james poterphecspanish libro 1.pdf

7/25/2019 James poterPHECspanish libro 1.pdf

1/420


2/420

JAMES POTTERY LA ENCRUCIJADA DE LOS MAYORES

George Norman Lippert

Traducido al espaol por LLL

Basado en los personajes y caracteres creados por J.K. Rowling

James Potter y la Encrucijada de los Mayores (la Obra) es un fanfiction de la serie de Harry Potter

no creado por el autor original de la historia, J.K. Rowling, ni bajo sus auspicios. En aquelloscasos en los que las marcas registradas de la serie (los Derechos de Autor) son usadas en laObra, tal uso es fortuito y no con propsitos de indicacin de fuente. Este tipo de marcascomerciales son y seguirn siendo propiedad de la Sra. Rowling y sus agentes. Por la presente, elautor renuncia a cualquier inters de dichos Derechos de Propiedad. La obra creada por G.Norman Lippert 2007, traducida por el equipo de LLL 2008.


3/420

Qu se siente al ser el hijo del mago ms famoso detodos los tiempos?

James Potter cree saberlo, pero cuando comienza su propiaaventura en la Escuela Hogwarts de Magia y Hechicera, descubreque es todo un desafo estar a la altura de la leyenda del granHarry Potter.

Como si no fuera suficiente tener que tratar con los inusualesdelegados de la Escuela Americana de Hechicera y lidiar con losmisteriosamente corteses Slytherins, James y sus nuevos amigos,Ralph y Zane descubren un complot secreto que podra enfrentara los mundos mgico y muggle en una guerra total.

Ahora, con la ayuda de Ted Lupin y su panda de alegresalborotadores (los Gremlins), James revela el terrible objetivo dela Conspiracin Merln, corriendo contra reloj para detener unaguerra que podra cambiar el mundo para siempre. Pero, cmopodr saber si sus esfuerzos estn ayudando a la causa ofacilitando los planes de sus enemigos? Antes de que James losepa con seguridad, tendr que aprender la diferencia entre ser un

hroe y ser el hijo de un hroe.


4/420

TABLA DE CONTENIDO

Prlogo1.La sombra de una leyenda

2.Llegada de los Alma Aleron3.El fantasma y el intruso4.El Elemento Progresivo

5.El libro de Austramaddux6.La reunin a medianoche de Harry7.Lealtad rota

8.El Santuario Oculto9.Traicin en el debate

10.Vacaciones en Grimmauld Place11. Las tres reliquias

12. Visum-ineptio

13.La revelacin de la tnica14.La Encrucijada de los Mayores15.El espa Muggle

16. El desastre del bculo de Merln17.La noche del retorno18.Asamblea en la torre19. Secretos desvelados

20.La historia del traidor

21.El regalo de la caja verdeNOTA DEL AUTOR


5/420

Tengo una silla alta de marfil para sentarme,Casi como la silla de mi padre, que es un trono de marfil.

All me siento alto y erguido, all me siento solo.

Christina Rossetti.


6/420

6

Prlogo

El seor Gris se asom por la esquina y contempl el pasillo que se extenda hacia eltenue infinito, salpicado con globos flotantes de luz plateada. Se haba percatado de quelos globos eran pantanos de fuego, encapsulados en un encantamiento de bucletemporal de forma que resultaran inextinguibles. Nunca haba odo hablar de unpantano de fuego, y mucho menos de un encantamiento de bucle temporal, pero deigual modo el seor Gris nunca haba estado en un lugar parecido a Sala de losMisterios. Se estremeci.

No veo a nadie susurr a las dos siluetas que estaban detrs de l. No haypuertas ni cerraduras, nada. Creis que quizs utilicen barreras invisibles o algo as?

No respondi gravemente una voz. Se nos dijo exactamente donde estaban losdispositivos de seguridad, verdad? Esta seccin est limpia. El centinela es lo nico quedebe preocuparnos. Si no lo ves, adelante.

El seor Gris arrastr los pies.S lo que se nos dijo, pero tengo un mal presentimiento, Bistle. Tengo un sexto

sentido para estas cosas. Mi mam siempre me lo deca.No me llames Bistle, estpido medio lelo dijo la voz grave, que perteneca a un

extrao duende grisceo con camisa negra y pantalones largos. Cuando estamostrabajando soy el seor Bermelln. Me cago en tu sexto sentido. Es slo que eres unpedazo de cobarde cuando ests en un lugar desconocido. Cuanto antes terminemos,

antes volveremos a la guarida para celebrarlo.La tercera figura, un hombre alto, viejo y con una barba de chivo blanca y puntiaguda

pas al seor Bermelln y avanz con indiferencia dirigindose pasillo abajo,examinando las puertas.

Ves cmo lo hace el seor Rosa? dijo el seor Bermelln, siguindolo de cerca ymirando alrededor atentamente. Sabe confiar en su informacin, as es. Sin centinela,sin problemas. Y bien, seor Rosa?

El seor Gris se arrastr tras el seor Bermelln, frunciendo el ceo ampliamente yobservando las misteriosas puertas. Haba cientos... tal vez miles de ellas a lo largo del

interminable corredor. Ninguna posea nombres o marcas de ningn tipo. A la cabeza,se poda or al seor Rosa contando suavemente por lo bajo.Por qu tengo que ser el seor Gris? dijo Gris petulantemente. A nadie le

gusta el gris. Adems casi ni es un color en absoluto.El duende lo ignor. Despus de varios minutos, el seor Rosa dej de caminar. Los

seores Bermelln y Gris se detuvieron detrs de l, mirando alrededor con las cejasfruncidas.


7/420

7

Este no puede ser el lugar, seor Rosa dijo el duende. No hay puertas en estaseccin. Ests seguro de que has contado bien?

He contado bien dijo el seor Rosa. Mir fijamente al suelo, y a continuacinara una seccin de baldosas de mrmol con el pie. Se oy un chasquido en la esquinade una de las baldosas.

El seor Rosa gru y se arrodill. Comprob la esquina rota con un dedo. Asintipara s mismo, luego enganch el dedo en el agujero y dio un tirn. Una seccinrectangular del alicatado del suelo se levant, abrindose ante el tirn del dedo delseor Rosa. Hizo fuerza y el trozo rectangular del suelo se desliz hacia arriba, como unlargo cajn vertical, alzndose con un irritante estruendo hasta que toc el techo. Seestremeci hasta colocarse completamente en su lugar. Era tan ancho y alto como unapuerta, pero slo de unos cuantos centmetros de espesor. El seor Gris se asom por elotro lado del cajn y pudo observar el interminable pasillo de la Sala de los Misteriosextendindose tras l.

Cmo sabas que estaba ah? exigi el seor Bermelln, atravesando con sumirada al seor Rosa.

Ella me lo dijo respondi el seor Rosa, encogindose de hombros.De veras, eso hizo? Hay algo ms que sepas y que no nos hayas contado an?Slo lo suficiente para sacarnos de aqu replic el seor Rosa. T eres el

experto en cerraduras, el seor Gris es la fuerza bruta, y yo soy el gua. Todos sabemoslo que necesitamos saber, y nada ms.

Ya, ya, lo recuerdo se quej el duende. Djame ponerme con eso, entonces,no?

El seor Rosa se hizo a un lado mientras el seor Bermelln se acercaba a lamisteriosa losa de piedra. La estudi cuidadosamente, entrecerrando los ojos ymurmurando. Puso una de sus enormes orejas contra la piedra y golpe aqu y all. Porltimo, busc en el bolsillo de su camisa negra y sac un complicado dispositivo condocenas de lazos de latn. Desdobl uno y observ a travs de l la losa de piedra.

Apenas merece el esfuerzo, la verdad murmur. Es una cerradura homunculus.Slo se abre cuando se presentan un conjunto preestablecido de circunstancias. Podraser que slo se abriera cuando una muchacha pelirroja cante el himno nacional deAtlantis a las tres en punto de un jueves. O cuando la luz de la puesta de sol se reflejedesde un espejo agrietado sobre el ojo de una cabra. O cuando el seor Gris atrape a una

salamandra prpura. Vi algunas buenas circunstancias homunculus en mis tiempos, s.Esta es buena entonces? pregunt el seor Gris ms bien con optimismo.El duende sonri abiertamente, mostrando un montn de minsculos dientes

puntiagudos.Es como dice el seor Rosa, no? Todos sabemos lo que necesitamos saber para

completar el trabajo. Busc en otro bolsillo y sac un minsculo frasco de cristal llenode un polvo rojo. Con cuidado, el duende descorch el frasco y reg el contenido en el


8/420

8

suelo ante la losa de piedra. El polvo se arremolin y gir mientras caa, de modo quecuando toc el suelo, form un antinatural patrn regular. El seor Gris baj la mirada yvio que haba tomado la forma de una mano esqueltica con un dedo apuntando haciala losa.

El seor Bermelln sac una pequea herramienta de latn y murmur, Acculumos.Un estrecho haz de luz verdosa brill saliendo del extremo del aparato. El duende seagach y tendi cuidadosamente la herramienta en la mano huesuda, de modo que laluz apunt en el ngulo exacto que sealaba el dedo esqueltico.

El seor Gris jade y dio un paso hacia atrs. Vio que la cuidadosamente arregladaluz del instrumento del seor Bermelln sobre la superficie spera de piedra de la losano haba sido colocada de forma aleatoria. El juego de luces y sombras revelaba ungrabado adornado de un esqueleto sonriente rodeado por una danza de formastraviesas. La mano derecha del esqueleto estaba extendida, formando algo parecido alpicaporte de una puerta. La mano izquierda faltaba, y el seor Rosa se estremeci una

vez ms, consciente de que esa mano era la que formaba el polvo rojo en el suelo.Es una danza macabra dijo el seor Bermelln estudiando el grabado. La

danza de la muerte. Revelada con sangre de dragn pulverizada y la luz de unacaverna. S, esta es buena, Gris.

Se puede abrir entonces? pregunt el seor Rosa enrgicamente.Nunca estuvo cerrada respondi el duende. Simplemente tenamos que saber

dnde agarrar. Sintete libre de hacer los honores, seor Rosa.El hombre alto y barbudo se acerc a la losa, cuidando de no bloquear la luz verdosa.

Extendi la mano y la cerr alrededor del puo esqueltico extendido del grabado. Lo

gir, produciendo un suave y chirriante chasquido. La forma grabada de la puerta seabri hacia adentro, revelando un gran espacio oscuro y un sonido de agua que goteabaen la distancia. Un aire fri sali por la abertura, llenando el pasillo y haciendo ondularla camisa negra del seor Bermelln. El seor Gris tembl cuando el sudor de su frentese enfri.

Adnde lleva esto? Ese espacio ni siquiera est aqu, ya sabis lo que quiero decir.Por supuesto que no est aqu respondi lacnicamente Bermelln, pero

claramente tambin estaba afectado. Es el depsito oculto. Nos hablaron de l, comode todo lo dems. Ah es donde est el cofre. Venid, no tenemos mucho tiempo.

