iwss dictionary v 1.0

��

��

��

�� !��"# ��"# ��#

��"��$��%&&'

80

International Wadden Sea School, November 2005

Danish > Dutch > German > English

1


German > English > Danish > Dutch

Wadden Sea Dictionary

International Wadden Sea School

Version November 2005

2



Colophon

PublisherInterntational Wadden Sea School (IWSS)

EditorAnja Szczesinski, Berit Hessel, International Wadden Sea Schoolc/o Schutzstation Wattenmeer, im NationalparkHaus Hafen Husum, Hafenstr. 3, D - 25813 Husum

Language SupportIvan Hill, Johan Krol, Sie Bundesen

Cover photosKlaus Janke

DrawingsKatrin Liebmann/WWF

Lay-outCommon Wadden Sea Secretariat

Version 1.0November 2005

Downloadwww.iwss.orgwww.waddensea-secretariat.org

Published2005

This publication should be cited as:IWSS 2005. Wadden Sea Dictionary. Version November 2005. International Wadden Sea School, Schutz-station Wattenmeer, Husum, Germany.

3



Editorial Foreward

The Wadden Sea is a cross-boarder nature area shared by Denmark, Germany and The Netherlands. For more than a quarter of a century, these coun-tries have been working together on the protection of their shared natural and cultural heritage. With the start of the trilateral education project “In-ternational Wadden School” (IWSS) in 2003, the “trilateral view” has also entered environmental education throughout the Wadden Sea.

On international study trips, pupils of the three Wadden Sea countries get to know ecological, cultural, historical and political aspects of the various regions and learn about national and international approaches to protect the Wadden Sea. To facilitate international communication, which is a vital basis for trans-boundary coopera-tion, the courses are conducted in English.

Whereas in politics and science, English has “always” been used as a common language of understanding, the specific “Wadden Sea English” was new to many educationalists. How to explain ebb and flood in English? And what is the stuff called, that washes ashore, with all the seashells in it? When it comes to such technical terms, usual dictionaries often do not help much further. Moreover, species´ names are useful to know in all the Wadden Sea languages, otherwise the pupils might learn that a particular bird is called “oys-tercatcher”, but cannot name the “strandskade”,

“scholekster” or “Austernfischer” back home.With the first international courses it became

evident that there was a need for a special re-source for Wadden Sea vocabulary. As there was none available on the market, the IWSS started to collect Wadden Sea vocabulary and eventually compiled this “Wadden Sea Dictionary”, a col-lection of words and terms related to geography, biology, ecology and nature conservation in the Wadden Sea. Furthermore, it contains species names of common animals and plants.

However, the collection is not complete yet and with the need for new words evolving from the constant changes in our environment, this dictionary may never be so. Therefore, we wel-come any suggestions and further terms to be added to the vocabulary, as we intend to update the dictionary occasionally.

For contributions to this first edition and cor-rections we are most grateful to:

Rainer Borcherding (Schutzstation Watten-meer, Husum, Germany); Bente Krog (Naturcenter Tønnisgård, Rømø, Denmark), Klaus Melbye & Tomas Jensen (Vadehavscentret, Vester Vedsted, Denmark), Johan Krol (Natuurcentrum Ameland, The Netherlands); Arthur Oosterbaan and Wiepke Toxopeus (EcoMare, Texel, The Netherlands) and everybody else who helped compile and correct the Wadden Sea Dictionary.

Anja Szczesinski & Berit Hessel

4



Contents

How to use the Wadden Sea Dictionary _______________________ 5

German General Expressions ____________________________________________________________ 7 Listing of species ____________________________________________________________ 17 Plants _________________________________________________________________ 17 Animals ________________________________________________________________ 25

Dutch General Expressions ___________________________________________________________ 31 Listing of species ____________________________________________________________ 41 Plants _________________________________________________________________ 41 Animals ________________________________________________________________ 49

Danish General Expressions ___________________________________________________________ 55 Listing of species ____________________________________________________________ 65 Plants _________________________________________________________________ 65 Animals ________________________________________________________________ 73

Acronyms _______________________________________________79

5



How to Use the Wadden Sea Dictonary

The words assorted in this dictionary are mostly nouns with additional information on their articles, the singular and plural forms and the genitive and verbs.

Abbreviations used in the dictionary:etw. ‘etwas’ (German)ngt. ‘noget’ (Danish)o. ‘or’, if two different forms are possible; however, as this is a different official abbreviation in Dutch, the Dutch translation ‘of’ is written instead in the Dutch version.pl.: plural (used to indicate irregular plural forms)(pl.) plural only (this term is only used in plural)pl. no plural (this term is not used in plural)sth. ‘something’ (English)(v.) indicates a verb; however, as this is a different official abbreviation in Dutch, the Dutch abbreviation ‘ww’ for ‘werkwoord’ is written instead in the Dutch version.

Danishanløbssted (-et; -er); anløbsplads (-en; -er)dun (-et; -)trussel (trus(se)len; trusler)ekstensiv (her: ekstensivt landbrug)

Dutchafbraak, dealgen (pl.)boot, de (pl.: boten)uitstrekken: zich ~ (ww.)autoriteit, de (hier: de bevoegde autoriteit)

Englishauthority (here: the relevant authority)

GermanBernstein, der (-es; -e)Angelzeug, das (-s; pl.)Amt, das (-es; Ämter)Behörde, die (-; -n) (hier: die zuständige Behörde)ansammeln: sich ~ (v.)

... definite singular form

... indefinite plural form

... plural form without ending

... irregular definite singular and/or indefinite plural forms are written out

... special context word is often used in

... definite singular article

... plural only, no singular

... complete irregular plural form

... reflexive verb, here: zich uitstrekken

... special context word is often used in

… special context word is often used in

... definite singular article

... plural ending ( - if plural without ending)

... ending of the genitive ( -; if no special genititve ending; -[e]s if there are two optional endings either with –es or –s)... no plural... complete irregular plural form… special context word is often used in... reflexive verb, here: sich ansammeln

6



7



General Expressions


Abkommen, das (-s; -); Vertrag, der (-es; Verträge); (E) agreement; (DK) aftale (-n; -r); overenskomst (-en; -er); (NL) overeenkomst, de; verdrag, hetablagern (v.); (E) deposit (v.); (DK) aflagre; lagre; aflejre (v.); (NL) afzet-ten; deponeren (ww.)Ablagerung, die (-; -en); (E) depo-sition; (DK) aflejring (-en; -er); (NL) afzetting, deablandig; außerhalb der Küsten-gewässer; Hochsee-...; (E) offshore; (DK) havplaceret; i rum sø; offshore-...; (NL) voor de kust; offshoreAbsicht, die (-; -en); Zielsetzung, die (-, -en) ; (E) aim; (DK) formål (-et; -); hensigt (-en; -er); (NL) doel-stelling, deabsondern; ausscheiden (v.); (E) secrete (v.) ; (DK) afsondre; udsondre (v.); (NL) afzonderen; afscheiden (ww.)Abtragung, die (-; -en); (E) erosion; (DK) nedbrydning (-en; -er); (NL) afbraak, de; erosie, deakkumulieren; ansammeln: sich ~ (v.); (E) accumulate (v.); (DK) ophobe (v.); (NL) accumuleren; verzamelen: zich ~ (ww.)aktiv; (E) active; (DK) aktiv; (NL) actiefAlge, die (-; -n); (E) alga (pl.: algae); (DK) alge (-n; -r); (NL) zeewier, het; algen (pl.)Algenblüte, die (-; -n); (E) algal bloom; (DK) algeblomstring (-en; -er); (NL) algebloei, deAmt, das (-es; Ämter); Abteilung, die (-; -en); (E) department; (DK) afdeling (-en; -er); (NL) ambt, het; afdeling, deanalysieren (v.); (E) analyse (v.); (DK) analysere (v.); (NL) analyseren (ww.)Angelzeug, das (-s; pl.); (E) fishing tackle; (DK) fiskegrej (-et; -er); (NL) visspullen, (pl.)anhäufen; etw. auftürmen (v.); (E) pile sth. up (v.); (DK) optårne ngt., opdynge (v.); (NL) ophopen; op(een)stapelen: zich ~ (ww.)Anhörung, die (-; -en); (E) hearing; (DK) høring (-en; -er); (NL) hoorzit-ting, deAnlegestelle, die (-; -n); (E) land-ing stage; jetty; (DK) anløbssted (-et; -er); anløbsplads (-en; -er); (NL) aanlegplaats, deAnordnung, die (-; -en); (E) regula-

tion; (DK) anordning (-en; -er); (NL) verordening, deAnpassung, die (-; -en); (E) adapta-tion; (DK) tilpasning (-en; -er); (NL) aanpassing, deAnpassungsfähigkeit, die (-; -en); (E) adaptability; ability to adapt; (DK) tilpasningsevne (-n; -r); (NL) aanpas-singsvermogen, hetAnrainerstaat, der (-es; -en) (hier: Wattenmeeranrainerstaaten); (E) abutting nation (here: Wadden Sea States); (DK) tilgrænsende land (-et; -e) (her: vadehavsstater; vadehavs-lande); (NL) aangrenzende land, het (hier: Waddenzeelanden; landen die aan de Waddenzee grenzen)anschwemmen; etw. an Land spülen (v.); (E) wash ashore (v.); (DK) skylle op på stranden (v.); (NL) aanspoelen (ww.)Antifoulingfarbe, die (-; -n); (E) antifouling (marine) paint; (DK) antifouling-maling (-en; -er); (NL) antifoulingverf, de (pl.: antifoul-ingverven)Aquarium, das (-s; Aquarien); (E) aquarium; fish tank; (DK) akvarium (-et; akvarier; (NL) aquarium, het (pl.: aquariums of aquaria)Art, die (-; -en); (E) species; (DK) art (-en; -er); (NL) soort, de Assimilation, die (-; -en); Auf-nahme, die (-; -n); (E) assimilation; (DK) assimilation (-en; -er); (NL) as-similatie, de;Ästuar, der (-s; -e o. Ästuarien); (E) estuary; river mouth; (DK) æstuarium (-et; æstuarier); flodmunding (-en, -er); (NL) estuarium, het (pl.: estuari-ums of estuaria)aufnehmen; absorbieren (v.); (E) ab-sorb (v.); (DK) absorbere; optage (v.); (NL) opnemen; absorberen (ww.)aufzeichnen (v.); (E) record (v.); (DK) optegne; optage (v.); (NL) aantekenen; optekenen (ww.)Ausgleichsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Compensation; (DK) Kompensationsprincip (-pet; pl.); (NL) compensatiebeginsel, hetAusnahmegenehmi-gung, die (-; -en); (E) exception; (DK) undtagelse (-n; -r); (NL) uitzondering, deAusstellung, die (-; -en); (E) exhibi-tion; (DK) udstilling (-en; -er); (NL) tentoonstelling, deaussterben (v.); (E) become extinct

(v.); (DK) dø ud (v.); (NL) uitsterven (ww.)auswaschen; unterspülen; aushöhlen (v.); (E) wash out (v.); (DK) vaske ud (v.); (NL) uitwassen; uithollen (ww.)Baggergut, das (-es; pl.); (E) dredged material; (DK) opgravede materialer (pl.); (NL) baggermateriaal, hetBallastwasser, das (-s; -); (E) ballast water; (DK) ballastvand (-et); (NL) ballastwater, hetBedingung, die (-; en); (E) condi-tion; (DK) betingelse (-n; -r); (NL) voorwaarde, debedrohen (v.); (E) threaten (v.); (DK) true (v.); (NL) bedreigen (ww.)Bedrohung, die (-; -en); (E) threat; (DK) trussel (trus(se)len; trusler); (NL) bedreiging, debeeinträchtigen (v.); (E) impair (v.); (DK) gøre indgreb; skade (v.); (NL) afbreuk doen aan (ww.)Beeinträchtigung, die (-; -en); (E) impairment; (DK) skade (-n; -r); hæmning (-en; -er); (NL) benade-ling, debegrenzt; beschränkt; (E) restricted; (DK) begrænset; indskrænket; (NL) beperkenBegrenzung, die (-; -en) Ein-schränkung, die (-; -en); (E) re-striction; (DK) begrænsning (-en; -er); indskrænkning (-en; -er); (NL) beperking, deBehörde, die (-; -n) (hier: die zu-ständige Behörde); (E) authority (here: the relevant authority); (DK) myndighed (-en; -er) (her: de rette myndigheder); (NL) autoriteit, de (hier: de bevoegde autoriteit)Beifang, der (-s; Beifänge); (E) by-catch; (DK) bifangst (-en; -er); (NL) bijvangst, deBeirat, der (-es; Beiräte); Bera-tungsausschuss, der (-es; Bera-tungsausschüsse); (E) advisory board; commitee; (DK) rådgiver (-en; -e); bestyrelse (-n; -r); (NL) adviescol-lege, hetBelastung, die (-; -en); (E) stress; (DK) belastning (-en; -er); (NL) be-lasting, debenachbart; (E) adjacent; (DK) til-grænsende, nabo...; (NL) naburigbeobachten (v.); (E) observe (v.); (DK) iagttage (v.); (NL) gadeslaan (ww.)Bernstein, der (-es; -e); (E) amber; (DK) rav (-et; pl.); (NL) barnsteen, het

8



bestimmen (v.); (E) identify (v.); (DK) identificere, bestemme (v.); (NL) identificceren (ww.)Beteiligung, die (-; -en); (E) partici-pation; (DK) deltagelse (-n; -r); (NL) deelneming, deBeton, der (-s; -s); (E) concrete; (DK) beton (-en); (NL) beton, hetBeutetier, das (-es; e); (E) prey; (DK) byttedyr (-et; -); (NL) prooidier, hetBeweis, der (-es; -e); Nachweis, der (-es; -e); (E) evidence; proof; (DK) bevis (-et; -er); (NL) bewijs, hetbewerten (v.); (E) evaluate (v.); (DK) vurdere (v.); (NL) beoordelen (ww.)Bewusstsein, das (-s; pl.); (E) aware-ness; (DK) bevidsthed (-en; -er); (NL) bewustzijn, hetBildungsaktivität, die (-; -en); (E) educational activity; (DK) uddan-nelsesaktivitet (-en; -er); (NL) onder-wijsactiviteit, hetBildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E) educational leave; (DK) uddannel-sesorlov (-et; -); (NL) educatief verlof, het (pl.: verloven)Biosphärenreservat, das (-[e]s; -e); (E) Biosphere reserve; (DK) biosfære-reservat (-et; -er); (NL) Biosfere Reservaat, deBlei, das (-[e]s; -e); (E) lead; (DK) bly (-et; -); (NL) lood, hetBoden, der (-s; Böden); (E) ground, soil; (DK) jord (-en; -); jordbund (-en; -e); (NL) bodem, deBodentier, das (-[e]s; -e); (E) soil animal; (DK) bunddyr (-et; -); (NL) bodemdier, hetBohrinsel, die (-; -n); (E) oil-rig; (DK) borerig (-gen; -ger); boreplatform (-en; -er); (NL) booreiland, hetBohrturm, der (-[e]s; Bohrtürme); (E) oil rig; derrick; (DK) boretårn (-et; -e); (NL) boortoren, deBoje, die (-; -n); (E) buoy; (DK) bøje (-n; -r); (NL) boei, deBoot, das (-[e]s; -e); (E) boat; (DK) båd (-en; -e); (NL) boot, de (pl.: boten)Brackwasser, das (-s; -pl.); (E) brack-ish water; (DK) brakvand (-et; -e); (NL) brak water, hetBrandung, die (-; -en); (E) surf; (DK) brænding (-en; -er); (NL) bran-ding, deBraundüne, die (-; -n) (= tertiäre Düne); (E) brown dune (= tertiary dune); (DK) brun klit (-ten; -ter) (= tertiære klit); (NL) tertiaire duin, debrüten (v.); (E) breed (v.); (DK) ruge (v.); (NL) broeden (ww.)

Brutgebiet, das (-[e]s; -e); (E) breed-ing ground; nesting area; (DK) rug-eområde (-t; -r); yngleområde (-t; -r); (NL) broedgebied, hetBrutvogel, der (-s; Brutvögel); (E) breeding bird; (DK) rugefugl (-en; -e); (NL) broedvogel, de (pl.: broed-vogels)Brutzeit, die (-; -en); (E) breeding season; nesting season; (DK) yngletid (-en; -er); (NL) broedtijd, deDaten, die (pl.); (E) data; (DK) data (pl.); (NL) gegevens (pl.)Daune, die (-; -n); (E) down feather; (DK) dun (-et; -); (NL) dons, hetdecken; überdecken (v.); (E) cover (v.); (DK) dække; tildække (v.); (NL) dekken; bedekken (ww.)Deich, der (-[e]s; -e); (E) dike; bank; embankment; (DK) dige (-t; -r); (NL) dijk, deDetritus, der (-; -); (E) detritus; (DK) detritus (-en; -); (NL) Detritus, hetDialog, der (-[e]s; -e); (E) dialogue; (DK) dialog (-en; -er); (NL) dialoog, de (pl.: dialogen)Diashow, die (-; -s); (E) slide show; (DK) lysbilledforestilling (-en; -er); (NL) diashow, de (pl.: diashows)Dickfleischigkeit, die (-; -en); (E) succulence; (DK) saftighed (-en; -er); (NL) sappigheid, deDiskussion, die (-; -en); (E) discus-sion; (DK) diskussion (-en; -er); (NL) discussie, deDrachen, der (-s; -) (hier: einen Dra-chen steigen lassen); (E) kite (here: to fly a kite) ; (DK) drage (-n; -r) (her: flyve med drager); (NL) vlieger, de (pl.: vliegers) (hier: vlieger oplaten)Drüse, die (-; -n); (E) gland; (DK) kir-tel (kirt(e)len; kirtler); (NL) klier, deDüne, die (-; -n); (E) dune; (DK) klit (-ten; -ter); (NL) duin, deDünenbildung, die (-; -en); (E) dune formation; (DK) klitdannelse (-n; -r); (NL) duinvorming, deDünenkamm, der (-[e]s; Dünen-kämme); (E) dune ridge; (DK) klitkam (-men; -me); klitryg (-gen; -ge); klittop (-pen; -pe); (NL) duinreep, de; duinenrij, de; duintop, de (pl.: duintoppen)Dünental, das (-[e]s; Dünentäler); (E) dune valley; dune slack; (DK) klitlavning (-en; -er); klitdal (-n; -e); klitgyde (n; -er); (NL) duinvallei, deDünung, die (-; -en); (E) swell; (DK) dønning (-en; -er); (NL) Deining, dedurchführen (v.) (z.B. ein Programm); (E) run sth. (v.) (e.g. a programme); (DK) bestyre, føre, lede (v.) (fx et pro-

gram); (NL) begeleiden; geven; pre-senteren (ww.) (b.v. het programma)Durchführung, die (-; -en); Umset-zung, die (-; -en); (E) implementa-tion; (DK) gennemførelse (-n; -r); (NL) uitvoering, de; omzetting, dedynamisch; (E) dynamic; (DK) dyna-misk; (NL) dynamischEbbe, die (-; -n); (E) ebb; (DK) ebbe (-n; pl.); (NL) eb, deEindeichung, die (-; -en); (E) em-bankment; (DK) inddigning (-en; -er); (NL) bedijking, de; indijking, deEinfluss, der (-es; Einflüsse); (E) influence; (DK) indflydelse (-n; -r); (NL) Invloed, deeingraben: sich ~ (v.); (E) bury one-self (v.); (DK) grave sig ned (v.); (NL) ingraven: zich ~ (ww.)einhüllen in; völlig bedecken mit (v.); (E) smother in; smother with, envelope (v.); (DK) indsvøbe i(v.); (NL) verhullen; bedekken (ww.)einmalig; (E) unique; (DK) enestående, unik; (NL) UniekEinrichtung, die (-; -en); Anlage, die (-; -n); (E) facility; (DK) anlæg (-get; -); indretning (-en; -er); udstyr (-et; -); (NL) faciliteit, de; instelling, deEiszeit, die (-; -en); (E) ice-age; (DK) istid (-en; -er); (NL) ijstijd, deEiszeitalter, das (-s; -); (E) glacial epoch; (DK) glacialtid (-en; -er); istid (-en; -er); (NL) ijstijd, deEmpfehlung, die (-; -en); (E) recom-mendation; (DK) anbefaling (-en; -er); (NL) aanbeveling, deentgegensetzen; gegenüberstellen (v.); (E) oppose (v.); (DK) konfrontere; modsætte (v.); (NL) tegenoverstellen (ww.)Entscheidungsträger, der (-s; -); (E) decision maker; (DK) beslutningstager (-en; -e); (NL) beleidsbepaler, deEntwicklung, die (-; -en); (E) devel-opment; (DK) udvikling (-en; -er); (NL) ontwikkeling, deEntwurf, der (-es; Entwürfe); (E) draft; (DK) udkast (et; -); (NL) ontwerp, hetErdboden, der (-s; Erdböden); (E) soil; (DK) jordbund (-en; -e); grund (-en; -e); (NL) aarde, de; aardbodem, deErdloch, das (-[e]s; Erdlöcher); Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E) burrow; (DK) grav (-en; -e); løbegang (-en; -e); (NL) kuil, de; tunnel, de (pl.: tunnels)Erfahrung, die (-; -en) ; (E) experi-ence (pl.) ; (DK) erfaring (-en; -er) ; (NL) ervaring, de erfassen (v.) (z.B. Daten); (E) collect

9



(v.) (e.g. data); (DK) indsamle (v.) (fx data); (NL) vastleggen; registreren (ww.) (b.v. gegevens)Erhaltung, die (-; -en); (E) conser-vation; (DK) bevarelse (-n; -r); (NL) bewaring, deErholung, die (-; pl.) (hier: Erholung und Freizeit); (E) recreation; (DK) rekreation (-en; -er) (her: rekreation og fritid); (NL) recreatie, de (pl.: recreaties)Erklärung, die (-; -en); Bekanntma-chung, die (-; -en); (E) declaration; (DK) deklaration (-en; -er); udtalelse (-n; -r); bekendtgørelse (-en; -er); (NL) bekendmaking, deerlauben (v.); (E) permit (v.); (DK) tillade (v.); (NL) toestaan; veroorloven (ww.)ermitteln; ausforschen (v.); (E) investigate (v.); (DK) finde ud af; undersøge; udforske (v.); (NL) vast-stellen; onderzoeken (ww.)Ermittlung, die (-; -en); (E) investi-gation; (DK) opdagelse (-n; -r); under-søgelse (-n; -r); (NL) vaststelling, deerodieren; wegfressen (fig.) (v.); (E) erode (v.); (DK) erodere; nedbryde (v.); (NL) eroderen; uitslijten (ww.)errichten, etablieren (v.); (E) estab-lish (v.); (DK) etablere, oprette (v.); (NL) oprichten; stichten (ww.)ersticken (v.); (E) suffocate (v.); (DK) kvæle (v.); (NL) smoren; (ver)stikken (ww.)erstrecken: sich ~ (v.); (E) extend, stretch out (v.); (DK) strække sig (ud) (v.); (NL) uitstrekken: zich ~ (ww.)ertrinken (v.); (E) drown (v.); (DK) drukne (v.); (NL) verdrinken (ww.)Exkursion, die (-; -en); (E) excur-sion; (DK) ekskursion (-en; -er); (NL) excursie, de (pl.: excursies)Expertenwissen, das (-s; -); (E) ex-pertise (knowledge); (DK) ekspertise; fagkundskab ; (NL) expertise, de (pl.: expertises of expertisen)extensiv (hier: extensive Nutzung); (E) extensive (here: extensive use); (DK) ekstensiv (her: ekstensivt land-brug); (NL) extensief (hier: extensieve landbouw)Fabrik, die (-; -en); Werk, das (-[e]s; -e); Anlage, die (-; -n); (E) plant, factory; (DK) fabrik (-ken; -ker); værk (-et; -er); (NL) fabriek, de; installatie, de (pl.: installaties)Fahrrinne, die (-; -n); (E) waterway, channel; (DK) sejlrende (-n; -r); (NL) vaargeul, deFallstudie, die (-; -n); (E) case study; (DK) casestudie (-t; -r); (NL)

casestudie, de (pl.: casestudies of casestudiën)Faltblatt, das (-[e]s; Faltblätter); Broschüre, die (-; -n); (E) leaflet, brochure; (DK) folder (-en; -e); (NL) foldertje, het; pamflet, het (pl.: paflet-ten); flyer, hetFangquote, die (-; -n) (hier: Fisch-fang-); (E) fishing quota; (DK) fangst-kvote (-en; -er) (her: fiskefangst-); (NL) visquota, de (hier: visvangst-)Feder, die (-; -n); (E) feather; (DK) fjer (-en; -); (NL) veer, de (pl.: veren); pluim, defestgewachsen; (E) sessile; (DK) fastgroet; fastsiddende; (NL) vast gegroeidFestland, das (-[e]s; pl.); (E) main-land; (DK) fastland (-et; -); (NL) vasteland, hetFettablagerung, die (-; -en) ; (E) fat deposition; (DK) fedtaflejring (-en; -er); (NL) vetafzetting, deFeuchtgebiet, das (-[e]s; -e); (E) wetland; (DK) vådområde (-t; -r); (NL) vochtgebied, hetfiltrieren (v.); (E) filter (v.); (DK) fil-trere (v.); (NL) Filtreren (ww.)Finanzierung, die (-; -en); (E) fi-nancing; funding; (DK) finansiering (-en; -er); (NL) financiering, deFindling, der (-s; -e); (E) erratic block; (DK) vandreblok (-ken; -ke); (NL) zwerfkei, de; zwerfblok, hetFisch, der (-es; -e); (E) fish; (DK) fisk (-en; -); (NL) vis, de (pl.: vissen)Fischbestand, der (-[e]s; Fisch-bestände); (E) fish stock; (DK) fiske-bestand (-en; -e); (NL) visstand, deFischbrut, die (-; pl.); Fischlaich, der (-[e]s; -e); Rogen, der (-s; -); (E) fry; fish spawn; (DK) fiskeyngel (-en; pl.); rogn (-en; pl.); (NL) viskuit, de; viseitje, het (pl.: viseitjes)fischen (v.); (E) fish (v.); (DK) fiske (v.); (NL) vissen (ww.)Fischer, der (-s; -); (E) fisherman, fisher; (DK) fisker (-en; -e); (NL) visser, de (pl.: vissers)Fischerboot, das (-[e]s; -e); Fisch-kutter, der (-s; -); (E) fishing boat; fishing cutter; (DK) fiskebåd (-en; -e); fiskekutter (-en; -e); (NL) vissersboot, de (pl.: vissersboten); kotter, de (pl.: kotters)Fischerei, die (-; -en); (E) fishery; (DK) fiskeri (-et; -er); (NL) Visserij, deFischnetz, das (-es; -e); (E) fish-ing net; (DK) fiskenet (-tet; -); (NL) visnet, hetFlachmeer, das (-[e]s; -e); (E) shal-

low sea; shallow waters; (DK) flad-vande (-t; pl.); (NL) ondiepe zee, deFleischfresser, der (-s; -); (E) car-nivore; (DK) kødæder (-en; -e); (NL) vleeseter, de (pl.: vleeseters)fleischig; (E) fleshy; (DK) kødfuld; (NL) vlezig; doorregen (i.v.m. spek)Fliehkraft, die (-; Fliehkräfte); (E) centrifugal force; (DK) centrifugal-kraft (-en; centrifugalkræfter); (NL) middelpuntvliedende kracht, deFlugdecksand, der (-[e]s; -e); (E) cover(ing) layer of wind-borne sand; (DK) flyvesandaflejring (-en; -er); (NL) dekzand, het; stuifzand, hetFlügelfeder, die (-; -n); (E) wing feather; (DK) vingefjer (-en; -); (NL) vleugelveer, de (pl.: vleugelveren)flügge; (E) fledged; fully fledged; (DK) flyvefærdig; flyveklar; (NL) in staat om te vliegen; vliegensvlugflügge werden (v.); (E) fledge (v.); (DK) blive flyvefærdig (v.); (NL) vlieg-vlug worden (ww.)Flußmündung, die (-; -en); (E) river mouth, estuary; (DK) munding (-en; -er); flodmunding (-en; -er); (NL) riviermonding, deFlut, die (-; -en); (E) flood; (DK) flod (-en; -er); (NL) vloed, defluten; überfluten (v.); (E) flood (v.); (DK) flyde; overstrømme (v.); (NL) overstromen (ww.)fördern; finanzieren (v.); (E) fund (v.); (DK) støtte (v.); (NL) begunstigen; financieren (ww.)Forschung, die (-; -en); (E) research; (DK) forskning (-en; -er); (NL) re-search, de; onderzoek, hetFortschritt, der (-[e]s; -e); Entwick-lung, die (-; -en); (E) progress; (DK) fremskridt (-et; -); (NL) vooruitgang, deFragebogen, der (-s; Fragebögen); (E) questionnaire; (DK) spørgeskema (-et; -er); (NL) vragenlijst, de ; werk-blad, hetfreiwillig; (E) voluntary; (DK) frivillig; (NL) vrijwilligFreizeit, die (-; -en); (E) leisure; free time; (DK) fritid (-en; -); (NL) vrije tijd, deFreizeitbeschäftigung, die (-; -en); (E) leisure activity; (DK) fritidsbeskæf-telse (-n; -r); (NL) vrijetijdsbesteding, deFremdenführer, der (-s; -); Reiselei-ter, der (-s; -); (E) tour guide; (DK) guide (-n; -r); turistguide (-n; -r); (NL) gids de; reisgids, deFriese, der (-n; -n); Friesin, die (-; -nen); (E) Frisian; (DK) Friser (-en; -e

10



o. -); (NL) Fries, de (pl.: Friezen)friesisch; (E) Frisian; (DK) frisisk; (NL) Friesfruchtbar; (E) fertile; (DK) frugtbar; (NL) vruchtbaarFuttermauer, die (-; -n); Verklei-dung, die (-; -en); (E) revetment; revetement; (DK) forskalling (-en; -er); støttemur (-en; -e); (NL) bekled-ing, de; beschot, hetGeburtenrate, die (-; -n); (E) birth-rate; (DK) fødselstal (-let; -); (NL) ge-boortecijfer, het (pl.: geboortecijfers)gefährdet; anfällig für; (E) vulner-able; (DK) sårbar; ikke modstandsdyg-tig; (NL) bedreigde; kwetsbaarGefährdung, die (-; -en); (E) danger, threat; (DK) trussel (trus(se)len; trus-ler); (NL) dreiging, deGefieder, das (-s; -); Federkleid, das (-[e]s; -er); (E) plumage; (DK) fjerdragt (-en; -er); (NL) verenkleed, het; veren (pl.)geführte Tour, die (-; -en); (E) guided tour; (DK) omvisning (-en; -er); (NL) excursie, de (pl.: excursies)Geldbuße, die (-; -n); (E) fine; fee; (DK) pengebøde (-n; -r); (NL) geld-boete, de (geldboetes of geldboeten)Gelege, das (-s; -); (E) clutch (here: of eggs); (DK) kuld (-et; -) (her: af æg); (NL) legsel, hetGelegenheit, die (-; -en); Anlass, der (-es; Anlässe); (E) occasion; (DK) lejlighed (-en; -er); (NL) gelegenheid, de (pl.: gelegenheden)Genehmigung, die (-; -en); (E) license; (DK) tilladelse (-n; -r); (NL) vergunning, deGeschiebemergel, der (-s; -); (E) boulder clay; (DK) moræneler (-et; -er); (NL) keileem, hetGeschwindigkeitsbegrenzung, die (-; -en); (E) speed limit; (DK) ha-stighedsbegrænsning (-en; -er); (NL) snelheidsbeperking, deGesetz, das (-es; -e); Recht, das (-[e]s; -e); (E) law; (DK) lov (-en; -e); (NL) wet, de (pl.: wetten)Gesetzesnovelle, die (-; -n); (E) amendment; (DK) lovændring (-en; -er); lovrevision (-en; -er); (NL) wij-zigingsvoorstel, het; aanvullingswet, de Gestein, das (-[e]s; -e); (E) rock; (DK) bjergart (-en; -er); (NL) gesteente, het (pl.: gesteenten of gesteentes)Gezeiten, die (pl.); (E) tides (pl.); (DK) tidevand (pl.); (NL) getijden (pl.)Gezeitenlandschaft, die (-; -en); (E) tidal landscape; (DK) tidevandsland-skab (-et; -er); (NL) getijdenlandschap,

het (pl.: getijden-landschappen)Gezeitenstrom, der (-[e]s; Gezei-tenströme); (E) tidal current; (DK) tidevandsstrøm (-men; -me) ; (NL) getijdenstroom, de (pl.: getijden-stromen)giftig; (E) toxic; (DK) giftig; (NL) giftigGletscher, der (-s; -); (E) glacier; (DK) bræ (-en; -er); gletsjer (-en; -e) ; (NL) gletsjer, de (pl.: gletsjers)Graben, der (-s; Gräben); (E) ditch; (DK) grøft (-en; -er); grav (-en; -e); (NL) gracht, de ; sloot de (pl.: sloten)grasen (v.); (E) graze (v.); (DK) græsse (v.); (NL) grazen (ww.)Gräte, die (-; -n); (E) fishbone; (DK) fiskeben (-et; -); (NL) graat, de (pl.: graten)Graudüne, die (-; -n) (= eine Art sekundäre Düne); (E) grey dune (= a type of secondary dune); (DK) grå klit (-ten; -ter) (= en type sekundær klit); (NL) oude duin, de; grijze duin, de (= een soort secundair duin)Gravitationskraft, die (-; Gravita-tionskräfte); (E) gravitational force; (DK) tyngdekraftens sug (-et; -); (NL) zwaartekracht, degrenzübergreifend; (E) cross-bor-der; (DK) grænseoverskridende; (NL) grensoverschrijdendgrößer werden; zunehmen (v.); (E) increase; (DK) blive større eller mere; vokse (v.); (NL) toenemen; groter worden (ww.)gründen (v.); (E) found sth. (v.); (DK) grundlægge(v.); (NL) stichten (ww.)Grünland Polder, der (-s; -); (E) grassland polders; (DK) græsjord polder (-en; -e); (NL) grasland pol-der, deHabitat, das (-s; -e); (E) living space; (DK) bosætningssted (-et; -er); habitat (-et; -er); levested (-et; - er); (NL) woonplaats, deHafenanlage, die (-; -n); (E) harbour facility; (DK) havneanlæg (-get; -); (NL) haveninstallatie, deHallig, die (-; -en); (E) holm; (DK) vadehavsø (-en; -er); (NL) waddenei-land, het (bedijkt) Hamen, der (-s; -) (= Trichter-Fischnetz); (E) stow net; swing net; (DK) f hamme (-n; -r) ; (NL) staande kuil, de; ankerkuil, deHochsee, die (-; pl.) (hier: auf hoher o. offener See); (E) offshore zone; (DK) åbent hav (-et; -e) (her: på åbent hav); (NL) open zee, de (pl.: zeeën) (hier: op open zee)Hochwasser, das (-s; -); (E) high

tide; (DK) højvand (-et; -e); (NL) hoogwater, hetHochwassermarke, die (-; -n); (E) high water mark; (DK) højvandslinie (-n; -r); (NL) vloedmerk, hetHolozän, das (-s; pl.); (E) holocene; (DK) Holocæn (-et; pl.); (NL) holo-ceen, hetHünengrab, das (-[e]s; Hünengrä-ber); (E) barrow; giant’s grave; (DK) gravhøj (-en; -e); (NL) hunebed, hetImmunsystem, das (-s; -e); (E) im-mune system; (DK) immunstystem (-et; -er); (NL) imuunsysteem, het (pl.: imuunsystemen)Indikatorart, die (-; -en); Zeigerart, die (-; -en); (E) indicator species; (DK) indikatorart (-en; -er); (NL) in-dicatorsoort, deIndividuum, das (-s; Individuen); (E) individual; (DK) individ (-et; -er); (NL) exemplaar, het (pl.: exemplaren)Industrie, die (-; -n); (E) industry; (DK) industri (-en; -er); (NL) industrie, de (pl.: industrieënInformationstafel, die (-; -n); (E) in-formation board; (DK) informations-tavle (-n; -r); (NL) informatiepaneel, het (pl.: informatiepanelen)Informationszentrum, das (-s; In-formationszentren); (E) information centre; (DK) informationscenter (informationscent(e)ret; informati-onscentre); (NL) informatiecentrum, het (pl.: informatiecentrums of infor-matiecentra)Inlandeis, das (-es; pl.); (E) inland ice; ice sheet; (DK) inlandis (-en; -); (NL) landijs, hetInsel, die (-; -n); (E) island; (DK) ø (-en; -er); (NL) eiland, hetInselkette, die (-; -n); (E) chain of islands; island chain; (DK) økæde (-n; -r); (NL) eilandenrij, deInstrument, das (-[e]s; -e) (hier: gesetzliches o. rechtliches Instru-ment); (E) instrument (here: legal instrument); (DK) instrumentarium (-et; er) (her: retslig instrumentarium); (NL) instrument, het (hier: wettelijk instrument)intensive (hier: intensive Nutzung); (E) intensive (here: intensive use); (DK) intensiv (her: intensivt landburg); (NL) intensief (hier: intensieve landbouw)interdisziplinär; (E) interdisciplinary; (DK) interdisciplinær; (NL) interdis-ciplinairInteressenkonflikt, der (-[e]s; -e); (E) conflict of interests; (DK) inter-essekonflikt (-en; -er); (NL) belan-genconflict, het

11



interglazial; (E) interglacial; (DK) interglacial; (NL) InterglaciaalInterpretation, die (-; -en); Aus-legung, die (-; -en); (E) interpreta-tion; (DK) interpretation (-en; -er); (for)tolkning (-en; -er); (NL) interpre-tatie, de (pl.: interpretaties)jagen (v.); (E) hunt (v.); (DK) jage (v.); (NL) jagen (ww.)jährlich; alljährlich; (E) annual; (DK) årlig; års-; hvert år; (NL) JaarlijksKalk, der (-[e]s; pl.) (nur bei Kalk-sorten, pl.: -e); (E) lime; (DK) kalk (-en; pl.); (NL) kalk, dekartieren (v.); (E) map (v.); (DK) kort-lægge (v.); (NL) karteren (ww.)Kartierung, die (-; -en); (E) map-ping; (DK) kortlægning (-en; -er); (NL) kartering, deKatastrophe, die (-; -n); (E) disaster; catastrophe; (DK) ulykke (-n; -r); katastrofe (-n; -r); (NL) catastrofe, deKieme, die (-; -n); (E) gill; (DK) gælle (n; -r); (NL) kieuw, deKies, der (-es; pl.) (nur bei Kiesarten, pl.: –e); (E) gravel; (DK) grus (-et; pl.); (NL) grind, hetKinderstube, die (-; n); (E) nurs-ery; (DK) børnehave (-n; -r); (NL) kinderkamer, dekleiner werden; abnehmen (v.); (E) decrease (v.); (DK) blive mindre (v.); (NL) minderen (ww.)kolonisieren (v.); (E) colonise (v.); (DK) kolonisere (v.); (NL) koloniseren (ww.)Konferenz, die (-; -en); (E) confer-ence; (DK) konference (-en; -er); (NL) conferentie, deKorngröße, die (-; -n); (E) grain size; (DK) kornstørrelse (n; -r); (NL) korrelgrootte, de (pl.: korrelgrootten of korrelgroottes)Krankheit, die (-; -en); (E) disease; (DK) sygdom (-sygdommen; syg-domme); (NL) ziekte, de (pl.: ziekten of ziektes)Küken, das (-s; -); (E) chick; (DK) ungfugl (-en; -e); kylling (-en; -er); (NL) kuiken, het (pl.: kuikens); pul-letje, hetKulturerbe, das (-s; pl.); (E) cultural heritage; (DK) kulturarv (-en; pl.); (NL) cultureel erfgoed, hetkurzfristig; (E) short-term; (DK) kort-fristet; (NL) op korte termijnKüste, die (-; -n); (E) coast; (DK) kyst (-en; -er); (NL) kust, deKüstengebiet, das (-[e]s; -e); (E) coastal area; (DK) kystområde (-t; -r); (NL) kustgebied, het

Küstenschutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) coastal protec-tion; (DK) kystsikring (-en; -er); (NL) kustverdediging, deLagune, die (-, -n); (E) lagoon; (DK) lagune (-en; -er); (NL) lagune, de (pl.: lagunen of lagunes)Lahnung, die (-; -en); (E) groyne, breakwater; (DK) høfde (-n; -r) ; (NL) strekdam, de (pl.: strekdammen)Landesregierung, die (-; -en) (hier: Landesregierung von einem Bundes-land); (E) federal state government; (DK) delstatsregering (-en; -er); (NL) regiobestuur, het; provinciebestuur, het (pl.: regiobesturen; provinciebe-sturen)Landgewinnung, die (-; -en); (E) land reclamation; (DK) landindvinding (-en; -er); (NL) landaanwinning, deLandschaft, die (-; -en); (E) land-scape; (DK) landskab (-et; -er); (NL) landschap, het (pl.: landschappen)Landschaftsschutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) landscape conservation area; protected landscape area; (DK) fredet landskabs-område (-t; -r); naturpark (-en; -er); (NL) beschermd natuurge-bied, hetLandwirtschaft, die (-; pl.); (E) agri-culture; (DK) landbrug (-et; pl.); (NL) landbouw, delangfristig; (E) long-term; (DK) lang-fristet; (NL) op lange tremijnLarvenfall, der (-[e]s; Larvenfälle) (hier: von Muscheln); (E) spat fall; spat setting; (DK) larvenedslag (-et; -e) (her: muslingelarvenedslag); (NL) broedval, deLebensbedingung, die (-; -en); (E) living conditions; (DK) livsbetingelse (-n; -r); levebetingelse (-n; -r); (NL) levensvoorwaarde, de; levensom-standigheid, de (pl.: levensomstan-digheden)Lebensgemeinschaft, die (-; -en); (E) biocoenosis; (DK) plante- og dyresam-fund (-et; -); (NL) levensgemeenschap, de (pl.: levensgemeenschappen)Lebensraum, der (-[e]s; Lebensräu-me); (E) habitat; (DK) leveområde; habitat; (NL) leefruimte, deLebenszyklus, der (-es; Lebenszyklen) (hier: jährlicher Lebenszyklus eines Vogels, usw.); (E) life cycle (here: annual life cycle of a bird, etc.); (DK) livscyklus (-en,-er) (her:årlig livscyk-lus for en fugl); (NL) levenscyclus, de (pl.: cycli of cyclussen) (hier: jaarlijks levenscyclus van een vogel)Lehm, der (-[e]s; -e); Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e);

(E) clay; (DK) ler (-et; pl.); (NL) leem, de of het; klei, deLeuchtturm, der (-[e]s; Leuchttürme); (E) lighthouse; (DK) fyrtårn (-et; -e); (NL) vuurtoren, delohnend; (E) rewarding; profitable; (DK) lønnende, givtig; (NL) LonendLuftüberwachung, die (-; -en); (E) airborne surveillance; (DK) luftover-vågning (-en; -er); (NL) luchtbewa-king, deLuftverkehr, der (-s; -e); (E) air traf-fic; (DK) lufttrafik (lufttrafik(k)en; pl.); (NL) luchtverkeer, hetmarin; (E) marine; (DK) marin; (NL) marienMarsch, die (-; -en); (E) marsh(land); (DK) marsk (-en; -); (NL) moeras, het (pl.: moerassen); veen, het (pl.: venen)Mauser, die (-; -n); (E) moult; (DK) fældning (-en; -er); (NL) rui, deMausergebiet, das (-[e]s; -e); (E) moulting ground; (DK) fældeområde (-t; -r); (NL) ruigebied, hetmausern: sich ~ (v.) ; (E) moult (v.); (DK) fælde (v.); (NL) ruien; in de rui zijn (ww.)Meer, das (-[e]s; -e); (E) sea; (DK) hav (-et; -e); (NL) zee, de (pl.: zeeën)Meeressäugetier, das (-[e]s; -e); (E) sea mammal; (DK) havpattedyr (-et; -); (NL) zeezoogdier, hetMeeresspiegel, der (-s; pl.); (E) sea level; (DK) havoverflade (-n; -r) ; havspejl (-et; -); (NL) zeeniveau, het; zeespiegel, demehrjährig; (E) perennial; (DK) flerårig; (NL) MeerjarigMinistererklärung, die (-; -en); (E) Ministerial Declaration; (DK) ministe-rerklæring (-en; -er); (NL) Ministeriële Verklaring, deMischwatt, das (-[e]s; -en); (E) mixed sediment mudflat ; (DK) slik-vade (-n; -r) af blandede sedimenter; (NL) wad, het (hier: tussen zandig en slikkig wad in)Motorboot, das (-[e]s; -e); (E) mo-torboat; (DK) motorbåd –en; -e); (NL) motorboot, de (pl.: boten)Muschelbank, die (-; Muschelbänke); (E) mussel bed; (DK) muslingebanke (-n; -r); (NL) mosselbank, deMuschelschale, die (-; -n); (E) shell; seashell; (DK) muslingeskal (-len; -ler); konkylie (-n; -r); (NL) schelp, deMuseum, das (-s; Museen); (E) museum; (DK) museum (museet; museer); (NL) museum, hetnachhaltig; (E) sustainable; (DK) bæredygtig; vedvarende; (NL) duur-

12



zaam; blijvendnachhaltige Entwicklung, die (-; -en); (E) sustainable development; (DK) bæredygtig udvikling (-en; -er); vedvarende udvikling (-en; -er); (NL) duurzame ontwikkeling, deNachhaltigkeit, die (-; pl.); (E) sustainability; (DK) bæredygtighed (-en; pl.); holdbarhyd (-en; -er); (NL) duurzaamheid, deNachteil, der (-s; -e); (E) disad-vantage; (DK) ulempe (-n; -r); (NL) nadeel, hetNährstoff, der (-[e]s; -e); (E) nutri-ent; (DK) næringsstof (-fet; -fer); (NL) voedingsstof, de (pl.: voedings-stoffen)Nahrungsangebot, das (es; -e); Nahrungszufuhr, die (-; pl.); (E) food supply; (DK) fødevaretilbud (fødevaretilbud(d)et; -); (NL) voed-selaanbod, hetNahrungsgebiet, das (-[e]s; -e); Jagdrevier, das (-s; -e); (E) foraging grounds; (DK) ædeområde (-t; -r); ædeplads (-en; -er); jagtområde (-t; -r); (NL) fourageergebied, hetNahrungskette, die (-; -n); (E) food chain; (DK) fødekæde (-n; -r); (NL) voedselketen, de (pl.: voedselketenen of voedselketens)Nahrungsquelle, die (-, -n); (E) food source; food resource; (DK) fødekilde (-n; -r); (NL) voedselbron, de (pl.: voedselbronnen)nahrungsreich; (E) rich in food; (DK) næringsrigt; (NL) voedselrijkNationalpark, der (-s; -s o. –e); (E) national park; (DK) nationalpark (-en; -er); (NL) Nationaal Park, hetNatur, die (-; -en); (E) nature; (DK) natur (-en; -er); (NL) natuur, de (pl.: naturen)Naturlehrpfad, der (-es; -e); (E) nature trail; (DK) oplevelsessti (-en; -er) (her: natur-oplevelsessti); (NL) educatief natuurpad, hetnatürlich; (E) natural; (DK) naturlig; (NL) NatuurlijkNaturraum, der (-[e]s; Naturräume); (E) macrochore; main landscape; (DK) naturområde (-t; -r); (NL) natuur-ruimte, de (pl.: natuurruimtes of natuurruimten); natuurgebied, hetNaturschutzverband, der (-[e]s; Naturschutzverbände); (E) nature conservation organisation; (DK) naturfrednings-organisation (-en; -er); naturbeskyttelsesorganisation (-en; -er); naturbeskyttelsesforening (-en; -er); (NL) natuurbeschermings-organisatie, de (pl.: natuurbescher-

mingsorganisaties)naturwissenschaftlich; (E) natural-scientific; (DK) naturvidenskabelig; (NL) natuurwetenschappelijkNest, das (-[e]s; er); (E) nest; (DK) rede (-n;-r); (NL) nest, hetNetzwerk, das (-[e]s; -e); (E) net-work; (DK) netværk (-et; -); (NL) netwerk, hetNeumond, der (-[e]s; -e); (E) new moon; (DK) nymåne (--n; -r); (NL) nieuwe maan, de (pl.: manen)Nicht-Zielorganismus, der (-; Nicht-Zielorganismen) (z.B. Nicht-Ziel-fisch); (E) non-target organism (e.g. non-target fish); (DK) ikke-målorga-nisme (-n; -r) (fx. ikke-målfisk); (NL) niet-doelorganisme, het (b.v. niet-doelsoorten = bijvangst-soorten)Niedrigwasser, das (-s; -); (E) low tide; (DK) lavvande (-t; -r); (NL) laagwater, het Nipptide, die (-; -n); (E) neap tide; (DK) nipflod (-en; -er); (NL) doodtij, hetNordsee, die (-; pl.); (E) North Sea; (DK) Nordsø (-en; pl.); (NL) Noordzee, deNormalnull (Abk.: NN) (z.B. Höhe über Normalnull (üNN)); (E) sea level, zero level (as reference surface) (e.g. height above sea level; absolute altitude); (DK) normal nul ; havover-flade (-n; pl.) (her: havoverfladen som udgangspunkt; fx.: meter over havet (m.o.h.)); (NL) nulniveau, het; Normaal (Amsterdam) Peil (afkorting: NAP of NAP-niveau), hetNotfall, der (-[e]s; Notfälle); (E) emergency; (DK) nødstilfælde (-t; -); (NL) geval, het (pl.: gevallen) (hier: geval van nood)öffentlich; (E) public; (DK) offentlig; (NL) openbaarÖffentlichkeitsarbeit, die (-; -en); (E) public relation(s); (DK) PR-arbejde (-t; -); PR-virksomhed (-en; -er); (NL) public-relationswerk, hetökologisch; (E) ecological; (DK) økologisk; (NL) ecologischÖkosystem, das (-s; -e); (E) ecosys-tem; (DK) økosystem (-et; -er); (NL) ecosysteem, het (pl.: ecosystemen)Ölplattform, die (-; -en); (E) oil platform; (DK) olieboreplatform (-en; -er); (NL) olieplatform, het (pl.: olie-platforms of olieplatformen)Ölteppich, der (-s; -e); (E) oilslick; oil slick; spill; (DK) olietæppe (-t; -r); oliebælte (-t; -r); (NL) olievlek, de (pl.: olievlekken); olietapijt, hetÖlverschmutzung, die (-; -en); (E)

oil contamination; oil spill; (DK) olieforurening (-en; -er); (NL) olie-verontreiniging, deÖlverseuchung, die (-; -en); Ölka-tastrophe, die (-; -n); (E) oil pollu-tion; oil spillage; (DK) oliekatastrofe (-n; -r); (NL) olieramp, de; oliecata-strofe, deOpfer, das (-s; -); (E) victim; (DK) offer (of(fe)ret; ofre); (NL) slachtoffer, het (pl.: slachtoffers)Opposition, die (-; -en); Wider-spruch, der (-[e]s; Widersprüche); (E) opposition; (DK) opposition (-en; -er); modsigelse (-n; -r); (NL) Opposi-tie, de (pl.: opposities); verzet, hetOrganismus, der (-; Organismen); (E) organism; (DK) organisme (-n; -r); (NL) organisme, hetOsmose, die (-; pl.); (E) osmosis; (DK) osmose (-n; pl.); (NL) osmose, deOstsee, die (-; pl.); (E) Baltic Sea; (DK) Østersø (-en; pl.); (NL) Oostzee, dePanzer, der (-s; -); (E) carapace; (DK) panser (-et; -e); (NL) pantser, het (pl.: pantsers)Pfahlbau, der (-[e]s; -ten); (E) pile dwelling; pile building; (DK) pælebyg-ning (-en; -er); (NL) paalwoning, dePflanze, die (-; -n); (E) plant; (DK) plante (-n; -r); (NL) plant, dePflanzenfresser, der (-s; -); (E) her-bivore; (DK) planteæder (-en; -e); (NL) planteneter, dePflanzung, die (-; -en); (E) bowery; plantation; (DK) plantning (-en; -er); (NL) beplanting, dePflicht, die (-, -en); (E) duty; (DK) pligt (-en; -er); (NL) Plicht, depflügbar (hier: pflügbares Land); (E) arable (here: arable land); (DK) pløjbar (her: pløjbart land); (NL) ploegbaar (hier: ploegbaar land)Pionierpflanze, die (-; -n); (E) pio-neer plant; (DK) pionerplante (-n; -r); (NL) pioniersplant, dePlate, die (-; -n); (E) highsand; (DK) højsand (-et; e); (NL) wadplaat, de (pl.: wadplaten)Pleistozän, das (-s; -); (E) pleis-tocene; (DK) Pleistocæn (-en; pl.); (NL) pleistoceen, hetPopulation, die (-; -en); (E) popula-tion; (DK) population (-en; -er); (NL) populatie, de (pl.: populaties)Priel, der (-[e]s; -e); (E) tidal creek; (DK) rende (-n; -r); (NL) geul, dePrimärproduktion, die (-; pl.); (E) primary production; (DK) primær-produktion (-en; pl.); (NL) primaire productie, de

13



Prinzip (das (-s; pl.)) der sorgfäl-tigen Entscheidungsfindung; (E) Principle of Careful Decision Making; (DK) Princip (-pet) om omhyggelig be-slutningstagning; (NL) beginsel (het) van zorgvuldige besluitvorming Prinzip (das (-s; pl.)) des Standes der Technik und der besten Umwelt-praxis; (E) Principle of Best Available Techniques and Best Environmental Practice; (DK) Princip (-pet) om an-vendelse af den bedst tilgængelige teknologi og bedste miljøpraksis; (NL) beginsel (het) van de best beschikbare technieken en de beste milieuveilige handelswijzePrinzip, das (-s; -ien); (E) principle; (DK) princip (-pet; -per); (NL) beginsel, het; principe, hetProzess, der (-es; -e); (E) process; (DK) proces (-sen; -ser); (NL) proces, hetQuelle, die (-; -n); (E) source; (DK) kilde (-n; -r); (NL) bron, de (pl.: bron-nen)Rastgebiet, das (-[e]s; -e); (E) rest-ing ground; (DK) hvileområde (-t; -r); hvileplads rasteplads (-en; -er); (NL) rustgebied, hetRaubtier, das (-[e]s; -e); (E) preda-tors; (DK) rovdyr (-et; -); (NL) roofdier, hetRaubvogel, der (-s; Raubvögel); (E) bird of prey; (DK) rovfugl (-en; -e); (NL) roofvogel, de (pl.: roofvogels)Reetdach, das (-[e]s; Reetdächer); (E) thatched roof; (DK) stråtag (-et; -e); (NL) Rieten dak, hetRegion, die (-; -en); (E) region; (DK) region (-en; -er); (NL) streek, deReise, die (-; -n); (E) journey, trip; (DK) rejse (-n; -r); tur (-en; -e); (NL) reis, de (pl.: reizen)reiten (v.); (E) horseback riding (v.); (DK) ride (v.); (NL) paardrijden (ww.)Reuse, die (-; -n); (E) fyke; (DK) ruse (-n; -r); (NL) fuik, deRichtmaß, das (-es; -e); Richtwert, der (-[e]s; -e); (E) standard gauge; (DK) referenceværdi (-en; -er); (NL) referentiepunt, de; referentiekader, hetRippel, die (-; -n); (E) ripple; (DK) rille (-n; -r) ; (NL) Ribbel, de (pl.: ribbels)Rippelkamm, der (-[e]s; Rippelkäm-me); (E) ripple crest; (DK) rillekam (-en; -me); (NL) ribbelkam, de (pl.: ribbelkammen)Rippeltal, das (-[e]s; Rippeltäler); (E) ripple trough; (DK) rilledal (-en; -e); (NL) ribbeldal, het

Rohstoffquelle, die (-; -n); Res-source, die (-; -n); (E) resource; (DK) råstofkilde (-n; -r); ressource (-n; -r); (NL) grondstofbron, de (pl.: grondstofbronnen); hulpbron, de (pl.: hulpbronnen)Rollenkette, die (-; -n) (hier: am Garnelennetz); (E) bobbin rope; bob-bin gear; (DK) rullekæde (-n; -r); (NL) rolketting, deRote Liste, die (-; -n); (E) Red List; (DK) Rødliste (-n; -r); (NL) Rode Lijst, deRuderboot, das (-[e]s; -e); (E) row-ing boat; (DK) robåd (-en; -e); (NL) roeiboot, de (pl.: roeiboten)Saison, die (-; -s); (E) season; (DK) sæson (-en; -er); (NL) seizoen, hetSalzgehalt, der (-[e]s; -e); Salzhal-tigkeit, die (-; -en); (E) salinity; (DK) salinitet (-en; -er); saltholdinghed (-en; -er); (NL) zoutgehalte, het (pl.: zoutgehaltes of zoutgehalten)Salzgewinnung, die (-; -en); Salz-produktion, die (-; -en); (E) salt production ; (DK) saltproduktion (-en; -er); saltindvinding (-en; -er); (NL) zoutproductie, deSalzpflanze, die (-; -n) (= Halo-phyt); (E) halophyte; (DK) saltplante (-n; -r) (= halophytt); (NL) zoutmin-nende plant, de (= halofyt)Salzwasser, das (-s; -); (E) saltwater; (DK) saltvand (-et; -e); (NL) zout water, het (pl.: zout waters of zout wateren)Salzwiese, die (-; -n); (E) salt marsh; (DK) strandeng (-en; -e); (NL) kwelder, de (pl.: kwelders)sammeln (v.) (hier: Strandgut sam-meln); (E) beachcomb (v.); (DK) samle (v.) (her: samle strandingsgods); (NL) Jutten (ww.)Sand, der (-[e]s; -e); (E) sand; (DK) sand (-et; -e); (NL) zand, hetSandbank, die (-; Sandbänke); (E) sandbar; (DK) sandbanke (-n; -r); (NL) zandbank, deSandvorspülung, die (-; -en); (E) beach nourishment; (DK) kystfodring (-en; -er); (NL) instandhouding, de (hier: van stranden)Sandwatt, das (-[e]s; -en); (E) sandflat; (DK) sandvade (-n; -r); (NL) zandwad, het (pl.: zandwadden) Sauerstoff, der (-[e]s; -e); (E) oxy-gen; (DK) ilt (-en; -); (NL) zuurstof, de (pl.: zuurstoffen)sauerstofffrei; (E) anoxic; oxygen-free; (DK) iltfri; (NL) ZuurstofloosSauerstoffzehrung, die (-; -en); (E) oxygen consumption; oxygen

depletion; (DK) iltforbrug (-et; -); (NL) zuurstofconsumptie, de (pl.: zuurstofconsumpties)säurehaltig; (E) acidic; (DK) syrehol-dig; (NL) zuurhoudendschädlich; (E) harmful; (DK) skadelig; (NL) schadelijkSchadstoff, der (-[e]s; -e); (E) pollutant; harmful substance; (DK) skadestof (-fet; -fer); skadeligt o. giftigt stof (-fet; -fer); (NL) schade-lijke stof, deSchaf, das (-[e]s; -e); (E) sheep; (DK) får (-et; -); (NL) schaap, het (pl.: schapen)schätzen (v.); (E) estimate (v.); (DK) taksere; anslå (v.); (NL) schatten (ww.)Schätzung, die (-; -en); (E) estima-tion; (DK) overslag (-et; -) ; vurdering (-en; -er); (NL) schatting, deScheuchkette, die (-; -n) (hier: am Plattfischnetz); (E) tickler chain; (DK) netkæde (-n; -r); kæde på nedgarn; (NL) wekkerketting, deSchiff, das (-[e]s; -e); (E) ship; (DK) skib (-et; -e); (NL) schip, het (pl.: schepen)Schifffahrt, die (-; -en); (E) shipery; (DK) skibsfart (-en; -er); søfart (-en; -er); (NL) scheepvaart, deSchleppnetz, das (-es; -e); Dregge, die (-; -en); (E) trawl(ing) net; (DK) trawl (-et o. -en; -); (NL) sleepnet, hetSchleuse, die (-; -n); (E) sluice; (DK) sluse (-n; -r); (NL) sluis, de (pl.: sluizen)Schleusentor, das (-[e]s; -e); (E) flood-gate; (DK) sluseport (-en; -e); (NL) sluisdeur, deSchlick, der (-[e]s; -e); (E) mud; (DK) slik (-ken; pl.); (NL) slik, het; slib, hetSchlickwatt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal estuarine mudflat; (DK) slikvade (-n; -r); (NL) slikwad, het (pl.: slikwadden)Schluff, der (-[e]s; -e); Silt, der (-[e]s; -e); (E) silt; (DK) silt (-en; -) ; (NL) silt, hetschlüpfen (v.); (E) hatch (v.); (DK) udklække (v.); (NL) uitkomen (ww.)Schlussfolgerung, die (-; -en); (E) conclusion; (DK) konklusion (-en; -er); logisk slutning (-en; -er); (NL) conclusie, deSchmelzwasser, das (-s; -) ; (E) melt water; (DK) smeltevand (-et; -e); (NL) smeltwater, het (pl.: smeltwaters of smeltwateren)Schnabel, der (-s; Schnäbel); (E) beak; (DK) næb (-(b)et; -); (NL) snavel,

