jadavpur journal of comparative literature index

JADAVPUR JOURNAL OF COMPARATIVE LITERATURE INDEX

Volume One

(March 1961)

Editor- Buddhadeva Bose

1. The Political Failure of German Late Romanticism-- Werner P. Friedrich

2. The Necessity of Poetry-- Sudhindranath Datta

3. Rossetti’s Poetry and Painting : A Correlated Study-- Satyendranath Roy

4. Twins in Suffering : Dostoevsky and Baudelaire-- Buddhadeva Bose

5. Franz Kafka : The Judgement-- Werner Rehfeld

6. Fate in Drama-- Narendranath Bhattacharya

7. Creation and Contrivance : Dryden’s Adaptation of Antony and Cleopatra set

against the background of his Age-- David McCutchion

8. Rabindranath in the West -- Naresh Guha

9. Rabindranath and World Literature -- Pierre Falon, S.J.

10. About the Contributors

Volume Two

(March 1962)


1. A Note on the Imagery and Verse Forms of Tagore -- Amiya Chakravarty

2. Rene Schickele: A Hyphen Between France and Germany -- Konrad Bieber

3. Rabindranath Tagore and Bengali Prose -- Buddhadeva Bose

4. Beast or Angel? Romantic Ambiguities in Goethe, Musset, Stenddhal and Yeats--

David McCutchion

5. Five Poems in Songs of Experience -- Naresh Guha

6. Goethe’s Strassburg Lyrics -- Werner Rehfeld

7. Music, Rhyme and Refrain in Indian Poetry -- Alokeranjan Dasgupta

8. Hector and Meghnad: A Study in Parallels -- Amiya Dev

9. Atmahatyar Adhikar -- Manabendra Bandyopadhyay

Volume Three

(1963)


1. Comparative Literature in Japan– Saburo Ota

2. St.John Ervine on Eugene O’Neill – Horst Frenz

3. Tagorein Translation—Buddhadeva Bose

4. W.B. Yeats and India – Naresh Guha

5. Macbeth on the German Classical Stage—Walter Schroeter

6. Shakespeare and Schiller’s Robbers – David NcCutchion

7. Puraner Punorjanmo O Rabindranath—Narendranath Bhattacharya

Volume Four

(1964)

Editor- Naresh Guha

1. Some Problems of Translation – Edward C. Dimock, Jr.

2. Teaching Literature through Translations – David McCutchion

3. One or Two Aspects of the ‘Subjective Tradition’ in the Plays of W.B. Yeats and

Rabindranath Tagore – Pranabendu Dasgupta

4. On Poetry, Science and Religion : A Contemporary Approach – Amiya

Chakravarthy

5. The Motif of ‘Seven Brothers’ in Folk-Tales – Hermann Berger

6. The Old-German Hildebrandlied and the Bhagavad Gita – Walther Schroter

7. The Upanishads, Patanjali, Apparitions, and W.B. Yeats – Naresh Guha

8. Sanskrito Chhotogolpo : Tar Utthan O Bibartan – Narendranath Bhattacharya

9. JJCL Notes

10. Index of the Articles printed in JJCL, Vols. I, II, III (1961-63)

11. Our Contributors

Volume Five

(1965)

Editor- Naresh Guha

1. Idyll and Reality in the Shakuntala and The Tempest – Joseph T.F. Jordens

2. A Note on Bengali Translations of Shakespeare : 1850-1900 – Jasodhara Bagchi

3. ‘Topics’ in Comparative Literature – Walter Veit

4. A Love Story from Eighth Century India – J. Masson & B.K. Matilal

5. An Annotated Mahabharata Bibliography – P. Lal

6. Comparative Literature in Eastern Europe – David McCutchion

7. Translation and the Aesthetic Experience – Lila Ray

8. A New Interpretation of Yeats’s The Herne’s Egg – Naresh Guha

9. Report (Yeats Centenary Festival at Jadavpur)

10. Shakuntalar Natyashilpa – Narendranath Bhattacharya

11. JJCL Notes

12. Our Conntributors

Volume Six

(1966)

Editor- Naresh Guha

1. The Rise of Modern Literature in Asia, with Special Reference to Bengal – Dusan

Zbavitel

2. The Vision of Dante – R. Antoine, S.J.

3. Sanskrit Drama as Imitation of Action – Amiya Dev

4. Tragedy and Pathos – David McCutchion

5. Shakespeare’s ‘Civil War’ Sonnets in Bengali Translation – Jagannath

Chakravorty

6. ‘Chetan Syakra’ —Manabendra Bandyopadhyay

7. Report (Comparative Literature in England)

8. JJCL Notes

9. Our Contributors

Volume Seven

(1967)