El seor Rosa los condujo a travs del umbral de la puerta, agachndose para pasar a

travs de l. Resultaba evidente por el olor y el eco de sus pasos que se encontraban enuna profunda caverna. El seor Rosa sac su varita y la ilumin, pero slo revel pocoms que la brillante y hmeda roca bajo sus pies. La negrura absorba la luz, y el seorGris tena la sensacin de que se encontraban en un lugar tan profundo que nunca habavisto la luz del sol. Un spero y mohoso fro presionaba sus pieles, hacindolos temblartras la calidez del pasillo. El seor Gris ech un vistazo atrs y solo pudo ver la forma de


9/420

9

la puerta que haban dejado tras ellos. Brillaba intensamente como una columna de luzplateada, casi como si se tratara de un espejismo.

D... dnde creis que estamos? pregunt.Una bolsa de aire en una caverna bajo el ocano Atlntico contest el seor Rosa,

todava caminando.Bajo... dijo dbilmente el seor Gris, despus trag saliva. Tengo un mal

presentimiento sobre esto. De verdad muy malo. Quiero regresar, Bistle.No me llames Bistle dijo el duende automticamente.De todos modos, qu hay en ese cofre? gimi el seor Gris. Ms vale que

tenga mucho valor. No puedo pensar en nada digno de venir a un sitio como este.Nunca te ha importado eso dijo el seor Bermelln bruscamente. Es ms de lo

que nunca habras soado. Con esto nunca ms tendremos que trabajar. No ms estafasinsignificantes ni atracos a media noche. Una vez nos hagamos con el cofre, estaremosbien puestos.

Pero, qu hay en l? insisti el seor Gris. Qu hay en el cofre?Bueno, tendremos que esperar a verlo, verdad?El seor Gris dej de caminar.No lo sabes, verdad?El seor Bermelln escupi.No importa lo que sea, pedazo de estpido. Nos dijeron que era ms de lo que

nunca podramos soar, no es as? Todo lo que tenemos que hacer es robar la caja ydarle el veinte por ciento a nuestro informador de dentro. No nos ayudaran a irrumpiren el Ministerio de Magia si no consideraran que su parte vale la pena, no? Adems, el

seor Rosa sabe lo que es. Por qu no le preguntas a l?Yo tampoco lo s dijo el seor Rosa pensativamente.Se hizo un prolongado silencio. El seor Gris oa el constante goteo del agua

resonando en la oscuridad.Finalmente el seor Bermelln habl.T tampoco lo sabes?El seor Rosa sacudi la cabeza despacio, apenas visible a la luz de su propia varita.El duende frunci el ceo.Cada uno sabe lo que necesita saber, eh?Todo lo que necesitamos saber es adonde ir dijo el seor Rosa. Una vez

lleguemos all, sabremos qu hacer.El duende asinti, recordndolo.Todo bien entonces. En marcha seor Rosa. Usted es el gua.Ya estamos replic el seor Rosa. A partir de aqu es cosa del seor Gris Se

gir e hizo brillar su varita por encima de ellos. Un rostro horrible y monstruosoapareci en la oscuridad, iluminado con la dbil luz plateada de la varita. Las rodillasdel seor Gris temblaron.


10/420

10

Es solo una estatua, lelo gru el seor Bermelln. Es la cabeza de dragn de laque nos hablaron. Adelante, brela. Gnate tu parte, seor Gris.

Odio ese nombre dijo el seor Gris, avanzando hacia la cabeza de dragn. Erams alta que l, formada curiosamente por las estalactitas y estalagmitas de la pared dela caverna. Yo quera ser el seor Prpura. Me gusta el prpura.

Se agach y desliz las manos entre los resbaladizos dientes de la mandbula superiordel dragn. El seor Gris posea una fuerza inusual, pero alzar la mandbula del dragnrequiri de cada gramo de su imponente energa. El sudor resbalaba por su cara y cuellomientras se esforzaba, pero la estatua no cedera. Finalmente, justo cuando el seor Grisestaba seguro de que sus msculos se desgarraran soltndose de sus huesos, se oy unsonido como de cristal destrozado y la mandbula se solt. Las estalactitas que formabanla bisagra de la mandbula se haban roto. El seor Gris levant la mandbula hasta queestuvo lo bastante alta para que los otros dos la atravesaran.

Daos prisa! orden a travs de los dientes apretados.

Ni se te ocurra soltar esa maldita cosa sobre nosotros gimote el seor Bermellnmientras l y el seor Rosa pasaban agachados al interior de la enorme mandbula deldragn.

La abertura que haba tras la cabeza del dragn era baja y casi perfectamenteredonda. Estalactitas y estalagmitas rodeaban el espacio formando pilares quesoportaban un techo liso y abovedado. El suelo estaba empedrado y formaba diferentesniveles que bajaban hacia el centro, donde una extraa forma se aposentaba en medio dela oscuridad.

Eso no es un cofre afirm rotundamente el seor Rosa.

No estuvo de acuerdo el seor Bermelln. Pero es lo nico que hay aqu, no?Crees que podemos llevarlo entre los dos?El seor Rosa descendi las diferentes gradas, dejando al duende bajar con dificultad

tras l. Estudiaron el objeto durante un momento, y entonces el seor Rosa se puso lavarita entre los dientes. Se inclin, aferrando el objeto, e hizo un ademn con la cabezapara que el duende lo agarrara del otro lado. Era asombrosamente ligero, aunque estabacubierto de calcio y otros minerales. Torpemente, llevaron el objeto entre ellos,alzndolo mientras suban las gradas. La luz de la varita del seor Rosa se balanceaba ysacuda, haciendo que sus sombras saltaran frenticamente sobre las paredes de pilares.

Finalmente, llevaron el objeto a travs de la mandbula abierta de la estatua de la

cabeza de dragn. El seor Gris sudaba copiosamente y sus rodillas temblaban. Cuandovio que sus compaeros haban pasado, solt la mandbula superior que se cerr degolpe y se hizo aicos, produciendo una nube de polvo arenoso y un estrpitoensordecedor. El seor Gris se desplom hacia atrs sobre el pedregoso suelo de lacaverna, desmayado por el esfuerzo.

Y qu es esto? pregunt el seor Bermelln, ignorando la pesada respiracin delseor Gris. No parece valer una fortuna.


11/420

11

Yo nunca dije que valiera una fortuna dijo una voz en la oscuridad detrs deellos Simplemente dije que era suficiente para que no tuvieran que preocuparsedurante el resto de su vida. Es curioso cuantos significados puede tener una frase,verdad?

El seor Bermelln gir sobre sus talones, buscando la fuente de la voz, pero el seorRosa se dio la vuelta lentamente, casi como si lo hubiera estado esperando. Una figurase alzaba en la oscuridad. Estaba vestida con ropas negras. El rostro quedaba oscurecidotras una horrible mscara centelleante. Dos figuras ms vestidas de forma similarsurgieron de la oscuridad.

Reconozco tu voz dijo el seor Rosa Debera haberlo sabido.S estuvo de acuerdo la voz. Debi haberlo sabido, seor Fletcher, pero no lo

hizo. Sus aos de experiencia no pueden rivalizar con a su innata codicia. Y ahora ya esdemasiado tarde.

Espere grit Bermelln, alzando las manos. Tenamos un trato! No puede

hacer esto! Tenamos un trato!Lo tenamos, mi buen amigo duende. Muchas gracias por sus servicios. Aqu est

su pago.Un destello de luz naranja emergi de una de las figuras enmascaradas, golpeando al

seor Bermelln en la cara. Este tropez y se aferr la garganta, dejando escapar sonidosde asfixia. Se desplom hacia atrs, todava retorcindose.

El seor Gris se puso en pie tembloroso.Eso no ha estado bien. No debera haber hecho eso a Bistle. l slo hizo lo que le

pidi.

Y nosotros slo estamos haciendo lo que prometimos dijo amablemente la vozdetrs de la mscara. Se produjo otro destello de luz naranja y el seor Gris se derrumbpesadamente.

Las tres figuras enmascaradas se acercaron rodeando al seor Rosa. l los mirabaimpotente.

Al menos decidme qu es dijo. Decidme que es esta cosa que hemosconseguido para vosotros, y por qu nos lo habis encargado en vez de hacerlo vosotrosmismos.

Su ltima pregunta, me temo, no es de su incumbencia, seor Fletcher dijo lavoz, girando a su alrededor. Como dicen: si se lo dijramos, tendramos que matarle.

De hacerlo as no estaramos cumpliendo con nuestro trato. Prometimos ocuparnos deusted durante el resto de su vida y tenemos intencin de cumplir esa promesa. Puedeque no sea una gran vida, concedido, pero los mendigos no pueden escoger.

Una varita apareci, apuntando a la cara del seor Rosa. No haba utilizado elnombre de Fletcher en aos. Lo haba abandonado cuando haba abandonado su vidacomo ladrn. Haba intentado duramente ser bueno y honesto. Pero entonces habancontactado con l para realizar este trabajo: un trabajo dentro del Ministerio de Magia,


12/420

12

un trabajo tan perfecto, con una paga tan grande, que simplemente no haba podidorechazarlo. Claro est, decepcionara a todos sus viejos amigos de la Orden, pero detodos modos la mayora de ellos estaban muertos ya. Nadie saba siquiera su verdaderonombre. O eso pensaba. Al parecer, esta gente haba sabido quin era l todo el tiempo.Le haban utilizado, y ahora iban a deshacerse de l. En cierto modo, resultabaapropiado. Suspir.

La voz sigui.En cuanto a su primera pregunta, sin embargo, espero que podamos responderla.

Parece justo. Y despus de hoy, a quin iba a contrselo? Vino en busca de un cofre deriquezas, porque es usted un hombre pequeo con objetivos pequeos. Nosotros nosomos pequeos, seor Fletcher. Nuestros objetivos son grandes. Y gracias a usted y asus asociados, ahora tenemos todo lo que necesitamos para lograr esos objetivos.Nuestra meta es el poder, y lo que ve aqu significa poder. Lo que ve aqu, seorFletcher es simplemente el final de su mundo.

La angustia invadi a Mundungus Fletcher y cay de rodillas. Cuando el haz de luznaranja le golpe, ahogndolo y cubrindolo de oscuridad, le dio la bienvenida. Loabraz.


13/420

13

Captulo 1

La sombra de una leyenda

James Potter avanzaba lentamente a lo largo de los estrechos pasillos del tren,

asomndose tan indiferentemente como poda a cada compartimiento. Para aquellosque estaban dentro, probablemente pareciera estar buscando a alguien, algn amigo ogrupo de confidentes con los que pasar el rato durante el viaje, y esa era su intencin.

Lo ltimo que James quera era que alguien notara que, a pesar de las bravatas querecientemente haba desplegado ante su hermano menor Albus en el andn, estabanervioso. Su estmago estaba revuelto y hecho un nudo, como si hubiera mordido unade las pastillas vomitivas de sus tos Ron y George. Abri la puerta corredera al final delcoche de pasajeros y pas cuidadosamente a travs del pasadizo hasta el siguiente.

El primer compartimiento estaba lleno de chicas. Estaban charlando animadamenteunas con otras, ya aparentemente las mejores amigas a pesar del hecho de que, muy

probablemente, solo acababan de conocerse. Una de ellas levant la vista y le descubriobservando. l rpidamente apart la mirada, fingiendo asomarse a la ventana quehaba tras ellas, hacia la estacin que todava bulla de actividad. Sintiendo las mejillasenrojecer, continu pasillo abajo. Si al menos Rose tuviera un ao ms estara aqu conl. Era una chica, pero era su prima y haban crecido juntos. Habra sido agradable teneral menos una cara familiar a su lado.