14



de (pl.: snavels); bek, de (pl.: bekken)Schutz, der (-es; pl.) (nur bei Tech-nik, pl.: -e); (E) protection; (DK) beskyttelse (-n; -r); (NL) bescher-ming, deSchwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Fischschwarm); (E) school; shoal (here: of fish); (DK) stime (-n; -r) (her: af fisk); (NL) school, de (pl.: scholen)Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Vogelschwarm); (E) flock, covey (here: of birds); (DK) flok (-ken; -ke) (her: af fugle); (NL) vlucht, deSchwarmfisch, der (-[e]s; -e); (E) schooling fish; (DK) stimfisk (-en; -); (NL) schoolvis, de (pl.: schoolvissen)Schwebstoff, der (-[e]s; -e); (E) sus-pended matter; (DK) svævestof (-fet; -fer); (NL) zweefstof, de; zwevende deeltje, het (pl.: zwevende deeltjes)Schwermetall, das (-[e]s; -e); (E) heavy metal; (DK) tungmetal (-let; -ler); (NL) zwaar metaal, hetSedimentation, die (-; -en); (E) sedimentation; (DK) bundfald (-et; -); bundfældning (-en; -er); (NL) sedi-mentatie, de (pl.: sedimentaties)Seegatt, das (-[e]s; -en o. –s); (E) inlet; (DK) tidevandsrende (-n; -r); (NL) zeegat, hetSeehund, der (-[e]s; -e); (E) seal; (DK) sæl (-en; -er); (NL) zeehond, deSegelboot, das (-[e]s; -e); (E) sail-ing boat; (DK) sejlbåd (-en; -e); (NL) zeilboot, de (pl.: zeilboten)sensibel; (E) sensitive; (DK) sensibel; (NL) sensibel, gevoeligSinkstoff, der (-[e]s; -e); (E) settling sediment; (DK) aflejringsstof (-fet; -fer); (NL) afzetting, deSommerdeich, der (-[e]s; -e); (E) sea wall around the “Hallig”; (DK) som-merdige (-t; -r); (NL) zomerdijk, desozioökonomisch; (E) socio-eco-nomic; (DK) socio-økonomisk; (NL) socio-economischSpende, die (-; -n); (E) donation; (DK) gave (-n; -r); bidrag (-et; -); (NL) Gift, deSpringflut, die (-; -en); (E) spring tide; (DK) springflod (-en; -er); (NL) springvloed, deSpülsaum, der (-[e]s; Spülsäume); (E) driftline; wrack line; (DK) op-skyldslinie (-n; -r); brøg (-et; pl.); (NL) aanspoellijn, deSpur, die (-; -en); (E) trace; (DK) spor (-et; -); (NL) spoor, het (pl.: sporen)Standvogel, der (-s; Standvögel); (E) sedentary birds; (DK) standfugl (-en; -e); (NL) standvogel, de (pl.:

standvogels)Staudamm, der (-[e]s; Staudämme); Damm, der (-[e]s; Dämme); (E) dam; (DK) dæmning (-en; -er); spær-redæmning (-en; -er); (NL) stuwdam, de (pl.: stuwdammen); dam, de (pl.: dammen)Stickstoff, der (-[e]s; -e); (E) ni-trogen; (DK) kvælstof (-fet; -); (NL) stikstof, destören (v.); (E) disturb (v.); (DK) forstyrre (v.); (NL) storen, verstoren (ww.)Störung, die (-; -en); Beeinträchti-gung, die (-; -en); (E) disturbance; (DK) forstyrrelse (-n; -r); påvirkning (-en; -er); (NL) verstoring, deStrand, der (-[e]s; Strände); (E) beach; (DK) strand (-en; -e); (NL) strand, hetstranden (v.); (E) run ashore (v.); (DK) strande (v.); (NL) stranden (ww.)Strandgut, das (-[e]s; -); Treibgut, das (-[e]s; -); (E) flotsam (and jet-sam); (DK) strandingsgods (-et; -); vraggods (-et; -); (NL) aanspoelsel, het; strandgoed, hetStrandkorb, der (-[e]s; Strandkörbe); (E) beach chair (here: roofed wicker beach chair); (DK) strandkurv (-en; -e); (NL) strandstoel, deStrandräuber, der (-s; -); (E) beach combers; (DK) strandrøver (-en; -e); (NL) strandjutter, de (pl.: strandjut-ters)Strömung, die (-; -en); (E) cur-rent; (DK) strøm (-men; -me); (NL) stroming, deSturmflut, die (-; -en); (E) storm surge; (DK) stormflod (-en; -er); (NL) stormvloed, desuchen (hier. nach Futter suchen) (v.); (E) forage (v.); (DK) lede efter omkring (her: efter næring) (v.); (NL) fourageren (ww.)Süßwasser, das (-s; -); (E) freshwa-ter; (DK) ferskvand (-et; -); (NL) zoet water, het (pl.: zoet waters of zoet wateren)Teilnehmer, der (-s; -), Teilnehmerin, die (-; -nen); (E) participant; (DK) deltager (-en; -e); (NL) deelnemer, de (pl.: deelnemers)Tier, das (-[e]s; -e); (E) animal; (DK) dyr (-et; -); (NL) Dier, hetTon, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E) clay; (DK) ler (-et; -); (NL) Klei, de; lutum, hetTorf, der (-[e]s; pl.) (nur bei Arten, pl.: –e); (E) peat; (DK) tørv (-en; -); (NL) turf, de (pl.: turven); veen, het (pl.: venen)

Tourismus, der (-; pl.); (E) tourism; (DK) turisme (-n; pl.); (NL) toerisme, hetTourist, der (-en; -en), Touristin, die (-; -nen); (E) tourist; (DK) turist (-en; -er); (NL) toerist(-e f.), deTouristenattraktion, die (-; -en); (E) tourist attraction; (DK) turistattrak-tion (-en; -er); (NL) toeristenattractie, de (pl.: toeristtatracties)treiben (v.); (E) drift (v.); (DK) drive (v.); (NL) drijven (ww.)Treibhauseffekt, der (-[e]s; -e); (E) greenhouse effect; (DK) drivhuseffekt (-en; -er); (NL) broeikaseffect, hetTreibnetz, das (-es; -e); (E) drift net; (DK) drivgarn (-et; -), drivnet (-tet; -); (NL) drijfnet, hetTrilaterale Kooperation, die (-; pl.); (E) Trilateral Cooperation; (DK) Tri-laterale Kooperation (-en; pl.); (NL) Trilaterale Coöperatie, detrockenfallen (v.); (E) fall dry (v.); (DK) tørlægge (v.); (NL) droogvallen (ww.)Trübe, die (-; -n); (E) turbidity; (DK) grumsethed (-en; -er); (NL) vertroe-beling, deÜberdüngung, die (-; -en); (E) overfertilization; excess fertiliation; (DK) overgødskning (-en; -er); (NL) overbemesting, deüberflutet; (E) inundated; (DK) over-svømmet; (NL) overstroomdÜbergangszone, die (-; -en); (E) transitional zone; (DK) overgangszone (-n; -r); (NL) overgangszone, deüberschwemmen (v.); (E) inundate (v.); (DK) oversvømme (v.); (NL) over-stromen (ww.)überwachen; kontrollieren (v.); (E) monitor (v.); (DK) kontrollere; over-våge (v.); (NL) controleren; toezicht houden op (ww.)Ufer, das (-s; -) (hier: Meeresufer); (E) shore; (DK) kyst (en; -er); strand (-en; -); (NL) oever, de (pl.: oevers)Uferbefestigung, die (-; -en); Be-festigung, die (-; -en); (E) shoreline stabilisation ; (DK) kystsikring (-en; -er); (NL) oeverversterking, deUmgebung, die (-; -en); (E) sur-rounding; (DK) omgivelse (-n; -r); (NL) Omgeving, deumschlingen; verwirren; verwickeln; verheddern: sich ~ ; verfangen: sich ~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.); (DK) hage sig fast; indvikle sig; omslynge (v.); (NL) verwarren; verwikkelen in; verward raken in; verstrikken (ww.)Umwelt, die (-; -en); (E) environ-ment; (DK) miljø (-et; -er); (NL) milieu,

15



het (pl.: milieus)Umweltbildung, die (-; pl.); (E) environmental education; (DK) mil-jøundervisning (-en; -er); (NL) milieu-onderwijs, hetUmweltverträglichkeitsprüfung (UVP), die (-; -en); (E) environmental impact assessment (EIA); (DK) Vurde-ring af Virkning på Miljøet (VVM) (-en; -er); (NL) milieueffectrapportage (m.e.r.), deuntertauchen; eintauchen (v.); (E) submerge (v.); (DK) dukke ned (v.); (NL) onderdompelen (ww.)unvorhergesehen; (E) unforseen; (DK) uforudset; (NL) onvoorspelbaarUrsprung, der (-[e]s; Ursprünge); (E) origin; (DK) oprindelse (-n; -r); (NL) Oorsprong, deVegetation, die (-; -en); (E) vegeta-tion; (DK) vegetation (-en; -er); (NL) vegetatie, de (pl.: vegtaties)Veränderung, die (-; -en); (E) change; (DK) forandring (-en; -er); (NL) verandering, deverantwortlich; (E) responsible; (DK) ansvarlig; (NL) verantwoordelijkVerantwortung, die (-; -en); (E) responsibility; (DK) ansvar (-et; pl.); (NL) verantwoording, deverbieten (v.); (E) prohibit (v.); (DK) forbyde (v.); (NL) verbieden; ontzeggen (ww.)verbindlich; (E) binding; (DK) bin-dende; (NL) dindendVerbot, das (-[e]s; -e); (E) ban; in-terdiction; prohibition; (DK) forbud (-(d)et; -); (NL) verbod, hetverbreiten (v.) (z.B. eine Idee) ; (E) disseminate, spread (v.) (e.g. an idea) ; (DK) udbrede (v.) (fx en idé) ; (NL) verspreiden (ww.) (b.v. idee) Verbreitung, die (-; pl.); Weitergabe, die (-; pl.); (E) dissemination; (DK) udbredelse (-n; -r); (NL) verspreiding, de; uitbreiding, deVerdünnnung, die (-; -en); (E) dilu-tion; (DK) fortynding (-en; -er); (NL) verdunning, deVerein, der (-[e]s; -e); Verband, der (-[e]s; Verbände); (E) association; (DK) forening (-en; -er); klub (-ben; -ber); (NL) Vereniging, deVereinbarung, die (-; -en); Kongress, der (-es; -e); (E) convention; (DK) konvention (-en; -er); aftale (-n; -r); (NL) conventie, de (pl.: conventies); afspraak, de (pl.: afspraken)vergleichen (v.); (E) compare (v.); (DK) sammenligne (v.); (NL) vergeli-jken (ww.)verklappen (v.); (E) dump sth. (v.);

(DK) dumpe; udlede i havet fra skib; klappe (v.); (NL) dumpen, storten (ww.)Verklappung, die (-; -en); (E) ocean dumping; dumping at sea; (DK) dump-ing (-en; -er); (NL) dumping, deverknüpfen (v.); (E) link-up (v.); (DK) knytte sammen (v.); (NL) Verbinden (ww.)Verlagerungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Translocation; (DK) Forflyttelsesprincip (-pet; pl.); (NL) verplaatsingsbeginsel, hetverlassen (v.); (E) abandon (v.); (DK) forlade (v.); (NL) verlaten (ww.)Verlust, der (-[e]s; -e); (E) loss; (DK) tab (-et; -); (NL) verlies, het vermeiden (v.); (E) avoid (v.); (DK) undgå (v.); (NL) Vermijden (ww.)Vermeidung, die (-; -en); (E) avoid-ance; (DK) undgåelse (-n; -r); (NL) Vermijding, deVermeidungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Avoidance; (DK) Princip (-pet; pl.) om undgåelse; (NL) vermij-dingsbeginsel, hetvermitteln (v.) (z.B. Wissen); (E) impart (v.) (e.g. knowledge); (DK) for-midle (v.) (fx viden); (NL) overdragen (ww.) (b.v. kennis)Vermüllung, die (-; -en); Ver-schmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-schmutzung durch Müll und Abfall); (E) litter pollution; (DK) forurening (-en; -er) (her: forurening gennem skrald og affald); (NL) vervuiling, de (hier: vervuiling door afval)veröffentlichen (v.); (E) publish (v.); (DK) offentliggøre (v.); (NL) publiceren (ww.)Verschmutzung, die (-; -en); (E) pollution; (DK) forurening (-en; -er); (NL) vervuiling, deVerwaltung, die (-; -en); (E) ad-ministration; (DK) forvaltning (-en; -er); administration (-en; -er); (NL) beheer, het; administratie, de (pl.: administraties)Vielfalt, die (-; pl.) (hier: biologische Vielfalt); (E) diversity; (DK) mang-foldighed (-en; -er) (her: biologisk mangfoldighed); (NL) diversiteit, de (hier: biologische diversiteit)Vogel, der (-s; Vögel); (E) bird; (DK) fugl (-en; -e); (NL) vogel, de (pl.: vogels)Vogelschutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) bird sanctuary; (DK) fuglebeskyt-telsesområde (-t; -r); (NL) vogelreser-vaat, het (pl.: vogelreservaten)Vogelzählung, die (-; -en); (E) bird count; (DK) fugletælling (-en; -er);

(NL) Vogeltelling, deVogelzug, der (-[e]s; pl.); Vogel-wanderung, die (-; -en); (E) bird migration; (DK) fugletræk (-ket; -); fuglemigration (-en; -er); (NL) vo-geltrek, deVollmond, der (-[e]s; -e); (E) full moon; (DK) fuldmåne (-n; -r); (NL) volle maan, de (pl.: volle manen)vom Aussterben bedrohte Arten ; (E) endangered species; (DK) truede arter som helt er i fare for at uddø; (NL) met uitsterven bedreigde soortenVoraussetzung, die (-; -en); (E) requirement; premise; (DK) forud-sætning (-en; -er); forudsættelse (-n; -r) ; (NL) Voorwaarde, deVordüne, die (-; -n) (= Primärdüne); (E) foredune (= primary dune); (DK) forklit (-ten; -ter) (= primærklit); (NL) primaire duin, deVorland, das (-[e]s; pl.); (E) foreland; (DK) forland (-et; -e); (NL) voorland, hetVorsichtsmaßnahme, die (-; -n); (E) precautionary measure; (DK) sikkerhedsforanstalt-ning (-en; -er); forebyggende foranstaltning (-en; -er); (NL) voorzorgsmaatregel, de (pl.: voorzorgs-maatregelen of voorzorgs-maatregels)Vorsorge, die (-; pl.); (E) precaution; provision; (DK) omsorg (-en; pl.); (NL) voorzorg, deVorsorgeprinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Precautionary Principle; (DK) Forsigtighedsprincip (-pet); (NL) voorzorgbeginsel, hetVorteil, der (-s; -e); (E) advantage; (DK) fordel (-en; -e); (NL) voordeel, hetVortrag, der (-[e]s; Vorträge); Vor-lesung, die (-; -en); (E) lecture; (DK) foredrag (-et; -); (NL) presentatie, de (pl.: presentaties); lezing, dewahrnehmen; erkennen (v.); (E) per-ceive (v.); (DK) bemærke; iagtage (v.); (NL) waarnemen; herkennen (ww.)Walfang, der (-[e]s; Walfänge); (E) whaling; (DK) hvalfangst (-en; -er); (NL) walvisvangst, deWanderdüne, die (-; -n); (E) shift-ing sand dune; (DK) vandreklit (-ten; -ter); (NL) stuifduin, deWanderung, die (-; -en); (E) mi-gration; (DK) vandring (-en; -er); (NL) migratie, de (pl.: migraties); (trek)tocht, deWarft, die (-; -en); Wurt, die (-; -en); (E) dwelling mound; (DK) værft (-et; -er); varf (-et; -er); (NL) terp, deWasser(schutz)polizei, die (-; -en);

16



(E) coast guard, water police; (DK) havnepoliti (-et; pl.); kystpoliti (-et; pl.); (NL) Waterpolitie, dewassergesättigt; (E) waterlogged; (DK) vandmættet; gennemvædet; (NL) verzadigd met waterWasservogel, der (-s; Wasservögel); (E) waterfowl; (DK) vandfugl (-en; -e); (NL) watervogel, de (pl.: water-vogels)Watt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal mudflats; (DK) vade (-n; -r); (NL) wad, het (pl.: wadden)Wattenmeer, das (-[e]s; -e); (E) Wadden Sea; (DK) vadehav (-et; -); (NL) Waddenzee, deWattstrom, der (-[e]s; Wattströme); (E) tideway; (DK) pril (-en; -er); (NL) priel, het; geul, deWattwanderung, die (-; -en); (E) mudflat hiking tour; Wadden Sea hiking tour; (DK) vadehavstur (-en; -e); (NL) wadlopen, hetWatvogel, der (-s; Watvögel); (E) wader; (DK) vadefugl (-en; -e); (NL) wadvogel, de (pl.: wadvogels)wegwerfen; verwerfen (v.); (E) dis-card (v.); (DK) kaste (bort); forkaste; smide væk (v.); (NL) wegwerpen; verwerpen (ww.)Weideland, das (-[e]s; Weideländer); (E) pasture land; (DK) græsmark (-en; -er); (NL) weidegrond, de; weiland, hetWeißdüne, die (-; -n) (= Sekundär-düne); (E) white dune (= secondary dune); (DK) hvide klit (-ten; -ter) (= en type sekundære klit); (NL) jonge duin, de; witte duin, de (= een soort secundair duin)Welle, die (-; -n); (E) wave; (DK) bølge (-n; -r); (NL) golf, de (pl.: golven)Welle, die (-; -n) (hier: kleine Wel-le); (E) ripple; (DK) småbølge (-n; -r); (NL) rimpeling, de; kleine golf, de (pl.: kleine golven)Wellenbrecher, der (-s; -); (E) break-waters; (DK) bølgerbryder (-en; -e); (NL) golfbreker, de

Wellengang, der (-[e]s; pl.); (E) swell; (DK) bølgegang (-en; -e); (NL) golfslag, deWeltkulturerbegebiet, das (-[e]s; -e); (E) world heritage site; (DK) verdensarvområde (-t; -r); (NL) we-relderfgoedgebied, hetWert, der (-[e]s; -e) (hier: mora-lische Werte (pl.)); (E) value (here: moral values (pl.)); (DK) værdi (-en; -er) (her: moralske værdier (pl.)); (NL) waarde, de (pl.: waarden of waardes) (hier: moreele waarden)widersprechen (v.); (E) contradict; disagree (v.); (DK) modsige (v.); (NL) tegenspreken (ww.)wiederherstellen (v.); (E) restore (v.); (DK) istandsætte; genoprette (v.); (NL) herstellen (ww.)Wiederherstellungsprinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Principle of Restoration; (DK) Genopretningsprincip (-pet; pl.); (NL) herstelbeginsel, hetWind, der (-[e]s; -e); (E) wind; (DK) vind (-en; -e); (NL) wind, deWindenergie, die (-; -n); (E) wind power; (DK) vindenergi (-en; -er); vindkraft (-en; -); (NL) windenergie, deWindkraftanlage, die (-; -n); (E) wind power plant; wind turbine; (DK) vindkraftanlæg (-get; -); (NL) windturbine, de (pl.: windturbines); windenergie-installatie, de (pl.: wind-enegrie-installaties)Wohlstand, der (-[e]s; pl.); Reich-tum, der (-s; Reichtümer); (E) afflu-ence; wealth; (DK) velstand (-en; pl.); (NL) welstand, de; rijkdom, deWurm, der (-[e]s; Würmer); (E) worm; (DK) orm (-en; -e); (NL) worm, deZelle, die (-; -n); (E) cell; (DK) celle (-n; -r); (NL) cel, de (pl.: cellen)Zielgruppe, die (-; -n); (E) target group; (DK) målgruppe (-n; -r); (NL) doelgroep, deZielsetzung, die (-; -en); Ziel, das (-[e]s; -e); Richtwert, der ( -[e]s; -e); (E) objective; (DK) mål (-et; -); (NL) doel, het

Zirkulation, die (-; -en); (E) circula-tion; (DK) cirkulation (-en; -er); (NL) circulatie, de (pl.: circulaties)Zone, die (-; -n); (E) zone; (DK) zone (-n; -r); (NL) zone, de (pl.: zones)züchten (v.); (E) breed (v.); (DK) op-trætte (v.); (NL) kweken (ww.)Zugvogel, der (-s; Zugvögel); (E) mi-gratory bird; (DK) trækfugl (-en; -e); (NL) trekvogel, de (pl.: trekvogels)Zugweg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-atlantischer Zugweg der Küsten-vögel; (E) flyway (here: East Atlantic Flyway of coastal birds); (DK) fly-verute (-n; -r) (her: kystfuglenes Øst-atlantisk flyverute); (NL) vliegroute, de (hier: Oost-Atlantische vliegroute van kustvogels)zurechtkommen mit etw. (v.); (E) cope withsth. (v.); (DK) blive færdig med (v.); (NL) klaarkrijgen, afkrijgen (ww.)Zusammenhang, der (-[e]s; Zusam-menhänge); (E) coherence, inter-relation; (DK) sammenhæng (-en o. -et; -e o. -); forbindelse (-n; -r); (NL) samenhang, deZustand, der (-[e]s; Zustände); (E) condition; (DK) tilstand (-en; -e); (NL) toestand, dezuständig sein für etw. (v.); (E) be in charge of sth. (v.); (DK) være ansvarlig for ngt. (v.); (NL) bevoegd zijn om (ww.)Zweck, der (-[e]s; -e); (E) purpose; (DK) mening (-en; -er); hensigt (-en; -er); (NL) bedoeling, de; oogmerk, hetZwischeneiszeit, die (-, -en); (E) interglacial; (DK) mellemistid (-en; -er); (NL) tussenijstijd, dezwittrig; zwitterig; (E) hermaphro-ditic; androgynous; (DK) tvekønnet; hermafroditisk; (NL) tweeslachtig

17



Listing of Species

Abstehender Salzschwaden; (E) reflexed saltmarsh-grass; (DK) udspærret annelgræs; (NL) stomp kweldergras; (Sc) Puccinellia distansAcker-Gänsedistel; (E) field sow-thistle; (DK) ager-svinemælk; (NL) akkermelkdistel; (Sc) Sonchus ar-vensisAcker-Hornkraut; (E) field mouse-ear; chickweed; (DK) storblomstret hønsetarm; (NL) akkerhoornbloem; (Sc) Cerastium arvenseAcker-Kleinling; (E) chaffweed; (DK) knudearve; (NL) dwergbloem; (Sc) Anagallis minimaAcker-Kratzdistel; (E) (plumed) thistle; (DK) bladhoved-tisdel sp.; (NL) akkerdistel; (Sc) Cirsium arvenseAcker-Krummhals; (E) bugloss; (DK) krumhals; (NL) kromhals; (Sc) Anchusa arvensisAckerröte; (E) blue field madder; (DK) blåstjerne; (NL) blauw walstro; (Sc) Sherardia arvensisAcker-Schmalwand; (E) thale cress; (DK) almindelig gåsemad; (NL) zand-raket; (Sc) Arabidopsis thalianaAckerwinde; (E) field bindweed; (DK) ager-snerle; (NL) akkerwinde; (Sc) Convolvulus arvensisAcker-Witwenblume; (E) field s cab ious ; (DK ) b l åha t ; (NL ) beemdkroon; (Sc) Knautia arvensisAmerikanische Teichsimse; (E) chairmaker’s bulrush; three-square; (DK) kogleaks; (NL) stekende bies; (Sc) Schoenoplectus americanus / Scirpus olneyiAndel; Andelgras; (E) common saltmarsh grass; sea poa; (DK) strand-annelgræs; (NL) gewoon kweldergras; (Sc) Puccinellia maritimaArnika; (E) leopard’s bane; mountain tobacco; sneezewort; (DK) almindelig guldblomme; (NL) wolverlei; (Sc) Arnica montanaAufrechter Queller; (E) upright glasswort; (DK) langhalset salturt; (NL) langarige zeekraal; (Sc) Salicornia strictaAusdauernder Knäuel; (E) perennial knawel; (DK) flerårig knavel; (NL) over-blijvende hardbloem; (Sc) Scleranthus

perennisBaltische Binse; (E) baltic rush; (DK) klit-siv; (NL) noordse rus; (Sc) Juncus balticusBaltischer Enzian; (E) field gentian; (DK) baltisk ensian; (NL) veldgentiaan; (Sc) Gentianella campestris balticaBaltischer Strandhafer; (E) baltic marram grass ; (DK) østersø-hjælme; (NL) noordse helm; (Sc) Ammocalamagros-tis balticaBauernsenf; (E) shepherd’s cress; (DK) flipkrave; (NL) klein tasjeskruid; (Sc) Teesdalia nudicaulisBehaarter Ginster; (E) hairy green-weed; (DK) håret visse; (NL) kruipbrem; (Sc) Genista pilosaBehaartes Schaumkraut; (E) hairy bitter-cress; (DK) roset-springklap; (NL) kleine veldkers; (Sc) Cardamine hirsutaBehaartes Weidenröschen; (E) great hairy willow-herb; codlins-and-cream; (DK) lådden dueurt; (NL) harig wilgeroosje; (Sc) Epilobium hirsutumBeinbrech; (E) bog asphodel; (DK) benbræk; (NL) beenbreek; (Sc) Narthecium ossifragumBerg-Sandglöckchen; (E) sheep´s bit; (DK) blåmunke; (NL) zandblauwtje; (Sc) Jasione montanaBesenheide; (E) scotch heather; ling; (DK) hedelyng; (NL) struikhei, bezemheide; (Sc) Calluna vulgarisBinsen-Quecke; (E) sand couch; (DK) strand-kvik; (NL) biestarwegras; (Sc) Elytrigia junceaBittersüßer Nachtschatten; (E) bittersweet; (DK) bittersød natskygge; (NL) bitter zoet; (Sc) Solanum dulca-maraBlasentang; (E) bladder wrack; (DK) blæretang; (NL) blaaswier; (Sc) Fucus vesiculosusBlaugrüne Binse; (E) hard rush; (DK) blågrå siv; (NL) zeegroene rus; (Sc) Juncus inflexusBlaugrüne Segge; (E) glaucous sedge; (DK) blågrøn star; (NL) zeegroene zegge; (Sc) Carex flaccaBläuliches Wiesen-Rispengras; (E) smooth-stalked meadow grass; (DK)

blågrøn rapgræs; (NL) veldbeemdgras; (Sc) Poa pratensisBleiches Zwerg-Hornkraut, Klebriges Hornkraut; (E) sticky mouse-ear; (DK) klæbrig hønsetarm; (NL) gewone kluwenhoornbloem; (Sc) Cerastium glutinosum (glomeratum)Blutroter Storchschnabel ; (E) bloody crane’s-bill; (DK) blodrød storkenæb; (NL) bloedooievaarsbek; (Sc) Geranium sanguineumBlutweiderich; (E) purple-loosestrife; (DK) kattehale; (NL) kattestaart; (Sc) Lythrum salicariaBlutwurz; (E) common tormentil; (DK) tormentil, opret potentil; (NL) tormentil; (Sc) Potentilla erectaBorstensimse; (E) bristle club-rush; (DK) børste-kogleaks; (NL) borstelbies; (Sc) Isolepis setaceaBorstgras ; (E) mat-grass; (DK) katteskæg; (NL) borstelgras; (Sc) Nardus strictaBorstschmiele; (E) bog hair-grass; (DK) fin bunke; (NL) moerassmele; (Sc) Deschampsia setaceaBotten-Binse, Salz-Binse; (E) mud rush; (DK) harril; (NL) zilte rus; (Sc) Juncus gerardiiBrackwasser-Hahnenfuß ; (E) brackish water-crowfoot; (DK) strand-vandranunkel; (NL) zilte water-ranonkel; (Sc) Ranunculus baudotiiBraune Segge, Wiesen-Segge; (E) common sedge; (DK) almindelig star; (NL) zwarte zegge; (Sc) Carex fuscaBreitblättrige Kresse; (E) dittander; (DK) strand-karse; (NL) peperkers; (Sc) Lepidium latifoliumBreitblättriger Rohrkolben; (E) bulrush; greater reedmace; broadleaf cattail; (DK) bredbladet dunhammer; (NL) grote lisdodde; (Sc) Typha latifoliaBreitblättriges Knabenkraut; (E) broad-leaved marsh orchid; (DK) maj-gøgeurt; (NL) breedbladige orchis; (Sc) Dactylorhiza majalisBreit-Wegerich; (E) greater plantain; (DK) glat vejbred; (NL) grote weegbree; (Sc) Plantago majorBuntes Vergißmeinicht; (E) changing forget-me-not; (DK) forskelligfarvet

Plants (including algae, lichens, mosses, ferns, & flowering plants)

German > English > Danish > Dutch > Scientific name

18



forglemmigej; (NL) veelkleurig vergeetmenietje; (Sc) Myosotis discolorDänisches Löffelkraut; (E) Danish scurvy-grass; (DK) dansk kokleare; (NL) deens lepelblad; (Sc) Cochlearia danicaDarmtang; (E) stone hair; (DK) rørhinde; (NL) darmwier; (Sc) Enteromorpha sp.Deutsches Filzkraut; (E) common cudweed; (DK) kugle-museurt; (NL) duits viltkruid; (Sc) Filago vulgarisDeutsches Weidelgras; (E) perennial rye-grass; (DK) almindelig rajgræs; (NL) engels raaigras; (Sc) Lolium perenneDoldiges Habichtskraut; (E) narrow-leaved hawkweed; (DK) smalbladet høgeurt; (NL) schermhavikskruid; (Sc) Hieracium umbellatumDornige Hauhechel ; (E) spiny restharrow; (DK) strand-krageklo; (NL) kattedoorn; (Sc) Ononis spinosa ssp. spinosaDornmelde; (E) hairy sea-blite; (DK) tangurt; (NL) ruig zoutkruid; (Sc) Bassia hirsutaDrahtalge, Perlonalge ; Roßhaaralge; Uferborstenhaar; (E) green hair-weed; (DK) krølhårstang; (NL) draadwier; (Sc) Chaetomorpha linumDraht-Schmiele; (E) wavy hair-grass; (DK) bølget bunke; (NL) bochtige smele; (Sc) Deschampsia flexuosa / Avenella flexuosaDre ikant ige Te i chs imse ; (E ) triangular club-rush; (DK) trekantet kogleaks; (NL) driekantige bies; (Sc) Schoenoplectus triqueter/ Scirpus triqueterDreizahn; (E) heath-grass; (DK) almindelig tandbælg; (NL) tandjesgras; (Sc) Danthonia decumbensDuft-Mariengras; (E) holy-grass; (DK) vellugtende festgræs; (NL) veenreukgras; (Sc) Hierochloe odorataDünen-Pestwurz; (E) butterbur „Petasites spurius“; (DK) fi ltet hestehov; (NL) groot hoefblad „petasites spurius“; (Sc) Petasites spuriusDünen-Quecke; (E) quack grass; (DK) stiv kvik; (NL) strandkweek; (Sc) Agropyron pungens (littorale)Dünen-Reiherschnabel; (E) dunes storksbill; (DK) klit-hejrenæb; (NL) duinreigersbek; (Sc) Erodium balliiDünenrose; (E) burnet rose; (DK) klit-rose; (NL) duinroosje; (Sc) Rosa pimpinellifolia

Dünenschwingel; (E) rush-leaved fescue; (DK) klit-svingel; (NL) duin-zwenkgras; (Sc) Festuca rubra villosaDünen-Trespe; (E) soft brome; (DK) liggende hejre; (NL) duindravik; (Sc) Bromus hordeaceus ssp. thomineiDünenveilchen; (E) seaside pansy; (DK) klit-stedmoderblomst; (NL) duinviooltje; (Sc) Viola tricolor curtisiiDunkles Zwerg-Hornkraut; (E) dwarf mouse-ear; (DK) liden hønsetarm; (NL) steenhoornbloem; (Sc) Cerastium pumilumDünnschwanz; (E) hardgrass; (DK) spidshale; (NL) dunstaart; (Sc) Parapholis strigosaEchte Mondraute; (E) moonwort; (DK) almindelig månerude; (NL) maanvaren; (Sc) Botrychium lunariaEchter Sumpfwurz ; (E) marsh helleborine; (DK) sump-hullæbe; (NL) moeraswespenorchis; (Sc) Epipactis palustrisEchtes Labkraut; (E) lady´s bedstraw; (DK) gul snerre; (NL) echt walstro; (Sc) Galium verumEchtes Löffelkraut; (E) common scurvygrass; (DK) læge kokleare; (NL) echt lepelblad; (Sc) Cochlearia officinalisEinjähriger Knäuel; (E) annual knawel; (DK) enårig knavel; (NL) naaldekervel, eenjarige hardbloem; (Sc) Scleranthus annuusEinjähriges Rispengras; (E) annual meadow-grass; (DK) enårig rapgræs; (NL) straatgras; (Sc) Poa annuaEinspelzige Sumpfsimse; (E) slender spike-rush; (DK) enskællet sumpstrå; (NL) slanke waterbies; (Sc) Eleocharis uniglumisEngelwurz; (E) beach angelica; (DK) strand-kvan; (NL) grote engelwortel; (Sc) Angelica archangelica litoralisEnglischer Ginster; (E) petty whin; (DK) engelsk visse; (NL) stekelbrem; (Sc) Genista anglicaEnglisches Löffelkraut; (E) long-leaved scurvy-grass; (DK) læge kokleare; (NL) engels lepelblad; (Sc) Cochlearia anglicaEnglisches Schlickgras; (E) common cord-grass; (DK) Engelsk vadegræs; (NL) engels slijkgras ; (Sc) Spartina anglicaErdbeerklee; (E) strawberry clover; (DK) jordbær-kløver; (NL) aardbeiklaver; (Sc) Trifolium fragiferumEuropäischer Queller; (E) common glasswort; (DK) almindelig salturt;

(NL) zeekraal; (Sc) Salicornia europaea agg.Faden-Binse; (E) thread rush; (DK) tråd-siv; (NL) draadrus; (Sc) Juncus filiformisFadenbü s che l a l g e , Ro t a l g e Röhrentang; (E) sessile red algae “Polysiphonia spec.“; (DK) ledtang; (NL) buizenwier; (Sc) Polysiphonia spec.Färberginster; (E) dyer’s greenweed; (DK) farve-visse; (NL) verfbrem; (Sc) Genista tinctoriaFedertang ; (E) hen pen; (DK) grønfjer; (NL) vederwier; (Sc) Bryopsis plumosaFeld-Beifuß; (E) field wormwood; (DK) mark-bynke; (NL) averuit; (Sc) Artemisia campestrisFeldklee; (E) hop trefoil; (DK) gul kløver; (NL) liggende klaver; (Sc) Trifolium campestreFieberklee ; (E) bogbean; (DK) bukke blad; (NL) waterdrieblad; (Sc) Menyanthes trifoliataFingertang; (E) oar weed (kelp); (DK) fingertang; (NL) vingerwier; (Sc) Laminaria digitataFlaches Quellried; (E) flat-rush; (DK) fladtrykt kogleaks; (NL) platte bies; (Sc) Blysmus compressusFlammender Hahnenfuß ; (E) l e s se r spearwort ; (DK) kær-ranunkel, nedbøjet ranunkel; (NL) egelboterbloem; (Sc) Ranunculus flammulaFlatterbinse; (E) soft-rush; (DK) lyse-siv; (NL) pitrus; (Sc) Juncus effususFleischfarbiges Knabenkraut; (E) early marsh-orchid; (DK) kødfarvet gøgeurt; (NL) vleeskleurige orchis; (Sc) Dactylorhiza incarnataFlügelsamige Schuppenmiere; (E) greater sea spurrey; (DK) vingefrøet hindeknæ; (NL) gerande schijnspurrie; (Sc) Spergularia maritima/ Spergularia mediaFlutende Schuppensimse; (E) floating club-rush; (DK) flydende kogleaks; (NL) vlottende bies; (Sc) Isolepis fluitansFrosch-Binse; (E) frog rush; (DK) klæg-siv; (NL) zilte greppelrus; (Sc) Juncus ranarius (ambiguus)Frühe Haferschmiele; (E) early hairgrass; (DK) tidlig dværgbunke; (NL) vroege haver; (Sc) Aira praecox Frühlings-Greiskraut; (E) eastern groundsel; (DK) vår-brandbæger; (NL) oostelijk / voorjaars kruiskruid; (Sc) Senecio vernalisFrühlings-Spergel; (E) pearlwort

19



spurrey; (DK) vår-spergel; (NL) h e i d e s p u r r i e ; ( S c ) S p e r g u l a morisoniiFuchsrotes Quellried; (E) saltmarsh flat-sedge; (DK) rødbrun kogleaks; (NL) rode bies; (Sc) Blysmus rufusFünfblütige Sumpfsimse; (E) few-flowered spike-rush; (DK) fåblomstret kogleaks; (NL) armbloedige waterbies; (Sc) Eleocharis quinquefloraFünfmänniges Hornkraut, Sand-Hornkraut; (E) little mouse-ear; five-stamen chickweed; (DK) femhannet hønsetarm; (NL) zandhoornbloem; (Sc) Cerastium semidecandrumGabeltang; (E) brown alga “Dictyota dichotoma“; (DK) gaffeltang; (NL) gaffelwier; (Sc) Dictyota dichotomaGänse-Fingerkraut; (E) silverweed; (DK) gåse-potentil; (NL) zilverschoon; (Sc) Potentilla anserinaGeflecktes Knabenkraut; (E) early purple orchid; (DK) plettet gøgeurt; (NL) gevlekte orchis; (Sc) Dactylorhiza maculataGelappte Melde; (E) frosted orach; (DK) sølv-mælde; (NL) gelobde melde; (Sc) Atriplex laciniataGelbe Läppchenflechte; (E) yellow crustose lichen; (DK) lys-væggelav; (NL) kroezig dooiermos; (Sc) Xanthoria candelariaGelber Hornmohn ; (E) yellow horned-poppy; (DK) hornskulpe; (NL) gele hoornpapaver; (Sc) Glaucium flavumGemeine Quecke; (E) common couch; (DK) almindelig kvik; (NL) kweek; (Sc) Agropyron repensGemeine Strandsimse; (E) maritime (sea) club-rush; (DK) strand-kogleaks; (NL) heen; (Sc) Bolboschoenus mari-timusGemeine Sumpfsimse; (E) common spike-rush; (DK) almindelig sumpstrå; (NL) gewone waterbies; (Sc) Eleocharis palustrisGemeiner Beifuß; (E) mugwort; (DK) grå-bynke; (NL) bijvoet; (Sc) Artemisia vulgarisGemeiner Hornklee; (E) birdsfoot trefoil; (DK) almindelig kællingetand; (NL) gewone rolklaver; (Sc) Lotus corniculatusGemeiner Horntang; (E) banded weed; (DK) klotang; (NL) rood hoorntjeswier; (Sc) Ceramium rubrumGeme ine r Kno rpe l t ang ; ( E ) carragheen; irish moss; (DK) carrageen-tang; (NL) iers mos; (Sc) Chondrus crispusGemeiner Wacholder; (E) common

juniper; (DK) almindelig ene; (NL) jeneverbes; (Sc) Juniperus com-munisGemeiner Wundklee; (E) kidney-vetch; (DK) rundbælg; (NL) wondklaver; (Sc) Anthyllis vulnerariaGemeines Ferkelkraut; (E) catsear; (DK) almindelig kongepen; (NL) gewoon biggekruid; (Sc) Hypochoeris radicataGemeines Hornkraut; (E) common mouse-ea r ; (DK ) a lm inde l i g hønsetarm; (NL) hoornbloem; (Sc) Cerastium holosteoides ssp. vulgareGemeines Kreuzblümchen ; (E) common milkwort; (DK) almin-del ig mælkeurt; (NL) gewone vleugeltjesbloem; (Sc) Polygala vulgarisGestielte Spießmelde; (E) long-stalked orache; (DK) stilk-mælde; (NL) spiesmelde; (Sc) Atriplex longipesGewöhnliche Gelbflechte ; (E) maritime sunburst lichen; (DK) almindelig væggelav; (NL) geel dooiermos, groot dooiermos; (Sc) Xanthoria parietinaGewöhnliche Grasnelke, Sand-Grasnelke; (E) sea pink; thrift; (DK) engelskgræs; (NL) engels gras; (Sc) Armeria maritima ssp. elongataGewöhnl iche Moosbeere ; (E) cranberry; (DK) tranebær; (NL) kleine veenbes; (Sc) Vaccinium oxycoccusGewöhnlicher Reiherschnabel; (E) common stork’s-bill; (DK) hejrenæb; (NL) gewone reigersbek; (Sc) Erodium cicutariumGewöhnliches Leimkraut; (E) bladder campion; (DK) blæresmælde; (NL) blaassilene; (Sc) Silene vulgaris Gewöhnliches Ruchgras; (E) sweet vernal-grass; (DK) vellugtende gulaks; (NL) reukgras; (Sc) Anthoxanthum odoratumGewöhnliches Tausendgüldenkraut; ( E ) common cen tau r y ; (DK ) mark-tusindgylden; (NL) echt tuizendguldenkruid; (Sc) Centaurium erythraeaGift-Hahnenfuß; (E) celery-leaved buttercup; (DK) tigger-ranunkel; (NL) blaartrekkende boterbloem; (Sc) Ranunculus sceleratusGlashaar - Haarmützenmoos, Bürstenmoos, Glashaartragendes Widertonmoos; (E) awned hair-cap moss; (DK) hårspidset jomfruhår; (NL) ruig haarmos; (Sc) Polytrichum piliferumGlieder-Binse; (E) jointed rush; (DK) glanskapslet siv; (NL) zomprus; (Sc)

Juncus articulatusGlockenheide; (E) bog heather; cross-leaved heath; (DK) klokkelyng; (NL) dopheide; (Sc) Erica tertralixGras-Sternmiere; (E) lesser stitchwort; (DK) græsbladet fladstjerne; (NL) grasmuur; (Sc) Stellaria gramineaGraue Zackenmütze; (E) narrow-leaved fringe-moss; roadside rock moss; hoary fringe-moss; (DK) sand-gråmos; (NL) grijze bisschopsmuts; (Sc) Racomitrium canescensGrauweide; (E) common sallow; (DK) grå-pil; (NL) grauwe wilg; (Sc) Salix cinereaGroße Händelwurz; (E) flagrant orchid; (DK) langsakset trådspore; (NL) grote muggenorchis; (Sc) Gymnadenia conopseaGroßer Klappertopf; (E) greater yellow-rattle; (DK) stor skjaller; (NL) grote ratelaar; (Sc) Rhinanthus angustifolius (serotinus)Großes Seegras; (E) common eelgrass; common grass-wrack; (DK) almindelig bændeltang; (NL) groot zeegras; (Sc) Zostera marinaGroßfrüchtige Moosbeere; (E) cranberry; (DK) storfrugtet tranebær; (NL) cranberry; (Sc) Vaccinium macrocarponHalligflieder; (E) sea lavender; marsh rosemary; (DK) tætblomstret hindebæger; (NL) lamsoor; (Sc) Limonium vulgareHasenbrot; (E) field woodrush; sweep’s brush; (DK) mark-frytle; (NL) gewone veldbies; (Sc) Luzula campestrisHasenklee; (E) hare’s-foot clover; (DK) hare-kløver; (NL) hazenpootje; (Sc) Trifolium arvenseHeide-Labkraut; (E) heath bedstraw; (DK) lyng-snerre; (NL) liggende walstro; (Sc) Galium harcynicumHeidelbeere; (E) bilberry; (DK) blåbær; (NL) blauwe bosbes; (Sc) Vaccinium myrtillusHeidenelke; (E) maiden pink; (DK) bakke-nellike; (NL) steenanjer; (Sc) Dianthus deltoidesHerbstlöwenzahn; (E) fall dandelion; autumn hawkbit; (DK) høst-borst; (NL) vertakte leevwentand; (Sc) Leontodon autumnalisHirse-Segge; (E) carnation sedge; (DK) hirse-star; (NL) blauwe zegge; (Sc) Carex paniceaHohe Rauke; (E) tall rocket; (DK) ungarsk vejsennep; (NL) hongaarse raket; (Sc) Sisymbrium altissimumHopfenklee; (E) black medick; (DK)

20



humle-sneglebælg; (NL) hopklaver; (Sc) Medicago lupulinaHornzahnmoos ; (E) fire moss; purple horn-toothed moss; (DK) rød horntand; (NL) purpersteeltje; (Sc) Ceratodon purpureusHundsrose; (E) dog rose; (DK) hunde-rose; (NL) hondsroose; (Sc) Rosa caninaHundsveilchen; (E) heath dog violet; (DK) hunde-viol; (NL) hondsviooltje; (Sc) Viola caninaHungerblümchen ; (E) common whitlowgrass; (DK) vår-gæslingblomst; (NL) vroegeling; (Sc) Erophila vernaIgelschlauch; (E) lesser water-plantain; (DK) almindelig søpryd; (NL) stijve moerasweegbree; (Sc) Baldellia ranunculoidesIndisches Springkraut; (E) Himalayan (Indian) balsam; policeman´s hel-met; (DK) kæmpe-balsamin; (NL) reuzenbalsemien; (Sc) Impatiens glanduliferaJakobs-Kreuzkraut; (E) common ragwort; (DK) eng-brandbæger; (NL) jacobskruiskruid; (Sc) Senecio jacobaeaJapanischer Beerentang; (E) Jap weed; (DK) blutbæret sargassotang; (NL) japans bessenwier; (Sc) Sargassum muticumKahle Melde; (E) Babington’s orache; (DK) tykbladet mælde; (NL) kustmelde; (Sc) Atriplex glabriusculaKali-Salzkraut; (E) prickly saltwort; (DK) sodaurt; (NL) loogkruid; (Sc) Salsola kaliKammgras; (E) crested dog’s-tail; (DK) almindelig kamgræs; (NL) kamgras; (Sc) Cynosurus cristatusKarthäusernelke; (E) German pink; (DK) karteuser-nellike; (NL) karthuizer anjer; (Sc) Dianthus carthusianorumKartoffelrose; (E) Japanese rose; (DK) rynket rose; (NL) rimpelroos; (Sc) Rosa rugosaKatzenpfötchen ; (E) mountain everlasting; (DK) almindelig kattefod; (NL) rozenkransje; (Sc) Antennaria dioicaKeu l e n -Bä r l a p p ; ( E ) t ag ’ s -horn clubmoss; (DK) almindelig ulvefod; (NL) grote wolfsklauw; (Sc) Lycopodium clavatumKlebriges Greiskraut; (E) sticky groundsel; (DK) klæbrig brandbæger; (NL) kleverig kruiskruid; (Sc) Senecio viscosusKleinblütige Nachtkerze; (E) small-flowered evening primrose; northern evening primrose; (DK) småblomstret

natlys; (NL) kleine teunisbloem; (Sc) Oenothera parviflora (muri)Kleine Braunelle ; (E) common selfheal; (DK) almindelig brunelle; (NL) gewone brunel; (Sc) Prunella vulgarisKleine Wiesenraute; (E) lesser meadow-rue; (DK) sand-frøstjerne; (NL) kleine ruit; (Sc) Thalictrum minusKleiner Ampfer; (E) common sorrel; (DK) almindelig syre; (NL) veldzuring; (Sc) Rumex acetosaKleiner Klappertopf; (E) yellow-rattle; (DK) liden skjaller; (NL) kleine ratelaar; (Sc) Rhinanthus minorKleiner Knöterich; (E) small water-pepper; (DK) liden pileurt; (NL) kleine duizendknoop; (Sc) Persicaria minorKleiner Storchschnabel; (E) small-flowered crane’s-bill; (DK) liden storkenæb; (NL) kleine ooievaarsbek; (Sc) Geranium pusillumKleiner Vogelfuß; (E) bird’s-foot; (DK) liden fugleklo; (NL) klein vogelpootje; (Sc) Ornithopus perpusillusKleines Filzkraut; (E) small cud weed; (DK) liden museurt; (NL) dwerg-viltkruid; (Sc) Filago minimaKleines Habichtskraut; (E) mouse-ear hawkweed; (DK) håret høgeurt; (NL) muizeoor; (Sc) Hieracium pilosellaKleines Helmkraut; (E) lesser skullcap; (DK) liden skjolddrager; (NL) klein glidkruid; (Sc) Scutellaria minorKleines Knabenkraut; (E) green-winged orchid; (DK) salep-gøgeurt; (NL) harlekijn; (Sc) Orchis morioKleines Schnabelried; (E) brown beak-sedge; (DK) brun næbfrø; (NL) bruine snavelbies; (Sc) Rhynchospora fuscaKleines Wintergrün; (E) common wintergreen; (DK) liden vintergrøn; (NL) klein wintergroen; (Sc) Pyrola minorKleines Zweiblatt ; (E) lesser twayblade; (DK) hjertebladet fliglæbe; (NL) kleine keverorchis; (Sc) Listera cordataKleines Tausendgüldenkraut; (E) lesser centaury; (DK) liden tusindgylden; (NL) fraai duizendguldenkruid; (Sc) Centaurium pulchellumKnäuel-Binse; (E) compact rush; (DK) knop-siv; (NL) biezeknoppen; (Sc) Juncus conglomeratusKnollen-Fuchsschwanz; (E) bulbous foxtail; (DK) knold-rævehale; (NL) knolvossestaart; (Sc) Alopecurus bulbosusKnolliger Hahnenfuß; (E) bulbous

buttercup; (DK) knold-ranunkel; (NL) knolboterbloem; (Sc) Ranunculus bulbosusKnotiges Mastkraut; (E) knotted pearlwort; (DK) knude-firl ing; (NL) sierlijke vetmuur; (Sc) Sagina nodosaKönigsfarn; (E) royal fern; (DK) kongebregne; (NL) koningsvaren; (Sc) Osmunda regalisKörnchen-Steinbrech; (E) meadow saxifrage; (DK) kornet stenbræk; (NL) knolsteenbreek; (Sc) Saxifraga granulataKrähenbeere; (E) crowberry; (DK) revling; (NL) kraaihei; (Sc) Empetrum nigrumKrähenfuß-Wegerich; (E) bucks´s horn plantain; (DK) fliget-vejbred; (NL) hertsorrnweegbree; (Sc) Plantago coronopusKrauser Ampfer; (E) curled dock; (DK) kruset skræppe; (NL) krulzuring; (Sc) Rumex crispusKriechende Hauhechel; (E) common restharrow; (DK) mark-krageklo; (NL) kruipend stalkruid; (Sc) Ononis repens ssp. maritimaKriechender Hahnenfuß; (E) creeping buttercup; (DK) lav ranunkel; (NL) kruipende boterbloem; (Sc) Ranunculus repensKriechweide; (E) creeping willow; (DK) krybende pil; (NL) kruipwilg; (Sc) Salix repensKröten-Binse; (E) toad rush; (DK) tudse-siv; (NL) greppelrus; (Sc) Juncus bufoniusKurzästiger Queller; (E) prostrate glasswort; (DK) kortakset salturt; (NL) kortarige zeekraal; (Sc) Salicornia ramosissimaKüsten-Gerste; (E) meadow barley; (DK) eng-byg; (NL) veldgerst; (Sc) Hordeum secalinumKüsten-Kamille; (E) sea mayweed; (DK) strand-kamille; (NL) reukloze kamille; (Sc) Matricaria maritimaKüsten-Rotklee, Küsten-Wiesen-Klee; (E) beach crimson clover; (DK) strandrødkløver; (NL) roode klaver; (Sc) Trifolium pratense maritimumLanzett-Froschlöffel; (E) narrow-leaved water-plantain; (DK) lancet-skeblad; (NL) slanke waterweegbree; (Sc) Alisma lanceolatumL a u g e n b l u m e ; ( E ) c o m m o n b ra s sbu t tons ; (DK ) f i r k l ø f t ; (NL) goudknopje; (Sc) Cotula coronopifoliaLeinkraut; (E) common toadflax; (DK) almindelig torskemund; (NL)

21



vlasbekje; (Sc) Linaria vulgarisLöwenzahn; (E) common dandelion; (DK) almindelig mælkebøtte; (NL) paardebloem; (Sc) Taraxacum officinaleLungenenzian; (E) marsh gentian; (DK) klokke-ensian; (NL) klokjesgentiaan; (Sc) Gentiana pneumonantheMähnengerste; (E) foxtail barley; (DK) egernhale-byg; (NL) kwispelgerst; (Sc) Hordeum jubatumMauer-Doppelsame; (E) annual wall-rocket; (DK) mursennep; (NL) kleine zandkool; (Sc) Diplotaxis muralisMeerkohl; (E) sea kale; (DK) strandkål; (NL) zeekool; (Sc) Crambe maritimaMeersaite; (E) mermaid’s tresses; (DK) ; (DK) ; (NL) veterwier; (Sc) Chorda filumMeersalat; (E) sea lettuce; green laver; (DK) søsalat; (NL) zeesla; (Sc) Ulva lactucaMeer-Salde; (E) beaked tasselweed; (DK) almindelig havgræs; (NL) snavelruppia; (Sc) Ruppia maritimaMeersenf; (E) sea rocket; (DK) strandsennep; (NL) zeeraket; (Sc) Cakile maritimaMilchkraut; (E) sea milkwort; (DK) sandkryb; (NL) melkkruid; (Sc) Glaux maritimaMittlerer Sonnentau; (E) long-leaved sundew; (DK) liden soldug; (NL) kleine zonnedauw; (Sc) Drosera intermediaMoor-Labkraut; (E) fen bedstraw; (DK) sump-snerre; (NL) ruw walstro; (Sc) Galium uliginosumNadel-Sumpfsimse; (E) needle spike-rush; (DK) nåle-sumpstrå; (NL) naaldwaterbies; (Sc) Eleocharis acicularisNatternkopf; (E) viper’s bugloss; (DK) slangehoved; (NL) slangekruid; (Sc) Echium vulgareNatternzunge; (E) adder´s tongue; (DK) almindetli slangetunge; (NL) addertong; (Sc) Ophioglossum vulgatumNe l k e n -Ha f e r s c hm i e l e ; ( E ) silver hair-grass; (DK) udspærret dværgbunke; (NL) zilverhaver; (Sc) Aira caryophylleaNetzblatt; (E) creeping lady’s-tresses; (DK) knærod; (NL) dennenorchis; (Sc) Goodyera repensNickendes Leimkraut; (E) Nottingham catchfly; (DK) nikkende limurt; (NL) nachtsilene; (Sc) Silene nutansNieder l i egendes Mastk raut ; (E) procumbent pearlwort; (DK) almindelig firling; (NL) kruipend vetmuur; (Sc) Sagina procumbens

Niedrige Schwarzwurzel; (E) viper’s-grass; (DK) lav skorsoner; (NL) kleine schorseneer; (Sc) Scorzonera humilisOeders Gelb-Segge; (E) common yellow-sedge; (DK) ærte star; (NL) geelgroene zegge; (Sc) Carex oederiÖhrchenweide; (E) eared sallow; (DK) øret pil; (NL) geoorde wilg; (Sc) Salix auritaOhrlöffel-Leimkraut; (E) Spanish catchfly; (DK) klit-limurt; (NL) oorsilene; (Sc) Silene otitesPfeifengras; (E) purple moor-grass; (DK) blåtop; (NL) pijpenstro; (Sc) Molinia caeruleaPfeilblättrige Melde; (E) hastate orach; (DK) skøn-bægret mælde; (NL) melde „atriplex calotheca“; (Sc) Atriplex calothecaPfeilkresse; (E) hoary cress; (DK) hjertekarse; (NL) pijlkruidkers; (Sc) Cardaria drabaPfriemen-Mastkraut; (E) heath pearlwort; (DK) syl-firling; (NL) priemvetmuur; (Sc) Sagina subulataPi l lenfarn ; (E) pi l lwort; (DK) pilledrager; (NL) pilvaren; (Sc) Pilularia globuliferaPlatte Binse; (E) round-fruited rush; (DK) fladstrået siv; (NL) platte rus; (Sc) Juncus compressusPor tu lak-Ke i lme lde ; (E ) sea purslane; (DK) stilkløs kilebæger; (NL) gewone zoutmelde; (Sc) Halimione portulacoidesPreiselbeere; (E) cowberry; (DK) almindelig tyttebær; (NL) rode bosbes; (Sc) Vaccinium vitis-idaeaPurgier-Lein; (E) purging flax; (DK) vild hør; (NL) geelhartje; (Sc) Linum catharticumPurpurtang; (E) purple laver; sloke; (DK) rød purpurhinde; (NL) purperwier; (Sc) Porphyra purpureaPy r am iden-Sp i t z o r ch i s ; ( E ) pyramidal orchid; (DK) horndrager; (NL) hondskruid; (Sc) Anacamptis pyramidalisQuendelblättriges Sandkraut ; (E) thyme-leaved sandwort; (DK) almindelig markarve; (NL) zandmuur; (Sc) Arenaria serpyllifoliaQuendel-Kreuzblümchen; (E) heath milkwort; (DK) spæd mælkeurt; (NL) liggende vleugeltjesbloem; (Sc) Polygala serpyllifoliaRamalina siliquosa; (E) sea ivory; (DK) klippe-grenlav; (NL) gewoon steenmos; (Sc) Ramalina siliquosaRasen-Wicke; (E) spring vetch; (DK) vår-vikke; (NL) lathyruswikke; (Sc)