Editor- Naresh Guha

1.The Influence of Baudelaire on English Literature – David McCutchion

2. Baudelaire and German Literature – Georg Lechner

3. Bangla Kobita O Charles Baudelaire – Manabendra Bandyopadhyay

4. A Tentative Chronological Checklist of Articles on and Translations from Baudelaire

done in Bengal – Narayan Mukherjee

5. Yeats’s Meditation on ‘The Bestial Floor’ – V.Y. Kantak

6. The Artist in Ibsen’s When We Dead Awaken and Joyce’s Exiles – Amiya Dev

7. The Ritual of a Lost Faith – M.M. Bhalla

8. Brief Notes and Reviews

9. JJCL Notes : 7

10. Our Contributors

Volume Eight

(1968)

Editor- Naresh Guha

This volume edited by Amiya Dev

1. W.B. Yeats : Poetry as an Act of Generosity -- C.D. Narasimhaiah

2. Greek Tragedy and Sanskrit Drama – Robert Antoine, S.J.

3. Tragicomic Suffering in Sakuntala, Uttararamacarita, Cymbeline and The

Winter’s Tale – Amiya Dev

4. The Valmiki-Ramayana and the Raghuvamsam : Stylistic Structure of Oral Poetry

as Contrasted to Classical Poetry – Nabaneeta Sen

5. The Decade of Yeats’s In the Seven Woods – Amalendu

6. Bibliography (Compiled by Pulinbihari Sen and Sobhanlal Ganguli ) : Works of

Rabindranath Tagore : English

7. Book Review : David McCutchion

8. JJCL Notes

Volume Nine (1969-71)

Editor- Naresh Guha

1. David McCutchion- Comparative Literature in France

2. Robert Antoine, SJ.- Classical Forms of the Similie

3. J.Mason- Yeats’ The Ten Priincipal Upanishads

4. Hrishikesh Basu- Kopalkundalay sanskrito rupbarnanaritr probhab

5. Amal Bhattacharji- Euripides and the disintegration of the tragic form: A study of

Iphigenia in Aulis

6. Kitty Datta- Love and Ascetism in Donne’s poetry: The Divine Analogy

7. Book Review:

Robert Antoine, S.J.- Shubir Raichowdhury

8. Bibliography:

Works of RAbindranath Tagore: English – Pulinbihari Sen and Sobhanlal

Ganguly

9. Notes

Volume Ten

(German Number, 1972)

Editor- Naresh Guha

1. Literary Theory in Comparative Literature and in the Study of Separate

Literatures – Erwin Koppen

2. Shakespeare and Later Narrators – Kurt Wais

3. Meta – Literature ? – Ralph- Rainer Wuthenow

4. Introduction to the Study of Comparative Literature in Germany – Horst Ruediger

5. Departments of Comparative Literature at West German Universities

6. Report : The First Congress of the German Society for Comparative and General

Literature – Gerhard Bierwirth

7. Sadrishyer Sandhane : Rabindranather Chaturanga Ebong Tolstoyer Father

Sergius – Subir Roychowdhury

8. In Praise of Two Bengali Novels : Putulnacher Itikatha Ebong Pather Panchali –

Naresh Guha

9. Book Review – Robert Antoine, S.J.

10. JJCL Notes

Volume Eleven

(1973)

Editor- Naresh Guha

1. The Indian Novel in English -- David McCutchion

2. Post-Conversion Tolstoy and Kafka – A.K. Chanda

3. Calliope and the Epic of Ravana – Robert Antoine, S.J

4. Tragedy and O’Neill – R.K. Kaul

5. Two Cases of Conscience and Alienation : The Treatment of the Doctor as an

Outsider by Albert Camus and Manik Bandyopadhyay – Nabaneeta Dev Sen

6. Joseph K. and Jean-Baptiste Clamence : A Note on the Ambiguity of Guilt –

Amiya Dev

7. ‘Chitrangada’, ‘Kumarasambhava’ ebong ‘Kadambari’ – Hrishikesh Basu

8. Book Reviews – Sujit Mukherjee, Sukumari Bhattacharji

9. JJCL Notes

Volume Twelve

(1974)

Editor- NAresh Guha

1. Calliope and Rama’s Initiation – Robert Antoine, S.J.

2. Thematic Structure of Epic Poems in the East and in the West : A Comparative

Study – Nabaneeta Dev Sen

3. W.B. Yeats and the Poetry of Violence – A.G. Stock

4. Sainte-Beuve’s Achievement as a Literary Critic – R.K. Kaul

5. Epistulai Heroism O ‘Birangana Kavya’ : Abhighat O Uttaran – Swapan

Majumdar

6. Bangla Rupantare Moliere – Subir Roychowdhury

7. Karma as a Mode of Salvation in T.S. Eliot – Damayanti Ghosh

8. ‘Kavyamimamsa’ for Our Times : A Note on the Problems of Literary History in

India – Sujit Mukherjee

9. JJCL Notes

Volume Thirteen (1975)