Por supuesto Ted y Victoire tambin estaban en el tren.


14/420

14

Ted, un chico de sptimo ao, haba sido tan rpidamente absorbido por la multitudde amigos reencontrados y compaeros de clase que apenas haba tenido tiempo desaludar y hacer un guio a James antes de desaparecer en un atestado compartimientodel cual emanaba el sonido amortiguado de la msicade un flamante aparato.

Victoire, cinco aos mayor que l, le haba invitado a sentarse con ella durante elviaje, pero James no se senta tan cmodo con ella como con Rose, y no le complaca laidea de escucharla cotorrear con las otras cuatro chicas de su compartimiento sobrecoloretes de polvo pixie y encantamientos para el cuidado del cabello. Siendo en parteveela*, Victoire nunca haba tenido problemas para hacer amigos de cualquier gnero,rpidamente y sin esfuerzo. Adems, algo en James haca que sintiera la necesidad dereafirmarse como individuo, incluso si la idea le haca sentirse nervioso y solitario.

No es que le preocupara ir a Hogwarts exactamente. Haba ansiado este da durantela mayor parte de su vida, incluso cuando era demasiado joven para entender lo quesignificaba ser un mago, desde que su madre le haba hablado de la escuela a la que un

da asistira, la escuela secreta a la que asistan magos y brujas para aprender magia.Estaba positivamente excitado ante la idea de asistir a sus primeras clases, de aprender autilizar la nueva varita que llevaba orgullosamente en su mochila. Ms que nada,ansiaba el quidditch en el campo de Hogwarts, conseguir su primera escoba autntica,intentar entrar en el equipo, quizs, solo quizs....

Pero ah era donde la excitacin haba comenzado a convertirse en fra ansiedad. Supadre haba sido buscador de Gryffindor, el ms joven en la historia de Hogwarts. Lomejor que l, James, poda esperar era igualar ese record. Eso era lo que todos esperabande l, el primognito del famoso hroe. Recordaba la historia, contada docenas de veces

(aunque nunca por su propio padre) de como el joven Harry Potter haba ganado suprimera snitch saltando virtualmente de su escoba, atrapando la bola dorada con la bocay casi tragndosela. Los narradores de la historia siempre rean bulliciosamente,deleitados, y si pap estaba all, sonrea tmidamente mientras le palmeaban la espalda.

Cuando James tena cuatro aos, encontr la famosa snitch en una caja de zapatos, enel fondo de la alacena del comedor. Su madre le cont que haba sido un regalo parapap del antiguo director de la escuela. Las diminutas alas ya no funcionaban, y la boladorada estaba cubierta por una fina capa de polvo y descolorida, pero James se habasentido hipnotizado por ella. Era la primera snitch que haba visto de cerca. Pareca a lavez ms pequea y ms grande de lo que haba imaginado, y su peso en la pequea

mano haba sido sorprendente. Esta es la famosa snitch, haba pensado Jamesreverentemente, la de la historia, la que cogi mi pap. Le pregunt a pap si podaquedrsela en su habitacin, guardada en la caja de zapatos cuando no jugara con ella.Su padre accedi fcilmente, alegremente, y James llev la caja de zapatos desde elfondo de la alacena a un lugar bajo la cabecera de su cama, cerca de su escoba de

*Veelaes la versin eslava de ninfa.


15/420

15

juguete. Finga que la oscura esquina bajo la cabecera era su taquilla de quidditch.Pasaba muchas horas fingiendo zumbar y esquivar sobre el campo de quidditch,persiguiendo a la legendaria snitch, a la que al final siempre cazaba con un fantsticopicado, saltando, atrapando la descolorida snitch de su padre ante la aprobacin deimaginarias multitudes rugientes.

Pero y si James no poda atrapar la snitch como haba hecho su padre? Y si no erabueno con la escoba? To Ron deca que montar una escoba estaba en la sangre de losPotter tan seguro como era para los dragones respirar fuego, pero y si James probabaque estaba equivocado? Y si era lento, o torpe, o se caa? Y si ni siquiera conseguaentrar en el equipo? Para el resto de los de primer ao, eso solo sera un ligero disgusto.Aunque las reglas haban cambiado para admitirlos, muy pocos de primero entraban enlos equipos de las casas. Para James, sin embargo, significara que ya estaradecepcionando las expectativas. Ya habra fallado en ser tan grande como el gran HarryPotter. Y si no poda siquiera igualar a su padre en trminos de algo tan elemental como

el quidditch, cmo poda esperar igualar a la leyenda del chico que derrot al basilisco,gan la Copa de los Tres Magos, reuni las Reliquias de la Muerte y, oh, s, acab con elviejo Moldy Voldy, el mago ms oscuro y peligroso que haya existido nunca?

El tren dio un ruidoso y prolongado bandazo. Fuera, la voz del conductor llam paraque las puertas se cerraran. James se detuvo en el pasillo, repentinamente sobrecogidopor la fra certeza de que lo peor ya haba ocurrido, ya haba fallado miserablementeincluso antes de empezar a intentarlo. Sinti una profunda y sbita pualada denostalgia por el hogar y parpade para contener las lgrimas, mirando rpidamente enel siguiente compartimiento.

Haba dos chicos dentro, ninguno hablaba, ambos miraban por la ventana mientras elandn nueve y tres cuartos empezaba a pasar lentamente. James abri la puerta eirrumpi rpidamente, esperando ver a su familia por la ventana, sintiendo una enormenecesidad de verles una ltima vez antes de que fuera demasiado tarde. Su propioreflejo en el cristal, iluminado por el fuerte sol de la maana, oscureci la visin de lamultitud de fuera. Haba tanta gente; nunca los encontrara entre el gento.

Examin la multitud desesperadamente de todos modos. Y ah estaban. Justo dondelos haba dejado, un pequeo grupo de gente de pie entre las caras sonrientes, comorocas en un arroyo. No le vean, no saban en qu parte del tren estaba. To Bill y taFleur estaban saludando a un punto ms atrs en el tren, aparentemente despidiendo a

Victoire. Pap y mam sonrean hacia el tren, examinando las ventanas. Albus estaba depie junto a pap, y Lily coga la mano de mam, extasiada ante la gigantesca mquinacarmes mientras esta escupa grandes bocanadas de vapor, siseaba y silbaba, ganandovelocidad. Y entonces los ojos de mam se fijaron en James y su cara se ilumin. Dijoalgo y pap se gir, mirando, y le encontr. Ambos saludaron, sonriendoorgullosamente. Mam se limpi los ojos con una mano, levantando la mano de Lily conla otra, saludando a James. James no devolvi la sonrisa, pero les mir y se sinti un


16/420

16

poco mejor de todos modos. Retrocedieron como llevados por una cinta transportadora,ms caras, ms manos ondeantes y cuerpos desdibujados interponindose entre ellos.James mir hasta que todos se desvanecieron tras una pared al final del andn, despussuspir, dej caer su mochila al suelo y se derrumb en un asiento.

Varios minutos de silencio pasaron mientras James observaba Londres pasar ante lasventanas. La ciudad se convirti en multitud de suburbios y zonas industriales, todosparecan ocupados y decididosal brillante sol de la maana. Se pregunt, como haca aveces, como sera la vida para una persona no mgica, y por una vez los envidi, yendoa sus no mgicas y menos intimidantes (o eso crea) escuelas y trabajos.

Finalmente volvi su atencin a los otros dos chicos del compartimiento. Uno estabasentado en el mismo lado que l, cerca de la puerta. Era grande, con una cabezacuadrada y cabello corto y oscuro. Estaba pasando vidamente las pginas de unpanfleto ilustrado titulado "Magia Elemental: Lo que debe saber el nuevo mago o bruja".James haba visto copias de ste siendo vendidas en un pequeo quiosco en el andn. En

la cubierta, un apuesto mago adolescente con la tnica de la escuela guiaba un ojomientras conjuraba una serie de objetos desde un bal. Justo acababa de sacar un rbol atamao real que daba hamburguesas de queso cuando el chicarrn dobl la portadapara leer uno de los artculos. James volvi su atencin al muchacho que haba frente al y que le miraba abiertamente, sonriendo.

Tengo un gato dijo el chico, inesperadamente.James parpade hacia l, y despus tom nota de la caja colocada en el asiento. Tena

una reja de alambre por puerta y un pequeo gato blanco y negro poda verse dentro,recostado y lamindose la pata.

No eres alrgico a los gatos, verdad? pregunt a James ansiosamente.Oh. No replic James. No creo. Mi familia tiene un perro, pero mi taHermione tiene una gran alfombra vieja de gato. Nunca he tenido problemas con ella.

Eso est bien respondi. Tena un acento americano que James encontrababastante divertido. Mi madre y mi padre son los dos alrgicos a los gatos as quenunca he podido tener uno, pero me gustan. Cuando vi que poda traer un gato, supeque eso era lo que quera. Este es Pulgares. Tiene dedos de ms, ves? Uno en cada pata.No es que eso sea particularmente mgico, supongo, pero le hace interesante. Qu hastrado t?

Una lechuza. Ha estado en mi familia desde hace aos. Una gran y vieja lechuza

pardacon un montn de millas a la espalda. Yo quera una rana pero mi padre dijo queun chico deba empezar la escuela con una lechuza. Dice que es el animal ms til parael primer ao, pero yo creo que solo quera que tuviera una porque l la tuvo.

El chico sonri alegremente.Entonces tu padre tambin es mago? El mo no. Ni mi madre. Yo soy el primero en

la familia. Averiguamos lo del mundo mgico justo el ao pasado. Apenas podacrermelo! Siempre haba credo que la magia era el tipo de cosas que hacen en las


17/420

17

fiestas de cumpleaos de nios pequeos. Tipos con sombreros altos sacndote dlaresde plata de la oreja. Cosas as. Guau! T has sabido que eras mago toda la vida?

Ms bien s. Es difcil no notarlo cuando tu primer recuerdo es de tus abuelosllegando la maana de Navidad va chimenea respondi James, viendo como los ojosdel chico se abran de par en par. Por supuesto nunca me pareci extrao en absoluto.As es la vida.

El muchacho silb apreciativamente.Eso es salvajey genial! Qu suerte! Por cierto, mi nombre es Zane Walker. Soy de

los Estados Unidos, por si no te habas dado cuenta. Mi padre est trabajando enInglaterra este ao, sin embargo. Hace pelculas, lo que no es tan excitante como suena.Probablemente vaya a la escuela de hechicera en Amrica el ao que viene, pero meparece que me toca Hogwarts este ao, lo que por m est bien, aunque si intentandarme ms riones o pescado para desayunar creo que me dar algo. Encantado deconocerte. Termin de un plumazo, y se extendi a lo ancho del compartimiento para

estrecharle la mano en un gesto que fue tan artstico y automtico que James casi ri.Estrech la mano de Zane alegremente, aliviado de haber hecho tan rpidamente unaamistad.

Yo tambin me alegro de conocerte, Zane. Mi nombre es Potter. James Potter.Zane se volvi a sentar y mir a James, inclinando la cabeza curiosamente.Potter. James Potter? repiti.James sinti un pequeo y familiar ramalazo de orgullo y satisfaccin. Estaba

acostumbrado a ser reconocido, aunque fingiera que no siempre le gustaba.Zane mostr una expresin, medio ceo, media sonrisa.

