I Z U MI G O A

K A B R E A

III

I Z U MI G O A

K A B R E A

Ro man u re či i sli ci

Bra jan Selz nik

Pre ve la

Bra ni sla va Ra de vić-Sto jilj ko vić

Re mi ju Čar li pu i

Dej vi du Ser li nu

Na slov ori gi na la:

Brian Selz nick

THE IN VEN TION OF HU GO CA BRET

Copyright © 2007 by Brian Selz nick. All rights reserved.

Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway,

New York, NY 10012, USA.

Tran sla tion Copyright © 2009 za srp sko iz da nje, LA GU NA

S A D R Ž A J

Krata k uvod

P R O F E S O R A I . A L KO F R I Z B A S A

IX

Pr v i deo

1

Dru gi deo

257

I Z JA V E Z A H VA L N O ST I

527

VIII IX

K R A T A K

U V O D

PRI ČA KO JU SE SPRE MAM DA PO DE LIM SA VA MA od vi ja se

1931, pod kro vo vi ma Pa ri za. Tu će te upo zna ti de ča-

ka po ime nu Igo Ka bre, ko ji je ne ka da dav no ot krio

ta jan stve ni cr tež što mu je za u vek pro me nio ži vot.

Me đu tim, pre ne go što okre ne te stra ni cu, ho ću da

za mi sli te se be ka ko se di te u ta mi, kao na po čet ku fil-

ma. Na plat nu, sun ce će usko ro iza ći, i od jed nom će te,

sve bli že i u krup nom pla nu, ot kri ti že le znič ku sta ni cu

usred gra da. Po ju ri će te kroz vra ta u pre pu nu če ka o ni-

cu. Ko nač no će te u gu žvi spa zi ti de ča ka i on će po če ti

da se kre će kroz že le znič ku sta ni cu. Po đi te za njim, jer

to je Igo Ka bre. Gla va mu je pu na taj ni i on če ka da

nje go va pri ča poč ne.

Pro fe sor I. Al ko fri zbas

X 1

P R V I

D E O

2 3

1

L o p o v

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

34 35

36 37

38 39

40 41

42 43

44 45

46 47

Sta rac je da nas iz gle dao uz bu đe no. Je li shva tio da ne ke

od nje go vih igra ča ka ne do sta ju? E pa, tu se sad vi še ni šta

ne mo že.

Igou su tre ba le te igrač ke.

Sta rac i de voj či ca su se još ma lo ras pra vlja li, i ona je

ko nač no za tvo ri la knji gu i is tr ča la.

SA SVOG ME STA, NA ČVO REN IZA SA TA, Igo je mo gao da vi di

sve. Ner vo zno je tr ljao pr sti ma sve šči cu u dže pu i go vo rio

se bi da bu de str pljiv.

Sta rac u ki o sku s igrač ka ma pre pi rao se s de voj či com.

Ona je bi la ot pri li ke Igo o vih go di na i če sto ju je vi đao ka ko

s knji gom pod ru kom ula zi u ki osk i ne sta je iza te zge.

48 49

50 51

Ne ra do, je dan za dru gim, Igo je iz vu kao na de se ti ne

pred me ta: za vrt nje i ek se re i ko ma di će me ta la, zup ča ni ke i

zgu žva ne kar te za igra nje, sit ne de lo ve me ha ni zma ča sov-

ni ka, kli no ve i toč ki će. Iz vu kao je zgnje če nu ku ti ju ši bi ca i

ne ko li ko sve ći ca.

„Ostao ti je još je dan džep...“, re če sta rac.

„Tu ne ma ni šta.“

„On da ga iz vr ni na po lje.“

„To ni je ni šta va še. Pu sti te me.“

„Gde je sta nič ni in spek tor?“, po no vo po vi ka sta rac u

prav cu hod ni ka. „Za što ga ni kad ne ma kad je po tre ban?“

Igo je znao da će sve bi ti go to vo ako se sta nič ni in spek tor,

u svo joj ze le noj uni for mi, po ja vi u dnu hod ni ka. De čak se

bo rio da se otrg ne od star ca, ali uza lud. Ko nač no, drh ta vom

ru kom, Igo je po se gao u džep i iz vu kao is kr za nu kar ton sku

sve šči cu. Ko ri ce su joj bi le ugla ča ne tr lja njem.