Etitor- NAresh Guha

Asst. Editor- Amiya Dev

1. From Aristotle to Roland Barthes – Robert Antoine, S.J.

2. Three Men in a Raft with all Provisions Gone : An Introduction to Mrozek’s

Theatre – Manabendra Bandyopadhyay

3. Renaissance Values in The Tempest – Kamal Wood

4. Science Fiction as Trivial Literature : Some Ontological Problems – Luk de Vos

5. Le Bourgeois Gentilhomme and Hathath Nawab : A Comparative Textual Study –

Sister Maeve Hughes

6. Vaisnavism, the Chaitanya Movement, and the Renaissance in Bengal (1800-

1900) – Ramakanta Chakraborty

7. Mahabharater Katha – A Symposium

a) Robert Antoine, S.J. b) Amiya Dev c) Subir Roychowdhury

Volume Fourteen-Fifteen

(1976-77)

Ditto

1. The Structural Analysis in Action – Robert Antoine, S.J.

2. Comparative Literature for India – T.G. Mainkar

3. The Study of Comparative Literature in British Universities – M. Macmillan

4. Literary History and Comparative Literature : A Methodological Question –

Amiya Dev

5. Itihaser Dara – Sukumar Sen

6. Malayalam in the Context of Indian Literature – K.M. George

7. Mahabharater Katha – Buddhadeva Bose ( Trans : Sujit Mukherjee)

8. Vanity and Structure in a Ghazal of Hafiz – Julie Scott Meisami

9. Book Review – Robert Antoine, S.J.

Volume Sixteen-Seventeen

(1978-79)

Ditto

1. Sisyphus, Camus and the Mad Man of Naranth – Ayappa Paniker

2. Bharata and Aristotle – Robert Antoine, S.J.

3. The Design of a Novel from Africa – Naresh Guha

4. Forms of Transformation – Meenakshi Mukherjje

5. Mahabharater Katha – Buddhadeva Bose ( Trans : Sujit Mukherjee)

6. The Swan and the Dove – A.G. Stock

7. ‘Actualization’ and ‘Concretization’ as Heuristic Devices in a Comparative Study

of Literary Art – John Fizer

8. Did Baudelaire Know Keats? – Durgalal Mathur

9. The Concept of Indian Literature : Today – Nabaneeta Dev Sen

10. Book Review – Deviprasad Bhattacharyya

11. JJCL Notes

Volume Eighteen-Nineteen

(1980-81)

Ditto

1. The Curse in Oedipus Rex and Abhijnanasakuntalam – Robert Antoine, S.J.

2. Western Literary Terms and Their Indian Adaptations – Sisir Kumar Das

3. Chinua Achebe : Colonial Situation and the Generation of Realism – Abdul R. Jan

Mohamed

4. History and the Novel in India – M.S. Pati & J.K. Nayak

5. Esperanto Literature, Bilingual Authors and Translation – Probal Dasgupta

6. The Gaels in Search of an Epic : An Introduction to Early Gaelic Literature –

Sister Maeve Hughes

7. Rabindranath Ebong Bharatiya Sahityer Dhara – Naresh Guha

8. Kadambari and the Art of Framing Lies : A Study in Storytelling – Gwendolyn

Layne

9. A Note on a New Persian Translation from Tagore – Girdhari Tikku

10. W.B. Yeats and Japan – Naresh Guha

11. Book Review

12. JJCL Note

Volume Twenty-Twenty One

(1982-83)

Editor- Amiya Dev

1.The Technique of Oral Composition in the Ramayana – Robert Antoine, S.J.

2. The Later Poems of Tagore : An Afterword – Sisirkumar Ghosh

3. Science Fiction and Cognition : The Three Levels of Fictionality – Hans-Joachim

Schulz

4. Terms for the Medieval Indian Short Verse – Sisir Kumar Das

5. East-West Understanding as Reflected in British Writing on India and Indian Writing

in English – K.S. Ramamurti

6. Comparative Indian Literature – Amiya Dev

7. The Nature and Scope of Comparative Study in Southern Indian Literatures – Ayyappa

Paniker

8.Comparative Literature in Tamil Nadu : A Loud Thinking – N. Subramanian

9. Bidyayotonik Shakespeare – Swapan Majumdar

10. John Leyden (1775-1911) : Local Poet, International Linguist – Kitty Datta

11. In Search of a Parallel : The Story of Sonny Sahib (1894) and Kim (1901) – Subir

Ray Choudhuri

12. JJCL Notes

Volume Twenty-Two

(1984)

Editor- Amiya Dev

1.The Technique of Oral Composition in the Ramayana – Robert Antoine, S.J.

2. An Undergraduate Survey of the Discipline of Comparative Literature in America :

Problems and Opportunities – Henry H.H. Remak

3.The Poetics of the Metropolis in Philippine Literature – E. San Juan, Jr.