Dnde est Q, cero cero siete?James vacil.Perdn?Qu? Oh, lo siento dijo Zane, su expresin cambi a una de diversin. Cre

que estabas haciendo una broma por James Bond. Es difcil decirlo con ese acento.James qu? dijo James, sintiendo que la conversacin se le escapaba. Y cmo

que acento? T eres el que tiene acento!Tu apellido es Potter? Eso haba venido del tercer muchacho del

compartimiento, que baj su panfleto un poco.S. James Potter.

Potter! dijo Zane en un intento bastante ridculo de fingir un acento ingls.James Potter! Alz el puo hasta la altura de la cara, con el dedo anular apuntandohacia el techo como si fuera una pistola.

Ests emparentado con este chico Potter? dijo el chicarrn, ignorando a Zane.Estoy leyendo sobre l en este artculo, Breve historia del mundo mgico. Al parecer hahecho cosas bastante geniales.

Ya no es un chico ri James. Es mi padre. Pierde mucho cuando le ves


18/420

18

comiendo cereales en calzoncillos cada maana. Eso no era tcnicamente cierto, pero ala gente siempre le aliviaba pensar que haban conseguido un vistazo mental del granHarry Potter en un momento cndido.

El chicarrn alz las cejas, frunciendo ligeramente el ceo.Guau! Genial. Aqu dice que derrot al mago ms peligroso que ha existido nunca.

Un tipo llamado, hmm... baj la mirada hacia el panfleto, buscando. Est aqu enalguna parte. Volda lo que sea.

S, es cierto dijo James. Pero en realidad, ahora es solo mi padre. Eso fue hacemucho tiempo.

Pero el otro muchacho haba vuelto su atencin hacia Zane.T tambin eres un nacidomuggle? pregunt.Zane pareci perplejo por un momento.Qu? Un nacido... qu?Con padres no mgicos. Como yo dijo seriamente. Estoy intentando aprender

el lenguaje. Mi padre dice que es importante tener una idea de lo bsico directamente. les muggle, pero ya ha ledo Hogwarts: Una historia de cabo a rabo. Me machac conella todo el camino. Preguntadme algo. Lo que sea. Su mirada viajaba de Zane aJames.

James alz las cejas hacia Zane, que frunci el ceo y sacudi la cabeza.Hmm Cuntas son siete por cuarenta y tres?El chicarrn puso los ojos en blanco y se derrumb en su asiento.Quera decir sobre Hogwarts y el mundo mgico.Tengo una varita nueva dijo Zane, abandonando y girndose para rebuscar en su

mochila. Est hecha de abedul, con una cola de unicornio o algo as. No puedoconseguir que haga nada an. No por falta de esfuerzo, por cierto, os lo aseguro. Segir, haciendo una floritura con la varita, que estaba envuelta en una tela amarilla.

Soy Ralph dijo el chicarrn, dejando a un lado el panfleto. Ralph Deedle.Consegu mi varita ayer. Est hecha de sauce, con un ncleo de bigote de un yeti delHimalaya.

James le mir fijamente.Un qu?Un bigote de yeti del Himalaya. Muy raro, segn el hombre que nos la vendi. Le

cost a mi padre veinte galeones. Que traducido a libras es una buena suma, creo.

Estudi las caras de Zane y James por turnos. Er, por qu?James alz las cejas.Nada, solo que nunca he odo hablar de un yeti del Himalaya.Ralph se irgui y se inclin hacia delante ansiosamente.Claro! Ya sabes lo que son. Alguna gente los llama abominables hombres de las

nieves. Yo siempre haba pensado que eran imaginarios, ya sabes. Pero entonces el dade mi cumpleaos m padre y yo averiguamos que yo era un mago, y siempre haba


19/420

19

imaginado que los magos eran imaginarios tambin! Bueno, ahora estoy aprendiendoque toda clase de locuras que crea que eran imaginarias se estn convirtiendo enrealidad. Recogi su panfleto de nuevo y pas las pginas con una mano,gesticulando vagamente con la otra.

Solo por curiosidad dijo James cuidadosamente. Dnde compraste tu varita?Ralph sonri.Oh, bueno, creamos que esa iba a ser la parte difcil, sabis? Quiero decir, que no

parece haber tiendas de varitas en cada esquina de donde yo vengo, es decir en Surrey.As que bajamos a la ciudad antes y seguimos las instrucciones hasta el callejn Diagon.Sin problema! Haba un hombre all en la esquina de la calle con un pequeo puesto.

Zane estaba observando a Ralph con inters.Un pequeo puesto anim James.S! Por supuesto no tena las varitas all mismo, a simple vista. Estaba vendiendo

mapas. Pap compr uno y pidi instrucciones para llegar al mejor fabricante de varitas

de la ciudad. Mi padre desarrolla software de seguridad. Para ordenadores. Lo hemencionado ya? Como sea, pregunt por el mejor, el ms conocido fabricante de varitas.Resulta que el hombre era un experto fabricante de varitas l mismo. Solo hace unaspocas al ao, pero las guarda para gente especial que ya sabe lo que est buscando. Asque pap le compr la mejor que tena.

James estaba intentando mantener la cara seria.La mejor que tena repiti.S confirm Ralph. Rebusc en su propia mochila y sac algo de ms o menos el

tamao de un rodillo de amasar, envuelto en papel marrn.

La del ncleo de yeti confirm James.Ralph le mir de repente fijamente, medio pensando en desenvolver el paquete quehaba sacado de la mochila.

Sabes?, empieza a sonar un poco tonto cuando lo cuentas, verdad? pregunt unpoco melanclicamente. Ah, una chorrada.

Quit el papel marrn. La varita era de alrededor de dieciocho pulgadas de largo ytan gruesa como un palo de escoba. El extremo haba sido limado hasta formar un puntoromo y pintado de verde lima. Todos la miraron. Despus de un momento, Ralph mirun poco desesperadamente a James. En realidad no es buena para nada mgico,verdad?

James inclin la cabeza.Bueno, estara bien para matar vampiros, creo yo.S? Ralph se anim.Zane se enderez y seal la puerta del compartimiento.Guau! Comida! Eh, James, tienes algo de ese excntrico dinero mgico? Estoy

hambriento.La vieja bruja que llevaba el carrito de la comida se asom por la puerta abierta de su


20/420

20

comportamiento.Queris algo, queridos?Zane ya se haba levantado de un salto y estaba mirando ansiosamente la mercanca,

examinndola con ojo serio y crtico. Volvi la mirada hacia James expectante.Vamos, Potter, es tu oportunidad para darnos la bienvenida a los nacidos muggles

a la mesa con un poco de generosidad mgica. Todo lo que tengo es un billete de diezdlares americanos. Se volvi hacia la bruja. No acepta verdes americanos,verdad?

Ella parpade y pareci ligeramente estupefacta.Verdes americanos?... perdn?Demonios. Eso pensaba dijo Zane, sacudiendo las palmas vueltas hacia arriba

hacia James.James buce en el bolsillo de sus vaqueros, divertido y asombrado por la temeridad

del chico.

El dinero mgico no es como el dinero de juguete, sabes? dijoreprobadoramente, pero haba una sonrisa en su voz.

Ralph levant la mirada de su panfleto otra vez, parpadeando.Acaba de decir "demonios"?Oooooh! Mirad esto! grit Zane alegremente. Pasteles de caldero Y varitas

de regaliz! Vosotros los magos realmente sabis como llevar a cabo una metamorfosis.Nosotroslos magos, quiero decir. Eh!

James pag a la bruja y Zane volvi a dejarse caer en su asiento, abriendo una caja devaritas de regaliz. Un surtido de varitas de colores yaca en pulcros compartimentos.

Zane sac una roja, le quit el envoltorio, y la sacudi hacia Ralph. Se oy un pop y unalluvia de diminutas flores prpura brotaron de la pechera de la camiseta de Ralph.Ralph baj la mirada hacia ellas.

Mejor que cualquier cosa que le haya sacado a mi varita hasta ahora dijo Zane,mordiendo el extremo de la varita con gusto.

James se sinti sorprendido y complacido al notar que ya no estaba nervioso, o almenos no mucho. Abri la caja que contena su propia rana de chocolate, cogi la ranaen el aire cuando sta salt, y le arranc la cabeza de un mordisco. Mir en el fondo dela caja y vio la cara de su padre asomando hacia l. Harry Potter, el nio quesobrevivi pona la leyenda del fondo de la tarjeta. Sac la tarjeta de la caja y se la

ofreci a Ralph.Toma. Una cosilla para mi nuevo amigo nacido muggledijo, cuando Ralph la

tom. Ralph a penas lo not. Estaba masticando, sujetando en alto una de las diminutasflores prpura.

No estoy seguro dijo, examinndola, pero creo que estas estn hechas demerengue.


21/420

21

Despus del ramalazo inicial de excitacin y preocupacin, despus del tumulto de

hacer nuevas amistades, el resto del viaje en tren pareci inusitadamente mundano.James se encontr a s mismo actuando por turnos como gua turstico para sus dosamigos o teniendo conversaciones en las que le explicaban las costumbres y conceptosde la vida muggle. Le pareca increble que aparentemente hubieran pasado gran partede sus vidas viendo la televisin. O, si no la estaban viendo, pareca que ellos y susamigos estuvieran jugando a juegos en ella, fingiendo conducir coches de carreras,correr aventuras o practicar deportes. James haba odo hablar de la televisin, porsupuesto, y de los videojuegos, pero habiendo tenido principalmente amigos magos,haba asumido que los nios muggles solo se ocupaban en esas actividades cuando nohaba absolutamente nada mejor que hacer. Cuando le pregunt a Ralph por qu pasabatanto tiempo practicando deportes en la televisin en vez de hacerlo en la vida real,Ralph simplemente haba puesto los ojos en blanco, haba soltado un ruido exasperado,y despus haba mirado impotentemente a Zane.

Zane haba palmeado la espalda de James y haba dicho:James, colega, es una cosa muggle. No lo entenderas.James, a su vez, tuvo que explicar lo mejor que pudo en qu consista Hogwarts y el

mundo mgico. Les habl de la naturaleza intrazable del castillo, lo que significaba queno poda ser encontrado en ningn mapa por nadie que no conociera ya su localizacin.Describi las casas de la escuela y explic el sistema de puntos del que sus padres le

haban hablado. Intent, lo mejor que pudo, explicar el quidditch, lo cual parecidejarlos a ambos confusos y frustrantemente faltos de entusiasmo al respecto.

Zane tena la ridcula idea de que solo las brujas montaban en escoba, aparentementebasada en una pelcula llamada El Mago de Oz. James intent muy pacientementeexplicar que magos y brujas montaban en escoba y que no era en absoluto cosa dechicas. Zane, claramente insensible a la consternacin que esto estaba causando,procedi a insistir en que se supona que todas las brujas tenan la piel verde y verrugasen la nariz, y la conversacin se deterior rpidamente.

Justo cuando la noche estaba comenzando a pintar el cielo de un plido prpura y amarcar las siluetas de los rboles fuera de las ventanas del tren, un muchacho alto ymayor, con un cabello rubio pulcramente recortado, llam agudamente a la puerta delcompartimiento.

Estacin de Hogsmeade al frente dijo, asomndose con un aire de enrgicopropsito. Colegas, puede que queris ir ponindoos las tnicas de la escuela.