I da lje dr že ći de ča ka za ru ku, sta rac ote de ča ku sve sku,

po lo ži je van Igo o vog do hva ta, otvo ri je i sta de pre li sta va ti

stra ni ce. Jed na stra ni ca za pa de star cu za oko.

Za hval no, sta rac je u ne ko li ko tre nu ta ka pre kr stio ru ke

pred so bom i sklo pio oči.

Igo se šu njao kroz zi do ve, iza šao kroz ven ti la ci o ni otvor

i po žu rio niz hol, sve dok ni je sti gao do ki o ska s igrač ka-

ma. Ner vo zno je pro tr ljao sve šči cu po sled nji put, a on da

opre zno spu stio ru ku i sklo pio ša ku oko igrač ke na na vi ja-

nje ko ju je že leo.

Ali iz ne na da se ne što po kre nu iz unu tra šnjo sti ku ći ce,

uspa va ni sta rac na glo oži ve. Pre no što je Igo us peo da po tr-

či, sta rac ga zgra bi za ru ku.

Ma li pla vi miš na na vi ja nje ko ji je uzeo is pa de Igou iz

ru ke, kli znu pre ko te zge i uz uda rac pa de na pod.

„Lo pov! Lo pov!“, vi kao je sta rac u pra zan hod nik. „Ne ka

ne ko po zo ve sta nič nog in spek to ra!“

Na po men sta nič nog in spek to ra Igoa uhva ti pa ni ka. Uvi-

jao se i po ku ša vao da se ot me, ali sta rac ga je sna žno vu kao

za ru ku i ni je ga pu štao.

„Ko nač no sam te uhva tio. A sad is pra zni dže po ve.“

Igo je re žao kao pas. Bio je uža sno be san na se be što je

uhva ćen.

Sta rac ga je ste gao ja če, sve dok se Igo ni je pro peo na

vr ho ve pr sti ju.

„To bo li!“

„Is pra zni dže po ve!“

52 53

54 55

56 57

58 59

60 61

Igo ne re če ni šta.

Sta rac tre snu pe sni com o te zgu i sve se igrač ke za tre so-

še. „Na po lje, lo po ve ma li!“

„Ti si lopov!“, povika Igo, okrenu se i otrča.

Sta rac je vi kao ne što za njim, ali Igo je čuo sa mo kuc-

ka nje svo jih ci pe la ka ko od je ku je od bi ja ju ći se o sta nič ne

zi do ve.

„Daj te mi to! To je mo je!“, vi kao je Igo.

„Du ho vi...“, pro mr mljao je sta rac za se be. „Znao sam da

će me na kra ju i ov de na ći.“ Za tvo rio je sve sku. Iz raz li ca

mu se br zo me njao, od stra ha pre ko tu ge do be sa. „Ko si ti,

deč ko? Je si li ti na cr tao ove sli ke?“

Igo mu ni je od go vo rio.

„Pi tam: Je si li ti na cr tao ove sli ke?“

Igo po no vo za re ža i plju nu na pod.

„Od ko ga si ukrao ovu sve sku?“

„Ni sam je ukrao.“

Sta rac pro gun đa i ko nač no pu sti Igou ru ku gur nuv ši ga.

„On da me osta vi na mi ru! Dr ži se po da lje od me ne i mo je

pro dav ni ce igra ča ka!“

Tr lja ju ći ru ku, Igo je za ko ra čio una zad, i slu čaj no zga zio

mi ša na na vi ja nje ko ji je bio is pu stio.

Sta rac je za drh tao na zvuk pu ca nja igrač ke.

Igo po di že ko ma de po lo mlje ne igrač ke i spu sti ih na

te zgu. „Ne mo gu da odem bez svo je sve ske.“

„To vi še ni je tvo ja sve ska. Mo ja je i ura di ću s njom šta

god ho ću.“ Sta rac mah nu Igo o vim ši bi ca ma u va zdu hu.

„Mo žda ću je za pa li ti?“

„Ne!“

Sta rac sa ku pi sa dr žaj Igo o vih dže po va, uklju ču ju ći i sve-

sku. Spu stio ih je u ma ra mi cu, pa ma ra mi cu ve zao i po klo-

pio je ša ka ma. „On da mi re ci za cr te že. Ko ih je na pra vio?“