4. Terms for the Medieval Indian Long Verse Forms – Sisir Kumar Das

5. Comparative Literature Studies in Tamil Nadu : Concepts and Misconceptions – V.

Sachithanandan & P. Marudanayagam

6. Arthur Miller as a Critic of Ibsen – R.K. Kaul

7. The Mother Image : A Comparative Study of Clytemnestra, Medea and Kannaki – K.

Chellappan, Rani Rama Devi

10. The Urdu Premchand : The Hindi Premchand – Harish Trivedi

11. Against the Pride of Reason : Looking at Swift through Montaigne – Shirshendu

Chakrabarti

12. The Periodization of Indian Literature : A Probe into the Problems of Literary

History – Swapan Majumdar

13. Book Reviews – Debiprasad Bhattacharyya, Swapan Majumdar, Subir Ray

Chaudhuri

Volume Twenty-Three

(1985)

Editor- Amiya Dev

1. The Technique of Oral Composition in the Ramayana – Robert Antoine, S.J.

2. The Dantean Waste Land : Structure and Allegory – Ron D.K. Banerjee

3. Bhavabhuti’s Uttararamacaritam and Shakespeare’s The Winter’s Tale : Two

Versions of Romance – Mythili Kaul

4. Indian Novels in English and English Translations of Indian Novels : A

Comparative Note – K.S. Ramamurti

5. Comparative Literature : Western Critical Premises and Indian Literary Practises

– Swapan Majumdar

6. The Poet and the People : Medieval Indian Literature – Sisir Kumar Das

7. The Geometry of Pain : On the Discontinuous and Fragmentary Structures of the

Gothic Novel with Special Reference to James Hogg, Maturin and Mrs. Radcliffe

– Alok Bhalla

8. The Poem as an Expanded Metaphor – C.T. Indra

9. Epic Women – Sister Maeve Hughes

10. Translations in English : A Note on the Problems and Perspectives – Lakshmi

Kannan

11. Pastiche and Contemporary Fiction -- Jaidev

Volume Twenty-Four (1986)

Editor – Amiya Dev

1. The Technique of Oral Composition in the Ramayana – Robert Antoine, S.J

2. The Missing Element in Contemporary Reader-Response Criticism – Rien T

Segers

3. Pascal and the Science of Man – R. K. Kaul

4. Reading Against the Imperial Grain : Intertextuality, Narrative Structure and

Liberal Humanism in Mulk Raj Anand’s Untouchable – Susie Tharu

5. Popular and Authentic Fiction : Towards a Differentiating Process – Subha

Dasgupta

6. Political Theatre and the Inadequacy of Textual Criticism – Eugene A. van Erven

7. Medieval Indian Theatr : A Study in Terminology – Sisir Kumar Das

8. Aubrey Menen and Kamala Das : Anglo-Dravidian Revolt against Aryan Myths –

Mohamed Elias

9. Creatures of an Outrageous Reality : A Study of the Narrative Styles of Two

Third World Writers – Arundhuti Bandyopadhyay

10. Use of Source Material for the Development of the Theme of Martyrdom : Eliot

and Tagore – A Comparative Study – Mohit K. Ray]

11. Poetic Identity and the Crisis of Vocation – C. Subba Rao

12. Research Note – K.S. Ramamurti

13. REPRINT – The Man of Letters – Benoy Kumar Sarkar

14. JJCL Notes

Volume Twenty-Five

(1987)

Editor- Amiya Dev

1. Euclid’s First Proposition and Joyce’s Womb with a View – Robert Griffin

SEMINAR ON INDIAN-WESTERN LITERARY RELATIONS

i) Indian-Western Literary Relations : Problems of Prevalent Paradigms and

Parameters – Swapan Majumdar

ii) The Writer as Reader – Meenakshi Mukherjee

iii) Literary Relations between Kerala and the West in the 19th Century –

Ayyappa Paniker

iv) 19th Century Gujarati Literature : A Study of its Contact with Western

Literature – Sitanshu Yashaschandra

v) Literary Aspects of the Anglo-Marathi Confrontation —Balchandra Nemade

vi) The West and the Renaissance in Oriya Literature – Biyot Kesh Tripathi

vii) The Role of Western Impact in the Emergence of Modernism in 20th Century

Indian Literatures with Special Reference to Kannada – Shantinath K. Desai

viii) Emergence of Modernism in Gujarati Poetry and the Western Influence –

Bholabhai Patel

ix) Interplay of Oral and Visual Modes in Modern Panjabi Poetry – Tejwant

Singh Gill

x) The Rise of ‘The Modern’ and the Decline of the Long Poem in Telegu

Literature – C. Subbarao

xi) The Importance of Being Salman Rushdie -- Jaidev

xii) Hindi Drama in the Context of Modernism – Jasbir Jain

JJCL Notes

Volume Twenty-Six – Twenty-Seven

(1988-89)

Editor- Amiya Dev

SEMINAR

CULTURAL RELATIVISM AND LITERARY VALUE

FIRST SERIES

1.Inaugural Address – R.K. Das Gupta

2.Towards a Methodology in Intercultural Studies – Douwe Fokkema

3.Cultural Relativism : The Implications of an Ideology – S.V. Pradhan

4.Brilliance Sans Significance : The Fiction of Nirmal Verma – Jaidev

5.I Have Lost the Text – B.K. Tripathy

6.On Sino-Indian Cross-Cultural Horizontal Continuity – Tan Chung

7.Systems Thinking and Cultural Relativism – Andre Lefevere

8.Cultural Relativism and Literary Judgement -- Ashok R. Kelkar

Volume Twenty-Eight

(1989-90)