Zane frunci el ceo y alz las cejas hacia el chico.De veras? pregunt. Son casi las siete. Ests totalmente seguro? Pronunci


22/420

22

la palabra totalmente con su ridculo acento ingls.El ceo del chico mayor se oscureci muy ligeramente.Mi nombre es Steven Metzker. Quinto ao. Prefecto. Y t eres?Zane se levant de un salto, ofreciendo al muchacho su mano en una parodia del

gesto que haba mostrado a James al principio del viaje.Walker. Zane Walker. Encantado de conocerte, seor prefecto.Steven baj la mirada a la mano ofrecida, y despus decidi, con un aparentemente

enorme esfuerzo, seguir adelante y estrecharla. Habl para todo el compartimientomientras lo haca.

Habr una cena en el Gran Comedor a nuestra llegada a la escuela. Se exige latnica escolar. Asumir por su acento, seor Walker dijo, retirando su mano ymirando de reojo a Zane que vestirse para cenar es un concepto relativamente nuevopara usted. Sin duda lo captar con rapidez. Cruz la mirada con James, le dirigi unguio rpido, y desapareci pasillo abajo.

Sin duda lo har dijo Zane alegremente.James ayud a Ralph y Zane a dar sentido a sus tnicas. Ralph se haba puesto la

suya del revs, lo que hizo que pareciera el clrigo ms joven que James haba vistonunca. Zane, gustndole su aspecto, le haba dado la vuelta a la suya a propsito,proclamando que si no estaba de moda an, sin duda pronto lo estara. Solo cuandoJames insisti en que sera irrespetuoso para con la escuela y los profesores, Zane estuvode acuerdo reluctantemente en ponrsela bien.

James haba sido informado repetidamente y con todo lujo de detalles de lo queocurrira cuando llegaran. Conoca la Estacin de Hogsmeade, haba estado all alguna

que otra vez cuando era muy pequeo, aunque no tena recuerdos de ello. Saba lo delos botes que les llevaran a travs del lago, y haba visto docenas de fotografas delcastillo. An as, descubri que ninguna de ellas le haba preparado lo bastante para sugrandeza y solemnidad. Mientras los diminutos botes se deslizaban sobre el lago,formando ondas en forma de V sobre el agua vidriosa, James miraba fijamente, con unaespecie de maravilla que era quizs incluso mayor de la que sentan aquellos que leacompaaban, que no haban venido creyendo saber lo que les esperaba. La pura masadel castillo le asombr, pesado y erguido sobre la gran colina rocosa. Se remontaba haciaarriba en torretas y almenas, cada estructura detalladamente iluminada de un costadopor el ail de la noche que se aproximaba, del otro por el dorado rosa de la puesta de

sol. Una galaxia de ventanas punteaba el castillo, resplandeciendo con un clidoamarillo desde los costados ensombrecidos, brillando como la luz del sol. La enormidadde la visin pareci aplastar a James con un temor agradable, atravesndoledirectamente y bajando, y bajando, hasta su propio reflejo en el espejo del lago.

Hubo un detalle que no haba esperado, sin embargo. A medio camino de cruzar ellago, justo cuando la conversacin haba comenzado de nuevo a surgir otra vez entre losnuevos estudiantes y haban empezado a hablar en voz alta excitadamente y a llamarse


23/420

23

unos a otros a travs del agua, James advirti que haba otro bote en el lago. Al contrarioque los que l y sus compaeros de primer ao abordaban, este no estaba iluminado poruna linterna. No se aproximaba al castillo. Se alejaba de las luces de Hogwarts, unenorme bote que navegaba por s mismo, pero aun as lo bastante pequeo como paracasi perderse entre las sombras apagadas de la orilla del lago.

Haba una sola persona en l, larguirucha y delgada, casi como una araa. Jamespens que pareca una mujer. Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta y olvidar ladecididamente poco notoria visin, la figura levant la mirada hacia l, repentinamente,como consciente de su curiosidad. A la luz del anochecer, estuvo casi seguro de que susmiradas se haban cruzado, y una frialdad totalmente inexplicable le sobrecogi. Era sinduda una mujer. Su piel era oscura, su cara huesuda, dura, de mejillas altas y barbillaafilada. Un chal estaba atado pulcramente sobre su cabeza, ocultando la mayor parte desu cabello. El aspecto de su cara mientras le observaba no era ni asustado ni enfadado.Pareca no tener ninguna expresin en absoluto, de hecho. Y entonces se desvaneci.

James parpade sorprendido, antes de comprender, un momento despus, que enrealidad no se haba desvanecido, simplemente haba quedado oscurecida tras unamaraa de hierbajos y juncos cuando sus botes se haban alejado ms. Sacudi la cabeza,sonrindose a s mismo por ser el tpico asustadizo de primer ao, y luego volvi lamirada hacia el viaje que tena por delante.

La manada de primero entr en el patio con un coro de parloteo apreciativo. James seencontr a s mismo rezagado, avanzando con pies de plomo, casi inconscientementehacia la retaguardia del grupo, mientras suban los escalones hasta el vestbulobrillantemente iluminado. All estaba el seor Filch, a quien James reconoci por el

cabello, el ceo, y el gato, la Seora Norris, que tena acunado en el hueco de su brazo.Ah estaban las escaleras encantadas, que incluso ahora crujan y rechinabanmovindose hasta una nueva posicin, hacia la mezcla de deleitados y excitados nuevosestudiantes. Y ah, finalmente, estaban las puertas del Gran Comedor, sus panelesbrillando dulcemente a la luz de los candelabros. Mientras los estudiantes secongregaban, la conversacin decay hasta el silencio. Zane, de pie hombro con hombrocon Ralph, que era casi una cabeza ms alto, se gir y mir sobre el hombro a James,meneando las cejas y sonriendo.

Las puertas crujieron y se abrieron hacia adentro, luz y sonido se derram hacia fueraentre ellas mientras revelaban el Gran Comedor en todo su esplendor. Las cuatro largas

mesas de las casas estaban llenas de estudiantes, cientos de caras sonriendo, riendo,charlando, y bromeando. James busc a Ted, pero no pudo encontrarle entre lamultitud.

El alto y ligeramente torpe profesor que les haba conducido hasta las puertas sevolvi y se enfrent a ellos, sonriendo tranquilizadoramente.

Bienvenidos a Hogwarts, estudiantes de primer ao! grit sobre el ruido delGran Comedor. Mi nombre es profesor Longbottom. Seris seleccionados para


24/420

24

vuestras casas inmediatamente. Una vez hecho, buscaris vuestra mesa y se servir lacena. Por favor, seguidme.

Se gir con un aleteo de su tnica y procedi a recorrer enrgicamente el pasillocentral del Gran Comedor.

Nerviosamente, los de primero comenzaron a seguirle, primero con pasitos cortos,despus con un enrgico trote, intentando mantenerle el paso. James vio las cabezas deRalph y Zane estirarse hacia atrs, con las barbillas apuntando ms y ms alto. Casihaba olvidado el techo encantado. Mir hacia arriba l mismo, pero solo un poco, noquera que pareciera como si estuviera demasiadoimpresionado. Cuanto ms alto miraba,ms resplandeca el cielorraso y los huecos se volvan transparentes, revelando unasorprendente representacin del cielo de afuera. Fras estrellas de aspecto quebradizorelucan como polvo de plata sobre el terciopelo de un joyero y a la derecha, justo sobrela mesa Gryffindor, poda verse la media luna, su gigantesca cara pareca a la vezalocada y jovial.

Ha dicho que su nombre era Longbottom? dijo Zane a James por la comisura dela boca.

S. Neville Longbottom.Guau dijo Zane, en voz baja. Caray, realmente tenis mucho que aprender

sobre sutileza. Ni siquiera sabra por dnde empezar con un nombre como ese. Ralphle hizo callar cuando la multitud empez a callarse, al advertir a los de primero que sealineaban en la parte delantera del comedor.

James mir a lo largo de la mesa que haba sobre el estrado, intentando distinguir alos profesores de los que haba odo hablar. Estaba el profesor Slughorn, con aspecto tan

ridculamente barroco como sus padres haban descrito. Slughorn, record, haballegado como profesor sustituto en la poca de sus padres, aparentemente aregaadientes, y despus simplemente nunca se haba ido. Junto a l estaba el fantasmalprofesor Binns, despus la profesora Trelawney, parpadeando como una lechuza trassus gigantescas gafas. Ms all en la mesa, reconocible por su tamao (James poda verque estaba sentado sobre una pila de tres libros enormes) estaba el profesor Flitwick.Varias caras ms que no reconoci estaban esparcidas por ah, profesores que habanllegado despus de los tiempos de sus padres y por eso no le eran familiares. Ni rastrode Hagrid, pero James saba que estaba entre los gigantes de nuevo con Grawp, y queno volvera hasta el da siguiente. Finalmente, en el centro de la mesa, justo entonces

levantndose y alzando los brazos, estaba Minerva McGonagall, la directora.Bienvenidos de vuelta estudiantes, y bienvenidos nuevos estudiantes dijo con su

voz aguda y bastante trmula a este primer banquete de este nuevo ao en la EscuelaHogwarts de Magia y Hechicera.

Un coro de alegre reconocimiento se alz entre los estudiantes sentados detrs deJames. Mir hacia atrs sobre su hombro, examinando a la multitud. Vio a Ted sentado,aullando entre las manos ahuecadas, rodeado por un grupo de imposiblemente guapos


25/420

25

chicos y chicas mayores en la mesa Gryffindor. James intent sonrerle, pero Ted no sedio cuenta.

Cuando los vtores disminuyeron, la profesora McGonagall continu.Me alegra veros a todos tan excitados por estar aqu como lo estn vuestros

profesores y el personal de la escuela. Esperemos que este espritu de mutuoentendimiento y unidad de propsito nos acompae a travs de todo el ao escolar. Atisb a la multitud, fijndose especialmente en ciertos individuos.

James oy arrastrar de pies y el marcado silencio de conspicuas sonrisas.Y ahora sigui la directora, girndose para observar como una silla era llevada

hasta el estrado por dos estudiantes mayores. James not que uno de ellos era StevenMetzker, el prefecto que haban conocido en el tren. Como marca nuestra orgullosatradicin en nuestra primera asamblea, presenciemos la seleccin de nuestros msrecientes estudiantes en sus respectivas casas. Estudiantes de primer ao, por favoraproxmense a la plataforma. Les llamar por su nombre. Subirn a la plataforma y

tomarn asiento...James apag el resto. Conoca bien esta ceremonia, habiendo interrogado

interminablemente a sus padres al respecto.Haba estado, en los das previos, ms excitado por la seleccin de lo que haba estado

por nada nunca. En verdad, reconoca ahora que su excitacin haba enmascarado enrealidad un miedo entumecedor y terrible. El Sombrero Seleccionador era la primeraprueba que tena que pasar para probar que era el hombre que sus padres esperabanque fuera, el hombre que el mundo mgico ya haba empezado a asumir que era. No lehaba asaltado del todo hasta que haba visto el artculo en El Profeta varias semanas

antes. Haba sido un artculo frvolo y bastante alegre, del tipo qu pasara si, y aunas haba llenado a James con una especie de fro y espeluznante miedo. El artculoresuma la actual biografa de Harry Potter, ahora casado con su novia de la escuela,Ginny Weasley, y anunciaba que James, el hijo primognito de Harry y Ginny Potter,asistira a su primer ao en Hogwarts. James se haba sentido particularmenteembrujado por la frase que terminaba el artculo. Poda evocarla palabra por palabra:"Nosotros, en El Profeta, junto con el resto del mundo mgico, deseamos al joven seor Pottertodo lo mejor y que siga adelante hasta igualar, y quizs incluso superar, las expectativas quetodos podramos esperar del hijo de tan amada y legendaria figura"

Qu pensara El Profeta, o el resto del mundo mgico, del hijo de la amada y

legendaria figura si se sentaba en esa silla y el Sombrero Seleccionador le proclamabaotra cosa que no fuera un Gryffindor? All atrs, en el andn nueve y tres cuartos, Jameshaba confiado este mismo miedo a su padre.