Vicia lathyroidesRasige Haarsimse; (E) deergrass; (DK) tue kogleaks; (NL) veenbies; (Sc) Scirpus cespitosumRaue Gänsedistel; (E) prickly sow-thistle; (DK) ru svinemælk; (NL) gekroesde / brosse / ruwe melkdistel; (Sc) Sonchus asperRauhes Ve rg ißme in i cht ; (E ) early forget-me-not; (DK) bakke-forglemmigej; (NL) ruw vergeet-mij-nietje; (Sc) Myosotis ramosissimaRaukenblättriges Greiskraut; (E) hoary ragwort; (DK) smalfliget brandbæger; (NL) viltig kruiskruid; (Sc) Senecio erucifoliusRauschbeere; (E) bog bilberry; (DK) mose-bølle; (NL) rijsbes; (Sc) Vaccinium uliginosumRote Schuppenmiere; (E) sand spurrey; (DK) mark-hindeknæ; (NL) rode schijnspurrie; (Sc) Spergularia rubraRoter Gänsefuß; (E) red goosefoot; (DK) rød gåsefod; (NL) rode ganzevoet; (Sc) Chenopodium rubrumRoter Zahntrost; (E) red eyebright; red bartsia; (DK) mark-rødtop; (NL) rode ogentroost; (Sc) Odontites rubraRotschwingel; (E) creeping (red) fescue; (DK) almindelig rød svingel; (NL) gewone rood zwenkgras; (Sc) Festuca rubra ssp.Rundblättrige Glockenblume ; (E) harebell; (DK) liden klokke; (NL) grasklokje; (Sc) Campanula rotundifoliaRundblättrige Minze; (E) round-leaved mint; (DK) rundbladet mynte; (NL) witte munt; (Sc) Mentha rotundifoliaRundblättriger Sonnentau; (E) common sundew; (DK) rundbladet soldug; (NL) ronde zonnedauw; (Sc) Drosera rotundifoliaRundblättriges Wintergrün; (E) round-leaved wintergreen; (DK) klit-vintergrøn; (NL) rond wintergroen; (Sc) Pyrola rotundifoliaSägetang; (E) serrated (toothed) wrack; (DK) savtang; (NL) gezaagde zee-eik; (Sc) Fucus serratusSalz-Bunge; (E) brookweed; (DK) samel; (NL) waterpunge; (Sc) Samolus valerandiSalz-Fenchel; (E) parsley water-dropwort; (DK) eng-klaseskærm; (NL) zilt torkruid; (Sc) Oenanthe lachenaliiSalz-Hasenohr; (E) slender hare’s-ear; (DK) smalbladet hareøre; (NL)

22



fijn goudscherm; (Sc) Bupleurum tenuissimumSalz-Hornklee; (E) narrow-leaved bird’s-foot-trefoil; (DK) smalbladet kællingetand; (NL) smalle rolklaver; (Sc) Lotus tenuisSalzmiere; (E) sea sandwort; (DK) strandarve; (NL) zeepostelein; (Sc) Honckenya peploidesSalz-Rotschwingel; (E) slender creeping red fescue; (DK) rød svingel; (NL) rood zwenkgras; (Sc) Festuca rubra littoralisSalz-Schuppenmiere; (E) lesser sea-spurrey; (DK) kødet hindeknæ; (NL) zilte schijnspurrie; (Sc) Spergularia marina (salina)Salz-Segge; (E) distant sedge; (DK) fjernakset star; (NL) zilte zegge; (Sc) Carex distansSalz-Teichsimse; (E) zebra rush; rough club-rush; (DK) blågrøn kogleaks; (NL) ruwe bies; (Sc) Schoenoplectus tabernae-montaniSalz-Zahntrost; (E) red bartsia; (DK) strand-rødtop; (NL) vroege ogentoost; (Sc) Odontites litoralisSanddorn ; (E) sea buckthorn; (DK) havtorn; (NL) duindoorn; (Sc) Hippophae rhamnoidesSand-Lieschgras; (E) sand cat´s tail; (DK) sand-rottehale; (NL) zanddoddegras ; (Sc ) Phleum arenariumSand-Nachtkerze; (E) focke; dune primrose; (DK) klit-natlys; (NL) zandteunisbloem; (Sc) Oenothera ammophilaSand-Schillergras; (E) ; (DK) ; (DK) klit-kambunke; (NL) smal fakkelgras; (Sc) Koeleria arenariaSand-Segge; (E) sand-sedge; (DK) sand-star; (NL) zandzegge; (Sc) Carex arenariaSand-Straußgras; (E) brown bent; (DK) sand-hvene; (NL) zandstruisgras; (Sc) Agrostis vinealisSand-Strohblume; (E) everlasting flower; (DK) gul evighedsblomst; (NL) strobloem; (Sc) Helichrysum arenariumSand-Thymian; (E) Breckland thyme; (DK) smalbladet timian; (NL) wilde tijm; (Sc) Thymus serpyllumSand-Vergißmeinicht; (E) strict f o r g e t - m e - n o t ; ( D K ) r a n k -forglemmigej; (NL) stijf vergeet-mij-nietje; (Sc) Myosotis strictaSardischer Hahnenfuß; (E) hairy buttercup; (DK) stivhåret ranunkel; (NL) behaarde boterbloem; (Sc) Ranunculus sardous

Schafgarbe; (E) common yarrow; (DK) almindelig røllike; (NL) gewoon duizendblad; (Sc) Achillea millefolium millefoliumSchafschwingel; (E) sheep’s-fescue; (DK) fåresvingel; (NL) ; (DK) ; (Sc) Festuca ovinaScharfer Mauerpfeffer; (E) stonecrop; (DK) bidende stenurt; (NL) muurpeper; (Sc) Sedum acreScharfes Berufskraut; (E) blue fleabane; (DK) bitter bakkestjerne; (NL) scherpe fijnstraal; (Sc) Erigeron acerSchilfrohr; (E) common reed; (DK) tagrør; (NL) riet; (Sc) Phragmites australisSch lamm-Schmie l e , Wibe l -Schmiele, Elbe-Schmiele (Elb-Ende-mit); (E) deschampsia wibeliana; (DK) deschampsia wibel iana; (NL) deschampsia wibeliana; (Sc) Deschampsia wibelianaSchlanker Augentrost; (E) eye-bright; (DK) lyng-øjentrøst; (NL) slanke ogentroost; (Sc) Euphrasia micranthaSchlickgras; (E) rigid (small) cord-grass; (DK) vadegræs; (NL) klein slijkgras; (Sc) Spartina maritimaSchmalblättrige Wicke; (E) common vetch; (DK) almindelig vikke; (NL) smalle wikke; (Sc) Vicia angustifoliaSchmalblättriger Rohrkolben; (E) lesser bulrush; small reedmace; narrow-leaved cattail; (DK) smalbladet dunhammer; (NL) kleine lisdodde; (Sc) Typha angustifoliaSchmalblättriges Weidenröschen; (E) rosebay willowherb; (DK) gederams; (NL) knikkend wilgenroosje; (Sc) Epilobium angustifoliumSchmalblättriges Wollgras; (E) common cotton grass; (DK) smalbladet kæruld; (NL) veenpluis; (Sc) Erio-phorum angustifoliumSchnurtang; (E) red seaweed “Du-montia contorta“; (DK) dumont alge; (NL) rood darmwier; (Sc) Dumontia contortaSchwarzes Kopfried; (E) black bog-rush; (DK) sort skæne; (NL) knopbies; (Sc) Schoenus nigricansSchwielen-Löwenzahn, Rot frücht-iger Löwen zahn; (E) rock dandelion; red-seeded dandelion; (DK) rød-frug tet sand-mælkebøtte; (NL) zand paardebloem; (Sc) Taraxacum laevigatumSellerie; (E) wild celery; (DK) vild selleri; (NL) selderij; (Sc) Apium graveolens

Silbergras; (E) whitish hair-grass; (DK) sandskæg; (NL) buntgras; (Sc) Corynephorus canescensSilberpappel; (E) white poplar; (DK) sølv-poppel ; (NL) witte abeel; (Sc) Populus albaSilbriges Fingerkraut; (E) hoary cinquefoil; (DK) sølv-potentil; (NL) viltganzerik; (Sc) Potentilla argenteaSkorpions-Tang; (E) red seaweed “Bostrychia scorpioides“; (DK) rødalge „bostrychia scorpioides“; (NL) schorpioenwier; (Sc) Bostrychia scorpioidesSpargelerbse; (E) dragon’s-teeth; (DK) kant bælg; (NL) hauwklaver; (Sc) Tetragonolobus maritimusSparrige Binse; (E) heath rush; (DK) børste-siv; (NL) trekrus; (Sc) Juncus squarrosusSpäte Segge; (E) small-fruited yellow-sedge; (DK) dværg-star; (NL) dwerg-zegge; (Sc) Carex scandinavicaSpieß-Melde; (E) spear-leaved orach; (DK) spyd-mælde; (NL) spiesmelde; (Sc) Atriplex hastata / A. prostrata / A. triangularisSpiralige Salde; (E) spiral tasselweed; (DK) langstilket havgræs; (NL) spiraal-ruppia; (Sc) Ruppia cirrhosaSpiraltang; (E) spiral wrack; (DK) lav klørtang; (NL) kleine zee-eik; (Sc) Fucus spiralisSpitzblütige Binse; (E) sharp-flowered rush; (DK) spidsblomstret siv; (NL) veldrus; (Sc) Juncus acutiflorusSpitzwegerich; (E) ribwort plantain; (DK) lancet-vejbred; (NL) smalle weegbree; (Sc) Plantago lanceolataStechginster ; (E) gorse; (DK) tornblad; (NL) gaspeldoorn; (Sc) Ulex europaeusSteifer Augentrost; (E) drug eye-bright; (DK) spids øjentrøst; (NL) stijve ogentroost; (Sc) Euphrasia strictaStielfrüchtige Kei lmelde ; (E) pedunculate sea-purslane; (DK) stilkel kilebæger; (NL) gesteelde zoutmelde; (Sc) Halimione pedunculataStrand-Aster; (E) sea aster; (DK) strand-aster; (NL) zulte; (Sc) Aster tripoliumStrand-Beifuß; (E) sea wormwood; (DK) strand-malurt; (NL) strandbijvoet; (Sc) Artemisia maritimaStrand-Binse; (E) sea rush; (DK) strand-siv; (NL) zeerus; (Sc) Juncus maritimusStranddistel; (E) sea holly; (DK) strand-mandstro; (NL) blauwe zeedistel; (Sc) Eryngium maritimumStrand-Dreizack; (E) hare’s-foot

23



clover; (DK) strand-trehage; (NL) schorrenzoutgras; (Sc) Triglochin maritimumStrand-Gerste; (E) sea barley; (DK) strand-byg; (NL) zeegerst; (Sc) Hordeum marinumStrandhafer; (E) marram grass; European beachgrass; (DK) sand-hjælme; (NL) helm; (Sc) Ammophila arenariaStrand-Kamille; (E) sea mayweed; (DK) strand-kamille; (NL) reukloze kamille; (Sc) Tripleurospermum maritimumSt r and-Knöte r i ch ; ( E ) ray ’s knotgrass; (DK) sand-pileurt; (NL) zandduizenknoop; (Sc) Polygonum oxyspermumStrandling; (E) shoreweed; (DK) strandbo; (NL) oeverkruid; (Sc) Plantago unifloraStrand-Mastkraut; (E) sea pearlwort; (DK) strand-firling; (NL) zeevetmuur; (Sc) Sagina maritimaStrandmelde; (E) shore orache; (DK) strand-mælde; (NL) strandmelde; (Sc) Atriplex littoralisStrand-Platterbse; (E) sea pea; (DK) strandært; (NL) zeelathyrus; (Sc) Lathyrus japonicus ssp. maritimusStrand-Quecke; (E) sea couch; (DK) stiv-kvik; (NL) strandkweek; (Sc) Elymus pycnanthusStrandroggen; (E) sea lyme grass; sand love grass; (DK) sand-marehalm; (NL) zandhaver; (Sc) Elymus arenariusStrandroggen; (E) lyme grass; (DK) marehalm; (NL) zandhaver; (Sc) Leymus arenariusStrand-Rübe; (E) sea beet; (DK) strand-bede; (NL) strandbiet; (Sc) Beta vulgaris maritimaStrand-Segge; (E) long-bracted sedge; (DK) udspilet star; (NL) kwelderzegge; (Sc) Carex extensaStrand-Sode; (E) sea-blite; (DK) strand gåsefod; (NL) schorrenkruid; (Sc) Sueda maritimaStrand-Tausendgüldenkraut; (E) sea-side centaury; (DK) strand tusindgylden; (NL) strand duizendguldenkruit; (Sc) Centaurium littoraleStrand-Wegerich; (E) sea plantain; (DK) strand-vejbred; (NL) zeewegbree; (Sc) Plantago maritimaStrand-Winde; (E) sea bindweed; (DK) strand-snerle; (NL) zeewinde; (Sc) Calystegia soldanellaStrauß-Gilbweiderich; (E) tufted loosestrife; (DK) dusk-fredløs; (NL) moeraswederik; (Sc) Lysimachia thyrsiflora

Sumpf-Bärlapp; (E) marsh club-moss; (DK) liden ulvefod; (NL) moeraswolfsklauw; (Sc) Lycopodiella inundataSumpf-Blutauge; (E) marsh cinquefoil; (DK) kragefod; (NL) wateraardbei; (Sc) Potentilla palustrisSumpf-Dreizack; (E) marsh arrow-grass; (DK) kær-trehage; (NL) moeraszoutgras; (Sc) Triglochin palustreSumpf-Enzian; (E) dune gentian; (DK) eng-ensian; (NL) slanke gentiaan; (Sc) Gentianella uliginosaSumpf-Glanzkraut; (E) fen orchid; (DK) mygblomst; (NL) groenknolorchis; (Sc) Liparis loeseliiSumpf-Herzblatt; (E) grass-of-parnassus; (DK) almindelig leverurt; (NL) parnassia; (Sc) Parnassia palustrisSumpf-Johanniskraut; (E) marsh St. John’s wort; (DK) perikon „hypericum elodes“; (NL) moerashertshooi; (Sc) Hypericum elodesSumpf-Knabenkraut; (E) orchid „Orchis laxiflora palustris“; (DK) mose-gøgeurt; (NL) orchidee „orchis laxiflora palustris“; (Sc) Orchis laxiflora palustrisSumpf-Labkraut; (E) common marsh-bedstraw; (DK) kær-snerre; (NL) moeraswalstro; (Sc) Galium palustreSumpf-Rispengras ; (E) swamp meadow-grass; (DK) stortoppet rapgræs; (NL) moerasbeemdgras; (Sc) Poa palustrisSumpf-Veilchen; (E) marsh violet; (DK) eng-viol; (NL) moerasviooltje; (Sc) Viola palustrisSumpf-Weichwurz; (E) bog orchid; (DK) femkantet hjertelæbe; (NL) veenmosorchis; (Sc) Hammarbya paludosaTeichfaden; (E) horned pondweed; (DK) stor vandkrans; (NL) brede zanichel l ia ; (Sc) Zannichellia palustrisTephromela atra; (E) black shields; (DK) sort kantskivelav; (NL) korstmos „tephromela atra“; (Sc) Tephromela atraTeufelsabbiß; (E) devil’s-bit scabious; (DK) djævelsbid; (NL) blauwe knoop; (Sc) Succisa pratensisTide-Simse; (E) Schoenoplectus x carinatus; (DK) schoenoplectus x carinatus; (NL) bastaardbies; (Sc) Schoenoplectus x carinatusTrespen-Federschwinge l ; (E) squirreltail fescue; (DK) langstakket væselhale; (NL) eekhhoorngras; (Sc)

Vulpia bromoidesTüpfelfarn; (E) common polypode; (DK) engelsød; (NL) eikvaren; (Sc) Polypodium vulgareTüpfel-Johanniskraut; (E) common St. John´s wort; (DK) prikbladet perikon; (NL) sint janskruid; (Sc) Hypericum perforatumÜbe r s e h en e s Knab enk r au t ; (E) southern marsh-orchid; (DK) priklæbet gøgeurt; (NL) rietorchis; (Sc) Dactylorhiza praetermissaUntergetauchter Scheiberich, Flutender Sel ler ie ; (E) lesser marshwort ; (DK) svømmende sumpskærm; (NL) ondergedoken m o e r a s s c h e r m ; ( S c ) A p i u m inundatumVielblütige Hainsimse; (E) heath wood-rush; (DK) mangeblomstret frytle; (NL) veelbloemige veldbies; (Sc) Luzula multifloraVielstengelige Sumpfsimse; (E) many-stalked spike-rush; (DK) mangestænglet sumpstrå; (NL) veelstengelige waterbies; (Sc) Eleocharis multicaulisViermänniges Hornkraut ; (E) sea mouse-ear; (DK) firehannet hønsetarm; (NL) scheve hoornbloem; (Sc) Cerastium diffusumVo g e l f u ß - H a h n e n k l e e ; ( E ) fenugreek; bird’s-foot clover; (DK) fugleklo-kløver, spæd bukkehorn; (NL) vogelpootklaver; (Sc) Trifolium ornithopodioidesVogelknöterich; (E) knotgrass; (DK) almindelig pileurt; (NL) gewoon var-kensgras; (Sc) Polygonum aviculareVogelwicke; (E) tufted vetch; (DK) muse-vikke; (NL) vogelwikke; (Sc) Vicia craccaWald-Gre i s k r au t ; ( E ) heath groundsel; wood groundsel; (DK) skov-brandbæger; (NL) boskruiskruid; (Sc) Senecio sylvaticusWald-Läusekraut; (E) common louse wort; (DK) mose-troldurt; (NL) heidekartelblad; (Sc) Pedicularis sylvaticaWarzige Braunalge; (E) encrusing brown alga “Ralfsia verrucosa“; (DK) vortet ralfsiaskorpe; (NL) bruin korstwier; (Sc) Ralfsia verrucosaWassernabel; (E) marsh pennywort; (DK) vandnavle; (NL) gewone water-navel; (Sc) Hydrocotyle vulgarisWeiche Trespe; (E) brome grass; (DK) blød hejre; (NL) zachte dravik; (Sc) Bromus hordeaceusWeicher Storchschnabel; (E) dove’s-foot crane’s-bill; (DK) blød storkenæb;

24



(NL) zachte ooievaarsbek; (Sc) Geranium molleWeißes Schnabelried; (E) white beak-sedge; (DK) hvid næbfrø; (NL) witte snavelbies; (Sc) Rhynchospora albaWeißes Straußgras; (E) creeping bentgrass; (DK) klit-hvene; (NL) fiorin-gras; (Sc) Agrostis stoloniferaWeißklee; (E) white clover; (DK) hvid-kløver; (NL) witte klaver; (Sc) Trifolium repensWeissliches Kurzbüchsenmoos; (E) whitish feather moss; (DK) hvidlig kortkapsel; (NL) bleek dikkopmos; (Sc) Brachythecium albicansWiesen-Alant; (E) meadow fleabane; (DK) soløje-alant; (NL) engelse alant;

(Sc) Inula britannicaWiesenkümmel; (E) caraway; (DK) kommen; (NL) echte karwij; (Sc) Carum carviWiesen-Platterbse; (E) meadow vetchling; (DK) gul fladbælg; (NL) veldlathyrus; (Sc) Lathyrus pratensisWilder Kohl; (E) cabbage; (DK) have-kål; (NL) wilde kool; (Sc) Brassica oleraceaWilder Spargel; (E) wild asparagus; (DK) asparges; (NL) liggende asperge; (Sc) Asparagus officinalis prostratusZittergras; (E) quaking-grass; (DK) almindelig hjertegræs; (NL) bevertjes; (Sc) Briza mediaZuckertang; (E) sugar kelp; (DK)

sukkertang; (NL) suikerwier; (Sc) Laminaria saccharinaZweischneidige Binse; (E) two headed rush; (DK) sand-siv; (NL) duinrus; (Sc) Juncus ancepsZwergbinse; (E) pygmy rush; (DK) dværg siv; (NL) dwergrus; (Sc) Juncus pygmaeusZwerglein; (E) allseed; (DK) tusindfrø; (NL) dwergvlas; (Sc) Radiola linoidesZwerg-Seegras; (E) dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack; (DK) dværg-bændeltang; (NL) klein zeegras; (Sc) Zostera noltiiZwiebelbinse; (E) bulbous rush; (DK) opret siv; (NL) kleine knolrus; (Sc) Juncus bulbosus

25



Schwämme; (E) Sponges; (DK) Dyriske svampe; (NL) Sponzen;

(Sc) PoriferaBohrschwamm; (E) boring sponge; (DK) boresvamp; (NL) boorspons; (Sc) Cliona celataBrotkrumenschwamm; (E) bread-crumb sponge; (DK) brødkrumme-svamp; (NL) gewone broodspons; (Sc) Halichondria panicea

Nesseltiere; (E) Cnidarian; (DK) Polypdyr; (NL) Neteldie-

ren; (Sc) CnidariaBlätter-Moostierchen; (E) hornwrack; (DK) bladmosdyr; (NL) bladachtig hoornwier; (Sc) Flustra foliaceaBlaue Haarqualle; (E) blue jellyfish; (DK) blå brandmand; (NL) blauwe haarkwal; (Sc) Cyanea lamarckiBlumenkohlqualle; (E) rhizostome; (DK) lungegople; (NL) zeepadden-stoel; (Sc) Rhizostoma octopusDickhörnige Seerose; (E) dahlia anemone; (DK) sø-georgine; (NL) zeedahlia; (Sc) Urticina felinaFlache Seerinde; (E) lacy crust bryo-zoan; coffin bryozoan; (DK) mem-branmosdyr; (NL) fijne vliescelpoliep; (Sc) Membranipora membranaceaGallert-Moostierchen; (E) marine bryozoan “Alcyonidium gelatinosum“; (DK) Alcyonidium gelatinosum; (NL) doorschijnende zeevinger; (Sc) Al-cyonidium gelatinosumGelbe Haarqualle; (E) lion´s mane jel-lyfish; (DK) rød brandmand; (NL) rode haarkwal; (Sc) Cyanea capillataHydroidpolypen; (E) sea firs; (DK) Hydrozoa; (NL) hydroiedpoliepen; (Sc) HydrozoaKompassqualle; (E) compass jellyfish; (DK) kompasgople; (NL) kompaskwal; (Sc) Chrysaora hyoscellaKöpfchenpolypen, Einfacher Röhren-polyp; (E) common flower-head; or-gan pipe; (DK) grenet rørpolyp; (NL) gorgelpijppoliep; (Sc) Tubularia larynx & indivisaKorallenmoos; (E) hydroid “Hydrall-mania falcata“; (DK) spiralpolyp; (NL) gekromde zeeborstel; (Sc) Hydrallma-nia falcata

Melonenqualle; (E) beroe; (DK) me-longople; (NL) meloenkwalletje; (Sc) Beroe cucumisOhrenqualle; (E) moon jellyfish; com-mon jellyfish; (DK) vandmand; (NL) oorkwal; (Sc) Aurelia auritaPferdeaktinie; (E) beadlet anemone; (DK) perlerandet søanemone; (NL) paardeanemoon; (Sc) Actinia equusSchlammrose; (E) mud sargartia “Sa-gartiogeton undatus“; (DK) bredfodet søanemone; (NL) weduweroos; (Sc) Sagartiogeton undatusSchlickanemone; (E) mud sagartia “Sagartia troglodytes“; (DK) hule søanemone; (NL) slibanemoon; (Sc) Sagartia troglodytesSeedahlie; (E) dahlia anemone; (DK) stor søanemone; (NL) zeedahlia; (Sc) Urticina felinaSeenelke; (E) plumose anemone; (DK) sønellike; (NL) zeeanjelier; (Sc) Metridium senileSeestachelbeere; (E) sea gooseberry; (DK) stikkelsbærgople; (NL) zeedruif; (Sc) Pleurobrachia pileusStachelpolyp; (E) rough hydroid; (DK) pindsvinepolyp; (NL) ruwe zeerasp; (Sc) Hydractinia echinataTangrose; (E) rosy anemone; sea anemone “Sagartia elegans“; (DK) søanemone “Sagartia elegans“; (NL) sierlijke slibanemoon; (Sc) Sagartia elegansTote Mannshand; (E) dead-man´s fingers; (DK) dødningehånd; (NL) dodemansduim; (Sc) Alcyonium digitatumWachsrose; (E) opelet anemone; snakelocks anemone; (DK) søanemo-ne „Anemonia sulcata“; (NL) wasroos; (Sc) Anemonia sulcata Witwenrose; (E) small snakelocks anemone; (DK) hule-søanemonen; (NL) slibanemoon; (Sc) Sagartia troglodytesWitwenrose; (E) sea anemone; (DK) bredfotet sønemone; (NL) wedu-weroos; (Sc) Sagartiogeton undatusZottige Seerinde; (E) hairy sea-mat; (DK) pigget hindemos- dyr; (NL) harige vliescelpoliep; (Sc) Electra pilosa

Zypressenmoos, Seemoos ; (E) whiteweed; sea cypress; (DK) fjer-polyp; cyprespolyp; (NL) zeecypres; (Sc) Sertularia cupressina

Schnurwürmer; (E); (DK); (NL); (Sc) Nemertini

Roter Schnurwurm; (E) red ribbon worm; lined ribbon worm; (DK) Lineus ruber; (NL) rode snoerworm; (Sc) Lineus ruber

Käferschnecken; (E) Chitons; (DK) Skallus; (NL) Kevers-

lakken; (Sc) PolyplacophoraGraue (Rändel-) Käferschnecke; (E) grey chiton; (DK) almindelig skallus; (NL) asgrauwe keverslak; (Sc) Lepido-chitona cinerea

Tintenfische; (E) Squids; (DK) Blæksprutter; (NL) Inktvissen;

(Sc) CephalopodaPfriemen-Kalmar; (E) long finned squid; common European squid; (DK) spids blæksprutte; (NL) dwergpijlinkt-vis; (Sc) Allotheutis subulataSepia; (E) common cuttlefish; (DK) sepia-blæksprutte; (NL) inktvis; zeekat; (Sc) Sepia officinalis

Schnecken; (E) snails; (DK) snegle; (NL) slakken, buikpoti-

gen; (Sc) GastropodaAmerikanische Pantoffelschnecke; (E) common slipper shell; (DK) tøf-felsnegl; (NL) muiltje; slipper; (Sc) Crepidula fornicataAschgraue Kreiselschnecke; (E) grey top shell; (DK) almindelig topsnegl; (NL) asgrauwe tolhoren; (Sc) Gibbula cinerariaDicklippige Netzreuse; (E) thick lipped dog whelk; (DK) tandet dværg-konk; (NL) verdikte fuikhoren; (Sc) Nassarius incrassatus / Hinia in-crassatusDrechselschnecke; (E) pink-banded shelled sea slug “Acteon tornatilis“; (DK) baggællesnegle “Acteon torna-tilis“; (NL) (gewone) spoelhoren; (Sc) Acteon tornatilisDünnschalige Rissoa; (E) Rissoa membranacea; (DK) stor tangsnegl;

AnimalsGerman > English > Danish > Dutch > Scientific name

26



(NL) vliezige drijfhoren; (Sc) Rissoa membranaceaEchte Wendeltreppe; (E) common wentletrap; (DK) almindelig vindel-trappesnegl; (NL) gewone wenteltrap; (Sc) Scala clathrusGebänderte Grübchenschnecke; (E) banded chink shell; (DK) båndtegnet grubesnegl; (NL) scheefhorentje; (Sc) Lacuna divaricataGemeine Napfschnecke; (E) common limpet; (DK) albueskæl; (NL) schaal-horen; (Sc) Patella vulgataGemeine Strandschnecke; (E) com-mon periwinkle; (DK) almindelig strandsnegl; (NL) gewone alikruik; (Sc) Littorina littoreaGemeine Turmschnecke; (E) auger shell; (DK) tårnsnegl; (NL) penhoren; (Sc) Turritella communisGemeine Wattschnecke; (E) laver spire shell; (DK) stor dyndsnegl; (NL) wadslakje; brakwaterhorentje; (Sc) Hydrobia ulvaeGewölbte Kopfschildschnecke; (E) arctic barrel-bubble; (DK) baggæl-lesnegle “Retusa obtusa“; (NL) ou-bliehoren; (Sc) Retusa obtusaGlänzende Nabelschnecken; (E) alder´s necklace shell; (DK) højspiret boresnegl; (NL) glanzende tepelhoren; (Sc) Lunatia alderiGroße Fadenschnecke; (E) anemone slug; (DK) stor trådsnegl; (NL) vlokkige naaktslak; (Sc) Aeolidia papillosaGroße Nabelschnecke; (E) moon snail; (DK) stor boresnegl; (NL) tepel-horen; (Sc) Lunatia cateneaKäferschnecke; (E) grey chiton; (DK) variabel skallus; (NL) keverslak; (Sc) Lepidochiton cinereusKaurischnecke; (E) European cowry; spotted cowry; (DK) Trivia monacha; (NL) gevlekt koffieboontje; (Sc) Trivia monachaKleine Gitterschnecke; (E) needle whelk; (DK) lille tårnsnegl; (NL) muizekeutel; (Sc) Bittium reticu-latumMausöhrchenschnecke; (E) Euro-pean ovatella; (DK) evesnegl; (NL) muizeoortje; (Sc) Ovatella myosotisNacktschnecken, Nacktkiemer; (E) true sea slugs, nudibranchs; (DK) nøgensnegle; (NL) zeenaaktslakken; (Sc) NudibranchiaNeptunshorn; (E) red whelk; buckie; (DK) rødkonk; (NL) noordhoren; (Sc) Neptune antiquaNetzreusenschnecke; (E) netted dog-whelk; (DK) dværgkonk; (NL)

gevlochten fuikhoorn; (Sc) Nassarius reticulatus /Hinia reticulatusNordische Purpurschnecke; (E) dog whelk; (DK) purpursnegl; (NL) pur-perslak; (Sc) Nucella lapillusPelikanfuß; (E) pelican´s foot shell; (DK) pelikanfod; (NL) pelikaansvoet; (Sc) Aporrhais pespelicaniSalzwiesenschnecke, Marschen-schnecke, „Kegelige Strandschne-cke“; (E) dune sentinel; (DK) mark-snegl; (NL) gray’s kustslak; (Sc) Assiminea grayanaSpitze Strandschnecke; (E) rough periwinkle; (DK) levendefødende strandsnegl; (NL) (vale) ruwe alikruik; (Sc) Littorina saxatilisStumpfe Strandschnecke; (E) flat periwinkle; (DK) butspiret strand-snegl; (NL) stompe alikruik; (Sc) Littorina obtusataTreppengiebelchen; (E) Oenopota turricula; (DK) skarpkølet pilsnegl; (NL) gewone trapgevel; (Sc) Oenopota turriculaTurtons Wendeltreppe; (E) Turton’s wentletrap; (DK) plettet vindeltrap-pesnegl; (NL) turtons wenteltrap; (Sc) Scala turtonisWellhornschnecke; (E) common whelk; (DK) konk; (NL) wulk; (Sc) Buccinum undatum

Muscheln; (E) Bivalves; (DK) Muslinger; (NL) Tweekleppi-

gen; (Sc) BivalviaAmerikanische Auster; (E) American (eastern) oyster; (DK) amerikansk østers; (NL) amerikaanse oester; (Sc) Crassostrea virginicaAmerikanische Bohrmuschel; (E) false angel wing; American piddock; (DK) amerikansk boremusling; (NL) amerikaanse boormossel; (Sc) Petri-cola pholadiformesAmerikanische Schwertmuschel; (E) American razor clam; (DK) ame-rikansk knivmusling; (NL) ameri-kaanse zwaardschede; (Sc) Ensis americanusArtemismuschel; (E) rayed artemis; (DK) dosiniamusling; (NL) artemis-schelp; (Sc) Dosinia exoletaAstarte borealis; (E) astarte borealis; (DK) astartemusling; (NL) astarte borealis; (Sc) Astarte borealisBaltische Plattmuschel, Rote Bohne; (E) baltic tellin; (DK) østersømusling; (NL) nonnetje; (Sc) Macoma balticaBunte Kammuschel; (E) variegated scallop; (DK) varierende kammusling;

(NL) bonte mantel; (Sc) Chlamys variaEßbare Herzmuschel; (E) common cockle; (DK) almindelig hjertemus-ling; (NL) kokkel; eetbare hartschelp; (Sc) Cerastoderma eduleEuropäische Auster; (E) European flat oyster; (DK) europæisk østers; (NL) platte zeeuwse oester; (Sc) Ostrea edulisFeste Trogmuschel; (E) thick trough shell; (DK) tykskallet trugmusling; (NL) stevige strandschelp; (Sc) Spi-sula solidafossile Teppichmuschel; (E) fossile carpet shell; (DK) Venerupis senes-cens; (NL) grijze tapijtschelp; (Sc) Venerupis senescensGedrungene Trogmuschel; (E) cut trough shell; (DK) hvælvet trugmus-ling; (NL) halfgeknotte strandschelp; (Sc) Spisula subtruncataGemeine Islandmuschel; (E) Islan-dic cyprine; (DK) molboøsters; (NL) noordkromp; (Sc) Arctica islandicaGerippte Tellmuschel; (E) tellin; (DK) stribet tallerkenmusling; (NL) rechts-gestreepte platschelp; (Sc) Angulus fabula, Tellina fabulaGestreifte Venusmuschel; (E) striped venus shell; (DK) almindelig ve-nusmusling; (NL) venusschelp; (Sc) Venus striatulaGestutzte Klaffmuschel; (E) blunt gaper; (DK) afstumpet sandmusling; (NL) afgeknotte gaper; (Sc) Mya truncataGetupfte Teppichmuschel; (E) pul-let carpet shell; (DK) tæppemusling; (NL) tapijtschelp; (Sc) Venerupis pullastraKörbchenmuschel; (E) common basket shell; (DK) hampefrømusling; (NL) korfschelp; (Sc) Aloides gibba, Corbicula gibbaGroße Miesmuschel; (E) horse mus-sel; (DK) hestemusling; (NL) paarde-mossel; (Sc) Modiola modiolusGroße Pfeffermuschel; (E) peppery furrow shell; (DK) flad pebermusling; (NL) platte slijkgaper; (Sc) Scrobicu-laria planaKleine Kamm-muschel; (E) queen scallop; (DK) jomfruøsters; almidelig kammusling; (NL) wijde mantel; kammossel; (Sc) Aequipecten oper-cularisKleine Pfeffermuschel; (E) tellins “Abra alba“; (DK) hvid pebermusling; (NL) witte dunschaal; (Sc) Abra albaKrause Bohrmuschel; (E) oval pid-

27



dock; (DK) stor boremusling; (NL) ruwe boormossel; (Sc) Zirfaea crispataKreuzmuster-Teppichmuschel; (E) chequered carpet shell; (DK) gitret tæppemusling; (NL) geruite tapijt-schelp; (Sc) Venerupis decussataMiesmuschel; (E) common (blue) mussel; (DK) blåmusling; (NL) mossel; (Sc) Mytilus edulisNorwegische Herzmuschel; (E) Nor-way cockle; (DK) glat hjertemusling; (NL) noorse hartschelp; (Sc) Laevicar-dium crassumNussmuscheln; (E) nutclams; (DK) nøddemusling; (NL) parelmoerneut; (Sc) Nucula spp.Ottermuschel; (E) otter shell; (DK) oddermusling; (NL) otterschelp; (Sc) Lutraria lutrariaOvale Trogmuschel; (E) oval trough shell; (DK) elliptisk trugmusling; (NL) ovale strandschelp; (Sc) Spisula ellipticaPazifische Auster, Pazifikauster; (E) Pacific (Japanese) oyster; (DK) japanske øster; (NL) japanse oester; (Sc) Crassostrea gigasPfahlwürmer; (E) shipworms; (DK) pæleorme; (NL) paalwormen; (Sc) Teredo spp.Platte Tellmuschel; (E) thin tellin; (DK) almindelig tallerkenmusling; (NL) tere platschelp; (Sc) Angulus tenuisSägezähnchen; (E) banded wedge shell; (DK) kilemusling; (NL) zaagje; (Sc) Donax vittatusSandklaffmuschel; (E) sand gaper; (DK) almindelig sandmusling; (NL) strandgaper; (Sc) Mya arenariaSattelmuschel, Zwiebelmuschel; (E) common saddle oyster; jingle shell; (DK) saddeløster; (NL) paardenzadel; (Sc) Anomia ephippiumSchwertmuschel; (E) common ra-zor shell; (DK) sværdskedemusling; almindelig knivmusling; (NL) kleine zwaardschede; (Sc) Ensis ensisStachelige Herzmuschel; (E) prickly cockle; (DK) pigget hjertemusling; (NL) gedoornde harschelp; (Sc) Acan-thocardia echinataStachelige Herzmuschel; (E) spiny cockle; (DK) hjertemusling; (NL) gedoornde hartschelp; (Sc) Cardium aculeatumStrahlenkörbchen; (E) rayed trough shell; (DK) almindelig trugmusling; (NL) grote strandschelp; (Sc) Mactra corallinaWeiße Bohrmuschel; (E) white pid-dock; (DK) almindelig boremusling;

(NL) witte boormossel; (Sc) Barnea candida

Borstenwürmer; (E) Bristle-worms; (DK) Havbørsteorme;

(NL) Borstelwormen; (Sc) Polychaeta

Bäumchenröhrenwurm; (E) sand mason; (DK) lanice-orm; (NL) schelp-kokerworm; (Sc) Lanice conchilegaDreikantröhrenwurm; (E) keelworm; (DK) trekantsorm; (NL) driekantige kalkkokerworm; (Sc) Pomatoceros triqueterFlacher Schuppenwurm; (E) twelve-scaled worm; (DK) skælryggen; (NL) geschubde zeerups; (Sc) Lepidonotus squamatusGefleckter Blattwurm; (E) pad-dleworm; (DK) Anaitides maculata; Phyllodoce maculata; (NL) gestippelde dieseltreinworm; (Sc) Anaitides (Phyl-lodoce) maculataGrüner Seeringelwurm, Grüner Meerringelwurm; (E) king rag; (DK) grøn nereis, havbørsteorm “Nereis virens“; (NL) groene zager; (Sc) Nereis virensKiemenringelwurm; (E) lugworm “Scoloplos armiger“; (DK) børsteorm “Scoloplos armiger“; (NL) wapen-worm; (Sc) Scoloplos armigerKöcherwurm; (E) trumpet worm; (DK) isvaffelorm; (NL) goudkammetje; (Sc) Pectinaria koreniKotpillenwurm; (E) capitellid thread worm; (DK) havbørsteorm “Hetero-mastus filiformis“; (NL) rode draad-worm; (Sc) Heteromastus filiformisOpalwurm; (E) white worm; (DK) børsteorm „Nephtys hombergii“; (NL) zandzager; (Sc) Nephtys hombergiiPosthörnchenwurm; (E) tubeworm “Spirorbis spirorbis“; (DK) posthorn-sorm; (NL) spiraalkokerworm; (Sc) Spirorbis spirorbisRasen-Ringelwurm; (E) bristle worm “Pygospio elegans“; (DK) børsteorm “Pygospio elegans“; (NL) zandkoker-worm; (Sc) Pygospio elegansSchillernder Seeringelwurm; (E) estuary ragworm; (DK) almindelig frynseorm; (NL) veelkleurige zeedui-zendpoot; (Sc) Nereis diversicolorSchuppenwürmer; (E) scaleworms; (DK) skælrygge; (NL) zeemuis; (Sc) AphroditidaeSeemaus; (E) sea mouse; (DK) guld-mus; (NL) fluwelen zeemuis; (Sc) Aphrodite aculeata

Wattwurm, Pierwurm; (E) blow lug; lob; rockworm; (DK) sandorm; (NL) zeepier; (Sc) Arenicola marina

Krebse; (E) Crustaceans; (DK) Krebsdyr; (NL) Kreeftachtigen;

(Sc) CrustaceaSchaumfloß-Entenmuschel; (E) buoy barnacle; (DK) furet langhals; (NL) geplooide eendenmossel; (Sc) Lepas fascicularisAustralische Seepocke; (E) Austral-ian barnacle; (DK) firepladet rur; (NL) nieuw-zeelandse zeepok; (Sc) Elminius modestusBrackwassergarnele, Schwimmgar-nele; (E) grass shrimp; brackish water prawn; atlantic ditch shrimp; (DK) brakvandsreje; (NL) brakwatersteur-garnaal; (Sc) Palaemonetes variansEinsiedlerkrebs; (E) hermit crab; (DK) eremitkrebs; (NL) heremietkreeft; (Sc) Eupagurus bernhardusFelsengarnele, Steingarnele; (E) rockpool prawn; glass prawn; (DK) tangreje; strandreje; (NL) gewone steurgarnaal; (Sc) Palaemon elegansGekerbte Seepocke, Kerbseepocke; (E) acorn barnacle;; (DK) kølet rur; (NL) gekartelde zeepok; (Sc) Balanus crenatusGemeine Entenmuschel; (E) com-mon goose barnacle; (DK) glat lang-hals; (NL) eendenmossel; (Sc) Lepas anatiferaGemeine Seepocke; (E) acorn bar-nacle; (DK) lavvandsrur; (NL) ge-wone zeepok; (Sc) Semibalanus balanoidesGemeine Strandkrabbe; (E) com-mon shore crab; (DK) almindelig strandkrabbe; (NL) strandkrab; (Sc) Carcinus maenasSüdliche Seepocke; (E) perforated barnacle; balane rock barnacle; (DK) vulkan-formet rur; (NL) vulkaantje; (Sc) Balanus perforatusGroße Seepocke; (E) common barna-cle; (DK) rur „Balanus balanus“; (NL) zeepok; (Sc) Balanus balanusHummer; (E) lobster; (DK) almindelig hummer; (NL) zeekreeft; (Sc) Homa-rus vulgarisKaisergranat; (E) Norway lobster; (DK) jomfruhummer; (NL) noorse kreeft; (Sc) Nephrops norvegicusMaskenkrebs, Antennenkrebs; (E) masked crab; helmet crab; (DK) maskekrabbe; (NL) helmkrab; (Sc) Corystes cassivelaunusMeerasseln; (E) sea slaters (isopods); (DK) tanglus; (NL) zeepissebed; (Sc)

28



Idotea spp.Meerwarze; (E) asymmetrical barna-cle “Verruca stroemia“; (DK) Verruca stroemia; (NL) ritspok; (Sc) Verruca stroemiaNordseegarnele, Sandgarnele; (E) common (brown) shrimp; (DK) hes-tereje; sandhest; (NL) gewone gar-naal; (Sc) Crangon crangonRote Garnele; (E) pink shrimp; mon-tague shrimp; (DK) rejekonge; (NL) ringspriet garnaal; (Sc) Pandalus montaguiSägegarnele; (E) common prawn; (DK) roskildereje; (NL) gezaagde steurgar-naal; (Sc) Palaemon serratusSalzwiesen-Flohkrebs; (E) beach-flea; (DK) strandtangloppe; (NL) strandvlo; springer; (Sc) Orchestia gammarellusSchl ickkrebs ; (E) sandhopper “Corophium volutator“; (DK) slikkrebs; (NL) langspriet; (Sc) Corophium volutatorSchwebegarnele; (E) mysid shrimp; (DK) pungreje; (NL) aasgarnaal; (Sc) MysidaceaeSchwimmkrabbe; (E) common swim-ming crab; flying crab; (DK) svømme-krabbe; (NL) zwemkrab; (Sc) Liocarci-nus holsatus, Portunus holsatusSeepocke “Balanus improvisus“; (E) bay barnacle; black sea barnacle; (DK) brakvandsrur; (NL) brakwaterpok; (Sc) Balanus improvisusSeepocken; (E) barnacles; (DK) rurer; (NL) zeepokken; (Sc) Balanus / Semi-balanus / ElminiusSeespinne, Gewöhnliche Nordat-lantische Seespinne, „Nordische“ Seespinne; (E) toad crab; great spider crab; atlantic lyre crab; (DK) sandkrabbe; (NL) gewone spinkrab; (Sc) Hyas araneusStrandflohkrebs; (E) sandhopper “Talitrus saltator“; (DK) sandhopper; (NL) strandvlo; (Sc) Talitrus saltatorTangflohkrebs; (E) sandhopper “Gam-marus locusta“; (DK) tangloppe; (NL) vlokreeftje; (Sc) Gammarus locustaTaschenkrebs; (E) great (large edible rock) crab; (DK) taskekrabbe; (NL) noordzeekrab; gewone zeekrab; (Sc) Cancer pagurusWollhandkrabbe; (E) Chinese mitten crab; (DK) kinesisk uldhåndskrabbe; (NL) chinese wolhandkrab; (Sc) Erio-cheir sinensisWurzelkrebs; (E) parasitic barnacle; (DK) Sacculina carcini; (NL) krabben-zakje; (Sc) Sacculina carciniKäfer; (E) Beetles; (DK) Biller; (NL);

(Sc) Blattkäfer Chrysolina haemoptera; (E) Chrysolina haemoptera; (DK) sort-blå guldbille; (NL) hottentothaantje; (Sc) Chrysolina haemopteraErzfarbener Salzläufer; (E) salt-marsh beetle; ground beetle “Pogonus chalceus“; (DK) bronzemarskløber; (NL) Pogonus chalceus; (Sc) Pogonus chalceusGelbflügel Salzläufer; (E) ground beetle “Pogonus luridipennis“; (DK) gulvinget marskløber; (NL) Pogonus luridipennis; (Sc) Pogonus luridipen-nisHandkäfer; (E) ground beetle; (DK) tunnelløber; (NL) loopkever; (Sc) DyschiriusPrächtiger Salzkäfer; (E) intertidal rove beetle “Bledius spectabilis“; (DK) rovbille „Bledius“; (NL) Bledius spec-tabilis; (Sc) Bledius spectabilisRüsselkäfer; (E) Phyllobius vesper-tinus; (DK) løvsnudebille; (NL) Phyl-lobius vespertinus; (Sc) Phyllobius vespertinusSalzwiesen Schnelläufer; (E) Dichei-rotrichus gustavii; (DK) slikløberen; (NL) Dicheirotrichus gustavii; (Sc) Dicheirotrichus gustaviiUfer Laufkäfer; (E) Carabus cla-thratus; (DK) dyndløber; (NL) Carabus clathratus; (Sc) Carabus clathratus

Stachelhäuter; (E) Echi-noderms; (DK) Pighude; (NL) Stekelhuidigen; (Sc) Echino-

dermataEisstern; (E) spiny starfish; (DK) pigget søstjerne; (NL) ijszeester; (Sc) Marthasterias glacialisEßbarer Seeigel; (E) edible sea ur-chin; (DK) spiseligt søpindsvin; stort søpindsvin; (NL) eetbare zeeappel; (Sc) Echninus esculentusGemeiner Seestern; (E) common starfish; (DK) søstjerne; (NL) zeester; (Sc) Asterias rubensHeller Schlangenstern; (E) brittlestar “Ophiura albida“; (DK) lille sandslang-stjerne; (NL) kleine slangster; lichte slangster; (Sc) Ophiura albidaHerzseeigel; (E) sea potato; (DK) al-mindelig sømus; (NL) hartegel; zeek-lit; (Sc) Echinocardium cordatumKammstern; (E) sand star; (DK) kamstjerne; (NL) kamster; (Sc) Astro-pecten irregularisSchlangenstern; (E) serpent star; brittlestar “Ophiura texturata“; (DK) slangestjerne “Ophiura texturata“; (NL) gewone slangster; (Sc) Ophiura

texturataSchlangensterne; (E) brittlestars; (DK) slangestjerne; (NL) slangsterren; (Sc) OphiuridaeSonnenstern; (E) common sun star; purple sunstar; rose star; (DK) pigget søsol; (NL) zonnester; (Sc) Solaster papposusStrandseeigel, Kleiner Seeigel; (E) green sea urchin; (DK) tangborre; (NL) gewone zeeappel; (Sc) Psammechinus miliarisZwergseeigel; (E) green sea urchin; (DK) dværgsømus; (NL) zeeboontje; (Sc) Echinocyamus pusillus

Fische; (E) Fish; (DK) Fisk; (NL) Vissen; (Sc) Pisces

3-stachliger Stichling; (E) stickle-back; (DK) hundestejle; (NL) stekel-baars; (Sc) Gasterosteus aculatus5-bärtlige Seequappe; (E) 5-bearded rockling; (DK) havkvabbe; (NL) 5-dra-dige meun; (Sc) Ciliata mustelaAal, Flussaal; (E) (common) eel; (DK) ål; (NL) aal; paling; (Sc) Anguilla anguillaAalmutter; (E) eelpout; viviparous blenny; (DK) ålekvabbe; (NL) puitaal; (Sc) Zoarces viviparusButterfisch; (E) gunnel; (DK) almin-delig tangspræl; (NL) botervis; (Sc) Pholis gunellusDicklippige Meeräsche; (E) thick- lipped (grey) mullet; (DK) tyklæbet multe; (NL) diklipharder; (Sc) Mugil chelo / Chelon labrosusDorsch / Kabeljau; (E) cod; (DK) torsk; (NL) kabeljauw; (Sc) Gadus morhuaFinte; (E) twaite shad; (DK) stavsild; (NL) fint; (Sc) Alosa fallaxFlunder; (E) flounder ; (DK) flynder; skrubbe ; (NL) bot; (Sc) Platichthys flesusFroschdorsch; (E) tadpole fish ; (DK) sortvels; (NL) vorskvab; (Sc) Raniceps raninusGestreifter Leierfisch; (E) common dragonet; (DK) stribet fløjfisk; (NL) pitvis; (Sc) Callionymus lyraGlattbutt; (E) brill; (DK) slethvarre; (NL) griet; (Sc) Scophthalmus rhom-busGrauer Knurrhahn; (E) grey gurnard; (DK) grå knurrhane; (NL) grauwe poon; (Sc) Eutrigla gurnardusGroße Schlangennadel; (E) snake pipefish; (DK) snippe; (NL) adderzee-naald; (Sc) Entelurus aequoreusGroßer Scheibenbauch; (E) common seasnail; (DK) ringbug; (NL) slakdolf; (Sc) Liparis liparis

29



Hering; (E) herring; (DK) sild; (NL) haring; (Sc) Clupea harengusHornhecht; (E) garfish; (DK) hornfisk; (NL) geep; (Sc) Belone beloneKatzenhai; (E) spotted dogfish ; (DK) rødhaj; (NL) hondshaai; (Sc) Scyliorhi-nus caniculaKleine Seenadel; (E) lesser pipefish; (DK) lille tangnål; (NL) kleine zee-naald; (Sc) Syngnathus rostellatusKleiner Rotbarsch; (E) lesser redfish; (DK) lille rødfisk; (NL) kleine rood-baars; (Sc) Sebastes viviparusKliesche; (E) dab; (DK) almind-elig ising ; (NL) schar; (Sc) Limanda limandaKlippenbarsch; (E) goldsinny ; (DK) havkaruds ; (NL) kliplipvis; (Sc) Cte-nolabrus rupestrisKnurrhähne; (E) gurnards; (DK) knurrhane; (NL) knorhaan; (Sc) Trigla spp.Kurzschnauzen- Seepferdchen; (E) short-snouted seahorse; (DK) kort-snudet søhest; (NL) zeepaardje; (Sc) Hippocampus hippocampusMakrele; (E) Atlantic mackerel; (DK) makrel; (NL) makreel; (Sc) Scomber scombrusRoter Knurrhahn; (E) tub gurnard; (DK) rød knurrhane; (NL) rode poon; (Sc) Trigla lucernaRotzunge; (E) lemon sole; (DK) almin-delig rødtunge; (NL) tongschar; (Sc) Microstomus kittSandaal; (E) (smooth) sand eel; (DK) tobiskonge; (NL) zandspiering; kleine smelt; (Sc) Ammodytes tobianusSandgrundel; (E) sand goby; (DK) sandkutling; (NL) dikkopje; (Sc) Pomatoschistus minutusScholle; (E) plaice; (DK) rødspætte; (NL) schol; (Sc) Pleuronectes pla-tessaSeehase; (E) lumpsucker; (DK) al-mindelig stenbider; (NL) snotolf; (Sc) Cyclopterus lumpusSeenadeln; (E) pipe fish; (DK) tangnål; (NL) zeenaald; (Sc) Syngnathus spp.Seeskorpion; (E) seascorpion; (DK) almindelig ulk; (NL) zeedonderpad; (Sc) Myoxocephalus scorpiusSeestichling; (E) sea stickleback; (DK) tangsnarre; (NL) zeestekelbaars; (Sc) Spinachia spinachiaSeezunge; (E) (common) sole ; (DK) almindelig tunge; (NL) tong; (Sc) Solea soleaSteinbutt; (E) turbot; (DK) pighvarre; (NL) tarbot; (Sc) Psetta maximaSteinpicker; (E) hooknose; (DK) panserulk; (NL) harnasmannetje; (Sc)

Agonus cataphractusStint; (E) smelt ; (DK) smelt; (NL) spiering; (Sc) Osmerus eperlanusStör; (E) (common) sturgeon; (DK) stør; (NL) steur; (Sc) Acipenser stu-rioStrandgrundel; (E) common goby; (DK) lerkutling; (NL) brakwatergron-del; (Sc) Pomatoschistus micropsWittling; (E) whiting; (DK) hvil-ling; (NL) wijting; (Sc) Merlangius merlangusZwergstichling; (E) 9-spined stick-leback; (DK) nipigget hundestejle; (NL) tiendoornige stekelbaars; (Sc) Pungitius pungitius

Eidechsen; (E) Lizards; (DK) Firben; (NL) Hagedissen; (Sc)

Bergeidechse; (E) common lizard; (DK) skovfirben; (NL) levendbarende hagedis; (Sc) Lacerta vivipara Zootoca viviparaZauneidechse; (E) sand lizard; (DK) markfirben; (NL) zandhagedis; (Sc) Lacerta agilis

Vögel; (E) Birds; (DK) Fugle; (NL) Vogels; (Sc) Aves

Alpenstrandläufer; (E) dunlin; (DK) almindelig ryle; (NL) bonte strand-loper; (Sc) Calidris alpinaAusternfischer; (E) Eurasian oys-tercatcher; (DK) strandskade; (NL) scholekster; (Sc) Haematopus os-tralegusBasstölpel; (E) northern gannet; (DK) sule; (NL) jan van gent; (Sc) Sula bassanaBekassine; (E) common snipe; (DK) dobbeltbekkasin; (NL) watersnip; (Sc) Gallinago gallinagoBerghänfling; (E) twite; (DK) bjerg-irisk; (NL) frater; (Sc) Carduelis flavirostrisBlässgans; (E) white-front goose; (DK) blisgås; (NL) kolgans; (Sc) Anser albifronsBlässhuhn; (E) coot; (DK) bishøne; (NL) meerkoet; (Sc) Fulica atraBrandente; (E) shelduck; (DK) grav-and; (NL) bergeend; (Sc) Tadorna tadornaBrandseeschwalbe; (E) sandwich tern; (DK) splitterne; (NL) grote stern; (Sc) Sterna sandvicensisDreizehenmöwe; (E) kittiwake; (DK) ride; (NL) drieteenmeeuw; (Sc) Rissa tridactylaDunkler Wasserläufer; (E) spotted redshank; (DK) sortklire; (NL) zwarte ruiter; (Sc) Tringa erythropus

Eiderente; (E) common eider; (DK) ederfugl; (NL) eidereend; (Sc) Soma-teria molissimaEisente; (E) long-tailed duck; old-squaw; (DK) havlit; (NL) ijseend; (Sc) Clangula hyemalisEissturmvogel; (E) fulmar; (DK) mal-lemuk; (NL) noordse stormvogel; (Sc) Fulmarus glacialisFeldlerche; (E) skylark; (DK) sang-lærke; (NL) veldleeuwerik; (Sc) Alauda arvensisFlussseeschwalbe; (E) common tern; (DK) fjordterne; (NL) visdief; (Sc) Sterna hirundoFlussuferläufer; (E) common sand-piper; (DK) mudderklire; (NL) oever-loper; (Sc) Actitis hypoleucosGoldregenpfeifer; (E) Eurasian golden plover; (DK) hjejle; (NL) goudplevier; (Sc) Pluvialis apricariaGraugans; (E) greylag goose; (DK) grågås; (NL) grauwe gans; (Sc) Anser anserGraureiher; (E) grey heron; (DK) fiskehejre; (NL) blauwe reiger; (Sc) Ardea cinereaGroßer Brachvogel; (E) Eurasian cur-lew; (DK) stor regnspove; (NL) wulp; (Sc) Numenius arquataGrünschenkel; (E) common green-shank; (DK) hvidklire; (NL) groen-pootruiter; (Sc) Tringa nebulariaHeringsmöwe; (E) lesser black-backed gull; (DK) sildemåge; (NL) kleine man-telmeeuw; (Sc) Larus fuscusKampfläufer; (E) ruff; (DK) brushane; (NL) kemphaan; (Sc) Philomachus pugnaxKiebitz; (E) Northern lapwing; (DK) vibe; (NL) kievit; (Sc) Vanellus vanel-lusKiebitzregenpfeifer; (E) grey plover; (DK) strandhjejle; (NL) zilverplevier; (Sc) Pluvialis squatarolaKnäkente; (E) garganey; (DK) at-lingand; (NL) zomertaling; (Sc) Anas querquedulaKnutt; (E) red knot; (DK) islandsk ryle; (NL) kanoetstrandloper; (Sc) Calidris canutusKormoran; (E) great cormorant; (DK) skarv; (NL) aalscholver; (Sc) Phala-crocorax carboKornweihe; (E) hen harrier; (DK) blå kærhøg; (NL) blauwe kiekendief; (Sc) Circus cyaneusKrickente; (E) common teal; (DK) krikand; (NL) wintertaling; (Sc) Anas creccaKurzschnabelgans; (E) pink-footed goose; (DK) kortnæbbet gås; (NL)