Editor- AMiya Dev

SEMINAR

CULTURAL RELATIVISM AND LITERARY VALUE

SECOND SERIES

1. The Comprehension of the ‘Otherness’ of an Alien Culture : The

Experience of Difference in Identity – Pramod Talgheri

2. Search for a Common Denominator : Western Structuralism and Indian

Dhvani – Gurbhagat Singh

3. Cultural Relativism and Perspective : Naipaul, Chaudhuri and Forster –

Jasbir Jain

4. Cultural Relativism and Tamil Fiction with Special Reference to

Sivasankari’s Bridges – C.T. Indra

5. Truth, History and Fiction : A Comparative Study of Bankimchandra

Chatterji and C.V. Ramana Pillai – Ayyappa Paniker

6. Towards the Evolution of an African Language for African Literature –

Gabriel Okara

7. Cross Cultural Translation and Transmission : Examining the “Oriental”

Gaze – Mahasweta Sengupta

8. Class Consciousness, Theatre and Politics : The Bengali Theatre in the

Nineteenth Century – Himani Bannerji

Volume Twenty –Nine

(1990-91)

Editor-Amiya Dev

1. The ‘National’ in Comparative Literature : Pro and Con – Henry H.H. Remak

2. National Literature vis-à-vis Comparative Literature : The Indian Perspective and

Point of View – Swapan Majumdar

3. On Locating the ‘Modern’ in Bengali Literary History – Bikash Chakravarty

4. Sacred and Demonic Space : the Gothic Cathedral and the Ruin in the Gothic

Novel – Alok Bhalla

5. Structural Forces in the Emergence of a Genre : the Novel in Bengal – Subha

Chakraborty Dasgupta

6. Maikeler Hathe Ramadi Charitra – Clinton B. Seeley

7. The Discreet Charm of the Bhadraloks : An Excursion into Pornotopia—Sibaji

Bandyopadhyay

8. Comparative Literature from Below – Amiya Dev

Volume Thirty

(1991-92)

Editor- Amiya Dev

1. The Golden Gate by Vikram Seth by a Russian Indologist –S.D. Serebriany

2. Premonitions of Postmodernity and Bangla Poetry – Probal Dasgupta

3. The Dense Desolate Pathway : Routes of Bhakti in Medieval Indian Literature –

Swapan Majumdar

4. Tagore Today (for Readers who have no access to Bengali) – Amiya Dev

5. The Idea of Outsider in Two Indian Plays : Evam Indrajit and Tughlaq – Arundhuti

Bandyopadhyay

6. The Generic Location of Women’s Testimonial Writing and its Social Function in

India and Latin America – Kavita Panjabi

7. Harjeet Singh Gill :

i) Abelardian Semiotics and Other Essays

ii) The Semiotics of Creative Process in Eighteenth Century France

iii) Structures of Narrative in East and West – Subha Chakraborty Dasgupta

Volume Thirty-One

(1992-1993)

Editor Amiya Dev

1. About Mistranslations and Retranslations – Andre Levi

2. The Ramayana in Norwegian – Anne Marie Levi

3. Notes Towards Tracing the Charit as a Genre – Ipshita Chanda

4. A Reading of Chha Mana Atha Guntha – Amiya Dev

5. The Concept of Cultural Imperialism in Media Theory and Literary Theory, with

Specific Reference to the work of Edward Said and Ngugi Wa Thiong’o –

Colleen Roach

6. Approximating the ‘Other’ : Some Shakespearean Renderings in Indian

Languages – Swapan Majumdar

7. Masks of Imperialism : Resistance and Opposition – Rumina Sethi

8. T.S. Eliot and Edward Thompson : A Few Letters – Uma Das Gupta

9. Alok Bhalla : i. Ed., Garcia Marquez and Latin America ii. Latin American

Writers : A Bibliography with Critical and Biographical Introductions – Kavita

Panjabi

10. Pierre Brunel and Jues Chevrel (eds) La Litterature Comparee : Une Parole

Risquee – Purna Chowdhury

11. Jaidev : The Cultural Pastiche : Existential Aestheticism in the Contemporary

Hindi Novel – Subha Chakraborty Dasgupta

Volume Thirty-Two

(1994-1995)