No hay ms magia en ser un Gryffindor que en ser un Hufflepuff o un Ravenclaw oun Slytherin, James haba dicho Harry Potter, agachndose y poniendo una mano enel hombro del muchacho. James haba apretado los labios, saba que su padre dira algoparecido.


26/420

26

Te habra consolado eso hace aos cuando estabas a punto de sentarte en la silla yponerte ese sombrero en la cabeza? Haba preguntado en voz baja y seria.

Su padre no haba respondido, solo haba apretado los labios, haba sonredoapenadamente y sacudido la cabeza.

Pero yo era un chaval preocupado, superficial y algo imbcil por aquel entonces,James, muchacho. Intenta no ser como yo en ese aspecto, bien? Se han dado grandesbrujas y magos en todas las casas. Me sentir orgulloso y honrado de tener a mi hijo encualquiera de ellas.

James haba asentido, pero no haba funcionado. Saba lo que en realidad quera... yesperaba... su padre, a pesar de la charla. James tena que ser un Gryffindor, comomam y pap, como sus tos y su ta, como todos los hroes y leyendas de los que habaodo hablar desde que era un beb, hasta remontarse al propio Godric Gryffindor, elms grande de todos los fundadores de Hogwarts.

Pero ahora, de pie, observando al Sombrero Seleccionador siendo convocado y sujeto

entre los delgados brazos de la directora McGonagall, descubra que todos sus miedos ypreocupaciones de algn modo haban desaparecido. Haba estado rondndole una ideadurante las ltimas horas. Ahora pas a primer plano en su mente. Haba asumido todoel tiempo que no tena ms eleccin que competir con su padre e intentar llenar susenormes zapatos. Su consecuentemente terrible miedo haba sido no estar a la altura dela tarea, fracasar. Pero y si haba otra opcin? Y si simplemente no lo intentaba?

James mir a continuacin, sin ver, como los primeros estudiantes eran llamados a lasilla, como el sombrero era colocado sobre sus cabezas, casi ocultando sus ojosintensamente curiosos y vueltos hacia arriba. Pareca una estatua... una estatua de un

muchachito con el indomable cabello negro de su padre y la nariz y los labios expresivosde su madre. Y si simplemente no intentaba estar a la altura de la gigantesca sombralanzada por su padre? No es que no pudiera ser grande a su propio modo. Sera solo deuna forma muy diferente. Una forma decididamente, intencionadamentemuy diferente.Y si empezaba aqu? Aqu mismo, en la plataforma, en su primer da, siendoproclamado... bueno, algo que no fuera un Gryffindor. Eso sera todo lo que senecesitara. A menos que...

James Potter. La voz de la directora ta con su distintiva forma de pronunciar laerre de su apellido.

Se sobresalt, levantando la mirada hacia ella como si se hubiera olvidado de que

estaba ah. Pareca tener cien pies de altura all de pie sobre la plataforma, con el brazoextendido sujetando el Sombrero Seleccionador sobre la silla, lanzando una sombratriangular sobre ella. Estaba a punto de adelantarse y trepar el pequeo tramo deescaleras hasta la plataforma, cuando un ruido estall tras l. Le sorprendi y preocuppor un momento. Sinti el irracional temor de que de algn modo sus pensamientoshaban escapado y le haban traicionado, de que ese era el ruido de la mesa Gryffindorponindose en pie, abuchendole. Pero no era un abucheo. Era un aplauso, corts y


27/420

27

sostenido, en respuesta a la llamada de su nombre. James se gir hacia la mesaGryffindor, con una sonrisa de gratitud y felicidad ya iluminando su cara. Pero no eranellos los que aplaudan. Estaban sentados all ms bien inexpresivos. La mayora de suscabezas se haban girado hacia la fuente del sonido. James se gir, siguiendo su mirada.Era la mesa Slytherin.

James sinti que echaba races en el lugar. La mesa entera le estaba mirando consonrisas agradables, todas abiertas, felices, aplaudiendo. Uno de los estudiantes, unachica alta y muy atractiva con ondulado cabello negro y grandes y chispeantes ojos,estaba de pie. Aplauda ligeramente pero confiada, sonriendo directamente a James.Finalmente, las otras mesas empezaron a unrseles, primero uno aqu y otro all, ydespus con una sostenida y bastante asombrosa ovacin.

S. S, gracias grit la directora McGonagall sobre el aplauso. Eso sersuficiente. Todos estamos muy, er, felices de tener al joven Seor Potter entre nosotroseste ao. Ahora, si queris volver a vuestros asientos... James empez su ascenso hasta

el estrado mientras el aplauso mora. Cuando se gir y se sent en la silla, oy a ladirectora mascullar... as podremos terminar y cenar antes del prximo equinoccio.

James se gir para mirarla pero solo vio la oscura masa del Sombrero Seleccionadorposndose sobre l. Cerr los ojos firmemente y sinti la fresca suavidad del sombrerocubrirle la cabeza, deslizndose sobre su frente.

Instantneamente todo sonido se detuvo. James estaba en la mente del sombrero, oquizs era a la inversa. El sombrero hablaba, pero no a l.

Potter, James, s, he estado esperando a este. Otro Potter que se coloca bajo mi ala.Siempre difciles son estos... murmuraba para s mismo, como disfrutando del

desafo. Valor, s, como siempre, pero el valor es barato en la juventud. An as, buenmaterial para Gryffindor, como los anteriores.El corazn de James salt. Entonces record la idea que haba tenido antes de subir al

estrado, y vacil. No tengo que jugar a este juego, pens para s mismo. No tengo que ser unGryffindor. Pens en el aplauso, pens en la cara de la chica guapa del largo cabelloondulado, de pie tras el estandarte verde y plata.

Slytherin, piensa! consider el sombrero en su cabeza. S, siempre cabe esaposibilidad tambin. Como tu padre. Hubiera sido un gran Slytherin, pero no quiso.Hmm, muy inseguro de s mismo est este, y eso es nuevo en un Potter. La falta deseguridad no es un rastro ni Gryffindor ni Slytherin. Quizs Hufflepuff sera mejor...

Hufflepuff no, pens James. Las caras nadaron hacia l en su mente. Mam, pap, toRon y ta Hermione, todos Gryffindors. Desaparecieron y vio a la chica de la mesaSlytherin, sonriendo, aplaudiendo. Se oy a s mismo pensar, como haba pensadominutos antes, Podra ser grande de un modo diferente, un modo intencionalmente diferente...

Hufflepuff no, hmm? Quizs tengas razn. S, ahora lo veo. Por supuesto podrasserlo, pero ciertamente no lo eres. Mis instintos iniciales eran correctos, como siempre.Y entonces, en voz alta, el Sombrero Seleccionador grit el nombre de su casa.


28/420

28

El sombrero fue arrancado de su cabeza, y James realmente crey or la palabraSlytherin todava resonando entre las paredes, ya miraba con repentino horror haciala mesa verde y plata para verlos aplaudir, cuando comprendi que la mesa bajo el lencarmes era la que se haba levantado de un salto y aplauda.

La mesa Gryffindor vitoreaba ruidosa y rabiosamente, y James comprendi ahora lomucho ms que le gustaba este aplauso que el corts y bien practicado de antes. Salt dela silla, baj corriendo los escalones, y se mezcl entre los festejadores. Muchas manospalmearon su espalda y se extendieron para chocar con l esos cinco. Un asiento cercade la parte delantera se despej para l y una voz le dijo al odo cuando los vtoresfinalmente se apagaron.

No lo dud ni por un minuto, colega susurr la voz alegremente. James se girpara ver a Ted dedicarle un asentimiento confiado y una palmada en la espalda antes devolver a sentarse en su sitio. Girndose otra vez para observar el resto de la ceremoniade seleccin, James se sinti tan repentina y perfectamente feliz que pens que podra

partirse en dos justo por la mitad. No tena que seguir exactamente los pasos de supadre, pero quizs poda empezar haciendo las cosas deliberadamente distintasmaana. Por ahora, se vanaglori en el conocimiento de que mam y pap estaranemocionados al saber que l, como ellos, era un Gryffindor.

Cuando el nombre de Zane fue mencionado, este subi trotando los escalones y sedej caer en la silla como si pensara que esta fuera a llevarle en un paseo por la montaarusa. Sonrea cuando la sombra del sombrero cay sobre su cabeza, y en cuanto lo hizoel sombrero grit.

Ravenclaw!

Zane alz las cejas y mene la cabeza adelante y atrs de un modo alegrementeconfuso que arranc una risa alborozada a la multitud mientras los Ravenclawcelebraban y le llamaban a su mesa.

El resto de los de primero se abrieron paso hasta el estrado y las mesas de las casas sefueron llenando sensiblemente.

Ralph fue el ltimo en subir y sentarse en la silla. Pareci encoger un poco bajo elsombrero mientras este pensaba durante un tiempo sorprendentemente largo. Entonces,con una floritura de su pico, el sombrero anunci.

Slytherin!James estaba atnito. Haba estado seguro de que al menos uno de sus nuevos amigos

terminara sentado junto a l en la mesa Gryffindor. Ninguno de los dos se haba unidoa l sin embargo, y uno de ellos, el que menos esperaba, se haba convertido en unSlytherin. Por supuesto, haba olvidado que l mismo casi haba conseguido que leseleccionaran all. Pero Ralph? Un nacido muggle si es que alguna vez hubo alguno?Se dio la vuelta y vio a Ralph sentndose a la mesa en el otro extremo de la habitacin,siendo palmeado en la espalda por sus nuevos compaeros de casa. La chica de los ojoschispeantes y el cabello negro ondulado estaba sonriendo de nuevo, agradable y


29/420

29

acogedoramente. Quizs la casa Slytherin ha cambiado, pens. Pap y mam a penas se locreeran.

Finalmente, la directora McGonagall guard el Sombrero Seleccionador.Estudiantes de primer ao llam. Vuestra nueva casa es vuestro hogar, pero

todos somos vuestra familia. Disfrutemos de las competiciones dondequiera quepodamos encontrarlas, pero no olvidemos nunca donde reside nuestra lealtad ltima. Yahora se empuj las gafas sobre la nariz y se dirigi a la multitud, anuncios. Comosiempre, el Bosque Prohibido est fuera de los lmites para los estudiantes siempre. Osaseguro que esta no es simplemente una preferencia acadmica. Los de primero podispreguntar a cualquier estudiante mayor excepto al seor Ted Lupin y al seor NoahMetzker, cuyo consejo podrais desear evitar en esta cuestin... ellos ya saben lo quepueden esperar si deciden ignorar esta regla.