30



kleine rietgans; (Sc) Anser brachy-rhynchusKüstenseeschwalbe; (E) arctic tern; (DK) havterne; (NL) noordse stern; (Sc) Sterna paradiseaLachmöwe; (E) common black-headed gull; (DK) hættemåge; (NL) kokmeeuw; (Sc) Larus ridibundusLachseeschwalbe; (E) gull-billed tern; (DK) sandterne; (NL) lachstern; (Sc) Gelochelidon niloticaLöffelente; (E) Northern shoveler; (DK) skeand; (NL) slobeend; (Sc) Anas clypeataLöffler; (E) European spoonbill; (DK) skestork; (NL) lepelaar; (Sc) Platalea leucorodiaMantelmöwe; (E) great black-backed gull; (DK) svartbag; (NL) grote man-telmeeuw; (Sc) Larus marinusMeerstrandläufer; (E) purple sand-piper; (DK) sortgrå ryle; (NL) paarse strandloper; (Sc) Calidris maritimaMittelsäger; (E) red-breasted mer-ganser; (DK) toppet skallesluger; (NL) middelste zaagbek; (Sc) Mergus serratorNonnengans; (E) barnacle goose; (DK) bramgås; (NL) brandgans; (Sc) Branta leucopsisOhrenlerche; (E) shorelark; (DK) bjerglærke; (NL) strandleeuwerik; (Sc) Eremophila alpestrisPfeifente; (E) Eurasian wigeon; (DK) pibeand; (NL) smient; (Sc) Anas penelopePfuhlschnepfe; (E) bar-tailed godwit; (DK) lille kobbersneppe; (NL) rosse grutto; (Sc) Limosa lapponicaRaubmöwen; (E) jaegers; skuas; (DK) kjove; (NL) jagers; (Sc) Stercorarius spp.Regenbrachvogel; (E) whimbrel; (DK) lille regnspove; (NL) regenwulp; (Sc) Numenius phaeopusReiherente; (E) tufted duck; (DK) troldand; (NL) kuifeend; (Sc) Aythya fuligulaRingelgans, dunkelbäuchige; (E) dark-bellied brent goose; (DK) mørk-buget knortegås; (NL) rotgans; (Sc) Branta berniclaRotschenkel; (E) common redshank; (DK) rødben; (NL) tureluur; (Sc) Tringa totanusSäbelschnäbler; (E) avocet; (DK) klyde; (NL) kluut; (Sc) Recurvirostra avosettaSanderling; (E) sanderling; (DK) sandløber; (NL) drieteenstrandloper; (Sc) Calidris alba

Sandregenpfeifer; (E) great ringed plover; (DK) stor præstekrave; (NL) bontbekplevier; (Sc) Charadrius hiaticulaSchellente; (E) goldeneye; (DK) hvinand; (NL) brilduiker; (Sc) Bu-cephala clangulaSchmarotzerraubmöve; (E) arctic skua; parasitic jaeger; (DK) almin-delig kjove; (NL) kleine jager; (Sc) Ster corarius parasiticusSchnatterente; (E) gadwall; (DK) knarand; (NL) krakeend; (Sc) Anas streperaSchneeammer; (E) snow bunting; (DK) snespurv; (NL) sneeuwgors; (Sc) Plectrophenax nivalisSchwarzkopfmöwe; (E) Mediter-ranean gull; (DK) sorthovedet måge; (NL) zwartkopmeeuw; (Sc) Larus melanocephalusSeeregenpfeifer; (E) Kentish plover; (DK) hvidbrystet præstekrave; (NL) strandplevier; (Sc) Charadrius alex-andrinusSichelstrandläufer; (E) curlew sand-piper; (DK) krumnæbbet ryle; (NL) krombekstrandloper; (Sc) Calidris ferrugineaSilbermöwe; (E) herring gull; (DK) sølvmåge; (NL) zilvermeeuw; (Sc) Larus argentatusSingschwan; (E) whooper swan; (DK) sangsvane; (NL) wilde zwaan; (Sc) Cybnus cybnusSpießente; (E) Northern pintail; (DK) spidsand; (NL) pijlstaart; (Sc) Anas acutaSteinschmätzer ; (E) northern wheatear; (DK) almindelig stenpikker; (NL) tapuit; (Sc) Oenanthe oenantheSteinwälzer; (E) ruddy turnstone; (DK) stenvender; (NL) steenloper; (Sc) Arenaria interpresSterntaucher; (E) red-throated diver; red-throated loon; (DK) rødstrubet lom; (NL) roodkeelduiker; (Sc) Gavia stellataStockente; (E) mallard; (DK) gråand; (NL) wilde eend; (Sc) Anas platy-rhynchosSturmmöwe; (E) common gull; (DK) stormmåge; (NL) stormmeeuw; (Sc) Larus canusSumpfohreule; (E) short-eared owl; (DK) mosehornugle; (NL) velduil; (Sc) Asio flammeusTordalk; (E) razorbill; (DK) almindelig alk; (NL) alk; (Sc) Alca tordaTrauerente; (E) common scoter; (DK) sortand; (NL) zwarte zeeënd; (Sc)

Melanitta nigraTrottellumme; (E) guillemot; (DK) lomvie; (NL) zeekoet; (Sc) Uria aalgeUferschnepfe; (E) black-tailed god-wit; (DK) stor kobbersneppe; (NL) grutto; (Sc) Limosa limosaWaldschnepfe; (E) woodcock; (DK) skovsneppe; (NL) houtsnip; (Sc) Scol-opax rusticolaWasserhühnchen; (E) Phalaropus spp; (DK) Odins/Thorshane; (NL) fran-jepoot; (Sc) Phalaropus spp.Weihen; (E) harrier; (DK) høg; (NL) kiekendief; (Sc) Circus spp.Wiesenpieper; (E) meadow pipit; (DK) engpiber; (NL) graspieper; (Sc) Anthus pratensisZwergmöwe; (E) little gull; (DK) dværgmåge; (NL) dwergmeeuw; (Sc) Larus minutusZwergschwan; (E) Bewick´s swan; (DK) pibesvane; (NL) kleine zwaan; (Sc) Cygnus columbianusZwergseeschwalbe; (E) little tern; (DK) dværgterne; (NL) dwergstern; (Sc) Sterna albifronsZwergstrandläufer; (E) little stint; (DK) dværgryle; (NL) kleine strand-loper; (Sc) Calidris minuta

Marine Säuger; (E) Marine Mammals; (DK) Pattedyr; (NL)

Zoogdieren; (Sc) MammaliaKegelrobbe; (E) grey seal; (DK) gråsæl; (NL) grijze zeehond; (Sc) Halichoerus grypusSchweinswal, kleiner Tümmler; (E) harbour (common) porpoise; (DK) marsvin; (NL) bruinvis; (Sc) Phocoena phocoenaSeehund; (E) harbour (common) seal; (DK) spættet sæl; (NL) gewone zeehond; (Sc) Phoca vitulinaWeißschnauzen-delphin; (E) white-beaked dolphin; (DK) hvidnæset delfin; (NL) witsnuitdolfijn; (Sc) Lageno rhynchus albirostris

31


Dutch > German > English > Danish

General Expressions


aanbeveling, de; (D) Empfehlung, die (-; -en); (E) recommendation; (DK) anbefaling (-en; -er)aangrenzende land, het (hier: Wad-denzeelanden; landen die aan de Waddenzee grenzen); (D) Anrainer-staat, der (-es; -en) (hier: Watten-meeranrainerstaaten); (E) abutting nation (here: Wadden Sea States); (DK) tilgrænsende land (-et; -e) (her: vadehavsstater; vadehavslande)aanlegplaats, de; (D) Anlegestelle, die (-; -n); (E) landing stage; jetty; (DK) anløbssted (-et; -er); anløbsplads (-en; -er)aanpassing, de; (D) Anpassung, die (-; -en); (E) adaptation; (DK) tilpasning (-en; -er)aanpassings-vermogen, het; (D) Anpassungsfähigkeit, die (-; -en); (E) adaptability; ability to adapt; (DK) tilpasningsevne (-n; -r)aanspoelen (ww.); (D) anschwem-men; etw. an Land spülen (v.); (E) wash ashore (v.); (DK) skylle op på stranden (v.)aanspoellijn, de; (D) Spülsaum, der (-[e]s; Spülsäume); (E) driftline; wrack line; (DK) opskyldslinie (-n; -r); brøg (-et; pl.)aanspoelsel, het; strandgoed, het; (D) Strandgut, das (-[e]s; -); Treibgut, das (-[e]s; -); (E) flotsam (and jetsam); (DK) strandingsgods (-et; -); vraggods (-et; -)aantekenen; optekenen (ww.); (D) aufzeichnen (v.); (E) record (v.); (DK) optegne; optage (v.)aarde, de; aardbodem, de; (D) Erd-boden, der (-s; Erdböden); (E) soil; (DK) jordbund (-en; -e); grund (-en; -e)accumuleren; verzamelen: zich ~ (ww.); (D) akkumulieren; ansammeln: sich ~ (v.); (E) accumulate (v.); (DK) ophobe (v.)actief; (D) aktiv; (E) active; (DK) aktivadviescollege, het; (D) Beirat, der (-es; Beiräte); Beratungsausschuss, der (-es; Beratungsausschüsse); (E) advi-sory board; commitee; (DK) rådgiver (-en; -e); bestyrelse (-n; -r)afbraak, de; erosie, de; (D) Abtra-gung, die (-; -en); (E) erosion; (DK) nedbrydning (-en; -er)afbreuk doen aan (ww.); (D) beein-trächtigen (v.); (E) impair (v.); (DK) gøre indgreb; skade (v.)

afzetten; deponeren (ww.); (D) ablagern (v.); (E) deposit (v.); (DK) aflagre; lagre; aflejre (v.)afzetting, de; (D) Ablagerung, die (-; -en); (E) deposition; (DK) aflejring (-en; -er)afzetting, de; (D) Sinkstoff, der (-[e]s; -e); (E) settling sediment; (DK) aflejringsstof (-fet; -fer)afzonderen; afscheiden (ww.); (D) absondern; ausscheiden (v.); (E) secrete (v.); (DK) afsondre; udsondre (v.)algebloei, de; (D) Algenblüte, die (-; -n); (E) algal bloom; (DK) algeblom-string (-en; -er)ambt, het; afdeling, de; (D) Amt, das (-es; Ämter); Abteilung, die (-; -en); (E) department; (DK) afdeling (-en; -er)analyseren (ww.); (D) analysieren (v.); (E) analyse (v.); (DK) analysere (v.)antifoulingverf, de (pl.: antifoul-ingverven); (D) Antifoulingfarbe, die (-; -n); (E) antifouling (marine) paint; (DK) antifouling-maling (-en; -er)aquarium, het (pl.: aquariums of aquaria); (D) Aquarium, das (-s; Aquarien); (E) aquarium; fish tank; (DK) akvarium (-et; akvarierassimilatie, de;; (D) Assimilation, die (-; -en); Aufnahme, die (-; -n); (E) assimilation; (DK) assimilation (-en; -er)autoriteit, de (hier: de bevoegde autoriteit); (D) Behörde, die (-; -n) (hier: die zuständige Behörde); (E) authority (here: the relevant author-ity); (DK) myndighed (-en; -er) (her: de rette myndigheder)baggermateriaal, het; (D) Baggergut, das (-es; pl.); (E) dredged material; (DK) opgravede materialer (pl.)ballastwater, het; (D) Ballastwasser, das (-s; -); (E) ballast water; (DK) bal-lastvand (-et)barnsteen, het; (D) Bernstein, der (-es; -e); (E) amber; (DK) rav (-et; pl.)bedijking, de; indijking, de; (D) Eindeichung, die (-; -en); (E) embank-ment; (DK) inddigning (-en; -er)bedoeling, de; oogmerk, het; (D) Zweck, der (-[e]s; -e); (E) purpose; (DK) mening (-en; -er); hensigt (-en; -er)bedreigde; kwetsbaar; (D) gefährdet; anfällig für; (E) vulnerable; (DK) sår-bar; ikke modstandsdygtigbedreigen (ww.); (D) bedrohen (v.); (E)

threaten (v.); (DK) true (v.)bedreiging, de; (D) Bedrohung, die (-; -en); (E) threat; (DK) trussel (trus(se)len; trusler)begeleiden; geven; presenteren (ww.) (b.v. het programma); (D) durchführen (v.) (z.B. ein Programm); (E) run sth. (v.) (e.g. a programme); (DK) bestyre, føre, lede (v.) (fx et program)beginsel (het) van de best beschik-bare technieken en de beste milieu-veilige handelswijze; (D) Prinzip (das (-s; pl.)) des Standes der Technik und der besten Umweltpraxis; (E) Principle of Best Available Techniques and Best Environmental Practice; (DK) Princip (-pet) om anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi og bedste miljøpraksisbeginsel (het) van zorgvuldige besluitvorming; (D) Prinzip (das (-s; pl.)) der sorgfältigen Entscheidungs-findung; (E) Principle of Careful Deci-sion Making; (DK) Princip (-pet) om omhyggelig beslutningstagningbeginsel, het; principe, het; (D) Prin-zip, das (-s; -ien); (E) principle; (DK) princip (-pet; -per)begunstigen; financieren (ww.); (D) fördern; finanzieren (v.); (E) fund (v.); (DK) støtte (v.)beheer, het; administratie, de (pl.: administraties); (D) Verwaltung, die (-; -en); (E) administration; (DK) forvaltning (-en; -er); administration (-en; -er)bekendmaking, de; (D) Erklärung, die (-; -en); Bekanntmachung, die (-; -en); (E) declaration; (DK) deklaration (-en; -er); udtalelse (-n; -r); bekendtgørelse (-en; -er)bekleding, de; beschot, het; (D) Fut-termauer, die (-; -n); Verkleidung, die (-; -en); (E) revetment; revetement; (DK) forskalling (-en; -er); støttemur (-en; -e)belangenconflict, het; (D) Inter-essenkonflikt, der (-[e]s; -e); (E) conflict of interests; (DK) interesse-konflikt (-en; -er)belasting, de; (D) Belastung, die (-; -en); (E) stress; (DK) belastning (-en; -er)beleidsbepaler, de; (D) Entschei-dungsträger, der (-s; -); (E) decision maker; (DK) beslutningstager (-en; -e)

32



benadeling, de; (D) Beeinträchtigung, die (-; -en); (E) impairment; (DK) skade (-n; -r); hæmning (-en; -er)beoordelen (ww.); (D) bewerten (v.); (E) evaluate (v.); (DK) vurdere (v.)beperken; (D) begrenzt; beschränkt; (E) restricted; (DK) begrænset; ind-skrænketbeperking, de; (D) Begrenzung, die (-; -en) Einschränkung, die (-; -en); (E) restriction; (DK) begrænsning (-en; -er); indskrænkning (-en; -er)beplanting, de; (D) Pflanzung, die (-; -en); (E) bowery; plantation; (DK) plantning (-en; -er)beschermd natuurgebied, het; (D) Landschaftsschutz-gebiet, das (-[e]s; -e); (E) landscape conservation area; protected landscape area; (DK) fredet landskabs-område (-t; -r); naturpark (-en; -er)bescherming, de; (D) Schutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) pro-tection; (DK) beskyttelse (-n; -r)beton, het; (D) Beton, der (-s; -s); (E) concrete; (DK) beton (-en)bevoegd zijn om (ww.); (D) zuständig sein für etw. (v.); (E) be in charge of sth. (v.); (DK) være ansvarlig for ngt. (v.)bewaring, de; (D) Erhaltung, die (-; -en); (E) conservation; (DK) bevarelse (-n; -r)bewijs, het; (D) Beweis, der (-es; -e); Nachweis, der (-es; -e); (E) evidence; proof; (DK) bevis (-et; -er)bewustzijn, het; (D) Bewusstsein, das (-s; pl.); (E) awareness; (DK) bevidst-hed (-en; -er)bijvangst, de; (D) Beifang, der (-s; Beifänge); (E) by-catch; (DK) bifangst (-en; -er)Bindend; (D) verbindlich; (E) binding; (DK) bindendeBiosfere Reservaat, de; (D) Bio-sphärenreservat, das (-[e]s; -e); (E) Biosphere reserve; (DK) biosfære-reservat (-et; -er)bodem, de; (D) Boden, der (-s; Böden); (E) ground, soil; (DK) jord (-en; -); jordbund (-en; -e)bodemdier, het; (D) Bodentier, das (-[e]s; -e); (E) soil animal; (DK) bund-dyr (-et; -)boei, de; (D) Boje, die (-; -n); (E) buoy; (DK) bøje (-n; -r)booreiland, het; (D) Bohrinsel, die (-; -n); (E) oil-rig; (DK) borerig (-gen; -ger); boreplatform (-en; -er)boortoren, de; (D) Bohrturm, der (-[e]s; Bohrtürme); (E) oil rig; derrick; (DK) boretårn (-et; -e)

boot, de (pl.: boten); (D) Boot, das (-[e]s; -e); (E) boat; (DK) båd (-en; -e)brak water, het; (D) Brackwasser, das (-s; -pl.); (E) brackish water; (DK) brakvand (-et; -e)branding, de; (D) Brandung, die (-; -en); (E) surf; (DK) brænding (-en; -er)broeden (ww.); (D) brüten (v.); (E) breed (v.); (DK) ruge (v.)broedgebied, het; (D) Brutgebiet, das (-[e]s; -e); (E) breeding ground; nesting area; (DK) rugeområde (-t; -r); yngleområde (-t; -r)broedtijd, de; (D) Brutzeit, die (-; -en); (E) breeding season; nesting season; (DK) yngletid (-en; -er)broedval, de; (D) Larvenfall, der (-[e]s; Larvenfälle) (hier: von Muscheln); (E) spat fall; spat setting; (DK) lar-venedslag (-et; -e) (her: muslingelar-venedslag)broedvogel, de (pl.: broedvogels); (D) Brutvogel, der (-s; Brutvögel); (E) breeding bird; (DK) rugefugl (-en; -e)broeikaseffect, het; (D) Treibhausef-fekt, der (-[e]s; -e); (E) greenhouse effect; (DK) drivhuseffekt (-en; -er)bron, de (pl.: bronnen); (D) Quelle, die (-; -n); (E) source; (DK) kilde (-n; -r)casestudie, de (pl.: casestudies of casestudiën); (D) Fallstudie, die (-; -n); (E) case study; (DK) casestudie (-t; -r)catastrofe, de; (D) Katastrophe, die (-; -n); (E) disaster; catastrophe; (DK) ulykke (-n; -r); katastrofe (-n; -r)cel, de (pl.: cellen); (D) Zelle, die (-; -n); (E) cell; (DK) celle (-n; -r)circulatie, de (pl.: circulaties); (D) Zirkulation, die (-; -en); (E) circula-tion; (DK) cirkulation (-en; -er)compensatiebeginsel, het; (D) Aus-gleichsprinzip, das (-s; pl.); (E) Prin-ciple of Compensation; (DK) Kompen-sationsprincip (-pet; pl.)conclusie, de; (D) Schlussfolgerung, die (-; -en); (E) conclusion; (DK) konklusion (-en; -er); logisk slutning (-en; -er)conferentie, de; (D) Konferenz, die (-; -en); (E) conference; (DK) konference (-en; -er)controleren; toezicht houden op (ww.); (D) überwachen; kontrollieren (v.); (E) monitor (v.); (DK) kontrollere; overvåge (v.)conventie, de (pl.: conventies); afspraak, de (pl.: afspraken); (D) Vereinbarung, die (-; -en); Kongress,

der (-es; -e); (E) convention; (DK) kon-vention (-en; -er); aftale (-n; -r)cultureel erfgoed, het; (D) Kultur-erbe, das (-s; pl.); (E) cultural heritage; (DK) kulturarv (-en; pl.)deelnemer, de (pl.: deelnemers); (D) Teilnehmer, der (-s; -), Teilnehmerin, die (-; -nen); (E) participant; (DK) deltager (-en; -e)deelneming, de; (D) Beteiligung, die (-; -en); (E) participation; (DK) delta-gelse (-n; -r)Deining, de; (D) Dünung, die (-; -en); (E) swell; (DK) dønning (-en; -er)dekken; bedekken (ww.); (D) decken; überdecken (v.); (E) cover (v.); (DK) dække; tildække (v.)dekzand, het; stuifzand, het; (D) Flugdecksand, der (-[e]s; -e); (E) cover(ing) layer of wind-borne sand; (DK) flyvesandaflejring (-en; -er)Detritus, het; (D) Detritus, der (-; -); (E) detritus; (DK) detritus (-en; -)dialoog, de (pl.: dialogen); (D) Dia-log, der (-[e]s; -e); (E) dialogue; (DK) dialog (-en; -er)diashow, de (pl.: diashows); (D) Dia-show, die (-; -s); (E) slide show; (DK) lysbilledforestilling (-en; -er)Dier, het; (D) Tier, das (-[e]s; -e); (E) animal; (DK) dyr (-et; -)dijk, de; (D) Deich, der (-[e]s; -e); (E) dike; bank; embankment; (DK) dige (-t; -r)discussie, de; (D) Diskussion, die (-; -en); (E) discussion; (DK) diskussion (-en; -er)diversiteit, de (hier: biologische di-versiteit); (D) Vielfalt, die (-; pl.) (hier: biologische Vielfalt); (E) diversity; (DK) mangfoldighed (-en; -er) (her: biologisk mangfoldighed)doel, het; (D) Zielsetzung, die (-; -en); Ziel, das (-[e]s; -e); Richtwert, der ( -[e]s; -e); (E) objective; (DK) mål (-et; -)doelgroep, de; (D) Zielgruppe, die (-; -n); (E) target group; (DK) målgruppe (-n; -r)doelstelling, de; (D) Absicht, die (-; -en); Zielsetzung, die (-, -en); (E) aim; (DK) formål (-et; -); hensigt (-en; -er)dons, het; (D) Daune, die (-; -n); (E) down feather; (DK) dun (-et; -)doodtij, het; (D) Nipptide, die (-; -n); (E) neap tide; (DK) nipflod (-en; -er)dreiging, de; (D) Gefährdung, die (-; -en); (E) danger, threat; (DK) trussel (trus(se)len; trusler)drijfnet, het; (D) Treibnetz, das (-es; -e); (E) drift net; (DK) drivgarn (-et;

33



-), drivnet (-tet; -)drijven (ww.); (D) treiben (v.); (E) drift (v.); (DK) drive (v.)droogvallen (ww.); (D) trockenfallen (v.); (E) fall dry (v.); (DK) tørlægge (v.)duin, de; (D) Düne, die (-; -n); (E) dune; (DK) klit (-ten; -ter)duinreep, de; duinenrij, de; duintop, de (pl.: duintoppen); (D) Dünenkamm, der (-[e]s; Dünenkämme); (E) dune ridge; (DK) klitkam (-men; -me); klit-ryg (-gen; -ge); klittop (-pen; -pe)duinvallei, de; (D) Dünental, das (-[e]s; Dünentäler); (E) dune valley; dune slack; (DK) klitlavning (-en; -er); klitdal (-n; -e); klitgyde (n; -er)duinvorming, de; (D) Dünenbildung, die (-; -en); (E) dune formation; (DK) klitdannelse (-n; -r)dumpen, storten (ww.); (D) verk-lappen (v.); (E) dump sth. (v.); (DK) dumpe; udlede i havet fra skib; klappe (v.)dumping, de; (D) Verklappung, die (-; -en); (E) ocean dumping; dumping at sea; (DK) dumping (-en; -er)duurzaam; blijvend; (D) nachhaltig; (E) sustainable; (DK) bæredygtig; vedvarendeduurzaamheid, de; (D) Nachhaltig-keit, die (-; pl.); (E) sustainability; (DK) bæredygtighed (-en; pl.); holdbarhyd (-en; -er)duurzame ontwikkeling, de; (D) nachhaltige Entwicklung, die (-; -en); (E) sustainable development; (DK) bæredygtig udvikling (-en; -er); vedvarende udvikling (-en; -er)dynamisch; (D) dynamisch; (E) dy-namic; (DK) dynamiskeb, de; (D) Ebbe, die (-; -n); (E) ebb; (DK) ebbe (-n; pl.)ecologisch; (D) ökologisch; (E) eco-logical; (DK) økologiskecosysteem, het (pl.: ecosystemen); (D) Ökosystem, das (-s; -e); (E) ecosys-tem; (DK) økosystem (-et; -er)educatief natuurpad, het; (D) Natur-lehrpfad, der (-es; -e); (E) nature trail; (DK) oplevelsessti (-en; -er) (her: natur-oplevelsessti)educatief verlof, het (pl.: verloven); (D) Bildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E) educational leave; (DK) uddannelses-orlov (-et; -)eiland, het; (D) Insel, die (-; -n); (E) island; (DK) ø (-en; -er)eilandenrij, de; (D) Inselkette, die (-; -n); (E) chain of islands; island chain; (DK) økæde (-n; -r)eroderen; uitslijten (ww.); (D) ero-

dieren; wegfressen (fig.) (v.); (E) erode (v.); (DK) erodere; nedbryde (v.)ervaring, de; (D) Erfahrung, die (-; -en); (E) experience (pl.); (DK) erfaring (-en; -er) estuarium, het (pl.: estuariums of estuaria); (D) Ästuar, der (-s; -e o. Ästuarien); (E) estuary; river mouth; (DK) æstuarium (-et; æstuarier); flodmunding (-en, -er)excursie, de (pl.: excursies); (D) Exkursion, die (-; -en); (E) excursion; (DK) ekskursion (-en; -er)excursie, de (pl.: excursies); (D) geführte Tour, die (-; -en); (E) guided tour; (DK) omvisning (-en; -er)exemplaar, het (pl.: exemplaren); (D) Individuum, das (-s; Individuen); (E) individual; (DK) individ (-et; -er)expertise, de (pl.: expertises of expertisen); (D) Expertenwissen, das (-s; -); (E) expertise (knowledge); (DK) ekspertise; fagkundskab extensief (hier: extensieve land-bouw); (D) extensiv (hier: extensive Nutzung); (E) extensive (here: ex-tensive use); (DK) ekstensiv (her: ekstensivt landbrug)fabriek, de; installatie, de (pl.: installaties); (D) Fabrik, die (-; -en); Werk, das (-[e]s; -e); Anlage, die (-; -n); (E) plant, factory; (DK) fabrik (-ken; -ker); værk (-et; -er)faciliteit, de; instelling, de; (D) Ein-richtung, die (-; -en); Anlage, die (-; -n); (E) facility; (DK) anlæg (-get; -); indretning (-en; -er); udstyr (-et; -)Filtreren (ww.); (D) filtrieren (v.); (E) filter (v.); (DK) filtrere (v.)financiering, de; (D) Finanzierung, die (-; -en); (E) financing; funding; (DK) finansiering (-en; -er)foldertje, het; pamflet, het (pl.: pafletten); flyer, het; (D) Faltblatt, das (-[e]s; Faltblätter); Broschüre, die (-; -n); (E) leaflet, brochure; (DK) folder (-en; -e)fourageergebied, het; (D) Nahrungs-gebiet, das (-[e]s; -e); Jagdrevier, das (-s; -e); (E) foraging grounds; (DK) ædeområde (-t; -r); ædeplads (-en; -er); jagtområde (-t; -r)fourageren (ww.); (D) suchen (hier. nach Futter suchen) (v.); (E) forage (v.); (DK) lede efter omkring (her: efter næring) (v.)Fries; (D) friesisch; (E) Frisian; (DK) frisiskFries, de (pl.: Friezen); (D) Friese, der (-n; -n); Friesin, die (-; -nen); (E) Frisian; (DK) Friser (-en; -e o. -)fuik, de; (D) Reuse, die (-; -n); (E) fyke;

(DK) ruse (-n; -r)gadeslaan (ww.); (D) beobachten (v.); (E) observe (v.); (DK) iagttage (v.)geboortecijfer, het (pl.: geboortecij-fers); (D) Geburtenrate, die (-; -n); (E) birthrate; (DK) fødselstal (-let; -)gegevens (pl.); (D) Daten, die (pl.); (E) data; (DK) data (pl.)geldboete, de (geldboetes of geld-boeten); (D) Geldbuße, die (-; -n); (E) fine; fee; (DK) pengebøde (-n; -r)gelegenheid, de (pl.: gelegenheden); (D) Gelegenheit, die (-; -en); Anlass, der (-es; Anlässe); (E) occasion; (DK) lejlighed (-en; -er)gesteente, het (pl.: gesteenten of gesteentes); (D) Gestein, das (-[e]s; -e); (E) rock; (DK) bjergart (-en; -er)getijden (pl.); (D) Gezeiten, die (pl.); (E) tides (pl.); (DK) tidevand (pl.)getijdenlandschap, het (pl.: getij-den-landschappen); (D) Gezeiten-landschaft, die (-; -en); (E) tidal landscape; (DK) tidevandslandskab (-et; -er)getijdenstroom, de (pl.: getijden-stromen); (D) Gezeitenstrom, der (-[e]s; Gezeitenströme); (E) tidal current; (DK) tidevandsstrøm (-men; -me) geul, de; (D) Priel, der (-[e]s; -e); (E) tidal creek; (DK) rende (-n; -r)geval, het (pl.: gevallen) (hier: geval van nood); (D) Notfall, der (-[e]s; Notfälle); (E) emergency; (DK) nødstilfælde (-t; -)gids de; reisgids, de; (D) Fremden-führer, der (-s; -); Reiseleiter, der (-s; -); (E) tour guide; (DK) guide (-n; -r); turistguide (-n; -r)Gift, de; (D) Spende, die (-; -n); (E) donation; (DK) gave (-n; -r); bidrag (-et; -)giftig; (D) giftig; (E) toxic; (DK) giftiggletsjer, de (pl.: gletsjers); (D) Glet-scher, der (-s; -); (E) glacier; (DK) bræ (-en; -er); gletsjer (-en; -e) golf, de (pl.: golven); (D) Welle, die (-; -n); (E) wave; (DK) bølge (-n; -r)golfbreker, de; (D) Wellenbrecher, der (-s; -); (E) breakwaters; (DK) bølger-bryder (-en; -e)golfslag, de; (D) Wellengang, der (-[e]s; pl.); (E) swell; (DK) bølgegang (-en; -e)graat, de (pl.: graten); (D) Gräte, die (-; -n); (E) fishbone; (DK) fiskeben (-et; -)gracht, de; sloot de (pl.: sloten); (D) Graben, der (-s; Gräben); (E) ditch; (DK) grøft (-en; -er); grav (-en; -e)

34



grasland polder, de; (D) Grünland Polder, der (-s; -); (E) grassland pol-ders; (DK) græsjord polder (-en; -e)grazen (ww.); (D) grasen (v.); (E) graze (v.); (DK) græsse (v.)grensoverschrijdend; (D) grenzüber-greifend; (E) cross-border; (DK) grænseoverskridendegrind, het; (D) Kies, der (-es; pl.) (nur bei Kiesarten, pl.: –e); (E) gravel; (DK) grus (-et; pl.)grondstofbron, de (pl.: grond-stofbronnen); hulpbron, de (pl.: hulpbronnen); (D) Rohstoffquelle, die (-; -n); Ressource, die (-; -n); (E) resource; (DK) råstofkilde (-n; -r); ressource (-n; -r)haveninstallatie, de; (D) Hafenan-lage, die (-; -n); (E) harbour facility; (DK) havneanlæg (-get; -)herstelbeginsel, het; (D) Wiederher-stellungs-prinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Principle of Restoration; (DK) Geno-pretningsprincip (-pet; pl.)herstellen (ww.); (D) wiederherstellen (v.); (E) restore (v.); (DK) istandsætte; genoprette (v.)holoceen, het; (D) Holozän, das (-s; pl.); (E) holocene; (DK) Holocæn (-et; pl.)hoogwater, het; (D) Hochwasser, das (-s; -); (E) high tide; (DK) højvand (-et; -e)hoorzitting, de; (D) Anhörung, die (-; -en); (E) hearing; (DK) høring (-en; -er)hunebed, het; (D) Hünengrab, das (-[e]s; Hünengräber); (E) barrow; giant’s grave; (DK) gravhøj (-en; -e)identificceren (ww.); (D) bestimmen (v.); (E) identify (v.); (DK) identificere, bestemme (v.)ijstijd, de; (D) Eiszeit, die (-; -en); (E) ice-age; (DK) istid (-en; -er)ijstijd, de; (D) Eiszeitalter, das (-s; -); (E) glacial epoch; (DK) glacialtid (-en; -er); istid (-en; -er)imuunsysteem, het (pl.: imuunsyste-men); (D) Immunsystem, das (-s; -e); (E) immune system; (DK) immunstys-tem (-et; -er)in staat om te vliegen; vliegensvlug; (D) flügge; (E) fledged; fully fledged; (DK) flyvefærdig; flyveklarindicatorsoort, de; (D) Indikatorart, die (-; -en); Zeigerart, die (-; -en); (E) indicator species; (DK) indikatorart (-en; -er)industrie, de (pl.: industrieën; (D) Industrie, die (-; -n); (E) industry; (DK) industri (-en; -er)informatiecentrum, het (pl.: in-

formatiecentrums of informatie-centra); (D) Informationszentrum, das (-s; Informations-zentren); (E) information centre; (DK) informa-tionscenter (informationscent(e)ret; informationscentre)informatiepaneel, het (pl.: informa-tiepanelen); (D) Informationstafel, die (-; -n); (E) information board; (DK) informationstavle (-n; -r)ingraven: zich ~ (ww.); (D) ein-graben: sich ~ (v.); (E) bury oneself (v.); (DK) grave sig ned (v.)instandhouding, de (hier: van stranden); (D) Sandvorspülung, die (-; -en); (E) beach nourishment; (DK) kystfodring (-en; -er)instrument, het (hier: wettelijk in-strument); (D) Instrument, das (-[e]s; -e) (hier: gesetzliches o. rechtliches Instrument); (E) instrument (here: legal instrument); (DK) instrumen-tarium (-et; er) (her: retslig instru-mentarium)intensief (hier: intensieve land-bouw); (D) intensive (hier: intensive Nutzung); (E) intensive (here: inten-sive use); (DK) intensiv (her: intensivt landburg)interdisciplinair; (D) interdisziplinär; (E) interdisciplinary; (DK) interdisci-plinærinterglaciaal; (D) interglazial; (E) interglacial; (DK) interglacialinterpretatie, de (pl.: interpreta-ties); (D) Interpretation, die (-; -en); Auslegung, die (-; -en); (E) interpre-tation; (DK) interpretation (-en; -er); (for)tolkning (-en; -er)invloed, de; (D) Einfluss, der (-es; Einflüsse); (E) influence; (DK) indfly-delse (-n; -r)jaarlijks; (D) jährlich; alljährlich; (E) annual; (DK) årlig; års-; hvert årjagen (ww.); (D) jagen (v.); (E) hunt (v.); (DK) jage (v.)jonge duin, de; witte duin, de (= een soort secundair duin); (D) Weißdüne, die (-; -n) (= Sekundärdüne); (E) white dune (= secondary dune); (DK) hvide klit (-ten; -ter) (= en type sekundære klit)jutten (ww.); (D) sammeln (v.) (hier: Strandgut sammeln); (E) beachcomb (v.); (DK) samle (v.) (her: samle stran-dingsgods)kalk, de; (D) Kalk, der (-[e]s; pl.) (nur bei Kalksorten, pl.: -e); (E) lime; (DK) kalk (-en; pl.)karteren (ww.); (D) kartieren (v.); (E) map (v.); (DK) kortlægge (v.)kartering, de; (D) Kartierung, die (-;

-en); (E) mapping; (DK) kortlægning (-en; -er)keileem, het; (D) Geschiebemergel, der (-s; -); (E) boulder clay; (DK) moræneler (-et; -er)kieuw, de; (D) Kieme, die (-; -n); (E) gill; (DK) gælle (n; -r)kinderkamer, de; (D) Kinderstube, die (-; n); (E) nursery; (DK) børnehave (-n; -r)klaarkrijgen, afkrijgen (ww.); (D) zurechtkommen mit etw. (v.); (E) cope withsth. (v.); (DK) blive færdig med (v.)klei, de; lutum, het; (D) Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E) clay; (DK) ler (-et; -)klier, de; (D) Drüse, die (-; -n); (E) gland; (DK) kirtel (kirt(e)len; kirtler)koloniseren (ww.); (D) kolonisieren (v.); (E) colonise (v.); (DK) kolonisere (v.)korrelgrootte, de (pl.: korrelgrootten of korrelgroottes); (D) Korngröße, die (-; -n); (E) grain size; (DK) kornstør-relse (n; -r)kuiken, het (pl.: kuikens); pulletje, het; (D) Küken, das (-s; -); (E) chick; (DK) ungfugl (-en; -e); kylling (-en; -er)kuil, de; tunnel, de (pl.: tunnels); (D) Erdloch, das (-[e]s; Erdlöcher); Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E) burrow; (DK) grav (-en; -e); løbegang (-en; -e)kust, de; (D) Küste, die (-; -n); (E) coast; (DK) kyst (-en; -er)kustgebied, het; (D) Küstengebiet, das (-[e]s; -e); (E) coastal area; (DK) kystområde (-t; -r)kustverdediging, de; (D) Küsten-schutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) coastal protection; (DK) kystsikring (-en; -er)kweken (ww.); (D) züchten (v.); (E) breed (v.); (DK) optrætte (v.)kwelder, de (pl.: kwelders); (D) Salzwiese, die (-; -n); (E) salt marsh; (DK) strandeng (-en; -e)laagwater, het; (D) Niedrigwasser, das (-s; -); (E) low tide; (DK) lavvande (-t; -r)lagune, de (pl.: lagunen of lagunes); (D) Lagune, die (-, -n); (E) lagoon; (DK) lagune (-en; -er)landaanwinning, de; (D) Landgewin-nung, die (-; -en); (E) land reclama-tion; (DK) landindvinding (-en; -er)landbouw, de; (D) Landwirtschaft, die (-; pl.); (E) agriculture; (DK) landbrug (-et; pl.)landijs, het; (D) Inlandeis, das (-es;

35



pl.); (E) inland ice; ice sheet; (DK) inlandis (-en; -)landschap, het (pl.: landschappen); (D) Landschaft, die (-; -en); (E) land-scape; (DK) landskab (-et; -er)leefruimte, de; (D) Lebensraum, der (-[e]s; Lebensräume); (E) habitat; (DK) leveområde; habitatleem, de of het; klei, de; (D) Lehm, der (-[e]s; -e); Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E) clay; (DK) ler (-et; pl.)legsel, het; (D) Gelege, das (-s; -); (E) clutch (here: of eggs); (DK) kuld (-et; -) (her: af æg)levenscyclus, de (pl.: cycli of cyclus-sen) (hier: jaarlijks levenscyclus van een vogel); (D) Lebenszyklus, der (-es; Lebenszyklen) (hier: jährlicher Lebenszyklus eines Vogels, usw.); (E) life cycle (here: annual life cycle of a bird, etc.); (DK) livscyklus (-en,-er) (her:årlig livscyklus for en fugl)levensgemeenschap, de (pl.: leven-sgemeenschappen); (D) Lebensge-meinschaft, die (-; -en); (E) biocoe-nosis; (DK) plante- og dyresamfund (-et; -)levensvoorwaarde, de; levensom-standigheid, de (pl.: levensom-standigheden); (D) Lebensbedingung, die (-; -en); (E) living conditions; (DK) livsbetingelse (-n; -r); levebetingelse (-n; -r)lonend; (D) lohnend; (E) rewarding; profitable; (DK) lønnende, givtiglood, het; (D) Blei, das (-[e]s; -e); (E) lead; (DK) bly (-et; -)luchtbewaking, de; (D) Luftüber-wachung, die (-; -en); (E) airborne surveillance; (DK) luftovervågning (-en; -er)luchtverkeer, het; (D) Luftverkehr, der (-s; -e); (E) air traffic; (DK) lufttrafik (lufttrafik(k)en; pl.)marien; (D) marin; (E) marine; (DK) marinmeerjarig; (D) mehrjährig; (E) peren-nial; (DK) flerårigmet uitsterven bedreigde soorten; (D) vom Aussterben bedrohte Arten; (E) endangered species; (DK) truede arter som helt er i fare for at uddømiddelpuntvliedende kracht, de; (D) Fliehkraft, die (-; Fliehkräfte); (E) cen-trifugal force; (DK) centrifugalkraft (-en; centrifugalkræfter)migratie, de (pl.: migraties); (trek)tocht, de; (D) Wanderung, die (-; -en); (E) migration; (DK) vandring (-en; -er)milieu, het (pl.: milieus); (D) Umwelt,

die (-; -en); (E) environment; (DK) miljø (-et; -er)milieueffectrapportage (m.e.r.), de; (D) Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), die (-; -en); (E) environmental impact assessment (EIA); (DK) Vur-dering af Virkning på Miljøet (VVM) (-en; -er)milieuonderwijs, het; (D) Umwelt-bildung, die (-; pl.); (E) environmental education; (DK) miljøundervisning (-en; -er)minderen (ww.); (D) kleiner werden; abnehmen (v.); (E) decrease (v.); (DK) blive mindre (v.)Ministeriële Verklaring, de; (D) Ministererklärung, die (-; -en); (E) Ministerial Declaration; (DK) minis-tererklæring (-en; -er)moeras, het (pl.: moerassen); veen, het (pl.: venen); (D) Marsch, die (-; -en); (E) marsh(land); (DK) marsk (-en; -)mosselbank, de; (D) Muschelbank, die (-; Muschelbänke); (E) mussel bed; (DK) muslingebanke (-n; -r)motorboot, de (pl.: boten); (D) Mo-torboot, das (-[e]s; -e); (E) motorboat; (DK) motorbåd –en; -e)museum, het; (D) Museum, das (-s; Museen); (E) museum; (DK) museum (museet; museer)naburig; (D) benachbart; (E) adjacent; (DK) tilgrænsende, nabo...nadeel, het; (D) Nachteil, der (-s; -e); (E) disadvantage; (DK) ulempe (-n; -r)Nationaal Park, het; (D) National-park, der (-s; -s o. –e); (E) national park; (DK) nationalpark (-en; -er)natuur, de (pl.: naturen); (D) Natur, die (-; -en); (E) nature; (DK) natur (-en; -er)natuurbeschermingsorganisatie, de (pl.: natuurbeschermingsorganisa-ties); (D) Naturschutzverband, der (-[e]s; Naturschutzverbände); (E) na-ture conservation organisation; (DK) naturfrednings-organisation (-en; -er); naturbeskyttelsesorganisation (-en; -er); naturbeskyttelsesforening (-en; -er)natuurlijk; (D) natürlich; (E) natural; (DK) naturlignatuurruimte, de (pl.: natuurruimtes of natuurruimten); natuurgebied, het; (D) Naturraum, der (-[e]s; Natur-räume); (E) macrochore; main land-scape; (DK) naturområde (-t; -r)natuurwetenschappe-lijk; (D) natur-wissenschaftlich; (E) natural-scien-tific; (DK) naturvidenskabelig

nest, het; (D) Nest, das (-[e]s; er); (E) nest; (DK) rede (-n;-r)netwerk, het; (D) Netzwerk, das (-[e]s; -e); (E) network; (DK) netværk (-et; -)niet-doelorganisme, het (b.v. niet-doelsoorten = bijvangst-soorten); (D) Nicht-Zielorganismus, der (-; Nicht-Zielorganismen) (z.B. Nicht-Zielfisch); (E) non-target organism (e.g. non-target fish); (DK) ikke-målorganisme (-n; -r) (fx. ikke-målfisk)nieuwe maan, de (pl.: manen); (D) Neumond, der (-[e]s; -e); (E) new moon; (DK) nymåne (--n; -r)Noordzee, de; (D) Nordsee, die (-; pl.); (E) North Sea; (DK) Nordsø (-en; pl.)nulniveau, het; Normaal (Am-sterdam) Peil (afkorting: NAP of NAP-niveau), het; (D) Normalnull (Abk.: NN) (z.B. Höhe über Normalnull (üNN)); (E) sea level, zero level (as reference surface) (e.g. height above sea level; absolute altitude); (DK) normal nul; havoverflade (-n; pl.) (her: havoverfladen som udgangspunkt; fx.: meter over havet (m.o.h.))oever, de (pl.: oevers); (D) Ufer, das (-s; -) (hier: Meeresufer); (E) shore; (DK) kyst (en; -er); strand (-en; -)oeverversterking, de; (D) Uferbefesti-gung, die (-; -en); Befestigung, die (-; -en); (E) shoreline stabilisation,; (DK) kystsikring (-en; -er)olieplatform, het (pl.: olieplatforms of olieplatformen); (D) Ölplattform, die (-; -en); (E) oil platform; (DK) olieboreplatform (-en; -er)olieramp, de; oliecatastrofe, de; (D) Ölverseuchung, die (-; -en); Ölkatas-trophe, die (-; -n); (E) oil pollution; oil spillage; (DK) oliekatastrofe (-n; -r)olieverontreiniging, de; (D) Öl-verschmutzung, die (-; -en); (E) oil contamination; oil spill; (DK) oliefor-urening (-en; -er)olievlek, de (pl.: olievlekken); oli-etapijt, het; (D) Ölteppich, der (-s; -e); (E) oilslick; oil slick; spill; (DK) olietæppe (-t; -r); oliebælte (-t; -r)omgeving, de; (D) Umgebung, die (-; -en); (E) surrounding; (DK) omgivelse (-n; -r)onderdompelen (ww.); (D) unter-tauchen; eintauchen (v.); (E) sub-merge (v.); (DK) dukke ned (v.)onderwijsactiviteit, het; (D) Bil-dungsaktivität, die (-; -en); (E) edu-cational activity; (DK) uddannelses-aktivitet (-en; -er)ondiepe zee, de; (D) Flachmeer, das (-[e]s; -e); (E) shallow sea; shallow

36



waters; (DK) fladvande (-t; pl.)ontwerp, het; (D) Entwurf, der (-es; Entwürfe); (E) draft; (DK) udkast (et; -)ontwikkeling, de; (D) Entwicklung, die (-; -en); (E) development; (DK) udvikling (-en; -er)onvoorspelbaar; (D) unvorhergese-hen; (E) unforseen; (DK) uforudsetOorsprong, de; (D) Ursprung, der (-[e]s; Ursprünge); (E) origin; (DK) oprindelse (-n; -r)Oostzee, de; (D) Ostsee, die (-; pl.); (E) Baltic Sea; (DK) Østersø (-en; pl.)op korte termijn; (D) kurzfristig; (E) short-term; (DK) kortfristetop lange tremijn; (D) langfristig; (E) long-term; (DK) langfristetopen zee, de (pl.: zeeën) (hier: op open zee); (D) Hochsee, die (-; pl.) (hier: auf hoher o. offener See); (E) offshore zone; (DK) åbent hav (-et; -e) (her: på åbent hav)openbaar; (D) öffentlich; (E) public; (DK) offentligophopen; op(een)stapelen: zich ~ (ww.); (D) anhäufen; etw. auftürmen (v.); (E) pile sth. up (v.); (DK) optårne ngt., opdynge (v.)opnemen; absorberen (ww.); (D) auf-nehmen; absorbieren (v.); (E) absorb (v.); (DK) absorbere; optage (v.)Oppositie, de (pl.: opposities); verzet, het; (D) Opposition, die (-; -en); Widerspruch, der (-[e]s; Wider-sprüche); (E) opposition; (DK) opposi-tion (-en; -er); modsigelse (-n; -r)oprichten; stichten (ww.); (D) errich-ten, etablieren (v.); (E) establish (v.); (DK) etablere, oprette (v.)organisme, het; (D) Organismus, der (-; Organismen); (E) organism; (DK) organisme (-n; -r)osmose, de; (D) Osmose, die (-; pl.); (E) osmosis; (DK) osmose (-n; pl.)oude duin, de; grijze duin, de (= een soort secundair duin); (D) Graudüne, die (-; -n) (= eine Art sekundäre Düne); (E) grey dune (= a type of secondary dune); (DK) grå klit (-ten; -ter) (= en type sekundær klit)overbemesting, de; (D) Überdüngung, die (-; -en); (E) overfertilization; ex-cess fertiliation; (DK) overgødskning (-en; -er)overdragen (ww.) (b.v. kennis); (D) vermitteln (v.) (z.B. Wissen); (E) impart (v.) (e.g. knowledge); (DK) formidle (v.) (fx viden)overeenkomst, de; verdrag, het; (D) Abkommen, das (-s; -); Vertrag, der (-es; Verträge); (E) agreement;

(DK) aftale (-n; -r); overenskomst (-en; -er)overgangszone, de; (D) Übergangszo-ne, die (-; -en); (E) transitional zone; (DK) overgangszone (-n; -r)overstromen (ww.); (D) fluten; über-fluten (v.); (E) flood (v.); (DK) flyde; overstrømme (v.)overstromen (ww.); (D) überschwem-men (v.); (E) inundate (v.); (DK) over-svømme (v.)overstroomd; (D) überflutet; (E) in-undated; (DK) oversvømmetpaalwoning, de; (D) Pfahlbau, der (-[e]s; -ten); (E) pile dwelling; pile building; (DK) pælebygning (-en; -er)paardrijden (ww.); (D) reiten (v.); (E) horseback riding (v.); (DK) ride (v.)pantser, het (pl.: pantsers); (D) Panzer, der (-s; -); (E) carapace; (DK) panser (-et; -e)pioniersplant, de; (D) Pionierpflanze, die (-; -n); (E) pioneer plant; (DK) pionerplante (-n; -r)plant, de; (D) Pflanze, die (-; -n); (E) plant; (DK) plante (-n; -r)planteneter, de; (D) Pflanzenfres-ser, der (-s; -); (E) herbivore; (DK) planteæder (-en; -e)pleistoceen, het; (D) Pleistozän, das (-s; -); (E) pleistocene; (DK) Pleistocæn (-en; pl.)plicht, de; (D) Pflicht, die (-, -en); (E) duty; (DK) pligt (-en; -er)ploegbaar (hier: ploegbaar land); (D) pflügbar (hier: pflügbares Land); (E) arable (here: arable land); (DK) pløjbar (her: pløjbart land)populatie, de (pl.: populaties); (D) Population, die (-; -en); (E) popula-tion; (DK) population (-en; -er)presentatie, de (pl.: presentaties); lezing, de; (D) Vortrag, der (-[e]s; Vorträge); Vorlesung, die (-; -en); (E) lecture; (DK) foredrag (-et; -)priel, het; geul, de; (D) Wattstrom, der (-[e]s; Wattströme); (E) tideway; (DK) pril (-en; -er)primaire duin, de; (D) Vordüne, die (-; -n) (= Primärdüne); (E) foredune (= primary dune); (DK) forklit (-ten; -ter) (= primærklit)primaire productie, de; (D) Primär-produktion, die (-; pl.); (E) primary production; (DK) primærproduktion (-en; pl.)proces, het; (D) Prozess, der (-es; -e); (E) process; (DK) proces (-sen; -ser)prooidier, het; (D) Beutetier, das (-es; e); (E) prey; (DK) byttedyr (-et; -)publiceren (ww.); (D) veröffentlichen

(v.); (E) publish (v.); (DK) offentlig-gøre (v.)public-relationswerk, het; (D) Öffentlichkeitsarbeit, die (-; -en); (E) public relation(s); (DK) PR-arbejde (-t; -); PR-virksomhed (-en; -er)recreatie, de (pl.: recreaties); (D) Erholung, die (-; pl.) (hier: Erholung und Freizeit); (E) recreation; (DK) rekreation (-en; -er) (her: rekreation og fritid)referentiepunt, de; referentiekader, het; (D) Richtmaß, das (-es; -e); Richtwert, der (-[e]s; -e); (E) stand-ard gauge; (DK) referenceværdi (-en; -er)regiobestuur, het; provinciebestuur, het (pl.: regiobesturen; provin-ciebesturen); (D) Landesregierung, die (-; -en) (hier: Landesregierung von einem Bundesland); (E) federal state government; (DK) delstatsregering (-en; -er)reis, de (pl.: reizen); (D) Reise, die (-; -n); (E) journey, trip; (DK) rejse (-n; -r); tur (-en; -e)research, de; onderzoek, het; (D) Forschung, die (-; -en); (E) research; (DK) forskning (-en; -er)Ribbel, de (pl.: ribbels); (D) Rip-pel, die (-; -n); (E) ripple; (DK) rille (-n; -r) ribbeldal, het; (D) Rippeltal, das (-[e]s; Rippeltäler); (E) ripple trough; (DK) rilledal (-en; -e)ribbelkam, de (pl.: ribbelkammen); (D) Rippelkamm, der (-[e]s; Rip-pelkämme); (E) ripple crest; (DK) rillekam (-en; -me)Rieten dak, het; (D) Reetdach, das (-[e]s; Reetdächer); (E) thatched roof; (DK) stråtag (-et; -e)rimpeling, de; kleine golf, de (pl.: kleine golven); (D) Welle, die (-; -n) (hier: kleine Welle); (E) ripple; (DK) småbølge (-n; -r)riviermonding, de; (D) Flußmündung, die (-; -en); (E) embouchure; (DK) munding (-en; -er); flodmunding (-en; -er)Rode Lijst, de; (D) Rote Liste, die (-; -n); (E) Red List; (DK) Rødliste (-n; -r)roeiboot, de (pl.: roeiboten); (D) Ruderboot, das (-[e]s; -e); (E) rowing boat; (DK) robåd (-en; -e)rolketting, de; (D) Rollenkette, die (-; -n) (hier: am Garnelennetz); (E) bobbin rope; bobbin gear; (DK) rulle-kæde (-n; -r)roofdier, het; (D) Raubtier, das (-[e]s; -e); (E) predators; (DK) rovdyr (-et; -)

37



roofvogel, de (pl.: roofvogels); (D) Raubvogel, der (-s; Raubvögel); (E) bird of prey; (DK) rovfugl (-en; -e)rui, de; (D) Mauser, die (-; -n); (E) moult; (DK) fældning (-en; -er)ruien; in de rui zijn (ww.); (D) mausern: sich ~ (v.); (E) moult (v.); (DK) fælde (v.)ruigebied, het; (D) Mausergebiet, das (-[e]s; -e); (E) moulting ground; (DK) fældeområde (-t; -r)rustgebied, het; (D) Rastgebiet, das (-[e]s; -e); (E) resting ground; (DK) hvileområde (-t; -r); hvileplads / rasteplads (-en; -er)samenhang, de; (D) Zusammen-hang, der (-[e]s; Zusammenhänge); (E) coherence, interrelation; (DK) sammenhæng (-en o. -et; -e o. -); forbindelse (-n; -r)sappigheid, de; (D) Dickfleischigkeit, die (-; -en); (E) succulence; (DK) saft-ighed (-en; -er)schaap, het (pl.: schapen); (D) Schaf, das (-[e]s; -e); (E) sheep; (DK) får (-et; -)Schadelijk; (D) schädlich; (E) harmful; (DK) skadeligschadelijke stof, de; (D) Schadstoff, der (-[e]s; -e); (E) pollutant; harmful substance; (DK) skadestof (-fet; -fer); skadeligt o. giftigt stof (-fet; -fer)schatten (ww.); (D) schätzen (v.); (E) estimate (v.); (DK) taksere; anslå (v.)schatting, de; (D) Schätzung, die (-; -en); (E) estimation; (DK) overslag (-et; -); vurdering (-en; -er)scheepvaart, de; (D) Schifffahrt, die (-; -en); (E) shipery; (DK) skibsfart (-en; -er); søfart (-en; -er)schelp, de; (D) Muschelschale, die (-; -n); (E) shell; seashell; (DK) muslin-geskal (-len; -ler); konkylie (-n; -r)schip, het (pl.: schepen); (D) Schiff, das (-[e]s; -e); (E) ship; (DK) skib (-et; -e)school, de (pl.: scholen) ; (D) Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Fischschwarm); (E) school; shoal (here: of fish); (DK) stime (-n; -r) (her: af fisk)schoolvis, de (pl.: schoolvissen); (D) Schwarmfisch, der (-[e]s; -e); (E) schooling fish; (DK) stimfisk (-en; -)sedimentatie, de (pl.: sedimenta-ties); (D) Sedimentation, die (-; -en); (E) sedimentation; (DK) bundfald (-et; -); bundfældning (-en; -er)seizoen, het; (D) Saison, die (-; -s); (E) season; (DK) sæson (-en; -er)sensibel, gevoelig; (D) sensibel; (E) sensitive; (DK) sensibel

silt, het; (D) Schluff, der (-[e]s; -e); Silt, der (-[e]s; -e); (E) silt; (DK) silt (-en; -) slachtoffer, het (pl.: slachtoffers); (D) Opfer, das (-s; -); (E) victim; (DK) offer (of(fe)ret; ofre)sleepnet, het; (D) Schleppnetz, das (-es; -e); Dregge, die (-; -en); (E) trawl(ing) net; (DK) trawl (-et o. -en; -)slik, het; slib, het; (D) Schlick, der (-[e]s; -e); (E) mud; (DK) slik (-ken; pl.)slikwad, het (pl.: slikwadden); (D) Schlickwatt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal estuarine mudflat; (DK) slikvade (-n; -r)sluis, de (pl.: sluizen); (D) Schleuse, die (-; -n); (E) sluice; (DK) sluse (-n; -r)sluisdeur, de; (D) Schleusentor, das (-[e]s; -e); (E) flood-gate; (DK) sluse-port (-en; -e)smeltwater, het (pl.: smeltwaters of smeltwateren); (D) Schmelzwasser, das (-s; -); (E) melt water; (DK) smelt-evand (-et; -e)smoren; (ver)stikken (ww.); (D) ersticken (v.); (E) suffocate (v.); (DK) kvæle (v.)snavel, de (pl.: snavels); bek, de (pl.: bekken); (D) Schnabel, der (-s; Schnäbel); (E) beak; (DK) næb (-(b)et; -)snelheidsbeperking, de; (D) Ge-schwindigkeitsbegrenzung, die (-; -en); (E) speed limit; (DK) hastigheds-begrænsning (-en; -er)socio-economisch; (D) sozioökono-misch; (E) socio-economic; (DK) socio-økonomisksoort, de; (D) Art, die (-; -en); (E) spe-cies; (DK) art (-en; -er)spoor, het (pl.: sporen); (D) Spur, die (-; -en); (E) trace; (DK) spor (-et; -)springvloed, de; (D) Springflut, die (-; -en); (E) spring tide; (DK) springflod (-en; -er)staande kuil, de; ankerkuil, de; (D) Hamen, der (-s; -) (= Trichter-Fischnetz); (E) stow net; swing net; (DK) f hamme (-n; -r) standvogel, de (pl.: standvogels); (D) Standvogel, der (-s; Standvögel); (E) sedentary birds; (DK) standfugl (-en; -e)stichten (ww.); (D) gründen (v.); (E) found sth. (v.); (DK) grundlægge(v.)stikstof, de; (D) Stickstoff, der (-[e]s; -e); (E) nitrogen; (DK) kvælstof (-fet; -)storen, verstoren (ww.); (D) stören (v.); (E) disturb (v.); (DK) forstyrre (v.)