Editor- Amiya Dev

1. Beyond the Ruling Category to what actually happens : Notes on James

Mill’s Historiography in The History of British India – Himani Bannerji

2. Writing Peasant Life in Colonial India : A Comparative Analysis of Rev.

Lal Behari Dey’s Bengal Peasant Life and Fakir Mohan Senapati’s Chha

Mana Atha Guntha – Himansu Sekhar Mahapatra and Jatindra Kumar

Nayak

3. Parable of a Man hanging in a tree and its archaic background – Yaroslav

V. Vassilkov

4. “Anyone Might be a Communist” : High Noon and Cold War American

Politics – Anasuya Kumari and Dilip Kumar Das

5. Aijaz Ahmad’s Critique of Edward Said – Tejwant Singh Gill

6. Decolnisation as Practice Colonial Transactions : English Literature and

India by Harish Trivedi – Jaidev

7. Studies in Humanities and Social Sciences General Ed. Mrinal Miri, Vol.

Ed. Jaidev – Subha Chakraborty Dasgupta

Volume Thirty-Three

(1995-1996)

Editor- Swapan Majumdar

1. Tagore in His Own Time – U.R. Anantha Murthy

2. The People’s Poet – Sisir Kumar Das

3. Benediction in Performance : Reverberations of Chaitanya Lila from the 1800s –

Rimli Bhattacharya

4. The Spanish Civil War (1936-39) : Its Treatment in Andre Malraux’s Man’s

Hope, George Orwell’s Homage to Catalonia, and Ernest Hemingway’s For

Whom the Bell Tolls – Jalal ud-Din Khan

5. Imagined Communities : The Collectivisation of Dissent in Modern Indian Poetry

– K. Satchidanandan

6. Medieval Indian Romance : A Case of Migration or Polygenesis ? – Tapati

Mukherjee

Volume Thirty-Four

(1996-1997)


1. The Troubadour, the Shaman and the Palace Lady : The Crosscurrents of Desire –

Patrick Michael Thomas

2. Constructions of ‘Indian Literature’ – Sisir Kumar Das

3. Representation of Class in Present Day Indian Theatre : Arun Mukherjee’s

‘Theatre of Political Correctness’ – Himani Bannerji

4. Manipulation of Poetic Language : Fragmentation of the Visible in Du Bellay’s

Les Antiquitez De More – Vivian S. Brown

5. Changing Patterns in Comparative Literature : Pedagogy in India – Debalina Sen

and Sucharita Chakraborty

Volume Thirty-Five

(1997-1998)

Editor – Swapan Majumdar

1. Writing Between Culture – Barbara Godard

2. Shakespeare in India – Sisir Kumar Das

3. England, English Literature and the English through Indian Eyes – Meenakshi

Sharma

4. Tagore and the Meaning of Translation – Bikash Chakraborty

5. Tagorean Concept of Reality : Man in the Universe – Sitansu Roy

6. Shakhaytkar – Utpal Dutt

Volume Thirty-Six

(1998-1999)

Editor- Swapan Majundar

1. Change and Variation within a Tradition – P.S. Satyanath

2. Nabagunjara in Oriya Literature and Painting – Smita Das and Panchanan

Mohanty

3. Popular Literature : A Fielderian Perspective – Prem K. Srivastava

4. Road Not Taken : A View of William Blake’s Originality – Jalal Uddin Khan

5. Tristan Corbiere and T.S. Eliot : the return of the Dead – Chinmay Guha

6. Shakespeare in Indian Languages – Sisir Kumar Das

Volume Thirty-Seven

(1999-2000)


1. Rabindranath Tagore’s Poetry in Hungarian – Dr. Imre Bangha

2. Icon not too high : Reader’s and Publisher’s Response – Subhoranjan Dasgupta

3. Egypt’s Arabism : Mustafa Kamil’s 1893 play on the Muslim Conquest of Spain

– Dr. Dennis Walker

4. Poetics of Kannada Vachanas – S. Shivaprakash

5. Obfuscation as a Colonial Paradigm : A Study in Gopinath Mohanty’s Danapani

or ‘The Survivor’ – Niranjan Mohanty

6. Multilingual Texts – Sisir Kumar Das

Volume Thirty-Eight

(2000-2001)


1. Canons : The Paradox of Hegemony – Srend Erik Larsen

2. Rome-Egypt constructs in Antony and Cleopatra : Antithesis and Resolution –

Anasuya Guha

3. Max Mueller on Indian Literature – Sisir Kumar Das

4. Alexander Pushkin: A Revolutionary Romanticist or A Prudent Realist? – Abhai

Maurya

5. The Development of Indian Studies in France – Narayan Mukherjee

6. The Taming of the Jungle : A Reading of Kipling’s The Jungle Books – Jatindra

Nayak and Sujit Mahapatra

7. Images of Disintegration : A Comparative Study of Gopinath Mohanty’s The

Ancestors and Chinua Achebe’s Things Fall Apart – Arun Kumar Mohanty

8. “Knowing one’s place” : An Essay on Toponymic Identities – Eugene Eoyang

9. Muses Unchained :Urdu Poetry in Bangla and English Translation – M.

Asaduddin

10. Panchabhutagalu – Sumatheendra Nadig

Volume Thirty-Nine

(2001-2002)