James dej que el resto de los anuncios le resbalaran mientras examinaba las caras dela multitud. Zane, en la mesa Ravenclaw, haba empujado un cuenco de avellanas hasta

l y estaba trabajando determinadamente para acabrselo. Al otro lado de la habitacin,Ralph capt la mirada de James y gesticul maravilladamente hacia s mismo y susnuevos compaeros de casa, pareciendo preguntar a James si todo iba bien. James seencogi de hombros y asinti sin comprometerse.

Dejndonos con el ltimo asunto del orden del da dijo finalmente la directora,con el acompaamiento de unos pocos vtores valientes. Algunos pueden habernotado que hay una silla vaca entre nuestros profesores sobre el estrado. Tened laseguridad de que tendris profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras, y queindudablemente ser un experto muy dotado y bien cualificado en la materia. Llegar

maana por la tarde, junto con un grupo completo de compaeros profesores,estudiantes y asociados, como parte de un intercambio internacional anual entre suescuela y la nuestra. Espero que todos estis maana por la tarde en el patio principalpara la llegada de los representantes de Alma Aleron y el Departamento deAdministracin Mgica de los Estados Unidos.

Sonidos de mezcla de excitacin y burla hicieron erupcin en el Comedor cuando losestudiantes se volcaron instantneamente a discutir este bastante notable giro de losacontecimientos con sus compaeros. James oy a Ted decir:

Que va a ser capaz de ensearnos un viejo yanqui sobre las artes oscuras? Qucanal estn sintonizando?

Hubo un coro de risas. James se dio la vuelta, buscando a Zane. Le encontr, cruzcon l la mirada, y le seal, encogindose de hombros. Tu gente va a venir, dibujsilenciosamente con la boca. Zane se puso una mano en el corazn y salud con la otra.

En medio del debate, la cena apareci en las largas mesas, y James, junto con el restode Hogwarts, la atac con fervor.


30/420

30

Era ya casi medianoche para cuando James se abri paso hasta el retrato de la Dama

Gorda que marcaba la entrada de la sala comn Gryffindor.Contrasea cant ella. James se detuvo de golpe, dejando que su mochila verdese deslizara de su hombro y golpeara con un ruido sordo el suelo. Nadie le haba dadoninguna contrasea.

No s la contrasea an. Soy de primero. Soy un Gryffindor aadi dbilmente.Puede ser dijo la Dama Gorda, mirndole de arriba a abajo con un aire de corts

paciencia. Pero sin contrasea no se entra.Quizs podra darme una pequea pista por esta vez? dijo James, intentando

sonrer animosamente.La Dama Gorda le mir compasivamente.Pareces haber malinterpretado desafortunadamente la naturaleza de la palabra

contrasea, querido.Hubo una conmocin en las escaleras mviles cercanas. Aparecieron oscilando y se

detuvieron, dando ligeros bandazos, en el extremo del rellano. Un grupo de estudiantesmayores las suban, riendo y hacindose callar los unos a los otros escandalosamente.Ted estaba entre ellos.

Ted dijo James con alivio. Necesito la contrasea. Una ayudita?Ted vio a James cuando l y los otros se aproximaron.Genisolaris dijo, y despus aadi para una de las chicas del grupo. Aprisa,

Petra, no dejes que el hermano de Noah te vea.Ella asinti, pasando rozando junto a James cuando el retrato de la Dama Gorda se

hizo a un lado para revelar el brillo del fuego encendido en la sala comn. Jamesempezaba a seguirla cuando Ted le pas un brazo alrededor de los hombros, dndole lavuelta y llevndole de regreso al rellano.

Mi querido James, no habrs imaginado que bamos a dejar que te arrastraras hastala cama a una hora tan temprana, verdad? Hay tradiciones Gryffindor en las quepensar, por las barbas de Merln.

Qu? tartamude James. Es medianoche. Lo sabes, verdad?Comnmente conocida en el mundo muggle como La hora de las brujas dijo

Ted instructivamente. Un nombre tristemente equivocado, por supuesto, "La hora deque brujas y magos gasten alguna broma a desprevenidos muggles" es un poco largopara que nadie lo recuerde. Nos gusta llamarla simplemente Hora de Elevar elWocket*. Ted estaba conduciendo a James de vuelta a las escaleras, junto con otrostres Gryffindors.

*Wocketse refiere a unas pequeas criaturas verdes de un conocido libro infantil.


31/420

31

El qu? pregunt James, intentando no perderse.El chico no sabe lo que es el Wocket dijo Ted tristemente hacia el resto del

grupo. Y su padre es el propietario del famoso mapa del merodeador. Pensad en lofcil que sera esto si pudiramos poner nuestras manos en semejante tesoro. James,djame presentarte al resto de los Gremlins, un grupo al que ciertamente puedes esperarunirte dependiendo de cmo vayan las cosas esta noche, por supuesto. Ted se detuvo,se gir y onde el brazo ampliamente, sealando a los otros tres que se escabullan conellos. Mi nmero uno, Noah Metzker, cuyo nico defecto es su involuntaria relacincon su hermano prefecto de quinto ao.

Noah se inclin cortsmente por la cintura, sonriendo.Nuestra tesorera continu Ted, si alguna vez nos las arreglamos para encontrar

alguna moneda, Sabrina Hildegard.Una chica de cara agradable con un montn de pecas y una pluma prendida en el

espeso cabello rojizo asinti hacia James.

Nuestro chivo expiatorio, si tales servicios son requeridos, el joven DamienDamascus. Ted agarr el hombro de un chico corpulento con gafas gruesas y una carade calabaza que sonri hacia l y gru. Y finalmente, m coartada, mi pantallaperfecta, la favorita de todos los profesores, la seorita Petra Morganstern. Tedgesticul afectuosamente hacia la chica que acababa de volver por el agujero del retrato,metindose algo pequeo en el bolsillo de sus vaqueros. James not que todo el mundoexcepto l se haba cambiado la tnica y llevaban vaqueros y camisetas oscuras. Todolisto para el despegue? pregunt Ted a Petra cuando se reuni con ellos.

Afirmativo. Todos los sistemas en marcha, capitn replic ella, y se oy una risita

disimulada de Damien. Todos se volvieron y comenzaron a descender la escalera, Tedconduca a James con ellos.Debera ir a cambiarme o algo? pregunt, su voz temblaba mientras bajaba las

escaleras.Ted le dirigi una mirada evaluadora.No, no creo que sea necesario en tu caso. Reljate, colega. Vas a tener una

revelacin. As que basta de hablar. Ser mejor que saltes aqu. No querrs pisar eseescaln, creme. James salt, con la mochila balancendose sobre su hombro,sintindose empujado por el entusiasmo del grupo ms que por el apretn de Ted en sucodo. Aterriz en el suelo de un largo pasillo iluminado por antorchas y se tambale

para recuperar el equilibrio. Al final del pasillo, el grupo se encontr con tresestudiantes ms, todos de pie bajo la sombra lanzada por la estatua de un gigantescomago con la espalda encorvada por una joroba y que llevaba un sombrero muy alto.

Buenas noches, compaeros Gremlins susurr Ted a todos cuando se reunieronbajo la sombra de la estatua. Os presento a James, hijo de mi padrino, un tipo llamadoHarry Potter.

James sonri tmidamente a las caras nuevas, y reaccion tardamente ante la tercera


32/420

32

cara.James, te presento a nuestra rama Ravenclaw, Horace, Gennifer, y el joven como-se-

llame. Ted se volvi hacia Gennifer. Cmo se llama? pregunt, gesticulandohacia el chico del final.

Zane dijo Gennifer, pasando un brazo alrededor del chico menor, que sonri ypermiti ser juguetonamente sacudido. Acabamos de conocerle esta noche, pero tieneun cierto no s qu que me dice que estamos ante un Gremlin. Estaba pensando quepodra haber algn pequeo demonio en alguna parte de su linaje.

Vamos a jugar a cazar el Wocket! dijo Zane a James en un aparte susurrado querecorri todo el pasillo. A m me suena dudoso, pero si esto nos hace admirables,bueno, me imagin que bien podramos lanzarnos de cabeza!

James no poda decir si Zane estaba bromeando o no, y entonces comprendi que enrealidad no importaba.

Elevar el Wocket corrigi Noah.

James decidi que era el momento de meterse en la conversacin.Entonces qu es ese Wocket? Y por qu estamos todos hacinados en una esquina

tras una estatua?Esta no es solo una vieja estatua dijo Petra, mientras Ted se deslizaba tan lejos

entre la estatua y la pared como poda, aparentemente buscando algo. Es SanLokimagus el Perpetuamente Productivo. Estudiamos su historia el ao pasado, y esonos llev a un descubrimiento bastante asombroso.

Tecondujo, querrs decir dijo Ted, su voz se oa amortiguada.Petra lo consider y asinti.

Bien cierto estuvo de acuerdo.En los das de tu padre dijo Noah mientras Ted se arrastraba tras la estatua,haban seis pasadizos secretos para entrar y salir de Hogwarts. Pero eso fue antes de labatalla. Despus de eso, gran parte del castillo fue reconstruido, y todos los viejospasadizos secretos fueron permanentemente sellados. Pero hay algo curioso en uncastillo mgico. Al parecer le crecen nuevos pasadizos secretos. Solo hemos encontradodos, y eso solo gracias a Petra y a nuestros amigos Ravenclaw de aqu. San Lokimagus,el perpetuamente productivo es uno de ellos. Est todo claro aqu en su leyenda.

Noah seal a las palabras grabadas en la base de la estatua: Igitur qui moveo, qui etmovea.

Ted solt un gruido de triunfo y se oy un ruidoso chasquido.Nunca adivinarais donde estaba esta vez dijo, saliendo de detrs de la estatua.

Con un araar de piedra en movimiento, la estatua de San Lokimagus se enderez tantocomo su espalda jorobada le permita, baj cuidadosamente de su pedestal y despuscruz el pasillo con un andar ligeramente cojeante. Desapareci por la puerta opuesta,que corresponda a un bao de chicos por lo que pudo ver James.

Qu significa la leyenda? pregunt James mientras los Gremlins empezaban a


33/420

33

agacharse para atravesar presurosamente el umbral que haba tras el pedestal de SanLokimagus. Noah sonri y se encogi de hombros.

Cuando tienes que ir, tienes que ir.El pasadizo conduca a un corto tramo de escaleras con escalones de piedra

redondeada. Los Gremlins subieron ruidosamente los escalones, y despus se hicieroncallar unos a otros cuando alcanzaron otro umbral. Ted abri la puerta una fraccin,asomndose a travs de la pequea abertura. Un momento despus la abri de par enpar y seal al resto que le siguieran afuera.

La puerta se abra inexplicablemente al exterior de un pequeo cobertizo cerca de loque James reconoci como el campo de quidditch.

Las altas tributas se alzaban a la luz de la luna, con aspecto yermo e imponente en elsilencio.

El pasadizo solo funciona en un sentido explic Sabrina a James y Zane mientrasel grupo corra ligeramente a travs del campo de quidditch hacia las colinas de ms

all. Si entras en l sin haber venido primero por el tnel de Lokimagus solo teencuentras entrando en el cobertizo del equipamiento. Bastante conveniente, ya quesignifica que si nos cogen, nadie ms podr perseguirnos de vuelta a travs del tnel.