stormvloed, de; (D) Sturmflut, die (-; -en); (E) storm surge; (DK) stormflod (-en; -er)strand, het; (D) Strand, der (-[e]s; Strände); (E) beach; (DK) strand (-en; -e)stranden (ww.); (D) stranden (v.); (E) run ashore (v.); (DK) strande (v.)strandjutter, de (pl.: strandjutters); (D) Strandräuber, der (-s; -); (E) beach combers; (DK) strandrøver (-en; -e)strandstoel, de; (D) Strandkorb, der (-[e]s; Strandkörbe); (E) beach chair (here: roofed wicker beach chair); (DK) strandkurv (-en; -e)streek, de; (D) Region, die (-; -en); (E) region; (DK) region (-en; -er)strekdam, de (pl.: strekdammen); (D) Lahnung, die (-; -en); (E) groyne, breakwater; (DK) høfde (-n; -r) stroming, de; (D) Strömung, die (-; -en); (E) current; (DK) strøm (-men; -me)stuifduin, de; (D) Wanderdüne, die (-; -n); (E) shifting sand dune; (DK) vandreklit (-ten; -ter)stuwdam, de (pl.: stuwdammen); dam, de (pl.: dammen); (D) Staudamm, der (-[e]s; Staudämme); Damm, der (-[e]s; Dämme); (E) dam; (DK) dæmning (-en; -er); spærredæmning (-en; -er)tegenoverstellen (ww.); (D) entge-gensetzen; gegenüberstellen (v.); (E) oppose (v.); (DK) konfrontere; modsætte (v.)tegenspreken (ww.); (D) wider-sprechen (v.); (E) contradict; disagree (v.); (DK) modsige (v.)tentoonstelling, de; (D) Ausstellung, die (-; -en); (E) exhibition; (DK) ud-stilling (-en; -er)terp, de; (D) Warft, die (-; -en); Wurt, die (-; -en); (E) dwelling mound; (DK) værft (-et; -er); varf (-et; -er)tertiaire duin, de; (D) Braundüne, die (-; -n) (= tertiäre Düne); (E) brown dune (= tertiary dune); (DK) brun klit (-ten; -ter) (= tertiære klit)toenemen; groter worden (ww.); (D) größer werden; zunehmen (v.); (E) increase; (DK) blive større eller mere; vokse (v.)toerisme, het; (D) Tourismus, der (-; pl.); (E) tourism; (DK) turisme (-n; pl.)toerist(-e f.), de; (D) Tourist, der (-en; -en), Touristin, die (-; -nen); (E) tourist; (DK) turist (-en; -er)toeristenattractie, de (pl.: toerist-attracties); (D) Touristenattraktion, die (-; -en); (E) tourist attraction; (DK) turistattraktion (-en; -er)

38



toestaan; veroorloven (ww.); (D) erlauben (v.); (E) permit (v.); (DK) tillade (v.)toestand, de; (D) Zustand, der (-[e]s; Zustände); (E) condition; (DK) tilstand (-en; -e)trekvogel, de (pl.: trekvogels); (D) Zugvogel, der (-s; Zugvögel); (E) mi-gratory bird; (DK) trækfugl (-en; -e)Trilaterale Coöperatie, de; (D) Tri-laterale Kooperation, die (-; pl.); (E) Trilateral Cooperation; (DK) Trilaterale Kooperation (-en; pl.)turf, de (pl.: turven); veen, het (pl.: venen); (D) Torf, der (-[e]s; pl.) (nur bei Arten, pl.: –e); (E) peat; (DK) tørv (-en; -)tussenijstijd, de; (D) Zwischeneiszeit, die (-, -en); (E) interglacial; (DK) mel-lemistid (-en; -er)tweeslachtig; (D) zwittrig; zwitterig; (E) hermaphroditic; androgynous; (DK) tvekønnet; hermafroditiskuitkomen (ww.); (D) schlüpfen (v.); (E) hatch (v.); (DK) udklække (v.)uitsterven (ww.); (D) aussterben (v.); (E) become extinct (v.); (DK) dø ud (v.)uitstrekken: zich ~ (ww.); (D) er-strecken: sich ~ (v.); (E) extend, stretch out (v.); (DK) strække sig (ud) (v.)uitvoering, de; omzetting, de; (D) Durchführung, die (-; -en); Umset-zung, die (-; -en); (E) implementation; (DK) gennemførelse (-n; -r)uitwassen; uithollen (ww.); (D) auswaschen; unterspülen; aushöh-len (v.); (E) wash out (v.); (DK) vaske ud (v.)uitzondering, de; (D) Ausnahmege-nehmigung, die (-; -en); (E) exception; (DK) undtagelse (-n; -r)Uniek; (D) einmalig; (E) unique; (DK) enestående, unikvaargeul, de; (D) Fahrrinne, die (-; -n); (E) waterway, channel; (DK) sejlrende (-n; -r)vast gegroeid; (D) festgewachsen; (E) sessile; (DK) fastgroet; fastsiddendevasteland, het; (D) Festland, das (-[e]s; pl.); (E) mainland; (DK) fastland (-et; -)vastleggen; registreren (ww.) (b.v. gegevens); (D) erfassen (v.) (z.B. Daten); (E) collect (v.) (e.g. data); (DK) indsamle (v.) (fx data)vaststellen; onderzoeken (ww.); (D) ermitteln; ausforschen (v.); (E) investigate (v.); (DK) finde ud af; undersøge; udforske (v.)vaststelling, de; (D) Ermittlung, die (-;

-en); (E) investigation; (DK) opdagelse (-n; -r); undersøgelse (-n; -r)veer, de (pl.: veren); pluim, de; (D) Feder, die (-; -n); (E) feather; (DK) fjer (-en; -)vegetatie, de (pl.: vegtaties); (D) Vegetation, die (-; -en); (E) vegeta-tion; (DK) vegetation (-en; -er)verandering, de; (D) Veränderung, die (-; -en); (E) change; (DK) forandring (-en; -er)verantwoordelijk; (D) verantwortlich; (E) responsible; (DK) ansvarligverantwoording, de; (D) Verantwor-tung, die (-; -en); (E) responsibility; (DK) ansvar (-et; pl.)verbieden; ontzeggen (ww.); (D) verbieten (v.); (E) prohibit (v.); (DK) forbyde (v.)Verbinden (ww.); (D) verknüpfen (v.); (E) link-up (v.); (DK) knytte sam-men (v.)verbod, het; (D) Verbot, das (-[e]s; -e); (E) ban; interdiction; prohibition; (DK) forbud (-(d)et; -)verdrinken (ww.); (D) ertrinken (v.); (E) drown (v.); (DK) drukne (v.)verdunning, de; (D) Verdünnnung, die (-; -en); (E) dilution; (DK) fortynding (-en; -er)Vereniging, de; (D) Verein, der (-[e]s; -e); Verband, der (-[e]s; Verbände); (E) association; (DK) forening (-en; -er); klub (-ben; -ber)verenkleed, het; veren (pl.); (D) Gefieder, das (-s; -); Federkleid, das (-[e]s; -er); (E) plumage; (DK) fjerdragt (-en; -er)vergelijken (ww.); (D) vergleichen (v.); (E) compare (v.); (DK) sammen-ligne (v.)vergunning, de; (D) Genehmigung, die (-; -en); (E) license; (DK) tilladelse (-n; -r)verhullen; bedekken (ww.); (D) ein-hüllen in; völlig bedecken mit (v.); (E) smother in; smother with, envelope (v.); (DK) indsvøbe i(v.)verlaten (ww.); (D) verlassen (v.); (E) abandon (v.); (DK) forlade (v.)verlies, het; (D) Verlust, der (-[e]s; -e); (E) loss; (DK) tab (-et; -)Vermijden (ww.); (D) vermeiden (v.); (E) avoid (v.); (DK) undgå (v.)Vermijding, de; (D) Vermeidung, die (-; -en); (E) avoidance; (DK) undgåelse (-n; -r)vermijdingsbeginsel, het; (D) Vermei-dungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Avoidance; (DK) Princip (-pet; pl.) om undgåelseverordening, de; (D) Anordnung, die

(-; -en); (E) regulation; (DK) anordning (-en; -er)verplaatsingsbeginsel, het; (D) Ver-lagerungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Translocation; (DK) For-flyttelsesprincip (-pet; pl.)verspreiden (ww.) (b.v. idee); (D) verbreiten (v.) (z.B. eine Idee); (E) dis-seminate, spread (v.) (e.g. an idea); (DK) udbrede (v.) (fx en idé) verspreiding, de; uitbreiding, de; (D) Verbreitung, die (-; pl.); Weitergabe, die (-; pl.); (E) dissemination; (DK) udbredelse (-n; -r)verstoring, de; (D) Störung, die (-; -en); Beeinträchtigung, die (-; -en); (E) disturbance; (DK) forstyrrelse (-n; -r); påvirkning (-en; -er)vertroebeling, de; (D) Trübe, die (-; -n); (E) turbidity; (DK) grumsethed (-en; -er)vervuiling, de; (D) Verschmutzung, die (-; -en); (E) pollution; (DK) foru-rening (-en; -er)vervuiling, de (hier: vervuiling door afval); (D) Vermüllung, die (-; -en); Verschmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-schmutzung durch Müll und Abfall); (E) litter pollution; (DK) forurening (-en; -er) (her: forurening gennem skrald og affald)verwarren; verwikkelen in; verward raken in; verstrikken (ww.); (D) umschlingen; verwirren; verwickeln; verheddern: sich ~; verfangen: sich ~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.); (DK) hage sig fast; indvikle sig; omslynge (v.)verzadigd met water; (D) wassergesät-tigt; (E) waterlogged; (DK) vandmæt-tet; gennemvædetvetafzetting, de; (D) Fettablagerung, die (-; -en); (E) fat deposition; (DK) fedtaflejring (-en; -er)vis, de (pl.: vissen); (D) Fisch, der (-es; -e); (E) fish; (DK) fisk (-en; -)viskuit, de; viseitje, het (pl.: visei-tjes); (D) Fischbrut, die (-; pl.); Fisch-laich, der (-[e]s; -e); Rogen, der (-s; -); (E) fry; fish spawn; (DK) fiskeyngel (-en; pl.); rogn (-en; pl.)visnet, het; (D) Fischnetz, das (-es; -e); (E) fishing net; (DK) fiskenet (-tet; -)visquota, de (hier: visvangst-); (D) Fangquote, die (-; -n) (hier: Fisch-fang~); (E) fishing quota; (DK) fangst-kvote (-en; -er) (her: fiskefangst~)vissen (ww.); (D) fischen (v.); (E) fish (v.); (DK) fiske (v.)visser, de (pl.: vissers); (D) Fischer, der (-s; -); (E) fisherman, fisher; (DK)

39



fisker (-en; -e)visserij, de; (D) Fischerei, die (-; -en); (E) fishery; (DK) fiskeri (-et; -er)vissersboot, de (pl.: vissersboten); kotter, de (pl.: kotters); (D) Fischer-boot, das (-[e]s; -e); Fischkutter, der (-s; -); (E) fishing boat; fishing cutter; (DK) fiskebåd (-en; -e); fiskekutter (-en; -e)visspullen, (pl.); (D) Angelzeug, das (-s; pl.); (E) fishing tackle; (DK) fiske-grej (-et; -er)visstand, de; (D) Fischbestand, der (-[e]s; Fischbestände); (E) fish stock; (DK) fiskebestand (-en; -e)vleeseter, de (pl.: vleeseters); (D) Fleischfresser, der (-s; -); (E) carnivore; (DK) kødæder (-en; -e)vleugelveer, de (pl.: vleugelveren); (D) Flügelfeder, die (-; -n); (E) wing feather; (DK) vingefjer (-en; -)vlezig; doorregen (i.v.m. spek); (D) fleischig; (E) fleshy; (DK) kødfuldvlieger, de (pl.: vliegers) (hier: vlieger oplaten); (D) Drachen, der (-s; -) (hier: einen Drachen steigen lassen); (E) kite (here: to fly a kite); (DK) drage (-n; -r) (her: flyve med drager)vliegroute, de (hier: Oost-Atlan-tische vliegroute van kustvogels); (D) Zugweg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-atlantischer Zugweg der Küstenvögel; (E) flyway (here: East Atlantic Flyway of coastal birds); (DK) flyverute (-n; -r) (her: kystfuglenes Øst-atlantisk flyverute)vliegvlug worden (ww.); (D) flügge werden (v.); (E) fledge (v.); (DK) blive flyvefærdig (v.)vloed, de; (D) Flut, die (-; -en); (E) flood; (DK) flod (-en; -er)vloedmerk, het; (D) Hochwasser-marke, die (-; -n); (E) high water mark; (DK) højvandslinie (-n; -r)vlucht, de; (D) Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Vogelschwarm); (E) flock, covey (here: of birds); (DK) flok (-ken; -ke) (her: af fugle)vochtgebied, het; (D) Feuchtgebiet, das (-[e]s; -e); (E) wetland; (DK) våd-område (-t; -r)voedingsstof, de (pl.: voedingsstof-fen); (D) Nährstoff, der (-[e]s; -e); (E) nutrient; (DK) næringsstof (-fet; -fer)voedselaanbod, het; (D) Nahrungsan-gebot, das (es; -e); Nahrungszufuhr, die (-; pl.); (E) food supply; (DK) føde-varetilbud (fødevaretilbud(d)et; -)voedselbron, de (pl.: voedselbron-nen); (D) Nahrungsquelle, die (-, -n); (E) food source; food resource; (DK)

fødekilde (-n; -r)voedselketen, de (pl.: voedselkete-nen of voedselketens); (D) Nahrungs-kette, die (-; -n); (E) food chain; (DK) fødekæde (-n; -r)voedselrijk; (D) nahrungsreich; (E) rich in food; (DK) næringsrigtvogel, de (pl.: vogels); (D) Vogel, der (-s; Vögel); (E) bird; (DK) fugl (-en; -e)vogelreservaat, het (pl.: vogel-reservaten); (D) Vogelschutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) bird sanctuary; (DK) fuglebeskyttelses-område (-t; -r)Vogeltelling, de; (D) Vogelzählung, die (-; -en); (E) bird count; (DK) fu-gletælling (-en; -er)vogeltrek, de; (D) Vogelzug, der (-[e]s; pl.); Vogelwanderung, die (-; -en); (E) bird migration; (DK) fugletræk (-ket; -); fuglemigration (-en; -er)volle maan, de (pl.: volle manen); (D) Vollmond, der (-[e]s; -e); (E) full moon; (DK) fuldmåne (-n; -r)voor de kust; offshore; (D) ablan-dig; außerhalb der Küstengewässer; Hochsee-...; (E) offshore; (DK) hav-placeret; i rum sø; offshore-...voordeel, het; (D) Vorteil, der (-s; -e); (E) advantage; (DK) fordel (-en; -e)voorland, het; (D) Vorland, das (-[e]s; pl.); (E) foreland; (DK) forland (-et; -e)vooruitgang, de; (D) Fortschritt, der (-[e]s; -e); Entwicklung, die (-; -en); (E) progress; (DK) fremskridt (-et; -)voorwaarde, de; (D) Bedingung, die (-; en); (E) condition; (DK) betingelse (-n; -r)Voorwaarde, de; (D) Voraussetzung, die (-; -en); (E) requirement; premise; (DK) forudsætning (-en; -er); forud-sættelse (-n; -r) voorzorg, de; (D) Vorsorge, die (-; pl.); (E) precaution; provision; (DK) omsorg (-en; pl.)voorzorgbeginsel, het; (D) Vorsorge-prinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Precaution-ary Principle; (DK) Forsigtighedsprin-cip (-pet)voorzorgsmaatregel, de (pl.: voor-zorgs-maatregelen of voorzorgs-maatregels); (D) Vorsichtsmaßnahme, die (-; -n); (E) precautionary measure; (DK) sikkerhedsforanstalt-ning (-en; -er); forebyggende foranstaltning (-en; -er)vragenlijst, de; werkblad, het; (D) Fragebogen, der (-s; Fragebögen); (E) questionnaire; (DK) spørgeskema (-et; -er)vrije tijd, de; (D) Freizeit, die (-; -

en); (E) leisure; free time; (DK) fritid (-en; -)vrijetijdsbesteding, de; (D) Freizeit-beschäftigung, die (-; -en); (E) leisure activity; (DK) fritidsbeskæftelse (-n; -r)vrijwillig; (D) freiwillig; (E) voluntary; (DK) frivilligvruchtbaar; (D) fruchtbar; (E) fertile; (DK) frugtbarvuurtoren, de; (D) Leuchtturm, der (-[e]s; Leuchttürme); (E) lighthouse; (DK) fyrtårn (-et; -e)waarde, de (pl.: waarden of waar-des) (hier: moreele waarden); (D) Wert, der (-[e]s; -e) (hier: moralische Werte (pl.)); (E) value (here: moral values (pl.)); (DK) værdi (-en; -er) (her: moralske værdier (pl.))waarnemen; herkennen (ww.); (D) wahrnehmen; erkennen (v.); (E) per-ceive (v.); (DK) bemærke; iagtage (v.)wad, het (hier: tussen zandig en slikkig wad in); (D) Mischwatt, das (-[e]s; -en); (E) mixed sediment mud-flat; (DK) slikvade (-n; -r) af blandede sedimenterwad, het (pl.: wadden); (D) Watt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal mudflats; (DK) vade (-n; -r)waddeneiland, het (bedijkt); (D) Hallig, die (-; -en); (E) holm; (DK) vadehavsø (-en; -er)Waddenzee, de; (D) Wattenmeer, das (-[e]s; -e); (E) Wadden Sea; (DK) vadehav (-et; -)wadlopen, het; (D) Wattwanderung, die (-; -en); (E) mudflat hiking tour; Wadden Sea hiking tour; (DK) vade-havstur (-en; -e)wadplaat, de (pl.: wadplaten); (D) Plate, die (-; -n); (E) highsand; (DK) højsand (-et; e)wadvogel, de (pl.: wadvogels); (D) Watvogel, der (-s; Watvögel); (E) wader; (DK) vadefugl (-en; -e)walvisvangst, de; (D) Walfang, der (-[e]s; Wälfänge); (E) whaling; (DK) hvalfangst (-en; -er)Waterpolitie, de; (D) Wasser (schutz)-polizei, die (-; -en); (E) coast guard, water police; (DK) havnepoliti (-et; pl.); kystpoliti (-et; pl.)watervogel, de (pl.: watervogels); (D) Wasservogel, der (-s; Wasservögel); (E) waterfowl; (DK) vandfugl (-en; -e)wegwerpen; verwerpen (ww.); (D) wegwerfen; verwerfen (v.); (E) discard (v.); (DK) kaste (bort); forkaste; smide væk (v.)weidegrond, de; weiland, het; (D)

40



Weideland, das (-[e]s; Weideländer); (E) pasture land; (DK) græsmark (-en; -er)wekkerketting, de; (D) Scheuchkette, die (-; -n) (hier: am Plattfischnetz); (E) tickler chain; (DK) netkæde (-n; -r); kæde på nedgarnwelstand, de; rijkdom, de; (D) Wohl-stand, der (-[e]s; pl.); Reichtum, der (-s; Reichtümer); (E) affluence; wealth; (DK) velstand (-en; pl.)werelderfgoedgebied, het; (D) Welt-kulturerbegebiet, das (-[e]s; -e); (E) world heritage site; (DK) verdensarv-område (-t; -r)wet, de (pl.: wetten); (D) Gesetz, das (-es; -e); Recht, das (-[e]s; -e); (E) law; (DK) lov (-en; -e)wijzigingsvoorstel, het; aanvulling-swet, de; (D) Gesetzesnovelle, die (-; -n); (E) amendment; (DK) lovændring (-en; -er); lovrevision (-en; -er)wind, de; (D) Wind, der (-[e]s; -e); (E) wind; (DK) vind (-en; -e)windenergie, de; (D) Windenergie, die (-; -n); (E) wind power; (DK) vind-energi (-en; -er); vindkraft (-en; -)windturbine, de (pl.: windturbi-nes); windenergie-installatie, de (pl.: windenegrie-installaties); (D) Windkraftanlage, die (-; -n); (E) wind power plant; wind turbine; (DK) vindkraftanlæg (-get; -)woonplaats, de; (D) Habitat, das (-s; -e); (E) living space; (DK) bosætningsst-ed (-et; -er); habitat (-et; -er); levested (-et; - er)worm, de; (D) Wurm, der (-[e]s; Würmer); (E) worm; (DK) orm (-en; -e)zand, het; (D) Sand, der (-[e]s; -e); (E) sand; (DK) sand (-et; -e)zandbank, de; (D) Sandbank, die (-;

Sandbänke); (E) sandbar; (DK) sand-banke (-n; -r)zandwad, het (pl.: zandwadden); (D) Sandwatt, das (-[e]s; -en); (E) sand-flat; (DK) sandvade (-n; -r)zee, de (pl.: zeeën); (D) Meer, das (-[e]s; -e); (E) sea; (DK) hav (-et; -e)zeegat, het; (D) Seegatt, das (-[e]s; -en o. –s); (E) inlet; (DK) tidevands-rende (-n; -r)zeehond, de; (D) Seehund, der (-[e]s; -e); (E) seal; (DK) sæl (-en; -er)zeeniveau, het; zeespiegel, de; (D) Meeresspiegel, der (-s; pl.); (E) sea level; (DK) havoverflade (-n; -r); havspejl (-et; -)zeewier, het; algen (pl.); (D) Alge, die (-; -n); (E) alga (pl.: algae); (DK) alge (-n; -r)zeezoogdier, het; (D) Meeressäuge-tier, das (-[e]s; -e); (E) sea mammal; (DK) havpattedyr (-et; -)zeilboot, de (pl.: zeilboten); (D) Segelboot, das (-[e]s; -e); (E) sailing boat; (DK) sejlbåd (-en; -e)ziekte, de (pl.: ziekten of ziektes); (D) Krankheit, die (-; -en); (E) dis-ease; (DK) sygdom (-sygdommen; sygdomme)zoet water, het (pl.: zoet waters of zoet wateren); (D) Süßwasser, das (-s; -); (E) freshwater; (DK) ferskvand (-et; -)zomerdijk, de; (D) Sommerdeich, der (-[e]s; -e); (E) sea wall around the “Hallig”; (DK) sommerdige (-t; -r)zone, de (pl.: zones); (D) Zone, die (-; -n); (E) zone; (DK) zone (-n; -r)zout water, het (pl.: zout waters of zout wateren); (D) Salzwasser, das (-s; -); (E) saltwater; (DK) saltvand (-et; -e)zoutgehalte, het (pl.: zoutgehaltes of zoutgehalten); (D) Salzgehalt, der (-[e]s; -e); Salzhaltigkeit, die (-; -en);

(E) salinity; (DK) salinitet (-en; -er); saltholdinghed (-en; -er)zoutminnende plant, de (= halofyt); (D) Salzpflanze, die (-; -n) (= Halo-phyt); (E) halophyte; (DK) saltplante (-n; -r) (= halophytt)zoutproductie, de; (D) Salzgewin-nung, die (-; -en); Salzproduktion, die (-; -en); (E) salt production; (DK) saltproduktion (-en; -er); saltindvin-ding (-en; -er)Zuurhoudend; (D) säurehaltig; (E) acidic; (DK) syreholdigzuurstof, de (pl.: zuurstoffen); (D) Sauerstoff, der (-[e]s; -e); (E) oxygen; (DK) ilt (-en; -)zuurstofconsumptie, de (pl.: zuur-stofconsumpties); (D) Sauerstoff-zehrung, die (-; -en); (E) oxygen consumption; oxygen depletion; (DK) iltforbrug (-et; -)zuurstofloos; (D) sauerstofffrei; (E) anoxic; oxygen-free; (DK) iltfrizwaar metaal, het; (D) Schwermetall, das (-[e]s; -e); (E) heavy metal; (DK) tungmetal (-let; -ler)zwaartekracht, de; (D) Gravitations-kraft, die (-; Gravitationskräfte); (E) gravitational force; (DK) tyngdekraf-tens sug (-et; -)zweefstof, de; zwevende deeltje, het (pl.: zwevende deeltjes); (D) Schweb-stoff, der (-[e]s; -e); (E) suspended matter; (DK) svævestof (-fet; -fer)zwerfkei, de; zwerfblok, het; (D) Findling, der (-s; -e); (E) erratic block; (DK) vandreblok (-ken; -ke)

41



Listing of Species

aardbeiklaver; (D) Erdbeerklee; (E) strawberry clover; (DK) jordbær-kløver; (Sc) Trifolium fragiferumaddertong; (D) Natternzunge; (E) adder´s tongue; (DK) almindetli slangetunge; (Sc) Ophioglossum vul-gatumakkerdistel; (D) Acker-Kratzdistel; (E) (plumed) thistle; (DK) bladhoved-tisdel sp.; (Sc) Cirsium arvenseakkerhoornbloem; (D) Acker-Horn-kraut; (E) field mouse-ear; chickweed; (DK) storblomstret hønsetarm; (Sc) Cerastium arvenseakkermelkdistel; (D) Acker-Gänsedis-tel; (E) field sow-thistle; (DK) ager-svinemælk; (Sc) Sonchus arvensisakkerwinde; (D) Ackerwinde; (E) field bindweed; (DK) ager-snerle; (Sc) Convolvulus arvensisarmbloedige waterbies; (D) Fünf-blütige Sumpfsimse; (E) few-flowered spike-rush; (DK) fåblomstret kogleaks; (Sc) Eleocharis quinquefloraaveruit; (D) Feld-Beifuß; (E) field wormwood; (DK) mark-bynke; (Sc) Artemisia campestrisbastaardbies; (D) Tide-Simse; (E) Schoenoplectus X carinatus; (DK) schoenoplectus x carinatus; (Sc) Schoenoplectus X carinatusbeemdkroon; (D) Acker-Witwen-blume; (E) field scabious; (DK) blåhat; (Sc) Knautia arvensisbeenbreek ; (D) Beinbrech; (E) bog asphodel; (DK) benbræk; (Sc) Narthecium ossifragumbehaarde boterbloem; (D) Sardischer Hahnenfuß; (E) hairy buttercup; (DK) stivhåret ranunkel; (Sc) Ranunculus sardousbevertjes; (D) Zittergras; (E) quaking-grass; (DK) almindelig hjertegræs; (Sc) Briza mediabiestarwegras; (D) Binsen-Quecke; (E) sand couch; (DK) strand-kvik; (Sc) Elytrigia junceabiezeknoppen; (D) Knäuel-Binse; (E) compact rush; (DK) knop-siv; (Sc) Juncus conglomeratusbijvoet; (D) Gemeiner Beifuß; (E) mugwort; (DK) grå-bynke; (Sc) Ar-temisia vulgaris

bitterzoet; (D) Bittersüßer Nacht-schatten; (E) bittersweet; (DK) bit-tersød natskygge; (Sc) Solanum dulcamarablaartrekkende boterbloem; (D) Gift-Hahnenfuß; (E) celery-leaved buttercup; (DK) tigger-ranunkel; (Sc) Ranunculus sceleratusblaassilene; (D) Gewöhnliches Leim-kraut; (E) bladder campion; (DK) blæresmælde; (Sc) Silene vulgaris blaaswier; (D) Blasentang; (E) bladder wrack; (DK) blæretang; (Sc) Fucus vesiculosusblauw walstro; (D) Ackerröte; (E) blue field madder; (DK) blåstjerne; (Sc) Sherardia arvensisblauwe bosbes; (D) Heidelbeere; (E) bilberry; (DK) blåbær; (Sc) Vaccinium myrtillusblauwe knoop; (D) Teufelsabbiß; (E) devil’s-bit scabious; (DK) djævelsbid; (Sc) Succisa pratensisblauwe zeedistel; (D) Stranddistel; (E) sea holly; (DK) strand-mandstro; (Sc) Eryngium maritimumblauwe zegge; (D) Hirse-Segge; (E) carnation sedge; (DK) hirse-star; (Sc) Carex paniceableek dikkopmos; (D) Weissliches Kurzbüchsenmoos; (E) whitish feather moss; (DK) hvidlig kortkapsel; (Sc) Brachythecium albicansbloedooievaarsbek; (D) Blutroter Storchschnabel; (E) bloody crane’s-bill; (DK) blodrød storkenæb; (Sc) Geranium sanguineumbochtige smele; (D) Draht-Schmiele; (E) wavy hair-grass; (DK) bølget bunke; (Sc) Deschampsia flexuosa / Avenella flexuosaborstelbies; (D) Borstensimse; (E) bristle club-rush; (DK) børste-ko-gleaks; (Sc) Isolepis setaceaborstelgras; (D) Borstgras; (E) mat-grass; (DK) katteskæg; (Sc) Nardus strictaboskruiskruid; (D) Wald-Greiskraut; (E) heath groundsel; wood groundsel; (DK) skov-brandbæger; (Sc) Senecio sylvaticusbrede zanichellia; (D) Teichfaden; (E) horned pondweed; (DK) stor vand-

krans; (Sc) Zannichellia palustrisbreedbladige orchis; (D) Breitblät-triges Knabenkraut; (E) broad-leaved marsh orchid; (DK) maj-gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza majalisbruin korstwier; (D) Warzige Braunal-ge; (E) encrusing brown alga “Ralfsia verrucosa“; (DK) vortet ralfsiaskorpe; (Sc) Ralfsia verrucosabruine snavelbies; (D) Kleines Schna-belried; (E) brown beak-sedge; (DK) brun næbfrø; (Sc) Rhynchospora fuscabuizenwier; (D) Fadenbüschelalge, Rotalge Röhrentang; (E) sessile red algae “Polysiphonia spec.“; (DK) led-tang; (Sc) Polysiphonia spec.buntgras; (D) Silbergras; (E) whit-ish hair-grass; (DK) sandskæg; (Sc) Corynephorus canescenscranberry; (D) Großfrüchtige Moos-beere; (E) cranberry; (DK) storfrugtet tranebær; (Sc) Vaccinium macro-carpondarmwier; (D) Darmtang; (E) stone hair; (DK) rørhinde; (Sc) Enteromor-pha sp.deens lepelblad; (D) Dänisches Löf-felkraut; (E) Danish scurvy-grass; (DK) dansk kokleare; (Sc) Cochlearia danicadennenorchis; (D) Netzblatt; (E) creeping lady’s-tresses; (DK) knærod; (Sc) Goodyera repensdeschamps ia w ibe l i ana ; (D) Schlamm-Schmiele, Wibel-Schmiele, Elbe-Schmiele (Elb-Endemit); (E) de schampsia wibeliana; (DK) de-schampsia wibeliana; (Sc) Deschamp-sia wibelianadopheide; (D) Glockenheide; (E) bog heather; cross-leaved heath; (DK) klokkelyng; (Sc) Erica tertralixdraadrus; (D) Faden-Binse; (E) thread rush; (DK) tråd-siv; (Sc) Juncus filiformisdraadwier; (D) Drahtalge, Perlonalge; Roßhaaralge; Uferborstenhaar; (E) green hair-weed; (DK) krølhårstang; (Sc) Chaetomorpha linumdriekantige bies; (D) Dreikantige Teichsimse; (E) triangular club-rush; (DK) trekantet kogleaks; (Sc)


Dutch > German > English > Danish > Scientific name

42



Schoenoplectus triqueter/ Scirpus triqueterduindoorn; (D) Sanddorn; (E) sea buckthorn; (DK) havtorn; (Sc) Hip-pophae rhamnoidesduindravik; (D) Dünen-Trespe; (E) soft brome; (DK) liggende hejre; (Sc) Bromus hordeaceus ssp. thomineiduinreigersbek; (D) Dünen-Reiher-schnabel; (E) dunes storksbill; (DK) klit-hejrenæb; (Sc) Erodium balliiduinroosje; (D) Dünenrose; (E) burnet rose; (DK) klit-rose; (Sc) Rosa pim-pinellifoliaduinrus; (D) Zweischneidige Binse; (E) two headed rush; (DK) sand-siv; (Sc) Juncus ancepsduinviooltje; (D) Dünenveilchen; (E) seaside pansy; (DK) klit-stedmoder-blomst; (Sc) Viola tricolor curtisiiduin-zwenkgras; (D) Dünenschwin-gel; (E) rush-leaved fescue; (DK) klit-svingel; (Sc) Festuca rubra villosaduits viltkruid; (D) Deutsches Filz-kraut; (E) common cudweed; (DK) kugle-museurt; (Sc) Filago vulgarisdunstaart; (D) Dünnschwanz; (E) hardgrass; (DK) spidshale; (Sc) Para-pholis strigosadwergbloem; (D) Acker-Kleinling; (E) chaffweed; (DK) knudearve; (Sc) Anagallis minimadwergrus; (D) Zwergbinse; (E) pygmy rush; (DK) dværg siv; (Sc) Juncus pygmaeusdwergviltkruid; (D) Kleines Filzkraut; (E) small cudweed; (DK) liden mu-seurt; (Sc) Filago minimadwergvlas; (D) Zwerglein; (E) allseed; (DK) tusindfrø; (Sc) Radiola linoidesdwergzegge; (D) Späte Segge; (E) small-fruited yellow-sedge; (DK) dværg-star; (Sc) Carex scandinavicaecht lepelblad; (D) Echtes Löffelkraut; (E) common scurvygrass; (DK) læge kokleare; (Sc) Cochlearia officinalisecht tuizendguldenkruid ; (D) Gewöhnliches Tausendgüldenkraut; (E) common centaury; (DK) mark-tusindgylden; (Sc) Centaurium ery-thraeaecht walstro; (D) Echtes Labkraut; (E) lady´s bedstraw; (DK) gul snerre; (Sc) Galium verumechte karwij; (D) Wiesenkümmel; (E) caraway; (DK) kommen; (Sc) Carum carvieekhhoorngras; (D) Trespen-Feder-schwingel; (E) squirreltail fescue; (DK) langstakket væselhale; (Sc) Vulpia bromoidesegelboterbloem; (D) Flammender

Hahnenfuß; (E) lesser spearwort; (DK) kær-ranunkel, nedbøjet ranunkel; (Sc) Ranunculus flammulaeikvaren; (D) Tüpfelfarn; (E) common polypode; (DK) engelsød; (Sc) Polypo-dium vulgareengels gras; (D) Gewöhnliche Gras-nelke, Sand-Grasnelke; (E) sea pink; thrift; (DK) engelskgræs; (Sc) Armeria maritima ssp. elongataengels lepelblad; (D) Englisches Löffelkraut; (E) long-leaved scurvy-grass; (DK) læge kokleare; (Sc) Co-chlearia anglicaengels raaigras; (D) Deutsches Wei-delgras; (E) perennial rye-grass; (DK) almindelig rajgræs; (Sc) Lolium perenneengels slijkgras; (D) Englisches Schlickgras; (E) common cord-grass; (DK) Engelsk vadegræs; (Sc) Spartina anglicaengelse alant; (D) Wiesen-Alant; (E) meadow fleabane; (DK) soløje-alant; (Sc) Inula britannicafijn goudscherm; (D) Salz-Hase-nohr; (E) slender hare’s-ear; (DK) smalbladet hareøre; (Sc) Bupleurum tenuissimumfiorin-gras; (D) Weißes Straußgras; (E) creeping bentgrass; (DK) klit-hvene; (Sc) Agrostis stoloniferafraai duizendguldenkruid; (D) KleinesTausendgüldenkraut; (E) lesser centaury; (DK) liden tusindgylden; (Sc) Centaurium pulchellumgaffelwier; (D) Gabeltang; (E) brown alga “Dictyota dichotoma“; (DK) gaf-feltang; (Sc) Dictyota dichotomagaspeldoorn; (D) Stechginster; (E) gorse; (DK) tornblad; (Sc) Ulex eu-ropaeusgeel dooiermos, groot dooiermos; (D) Gewöhnliche Gelbflechte; (E) maritime sunburst lichen; (DK) al-mindelig væggelav; (Sc) Xanthoria parietinageelgroene zegge; (D) Oeders Gelb-Segge; (E) common yellow-sedge; (DK) ærte star; (Sc) Carex oederigeelhartje; (D) Purgier-Lein; (E) purg-ing flax; (DK) vild hør; (Sc) Linum catharticumgekroesde / brosse / ruwe melkdis-tel; (D) Raue Gänsedistel; (E) prickly sow-thistle; (DK) ru svinemælk; (Sc) Sonchus aspergele hoornpapaver; (D) Gelber Horn-mohn; (E) yellow horned-poppy; (DK) hornskulpe; (Sc) Glaucium flavumgelobde melde; (D) Gelappte Melde; (E) frosted orach; (DK) sølv-mælde;

(Sc) Atriplex laciniatageoorde wilg; (D) Öhrchenweide; (E) eared sallow; (DK) øret pil; (Sc) Salix auritagerande schijnspurrie; (D) Flügel-samige Schuppenmiere; (E) great-er sea spurrey; (DK) vingefrøet hindeknæ; (Sc) Spergularia maritima/ Spergularia mediagesteelde zoutmelde; (D) Stiel-früchtige Keilmelde; (E) pedunculate sea-purslane; (DK) stilkel kilebæger; (Sc) Halimione pedunculatagevlekte orchis; (D) Geflecktes Kna-benkraut; (E) early purple orchid; (DK) plettet gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza maculatagewone brunel; (D) Kleine Braunelle; (E) common selfheal; (DK) almindelig brunelle; (Sc) Prunella vulgarisgewone kluwenhoornbloem; (D) Bleiches Zwerg-Hornkraut, Klebriges Hornkraut; (E) sticky mouse-ear; (DK) klæbrig hønsetarm; (Sc) Cerastium glutinosum (glomeratum)gewone reigersbek; (D) Gewöhnlicher Reiherschnabel; (E) common stork’s-bill; (DK) hejrenæb; (Sc) Erodium cicutariumgewone rolklaver; (D) Gemeiner Hornklee; (E) birdsfoot trefoil; (DK) almindelig kællingetand; (Sc) Lotus corniculatusgewone rood zwenkgras; (D) Rot-schwingel; (E) creeping (red) fescue; (DK) almindelig rød svingel; (Sc) Festuca rubra ssp.gewone veldbies; (D) Hasenbrot; (E) field woodrush; sweep’s brush; (DK) mark-frytle; (Sc) Luzula campestrisgewone vleugeltjesbloem; (D) Ge-meines Kreuzblümchen; (E) common milkwort; (DK) almindelig mælkeurt; (Sc) Polygala vulgarisgewone waterbies; (D) Gemeine Sumpfsimse; (E) common spike-rush; (DK) almindelig sumpstrå; (Sc) Eleo-charis palustrisgewone waternavel; (D) Wassernabel; (E) marsh pennywort; (DK) vandnavle; (Sc) Hydrocotyle vulgarisgewone zoutmelde; (D) Portulak-Keilmelde; (E) sea purslane; (DK) stilkløs kilebæger; (Sc) Halimione portulacoidesgewoon biggekruid; (D) Gemeines Ferkelkraut; (E) catsear; (DK) almin-delig kongepen; (Sc) Hypochoeris radicatagewoon duizendblad; (D) Schafgarbe; (E) common yarrow; (DK) almindelig røllike; (Sc) Achillea millefolium

43



millefoliumgewoon kweldergras; (D) Andel; An-delgras; (E) common saltmarsh grass; sea poa; (DK) strand-annelgræs; (Sc) Puccinellia maritimagewoon steenmos; (D) Ramalina siliquosa; (E) sea ivory; (DK) klippe-grenlav; (Sc) Ramalina siliquosagewoon varkensgras; (D) Vogelknö-terich; (E) knotgrass; (DK) almindelig pileurt; (Sc) Polygonum avicularegezaagde zee-eik; (D) Sägetang; (E) serrated (toothed) wrack; (DK) savtang; (Sc) Fucus serratusgoudknopje; (D) Laugenblume; (E) common brassbuttons; (DK) firkløft; (Sc) Cotula coronopifoliagrasklokje; (D) Rundblättrige Glo-ckenblume; (E) harebell; (DK) liden klokke; (Sc) Campanula rotundifoliagrasmuur; (D) Gras-Sternmiere; (E) lesser stitchwort; (DK) græsbladet fladstjerne; (Sc) Stellaria gramineagrauwe wilg; (D) Grauweide; (E) common sallow; (DK) grå-pil; (Sc) Salix cinereagreppelrus; (D) Kröten-Binse; (E) toad rush; (DK) tudse-siv; (Sc) Juncus bufoniusgrijze bisschopsmuts; (D) Graue Za-ckenmütze; (E) narrow-leaved fringe-moss; roadside rock moss; hoary fringe-moss; (DK) sand-gråmos; (Sc) Racomitrium canescensgroenknolorchis; (D) Sumpf-Glanz-kraut; (E) fen orchid; (DK) mygblomst; (Sc) Liparis loeseliigroot hoefblad „petasites spurius“; (D) Dünen-Pestwurz; (E) butterbur „Petasites spurius“; (DK) filtet heste-hov; (Sc) Petasites spuriusgroot zeegras; (D) Großes Seegras; (E) common eelgrass; common grass-wrack; (DK) almindelig bændeltang; (Sc) Zostera marinagrote engelwortel; (D) Engelwurz; (E) beach angelica; (DK) strand-kvan; (Sc) Angelica archangelica litoralisgrote lisdodde; (D) Breitblättriger Rohrkolben; (E) bulrush; greater reedmace; broadleaf cattail; (DK) bredbladet dunhammer; (Sc) Typha latifoliagrote muggenorchis; (D) Große Händelwurz; (E) flagrant orchid; (DK) langsakset trådspore; (Sc) Gymna-denia conopseagrote ratelaar; (D) Großer Klap-pertopf; (E) greater yellow-rattle; (DK) stor skjaller; (Sc) Rhinanthus angustifolius (serotinus)grote weegbree; (D) Breit-Wegerich;

(E) greater plantain; (DK) glat vejbred; (Sc) Plantago majorgrote wolfsklauw; (D) Keulen-Bär-lapp; (E) tag’s-horn clubmoss; (DK) almindelig ulvefod; (Sc) Lycopodium clavatumharig wilgeroosje; (D) Behaartes Wei-denröschen; (E) great hairy willow-herb; codlins-and-cream; (DK) lådden dueurt; (Sc) Epilobium hirsutumharlekijn; (D) Kleines Knabenkraut; (E) green-winged orchid; (DK) salep-gøgeurt; (Sc) Orchis moriohauwklaver; (D) Spargelerbse; (E) dragon’s-teeth; (DK) kantbælg; (Sc) Tetragonolobus maritimushazenpootje; (D) Hasenklee; (E) hare’s-foot clover; (DK) hare-kløver; (Sc) Trifolium arvenseheen; (D) Gemeine Strandsimse; (E) maritime (sea) club-rush; (DK) strand-kogleaks; (Sc) Bolboschoenus maritimusheidekartelblad; (D) Wald-Läusekraut; (E) common lousewort; (DK) mose-troldurt; (Sc) Pedicularis sylvaticaheidespurrie; (D) Frühlings-Spergel; (E) pearlwort spurrey; (DK) vår-spergel; (Sc) Spergula morisoniihelm; (D) Strandhafer; (E) mar-ram grass; European beachgrass; (DK) sand-hjælme; (Sc) Ammophila arenariahertsorrnweegbree; (D) Krähenfuß-Wegerich; (E) bucks´s horn plantain; (DK) fliget-vejbred; (Sc) Plantago coronopushondskruid; (D) Pyramiden-Spitzor-chis; (E) pyramidal orchid; (DK) horn-drager; (Sc) Anacamptis pyramidalishondsroose; (D) Hundsrose; (E) dog rose; (DK) hunde-rose; (Sc) Rosa caninahondsviooltje; (D) Hundsveilchen; (E) heath dog violet; (DK) hunde-viol; (Sc) Viola caninahongaarse raket; (D) Hohe Rauke; (E) tall rocket; (DK) ungarsk vejsennep; (Sc) Sisymbrium altissimumhoornbloem; (D) Gemeines Hornk-raut; (E) common mouse-ear; (DK) almindelig hønsetarm; (Sc) Cerastium holosteoides ssp. vulgarehopklaver; (D) Hopfenklee; (E) black medick; (DK) humle-sneglebælg; (Sc) Medicago lupulinaiers mos; (D) Gemeiner Knorpeltang; (E) carragheen; irish moss; (DK) car-rageentang; (Sc) Chondrus crispusjacobskruiskruid; (D) Jakobs-Kreuz-kraut; (E) common ragwort; (DK) eng-brandbæger; (Sc) Senecio jacobaea

japans bessenwier; (D) Japanischer Beerentang; (E) Jap weed; (DK) blut-bæret sargassotang; (Sc) Sargassum muticumjeneverbes; (D) Gemeiner Wacholder; (E) common juniper; (DK) almindelig ene; (Sc) Juniperus communiskamgras; (D) Kammgras; (E) crested dog’s-tail; (DK) almindelig kamgræs; (Sc) Cynosurus cristatuskarthuizer anjer; (D) Karthäusernelke; (E) German pink; (DK) karteuser-nel-like; (Sc) Dianthus carthusianorumkattedoorn; (D) Dornige Hauhechel; (E) spiny restharrow; (DK) strand-krageklo; (Sc) Ononis spinosa ssp. spinosakattestaart; (D) Blutweiderich; (E) purple-loosestrife; (DK) kattehale; (Sc) Lythrum salicariaklein glidkruid; (D) Kleines Helm-kraut; (E) lesser skullcap; (DK) liden skjolddrager; (Sc) Scutellaria minorklein slijkgras; (D) Schlickgras; (E) rigid (small) cord-grass; (DK) vade-græs; (Sc) Spartina maritimaklein tasjeskruid; (D) Bauernsenf; (E) shepherd’s cress; (DK) flipkrave; (Sc) Teesdalia nudicaulisklein vogelpootje; (D) Kleiner Vogel-fuß; (E) bird’s-foot; (DK) liden fugle-klo; (Sc) Ornithopus perpusillusklein wintergroen; (D) Kleines Win-tergrün; (E) common wintergreen; (DK) liden vintergrøn; (Sc) Pyrola minorklein zeegras; (D) Zwerg-Seegras; (E) dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack; (DK) dværg-bændeltang; (Sc) Zostera noltiikleine duizendknoop; (D) Kleiner Knöterich; (E) small water-pepper; (DK) liden pileurt; (Sc) Persicaria minorkleine keverorchis; (D) Kleines Zwei-blatt; (E) lesser twayblade; (DK) hjertebladet fliglæbe; (Sc) Listera cordatakleine knolrus; (D) Zwiebelbinse; (E) bulbous rush; (DK) opret siv; (Sc) Juncus bulbosuskleine lisdodde; (D) Schmalblättriger Rohrkolben; (E) lesser bulrush; small reedmace; narrow-leaved cattail; (DK) smalbladet dunhammer; (Sc) Typha angustifoliakleine ooievaarsbek; (D) Kleiner Storchschnabel; (E) small-flowered crane’s-bill; (DK) liden storkenæb; (Sc) Geranium pusillumkleine ratelaar; (D) Kleiner Klap-pertopf; (E) yellow-rattle; (DK) liden

44



skjaller; (Sc) Rhinanthus minorkleine ruit; (D) Kleine Wiesenraute; (E) lesser meadow-rue; (DK) sand-frøstjerne; (Sc) Thalictrum minuskleine schorseneer; (D) Niedrige Schwarzwurzel; (E) viper’s-grass; (DK) lav skorsoner; (Sc) Scorzonera humiliskleine teunisbloem; (D) Kleinblütige Nachtkerze; (E) small-flowered evening primrose; northern evening primrose; (DK) småblomstret natlys; (Sc) Oenothera parviflora (muri)kleine veenbes; (D) Gewöhnliche Moosbeere; (E) cranberry; (DK) tranebær; (Sc) Vaccinium oxycoccuskleine veldkers; (D) Behaartes Schaumkraut; (E) hairy bitter-cress; (DK) roset-springklap; (Sc) Cardamine hirsutakleine zandkool; (D) Mauer-Dop-pelsame; (E) annual wall-rocket; (DK) mursennep; (Sc) Diplotaxis muraliskleine zee-eik; (D) Spiraltang; (E) spiral wrack; (DK) lav klørtang; (Sc) Fucus spiraliskleine zonnedauw; (D) Mittlerer Sonnentau; (E) long-leaved sundew; (DK) liden soldug; (Sc) Drosera in-termediakleverig kruiskruid; (D) Klebrigs Greiskraut; (E) sticky groundsel; (DK) klæbrig brandbæger; (Sc) Senecio viscosusklokjesgentiaan; (D) Lungenenzian; (E) marsh gentian; (DK) klokke-en-sian; (Sc) Gentiana pneumonantheknikkend wilgenroosje; (D) Schmal-blättriges Weidenröschen; (E) rosebay willowherb; (DK) gederams; (Sc) Epilobium angustifoliumknolboterbloem; (D) Knolliger Hah-nenfuß; (E) bulbous buttercup; (DK) knold-ranunkel; (Sc) Ranunculus bulbosusknolsteenbreek; (D) Körnchen-Stein-brech; (E) meadow saxifrage; (DK) kornet stenbræk; (Sc) Saxifraga granulataknolvossestaart ; (D) Knollen-Fuchsschwanz; (E) bulbous foxtail; (DK) knold-rævehale; (Sc) Alopecurus bulbosusknopbies; (D) Schwarzes Kopfried; (E) black bog-rush; (DK) sort skæne; (Sc) Schoenus nigricanskoningsvaren; (D) Königsfarn; (E) royal fern; (DK) kongebregne; (Sc) Osmunda regaliskorstmos „tephromela atra“; (D) Tephromela atra; (E) black shields; (DK) sort kantskivelav; (Sc) Teph-

romela atrakortarige zeekraal; (D) Kurzästiger Queller; (E) prostrate glasswort; (DK) kortakset salturt; (Sc) Salicornia ramosissimakraaihei; (D) Krähenbeere; (E) crow-berry; (DK) revling; (Sc) Empetrum nigrumkroezig dooiermos; (D) Gelbe Läp-pchenflechte; (E) yellow crustose lichen; (DK) lys-væggelav; (Sc) Xan-thoria candelariakromhals; (D) Acker-Krummhals; (E) bugloss; (DK) krumhals; (Sc) Anchusa arvensiskruipbrem; (D) Behaarter Ginster; (E) hairy greenweed; (DK) håret visse; (Sc) Genista pilosakruipend stalkruid; (D) Kriechende Hauhechel; (E) common restharrow; (DK) mark-krageklo; (Sc) Ononis repens ssp. maritimakruipend vetmuur; (D) Niederlie-gendes Mastkraut; (E) procumbent pearlwort; (DK) almindelig firling; (Sc) Sagina procumbenskruipende boterbloem; (D) Krie-chender Hahnenfuß; (E) creeping buttercup; (DK) lav ranunkel; (Sc) Ranunculus repenskruipwilg; (D) Kriechweide; (E) creep-ing willow; (DK) krybende pil; (Sc) Salix repenskrulzuring; (D) Krauser Ampfer; (E) curled dock; (DK) kruset skræppe; (Sc) Rumex crispuskustmelde; (D) Kahle Melde; (E) Babington’s orache; (DK) tykbladet mælde; (Sc) Atriplex glabriusculakweek; (D) Gemeine Quecke; (E) com-mon couch; (DK) almindelig kvik; (Sc) Agropyron repenskwelderzegge; (D) Strand-Segge; (E) long-bracted sedge; (DK) udspilet star; (Sc) Carex extensakwispelgerst; (D) Mähnengerste; (E) foxtail barley; (DK) egernhale-byg; (Sc) Hordeum jubatumlamsoor; (D) Halligflieder; (E) sea lavender; marsh rosemary; (DK) tæt-blomstret hindebæger; (Sc) Limonium vulgarelangarige zeekraal; (D) Aufrechter Queller; (E) upright glasswort; (DK) langhalset salturt; (Sc) Salicornia strictalathyruswikke; (D) Rasen-Wicke; (E) spring vetch; (DK) vår-vikke; (Sc) Vicia lathyroidesliggende asperge; (D) Wilder Spargel; (E) wild asparagus; (DK) asparges; (Sc) Asparagus officinalis prostratus

liggende klaver; (D) Feldklee; (E) hop trefoil; (DK) gul kløver; (Sc) Trifolium campestreliggende vleugeltjesbloem; (D) Quendel-Kreuzblümchen; (E) heath milkwort; (DK) spæd mælkeurt; (Sc) Polygala serpyllifolialiggende walstro; (D) Heide-Labkraut; (E) heath bedstraw; (DK) lyng-snerre; (Sc) Galium harcynicumloogkruid; (D) Kali-Salzkraut; (E) prickly saltwort; (DK) sodaurt; (Sc) Salsola kalimaanvaren; (D) Echte Mondraute; (E) moonwort; (DK) almindelig måner-ude; (Sc) Botrychium lunariamelde „Atriplex calotheca“; (D) Pfeilblättrige Melde; (E) hastate orach; (DK) skøn-bægret mælde; (Sc) Atriplex calothecamelkkruid; (D) Milchkraut; (E) sea milkwort; (DK) sandkryb; (Sc) Glaux maritimaMISSING; (D) Schafschwingel; (E) sheep’s-fescue; (DK) fåresvingel; (Sc) Festuca ovinamoerasbeemdgras; (D) Sumpf-Ris-pengras; (E) swamp meadow-grass; (DK) stortoppet rapgræs; (Sc) Poa palustrismoerashertshooi; (D) Sumpf-Johan-niskraut; (E) marsh St. John’s wort; (DK) perikon „hypericum elodes“; (Sc) Hypericum elodesmoerassmele; (D) Borstschmiele; (E) bog hair-grass; (DK) fin bunke; (Sc) Deschampsia setaceamoerasviooltje; (D) Sumpf-Veilchen; (E) marsh violet; (DK) eng-viol; (Sc) Viola palustrismoeraswalstro; (D) Sumpf-Labkraut; (E) common marsh-bedstraw; (DK) kær-snerre; (Sc) Galium palustremoeraswederik; (D) Strauß-Gilb-weiderich; (E) tufted loosestrife; (DK) dusk-fredløs; (Sc) Lysimachia thyrsifloramoeraswespenorchis; (D) Echter Sumpfwurz; (E) marsh helleborine; (DK) sump-hullæbe; (Sc) Epipactis palustrismoeraswolfsklauw; (D) Sumpf-Bär-lapp; (E) marsh clubmoss; (DK) liden ulvefod; (Sc) Lycopodiella inundatamoeraszoutgras; (D) Sumpf-Dreizack; (E) marsh arrowgrass; (DK) kær-tre-hage; (Sc) Triglochin palustremuizeoor; (D) Kleines Habichtskraut; (E) mouse-ear hawkweed; (DK) håret høgeurt; (Sc) Hieracium pilosellamuurpeper; (D) Scharfer Mauer-pfeffer; (E) stonecrop; (DK) bidende