1. Education in India as it could be made – K.G. Subramanyam

2. Lokayata in History – Ramakanta Chakraborty

3. Arab-English Poetry : Literary Contacts in the Middle Ages – Abu Hasnat

4. Bengal’s Memories of Portugal – Sisir Kumar Das

5. ‘The Survival of the Least Fit’ : Darwin, Detective Fiction and the Fin de Siecle –

Samantak Das

6. Comparative Postcolonialities and the Dialectics of Subaltern Discourse – E. San

Juan

7. The Nationale of Construction of Femininity in Saratchandra’s Srikanta – Debali

Mookherjea

8. Historicizing Sarojini Naidu – K. Satchidanandan

9. The Belly or the Womb: is that the question? – Avadesh Kumar Singh

Volume Forty

(2002-03)


1. Meaning as Conceptual Structure in Indian poetics and Western Criticism –

Bhavatosh IndraGuru

2. Fictional Characterizations of Christ across Cultures – Binu Zachariah

3. Interpreting Travel Literature : A Study of French Travel Narratives on India –

Nilanjan Chakraborty

4. Writing the Oral : Issues in Translation – Subha Chakraborty Dasgupta

5. From the Hill to the Field – Sisir Kumar Das

6. Tagore’s Influence on the Poetry Hun, Yong Woon (Man Hae): a note – Lee

Jeang Ho

7. Modernism and Hind Swaraj – Indra Nath Choudhuri

8. Beyond the Subject of Difference : On a President Plot in Manik Bandyopadhyay

– Moinak Biswas

9. “Phir bhi dil hai Hindustani” Translation in the Time of ‘Postcoloniality’ – Ipshita

Chanda

10. The Flower-of –Love-in-Idleness in Girish Karnad’s Hayavadana : A Cultural

Appropriation of Shakespeare – Guru Charan Beher

Volume Forty-One

(2003-2004)


1. Between the One and the Many : Rethinking Indian Literature—Amiya Dev

2. Beyond the Mere Quarrel between the Mother and the Daughter-in-Law :

Re/considering Nilkanth’s Sasuvahuni Laddi (1866)—Avadesh Kumar Singh

3. Raktakshi : Cultural Adaptation of Hamlet – Basavaraj Naikar

4. Gerard de Nerval and India—Narayan Mukherji

5. The Continuity of an Art Tradition : Harmony, Dissonance & Transcendence and

Tagore’s Notion of Art – Indra Nath Choudhuri

6. Hunter’s Catalogue of Oriya Writers : An Orientalist Document—Rabi Shankar

Mishra

7. Uses of General Knowledge : Lala Nagendra Kumar Roy’s Oriya Encyclopaedia,

Bibidha Ratna Sangraha—Jatindra Kumar Nayak

8. The City in old Bengali Literature—Sisir Kumar Das

9. Earnest Hemingway, Derek Walcott and Old Men of the Sea—Edward O. Ako

10. The Ethics of Dialogism : A Reading through Texts—Bibhash Choudhury

11. Literature : Comparative, Global or Planetary ? A Critique of Some American

(Mainly Postcolonial) Positions – Didier Coste

12. Multiculturalism : Forced and Natural. A Comparative Literary Overview –

Swapan Majumdar

Volume Forty-Two

(2004-2005)


1. To remember is to live again : A Note on Henry Miller—Buddhadeva Bose

2. Reinventing idioms for poetics: dhvani as a contemporary model—Bhavatosh

Indra Guru

3. The accidental Orientalist—Anindita Banerjee

4. Roadmap to civilization—Prabal Dasgupta

5. The blessing of the margin—Sieghild Bogumil-Notz

6. Mike Davis’s Dead Cities and Other Tales : urban history as narrative—

Tirthankar Chattopadhyay

7. Tarzan, Sumatra and World War II—Sudev Pratim Basu

8. Science, fiction and nationalism : negotiating modernity—Sayantan Dasgupta &

Saikat Maitra

9. Mallarme—Sudhindranath Dutt

Volume Forty-Three

(2005-2006)


1. Vedic ritual and poetic symbolism— Usha Choudhuri

2. Ezhuthachan’s Adhyatma Ramayana and the Ramayana tradition—K.

Satchidanandan

3. Languages meeting languages : a dance and drama exploration of lady Macbeth—

Vikram Iyangar

4. Orality and Beyond—Soumen Sen

5. Folktale, North-East India and a tale type index—Mrinal Medhi

6. Oral frames of reference : khasi myth chanting and perspectives of definition—

Desmond L. Kharmawphlang

7. Orality in print : Bezbaroa’s collection of folk-tales and the nationality discourse

in Assam —Kishore Bhattacharya

8. Home and the world: women and nationalism in the novels of Rabindranath

Tagore—Himani Bannerji

9. Historicizing comparative Indian literature—Indra Nath Choudhury

10. My writing, my times—Nagen Saikia

11. My writing, my times—Ratnakar Chaini

12. Pandit M. Khelchandra Sing—Ch. Manihar Singh

Volume Forty-Four

(2006-2007)