Alguna vez os han cogido? pregunt James, jadeando para mantenerle el paso.No, pero esta es la primera vez que intentamos utilizarlo. Lo descubrimos al final

del pasado curso. Se encogi de hombros como diciendo Ya veremos como acabaesto, verdad?.

La voz de Zane lleg de la oscuridad detrs de James, pensativamente.Y qu pasa si San Vejiga Mgica acaba con su pequeo asunto antes de que

volvamos a pasar por su agujero? James se estremeci ante el giro que propona lafrase de Zane, pero admir su lgica. Esa pareca una pregunta que mereca la penahacer.

Esa es definitivamente una pregunta para un Ravenclaw dijo Noah hacia atrstan calladamente como pudo, pero nadie respondi.

Despus de diez minutos de escurrirse por los lmites de un bosque tupido eiluminado por la luna, el grupo trep sobre una alambrada hasta un campo. Ted sac suvarita del bolsillo trasero mientras se aproximaba a unaparcelade arbustos y rastrojosaplastados. James le sigui y vio que haba all un granero bajo, oculto entre lavegetacin. Estaba desvencijado, inclinado y enterrado por la hiedra.

Alohomora dijo Ted, apuntando su varita hacia el gran candado oxidado quependa de la puerta. Se produjo un destello de luz amarilla. Esta floreci del cerrojo y seconvirtien la forma de un reluciente brazo fantasmal que sali reptando por el ojo dela cerradura del candado. El brazo terminaba en un puo con el dedo ndice apuntandoal aire. Mene el dedo adelante y atrs reprobadoramente durante unos segundos, ydespus se desvaneci.

El encantamiento protector todava est en su lugar, entonces anunci Ted


34/420

34

alegremente. Se gir hacia Petra, que se adelant sacando algo del bolsillo de susvaqueros. James vio que era una llave maestra oxidada.

Eso fue idea de Gennifer dijo con orgullo Horace, el segundo Ravenclaw.Aunque yo hubiera preferido que hiciera un gesto diferente.

Habra sido un bonito toque estuvo de acuerdo Zane.Nos imaginamos que ningn individuo mgico que intentara irrumpir aqu

pensara en algo tan aburrido como una llave explic Noah. Pusimosencantamientos desilusionadores para mantener apartados a los muggles, pero ellos novienen aqu de todos modos. Est abandonado.

Petra gir la llave y quit el candado. Las puertas del viejo granero se abrieron con unsorprendente silencio.

Las puertas chirriantes son para novatos dijo Damien presuntuosamente,golpendose ligeramente el lateral de su nariz respingona.

James se asom dentro. Haba algo grande entre las sombras, su masa se recortaba

contra la parte de atrs del granero. A duras penas poda distinguir la forma.Genial! grit Zane alegremente cuando se le hizo evidente. Elevar el Wocket!

Tenas razn, James. No haba nada parecido a esto en El Mago de Oz.El mago de qu? dijo Ted a James por la comisura de la boca.Una cosa muggle replic James. No lo entenderamos.

Frank Tottington despert repentinamente, seguro de haber odo algo en el jardn.Estaba instantneamente alerta y furioso, echando a un lado las mantas y sacando laspiernas de la cama como si hubiera estado esperando una molestia semejante.

Quee? mascull su esposa, alzando la cabeza somnolientamente.Son esos chicos en nuestro jardn otra vez anunci Frank bruscamente,

embutiendo los pies en sus zapatillas de estampado escocs. No te dije que estabancolndose por la noche, pisoteando mis begonias y robndome los tomates? Cros! escupi.

Se atavi con una bata rada. sta se agit alrededor de sus espinillas mientras bajabaa zancadas las escaleras y coga su escopeta del gancho dirigindose hacia la puertatrasera.

La puerta mosquitera se abri y golpe contra la pared exterior cuando Frank sali atoda prisa.

Vosotros, gamberros! Tirad esos tomates y salid aqu a la luz, donde pueda veros!Alz la escopeta en una mano, apuntando como advertencia hacia el cielo tachonadode estrellas.


35/420

35

Una luz se encendi de pronto sobre su cabeza, iluminndole con un blanco hazcegador que pareca zumbar dbilmente. Frank se qued congelado, su escopeta todavaapuntando hacia arriba, hacia el haz de luz.

Lentamente, Frank alz la cabeza, entrecerrando los ojos, su barbilla cubierta derastrojo lanzando una larga sombra sobre la pechera de su bata. Haba algo gravitandosobre l. Era difcil decir cul era su tamao. Era simplemente una forma negraredondeada, con luces tenues punteando sus bordes. Estaba girando lentamente ypareca estar descendiendo.

Frank jade, tambalendose y casi dejando caer su arma. Se recobr y retrocedirpidamente sin apartar los ojos del objeto que zumbaba suavemente. Bajabalentamente, como amortiguado por el rayo de luz, y mientras bajaba el zumbido seprofundizaba y lata.

Frank vacil ante esto, sus rodillas nudosas se doblaron en una especie de posicinalerta. Se mordisqueaba el labio dubitativamente.

Entonces, con una explosin de vapor y un siseo, la forma de una puerta apareci enel costado del objeto.

Estaba recortada contra la luz, y esa luz se hizo ms brillante cuando la puerta sedespleg, formando una rampa corta. Hubo un destello de luz roja y Frank salt. Esohizo que apretara el gatillo pero nada ocurri. El gatillo haba cambiado, se habaconvertido en un pequeo botn en vez del reconfortante gancho de metal. Baj lamirada a la escopeta, y entonces la sostuvo ante l con sorpresa. No era su escopeta enabsoluto. Era un pequeo y desgastado paraguas con un mango de madera falsa. Nuncaantes lo haba visto. Reconociendo que estaba en presencia de algo verdaderamente de

otro mundo, Frank dej caer el paraguas y cay de rodillas.La figura de la puerta era pequea y delgada. Su piel era de un verde amoratado, sugran cabeza casi no mostraba rasgos sobresalientes, con la sugerencia de unos grandesojos almendrados apenas visibles al resplandor de la luz de la escotilla abierta.

Agachndose ligeramente para pasar por el umbral, de repente la figura cay delextremo de la escotilla. Se tambale hacia adelante, ondeando los brazos, y pareci apunto de lanzarse sobre Frank. l gate hacia atrs desesperadamente, aterrado. Lapequea figura se inclin hacia adelante, su cabeza desproporcionadamente grandezumbando hacia Frank, llenando su campo de visin.

Un momento antes de que Frank perdiera la consciencia se distrajo por el hecho

bastante extrao de que la figura pareca llevar una mochila verde oscura bastanteordinaria colgando de los hombros.

Frank se desmay con una mirada desconcertada en la cara.


36/420

36

James despert exhausto a la maana siguiente. Oblig a sus ojos a abrirse, tomandonota de las formas poco familiares a su alrededor. Estaba en una cama de cuatro postesen una habitacin grande y redonda con un techo bajo. La luz solar brillabaalegremente, iluminando ms camas, la mayora de las cuales estaban deshechas yvacas. Lentamente, como una lechuza sacudindose sobre su percha, record la nocheanterior: el Sombrero Seleccionador, estar de pie ante el retrato de la Dama Gorda y sinsaber la contrasea Gryffindor, encontrarse con Ted, y despus con el resto de losGremlins.

Se sent en la cama rpidamente, tocndose la cara. Se palme las mejillas, la frente,la forma de los ojos, y luego suspir con alivio. Todo pareca haber vuelto a lanormalidad. Algo lleg volando desde la cama de al lado, un peridico que James noreconoci. Estaba abierto por un artculo con el titular: HOMBRE LOCAL INSISTE ENQUE COHETES MARCIANOS ROBAN SUS TOMATES. James levant la mirada. Noah

Metzker estaba a los pies de su cama, con una mirada sardnica en la cara.Han vuelto a escribir mal la palabra wocket.


37/420

37

Captulo 2

Llegada de los Alma Alerons

Para cuando James se hubo vestido y bajado al Gran Comedor para desayunar erancasi las diez. Menos de una docena de estudiantes podan verse movindosedesconsoladamente entre los restos del temprano apresuramiento de la maana. En laesquina ms alejada de la mesa Slytherin, Zane se sentaba encorvado y guiando losojosbajo un rayo de luz solar. Ante l estaba Ralph, que vio entrar a James y le saludcon la mano.

Mientras James atravesaba el Comedor, cuatro o cinco elfos domsticos, cada unovistiendo grandes servilletas de lino bordadas con el emblema de Hogwarts, rodearonlas mesas, siguiendo lo que en un principio parecan caminos al azar. Ocasionalmente,uno de ellos se agachaba bajo la superficie de una mesa, y reapareca momentosdespus, lanzando casualmente un tenedor vagabundo o media galleta al desorden quehaba sobre la mesa. Cuando James pas junto a uno de los elfos este se enderez,

alzando sus brazos flacuchos, y despus bajndolos velozmente. El contenido de la mesaque haba ante l gir como atrapado por un cicln en miniatura. Con un gran estrpitode platos y platera, las esquinas del mantel salieron disparadas hacia arriba y seretorcieron alrededor de la pila de restos del desayuno, creando un enorme sacorechinante que flot sobre la mesa de madera pulida. El elfo domstico salt del suelo albanco, luego a lo alto de la mesa y despus girando en medio del aire, aterriz gilmenteen lo alto del saco. Asi la parte superior retorcida, utilizando el nudo como si fuera un


38/420

38

juego de riendas, y girndolo lo condujo bamboleante hacia las gigantescas puertas deservicio en el costado del Comedor. James se agach cuando el saco pas sobre sucabeza.

Puaj mascull Zane mientras James se dejaba caer junto a l y se extenda hacia elltimo trozo de tostada. Estos pequeos camareros vuestros son un poco raritos, perosaben cmo hacer una buena taza de caf.

No son camareros, son elfos domsticos. Le sobre ellos ayer dijo Ralph,masticando alegremente media salchicha. La otra mitad estaba pinchada en el extremode un tenedor que utiliz como puntero para sealar a los elfos. Trabajan abajo. Soncomo los elfos de esos cuentos de cros. Los que vienen por la noche y hacen todo eltrabajo para el zapatero.

El qu? pregunt Zane por encima de su taza de caf.El tipo que hace zapatos. Los tiene todos a medio terminar y esparcidos por ah y

no puede ms de tanto trabajo. Conoces esa historia, verdad? As que se queda

dormido y en medio de la noche todos esos pequeos elfos aparecen y sacan susmartillos y arreglan todos los zapatos por l. Se levanta y Guau!, todo est genial. Ralph mordi el resto de la salchicha de su tenedor y la mastic ruidosamente, mirandoalrededor. Sin embargo, nunca me los imagin llevando puestas servilletas.

Eh, chico aliengena, ya veo que tu cara ha vuelto a la normalidad dijo Zane,examinando a James crticamente.

Podramos decir que s, supongo replic James.Doli cundo Sabrina te cambio?No dijo James. Se sinti raro. Realmente raro. Pero no doli. Simplemente

volv a la normalidad a lo largo de la noche.Debe de ser una artista. Te veas genial. Pies palmeados y todo.De qu estis hablando? pregunt Ralph, mirando de uno a otro.Le hablaron de la n

james poterphecspanish libro 1.pdf

Documents