45



stenurt; (Sc) Sedum acrenaaldekervel, eenjarige hardbloem; (D) Einjähriger Knäuel; (E) annual knawel; (DK) enårig knavel; (Sc) Scleranthus annuusnaaldwaterbies; (D) Nadel-Sumpf-simse; (E) needle spike-rush; (DK) nåle-sumpstrå; (Sc) Eleocharis aci-cularisnachtsilene; (D) Nickendes Leim-kraut; (E) Nottingham catchfly; (DK) nikkende limurt; (Sc) Silene nutansnoordse helm; (D) Baltischer Strand-hafer; (E) baltic marram grass; (DK) østersø-hjælme; (Sc) Ammocalama-grostis balticanoordse rus; (D) Baltische Binse; (E) baltic rush; (DK) klit-siv; (Sc) Juncus balticusoeverkruid; (D) Strandling; (E) shoreweed; (DK) strandbo; (Sc) Plan-tago unifloraondergedoken moerasscherm; (D) Untergetauchter Scheiberich, Flu-tender Sellerie; (E) lesser marshwort; (DK) svømmende sumpskærm; (Sc) Apium inundatumoorsilene; (D) Ohrlöffel-Leimkraut; (E) Spanish catchfly; (DK) klit-limurt; (Sc) Silene otitesoostelijk / voorjaars kruiskruid; (D) Frühlings-Greiskraut; (E) eastern groundsel; (DK) vår-brandbæger; (Sc) Senecio vernalisorchidee „orchis laxiflora palustris“; (D) Sumpf-Knabenkraut; (E) orchid „Orchis laxiflora palustris“; (DK) mose-gøgeurt; (Sc) Orchis laxiflora palustrisoverbli jvende hardbloem ; (D) Ausdauernder Knäuel; (E) peren-nial knawel; (DK) flerårig knavel; (Sc) Scleranthus perennispaardebloem; (D) Löwenzahn; (E) common dandelion; (DK) almind-elig mælkebøtte; (Sc) Taraxacum officinaleparnassia; (D) Sumpf-Herzblatt; (E) grass-of-parnassus; (DK) almindelig leverurt; (Sc) Parnassia palustrispeperkers; (D) Breitblättrige Kresse; (E) dittander; (DK) strand-karse; (Sc) Lepidium latifoliumpijlkruidkers; (D) Pfeilkresse; (E) hoary cress; (DK) hjertekarse; (Sc) Cardaria drabapijpenstro; (D) Pfeifengras; (E) purple moor-grass; (DK) blåtop; (Sc) Molinia caeruleapilvaren; (D) Pillenfarn; (E) pillwort; (DK) pilledrager; (Sc) Pilularia globu-lifera

pitrus; (D) Flatterbinse; (E) soft-rush; (DK) lyse-siv; (Sc) Juncus effususplatte bies; (D) Flaches Quellried; (E) flat-rush; (DK) fladtrykt kogleaks; (Sc) Blysmus compressusplatte rus; (D) Platte Binse; (E) round-fruited rush; (DK) fladstrået siv; (Sc) Juncus compressuspriemvetmuur ; (D) Pfriemen-Mastkraut; (E) heath pearlwort; (DK) syl-firling; (Sc) Sagina subulatapurpersteeltje; (D) Hornzahnmoos; (E) fire moss; purple horn-toothed moss; (DK) rød horntand; (Sc) Cera-todon purpureuspurperwier; (D) Purpurtang; (E) pur-ple laver; sloke; (DK) rød purpurhinde; (Sc) Porphyra purpureareukgras; (D) Gewöhnliches Ruch-gras; (E) sweet vernal-grass; (DK) vel-lugtende gulaks; (Sc) Anthoxanthum odoratumreukloze kamille; (D) Küsten-Kamille; (E) sea mayweed; (DK) strand-kamille; (Sc) Matricaria maritimareukloze kamille; (D) Strand-Kamille; (E) sea mayweed; (DK) strand-kamille; (Sc) Tripleurospermum maritimumreuzenbalsemien; (D) Indisches Springkraut; (E) Himalayan (Indian) balsam; policeman´s helmet; (DK) kæmpe-balsamin; (Sc) Impatiens glanduliferariet; (D) Schilfrohr; (E) common reed; (DK) tagrør; (Sc) Phragmites australisrietorchis; (D) Übersehenes Knabenk-raut; (E) southern marsh-orchid; (DK) priklæbet gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza praetermissarijsbes; (D) Rauschbeere; (E) bog bilberry; (DK) mose-bølle; (Sc) Vac-cinium uliginosumrimpelroos; (D) Kartoffelrose; (E) Japanese rose; (DK) rynket rose; (Sc) Rosa rugosarode bies; (D) Fuchsrotes Quellried; (E) saltmarsh flat-sedge; (DK) rødbrun kogleaks; (Sc) Blysmus rufusrode bosbes; (D) Preiselbeere; (E) cowberry; (DK) almindelig tyttebær; (Sc) Vaccinium vitis-idaearode ganzevoet; (D) Roter Gänsefuß; (E) red goosefoot; (DK) rød gåsefod; (Sc) Chenopodium rubrumrode ogentroost; (D) Roter Zahntrost; (E) red eyebright; red bartsia; (DK) mark-rødtop; (Sc) Odontites rubrarode schijnspurrie; (D) Rote Schup-penmiere; (E) sand spurrey; (DK) mark-hindeknæ; (Sc) Spergularia

rubrarond wintergroen; (D) Rundblät-triges Wintergrün; (E) round-leaved wintergreen; (DK) klit-vintergrøn; (Sc) Pyrola rotundifoliaronde zonnedauw; (D) Rundblättriger Sonnentau; (E) common sundew; (DK) rundbladet soldug; (Sc) Drosera rotundifoliarood darmwier; (D) Schnurtang; (E) red seaweed “Dumontia contorta“; (DK) dumontalge; (Sc) Dumontia contortarood hoorntjeswier; (D) Gemeiner Horntang; (E) banded weed; (DK) klotang; (Sc) Ceramium rubrumrood zwenkgras; (D) Salz-Rotschwin-gel; (E) slender creeping red fescue; (DK) rød svingel; (Sc) Festuca rubra littoralisroode klaver; (D) Küsten-Rotklee, Küsten-Wiesen-Klee; (E) beach crim-son clover; (DK) strandrødkløver; (Sc) Trifolium pratense maritimumrozenkransje; (D) Katzenpfötchen; (E) mountain everlasting; (DK) almindelig kattefod; (Sc) Antennaria dioicaruig haarmos ; (D) Glashaar - Haarmützenmoos, Bürstenmoos, Glashaartragendes Widertonmoos; (E) awned hair-cap moss; (DK) hår-spidset jomfruhår; (Sc) Polytrichum piliferumruig zoutkruid; (D) Dornmelde; (E) hairy sea-blite; (DK) tangurt; (Sc) Bassia hirsutaruw vergeet-mij-nietje; (D) Rauhes Vergißmeinicht; (E) early forget-me-not; (DK) bakke-forglemmigej; (Sc) Myosotis ramosissimaruw walstro; (D) Moor-Labkraut; (E) fen bedstraw; (DK) sump-snerre; (Sc) Galium uliginosumruwe bies; (D) Salz-Teichsimse; (E) zebra rush; rough club-rush; (DK) blågrøn kogleaks; (Sc) Schoenoplec-tus tabernae-montanischermhavikskruid; (D) Doldiges Habichtskraut; (E) narrow-leaved hawkweed; (DK) smalbladet høgeurt; (Sc) Hieracium umbellatumscherpe fijnstraal; (D) Scharfes Berufskraut; (E) blue fleabane; (DK) bitter bakkestjerne; (Sc) Erigeron acerscheve hoornbloem; (D) Viermän-niges Hornkraut; (E) sea mouse-ear; (DK) firehannet hønsetarm; (Sc) Cerastium diffusumschorpioenwier; (D) Skorpions-Tang; (E) red seaweed “Bostrychia scorpio-ides“; (DK) rødalge „bostrychia scor-

46



pioides“; (Sc) Bostrychia scorpioidesschorrenkruid; (D) Strand-Sode; (E) sea-blite; (DK) strandgåsefod; (Sc) Sueda maritimaschorrenzoutgras; (D) Strand-Drei-zack; (E) hare’s-foot clover; (DK) strand-trehage; (Sc) Triglochin mar-itimumselderij; (D) Sellerie; (E) wild celery; (DK) vild selleri; (Sc) Apium graveo-lenssierlijke vetmuur; (D) Knotiges Mastkraut; (E) knotted pearlwort; (DK) knude-firling; (Sc) Sagina no-dosasint janskruid; (D) Tüpfel-Johan-niskraut; (E) common St. John´s wort; (DK) prikbladet perikon; (Sc) Hypericum perforatumslangekruid; (D) Natternkopf; (E) viper’s bugloss; (DK) slangehoved; (Sc) Echium vulgareslanke gentiaan; (D) Sumpf-Enzian; (E) dune gentian; (DK) eng-ensian; (Sc) Gentianella uliginosaslanke ogentroost; (D) Schlanker Augentrost; (E) eyebright; (DK) lyng-øjentrøst; (Sc) Euphrasia micranthaslanke waterbies; (D) Einspelzige Sumpfsimse; (E) slender spike-rush; (DK) enskællet sumpstrå; (Sc) Eleo-charis uniglumisslanke waterweegbree; (D) Lan-zett-Froschlöffel; (E) narrow-leaved water-plantain; (DK) lancet-skeblad; (Sc) Alisma lanceolatumsmal fakkelgras; (D) Sand-Schiller-gras; (E); (DK); (DK) klit-kambunke; (Sc) Koeleria arenariasmalle rolklaver; (D) Salz-Hornklee; (E) narrow-leaved bird’s-foot-trefoil; (DK) smalbladet kællingetand; (Sc) Lotus tenuissmalle weegbree; (D) Spitzwegerich; (E) ribwort plantain; (DK) lancet-vej-bred; (Sc) Plantago lanceolatasmalle wikke; (D) Schmalblättrige Wicke; (E) common vetch; (DK) almindelig vikke; (Sc) Vicia angus-tifoliasnavelruppia; (D) Meer-Salde; (E) beaked tasselweed; (DK) almindelig havgræs; (Sc) Ruppia maritimaspiesmelde; (D) Gestielte Spießmelde; (E) long-stalked orache; (DK) stilk-mælde; (Sc) Atriplex longipesspiesmelde; (D) Spieß-Melde; (E) spear-leaved orach; (DK) spyd-mæl-de; (Sc) Atriplex hastata / A. prostrata / A. triangularisspiraalruppia; (D) Spiralige Salde; (E) spiral tasselweed; (DK) langstilket

havgræs; (Sc) Ruppia cirrhosasteenanjer; (D) Heidenelke; (E) maid-en pink; (DK) bakke-nellike; (Sc) Dianthus deltoidessteenhoornbloem; (D) Dunkles Zw-erg-Hornkraut; (E) dwarf mouse-ear; (DK) liden hønsetarm; (Sc) Cerastium pumilumstekelbrem; (D) Englischer Ginster; (E) petty whin; (DK) engelsk visse; (Sc) Genista anglicastekende bies; (D) Amerikanische Teichsimse; (E) chairmaker’s bulrush; three-square; (DK) kogleaks; (Sc) Schoenoplectus americanus / Scirpus olneyistijf vergeet-mij-nietje; (D) Sand-Vergißmeinicht; (E) strict forget-me-not; (DK) rank-forglemmigej; (Sc) Myosotis strictastijve moerasweegbree; (D) Igel-schlauch; (E) lesser water-plantain; (DK) almindelig søpryd; (Sc) Baldellia ranunculoidesstijve ogentroost; (D) Steifer Augen-trost; (E) drug eyebright; (DK) spids øjentrøst; (Sc) Euphrasia strictastomp kweldergras; (D) Abstehender Salzschwaden; (E) reflexed saltmarsh-grass; (DK) udspærret annelgræs; (Sc) Puccinellia distansstraatgras; (D) Einjähriges Rispen-gras; (E) annual meadow-grass; (DK) enårig rapgræs; (Sc) Poa annuastrandbiet; (D) Strand-Rübe; (E) sea beet; (DK) strand-bede; (Sc) Beta vulgaris maritimastrandbijvoet; (D) Strand-Beifuß; (E) sea wormwood; (DK) strand-malurt; (Sc) Artemisia maritimastrandduizendguldenkruit; (D) Strand-Tausendgüldenkraut; (E) sea-side centaury; (DK) strand-tusind-gylden; (Sc) Centaurium littoralestrandkweek; (D) Dünen-Quecke; (E) quack grass; (DK) stiv kvik; (Sc) Agropyron pungens (littorale)strandkweek; (D) Strand-Quecke; (E) sea couch; (DK) stiv-kvik; (Sc) Elymus pycnanthusstrandmelde; (D) Strandmelde; (E) shore orache; (DK) strand-mælde; (Sc) Atriplex littoralisstrobloem; (D) Sand-Strohblume; (E) everlasting flower; (DK) gul evigheds-blomst; (Sc) Helichrysum arenariumstruikhei, bezemheide; (D) Besen-heide; (E) scotch heather; ling; (DK) hedelyng; (Sc) Calluna vulgarissuikerwier; (D) Zuckertang; (E) sugar kelp; (DK) sukkertang; (Sc) Laminaria saccharina

tandjesgras; (D) Dreizahn; (E) heath-grass; (DK) almindelig tandbælg; (Sc) Danthonia decumbenstormentil; (D) Blutwurz; (E) com-mon tormentil; (DK) tormentil, opret potentil; (Sc) Potentilla erectatrekrus; (D) Sparrige Binse; (E) heath rush; (DK) børste-siv; (Sc) Juncus squarrosusvederwier; (D) Federtang; (E) hen pen; (DK) grønfjer; (Sc) Bryopsis plumosaveelbloemige veldbies; (D) Vielblütige Hainsimse; (E) heath wood-rush; (DK) mangeblomstret frytle; (Sc) Luzula multifloraveelkleurig vergeetmenietje; (D) Buntes Vergißmeinicht; (E) changing forget-me-not; (DK) forskelligfarvet forglemmigej; (Sc) Myosotis discolorveelstengelige waterbies; (D) Viel-stengelige Sumpfsimse; (E) many-stalked spike-rush; (DK) mange-stænglet sumpstrå; (Sc) Eleocharis multicaulisveenbies; (D) Rasige Haarsimse; (E) deergrass; (DK) tue kogleaks; (Sc) Scirpus cespitosumveenmosorchis; (D) Sumpf-Weich-wurz; (E) bog orchid; (DK) femkantet hjertelæbe; (Sc) Hammarbya palu-dosaveenpluis; (D) Schmalblättriges Woll-gras; (E) common cottongrass; (DK) smalbladet kæruld; (Sc) Eriophorum angustifoliumveenreukgras; (D) Duft-Mariengras; (E) holy-grass; (DK) vellugtende fest-græs; (Sc) Hierochloe odorataveldbeemdgras; (D) Bläuliches Wie-sen-Rispengras; (E) smooth-stalked meadow grass; (DK) blågrøn rapgræs; (Sc) Poa pratensisveldgentiaan; (D) Baltischer Enzian; (E) field gentian; (DK) baltisk ensian; (Sc) Gentianella campestris balticaveldgerst; (D) Küsten-Gerste; (E) meadow barley; (DK) eng-byg; (Sc) Hordeum secalinumveldlathyrus; (D) Wiesen-Platterbse; (E) meadow vetchling; (DK) gul flad-bælg; (Sc) Lathyrus pratensisveldrus; (D) Spitzblütige Binse; (E) sharp-flowered rush; (DK) spidsblom-stret siv; (Sc) Juncus acutiflorusveldzuring; (D) Kleiner Ampfer; (E) common sorrel; (DK) almindelig syre; (Sc) Rumex acetosaverfbrem; (D) Färberginster; (E) dyer’s greenweed; (DK) farve-visse; (Sc) Genista tinctoriavertakte leevwentand; (D) Herbstlö-wenzahn; (E) fall dandelion; autumn

47



hawkbit; (DK) høst-borst; (Sc) Leon-todon autumnalisveterwier; (D) Meersaite; (E) mer-maid’s tresses; (DK); (DK); (Sc) Chorda filumviltganzerik; (D) Silbriges Fingerkraut; (E) hoary cinquefoil; (DK) sølv-poten-til; (Sc) Potentilla argenteaviltig kruiskruid; (D) Raukenblät-triges Greiskraut; (E) hoary ragwort; (DK) smalfliget brandbæger; (Sc) Senecio erucifoliusvingerwier; (D) Fingertang; (E) oar weed (kelp); (DK) fingertang; (Sc) Laminaria digitatavlasbekje; (D) Leinkraut; (E) common toadflax; (DK) almindelig torske-mund; (Sc) Linaria vulgarisvleeskleurige orchis; (D) Fleischfar-biges Knabenkraut; (E) early marsh-orchid; (DK) kødfarvet gøgeurt; (Sc) Dactylorhiza incarnatavlottende bies; (D) Flutende Schup-pensimse; (E) floating club-rush; (DK) flydende kogleaks; (Sc) Isolepis fluitansvogelpootklaver; (D) Vogelfuß-Hah-nenklee; (E) fenugreek; bird’s-foot clover; (DK) fugleklo-kløver, spæd bukkehorn; (Sc) Trifolium ornithopo-dioidesvogelwikke; (D) Vogelwicke; (E) tufted vetch; (DK) muse-vikke; (Sc) Vicia craccavroege haver; (D) Frühe Hafer-schmiele; (E) early hairgrass; (DK) tidlig dværgbunke; (Sc) Aira praecox vroege ogentoost; (D) Salz-Zahn-trost; (E) red bartsia; (DK) strand-rødtop; (Sc) Odontites litoralisvroegeling; (D) Hungerblümchen; (E) common whitlowgrass; (DK) vår-gæs-lingblomst; (Sc) Erophila vernawateraardbei; (D) Sumpf-Blutauge; (E) marsh cinquefoil; (DK) kragefod; (Sc) Potentilla palustriswaterdrieblad; (D) Fieberklee; (E) bogbean; (DK) bukkeblad; (Sc) Meny-anthes trifoliatawaterpunge; (D) Salz-Bunge; (E) brookweed; (DK) samel; (Sc) Samolus valerandiwilde kool; (D) Wilder Kohl; (E) cab-bage; (DK) have-kål; (Sc) Brassica oleraceawilde tijm; (D) Sand-Thymian; (E) Breckland thyme; (DK) smalbladet timian; (Sc) Thymus serpyllumwitte abeel; (D) Silberpappel; (E) white poplar; (DK) sølv-poppel; (Sc) Populus albawitte klaver; (D) Weißklee; (E) white

clover; (DK) hvid-kløver; (Sc) Trifolium repenswitte munt; (D) Rundblättrige Minze; (E) round-leaved mint; (DK) rund-bladet mynte; (Sc) Mentha rotun-difoliawitte snavelbies; (D) Weißes Schna-belried; (E) white beak-sedge; (DK) hvid næbfrø; (Sc) Rhynchospora albawolverlei; (D) Arnika; (E) leopard’s bane; mountain tobacco; sneezewort; (DK) almindelig guldblomme; (Sc) Arnica montanawondklaver; (D) Gemeiner Wundklee; (E) kidney-vetch; (DK) rundbælg; (Sc) Anthyllis vulnerariazachte dravik; (D) Weiche Trespe; (E) brome grass; (DK) blød hejre; (Sc) Bromus hordeaceuszachte ooievaarsbek; (D) Weicher Storchschnabel; (E) dove’s-foot crane’s-bill; (DK) blød storkenæb; (Sc) Geranium mollezandblauwtje; (D) Berg-Sandg-löckchen; (E) sheep´s bit; (DK) blå-munke; (Sc) Jasione montanazanddoddegras; (D) Sand-Lieschgras; (E) sand cat´s tail; (DK) sand-rotte-hale; (Sc) Phleum arenariumzandduizenknoop; (D) Strand-Knö-terich; (E) ray’s knotgrass; (DK) sand-pileurt; (Sc) Polygonum ox-yspermumzandhaver; (D) Strandroggen; (E) sea lyme grass; sand love grass; (DK) sand-marehalm; (Sc) Elymus arenariuszandhaver; (D) Strandroggen; (E) lyme grass; (DK) marehalm; (Sc) Leymus arenariuszandhoornbloem; (D) Fünfmänniges Hornkraut, Sand-Hornkraut; (E) little mouse-ear; five-stamen chickweed; (DK) femhannet hønsetarm; (Sc) Cerastium semidecandrumzandmuur; (D) Quendelblättriges Sandkraut; (E) thyme-leaved sand-wort; (DK) almindelig markarve; (Sc) Arenaria serpyllifoliazandpaardebloem; (D) Schwielen-Lö-wenzahn, Rotfrüchtiger Löwenzahn; (E) rock dandelion; red-seeded dan-delion; (DK) rødfrugtet sand-mælke-bøtte; (Sc) Taraxacum laevigatumzandraket; (D) Acker-Schmalwand; (E) thale cress; (DK) almindelig gåse-mad; (Sc) Arabidopsis thalianazandstruisgras; (D) Sand-Straußgras; (E) brown bent; (DK) sand-hvene; (Sc) Agrostis vinealiszandteunisbloem; (D) Sand-Nacht-

kerze; (E) focke; dune primrose; (DK) klit-natlys; (Sc) Oenothera ammophilazandzegge; (D) Sand-Segge; (E) sand-sedge; (DK) sand-star; (Sc) Carex arenariazeegerst; (D) Strand-Gerste; (E) sea barley; (DK) strand-byg; (Sc) Hordeum marinumzeegroene rus; (D) Blaugrüne Binse; (E) hard rush; (DK) blågrå siv; (Sc) Juncus inflexuszeegroene zegge; (D) Blaugrüne Segge; (E) glaucous sedge; (DK) blå-grøn star; (Sc) Carex flaccazeekool; (D) Meerkohl; (E) sea kale; (DK) strandkål; (Sc) Crambe mari-timazeekraal; (D) Europäischer Queller; (E) common glasswort; (DK) almin-delig salturt; (Sc) Salicornia europaea agg.zeelathyrus; (D) Strand-Platterbse; (E) sea pea; (DK) strandært; (Sc) Lathyrus japonicus ssp. maritimuszeepostelein; (D) Salzmiere; (E) sea sandwort; (DK) strandarve; (Sc) Hon-ckenya peploideszeeraket; (D) Meersenf; (E) sea rocket; (DK) strandsennep; (Sc) Cakile maritimazeerus; (D) Strand-Binse; (E) sea rush; (DK) strand-siv; (Sc) Juncus maritimuszeesla; (D) Meersalat; (E) sea lettuce; green laver; (DK) søsalat; (Sc) Ulva lactucazeevetmuur; (D) Strand-Mastkraut; (E) sea pearlwort; (DK) strand-firling; (Sc) Sagina maritimazeewegbree; (D) Strand-Wegerich; (E) sea plantain; (DK) strand-vejbred; (Sc) Plantago maritimazeewinde; (D) Strand-Winde; (E) sea bindweed; (DK) strand-snerle; (Sc) Calystegia soldanellazilt torkruid; (D) Salz-Fenchel; (E) parsley water-dropwort; (DK) eng-klaseskærm; (Sc) Oenanthe lache-naliizilte greppelrus; (D) Frosch-Binse; (E) frog rush; (DK) klæg-siv; (Sc) Juncus ranarius (ambiguus)zilte rus; (D) Botten-Binse, Salz-Binse; (E) mud rush; (DK) harril; (Sc) Juncus gerardiizilte schijnspurrie; (D) Salz-Schup-penmiere; (E) lesser sea-spurrey; (DK) kødet hindeknæ; (Sc) Spergularia marina (salina)zilte waterranonkel; (D) Brackwas-ser-Hahnenfuß; (E) brackish water-

48



crowfoot; (DK) strand-vandranunkel; (Sc) Ranunculus baudotiizilte zegge; (D) Salz-Segge; (E) dis-tant sedge; (DK) fjernakset star; (Sc) Carex distanszilverhaver; (D) Nelken-Haferschmie-le; (E) silver hair-grass; (DK) udspærret

dværgbunke; (Sc) Aira caryophylleazilverschoon; (D) Gänse-Fingerkraut; (E) silverweed; (DK) gåse-potentil; (Sc) Potentilla anserinazomprus; (D) Glieder-Binse; (E) jointed rush; (DK) glanskapslet siv; (Sc) Juncus articulatus

zulte; (D) Strand-Aster; (E) sea aster; (DK) strand-aster; (Sc) Aster tripoliumzwarte zegge; (D) Braune Segge, Wie-sen-Segge; (E) common sedge; (DK) almindelig star; (Sc) Carex fusca

49



Sponzen; (D) Schwämme; (E) Sponges; (DK) Dyriske svampe;

(Sc) Poriferaboorspons; (D) Bohrschwamm; (E) boring sponge; (DK) boresvamp; (Sc) Cliona celatagewone broodspons; (D) Brotkru-menschwamm; (E) bread-crumb sponge; (DK) brødkrummesvamp; (Sc) Halichondria panicea

Neteldieren; (D) Nesseltiere; (E) Cnidarian; (DK) Polypdyr;

(Sc) Cnidariabladachtig hoornwier; (D) Blätter-Moostierchen; (E) hornwrack; (DK) bladmosdyr; (Sc) Flustra foliaceablauwe haarkwal; (D) Blaue Haar-qualle; (E) blue jellyfish; (DK) blå brandmand; (Sc) Cyanea lamarckidodemansduim; (D) Tote Mannshand; (E) dead-man´s fingers; (DK) dødnin-gehånd; (Sc) Alcyonium digitatumdoorschijnende zeevinger; (D) Gal-lert-Moostierchen; (E) marine bryo-zoan “Alcyonidium gelatinosum“; (DK) Alcyonidium gelatinosum; (Sc) Alcyonidium gelatinosumfijne vliescelpoliep; (D) Flache See-rinde; (E) lacy crust bryozoan; coffin bryozoan; (DK) membranmosdyr; (Sc) Membranipora membranaceagekromde zeeborstel; (D) Korallen-moos; (E) hydroid “Hydrallmania falcata“; (DK) spiralpolyp; (Sc) Hy-drallmania falcatagorgelpijppoliep; (D) Köpfchenpo-lypen, Einfacher Röhrenpolyp; (E) common flower-head; organ pipe; (DK) grenet rørpolyp; (Sc) Tubularia larynx & indivisaharige vliescelpoliep; (D) Zottige Seerinde; (E) hairy sea-mat; (DK) pigget hindemos- dyr; (Sc) Electra pilosahydroiedpoliepen; (D) Hydroidpoly-pen; (E) sea firs; (DK) Hydrozoa; (Sc) Hydrozoakompaskwal; (D) Kompassqualle; (E) compass jellyfish; (DK) kompasgople; (Sc) Chrysaora hyoscellameloenkwalletje; (D) Melonenqualle; (E) beroe; (DK) melongople; (Sc) Beroe

cucumisoorkwal; (D) Ohrenqualle; (E) moon jellyfish; common jellyfish; (DK) vandmand; (Sc) Aurelia auritapaardeanemoon; (D) Pferdeaktinie; (E) beadlet anemone; (DK) perleran-det søanemone; (Sc) Actinia equusrode haarkwal; (D) Gelbe Haarqualle; (E) lion´s mane jellyfish; (DK) rød brandmand; (Sc) Cyanea capillataruwe zeerasp; (D) Stachelpolyp; (E) rough hydroid; (DK) pindsvinepolyp; (Sc) Hydractinia echinatasierlijke slibanemoon; (D) Tangrose; (E) rosy anemone; sea anemone “Sagartia elegans“; (DK) søanemone “Sagartia elegans“; (Sc) Sagartia elegansslibanemoon; (D) Schlickanemone; (E) mud sagartia “Sagartia troglo-dytes“; (DK) hule søanemone; (Sc) Sagartia troglodytesslibanemoon; (D) Witwenrose; (E) small snakelocks anemone; (DK) hule-søanemonen; (Sc) Sagartia troglodyteswasroos; (D) Wachsrose; (E) opelet anemone; snakelocks anemone; (DK) søanemone „Anemonia sulcata“; (Sc) Anemonia sulcata weduweroos; (D) Schlammrose; (E) mud sargartia “Sagartiogeton unda-tus“; (DK) bredfodet søanemone; (Sc) Sagartiogeton undatusweduweroos; (D) Witwenrose; (E) sea anemone; (DK) bredfotet sønemone; (Sc) Sagartiogeton undatuszeeanjelier; (D) Seenelke; (E) plumose anemone; (DK) sønellike; (Sc) Metri-dium senilezeecypres; (D) Zypressenmoos, See-moos; (E) whiteweed; sea cypress; (DK) fjerpolyp; cyprespolyp; (Sc) Sertularia cupressinazeedahlia; (D) Dickhörnige Seerose; (E) dahlia anemone; (DK) sø-georgine; (Sc) Urticina felinazeedahlia; (D) Seedahlie; (E) dahlia anemone; (DK) stor søanemone; (Sc) Urticina felinazeedruif; (D) Seestachelbeere; (E) sea gooseberry; (DK) stikkelsbærgople; (Sc) Pleurobrachia pileus

zeepaddenstoel; (D) Blumenkohl-qualle; (E) rhizostome; (DK) lungego-ple; (Sc) Rhizostoma octopus

(D) Schnurwürmer; (E); (DK); (Sc) Nemertini

rode snoerworm; (D) Roter Schnur-wurm; (E) red ribbon worm; lined ribbon worm; (DK) Lineus ruber; (Sc) Lineus ruber

Keverslakken; (D) Käfersch-necken; (E) Chitons; (DK)

Skallus; (Sc) Polyplacophoraasgrauwe keverslak; (D) Graue (Rän-del-) Käferschnecke; (E) grey chiton; (DK) almindelig skallus; (Sc) Lepido-chitona cinerea

Inktvissen; (D) Tintenfische; (E) Squids; (DK) Blæksprutter;

(Sc) Cephalopodadwergpijlinktvis; (D) Pfriemen-Kal-mar; (E) long finned squid; common European squid; (DK) spids blæk-sprutte; (Sc) Allotheutis subulatainktvis; zeekat; (D) Sepia; (E) com-mon cuttlefish; (DK) sepia-blæk-sprutte; (Sc) Sepia officinalis

Slakken, buikpotigen; (D) Schnecken; (E) snails; (DK)

snegle; (Sc) Gastropoda(gewone) spoelhoren; (D) Drech-selschnecke; (E) pink-banded shelled sea slug “Acteon tornatilis“; (DK) baggællesnegle “Acteon tornatilis“; (Sc) Acteon tornatilis(vale) ruwe alikruik; (D) Spitze Strandschnecke; (E) rough periwinkle; (DK) levendefødende strandsnegl; (Sc) Littorina saxatilisasgrauwe tolhoren; (D) Aschgraue Kreiselschnecke; (E) grey top shell; (DK) almindelig topsnegl; (Sc) Gib-bula cinerariagevlekt koffieboontje; (D) Kauri-schnecke; (E) European cowry; spot-ted cowry; (DK) Trivia monacha; (Sc) Trivia monachagevlochten fuikhoorn; (D) Netzreu-senschnecke; (E) netted dog-whelk; (DK) dværgkonk; (Sc) Nassarius reticulatus /Hinia reticulatus

AnimalsDutch > German > English > Danish > Scientific name

50



gewone alikruik; (D) Gemeine Strand-schnecke; (E) common periwinkle; (DK) almindelig strandsnegl; (Sc) Littorina littoreagewone trapgevel; (D) Treppengie-belchen; (E) Oenopota turricula; (DK) skarpkølet pilsnegl; (Sc) Oenopota turriculagewone wenteltrap; (D) Echte Wen-deltreppe; (E) common wentletrap; (DK) almindelig vindeltrappesnegl; (Sc) Scala clathrusglanzende tepelhoren; (D) Glänzende Nabelschnecken; (E) alder´s necklace shell; (DK) højspiret boresnegl; (Sc) Lunatia alderigray’s kustslak; (D) Salzwiesenschne-cke, Marschenschnecke, „Kegelige Strandschnecke“; (E) dune sentinel; (DK) marksnegl; (Sc) Assiminea grayanakeverslak; (D) Käferschnecke; (E) grey chiton; (DK) variabel skallus; (Sc) Lepidochiton cinereusmuiltje; slipper; (D) Amerikanische Pantoffelschnecke; (E) common slipper shell; (DK) tøffelsnegl; (Sc) Crepidula fornicatamuizekeutel; (D) Kleine Gitterschne-cke; (E) needle whelk; (DK) lille tårn-snegl; (Sc) Bittium reticulatummuizeoortje; (D) Mausöhrchensch-necke; (E) European ovatella; (DK) evesnegl; (Sc) Ovatella myosotisnoordhoren; (D) Neptunshorn; (E) red whelk; buckie; (DK) rødkonk; (Sc) Neptune antiquaoubliehoren; (D) Gewölbte Kopf-schildschnecke; (E) arctic barrel-bubble; (DK) baggællesnegle “Retusa obtusa“; (Sc) Retusa obtusapelikaansvoet; (D) Pelikanfuß; (E) pelican´s foot shell; (DK) pelikanfod; (Sc) Aporrhais pespelicanipenhoren; (D) Gemeine Turmschne-cke; (E) auger shell; (DK) tårnsnegl; (Sc) Turritella communispurperslak; (D) Nordische Purpur-schnecke; (E) dog whelk; (DK) pur-pursnegl; (Sc) Nucella lapillusschaalhoren; (D) Gemeine Napf-schnecke; (E) common limpet; (DK) albueskæl; (Sc) Patella vulgatascheefhorentje; (D) Gebänderte Grübchenschnecke; (E) banded chink shell; (DK) båndtegnet grubesnegl; (Sc) Lacuna divaricatastompe alikruik; (D) Stumpfe Strand-schnecke; (E) flat periwinkle; (DK) butspiret strandsnegl; (Sc) Littorina obtusata

tepelhoren; (D) Große Nabelschnecke; (E) moon snail; (DK) stor boresnegl; (Sc) Lunatia cateneaturtons wenteltrap; (D) Turtons Wen-deltreppe; (E) Turton’s wentletrap; (DK) plettet vindeltrappesnegl; (Sc) Scala turtonisverdikte fuikhoren; (D) Dicklippige Netzreuse; (E) thick lipped dog whelk; (DK) tandet dværgkonk; (Sc) Nassa-rius incrassatus / Hinia incrassatusvliezige drijfhoren; (D) Dünnschalige Rissoa; (E) Rissoa membranacea; (DK) stor tangsnegl; (Sc) Rissoa mem-branaceavlokkige naaktslak; (D) Große Faden-schnecke; (E) anemone slug; (DK) stor trådsnegl; (Sc) Aeolidia papillosawadslakje; brakwaterhorentje; (D) Gemeine Wattschnecke; (E) laver spire shell; (DK) stor dyndsnegl; (Sc) Hydrobia ulvaewulk; (D) Wellhornschnecke; (E) com-mon whelk; (DK) konk; (Sc) Buccinum undatumzeenaaktslakken; (D) Nacktschneck-en, Nacktkiemer; (E) true sea slugs, nudibranchs; (DK) nøgensnegle; (Sc) Nudibranchia

Tweekleppigen; (D) Muscheln; (E) Bivalves; (DK) Muslinger;

(Sc) Bivalviaafgeknotte gaper; (D) Gestutzte Klaffmuschel; (E) blunt gaper; (DK) afstumpet sandmusling; (Sc) Mya truncataamerikaanse boormossel; (D) Ameri-kanische Bohrmuschel; (E) false angel wing; American piddock; (DK) ameri-kansk boremusling; (Sc) Petricola pholadiformesamerikaanse oester; (D) Amerika-nische Auster; (E) American (eastern) oyster; (DK) amerikansk østers; (Sc) Crassostrea virginicaamerikaanse zwaardschede; (D) Amerikanische Schwertumuschel; (E) American razor clam; (DK) ame-rikansk knivmusling; (Sc) Ensis ameri-canus (directus)artemisschelp; (D) Artemismuschel; (E) rayed artemis; (DK) dosiniamus-ling; (Sc) Dosinia exoletaastarte borealis; (D) Astarte borealis; (E) astarte borealis; (DK) astartemus-ling; (Sc) Astarte borealisbonte mantel; (D) Bunte Kam-muschel; (E) variegated scallop; (DK) varierende kammusling; (Sc) Chlamys variagedoornde harschelp; (D) Stachelige

Herzmuschel; (E) prickly cockle; (DK) pigget hjertemusling; (Sc) Acan-thocardia echinatagedoornde hartschelp; (D) Stache-lige Herzmuschel; (E) spiny cockle; (DK) hjertemusling; (Sc) Cardium aculeatumgeruite tapijtschelp; (D) Kreuzmus-ter-Teppichmuschel; (E) chequered carpet shell; (DK) gitret tæppemus-ling; (Sc) Venerupis decussatagrijze tapijtschelp; (D) fossile Tep-pichmuschel; (E) fossile carpet shell; (DK) Venerupis senescens; (Sc) Venerupis senescensgrote strandschelp; (D) Strahlen-körbchen; (E) rayed trough shell; (DK) almindelig trugmusling; (Sc) Mactra corallinahalfgeknotte strandschelp; (D) Ge-drungene Trogmuschel; (E) cut trough shell; (DK) hvælvet trugmusling; (Sc) Spisula subtruncatajapanse oester; (D) Pazifische Auster, Pazifikauster; (E) Pacific (Japanese) oyster; (DK) japanske øster; (Sc) Crassostrea gigaskleine zwaardschede; (D) Schwert-muschel; (E) common razor shell; (DK) sværdskedemusling; almindelig knivmusling; (Sc) Ensis ensiskokkel; eetbare hartschelp; (D) Eßbare Herzmuschel; (E) common cockle; (DK) almindelig hjertemus-ling; (Sc) Cerastoderma edulekorfschelp; (D) Körbchenmuschel; (E) common basket shell; (DK) ham-pefrømusling; (Sc) Aloides gibba, Corbicula gibbamossel; (D) Miesmuschel; (E) common (blue) mussel; (DK) blåmusling; (Sc) Mytilus edulisnonnetje; (D) Baltische Plattmuschel, Rote Bohne; (E) baltic tellin; (DK) østersømusling; (Sc) Macoma bal-ticanoordkromp; (D) Gemeine Island-muschel; (E) Islandic cyprine; (DK) molboøsters; (Sc) Arctica islandicanoorse hartschelp; (D) Norwegische Herzmuschel; (E) Norway cockle; (DK) glat hjertemusling; (Sc) Laevicardium crassumotterschelp; (D) Ottermuschel; (E) otter shell; (DK) oddermusling; (Sc) Lutraria lutrariaovale strandschelp; (D) Ovale Trog-muschel; (E) oval trough shell; (DK) elliptisk trugmusling; (Sc) Spisula ellipticapaalwormen; (D) Pfahlwürmer; (E)

51



shipworms; (DK) pæleorme; (Sc) Teredo spp.paardemossel; (D) Große Mies-muschel; (E) horse mussel; (DK) hestemusling; (Sc) Modiola modio-luspaardenzadel; (D) Sattelmuschel, Zwiebelmuschel; (E) common saddle oyster; jingle shell; (DK) saddeløster; (Sc) Anomia ephippiumparelmoerneut; (D) Nussmuscheln; (E) nutclams; (DK) nøddemusling; (Sc) Nucula spp.platte slijkgaper; (D) Große Pfeffer-muschel; (E) peppery furrow shell; (DK) flad pebermusling; (Sc) Scro-bicularia planaplatte zeeuwse oester; (D) Euro-päische Auster; (E) European flat oyster; (DK) europæisk østers; (Sc) Ostrea edulisrechtsgestreepte platschelp; (D) Gerippte Tellmuschel; (E) tellin; (DK) stribet tallerkenmusling; (Sc) Angulus fabula, Tellina fabularuwe boormossel; (D) Krause Bohr-muschel; (E) oval piddock; (DK) stor boremusling; (Sc) Zirfaea crispatastevige strandschelp; (D) Feste Trogmuschel; (E) thick trough shell; (DK) tykskallet trugmusling; (Sc) Spisula solidastrandgaper; (D) Sandklaffmuschel; (E) sand gaper; (DK) almindelig sand-musling; (Sc) Mya arenariatapijtschelp; (D) Getupfte Teppich-muschel; (E) pullet carpet shell; (DK) tæppemusling; (Sc) Venerupis pullastratere platschelp; (D) Platte Tell-muschel; (E) thin tellin; (DK) almin-delig tallerkenmusling; (Sc) Angulus tenuisvenusschelp; (D) Gestreifte Ve-nusmuschel; (E) striped venus shell; (DK) almindelig venusmusling; (Sc) Venus striatulawijde mantel; kammossel; (D) Kleine Kamm-muschel; (E) queen scallop; (DK) jomfruøsters; almidelig kammus-ling; (Sc) Aequipecten operculariswitte boormossel; (D) Weiße Bo-hrmuschel; (E) white piddock; (DK) almindelig boremusling; (Sc) Barnea candidawitte dunschaal; (D) Kleine Pfeffer-muschel; (E) tellins “Abra alba“; (DK) hvid pebermusling; (Sc) Abra albazaagje; (D) Sägezähnchen; (E) banded wedge shell; (DK) kilemusling; (Sc) Donax vittatus

Borstelwormen; (D) Borsten-würmer; (E) Bristleworms; (DK) Havbørsteorme; (Sc)

Polychaetadriekantige kalkkokerworm; (D) Dreikantröhrenwurm; (E) keelworm; (DK) trekantsorm; (Sc) Pomatoceros triqueterfluwelen zeemuis; (D) Seemaus; (E) sea mouse; (DK) guldmus; (Sc) Aphro-dite aculeatageschubde zeerups; (D) Flacher Schuppenwurm; (E) twelve-scaled worm; (DK) skælryggen; (Sc) Lepido-notus squamatusgestippelde dieseltreinworm; (D) Ge-fleckter Blattwurm; (E) paddleworm; (DK) Anaitides maculata; Phyllodoce maculata; (Sc) Anaitides (Phyllodoce) maculatagoudkammetje; (D) Köcherwurm; (E) trumpet worm; (DK) isvaffelorm; (Sc) Pectinaria korenigroene zager; (D) Grüner Seeringel-wurm, Grüner Meerringelwurm; (E) king rag; (DK) grøn nereis, havbørste-orm “Nereis virens“; (Sc) Nereis virensrode draadworm; (D) Kotpillenwurm; (E) capitellid thread worm; (DK) havbørsteorm “Heteromastus fili-formis“; (Sc) Heteromastus filiformisschelpkokerworm; (D) Bäumchen-röhrenwurm; (E) sand mason; (DK) lanice-orm; (Sc) Lanice conchilegaspiraalkokerworm; (D) Posthörn-chenwurm; (E) tubeworm “Spirorbis spirorbis“; (DK) posthornsorm; (Sc) Spirorbis spirorbisveelkleurige zeeduizendpoot; (D) Schillernder Seeringelwurm; (E) estuary ragworm; (DK) almindelig frynseorm; (Sc) Nereis diversicolorwapenworm; (D) Kiemenringelwurm; (E) lugworm “Scoloplos armiger“; (DK) børsteorm “Scoloplos armiger“; (Sc) Scoloplos armigerzandkokerworm; (D) Rasen-Ringel-wurm; (E) bristle worm “Pygospio elegans“; (DK) børsteorm “Pygospio elegans“; (Sc) Pygospio eleganszandzager; (D) Opalwurm; (E) white worm; (DK) børsteorm „Nephtys hombergii“; (Sc) Nephtys hombergiizeemuis; (D) Schuppenwürmer; (E) scaleworms; (DK) skælrygge; (Sc) Aphroditidaezeepier; (D) Wattwurm, Pierwurm; (E) blow lug; lob; rockworm; (DK) sandorm; (Sc) Arenicola marina

Kreeftachtigen; (D) Krebse; (E) Crustaceans; (DK) Kreb-

sdyr; (Sc) Crustacea gezaagde steurgarnaal; (D) Säge-garnele; (E) common prawn; (DK) roskildereje; (Sc) Palaemon serratusaasgarnaal; (D) Schwebegarnele; (E) mysid shrimp; (DK) pungreje; (Sc) Mysidaceaebrakwaterpok; (D) Seepocke “Balanus improvisus“; (E) bay barnacle; black sea barnacle; (DK) brakvandsrur; (Sc) Balanus improvisusbrakwatersteurgarnaal; (D) Brack-wassergarnele, Schwimmgarnele; (E) grass shrimp; brackish water prawn; atlantic ditch shrimp; (DK) brakvandsreje; (Sc) Palaemonetes varianschinese wolhandkrab; (D) Woll-handkrabbe; (E) Chinese mitten crab; (DK) kinesisk uldhåndskrabbe; (Sc) Eriocheir sinensiseendenmossel; (D) Gemeine Enten-muschel; (E) common goose barna-cle; (DK) glat langhals; (Sc) Lepas anatiferagekartelde zeepok; (D) Gekerbte Seepocke, Kerbseepocke; (E) acorn barnacle;; (DK) kølet rur; (Sc) Balanus crenatusgeplooide eendenmossel ; (D) Schaumfloß-Entenmuschel; (E) buoy barnacle; (DK) furet langhals; (Sc) Lepas fascicularisgewone garnaal; (D) Nordseegarnele, Sandgarnele; (E) common (brown) shrimp; (DK) hestereje; sandhest; (Sc) Crangon crangongewone spinkrab; (D) Seespinne, Gewöhnliche Nordatlantische See-spinne, „Nordische“ Seespinne; (E) toad crab; great spider crab; atlantic lyre crab; (DK) sandkrabbe; (Sc) Hyas araneusgewone steurgarnaal; (D) Felsen-garnele, Steingarnele; (E) rockpool prawn; glass prawn; (DK) tangreje; strandreje; (Sc) Palaemon elegansgewone zeepok; (D) Gemeine See-pocke; (E) acorn barnacle; (DK) lavvandsrur; (Sc) Semibalanus bala-noideshelmkrab; (D) Maskenkrebs, Anten-nenkrebs; (E) masked crab; helmet crab; (DK) maskekrabbe; (Sc) Corystes cassivelaunusheremietkreeft; (D) Einsiedlerkrebs; (E) hermit crab; (DK) eremitkrebs; (Sc) Eupagurus bernharduskrabbenzakje; (D) Wurzelkrebs; (E)

52



parasitic barnacle; (DK) Sacculina carcini; (Sc) Sacculina carcinilangspriet; (D) Schlickkrebs; (E) sand-hopper “Corophium volutator“; (DK) slikkrebs; (Sc) Corophium volutatornieuw-zeelandse zeepok; (D) Aus-tralische Seepocke; (E) Australian barnacle; (DK) firepladet rur; (Sc) Elminius modestusnoordzeekrab; gewone zeekrab; (D) Taschenkrebs; (E) great (large edible rock) crab; (DK) taskekrabbe; (Sc) Cancer pagurusnoorse kreeft; (D) Kaisergranat; (E) Norway lobster; (DK) jomfruhummer; (Sc) Nephrops norvegicusringspriet garnaal; (D) Rote Garnele; (E) pink shrimp; montague shrimp; (DK) rejekonge; (Sc) Pandalus mon-taguiritspok; (D) Meerwarze; (E) asym-metrical barnacle “Verruca stroemia“; (DK) Verruca stroemia; (Sc) Verruca stroemiastrandkrab; (D) Gemeine Strand-krabbe; (E) common shore crab; (DK) almindelig strandkrabbe; (Sc) Carcinus maenasstrandvlo; (D) Strandflohkrebs; (E) sandhopper “Talitrus saltator“; (DK) sandhopper; (Sc) Talitrus saltatorstrandvlo; springer; (D) Salzwie-sen-Flohkrebs; (E) beachflea; (DK) strandtangloppe; (Sc) Orchestia gammarellusvlokreeftje; (D) Tangflohkrebs; (E) sandhopper “Gammarus locusta“; (DK) tangloppe; (Sc) Gammarus locustavulkaantje; (D) Südliche Seepocke; (E) perforated barnacle; balane rock barnacle; (DK) vulkan-formet rur; (Sc) Balanus perforatuszeekreeft; (D) Hummer; (E) lobster; (DK) almindelig hummer; (Sc) Homa-rus vulgariszeepissebed; (D) Meerasseln; (E) sea slaters (isopods); (DK) tanglus; (Sc) Idotea spp.zeepok; (D) Große Seepocke; (E) common barnacle; (DK) rur „Balanus balanus“; (Sc) Balanus balanuszeepokken; (D) Seepocken; (E) bar-nacles; (DK) rurer; (Sc) Balanus / Semibalanus / Elminiuszwemkrab; (D) Schwimmkrabbe; (E) common swimming crab; flying crab; (DK) svømmekrabbe; (Sc) Liocarcinus holsatus, Portunus holsatus

(D) Käfer; (E) Beetles; (DK) Biller; (Sc)

Bledius spectabilis; (D) Prächtiger Salzkäfer; (E) intertidal rove beetle “Bledius spectabilis“; (DK) rovbille „Bledius“; (Sc) Bledius spectabilisCarabus clathratus; (D) Ufer Laufkäfer; (E) Carabus clathratus; (DK) dyndløber; (Sc) Carabus clathratusDicheirotrichus gustavii; (D) Salzwie-sen Schnelläufer; (E) Dicheirotrichus gustavii; (DK) slikløberen; (Sc) Dichei-rotrichus gustaviihottentothaantje; (D) Blattkäfer Chrysolina haemoptera; (E) Chrysoli-na haemoptera; (DK) sortblå guldbille; (Sc) Chrysolina haemopteraloopkever; (D) Handkäfer; (E) ground beetle; (DK) tunnelløber; (Sc) Dy-schiriusPhyllobius vespertinus; (D) Rüs-selkäfer; (E) Phyllobius vespertinus; (DK) løvsnudebille; (Sc) Phyllobius vespertinusPogonus chalceus; (D) Erzfarbener Salzläufer; (E) salt-marsh beetle; ground beetle “Pogonus chalceus“; (DK) bronzemarskløber; (Sc) Pogonus chalceusPogonus luridipennis; (D) Gelbflügel Salzläufer; (E) ground beetle “Pogonus luridipennis“; (DK) gulvinget marsk-løber; (Sc) Pogonus luridipennis

Stekelhuidigen; (D) Stachel-häuter; (E) Echinoderms; (DK) Pighude; (Sc) Echinodermata

eetbare zeeappel; (D) Eßbarer See-igel; (E) edible sea urchin; (DK) spiseligt søpindsvin; stort søpindsvin; (Sc) Echninus esculentusgewone slangster; (D) Schlangen-stern; (E) serpent star; brittlestar “Ophiura texturata“; (DK) slange-stjerne “Ophiura texturata“; (Sc) Ophiura texturatagewone zeeappel; (D) Strandseeigel, Kleiner Seeigel; (E) green sea urchin; (DK) tangborre; (Sc) Psammechinus miliarishartegel; zeeklit; (D) Herzseeigel; (E) sea potato; (DK) almindelig sømus; (Sc) Echinocardium cordatumijszeester; (D) Eisstern; (E) spiny starfish; (DK) pigget søstjerne; (Sc) Marthasterias glacialiskamster; (D) Kammstern; (E) sand star; (DK) kamstjerne; (Sc) Astro-pecten irregulariskleine slangster; lichte slangster; (D) Heller Schlangenstern; (E) brittlestar “Ophiura albida“; (DK) lille sandslang-stjerne; (Sc) Ophiura albidaslangsterren; (D) Schlangensterne;

(E) brittlestars; (DK) slangestjerne; (Sc) Ophiuridaezeeboontje; (D) Zwergseeigel; (E) green sea urchin; (DK) dværgsømus; (Sc) Echinocyamus pusilluszeester; (D) Gemeiner Seestern; (E) common starfish; (DK) søstjerne; (Sc) Asterias rubenszonnester; (D) Sonnenstern; (E) com-mon sun star; purple sunstar; rose star; (DK) pigget søsol; (Sc) Solaster papposus

Vissen; (D) Fische; (E) Fish; (DK) Fisk; (Sc) Pisces

5-dradige meun; (D) 5-bärtlige See-quappe; (E) 5-bearded rockling; (DK) havkvabbe; (Sc) Ciliata mustelaaal; paling; (D) Aal, Flussaal; (E) (common) eel; (DK) ål; (Sc) Anguilla anguillaadderzeenaald; (D) Große Schlangen-nadel; (E) snake pipefish; (DK) snippe; (Sc) Entelurus aequoreusbot; (D) Flunder; (E) flounder; (DK) flynder; skrubbe; (Sc) Platichthys flesusbotervis; (D) Butterfisch; (E) gunnel; (DK) almindelig tangspræl; (Sc) Pholis gunellusbrakwatergrondel; (D) Strandgrun-del; (E) common goby; (DK) lerkutling; (Sc) Pomatoschistus micropsdikkopje; (D) Sandgrundel; (E) sand goby; (DK) sandkutling; (Sc) Poma-toschistus minutusdiklipharder; (D) Dicklippige Meer-äsche; (E) thick- lipped (grey) mullet; (DK) tyklæbet multe; (Sc) Mugil chelo / Chelon labrosusfint; (D) Finte; (E) twaite shad; (DK) stavsild; (Sc) Alosa fallaxgeep; (D) Hornhecht; (E) garfish; (DK) hornfisk; (Sc) Belone belonegrauwe poon; (D) Grauer Knurrhahn; (E) grey gurnard; (DK) grå knurrhane; (Sc) Eutrigla gurnardusgriet; (D) Glattbutt; (E) brill; (DK) slethvarre; (Sc) Scophthalmus rhom-busharing; (D) Hering; (E) herring; (DK) sild; (Sc) Clupea harengusharnasmannetje; (D) Steinpicker; (E) hooknose; (DK) panserulk; (Sc) Agonus cataphractushondshaai; (D) Katzenhai; (E) spotted dogfish; (DK) rødhaj; (Sc) Scyliorhinus caniculakabeljauw; (D) Dorsch / Kabeljau; (E) cod; (DK) torsk; (Sc) Gadus morhuakleine roodbaars; (D) Kleiner Rot-barsch; (E) lesser redfish; (DK) lille

53



rødfisk; (Sc) Sebastes viviparuskleine zeenaald; (D) Kleine Seenadel; (E) lesser pipefish; (DK) lille tangnål; (Sc) Syngnathus rostellatuskliplipvis; (D) Klippenbarsch; (E) goldsinny; (DK) havkaruds; (Sc) Cte-nolabrus rupestrisknorhaan; (D) Knurrhähne; (E) gur-nards; (DK) knurrhane; (Sc) Trigla spp.makreel; (D) Makrele; (E) Atlantic mackerel; (DK) makrel; (Sc) Scomber scombruspitvis; (D) Gestreifter Leierfisch; (E) common dragonet; (DK) stribet fløj-fisk; (Sc) Callionymus lyrapuitaal; (D) Aalmutter; (E) eelpout; viviparous blenny; (DK) ålekvabbe; (Sc) Zoarces viviparusrode poon; (D) Roter Knurrhahn; (E) tub gurnard; (DK) rød knurrhane; (Sc) Trigla lucernaschar; (D) Kliesche; (E) dab; (DK) almindelig ising; (Sc) Limanda liman-daschol; (D) Scholle; (E) plaice; (DK) rød-spætte; (Sc) Pleuronectes platessaslakdolf; (D) Großer Scheibenbauch; (E) common seasnail; (DK) ringbug; (Sc) Liparis liparissnotolf; (D) Seehase; (E) lumpsucker; (DK) almindelig stenbider; (Sc) Cy-clopterus lumpusspiering; (D) Stint; (E) smelt; (DK) smelt; (Sc) Osmerus eperlanusstekelbaars; (D) 3-stachliger Stich-ling; (E) stickleback; (DK) hundestejle; (Sc) Gasterosteus aculatussteur; (D) Stör; (E) (common) stur-geon; (DK) stør; (Sc) Acipenser stu-riotarbot; (D) Steinbutt; (E) turbot; (DK) pighvarre; (Sc) Psetta maximatiendoornige stekelbaars; (D) Zwerg-stichling; (E) 9-spined stickleback; (DK) nipigget hundestejle; (Sc) Pun-gitius pungitiustong; (D) Seezunge; (E) (common) sole; (DK) almindelig tunge; (Sc) Solea soleatongschar; (D) Rotzunge; (E) lemon sole; (DK) almindelig rødtunge; (Sc) Microstomus kittvorskvab; (D) Froschdorsch; (E) tad-pole fish; (DK) sortvels; (Sc) Raniceps raninuswijting; (D) Wittling; (E) whiting; (DK) hvilling; (Sc) Merlangius merlanguszandspiering; kleine smelt; (D) Sandaal; (E) (smooth) sand eel; (DK) tobiskonge; (Sc) Ammodytes

tobianuszeedonderpad; (D) Seeskorpion; (E) seascorpion; (DK) almindelig ulk; (Sc) Myoxocephalus scorpiuszeenaald; (D) Seenadeln; (E) pipe fish; (DK) tangnål; (Sc) Syngnathus spp.zeepaardje; (D) Kurzschnauzen- Seepferdchen; (E) short-snouted seahorse; (DK) kortsnudet søhest; (Sc) Hippocampus hippocampuszeestekelbaars; (D) Seestichling; (E) sea stickleback; (DK) tangsnarre; (Sc) Spinachia spinachia

Hagedissen; (D) Eidechsen; (E) Lizards; (DK) Firben; (Sc)

levendbarende hagedis; (D) Ber-geidechse; (E) common lizard; (DK) skovfirben; (Sc) Lacerta vivipara Zootoca viviparazandhagedis; (D) Zauneidechse; (E) sand lizard; (DK) markfirben; (Sc) Lacerta agilis

Vogels; (D) Vögel; (E) Birds; (DK) Fugle; (Sc) Aves

aalscholver; (D) Kormoran; (E) great cormorant; (DK) skarv; (Sc) Phala-crocorax carboalk; (D) Tordalk; (E) razorbill; (DK) almindelig alk; (Sc) Alca tordabergeend; (D) Brandente; (E) shel-duck; (DK) gravand; (Sc) Tadorna tadornablauwe kiekendief; (D) Kornweihe; (E) hen harrier; (DK) blå kærhøg; (Sc) Circus cyaneusblauwe reiger; (D) Graureiher; (E) grey heron; (DK) fiskehejre; (Sc) Ardea cinereabontbekplevier; (D) Sandregenpfei-fer; (E) great ringed plover; (DK) stor præstekrave; (Sc) Charadrius hiaticulabonte strandloper; (D) Alpen-strandläufer; (E) dunlin; (DK) almin-delig ryle; (Sc) Calidris alpinabrandgans; (D) Nonnengans; (E) barnacle goose; (DK) bramgås; (Sc) Branta leucopsisbrilduiker; (D) Schellente; (E) gold-eneye; (DK) hvinand; (Sc) Bucephala clanguladrieteenmeeuw; (D) Dreizehenmöwe; (E) kittiwake; (DK) ride; (Sc) Rissa tridactyladrieteenstrandloper; (D) Sanderling; (E) sanderling; (DK) sandløber; (Sc) Calidris albadwergmeeuw; (D) Zwergmöwe; (E) little gull; (DK) dværgmåge; (Sc) Larus minutus

dwergstern; (D) Zwergseeschwalbe; (E) little tern; (DK) dværgterne; (Sc) Sterna albifronseidereend; (D) Eiderente; (E) common eider; (DK) ederfugl; (Sc) Somateria molissimafranjepoot; (D) Wasserhühnchen; (E) Phalaropus spp; (DK) Odins/Thors-hane; (Sc) Phalaropus spp.frater; (D) Berghänfling; (E) twite; (DK) bjergirisk; (Sc) Carduelis fla-virostrisgoudplevier; (D) Goldregenpfeifer; (E) Eurasian golden plover; (DK) hjejle; (Sc) Pluvialis apricariagraspieper; (D) Wiesenpieper; (E) meadow pipit; (DK) engpiber; (Sc) Anthus pratensisgrauwe gans; (D) Graugans; (E) greylag goose; (DK) grågås; (Sc) Anser ansergroenpootruiter; (D) Grünschenkel; (E) common greenshank; (DK) hvid-klire; (Sc) Tringa nebulariagrote mantelmeeuw; (D) Mantelmö-we; (E) great black-backed gull; (DK) svartbag; (Sc) Larus marinusgrote stern; (D) Brandseeschwalbe; (E) sandwich tern; (DK) splitterne; (Sc) Sterna sandvicensisgrutto; (D) Uferschnepfe; (E) black-tailed godwit; (DK) stor kobber-sneppe; (Sc) Limosa limosahoutsnip; (D) Waldschnepfe; (E) woodcock; (DK) skovsneppe; (Sc) Scolopax rusticolaijseend; (D) Eisente; (E) long-tailed duck; oldsquaw; (DK) havlit; (Sc) Clangula hyemalisjagers; (D) Raubmöwen; (E) jaegers; skuas; (DK) kjove; (Sc) Stercorarius spp.jan van gent; (D) Basstölpel; (E) northern gannet; (DK) sule; (Sc) Sula bassanakanoetstrandloper; (D) Knutt; (E) red knot; (DK) islandsk ryle; (Sc) Calidris canutuskemphaan; (D) Kampfläufer; (E) ruff; (DK) brushane; (Sc) Philomachus pugnaxkiekendief; (D) Weihen; (E) harrier; (DK) høg; (Sc) Circus spp.kievit; (D) Kiebitz; (E) Northern lapwing; (DK) vibe; (Sc) Vanellus vanelluskleine jager; (D) Schmarotzerraub-möve; (E) arctic skua; parasitic jaeger; (DK) almindelig kjove; (Sc) Stercora-rius parasiticuskleine mantelmeeuw; (D) Herings-möwe; (E) lesser black-backed gull;