Editor- Shubha Chakraborty Dasgupta

Guest Editor- Ipshita Chanda

1. What we Europeans talk about when we talk about Postcolonialism—Armando

Gnisci

2. The cognitive function of literature – Syed A. Sayad

3. Narrative and cognitive systems—Amrita Chatterjee

4. Literary reality and scientific fiction—Sundar Sarukkai

5. Indic pilgrimage literature as knowledge system: raids and reconstructions—

Bhaskar Mukhopadhyay

6. Different forms of truth : Victor Serge and Leon Trotsky on the fate of the

Russian Revolution

7. Knowing How to Give Birth: Narrating the Lives of Bagharu and Matharir Ma in

Tistaparer Brittanto—Epsita Halder

8. Reality ringed by a circle of fire: literature as knowledge system?—Ipshita

Chanda

Volume Forty-Five

(2007-2008)

Editor- Shubha Chakraborty Dasgupta

1. Comparative Literature in India—Buddhadeva Bose

2. Poetry and the Public : A Note on the Poetry of Kadammanitta Ramakrishnan—

P.P. Raveendran

3. Europe and the Others : The Holocaust and Post/colonial Relation—Vladimir Biti

4. Influence of William Jones and Other Anglo-Indian Writers on Shelley—Jalal

Uddin Khan

5. “Which is the real one?” Some Considerations Concerning the Notion of Reality

in Poetry—Sieghild Bogumil-Notz

6. ‘Post-Mortem’ Narrative Continuity : A Comparative Analysis – Sudip

Bhattacharya

7. Mythic Narrative as a Mode of Constituting Knowledge : Theory of the Creative

Process in Narratives on the Ramayana and the Mahabharata – Avadhesh Kumar

Singh

8. Individual, Culture and History in the Diary and Essay : Hungarian Responses to

the Work of Witold Gombrowicz – Margit Koves

9. Farasi Sahityer Bangali Parigrahan : Madhusudaner Farasicharcha – Pushkar

Dasgupta

10. New Readings in the Literature of British India, 1780-1947 – Chandreyee Niyogi

Volume Forty-Six

(2008-2009)

Editor- Subha Chakraborty Dasgupta

Guest Editor- Kavita Panjabi

1. Introduction- Kavita Panjabi

2. Testimonio and Subalternities in Latin America and India.- Franchesca Denegri

3. Subaltern narrative and political solidarity in the testimonial genre in Latin

America and India.- Abhiskek Mitra

4. Rigoberta Menchu’s Testinonios as the voice of the marginalized- Vijaya

Venkataramanan

5. Miguel Barnet’s Biography of a Runaway Slave: Revisiting Testimonio from

Dalit-Caliban Vantage Point- Sonya Surabhi Gupta

6. Community, Identity and Politics: Muli’s Life History- Raj Kumar

7. Dalit writing in Bangla: Repression and Resistance in Manoranjan Byapari and

Manju Bala’s Narratives- Sayantan Dasgupta

8. Reviews:

Review of The Prisons We Broke (Jina MAucha) by Baby Kamble and The

Weave of My Life: A Dalit Woman’s Memoira (Aayadan) by Urmila Pawar-

Nilanjana Bhattacharya

Review of The While Truth and Nothing but The Truth: A Dalit’s Life by B.

Kesharshivam- Debabrata Bagui

Volume Forty-Seven

(2009-2010)


1. Translating Fiction for Children: Pedagogy and the Post-national Imagery––

Probal Dasgupta

2. Seven Myths about Translation: Or How Reader misread Translators–– Eugene

Eoyang

3. Beyond Canons and Classrooms: Towards a Dialogic Model of Literary

Historiography–– E. V. Ramakrishnan

4. Interpreting Early Modern Kannada Translations–– T. S. Satyanath

5. In Defence of Intersemiotic Translation–– Sucheta Bhattacharya

6. Translation as Intermediary: A Short Note–– Dheeman Bhattacharya

7. “It didn’t have the words”- Problems of Translating Post-colonial ‘English’

Texts–– Swagata Bhattacharya

8. Jaques Derrida and The Gift of Translation–– Sourav Kargupta

Volume Forty-Eight

(2010-2011)


1. Is Proteus at Bay? A New Look at World Literature–– Amiya Dev

2. Representations of the Indian Other–– Dorothy M. Figueira

3. Reviewing the West: A Perspective on Odiya Gyanakosha Or Encylopaedia

Orissana–– Jatindra K. Nayak

4. Spiritualism in Colonial Bengal: Imaging Nation/ Imagining Conjugality- (1814-

1883)–– Nandini Bhattacharya

5. Fear and Beauty in Tagore’s Naibedya–– Probal Dasgupta

6. Book Review- E. V. Ramakrishnan, Locating Indian Literature: Texts, Traditions,

Translations–– Samantak Das

7. Book Review- Popati Hiranandani, The Pages of my Life: Autobiography and

Selected Stories; translated by Jyoti Panjwani–– Charu Gidwani

jadavpur journal of comparative literature index

Documents