54



(DK) sildemåge; (Sc) Larus fuscuskleine rietgans; (D) Kurzschnabel-gans; (E) pink-footed goose; (DK) kortnæbbet gås; (Sc) Anser brachy-rhynchuskleine strandloper; (D) Zwergstrand-läufer; (E) little stint; (DK) dværgryle; (Sc) Calidris minutakleine zwaan; (D) Zwergschwan; (E) Bewick´s swan; (DK) pibesvane; (Sc) Cygnus columbianuskluut; (D) Säbelschnäbler; (E) avo-cet; (DK) klyde; (Sc) Recurvirostra avosettakokmeeuw; (D) Lachmöwe; (E) com-mon black-headed gull; (DK) hæt-temåge; (Sc) Larus ridibunduskolgans; (D) Blässgans; (E) white-front goose; (DK) blisgås; (Sc) Anser albifronskrakeend; (D) Schnatterente; (E) gadwall; (DK) knarand; (Sc) Anas streperakrombekstrandloper; (D) Sichel-strandläufer; (E) curlew sandpiper; (DK) krumnæbbet ryle; (Sc) Calidris ferrugineakuifeend; (D) Reiherente; (E) tufted duck; (DK) troldand; (Sc) Aythya fuligulalachstern; (D) Lachseeschwalbe; (E) gull-billed tern; (DK) sandterne; (Sc) Gelochelidon niloticalepelaar; (D) Löffler; (E) European spoonbill; (DK) skestork; (Sc) Platalea leucorodiameerkoet; (D) Blässhuhn; (E) coot; (DK) bishøne; (Sc) Fulica atramiddelste zaagbek; (D) Mittelsäger; (E) red-breasted merganser; (DK) toppet skallesluger; (Sc) Mergus serratornoordse stern; (D) Küstenseeschwal-be; (E) arctic tern; (DK) havterne; (Sc) Sterna paradiseanoordse stormvogel; (D) Eissturmvo-gel; (E) fulmar; (DK) mallemuk; (Sc) Fulmarus glacialisoeverloper; (D) Flussuferläufer; (E) common sandpiper; (DK) mudderklire; (Sc) Actitis hypoleucospaarse strandloper; (D) Meerstrand-läufer; (E) purple sandpiper; (DK) sortgrå ryle; (Sc) Calidris maritimapijlstaart; (D) Spießente; (E) North-ern pintail; (DK) spidsand; (Sc) Anas acutaregenwulp; (D) Regenbrachvogel; (E) whimbrel; (DK) lille regnspove; (Sc) Numenius phaeopusroodkeelduiker; (D) Sterntaucher;

(E) red-throated diver; red-throated loon; (DK) rødstrubet lom; (Sc) Gavia stellatarosse grutto; (D) Pfuhlschnepfe; (E) bar-tailed godwit; (DK) lille kobber-sneppe; (Sc) Limosa lapponicarotgans; (D) Ringelgans, dunkel-bäuchige; (E) dark-bellied brent goose; (DK) mørkbuget knortegås; (Sc) Branta berniclascholekster; (D) Austernfischer; (E) Eurasian oystercatcher; (DK) strand-skade; (Sc) Haematopus ostralegusslobeend; (D) Löffelente; (E) North-ern shoveler; (DK) skeand; (Sc) Anas clypeatasmient; (D) Pfeifente; (E) Eurasian wigeon; (DK) pibeand; (Sc) Anas penelopesneeuwgors; (D) Schneeammer; (E) snow bunting; (DK) snespurv; (Sc) Plectrophenax nivalissteenloper; (D) Steinwälzer; (E) ruddy turnstone; (DK) stenvender; (Sc) Are-naria interpresstormmeeuw; (D) Sturmmöwe; (E) common gull; (DK) stormmåge; (Sc) Larus canusstrandleeuwerik; (D) Ohrenlerche; (E) shorelark; (DK) bjerglærke; (Sc) Eremophila alpestrisstrandplevier; (D) Seeregenpfeifer; (E) Kentish plover; (DK) hvidbrystet præstekrave; (Sc) Charadrius alex-andrinustapuit; (D) Steinschmätzer; (E) north-ern wheatear; (DK) almindelig sten-pikker; (Sc) Oenanthe oenanthetureluur; (D) Rotschenkel; (E) com-mon redshank; (DK) rødben; (Sc) Tringa totanusveldleeuwerik; (D) Feldlerche; (E) skylark; (DK) sanglærke; (Sc) Alauda arvensisvelduil; (D) Sumpfohreule; (E) short-eared owl; (DK) mosehornugle; (Sc) Asio flammeusvisdief; (D) Flussseeschwalbe; (E) common tern; (DK) fjordterne; (Sc) Sterna hirundowatersnip; (D) Bekassine; (E) common snipe; (DK) dobbeltbekkasin; (Sc) Gallinago gallinagowilde eend; (D) Stockente; (E) mal-lard; (DK) gråand; (Sc) Anas platy-rhynchoswilde zwaan; (D) Singschwan; (E) whooper swan; (DK) sangsvane; (Sc) Cybnus cybnuswintertaling; (D) Krickente; (E) com-mon teal; (DK) krikand; (Sc) Anas

creccawulp; (D) Großer Brachvogel; (E) Eurasian curlew; (DK) stor regnspove; (Sc) Numenius arquatazeekoet; (D) Trottellumme; (E) guil-lemot; (DK) lomvie; (Sc) Uria aalgezilvermeeuw; (D) Silbermöwe; (E) herring gull; (DK) sølvmåge; (Sc) Larus argentatuszilverplevier; (D) Kiebitzregenpfeifer; (E) grey plover; (DK) strandhjejle; (Sc) Pluvialis squatarolazomertaling; (D) Knäkente; (E) gar-ganey; (DK) atlingand; (Sc) Anas querquedulazwarte ruiter; (D) Dunkler Was-serläufer; (E) spotted redshank; (DK) sortklire; (Sc) Tringa erythropuszwarte zeeënd; (D) Trauerente; (E) common scoter; (DK) sortand; (Sc) Melanitta nigrazwartkopmeeuw; (D) Schwarzkopf-möwe; (E) Mediterranean gull; (DK) sorthovedet måge; (Sc) Larus melano-cephalus

Zoogdieren; (D) Marine Säuger; (E) Marine Mammals; (DK) Pattedyr; (Sc) Mammalia

bruinvis; (D) Schweinswal, kleiner Tümmler; (E) harbour (common) porpoise; (DK) marsvin; (Sc) Phocoena phocoenagewone zeehond; (D) Seehund; (E) harbour (common) seal; (DK) spættet sæl; (Sc) Phoca vitulinagrijze zeehond; (D) Kegelrobbe; (E) grey seal; (DK) gråsæl; (Sc) Hali-choerus grypuswitsnuitdolfijn; (D) Weißschnauzen-delphin; (E) whitebeaked dolphin; (DK) hvidnæset delfin; (Sc) Lageno-rhynchus albirostris

55



General Expressions


åbent hav (-et; -e) (her: på åbent hav); (NL) open zee, de (pl.: zeeën) (hier: op open zee); (D) Hochsee, die (-; pl.) (hier: auf hoher o. offener See); (E) offshore zoneabsorbere; optage (v.); (NL) opne-men; absorberen (ww.); (D) aufneh-men; absorbieren (v.); (E) absorb (v.)ædeområde (-t; -r); ædeplads (-en; -er); jagtområde (-t; -r); (NL) foura-geergebied, het; (D) Nahrungsgebiet, das (-[e]s; -e); Jagdrevier, das (-s; -e); (E) foraging groundsæstuarium (-et; æstuarier); flod-munding (-en, -er); (NL) estuarium, het (pl.: estuariums of estuaria); (D) Ästuar, der (-s; -e o. Ästuarien); (E) estuary; river mouthafdeling (-en; -er); (NL) ambt, het; afdeling, de; (D) Amt, das (-es; Ämter); Abteilung, die (-; -en); (E) departmentaflagre; lagre; aflejre (v.); (NL) afzet-ten; deponeren (ww.); (D) ablagern (v.); (E) deposit (v.)aflejring (-en; -er); (NL) afzetting, de; (D) Ablagerung, die (-; -en); (E) depositionaflejringsstof (-fet; -fer); (NL) afzet-ting, de; (D) Sinkstoff, der (-[e]s; -e); (E) settling sedimentafsondre; udsondre (v.); (NL) af-zonderen; afscheiden (ww.); (D) absondern; ausscheiden (v.); (E) secrete (v.) aftale (-n; -r); overenskomst (-en; -er); (NL) overeenkomst, de; verdrag, het; (D) Abkommen, das (-s; -); Vertrag, der (-es; Verträge); (E) agreementaktiv; (NL) actief; (D) aktiv; (E) ac-tiveakvarium (-et; akvarier; (NL) aqua-rium, het (pl.: aquariums of aquaria); (D) Aquarium, das (-s; Aquarien); (E) aquarium; fish tankalge (-n; -r); (NL) zeewier, het; algen (pl.); (D) Alge, die (-; -n); (E) alga (pl.: algae)algeblomstring (-en; -er); (NL) alge-bloei, de; (D) Algenblüte, die (-; -n); (E) algal bloomanalysere (v.); (NL) analyseren (ww.); (D) analysieren (v.); (E) analyse (v.)anbefaling (-en; -er); (NL) aanbeve-ling, de; (D) Empfehlung, die (-; -en); (E) recommendationanlæg (-get; -); indretning (-en; -

er); udstyr (-et; -); (NL) faciliteit, de; instelling, de; (D) Einrichtung, die (-; -en); Anlage, die (-; -n); (E) facilityanløbssted (-et; -er); anløbsplads (-en; -er); (NL) aanlegplaats, de; (D) Anlegestelle, die (-; -n); (E) landing stage; jettyanordning (-en; -er); (NL) verorde-ning, de; (D) Anordnung, die (-; -en); (E) regulationansvar (-et; pl.); (NL) verantwoor-ding, de; (D) Verantwortung, die (-; -en); (E) responsibilityansvarlig; (NL) verantwoordelijk; (D) verantwortlich; (E) responsibleantifouling-maling (-en; -er); (NL) antifoulingverf, de (pl.: antifoul-ingverven); (D) Antifoulingfarbe, die (-; -n); (E) antifouling (marine) paintårlig; års-; hvert år; (NL) Jaarlijks; (D) jährlich; alljährlich; (E) annualart (-en; -er); (NL) soort, de: (D) Art, die (-; -en); (E) speciesassimilation (-en; -er); (NL) as-similatie, de;; (D) Assimilation, die (-; -en); Aufnahme, die (-; -n); (E) assimilationbåd (-en; -e); (NL) boot, de (pl.: boten); (D) Boot, das (-[e]s; -e); (E) boatbæredygtig udvikling (-en; -er); vedvarende udvikling (-en; -er); (NL) duurzame ontwikkeling, de; (D) nachhaltige Entwicklung, die (-; -en); (E) sustainable developmentbæredygtig; vedvarende; (NL) duur-zaam; blijvend; (D) nachhaltig; (E) sustainablebæredygtighed (-en; pl.); holdba-rhyd (-en; -er); (NL) duurzaamheid, de; (D) Nachhaltigkeit, die (-; pl.); (E) sustainabilityballastvand (-et); (NL) ballastwater, het; (D) Ballastwasser, das (-s; -); (E) ballast waterbegrænset; indskrænket ; (NL) beperken; (D) begrenzt; beschränkt; (E) restrictedbegrænsning (-en; -er); indskrænk-ning (-en; -er); (NL) beperking, de; (D) Begrenzung, die (-; -en) Einschrän-kung, die (-; -en); (E) restrictionbelastning (-en; -er); (NL) belast-ing, de; (D) Belastung, die (-; -en); (E) stressbemærke; iagtage (v.); (NL) waarne-men; herkennen (ww.); (D) wahrneh-men; erkennen (v.); (E) perceive (v.)

beskyttelse (-n; -r); (NL) bescher-ming, de; (D) Schutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) protectionbeslutningstager (-en; -e); (NL) beleidsbepaler, de; (D) Entschei-dungsträger, der (-s; -); (E) decision makerbestyre, føre, lede (v.) (fx et pro-gram); (NL) begeleiden; geven; presenteren (ww.) (b.v. het pro-gramma); (D) durchführen (v.) (z.B. ein Programm); (E) run sth. (v.) (e.g. a programme)betingelse (-n; -r); (NL) voorwaarde, de; (D) Bedingung, die (-; en); (E) conditionbeton (-en); (NL) beton, het; (D) Beton, der (-s; -s); (E) concretebevarelse (-n; -r); (NL) bewaring, de; (D) Erhaltung, die (-; -en); (E) conservationbevidsthed (-en; -er); (NL) bewust-zijn, het; (D) Bewusstsein, das (-s; pl.); (E) awarenessbevis (-et; -er); (NL) bewijs, het; (D) Beweis, der (-es; -e); Nachweis, der (-es; -e); (E) evidence; proofbifangst (-en; -er); (NL) bijvangst, de; (D) Beifang, der (-s; Beifänge); (E) by-catchbindende; (NL) Bindend; (D) verbind-lich; (E) bindingbiosfære-reservat (-et; -er); (NL) Bio-sfere Reservaat, de; (D) Biosphären-reservat, das (-[e]s; -e); (E) Biosphere reservebjergart (-en; -er); (NL) gesteente, het (pl.: gesteenten of gesteentes); (D) Gestein, das (-[e]s; -e); (E) rockblive færdig med (v.); (NL) klaarkri-jgen, afkrijgen (ww.); (D) zurech-tkommen mit etw. (v.); (E) cope with s.th. (v.)blive flyvefærdig (v.); (NL) vliegvlug worden (ww.); (D) flügge werden (v.); (E) fledge (v.)blive mindre (v.); (NL) minderen (ww.); (D) kleiner werden; abnehmen (v.); (E) decrease (v.)blive større eller mere; vokse (v.); (NL) toenemen; groter worden (ww.); (D) größer werden; zunehmen (v.); (E) increasebly (-et; -); (NL) lood, het; (D) Blei, das (-[e]s; -e); (E) leadbøje (-n; -r); (NL) boei, de; (D) Boje, die (-; -n); (E) buoybølge (-n; -r); (NL) golf, de (pl.: gol-

56



ven); (D) Welle, die (-; -n); (E) wavebølgegang (-en; -e); (NL) golfslag, de; (D) Wellengang, der (-[e]s; pl.); (E) swellbølgerbryder (-en; -e); (NL) golf-breker, de; (D) Wellenbrecher, der (-s; -); (E) breakwatersborerig (-gen; -ger); boreplatform (-en; -er); (NL) booreiland, het; (D) Bohrinsel, die (-; -n); (E) oil-rigboretårn (-et; -e); (NL) boortoren, de; (D) Bohrturm, der (-[e]s; Bohrtürme); (E) oil rig; derrickbørnehave (-n; -r); (NL) kinderkamer, de; (D) Kinderstube, die (-; n); (E) nurserybosætningssted (-et; -er); habitat (-et; -er); levested (-et; - er); (NL) woonplaats, de; (D) Habitat, das (-s; -e); (E) living spacebræ (-en; -er); gletsjer (-en; -e): (NL) gletsjer, de (pl.: gletsjers); (D) Gletscher, der (-s; -); (E) glacierbrænding (-en; -er); (NL) branding, de; (D) Brandung, die (-; -en); (E) surfbrakvand (-et; -e); (NL) brak water, het; (D) Brackwasser, das (-s; -pl.); (E) brackish waterbrun klit (-ten; -ter) (= tertiære klit); (NL) tertiaire duin, de; (D) Braundüne, die (-; -n) (= tertiäre Düne); (E) brown dune (= tertiary dune)bunddyr (-et; -); (NL) bodemdier, het; (D) Bodentier, das (-[e]s; -e); (E) soil animalbundfald (-et; -); bundfældning (-en; -er); (NL) sedimentatie, de (pl.: sedimentaties); (D) Sedimentation, die (-; -en); (E) sedimentationbyttedyr (-et; -); (NL) prooidier, het; (D) Beutetier, das (-es; e); (E) preycasestudie (-t; -r); (NL) casestudie, de (pl.: casestudies of casestudiën); (D) Fallstudie, die (-; -n); (E) case studycelle (-n; -r); (NL) cel, de (pl.: cellen); (D) Zelle, die (-; -n); (E) cellcentrifugalkraft (-en; centrifugal-kræfter); (NL) middelpuntvliedende kracht, de; (D) Fliehkraft, die (-; Flieh-kräfte); (E) centrifugal forcecirkulation (-en; -er); (NL) circulatie, de (pl.: circulaties); (D) Zirkulation, die (-; -en); (E) circulationdække; tildække (v.); (NL) dekken; bedekken (ww.); (D) decken; über-decken (v.); (E) cover (v.)dæmning (-en; -er); spærredæmn-ing (-en; -er); (NL) stuwdam, de (pl.: stuwdammen); dam, de (pl.:

dammen); (D) Staudamm, der (-[e]s; Staudämme); Damm, der (-[e]s; Dämme); (E) damdata (pl.); (NL) gegevens (pl.); (D) Daten, die (pl.); (E) datadeklaration (-en; -er); udtalelse (-n; -r); bekendtgørelse (-en; -er); (NL) bekendmaking, de; (D) Erklärung, die (-; -en); Bekanntmachung, die (-; -en); (E) declarationdelstatsregering (-en; -er); (NL) regiobestuur, het; provinciebestuur, het (pl.: regiobesturen; provincie-besturen); (D) Landesregierung, die (-; -en) (hier: Landesregierung von einem Bundesland); (E) federal state governmentdeltagelse (-n; -r); (NL) deelneming, de; (D) Beteiligung, die (-; -en); (E) participationdeltager (-en; -e); (NL) deelnemer, de (pl.: deelnemers); (D) Teilnehmer, der (-s; -), Teilnehmerin, die (-; -nen); (E) participantdetritus (-en; -); (NL) Detritus, het; (D) Detritus, der (-; -); (E) detritusdialog (-en; -er); (NL) dialoog, de (pl.: dialogen); (D) Dialog, der (-[e]s; -e); (E) dialoguedige (-t; -r); (NL) dijk, de; (D) Deich, der (-[e]s; -e); (E) dike; bank; em-bankmentdiskussion (-en; -er); (NL) discussie, de; (D) Diskussion, die (-; -en); (E) discussiondø ud (v.); (NL) uitsterven (ww.); (D) aussterben (v.); (E) become extinct (v.)dønning (-en; -er); (NL) Deining, de; (D) Dünung, die (-; -en); (E) swelldrage (-n; -r) (her: flyve med dra-ger); (NL) vlieger, de (pl.: vliegers) (hier: vlieger oplaten); (D) Drachen, der (-s; -) (hier: einen Drachen steigen lassen); (E) kite (here: to fly a kite) drive (v.); (NL) drijven (ww.); (D) treiben (v.); (E) drift (v.)drivgarn (-et; -), drivnet (-tet; -); (NL) drijfnet, het; (D) Treibnetz, das (-es; -e); (E) drift netdrivhuseffekt (-en; -er); (NL) broei-kaseffect, het; (D) Treibhauseffekt, der (-[e]s; -e); (E) greenhouse effectdrukne (v.); (NL) verdrinken (ww.); (D) ertrinken (v.); (E) drown (v.)dukke ned (v.); (NL) onderdompelen (ww.); (D) untertauchen; eintauchen (v.); (E) submerge (v.)dumpe; udlede i havet fra skib; klappe (v.); (NL) dumpen, storten (ww.); (D) verklappen (v.); (E) dump sth. (v.)

dumping (-en; -er); (NL) dumping, de; (D) Verklappung, die (-; -en); (E) ocean dumping; dumping at seadun (-et; -); (NL) dons, het; (D) Daune, die (-; -n); (E) down featherdynamisk; (NL) dynamisch; (D) dyna-misch; (E) dynamicdyr (-et; -); (NL) Dier, het; (D) Tier, das (-[e]s; -e); (E) animalebbe (-n; pl.); (NL) eb, de; (D) Ebbe, die (-; -n); (E) ebbekskursion (-en; -er); (NL) excursie, de (pl.: excursies); (D) Exkursion, die (-; -en); (E) excursionekspertise; fagkundskab: (NL) exper-tise, de (pl.: expertises of expertisen); (D) Expertenwissen, das (-s; -); (E) expertise (knowledge)ekstensiv (her: ekstensivt landbrug); (NL) extensief (hier: extensieve land-bouw); (D) extensiv (hier: extensive Nutzung); (E) extensive (here: ex-tensive use)enestående, unik; (NL) Uniek; (D) einmalig; (E) uniqueerfaring (-en; -er): (NL) ervaring, de: (D) Erfahrung, die (-; -en): (E) experience (pl.) erodere; nedbryde (v.); (NL) eroderen; uitslijten (ww.); (D) erodieren; weg-fressen (fig.) (v.); (E) erode (v.)etablere, oprette (v.); (NL) oprich-ten; stichten (ww.); (D) errichten, etablieren (v.); (E) establish (v.)f hamme (-n; -r): (NL) staande kuil, de; ankerkuil, de; (D) Hamen, der (-s; -) (= Trichter-Fischnetz); (E) stow net; swing netfabrik (-ken; -ker); værk (-et; -er); (NL) fabriek, de; installatie, de (pl.: installaties); (D) Fabrik, die (-; -en); Werk, das (-[e]s; -e); Anlage, die (-; -n); (E) plant, factoryfælde (v.); (NL) ruien; in de rui zijn (ww.); (D) mausern: sich ~ (v.): (E) moult (v.)fældeområde (-t; -r); (NL) ruigebied, het; (D) Mausergebiet, das (-[e]s; -e); (E) moulting groundfældning (-en; -er); (NL) rui, de; (D) Mauser, die (-; -n); (E) moultfangstkvote (-en; -er) (her: fiske-fangst-); (NL) visquota, de (hier: visvangst-); (D) Fangquote, die (-; -n) (hier: Fischfang-); (E) fishing quotafår (-et; -); (NL) schaap, het (pl.: schapen); (D) Schaf, das (-[e]s; -e); (E) sheepfastgroet; fastsiddende; (NL) vast gegroeid; (D) festgewachsen; (E) sessilefastland (-et; -); (NL) vasteland,

57



het; (D) Festland, das (-[e]s; pl.); (E) mainlandfedtaflejring (-en; -er) ; (NL) vetafzetting, de; (D) Fettablagerung, die (-; -en): (E) fat depositionferskvand (-et; -); (NL) zoet water, het (pl.: zoet waters of zoet wateren); (D) Süßwasser, das (-s; -); (E) fresh-waterfiltrere (v.); (NL) Filtreren (ww.); (D) filtrieren (v.); (E) filter (v.)finansiering (-en; -er); (NL) finan-ciering, de; (D) Finanzierung, die (-; -en); (E) financing; fundingfinde ud af; undersøge; udforske (v.); (NL) vaststellen; onderzoeken (ww.); (D) ermitteln; ausforschen (v.); (E) investigate (v.)fisk (-en; -); (NL) vis, de (pl.: vissen); (D) Fisch, der (-es; -e); (E) fishfiske (v.); (NL) vissen (ww.); (D) fischen (v.); (E) fish (v.)fiskebåd (-en; -e); fiskekutter (-en; -e); (NL) vissersboot, de (pl.: vissersboten); kotter, de (pl.: kotters); (D) Fischerboot, das (-[e]s; -e); Fisch-kutter, der (-s; -); (E) fishing boat; fishing cutterfiskeben (-et; -); (NL) graat, de (pl.: graten); (D) Gräte, die (-; -n); (E) fishbonefiskebestand (-en; -e); (NL) visstand, de; (D) Fischbestand, der (-[e]s; Fisch-bestände); (E) fish stockfiskegrej (-et; -er); (NL) visspullen, (pl.); (D) Angelzeug, das (-s; pl.); (E) fishing tacklefiskenet (-tet; -); (NL) visnet, het; (D) Fischnetz, das (-es; -e); (E) fish-ing netfisker (-en; -e); (NL) visser, de (pl.: vissers); (D) Fischer, der (-s; -); (E) fisherman, fisherfiskeri (-et; -er); (NL) Visserij, de; (D) Fischerei, die (-; -en); (E) fisheryfiskeyngel (-en; pl.); rogn (-en; pl.); (NL) viskuit, de; viseitje, het (pl.: viseitjes); (D) Fischbrut, die (-; pl.); Fischlaich, der (-[e]s; -e); Rogen, der (-s; -); (E) fry; fish spawnfjer (-en; -); (NL) veer, de (pl.: veren): pluim, de; (D) Feder, die (-; -n); (E) featherfjerdragt (-en; -er); (NL) verenkleed, het; veren (pl.); (D) Gefieder, das (-s; -); Federkleid, das (-[e]s; -er); (E) plumagefladvande (-t; pl.); (NL) ondiepe zee, de; (D) Flachmeer, das (-[e]s; -e); (E) shallow sea; shallow watersflerårig; (NL) Meerjarig; (D) mehrjäh-rig; (E) perennial

flod (-en; -er); (NL) vloed, de; (D) Flut, die (-; -en); (E) floodflok (-ken; -ke) (her: af fugle); (NL) vlucht, de; (D) Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Vogelschwarm); (E) flock, covey (here: of birds)flyde; overstrømme (v.); (NL) over-stromen (ww.); (D) fluten; überfluten (v.); (E) flood (v.)flyvefærdig; flyveklar; (NL) in staat om te vliegen; vliegensvlug; (D) flügge; (E) fledged; fully fledgedflyverute (-n; -r) (her: kystfugle-nes Øst-atlantisk flyverute); (NL) vliegroute, de (hier: Oost-Atlantische vliegroute van kustvogels); (D) Zug-weg, der (-[e]s; -e) (hier: Ost-atlan-tischer Zugweg der Küstenvögel; (E) flyway (here: East Atlantic Flyway of coastal birds)flyvesandaflejring (-en; -er); (NL) dekzand, het; stuifzand, het; (D) Flug-decksand, der (-[e]s; -e); (E) cover(ing) layer of wind-borne sandfødekæde (-n; -r); (NL) voedselketen, de (pl.: voedselketenen of voedselke-tens); (D) Nahrungskette, die (-; -n); (E) food chainfødekilde (-n; -r); (NL) voedsel-bron, de (pl.: voedselbronnen); (D) Nahrungsquelle, die (-, -n); (E) food source; food resourcefødevaretilbud (fødevaretilbud(d)et; -); (NL) voedselaanbod, het; (D) Nah-rungsangebot, das (es; -e); Nahrungs-zufuhr, die (-; pl.); (E) food supplyfødselstal (-let; -); (NL) geboortecij-fer, het (pl.: geboortecijfers); (D) Ge-burtenrate, die (-; -n); (E) birthratefolder (-en; -e); (NL) foldertje, het; pamflet, het (pl.: pafletten); flyer, het; (D) Faltblatt, das (-[e]s; Faltblätter); Broschüre, die (-; -n); (E) leaflet, brochureforandring (-en; -er); (NL) verande-ring, de; (D) Veränderung, die (-; -en); (E) changeforbud (-(d)et; -); (NL) verbod, het; (D) Verbot, das (-[e]s; -e); (E) ban; interdiction; prohibitionforbyde (v. ) ; (NL) verbieden; ontzeggen (ww.); (D) verbieten (v.); (E) prohibit (v.)fordel (-en; -e); (NL) voordeel, het; (D) Vorteil, der (-s; -e); (E) advan-tageforedrag (-et; -); (NL) presentatie, de (pl.: presentaties); lezing, de; (D) Vor-trag, der (-[e]s; Vorträge); Vorlesung, die (-; -en); (E) lectureforening (-en; -er); klub (-ben; -ber); (NL) Vereniging, de; (D) Verein,

der (-[e]s; -e); Verband, der (-[e]s; Verbände); (E) associationForflyttelsesprincip (-pet; pl.); (NL) verplaatsingsbeginsel, het; (D) Verlagerungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Translocationforklit (-ten; -ter) (= primærklit); (NL) primaire duin, de; (D) Vordüne, die (-; -n) (= Primärdüne); (E) fore-dune (= primary dune)forlade (v.); (NL) verlaten (ww.); (D) verlassen (v.); (E) abandon (v.)forland (-et; -e); (NL) voorland, het; (D) Vorland, das (-[e]s; pl.); (E) forelandformål (-et; -); hensigt (-en; -er); (NL) doelstelling, de; (D) Absicht, die (-; -en); Zielsetzung, die (-, -en): (E) aimformidle (v.) (fx viden); (NL) overdra-gen (ww.) (b.v. kennis); (D) vermitteln (v.) (z.B. Wissen); (E) impart (v.) (e.g. knowledge)Forsigtighedsprincip (-pet); (NL) voorzorgbeginsel, het; (D) Vorsorge-prinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Precaution-ary Principleforskalling (-en; -er); støttemur (-en; -e); (NL) bekleding, de; beschot, het; (D) Futtermauer, die (-; -n); Verkleidung, die (-; -en); (E) revet-ment; revetementforskning (-en; -er); (NL) research, de; onderzoek, het; (D) Forschung, die (-; -en); (E) researchforstyrre (v.); (NL) storen, verstoren (ww.); (D) stören (v.); (E) disturb (v.)forstyrrelse (-n; -r); påvirkning (-en; -er); (NL) verstoring, de; (D) Störung, die (-; -en); Beeinträchti-gung, die (-; -en); (E) disturbancefortynding (-en; -er); (NL) verdun-ning, de; (D) Verdünnnung, die (-; -en); (E) dilutionforudsætning (-en; -er); forudsæt-telse (-n; -r): (NL) Voorwaarde, de; (D) Voraussetzung, die (-; -en); (E) requirement; premiseforurening (-en; -er); (NL) vervuiling, de; (D) Verschmutzung, die (-; -en); (E) pollutionforurening (-en; -er) (her: forure-ning gennem skrald og affald); (NL) vervuiling, de (hier: vervuiling door afval); (D) Vermüllung, die (-; -en); Verschmutzung, die (-; -en) (hier: Ver-schmutzung durch Müll und Abfall); (E) litter pollutionforvaltning (-en; -er); administra-tion (-en; -er); (NL) beheer, het; administratie, de (pl.: administra-ties); (D) Verwaltung, die (-; -en); (E)

58



administrationfredet landskabsområde (-t; -r); naturpark (-en; -er); (NL) beschermd natuurgebied, het; (D) Landschafts-schutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) land-scape conservation area; protected landscape areafremskridt (-et; -); (NL) vooruitgang, de; (D) Fortschritt, der (-[e]s; -e); Ent-wicklung, die (-; -en); (E) progressFriser (-en; -e o. -); (NL) Fries, de (pl.: Friezen); (D) Friese, der (-n; -n); Friesin, die (-; -nen); (E) Frisianfrisisk; (NL) Fries; (D) friesisch; (E) Frisianfritid (-en; -); (NL) vrije tijd, de; (D) Freizeit, die (-; -en); (E) leisure; free timefritidsbeskæftelse (-n; -r); (NL) vrijetijdsbesteding, de; (D) Freizeit-beschäftigung, die (-; -en); (E) leisure activityfrivillig; (NL) vrijwillig; (D) freiwillig; (E) voluntaryfrugtbar ; (NL) vruchtbaar; (D) fruchtbar; (E) fertilefugl (-en; -e); (NL) vogel, de (pl.: vogels); (D) Vogel, der (-s; Vögel); (E) birdfuglebeskyttelses-område (-t; -r); (NL) vogelreservaat, het (pl.: vogel-reservaten); (D) Vogelschutzgebiet, das (-[e]s; -e); (E) bird sanctuaryfugletælling (-en; -er); (NL) Vo-geltelling, de; (D) Vogelzählung, die (-; -en); (E) bird countfugletræk (-ket; -); fuglemigra-tion (-en; -er); (NL) vogeltrek, de; (D) Vogelzug, der (-[e]s; pl.); Vo-gelwanderung, die (-; -en); (E) bird migrationfuldmåne (-n; -r); (NL) volle maan, de (pl.: volle manen); (D) Vollmond, der (-[e]s; -e); (E) full moonfyrtårn (-et; -e); (NL) vuurtoren, de; (D) Leuchtturm, der (-[e]s; Leuchttürme); (E) lighthousegælle (n; -r); (NL) kieuw, de; (D) Kieme, die (-; -n); (E) gillgave (-n; -r); bidrag (-et; -); (NL) Gift, de; (D) Spende, die (-; -n); (E) donationgennemførelse (-n; -r); (NL) uitvoe-ring, de; omzetting, de; (D) Durchfüh-rung, die (-; -en); Umsetzung, die (-; -en); (E) implementationGenopretningsprincip (-pet; pl.); (NL) herstelbeginsel, het; (D) Wieder-herstellungsprinzip, das (-[e]s; pl.); (E) Principle of Restorationgiftig; (NL) giftig; (D) giftig; (E) toxic

glacialtid (-en; -er); istid (-en; -er); (NL) ijstijd, de; (D) Eiszeitalter, das (-s; -); (E) glacial epochgøre indgreb; skade (v.); (NL) afbreuk doen aan (ww.); (D) beeinträchtigen (v.); (E) impair (v.)grå klit (-ten; -ter) (= en type sekundær klit); (NL) oude duin, de; grijze duin, de (= een soort secundair duin); (D) Graudüne, die (-; -n) (= eine Art sekundäre Düne); (E) grey dune (= a type of secondary dune)grænseoverskridende; (NL) grens-overschrijdend; (D) grenzüber-greifend; (E) cross-bordergræsjord polder (-en; -e); (NL) grasland polder, de; (D) Grünland Pol-der, der (-s; -); (E) grassland poldersgræsmark (-en; -er); (NL) weide-grond, de; weiland, het; (D) Weide-land, das (-[e]s; Weideländer); (E) pasture landgræsse (v.); (NL) grazen (ww.); (D) grasen (v.); (E) graze (v.)grav (-en; -e); løbegang (-en; -e); (NL) kuil, de; tunnel, de (pl.: tunnels); (D) Erdloch, das (-[e]s; Erdlöcher); Fraßgang, der (-[e]s; Fraßgänge); (E) burrowgrave sig ned (v.); (NL) ingraven: zich ~ (ww.); (D) eingraben: sich ~ (v.); (E) bury oneself (v.)gravhøj (-en; -e); (NL) hunebed, het; (D) Hünengrab, das (-[e]s; Hünen-gräber); (E) barrow; giant’s gravegrøft (-en; -er); grav (-en; -e); (NL) gracht, de: sloot de (pl.: sloten); (D) Graben, der (-s; Gräben); (E) ditchgrumsethed (-en; -er); (NL) ver-troebeling, de; (D) Trübe, die (-; -n); (E) turbiditygrundlægge(v.); (NL) stichten (ww.); (D) gründen (v.); (E) found sth. (v.)grus (-et; pl.); (NL) grind, het; (D) Kies, der (-es; pl.) (nur bei Kiesarten, pl.: –e); (E) gravelguide (-n; -r); turistguide (-n; -r); (NL) gids de; reisgids, de; (D) Frem-denführer, der (-s; -); Reiseleiter, der (-s; -); (E) tour guidehage sig fast; indvikle sig; omslynge (v.); (NL) verwarren; verwikkelen in; verward raken in; verstrikken (ww.); (D) umschlingen; verwirren; verwick-eln; verheddern: sich ~: verfangen: sich ~ (v.); (E) entangle (oneself) (v.)hastighedsbegrænsning (-en; -er); (NL) snelheidsbeperking, de; (D) Geschwindigkeitsbegrenzung, die (-; -en); (E) speed limithav (-et; -e); (NL) zee, de (pl.: zeeën); (D) Meer, das (-[e]s; -e); (E) sea

havneanlæg (-get; -); (NL) havenin-stallatie, de; (D) Hafenanlage, die (-; -n); (E) harbour facilityhavnepoliti (-et; pl.); kystpoliti (-et; pl.); (NL) Waterpolitie, de; (D) Wasser(schutz)polizei, die (-; -en); (E) coast guard, water policehavoverflade (-n; -r): havspejl (-et; -); (NL) zeeniveau, het; zeespiegel, de; (D) Meeresspiegel, der (-s; pl.); (E) sea levelhavpattedyr (-et; -); (NL) zeezoog-dier, het; (D) Meeressäugetier, das (-[e]s; -e); (E) sea mammalhavplaceret; i rum sø; offshore-...; (NL) voor de kust; offshore; (D) ablan-dig; außerhalb der Küstengewässer; Hochsee-...; (E) offshorehøfde (-n; -r): (NL) strekdam, de (pl.: strekdammen); (D) Lahnung, die (-; -en); (E) groyne, breakwaterhøjsand (-et; e); (NL) wadplaat, de (pl.: wadplaten); (D) Plate, die (-; -n); (E) highsandhøjvand (-et; -e); (NL) hoogwater, het; (D) Hochwasser, das (-s; -); (E) high tidehøjvandslinie (-n; -r); (NL) vloed-merk, het; (D) Hochwassermarke, die (-; -n); (E) high water markHolocæn (-et; pl.); (NL) holoceen, het; (D) Holozän, das (-s; pl.); (E) holocenehøring (-en; -er); (NL) hoorzitting, de; (D) Anhörung, die (-; -en); (E) hearinghvalfangst (-en; -er); (NL) walvis-vangst, de; (D) Walfang, der (-[e]s; Wälfänge); (E) whalinghvide klit (-ten; -ter) (= en type sekundære klit); (NL) jonge duin, de; witte duin, de (= een soort secundair duin); (D) Weißdüne, die (-; -n) (= Sekundärdüne); (E) white dune (= secondary dune)hvileområde (-t; -r); hvileplads / rasteplads (-en; -er); (NL) rustge-bied, het; (D) Rastgebiet, das (-[e]s; -e); (E) resting groundiagttage (v.); (NL) gadeslaan (ww.); (D) beobachten (v.); (E) observe (v.)identificere, bestemme (v.); (NL) identificceren (ww.); (D) bestimmen (v.); (E) identify (v.)ikke-målorganisme (-n; -r) (fx. ikke-målfisk); (NL) niet-doelor-ganisme, het (b.v. niet-doelsoorten = bijvangst-soorten); (D) Nicht-Zielorganismus, der (-; Nicht-Zielor-ganismen) (z.B. Nicht-Zielfisch); (E) non-target organism (e.g. non-target fish)

59



ilt (-en; -); (NL) zuurstof, de (pl.: zuurstoffen); (D) Sauerstoff, der (-[e]s; -e); (E) oxygeniltforbrug (-et; -); (NL) zuurstofcon-sumptie, de (pl.: zuurstofconsump-ties); (D) Sauerstoffzehrung, die (-; -en); (E) oxygen consumption; oxygen depletioniltfri; (NL) Zuurstofloos; (D) sauer-stofffrei; (E) anoxic; oxygen-freeimmunstystem (-et; -er); (NL) imu-unsysteem, het (pl.: imuunsystemen); (D) Immunsystem, das (-s; -e); (E) immune systeminddigning (-en; -er); (NL) bedijking, de; indijking, de; (D) Eindeichung, die (-; -en); (E) embankmentindflydelse (-n; -r); (NL) Invloed, de; (D) Einfluss, der (-es; Einflüsse); (E) influenceindikatorart (-en; -er); (NL) indi-catorsoort, de; (D) Indikatorart, die (-; -en); Zeigerart, die (-; -en); (E) indicator speciesindivid (-et; -er); (NL) exemplaar, het (pl.: exemplaren); (D) Individuum, das (-s; Individuen); (E) individualindsamle (v.) (fx data) ; (NL) vastleggen; registreren (ww.) (b.v. ge-gevens); (D) erfassen (v.) (z.B. Daten); (E) collect (v.) (e.g. data)indsvøbe i(v.); (NL) verhullen; be-dekken (ww.); (D) einhüllen in; völlig bedecken mit (v.); (E) smother in; smother with, envelope (v.)industri (-en; -er); (NL) industrie, de (pl.: industrieën; (D) Industrie, die (-; -n); (E) industryinformationscenter (informations-cent(e)ret; informations centre); (NL) informatie centrum, het (pl.: informatiecentrums of informatie-centra); (D) Informationszentrum, das (-s; Informationszentren); (E) information centreinformationstavle (-n; -r); (NL) informatiepaneel , het (pl.: in-formatiepanelen); (D) Informati-onstafel, die (-; -n); (E) information boardinlandis (-en; -); (NL) landijs, het; (D) Inlandeis, das (-es; pl.); (E) inland ice; ice sheetinstrumentarium (-et; er) (her: retslig instrumentarium); (NL) in-strument, het (hier: wettelijk instru-ment); (D) Instrument, das (-[e]s; -e) (hier: gesetzliches o. rechtliches Instrument); (E) instrument (here: legal instrument)intensiv (her: intensivt landburg); (NL) intensief (hier: intensieve land-

bouw); (D) intensive (hier: intensive Nutzung); (E) intensive (here: inten-sive use)interdisciplinær; (NL) interdisci-plinair; (D) interdisziplinär; (E) inter-disciplinaryinteressekonflikt (-en; -er); (NL) belangenconflict, het; (D) Inter-essenkonflikt, der (-[e]s; -e); (E) conflict of interestsinterglacial; (NL) Interglaciaal; (D) interglazial; (E) interglacialinterpretation (-en; -er); (for)-tolkning (-en; -er); (NL) interpre-tatie, de (pl.: interpretaties); (D) Interpretation, die (-; -en); Auslegung, die (-; -en); (E) interpretationistandsætte; genoprette (v.); (NL) herstellen (ww.); (D) wiederherstellen (v.); (E) restore (v.)istid (-en; -er); (NL) ijstijd, de; (D) Eiszeit, die (-; -en); (E) ice-agejage (v.); (NL) jagen (ww.); (D) jagen (v.); (E) hunt (v.)jord (-en; -); jordbund (-en; -e); (NL) bodem, de; (D) Boden, der (-s; Böden); (E) ground, soiljordbund (-en; -e); grund (-en; -e); (NL) aarde, de; aardbodem, de; (D) Erdboden, der (-s; Erdböden); (E) soilkalk (-en; pl.); (NL) kalk, de; (D) Kalk, der (-[e]s; pl.) (nur bei Kalksorten, pl.: -e); (E) limekaste (bort); forkaste; smide væk (v.); (NL) wegwerpen; verwerpen (ww.); (D) wegwerfen; verwerfen (v.); (E) discard (v.)kilde (-n; -r); (NL) bron, de (pl.: bronnen); (D) Quelle, die (-; -n); (E) sourcekirtel (kirt(e)len; kirtler); (NL) klier, de; (D) Drüse, die (-; -n); (E) glandklit (-ten; -ter); (NL) duin, de; (D) Düne, die (-; -n); (E) duneklitdannelse (-n; -r); (NL) duinvor-ming, de; (D) Dünenbildung, die (-; -en); (E) dune formationklitkam (-men; -me); klitryg (-gen; -ge); klittop (-pen; -pe); (NL) duin-reep, de; duinenrij, de; duintop, de (pl.: duintoppen); (D) Dünenkamm, der (-[e]s; Dünenkämme); (E) dune ridgeklitlavning (-en; -er); klitdal (-n; -e); klitgyde (n; -er); (NL) duin-vallei, de; (D) Dünental, das (-[e]s; Dünentäler); (E) dune valley; dune slackknytte sammen (v.); (NL) Verbinden (ww.); (D) verknüpfen (v.); (E) link-up (v.)kødæder (-en; -e); (NL) vleeseter, de (pl.: vleeseters); (D) Fleischfresser, der

(-s; -); (E) carnivorekødfuld; (NL) vlezig; doorregen (i.v.m. spek); (D) fleischig; (E) fleshykolonisere (v.); (NL) koloniseren (ww.); (D) kolonisieren (v.); (E) colo-nise (v.)Kompensationsprincip (-pet; pl.); (NL) compensatiebeginsel, het; (D) Ausgleichsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Compensationkonference (-en; -er); (NL) confe-rentie, de; (D) Konferenz, die (-; -en); (E) conferencekonfrontere; modsætte (v.); (NL) tegenoverstellen (ww.); (D) entge-gensetzen; gegenüberstellen (v.); (E) oppose (v.)konklusion (-en; -er); logisk slutning (-en; -er); (NL) conclusie, de; (D) Schlussfolgerung, die (-; -en); (E) conclusionkontrollere; overvåge (v.); (NL) con-troleren; toezicht houden op (ww.); (D) überwachen; kontrollieren (v.); (E) monitor (v.)konvention (-en; -er); aftale (-n; -r); (NL) conventie, de (pl.: conven-ties); afspraak, de (pl.: afspraken); (D) Vereinbarung, die (-; -en); Kongress, der (-es; -e); (E) conventionkornstørrelse (n; -r); (NL) kor-relgrootte, de (pl.: korrelgrootten of korrelgroottes); (D) Korngröße, die (-; -n); (E) grain sizekortfristet; (NL) op korte termijn; (D) kurzfristig; (E) short-termkortlægge (v.); (NL) karteren (ww.); (D) kartieren (v.); (E) map (v.)kortlægning (-en; -er); (NL) karte-ring, de; (D) Kartierung, die (-; -en); (E) mappingkuld (-et; -) (her: af æg); (NL) legsel, het; (D) Gelege, das (-s; -); (E) clutch (here: of eggs)kulturarv (-en; pl.); (NL) cultureel erfgoed, het; (D) Kulturerbe, das (-s; pl.); (E) cultural heritagekvæle (v.); (NL) smoren; (ver)stikken (ww.); (D) ersticken (v.); (E) suffocate (v.)kvælstof (-fet; -); (NL) stikstof, de; (D) Stickstoff, der (-[e]s; -e); (E) nitrogenkyst (-en; -er); (NL) kust, de; (D) Küste, die (-; -n); (E) coastkyst (en; -er); strand (-en; -); (NL) oever, de (pl.: oevers); (D) Ufer, das (-s; -) (hier: Meeresufer); (E) shorekystfodring (-en; -er); (NL) instand-houding, de (hier: van stranden); (D) Sandvorspülung, die (-; -en); (E) beach nourishment

60



kystområde (-t; -r); (NL) kustgebied, het; (D) Küstengebiet, das (-[e]s; -e); (E) coastal areakystsikring (-en; -er); (NL) kustver-dediging, de; (D) Küstenschutz, der (-es; pl.) (nur bei Technik, pl.: -e); (E) coastal protectionkystsikring (-en; -er); (NL) oeverver-sterking, de; (D) Uferbefestigung, die (-; -en); Befestigung, die (-; -en); (E) shoreline stabilisation, lagune (-en; -er); (NL) lagune, de (pl.: lagunen of lagunes); (D) Lagune, die (-, -n); (E) lagoonlandbrug (-et; pl.); (NL) landbouw, de; (D) Landwirtschaft, die (-; pl.); (E) agriculturelandindvinding (-en; -er); (NL) landaanwinning, de; (D) Landgewin-nung, die (-; -en); (E) land reclama-tionlandskab (-et; -er); (NL) landschap, het (pl.: landschappen); (D) Land-schaft, die (-; -en); (E) landscapelangfristet; (NL) op lange tremijn; (D) langfristig; (E) long-termlarvenedslag (-et; -e) (her: muslin-gelarvenedslag); (NL) broedval, de; (D) Larvenfall, der (-[e]s; Larvenfälle) (hier: von Muscheln); (E) spat fall; spat settinglavvande (-t; -r); (NL) laagwater, het: (D) Niedrigwasser, das (-s; -); (E) low tidelede efter omkring (her: efter næring) (v.); (NL) fourageren (ww.); (D) suchen (hier. nach Futter suchen) (v.); (E) forage (v.)lejlighed (-en; -er); (NL) gelegen-heid, de (pl.: gelegenheden); (D) Gelegenheit, die (-; -en); Anlass, der (-es; Anlässe); (E) occasionler (-et; -); (NL) Klei, de; lutum, het; (D) Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E) clayler (-et; pl.); (NL) leem, de of het; klei, de; (D) Lehm, der (-[e]s; -e); Ton, der (-[e]s; pl.) (nur bei Sorten, pl.: –e); (E) clayleveområde; habitat; (NL) leefruimte, de; (D) Lebensraum, der (-[e]s; Le-bensräume); (E) habitatlivsbetingelse (-n; -r); levebetin-gelse (-n; -r); (NL) levensvoorwaarde, de; levensomstandigheid, de (pl.: levensomstandigheden); (D) Lebens-bedingung, die (-; -en); (E) living conditionslivscyklus (-en,-er) (her:årlig livs-cyklus for en fugl); (NL) levenscyclus, de (pl.: cycli of cyclussen) (hier: jaar-lijks levenscyclus van een vogel); (D)

Lebenszyklus, der (-es; Lebenszyklen) (hier: jährlicher Lebenszyklus eines Vogels, usw.); (E) life cycle (here: an-nual life cycle of a bird, etc.)lønnende, givtig; (NL) Lonend; (D) lohnend; (E) rewarding; profitablelov (-en; -e); (NL) wet, de (pl.: wet-ten); (D) Gesetz, das (-es; -e); Recht, das (-[e]s; -e); (E) lawlovændring (-en; -er); lovrevision (-en; -er); (NL) wijzigingsvoorstel, het; aanvullingswet, de: (D) Gesetzesno-velle, die (-; -n); (E) amendmentluftovervågning (-en; -er); (NL) luchtbewaking, de; (D) Luftüber-wachung, die (-; -en); (E) airborne surveillancelufttrafik (lufttrafik(k)en; pl.); (NL) luchtverkeer, het; (D) Luftverkehr, der (-s; -e); (E) air trafficlysbilledforestilling (-en; -er); (NL) diashow, de (pl.: diashows); (D) Dia-show, die (-; -s); (E) slide showmål (-et; -); (NL) doel, het; (D) Zielsetzung, die (-; -en); Ziel, das (-[e]s; -e); Richtwert, der ( -[e]s; -e); (E) objectivemålgruppe (-n; -r); (NL) doelgroep, de; (D) Zielgruppe, die (-; -n); (E) target groupmangfoldighed (-en; -er) (her: biologisk mangfoldighed); (NL) diversiteit, de (hier: biologische di-versiteit); (D) Vielfalt, die (-; pl.) (hier: biologische Vielfalt); (E) diversitymarin; (NL) Marien; (D) marin; (E) marinemarsk (-en; -); (NL) moeras, het (pl.: moerassen); veen, het (pl.: venen); (D) Marsch, die (-; -en); (E) marsh(land)mellemistid (-en; -er); (NL) tus-senijstijd, de; (D) Zwischeneiszeit, die (-, -en); (E) interglacialmening (-en; -er); hensigt (-en; -er); (NL) bedoeling, de; oogmerk, het; (D) Zweck, der (-[e]s; -e); (E) purposemiljø (-et; -er); (NL) milieu, het (pl.: milieus); (D) Umwelt, die (-; -en); (E) environmentmiljøundervisning (-en; -er); (NL) milieuonderwijs, het; (D) Umweltbil-dung, die (-; pl.); (E) environmental educationministererklæring (-en; -er); (NL) Ministeriële Verklaring, de; (D) Minis-tererklärung, die (-; -en); (E) Ministe-rial Declarationmodsige (v.); (NL) tegenspreken (ww.); (D) widersprechen (v.); (E) contradict; disagree (v.)moræneler (-et; -er); (NL) keileem,

het; (D) Geschiebemergel, der (-s; -); (E) boulder claymotorbåd –en; -e); (NL) motorboot, de (pl.: boten); (D) Motorboot, das (-[e]s; -e); (E) motorboatmunding (-en; -er); flodmunding (-en; -er); (NL) riviermonding, de; (D) Flußmündung, die (-; -en); (E) embouchuremuseum (museet; museer); (NL) museum, het; (D) Museum, das (-s; Museen); (E) museummuslingebanke (-n; -r); (NL) mos-selbank, de; (D) Muschelbank, die (-; Muschelbänke); (E) mussel bedmuslingeskal (-len; -ler); konkylie (-n; -r); (NL) schelp, de; (D) Muschel-schale, die (-; -n); (E) shell; seashellmyndighed (-en; -er) (her: de rette myndigheder); (NL) autoriteit, de (hier: de bevoegde autoriteit); (D) Behörde, die (-; -n) (hier: die zustän-dige Behörde); (E) authority (here: the relevant authority)næb (-(b)et; -); (NL) snavel, de (pl.: snavels); bek, de (pl.: bekken); (D) Schnabel, der (-s; Schnäbel); (E) beaknæringsrigt; (NL) voedselrijk; (D) nahrungsreich; (E) rich in foodnæringsstof (-fet; -fer); (NL) voe-dingsstof, de (pl.: voedingsstoffen); (D) Nährstoff, der (-[e]s; -e); (E) nutrientnationalpark (-en; -er); (NL) Natio-naal Park, het; (D) Nationalpark, der (-s; -s o. –e); (E) national parknatur (-en; -er); (NL) natuur, de (pl.: naturen); (D) Natur, die (-; -en); (E) naturenaturfrednings-organisation (-en; -er); naturbeskyttelsesorganisa-tion (-en; -er); naturbeskyttelses-forening (-en; -er); (NL) natuur-beschermingsorganisatie, de (pl.: natuurbeschermingsorganisaties); (D) Naturschutzverband, der (-[e]s; Naturschutzverbände); (E) nature conservation organisationnaturlig; (NL) Natuurlijk; (D) natür-lich; (E) naturalnaturområde (-t; -r); (NL) natuur-ruimte, de (pl.: natuurruimtes of natu-urruimten); natuurgebied, het; (D) Naturraum, der (-[e]s; Naturräume); (E) macrochore; main landscapenaturvidenskabelig; (NL) natuur-wetenschappe-lijk; (D) naturwissen-schaftlich; (E) natural-scientificnedbrydning (-en; -er); (NL) afbraak, de; erosie, de; (D) Abtragung, die (-; -en); (E) erosion

61



netkæde (-n; -r); kæde på ned-garn; (NL) wekkerketting, de; (D) Scheuchkette, die (-; -n) (hier: am Plattfischnetz); (E) tickler chainnetværk (-et; -); (NL) netwerk, het; (D) Netzwerk, das (-[e]s; -e); (E) networknipflod (-en; -er); (NL) doodtij, het; (D) Nipptide, die (-; -n); (E) neap tidenødstilfælde (-t; -); (NL) geval, het (pl.: gevallen) (hier: geval van nood); (D) Notfall, der (-[e]s; Notfälle); (E) emergencyNordsø (-en; pl.); (NL) Noordzee, de; (D) Nordsee, die (-; pl.); (E) North Seanormal nul: havoverflade (-n; pl.) (her: havoverfladen som ud-gangspunkt; fx.: meter over havet (m.o.h.)); (NL) nulniveau, het; Nor-maal (Amsterdam) Peil (afkorting: NAP of NAP-niveau), het; (D) Normalnull (Abk.: NN) (z.B. Höhe über Normalnull (üNN)); (E) sea level, zero level (as reference surface) (e.g. height above sea level; absolute altitude)nymåne (--n; -r); (NL) nieuwe maan, de (pl.: manen); (D) Neumond, der (-[e]s; -e); (E) new moonø (-en; -er); (NL) eiland, het; (D) Insel, die (-; -n); (E) islandoffentl ig ; (NL) openbaar; (D) öffentlich; (E) publicoffentliggøre (v.); (NL) publiceren (ww.); (D) veröffentlichen (v.); (E) publish (v.)offer (of(fe)ret; ofre); (NL) slachtof-fer, het (pl.: slachtoffers); (D) Opfer, das (-s; -); (E) victimøkæde (-n; -r); (NL) eilandenrij, de; (D) Inselkette, die (-; -n); (E) chain of islands; island chainøkologisk; (NL) ecologisch; (D) ökolo-gisch; (E) ecologicaløkosystem (-et; -er); (NL) ecosys-teem, het (pl.: ecosystemen); (D) Öko-system, das (-s; -e); (E) ecosystemolieboreplatform (-en; -er); (NL) olieplatform, het (pl.: olieplatforms of olieplatformen); (D) Ölplattform, die (-; -en); (E) oil platformolieforurening (-en; -er); (NL) olie-verontreiniging, de; (D) Ölverschmut-zung, die (-; -en); (E) oil contamina-tion; oil spilloliekatastrofe (-n; -r); (NL) olieramp, de; oliecatastrofe, de; (D) Ölverseu-chung, die (-; -en); Ölkatastrophe, die (-; -n); (E) oil pollution; oil spillageolietæppe (-t; -r); oliebælte (-t; -r); (NL) olievlek, de (pl.: olievlekken);

olietapijt, het; (D) Ölteppich, der (-s; -e); (E) oilslick; oil slick; spillomgivelse (-n; -r); (NL) Omgeving, de; (D) Umgebung, die (-; -en); (E) surroundingomsorg (-en; pl.); (NL) voorzorg, de; (D) Vorsorge, die (-; pl.); (E) precau-tion; provisionomvisning (-en; -er); (NL) excursie, de (pl.: excursies); (D) geführte Tour, die (-; -en); (E) guided touropdagelse (-n; -r); undersøgelse (-n; -r); (NL) vaststelling, de; (D) Ermit-tlung, die (-; -en); (E) investigationopgravede materialer (pl.); (NL) bag-germateriaal, het; (D) Baggergut, das (-es; pl.); (E) dredged materialophobe (v.); (NL) accumuleren; verzamelen: zich ~ (ww.); (D) akku-mulieren; ansammeln: sich ~ (v.); (E) accumulate (v.)oplevelsessti (-en; -er) (her: natur-oplevelsessti); (NL) educatief natuur-pad, het; (D) Naturlehrpfad, der (-es; -e); (E) nature trailopposition (-en; -er); modsigelse (-n; -r); (NL) Oppositie, de (pl.: op-posities); verzet, het; (D) Opposition, die (-; -en); Widerspruch, der (-[e]s; Widersprüche); (E) oppositionoprindelse (-n; -r); (NL) Oorsprong, de; (D) Ursprung, der (-[e]s; Ur-sprünge); (E) originopskyldslinie (-n; -r); brøg (-et; pl.); (NL) aanspoellijn, de; (D) Spülsaum, der (-[e]s; Spülsäume); (E) driftline; wrack lineoptårne ngt., opdynge (v.); (NL) ophopen; op(een)stapelen: zich ~ (ww.); (D) anhäufen; etw. auftürmen (v.); (E) pile sth. up (v.)optegne; optage (v.); (NL) aantekenen; optekenen (ww.); (D) aufzeichnen (v.); (E) record (v.)optrætte (v.); (NL) kweken (ww.); (D) züchten (v.); (E) breed (v.)organisme (-n; -r); (NL) organisme, het; (D) Organismus, der (-; Organis-men); (E) organismorm (-en; -e); (NL) worm, de; (D) Wurm, der (-[e]s; Würmer); (E) wormosmose (-n; pl.); (NL) osmose, de; (D) Osmose, die (-; pl.); (E) osmosisØstersø (-en; pl.); (NL) Oostzee, de; (D) Ostsee, die (-; pl.); (E) Baltic Seaovergangszone (-n; -r); (NL) over-gangszone, de; (D) Übergangszone, die (-; -en); (E) transitional zoneovergødskning (-en; -er); (NL) overbemesting, de; (D) Überdüngung, die (-; -en); (E) overfertilization; ex-

cess fertiliationoverslag (-et; -): vurdering (-en; -er); (NL) schatting, de; (D) Schätzung, die (-; -en); (E) estimationoversvømme (v.); (NL) overstromen (ww.); (D) überschwemmen (v.); (E) inundate (v.)oversvømmet; (NL) overstroomd; (D) überflutet; (E) inundatedpælebygning (-en; -er); (NL) paal-woning, de; (D) Pfahlbau, der (-[e]s; -ten); (E) pile dwelling; pile buildingpanser (-et; -e); (NL) pantser, het (pl.: pantsers); (D) Panzer, der (-s; -); (E) carapacepengebøde (-n; -r); (NL) geldboete, de (geldboetes of geldboeten); (D) Geldbuße, die (-; -n); (E) fine; feepionerplante (-n; -r); (NL) pioniers-plant, de; (D) Pionierpflanze, die (-; -n); (E) pioneer plantplante (-n; -r); (NL) plant, de; (D) Pflanze, die (-; -n); (E) plantplante- og dyresamfund (-et; -); (NL) levensgemeenschap, de (pl.: levensgemeenschappen); (D) Le-bensgemeinschaft, die (-; -en); (E) biocoenosisplanteæder (-en; -e); (NL) planten-eter, de; (D) Pflanzenfresser, der (-s; -); (E) herbivoreplantning (-en; -er); (NL) beplanting, de; (D) Pflanzung, die (-; -en); (E) bowery; plantationPleistocæn (-en; pl.); (NL) pleisto-ceen, het; (D) Pleistozän, das (-s; -); (E) pleistocenepligt (-en; -er); (NL) Plicht, de; (D) Pflicht, die (-, -en); (E) dutypløjbar (her: pløjbart land); (NL) ploegbaar (hier: ploegbaar land); (D) pflügbar (hier: pflügbares Land); (E) arable (here: arable land)population (-en; -er); (NL) populatie, de (pl.: populaties); (D) Population, die (-; -en); (E) populationPR-arbejde (-t; -); PR-virksomhed (-en; -er); (NL) public-relationswerk, het; (D) Öffentlichkeitsarbeit, die (-; -en); (E) public relation(s)pril (-en; -er); (NL) priel, het; geul, de; (D) Wattstrom, der (-[e]s; Wattströme); (E) tidewayprimærproduktion (-en; pl.); (NL) primaire productie, de; (D) Primär-produktion, die (-; pl.); (E) primary productionPrincip (-pet) om anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi og bedste miljøpraksis; (NL) be-ginsel (het) van de best beschikbare technieken en de beste milieuveilige

62



handelswijze; (D) Prinzip (das (-s; pl.)) des Standes der Technik und der besten Umweltpraxis; (E) Principle of Best Available Techniques and Best Environmental PracticePrincip (-pet) om omhyggelig be-slutningstagning; (NL) beginsel (het) van zorgvuldige besluitvorming: (D) Prinzip (das (-s; pl.)) der sorgfältigen Entscheidungsfindung; (E) Principle of Careful Decision Makingprincip (-pet; -per); (NL) beginsel, het; principe, het; (D) Prinzip, das (-s; -ien); (E) principlePrincip (-pet; pl.) om undgåelse; (NL) vermijdingsbeginsel, het; (D) Vermeidungsprinzip, das (-s; pl.); (E) Principle of Avoidanceproces (-sen; -ser); (NL) proces, het; (D) Prozess, der (-es; -e); (E) processrådgiver (-en; -e); bestyrelse (-n; -r); (NL) adviescollege, het; (D) Beirat, der (-es; Beiräte); Beratungsausschuss, der (-es; Beratungsausschüsse); (E) advisory board; commiteeråstofkilde (-n; -r); ressource (-n; -r); (NL) grondstofbron, de (pl.: grondstofbronnen); hulpbron, de (pl.: hulpbronnen); (D) Rohstoffquelle, die (-; -n); Ressource, die (-; -n); (E) resourcerav (-et; pl.); (NL) barnsteen, het; (D) Bernstein, der (-es; -e); (E) amberrede (-n;-r); (NL) nest, het; (D) Nest, das (-[e]s; er); (E) nestreferenceværdi (-en; -er); (NL) refe-rentiepunt, de; referentiekader, het; (D) Richtmaß, das (-es; -e); Richtwert, der (-[e]s; -e); (E) standard gaugeregion (-en; -er); (NL) streek, de; (D) Region, die (-; -en); (E) regionrejse (-n; -r); tur (-en; -e); (NL) reis, de (pl.: reizen); (D) Reise, die (-; -n); (E) journey, triprekreation (-en; -er) (her: rekrea-tion og fritid); (NL) recreatie, de (pl.: recreaties); (D) Erholung, die (-; pl.) (hier: Erholung und Freizeit); (E) recreationrende (-n; -r); (NL) geul, de; (D) Priel, der (-[e]s; -e); (E) tidal creekride (v.); (NL) paardrijden (ww.); (D) reiten (v.); (E) horseback riding (v.)rille (-n; -r): (NL) Ribbel, de (pl.: ribbels); (D) Rippel, die (-; -n); (E) ripplerilledal (-en; -e); (NL) ribbeldal, het; (D) Rippeltal, das (-[e]s; Rippeltäler); (E) ripple troughrillekam (-en; -me); (NL) ribbelkam, de (pl.: ribbelkammen); (D) Rip-pelkamm, der (-[e]s; Rippelkämme);

(E) ripple crestrobåd (-en; -e); (NL) roeiboot, de (pl.: roeiboten); (D) Ruderboot, das (-[e]s; -e); (E) rowing boatRødliste (-n; -r); (NL) Rode Lijst, de; (D) Rote Liste, die (-; -n); (E) Red Listrovdyr (-et; -); (NL) roofdier, het; (D) Raubtier, das (-[e]s; -e); (E) preda-torsrovfugl (-en; -e); (NL) roofvogel, de (pl.: roofvogels); (D) Raubvogel, der (-s; Raubvögel); (E) bird of preyruge (v.); (NL) broeden (ww.); (D) brüten (v.); (E) breed (v.)rugefugl (-en; -e); (NL) broedvogel, de (pl.: broedvogels); (D) Brutvogel, der (-s; Brutvögel); (E) breeding birdrugeområde (-t; -r); yngleområde (-t; -r); (NL) broedgebied, het; (D) Brutgebiet, das (-[e]s; -e); (E) breed-ing ground; nesting arearullekæde (-n; -r); (NL) rolketting, de; (D) Rollenkette, die (-; -n) (hier: am Garnelennetz); (E) bobbin rope; bobbin gearruse (-n; -r); (NL) fuik, de; (D) Reuse, die (-; -n); (E) fykesæl (-en; -er); (NL) zeehond, de; (D) Seehund, der (-[e]s; -e); (E) sealsæson (-en; -er); (NL) seizoen, het; (D) Saison, die (-; -s); (E) seasonsaftighed (-en; -er); (NL) sappigheid, de; (D) Dickfleischigkeit, die (-; -en); (E) succulencesalinitet (-en; -er); saltholdinghed (-en; -er); (NL) zoutgehalte, het (pl.: zoutgehaltes of zoutgehalten); (D) Salzgehalt, der (-[e]s; -e); Salzhaltig-keit, die (-; -en); (E) salinitysaltplante (-n; -r) (= halophytt); (NL) zoutminnende plant, de (= halofyt); (D) Salzpflanze, die (-; -n) (= Halophyt); (E) halophytesaltproduktion (-en; -er); saltind-vinding (-en; -er); (NL) zoutpro-ductie, de; (D) Salzgewinnung, die (-; -en); Salzproduktion, die (-; -en); (E) salt production saltvand (-et; -e); (NL) zout water, het (pl.: zout waters of zout wa-teren); (D) Salzwasser, das (-s; -); (E) saltwatersamle (v.) (her: samle strandings-gods); (NL) Jutten (ww.); (D) sammeln (v.) (hier: Strandgut sammeln); (E) beachcomb (v.)sammenhæng (-en o. -et; -e o. -); forbindelse (-n; -r); (NL) samenhang, de; (D) Zusammenhang, der (-[e]s; Zusammenhänge); (E) coherence, interrelation

sammenligne (v.); (NL) vergelijken (ww.); (D) vergleichen (v.); (E) com-pare (v.)sand (-et; -e); (NL) zand, het; (D) Sand, der (-[e]s; -e); (E) sandsandbanke (-n; -r); (NL) zandbank, de; (D) Sandbank, die (-; Sandbänke); (E) sandbarsandvade (-n; -r); (NL) zandwad, het (pl.: zandwadden): (D) Sandwatt, das (-[e]s; -en); (E) sandflatsårbar; ikke modstandsdygtig; (NL) bedreigde; kwetsbaar; (D) gefährdet; anfällig für; (E) vulnerablesejlbåd (-en; -e); (NL) zeilboot, de (pl.: zeilboten); (D) Segelboot, das (-[e]s; -e); (E) sailing boatsejlrende (-n; -r); (NL) vaargeul, de; (D) Fahrrinne, die (-; -n); (E) waterway, channelsensibel; (NL) sensibel, gevoelig; (D) sensibel; (E) sensitivesikkerhedsforanstalt-ning (-en; -er); forebyggende foranstaltning (-en; -er); (NL) voorzorgsmaatregel, de (pl.: voorzorgs-maatregelen of voorzorgsmaatregels); (D) Vorsichts-maßnahme, die (-; -n); (E) precaution-ary measuresilt (-en; -): (NL) silt, het; (D) Schluff, der (-[e]s; -e); Silt, der (-[e]s; -e); (E) siltskade (-n; -r); hæmning (-en; -er); (NL) benadeling, de; (D) Beeinträchti-gung, die (-; -en); (E) impairmentskadelig; (NL) Schadelijk; (D) schäd-lich; (E) harmfulskadestof (-fet; -fer); skadeligt o. giftigt stof (-fet; -fer); (NL) schadelijke stof, de; (D) Schadstoff, der (-[e]s; -e); (E) pollutant; harmful substanceskib (-et; -e); (NL) schip, het (pl.: schepen); (D) Schiff, das (-[e]s; -e); (E) shipskibsfart (-en; -er); søfart (-en; -er); (NL) scheepvaart, de; (D) Schiff-fahrt, die (-; -en); (E) shiperyskylle op på stranden (v.); (NL) aanspoelen (ww.); (D) anschwemmen; etw. an Land spülen (v.); (E) wash ashore (v.)slik (-ken; pl.); (NL) slik, het; slib, het; (D) Schlick, der (-[e]s; -e); (E) mudslikvade (-n; -r); (NL) slikwad, het (pl.: slikwadden); (D) Schlickwatt, das (-[e]s; -en); (E) intertidal estuarine mudflatslikvade (-n; -r) af blandede sedi-menter; (NL) wad, het (hier: tussen zandig en slikkig wad in); (D) Misch-watt, das (-[e]s; -en); (E) mixed sedi-

63



ment mudflat sluse (-n; -r); (NL) sluis, de (pl.: sluizen); (D) Schleuse, die (-; -n); (E) sluicesluseport (-en; -e); (NL) sluisdeur, de; (D) Schleusentor, das (-[e]s; -e); (E) flood-gatesmåbølge (-n; -r); (NL) rimpeling, de; kleine golf, de (pl.: kleine golven); (D) Welle, die (-; -n) (hier: kleine Welle); (E) ripplesmeltevand (-et; -e); (NL) smeltwa-ter, het (pl.: smeltwaters of smeltwa-teren); (D) Schmelzwasser, das (-s; -): (E) melt watersocio-økonomisk; (NL) socio-econo-misch; (D) sozioökonomisch; (E) socio-economicsommerdige (-t; -r); (NL) zomerdijk, de; (D) Sommerdeich, der (-[e]s; -e); (E) sea wall around the “Hallig”spor (-et; -); (NL) spoor, het (pl.: sporen); (D) Spur, die (-; -en); (E) tracespørgeskema (-et; -er); (NL) vra-genlijst, de: werkblad, het; (D) Frage-bogen, der (-s; Fragebögen); (E) questionnairespringflod (-en; -er); (NL) spring-vloed, de; (D) Springflut, die (-; -en); (E) spring tidestandfugl (-en; -e); (NL) standvogel, de (pl.: standvogels); (D) Standvogel, der (-s; Standvögel); (E) sedentary birdsstime (-n; -r) (her: af fisk); (NL) school, de (pl.: scholen); (D) Schwarm, der (-[e]s; Schwärme) (hier: Fischschwarm); (E) school; shoal (here: of fish)stimfisk (-en; -); (NL) schoolvis, de (pl.: schoolvissen); (D) Schwarmfisch, der (-[e]s; -e); (E) schooling fishstormflod (-en; -er); (NL) storm-vloed, de; (D) Sturmflut, die (-; -en); (E) storm surgestøtte (v.); (NL) begunstigen; finan-cieren (ww.); (D) fördern; finanzieren (v.); (E) fund (v.)strække sig (ud) (v.); (NL) uitstrekken: zich ~ (ww.); (D) erstrecken: sich ~ (v.); (E) extend, stretch out (v.)strand (-en; -e); (NL) strand, het; (D) Strand, der (-[e]s; Strände); (E) beachstrande (v.); (NL) stranden (ww.); (D) stranden (v.); (E) run ashore (v.)strandeng (-en; -e); (NL) kwelder, de (pl.: kwelders); (D) Salzwiese, die (-; -n); (E) salt marshstrandingsgods (-et; -); vrag-gods (-et; -); (NL) aanspoelsel, het;

strandgoed, het; (D) Strandgut, das (-[e]s; -); Treibgut, das (-[e]s; -); (E) flotsam (and jetsam)strandkurv (-en; -e); (NL) strand-stoel, de; (D) Strandkorb, der (-[e]s; Strandkörbe); (E) beach chair (here: roofed wicker beach chair)strandrøver (-en; -e); (NL) strand-jutter, de (pl.: strandjutters); (D) Strandräuber, der (-s; -); (E) beach combersstråtag (-et; -e); (NL) Rieten dak, het; (D) Reetdach, das (-[e]s; Reet-dächer); (E) thatched roofstrøm (-men; -me); (NL) stroming, de; (D) Strömung, die (-; -en); (E) currentsvævestof (-fet; -fer); (NL) zweef-stof, de; zwevende deeltje, het (pl.: zwevende deeltjes); (D) Schwebstoff, der (-[e]s; -e); (E) suspended mattersygdom (-sygdommen; sygdomme); (NL) ziekte, de (pl.: ziekten of ziektes); (D) Krankheit, die (-; -en); (E) dis-easesyreholdig; (NL) Zuurhoudend; (D) säurehaltig; (E) acidictab (-et; -); (NL) verlies, het: (D) Verlust, der (-[e]s; -e); (E) losstaksere; anslå (v.); (NL) schatten (ww.); (D) schätzen (v.); (E) estimate (v.)tidevand (pl.); (NL) getijden (pl.); (D) Gezeiten, die (pl.); (E) tides (pl.)tidevandslandskab (-et; -er); (NL) getijdenlandschap, het (pl.: getij-den-landschappen); (D) Gezeiten-landschaft, die (-; -en); (E) tidal landscapetidevandsrende (-n; -r); (NL) zeegat, het; (D) Seegatt, das (-[e]s; -en o. –s); (E) inlettidevandsstrøm (-men; -me): (NL) getijdenstroom, de (pl.: getijden-stromen); (D) Gezeitenstrom, der (-[e]s; Gezeitenströme); (E) tidal currenttilgrænsende land (-et; -e) (her: vadehavsstater; vadehavslande); (NL) aangrenzende land, het (hier: Waddenzeelanden; landen die aan de Waddenzee grenzen); (D) Anrai-nerstaat, der (-es; -en) (hier: Watten-meeranrainerstaaten); (E) abutting nation (here: Wadden Sea States)tilgrænsende, nabo...; (NL) naburig; (D) benachbart; (E) adjacenttillade (v.); (NL) toestaan; veroor-loven (ww.); (D) erlauben (v.); (E) permit (v.)tilladelse (-n; -r); (NL) vergunning, de; (D) Genehmigung, die (-; -en);

(E) licensetilpasning (-en; -er); (NL) aanpass-ing, de; (D) Anpassung, die (-; -en); (E) adaptationtilpasningsevne (-n; -r); (NL) aan-passingsvermogen, het; (D) An-passungsfähigkeit, die (-; -en); (E) adaptability; ability to adapttilstand (-en; -e); (NL) toestand, de; (D) Zustand, der (-[e]s; Zustände); (E) conditiontørlægge (v.); (NL) droogvallen (ww.); (D) trockenfallen (v.); (E) fall dry (v.)tørv (-en; -); (NL) turf, de (pl.: tur-ven); veen, het (pl.: venen); (D) Torf, der (-[e]s; pl.) (nur bei Arten, pl.: –e); (E) peattrækfugl (-en; -e); (NL) trekvogel, de (pl.: trekvogels); (D) Zugvogel, der (-s; Zugvögel); (E) migratory birdtrawl (-et o. -en; -); (NL) sleepnet, het; (D) Schleppnetz, das (-es; -e); Dregge, die (-; -en); (E) trawl(ing) netTrilaterale Kooperation (-en; pl.); (NL) Trilaterale Coöperatie, de; (D) Trilaterale Kooperation, die (-; pl.); (E) Trilateral Cooperationtrue (v.); (NL) bedreigen (ww.); (D) bedrohen (v.); (E) threaten (v.)truede arter som helt er i fare for at uddø; (NL) met uitsterven bedreigde soorten; (D) vom Aussterben bedrohte Arten: (E) endangered speciestrussel (trus(se)len; trusler); (NL) bedreiging, de; (D) Bedrohung, die (-; -en); (E) threattrussel (trus(se)len; trusler); (NL) dreiging, de; (D) Gefährdung, die (-; -en); (E) danger, threattungmetal (-let; -ler); (NL) zwaar metaal, het; (D) Schwermetall, das (-[e]s; -e); (E) heavy metalturisme (-n; pl.); (NL) toerisme, het; (D) Tourismus, der (-; pl.); (E) tourismturist (-en; -er); (NL) toerist(-e f.), de; (D) Tourist, der (-en; -en), Touris-tin, die (-; -nen); (E) touristturistattraktion (-en; -er); (NL) toe-ristenattractie, de (pl.: toeristatrac-ties); (D) Touristenattraktion, die (-; -en); (E) tourist attractiontvekønnet; hermafroditisk; (NL) tweeslachtig; (D) zwittrig; zwitterig; (E) hermaphroditic; androgynoustyngdekraftens sug (-et; -); (NL) zwaartekracht, de; (D) Gravitations-kraft, die (-; Gravitationskräfte); (E) gravitational forceudbrede (v.) (fx en idé): (NL) ver-spreiden (ww.) (b.v. idee): (D) verbre-

64



iten (v.) (z.B. eine Idee): (E) dissemi-nate, spread (v.) (e.g. an idea) udbredelse (-n; -r); (NL) versprei-ding, de; uitbreiding, de; (D) Verbrei-tung, die (-; pl.); Weitergabe, die (-; pl.); (E) disseminationuddannelsesaktivitet (-en; -er); (NL) onderwijsactiviteit, het; (D) Bildungs-aktivität, die (-; -en); (E) educational activityuddannelsesorlov (-et; -); (NL) educatief verlof, het (pl.: verloven); (D) Bildungsurlaub, der (-[e]s; -e); (E) educational leaveudkast (et; -); (NL) ontwerp, het; (D) Entwurf, der (-es; Entwürfe); (E) draftudklække (v.); (NL) uitkomen (ww.); (D) schlüpfen (v.); (E) hatch (v.)udstilling (-en; -er); (NL) tentoon-stelling, de; (D) Ausstellung, die (-; -en); (E) exhibitionudvikling (-en; -er); (NL) ontwikke-ling, de; (D) Entwicklung, die (-; -en); (E) developmentuforudset; (NL) onvoorspelbaar; (D) unvorhergesehen; (E) unforseenulempe (-n; -r); (NL) nadeel, het; (D) Nachteil, der (-s; -e); (E) disad-vantageulykke (-n; -r); katastrofe (-n; -r); (NL) catastrofe, de; (D) Katastrophe, die (-; -n); (E) disaster; catastropheundgå (v.); (NL) Vermijden (ww.); (D) vermeiden (v.); (E) avoid (v.)undgåelse (-n; -r); (NL) Vermijding, de; (D) Vermeidung, die (-; -en); (E) avoidanceundtagelse (-n; -r); (NL) uitzonder-ing, de; (D) Ausnahmegenehmigung, die (-; -en); (E) exceptionungfugl (-en; -e); kylling (-en; -er); (NL) kuiken, het (pl.: kuikens); pulletje, het; (D) Küken, das (-s; -); (E) chickvade (-n; -r); (NL) wad, het (pl.: wadden); (D) Watt, das (-[e]s; -en);

(E) intertidal mudflatsvadefugl (-en; -e); (NL) wadvogel, de (pl.: wadvogels); (D) Watvogel, der (-s; Watvögel); (E) wadervadehav (-et; -); (NL) Waddenzee, de; (D) Wattenmeer, das (-[e]s; -e); (E) Wadden Seavadehavsø (-en; -er); (NL) wadden-eiland, het (bedijkt): (D) Hallig, die (-; -en); (E) holmvadehavstur (-en; -e); (NL) wadlo-pen, het; (D) Wattwanderung, die (-; -en); (E) mudflat hiking tour; Wadden Sea hiking tourvådområde (-t; -r); (NL) vochtgebied, het; (D) Feuchtgebiet, das (-[e]s; -e); (E) wetlandværdi (-en; -er) (her: moralske værdier (pl.)); (NL) waarde, de (pl.: waarden of waardes) (hier: moreele waarden); (D) Wert, der (-[e]s; -e) (hier: moralische Werte (pl.)); (E) value (here: moral values (pl.))være ansvarlig for ngt. (v.); (NL) bevoegd zijn om (ww.); (D) zuständig sein für etw. (v.); (E) be in charge of sth. (v.)værft (-et; -er); varf (-et; -er); (NL) terp, de; (D) Warft, die (-; -en); Wurt, die (-; -en); (E) dwelling moundvandfugl (-en; -e); (NL) watervogel, de (pl.: watervogels); (D) Wasservogel, der (-s; Wasservögel); (E) waterfowlvandmættet; gennemvædet; (NL) verzadigd met water; (D) wassergesät-tigt; (E) waterloggedvandreblok (-ken; -ke); (NL) zwerf-kei, de; zwerfblok, het; (D) Findling, der (-s; -e); (E) erratic blockvandreklit (-ten; -ter); (NL) stuif-duin, de; (D) Wanderdüne, die (-; -n); (E) shifting sand dunevandring (-en; -er); (NL) migratie, de (pl.: migraties); (trek)tocht, de; (D) Wanderung, die (-; -en); (E) migration

vaske ud (v.); (NL) uitwassen; uithol-len (ww.); (D) auswaschen; unter-spülen; aushöhlen (v.); (E) wash out (v.)vegetation (-en; -er); (NL) vegetatie, de (pl.: vegtaties); (D) Vegetation, die (-; -en); (E) vegetationvelstand (-en; pl.); (NL) welstand, de; rijkdom, de; (D) Wohlstand, der (-[e]s; pl.); Reichtum, der (-s; Reichtümer); (E) affluence; wealthverdensarvområde (-t; -r); (NL) werelderfgoedgebied, het; (D) Weltkulturerbegebiet, das (-[e]s; -e); (E) world heritage sitevind (-en; -e); (NL) wind, de; (D) Wind, der (-[e]s; -e); (E) windvindenergi (-en; -er); vindkraft (-en; -); (NL) windenergie, de; (D) Windenergie, die (-; -n); (E) wind powervindkraftanlæg (-get; -); (NL) wind turbine, de (pl.: windturbines); windenergie-installatie, de (pl.: wind-energie-installaties); (D) Windkraft-anlage, die (-; -n); (E) wind power plant; wind turbinevingefjer (-en; -); (NL) vleugelveer, de (pl.: vleugelveren); (D) Flügelfeder, die (-; -n); (E) wing feathervurdere (v.); (NL) beoordelen (ww.); (D) bewerten (v.); (E) evaluate (v.)Vurdering af Virkning på Miljøet (VVM) (-en; -er); (NL) milieuef-fectrapportage (m.e.r.), de; (D) Um-weltverträglichkeitsprüfung (UVP), die (-; -en); (E) environmental impact assessment (EIA)yngletid (-en; -er); (NL) broedtijd, de; (D) Brutzeit, die (-; -en); (E) breed-ing season; nesting seasonzone (-n; -r); (NL) zone, de (pl.: zones); (D) Zone, die (-; -n); (E) zone

65



Listing of Species

ærte star; (NL) geelgroene zegge; (D) Oeders Gelb-Segge; (E) common yel-low-sedge; (Sc) Carex oederiager-snerle; (NL) akkerwinde; (D) Ackerwinde; (E) field bindweed; (Sc) Convolvulus arvensisager-svinemælk; (NL) akkermelkdis-tel; (D) Acker-Gänsedistel; (E) field sow-thistle; (Sc) Sonchus arvensisalmindelig bændeltang; (NL) groot zeegras; (D) Großes Seegras; (E) com-mon eelgrass; common grass-wrack; (Sc) Zostera marinaalmindelig brunelle; (NL) gewone brunel; (D) Kleine Braunelle; (E) com-mon selfheal; (Sc) Prunella vulgarisalmindelig ene; (NL) jeneverbes; (D) Gemeiner Wacholder; (E) common juniper; (Sc) Juniperus communisalmindelig firling; (NL) kruipend vet-muur; (D) Niederliegendes Mastkraut; (E) procumbent pearlwort; (Sc) Sa-gina procumbensalmindelig gåsemad; (NL) zandraket; (D) Acker-Schmalwand; (E) thale cress; (Sc) Arabidopsis thalianaalmindelig guldblomme; (NL) wol-verlei; (D) Arnika; (E) leopard’s bane; mountain tobacco; sneezewort; (Sc) Arnica montanaalmindelig havgræs; (NL) snavelrup-pia; (D) Meer-Salde; (E) beaked tas-selweed; (Sc) Ruppia maritimaalmindelig hjertegræs; (NL) bev-ertjes; (D) Zittergras; (E) quaking-grass; (Sc) Briza mediaalmindelig hønsetarm; (NL) hoorn-bloem; (D) Gemeines Hornkraut; (E) common mouse-ear; (Sc) Cerastium holosteoides ssp. vulgarealmindelig kællingetand; (NL) ge-wone rolklaver; (D) Gemeiner Horn-klee; (E) birdsfoot trefoil; (Sc) Lotus corniculatusalmindelig kamgræs; (NL) kamgras; (D) Kammgras; (E) crested dog’s-tail; (Sc) Cynosurus cristatusalmindelig kattefod; (NL) rozen-kransje; (D) Katzenpfötchen; (E) mountain everlasting; (Sc) Anten-naria dioicaalmindelig kongepen; (NL) gewoon biggekruid; (D) Gemeines Ferkelkraut; (E) catsear; (Sc) Hypochoeris radi-

cataalmindelig kvik; (NL) kweek; (D) Gemeine Quecke; (E) common couch; (Sc) Agropyron repensalmindelig leverurt; (NL) parnassia; (D) Sumpf-Herzblatt; (E) grass-of-parnassus; (Sc) Parnassia palustrisalmindelig mælkebøtte; (NL) paarde-bloem; (D) Löwenzahn; (E) common dandelion; (Sc) Taraxacum offici-nalealmindelig mælkeurt; (NL) gewone vleugeltjesbloem; (D) Gemeines Kreuzblümchen; (E) common milk-wort; (Sc) Polygala vulgarisalmindelig månerude; (NL) maan-varen; (D) Echte Mondraute; (E) moonwort; (Sc) Botrychium lunariaalmindelig markarve; (NL) zandmuur; (D) Quendelblättriges Sandkraut; (E) thyme-leaved sandwort; (Sc) Are-naria serpyllifoliaalmindelig pileurt; (NL) gewoon varkensgras; (D) Vogelknöterich; (E) knotgrass; (Sc) Polygonum avicularealmindelig rajgræs; (NL) engels raaigras; (D) Deutsches Weidelgras; (E) perennial rye-grass; (Sc) Lolium perennealmindelig rød svingel; (NL) gewone rood zwenkgras; (D) Rotschwingel; (E) creeping (red) fescue; (Sc) Festuca rubra ssp.almindelig røllike; (NL) gewoon duizendblad; (D) Schafgarbe; (E) com-mon yarrow; (Sc) Achillea millefolium millefoliumalmindelig salturt; (NL) zeekraal; (D) Europäischer Queller; (E) common glasswort; (Sc) Salicornia europaea agg.almindelig søpryd; (NL) stijve moe-rasweegbree; (D) Igelschlauch; (E) lesser water-plantain; (Sc) Baldellia ranunculoidesalmindelig star; (NL) zwarte zegge; (D) Braune Segge, Wiesen-Segge; (E) common sedge; (Sc) Carex fuscaalmindelig sumpstrå; (NL) gewone waterbies; (D) Gemeine Sumpfsimse; (E) common spike-rush; (Sc) Eleo-charis palustrisalmindelig syre; (NL) veldzuring; (D) Kleiner Ampfer; (E) common sorrel;

(Sc) Rumex acetosaalmindelig tandbælg; (NL) tandjes-gras; (D) Dreizahn; (E) heath-grass; (Sc) Danthonia decumbensalmindelig torskemund; (NL) vlas-bekje; (D) Leinkraut; (E) common toadflax; (Sc) Linaria vulgarisalmindelig tyttebær; (NL) rode bos-bes; (D) Preiselbeere; (E) cowberry; (Sc) Vaccinium vitis-idaeaalmindelig ulvefod; (NL) grote wolf-sklauw; (D) Keulen-Bärlapp; (E) tag’s-horn clubmoss; (Sc) Lycopodium clavatumalmindelig væggelav; (NL) geel dooiermos, groot dooiermos; (D) Gewöhnliche Gelbflechte; (E) mari-time sunburst lichen; (Sc) Xanthoria parietinaalmindelig vikke; (NL) smalle wikke; (D) Schmalblättrige Wicke; (E) com-mon vetch; (Sc) Vicia angustifoliaalmindetli slangetunge; (NL) adder-tong; (D) Natternzunge; (E) adder´s tongue; (Sc) Ophioglossum vulga-tumasparges; (NL) liggende asperge; (D) Wilder Spargel; (E) wild asparagus; (Sc) Asparagus officinalis prostratusbakke-forglemmigej; (NL) ruw ver-geet-mij-nietje; (D) Rauhes Vergiß-meinicht; (E) early forget-me-not; (Sc) Myosotis ramosissimabakke-nellike; (NL) steenanjer; (D) Heidenelke; (E) maiden pink; (Sc) Dianthus deltoidesbaltisk ensian; (NL) veldgentiaan; (D) Baltischer Enzian; (E) field gentian; (Sc) Gentianella campestris balticabenbræk ; (NL) beenbreek; (D) Beinbrech; (E) bog asphodel; (Sc) Narthecium ossifragumbidende stenurt; (NL) muurpeper; (D) Scharfer Mauerpfeffer; (E) stonecrop; (Sc) Sedum acrebitter bakkestjerne; (NL) scherpe fijnstraal; (D) Scharfes Berufskraut; (E) blue fleabane; (Sc) Erigeron acerbittersød natskygge; (NL) bitterzoet; (D) Bittersüßer Nachtschatten; (E) bittersweet; (Sc) Solanum dulca-marablåbær; (NL) blauwe bosbes; (D) Hei-delbeere; (E) bilberry; (Sc) Vaccinium


Danish > Dutch > German > English > Scientific name

66



myrtillusbladhoved-tisdel sp.; (NL) akkerdis-tel; (D) Acker-Kratzdistel; (E) (plumed) thistle; (Sc) Cirsium arvenseblæresmælde; (NL) blaassilene; (D) Gewöhnliches Leimkraut; (E) bladder campion; (Sc) Silene vulgaris blæretang; (NL) blaaswier; (D) Blasentang; (E) bladder wrack; (Sc) Fucus vesiculosusblågrå siv; (NL) zeegroene rus; (D) Blaugrüne Binse; (E) hard rush; (Sc) Juncus inflexusblågrøn kogleaks; (NL) ruwe bies; (D) Salz-Teichsimse; (E) zebra rush; rough club-rush; (Sc) Schoenoplectus tabernae-montaniblågrøn rapgræs; (NL) veldbeemd-gras; (D) Bläuliches Wiesen-Rispen-gras; (E) smooth-stalked meadow grass; (Sc) Poa pratensisblågrøn star; (NL) zeegroene zegge; (D) Blaugrüne Segge; (E) glaucous sedge; (Sc) Carex flaccablåhat; (NL) beemdkroon; (D) Acker-Witwenblume; (E) field scabious; (Sc) Knautia arvensisblåmunke; (NL) zandblauwtje; (D) Berg-Sandglöckchen; (E) sheep´s bit; (Sc) Jasione montanablåstjerne; (NL) blauw walstro; (D) Ackerröte; (E) blue field madder; (Sc) Sherardia arvensisblåtop; (NL) pijpenstro; (D) Pfeifen-gras; (E) purple moor-grass; (Sc) Molinia caeruleablød hejre; (NL) zachte dravik; (D) Weiche Trespe; (E) brome grass; (Sc) Bromus hordeaceusblød storkenæb; (NL) zachte ooie-vaarsbek; (D) Weicher Storchschna-bel; (E) dove’s-foot crane’s-bill; (Sc) Geranium molleblodrød storkenæb; (NL) bloedooi-evaarsbek; (D) Blutroter Storch-schnabel; (E) bloody crane’s-bill; (Sc) Geranium sanguineumblutbæret sargassotang; (NL) japans bessenwier; (D) Japanischer Beeren-tang; (E) Jap weed; (Sc) Sargassum muticumbølget bunke; (NL) bochtige smele; (D) Draht-Schmiele; (E) wavy hair-grass; (Sc) Deschampsia flexuosa / Avenella flexuosabørste-kogleaks; (NL) borstelbies; (D) Borstensimse; (E) bristle club-rush; (Sc) Isolepis setaceabørste-siv; (NL) trekrus; (D) Sparrige Binse; (E) heath rush; (Sc) Juncus squarrosusbredbladet dunhammer; (NL) grote

lisdodde; (D) Breitblättriger Ro-hrkolben; (E) bulrush; greater reed-mace; broadleaf cattail; (Sc) Typha latifoliabrun næbfrø; (NL) bruine snavelbies; (D) Kleines Schnabelried; (E) brown beak-sedge; (Sc) Rhynchospora fuscabukkeblad; (NL) waterdrieblad; (D) Fieberklee; (E) bogbean; (Sc) Meny-anthes trifoliatacarrageentang; (NL) iers mos; (D) Ge-meiner Knorpeltang; (E) carragheen; irish moss; (Sc) Chondrus crispusdansk kokleare; (NL) deens lepelblad; (D) Dänisches Löffelkraut; (E) Danish scurvy-grass; (Sc) Cochlearia danicadeschampsia wibeliana; (NL) de-schampsia wibeliana; (D) Schlamm-Schmie le, Wibel-Schmiele, Elbe-Schmie le (Elb-Endemit); (E) de-schampsia wibeliana; (Sc) Deschamps-ia wibelianadjævelsbid; (NL) blauwe knoop; (D) Teufelsabbiß; (E) devil’s-bit scabious; (Sc) Succisa pratensisdumontalge; (NL) rood darmwier; (D) Schnurtang; (E) red seaweed “Dumontia contorta“; (Sc) Dumontia contortadusk-fredløs; (NL) moeraswederik; (D) Strauß-Gilbweiderich; (E) tufted loosestrife; (Sc) Lysimachia thyrsi-floradværg siv; (NL) dwergrus; (D) Zwerg-binse; (E) pygmy rush; (Sc) Juncus pygmaeusdværg-bændeltang; (NL) klein zeegras; (D) Zwerg-Seegras; (E) dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack; (Sc) Zostera noltiidværg-star; (NL) dwergzegge; (D) Späte Segge; (E) small-fruited yellow-sedge; (Sc) Carex scandinavicaegernhale-byg; (NL) kwispelgerst; (D) Mähnengerste; (E) foxtail barley; (Sc) Hordeum jubatumenårig knavel; (NL) naaldekervel, eenjarige hardbloem; (D) Einjähriger Knäuel; (E) annual knawel; (Sc) Scle-ranthus annuusenårig rapgræs; (NL) straatgras; (D) Einjähriges Rispengras; (E) annual meadow-grass; (Sc) Poa annuaeng-brandbæger; (NL) jacobskruis-kruid; (D) Jakobs-Kreuzkraut; (E) common ragwort; (Sc) Senecio jacobaeaeng-byg; (NL) veldgerst; (D) Küsten-Gerste; (E) meadow barley; (Sc) Hordeum secalinumEngelsk vadegræs; (NL) engels slijk-

gras ; (D) Englisches Schlickgras; (E) common cord-grass; (Sc) Spartina anglicaengelsk visse; (NL) stekelbrem; (D) Englischer Ginster; (E) petty whin; (Sc) Genista anglicaengelskgræs; (NL) engels gras; (D) Gewöhnliche Grasnelke, Sand-Gras-nelke; (E) sea pink; thrift; (Sc) Armeria maritima ssp. elongataengelsød; (NL) eikvaren; (D) Tüp-felfarn; (E) common polypode; (Sc) Polypodium vulgareeng-ensian; (NL) slanke gentiaan; (D) Sumpf-Enzian; (E) dune gentian; (Sc) Gentianella uliginosaeng-klaseskærm; (NL) zilt torkruid; (D) Salz-Fenchel; (E) parsley water-dropwort; (Sc) Oenanthe lachenaliieng-viol; (NL) moerasviooltje; (D) Sumpf-Veilchen; (E) marsh violet; (Sc) Viola palustrisenskællet sumpstrå; (NL) slanke waterbies; (D) Einspelzige Sumpf-simse; (E) slender spike-rush; (Sc) Eleocharis uniglumisfåblomstret kogleaks; (NL) arm-bloedige waterbies; (D) Fünfblütige Sumpfsimse; (E) few-flowered spike-rush; (Sc) Eleocharis quinqueflorafåresvingel; (NL) MISSING; (D) Schaf-schwingel; (E) sheep’s-fescue; (Sc) Festuca ovinafarve-visse; (NL) verfbrem; (D) Fär-berginster; (E) dyer’s greenweed; (Sc) Genista tinctoriafemhannet hønsetarm; (NL) zand-hoornbloem; (D) Fünfmänniges Hornkraut, Sand-Hornkraut; (E) little mouse-ear; five-stamen chickweed; (Sc) Cerastium semidecandrumfemkantet hjertelæbe; (NL) veen-mosorchis; (D) Sumpf-Weichwurz; (E) bog orchid; (Sc) Hammarbya paludosafiltet hestehov; (NL) groot hoefblad „petasites spurius“; (D) Dünen-Pest-wurz; (E) butterbur „Petasites spu-rius“; (Sc) Petasites spuriusfin bunke; (NL) moerassmele; (D) Borstschmiele; (E) bog hair-grass; (Sc) Deschampsia setaceafingertang; (NL) vingerwier; (D) Fingertang; (E) oar weed (kelp); (Sc) Laminaria digitatafirehannet hønsetarm; (NL) scheve hoornbloem; (D) Viermänniges Hornkraut; (E) sea mouse-ear; (Sc) Cerastium diffusumfirkløft; (NL) goudknopje; (D) Laugen-blume; (E) common brassbuttons; (Sc) Cotula coronopifolia

67



fjernakset star; (NL) zilte zegge; (D) Salz-Segge; (E) distant sedge; (Sc) Carex distansfladstrået siv; (NL) platte rus; (D) Platte Binse; (E) round-fruited rush; (Sc) Juncus compressusfladtrykt kogleaks; (NL) platte bies; (D) Flaches Quellried; (E) flat-rush; (Sc) Blysmus compressusflerårig knavel; (NL) overblijvende hardbloem; (D) Ausdauernder Knäuel; (E) perennial knawel; (Sc) Scleranthus perennisfliget-vejbred; (NL) hertsorrnweeg-bree; (D) Krähenfuß-Wegerich; (E) bucks´s horn plantain; (Sc) Plantago coronopusflipkrave; (NL) klein tasjeskruid; (D) Bauernsenf; (E) shepherd’s cress; (Sc) Teesdalia nudicaulisflydende kogleaks; (NL) vlottende bies; (D) Flutende Schuppensimse; (E) floating club-rush; (Sc) Isolepis fluitansforskelligfarvet forglemmigej; (NL) veelkleurig vergeetmenietje; (D) Buntes Vergißmeinicht; (E) chang-ing forget-me-not; (Sc) Myosotis discolorfugleklo-kløver, spæd bukkehorn; (NL) vogelpootklaver; (D) Vogelfuß-Hahnenklee; (E) fenugreek; bird’s-foot clover; (Sc) Trifolium ornithopo-dioidesgaffeltang; (NL) gaffelwier; (D) Gabeltang; (E) brown alga “Dic-tyota dichotoma“; (Sc) Dictyota dichotomagåse-potentil; (NL) zilverschoon; (D) Gänse-Fingerkraut; (E) silverweed; (Sc) Potentilla anserinagederams; (NL) knikkend wilgen-roosje; (D) Schmalblättriges Weiden-röschen; (E) rosebay willowherb; (Sc) Epilobium angustifoliumglanskapslet siv; (NL) zomprus; (D) Glieder-Binse; (E) jointed rush; (Sc) Juncus articulatusglat vejbred; (NL) grote weegbree; (D) Breit-Wegerich; (E) greater plantain; (Sc) Plantago majorgrå-bynke; (NL) bijvoet; (D) Gemeiner Beifuß; (E) mugwort; (Sc) Artemisia vulgarisgræsbladet fladstjerne; (NL) gras-muur; (D) Gras-Sternmiere; (E) lesser stitchwort; (Sc) Stellaria gramineagrå-pil; (NL) grauwe wilg; (D) Grau-weide; (E) common sallow; (Sc) Salix cinereagrønfjer; (NL) vederwier; (D) Fe-dertang; (E) hen pen; (Sc) Bryopsis

plumosagul evighedsblomst; (NL) strobloem; (D) Sand-Strohblume; (E) everlasting flower; (Sc) Helichrysum arenariumgul fladbælg; (NL) veldlathyrus; (D) Wiesen-Platterbse; (E) meadow vetchling; (Sc) Lathyrus pratensisgul kløver; (NL) liggende klaver; (D) Feldklee; (E) hop trefoil; (Sc) Trifolium campestregul snerre; (NL) echt walstro; (D) Echtes Labkraut; (E) lady´s bedstraw; (Sc) Galium verumhare-kløver; (NL) hazenpootje; (D) Hasenklee; (E) hare’s-foot clover; (Sc) Trifolium arvensehåret høgeurt; (NL) muizeoor; (D) Kleines Habichtskraut; (E) mouse-ear hawkweed; (Sc) Hieracium pilosellahåret visse; (NL) kruipbrem; (D) Be-haarter Ginster; (E) hairy greenweed; (Sc) Genista pilosaharril; (NL) zilte rus; (D) Botten-Binse, Salz-Binse; (E) mud rush; (Sc) Juncus gerardiihårspidset jomfruhår; (NL) ruig haar-mos; (D) Glashaar - Haarmützenmoos, Bürstenmoos, Glashaartragendes Widertonmoos; (E) awned hair-cap moss; (Sc) Polytrichum piliferumhave-kål; (NL) wilde kool; (D) Wilder Kohl; (E) cabbage; (Sc) Brassica oleraceahavtorn; (NL) duindoorn; (D) Sand-dorn; (E) sea buckthorn; (Sc) Hip-pophae rhamnoideshedelyng; (NL) struikhei, bezemheide; (D) Besenheide; (E) scotch heather; ling; (Sc) Calluna vulgarishejrenæb; (NL) gewone reigersbek; (D) Gewöhnlicher Reiherschnabel; (E) common stork’s-bill; (Sc) Erodium cicutariumhirse-star; (NL) blauwe zegge; (D) Hirse-Segge; (E) carnation sedge; (Sc) Carex paniceahjertebladet fliglæbe; (NL) kleine keverorchis; (D) Kleines Zweiblatt; (E) lesser twayblade; (Sc) Listera cordatahjertekarse; (NL) pijlkruidkers; (D) Pfeilkresse; (E) hoary cress; (Sc) Cardaria drabahorndrager; (NL) hondskruid; (D) Pyramiden-Spitzorchis; (E) pyramidal orchid; (Sc) Anacamptis pyramidalishornskulpe; (NL) gele hoornpapaver; (D) Gelber Hornmohn; (E) yellow horned-poppy; (Sc) Glaucium fla-vumhøst-borst; (NL) vertakte leev-wentand; (D) Herbstlöwenzahn; (E)

fall dandelion; autumn hawkbit; (Sc) Leontodon autumnalishumle-sneglebælg; (NL) hopklaver; (D) Hopfenklee; (E) black medick; (Sc) Medicago lupulinahunde-rose; (NL) hondsroose; (D) Hundsrose; (E) dog rose; (Sc) Rosa caninahunde-viol; (NL) hondsviooltje; (D) Hundsveilchen; (E) heath dog violet; (Sc) Viola caninahvid næbfrø; (NL) witte snavelbies; (D) Weißes Schnabelried; (E) white beak-sedge; (Sc) Rhynchospora albahvid-kløver; (NL) witte klaver; (D) Weißklee; (E) white clover; (Sc) Tri-folium repenshvidlig kortkapsel; (NL) bleek dik-kopmos; (D) Weissliches Kurzbüch-senmoos; (E) whitish feather moss; (Sc) Brachythecium albicansjordbær-kløver; (NL) aardbeiklaver; (D) Erdbeerklee; (E) strawberry clover; (Sc) Trifolium fragiferumkæmpe-balsamin; (NL) reuzen-balsemien; (D) Indisches Spring-kraut; (E) Himalayan (Indian) balsam; policeman´s helmet; (Sc) Impatiens glanduliferakær-ranunkel, nedbøjet ranunkel; (NL) egelboterbloem; (D) Flammender Hahnenfuß; (E) lesser spearwort; (Sc) Ranunculus flammulakær-snerre; (NL) moeraswalstro; (D) Sumpf-Labkraut; (E) common marsh-bedstraw; (Sc) Galium palustrekær-trehage; (NL) moeraszoutgras; (D) Sumpf-Dreizack; (E) marsh ar-rowgrass; (Sc) Triglochin palustrekantbælg; (NL) hauwklaver; (D) Spargelerbse; (E) dragon’s-teeth; (Sc) Tetragonolobus maritimuskarteuser-nellike; (NL) karthuizer an-jer; (D) Karthäusernelke; (E) German pink; (Sc) Dianthus carthusianorumkattehale; (NL) kattestaart; (D) Blut-weiderich; (E) purple-loosestrife; (Sc) Lythrum salicariakatteskæg; (NL) borstelgras; (D) Borstgras; (E) mat-grass; (Sc) Nardus strictaklæbrig brandbæger; (NL) kleverig kruiskruid; (D) Klebrigs Greiskraut; (E) sticky groundsel; (Sc) Senecio viscosusklæbrig hønsetarm; (NL) gewone klu-wenhoornbloem; (D) Bleiches Zwerg-Hornkraut, Klebriges Hornkraut; (E) sticky mouse-ear; (Sc) Cerastium glutinosum (glomeratum)klæg-siv; (NL) zilte greppelrus; (D) Frosch-Binse; (E) frog rush; (Sc) Jun-

68



cus ranarius (ambiguus)klippe-grenlav; (NL) gewoon steen-mos; (D) Ramalina siliquosa; (E) sea ivory; (Sc) Ramalina siliquosaklit-hejrenæb; (NL) duinreigersbek; (D) Dünen-Reiherschnabel; (E) dunes storksbill; (Sc) Erodium balliiklit-hvene; (NL) fiorin-gras; (D) Weißes Straußgras; (E) creeping bentgrass; (Sc) Agrostis stoloniferaklit-kambunke; (NL) smal fakkelgras; (D) Sand-Schillergras; (E) ; (DK) ; (Sc) Koeleria arenariaklit-limurt; (NL) oorsilene; (D) Ohr-löffel-Leimkraut; (E) Spanish catchfly; (Sc) Silene otitesklit-natlys; (NL) zandteunisbloem; (D) Sand-Nachtkerze; (E) focke; dune primrose; (Sc) Oenothera am-mophilaklit-rose; (NL) duinroosje; (D) Dünen-rose; (E) burnet rose; (Sc) Rosa pimpinellifoliaklit-siv ; (NL) noordse rus; (D) Baltische Binse; (E) baltic rush; (Sc) Juncus balticusklit-stedmoderblomst; (NL) duin-viooltje; (D) Dünenveilchen; (E) sea-side pansy; (Sc) Viola tricolor curtisiiklit-svingel; (NL) duin-zwenkgras; (D) Dünenschwingel; (E) rush-leaved fescue; (Sc) Festuca rubra villosaklit-vintergrøn; (NL) rond winter-groen; (D) Rundblättriges Winter-grün; (E) round-leaved wintergreen; (Sc) Pyrola rotundifoliaklokke-ensian; (NL) klokjesgentiaan; (D) Lungenenzian; (E) marsh gentian; (Sc) Gentiana pneumonantheklokkelyng; (NL) dopheide; (D) Glock-enheide; (E) bog heather; cross-leaved heath; (Sc) Erica tertralixklotang; (NL) rood hoorntjeswier; (D) Gemeiner Horntang; (E) banded weed; (Sc) Ceramium rubrumknærod; (NL) dennenorchis; (D) Netz-blatt; (E) creeping lady’s-tresses; (Sc) Goodyera repensknold-rævehale; (NL) knolvoss-estaart; (D) Knollen-Fuchsschwanz; (E) bulbous foxtail; (Sc) Alopecurus bulbosusknold-ranunkel; (NL) knolboter-bloem; (D) Knolliger Hahnenfuß; (E) bulbous buttercup; (Sc) Ranunculus bulbosusknop-siv; (NL) biezeknoppen; (D) Knäuel-Binse; (E) compact rush; (Sc) Juncus conglomeratusknudearve; (NL) dwergbloem; (D) Acker-Kleinling; (E) chaffweed; (Sc) Anagallis minima

knude-firling; (NL) sierlijke vetmuur; (D) Knotiges Mastkraut; (E) knotted pearlwort; (Sc) Sagina nodosakødet hindeknæ; (NL) zilte schijn-spurrie; (D) Salz-Schuppenmiere; (E) lesser sea-spurrey; (Sc) Spergularia marina (salina)kødfarvet gøgeurt; (NL) vleeskleurige orchis; (D) Fleischfarbiges Knaben-kraut; (E) early marsh-orchid; (Sc) Dactylorhiza incarnatakogleaks; (NL) stekende bies; (D) Amerikanische Teichsimse; (E) chair-maker’s bulrush; three-square; (Sc) Schoenoplectus americanus / Scirpus olneyikommen; (NL) echte karwij; (D) Wiesenkümmel; (E) caraway; (Sc) Carum carvikongebregne; (NL) koningsvaren; (D) Königsfarn; (E) royal fern; (Sc) Osmunda regaliskornet stenbræk; (NL) knolsteen-breek; (D) Körnchen-Steinbrech; (E) meadow saxifrage; (Sc) Saxifraga granulatakortakset salturt; (NL) kortarige zeekraal; (D) Kurzästiger Queller; (E) prostrate glasswort; (Sc) Salicornia ramosissimakragefod; (NL) wateraardbei; (D) Sumpf-Blutauge; (E) marsh cinque-foil; (Sc) Potentilla palustriskrølhårstang; (NL) draadwier; (D) Drahtalge, Perlonalge ; Roßhaaralge; Uferborstenhaar; (E) green hair-weed; (Sc) Chaetomorpha linumkrumhals; (NL) kromhals; (D) Acker-Krummhals; (E) bugloss; (Sc) Anchusa arvensiskruset skræppe; (NL) krulzuring; (D) Krauser Ampfer; (E) curled dock; (Sc) Rumex crispuskrybende pil; (NL) kruipwilg; (D) Kriechweide; (E) creeping willow; (Sc) Salix repenskugle-museurt; (NL) duits viltkruid; (D) Deutsches Filzkraut; (E) common cudweed; (Sc) Filago vulgarislådden dueurt; (NL) harig wilgeroos-je; (D) Behaartes Weidenröschen; (E) great hairy willow-herb; codlins-and-cream; (Sc) Epilobium hirsutumlæge kokleare; (NL) echt lepelblad; (D) Echtes Löffelkraut; (E) common scurvygrass; (Sc) Cochlearia of-ficinalislæge kokleare; (NL) engels lepelblad; (D) Englisches Löffelkraut; (E) long-leaved scurvy-grass; (Sc) Cochlearia anglicalancet-skeblad; (NL) slanke water-

weegbree; (D) Lanzett-Froschlöffel; (E) narrow-leaved water-plantain; (Sc) Alisma lanceolatumlancet-vejbred; (NL) smalle weeg-bree; (D) Spitzwegerich; (E) ribwort plantain; (Sc) Plantago lanceolatalanghalset salturt; (NL) langarige zeekraal; (D) Aufrechter Queller; (E) upright glasswort; (Sc) Salicornia strictalangsakset trådspore; (NL) grote muggenorchis; (D) Große Händel-wurz; (E) flagrant orchid; (Sc) Gym-nadenia conopsealangstakket væselhale; (NL) eekh-hoorngras; (D) Trespen-Federschwin-gel; (E) squirreltail fescue; (Sc) Vulpia bromoideslangstilket havgræs; (NL) spiraalrup-pia; (D) Spiralige Salde; (E) spiral tas-selweed; (Sc) Ruppia cirrhosalav klørtang; (NL) kleine zee-eik; (D) Spiraltang; (E) spiral wrack; (Sc) Fucus spiralislav ranunkel; (NL) kruipende boter-bloem; (D) Kriechender Hahnenfuß; (E) creeping buttercup; (Sc) Ranun-culus repenslav skorsoner; (NL) kleine schorse-neer; (D) Niedrige Schwarzwurzel; (E) viper’s-grass; (Sc) Scorzonera humilisledtang; (NL) buizenwier; (D) Faden-büschelalge, Rotalge Röhrentang; (E) sessile red algae “Polysiphonia spec.“; (Sc) Polysiphonia spec.liden fugleklo; (NL) klein vogelpootje; (D) Kleiner Vogelfuß; (E) bird’s-foot; (Sc) Ornithopus perpusillusliden hønsetarm; (NL) steenhoorn-bloem; (D) Dunkles Zwerg-Hornkraut; (E) dwarf mouse-ear; (Sc) Cerastium pumilumliden klokke; (NL) grasklokje; (D) Rundblättrige Glockenblume; (E) harebell; (Sc) Campanula rotundi-folialiden museurt; (NL) dwergviltkruid; (D) Kleines Filzkraut; (E) small cud-weed; (Sc) Filago minimaliden pileurt; (NL) kleine duizend-knoop; (D) Kleiner Knöterich; (E) small water-pepper; (Sc) Persicaria minorliden skjaller; (NL) kleine ratelaar; (D) Kleiner Klappertopf; (E) yellow-rattle; (Sc) Rhinanthus minorliden skjolddrager; (NL) klein glid-kruid; (D) Kleines Helmkraut; (E) lesser skullcap; (Sc) Scutellaria minorliden soldug; (NL) kleine zonnedauw; (D) Mittlerer Sonnentau; (E) long-leaved sundew; (Sc) Drosera inter-

69



medialiden storkenæb; (NL) kleine ooie-vaarsbek; (D) Kleiner Storchschnabel; (E) small-flowered crane’s-bill; (Sc) Geranium pusillumliden tusindgylden; (NL) fraai dui-zendguldenkruid; (D) Kleines Tausend-güldenkraut; (E) lesser centaury; (Sc) Centaurium pulchellumliden ulvefod; (NL) moeraswolfs-klauw; (D) Sumpf-Bärlapp; (E) marsh clubmoss; (Sc) Lycopodiella inun-dataliden vintergrøn; (NL) klein winter-groen; (D) Kleines Wintergrün; (E) common wintergreen; (Sc) Pyrola minorliggende hejre; (NL) duindravik; (D) Dünen-Trespe; (E) soft brome; (Sc) Bromus hordeaceus ssp. thomineilyng-øjentrøst; (NL) slanke ogen-troost; (D) Schlanker Augentrost; (E) eyebright; (Sc) Euphrasia micranthalyng-snerre; (NL) liggende walstro; (D) Heide-Labkraut; (E) heath bed-straw; (Sc) Galium harcynicumlyse-siv; (NL) pitrus; (D) Flatterbinse; (E) soft-rush; (Sc) Juncus effususlys-væggelav; (NL) kroezig dooi-ermos; (D) Gelbe Läppchenflechte; (E) yellow crustose lichen; (Sc) Xanthoria candelariamaj-gøgeurt; (NL) breedbladige or-chis; (D) Breitblättriges Knabenkraut; (E) broad-leaved marsh orchid; (Sc) Dactylorhiza majalismangeblomstret frytle; (NL) veel-bloemige veldbies; (D) Vielblütige Hainsimse; (E) heath wood-rush; (Sc) Luzula multifloramangestænglet sumpstrå; (NL) veelstengelige waterbies; (D) Viel-stengelige Sumpfsimse; (E) many-stalked spike-rush; (Sc) Eleocharis multicaulismarehalm; (NL) zandhaver; (D) Strand-roggen; (E) lyme grass; (Sc) Leymus arenariusmark-bynke; (NL) averuit; (D) Feld-Beifuß; (E) field wormwood; (Sc) Artemisia campestrismark-frytle; (NL) gewone veldbies; (D) Hasenbrot; (E) field woodrush; sweep’s brush; (Sc) Luzula camp-estrismark-hindeknæ; (NL) rode schijn-spurrie; (D) Rote Schuppenmiere; (E) sand spurrey; (Sc) Spergularia rubramark-krageklo ; (NL) kruipend stalkruid; (D) Kriechende Hauhechel; (E) common restharrow; (Sc) Ononis repens ssp. maritima

mark-rødtop; (NL) rode ogentroost; (D) Roter Zahntrost; (E) red eyebright; red bartsia; (Sc) Odontites rubramark-tusindgylden; (NL) echt dui-zendguldenkruid; (D) Gewöhnliches Tausendgüldenkraut; (E) common centaury; (Sc) Centaurium erythraeamose-bølle; (NL) rijsbes; (D) Rausch-beere; (E) bog bilberry; (Sc) Vaccinium uliginosummose-gøgeurt; (NL) orchidee „orchis laxiflora palustris“; (D) Sumpf-Kna-benkraut; (E) orchid „Orchis laxi-flora palustris“; (Sc) Orchis laxiflora palustrismose-troldurt; (NL) heidekartelblad; (D) Wald-Läusekraut; (E) common lousewort; (Sc) Pedicularis sylvaticamursennep; (NL) kleine zandkool; (D) Mauer-Doppelsame; (E) annual wall-rocket; (Sc) Diplotaxis muralismuse-vikke; (NL) vogelwikke; (D) Vogelwicke; (E) tufted vetch; (Sc) Vicia craccamygblomst; (NL) groenknolorchis; (D) Sumpf-Glanzkraut; (E) fen orchid; (Sc) Liparis loeseliinåle-sumpstrå; (NL) naaldwaterbies; (D) Nadel-Sumpfsimse; (E) needle spike-rush; (Sc) Eleocharis acicularisnikkende limurt; (NL) nachtsilene; (D) Nickendes Leimkraut; (E) Nottingham catchfly; (Sc) Silene nutansopret siv; (NL) kleine knolrus; (D) Zwiebelbinse; (E) bulbous rush; (Sc) Juncus bulbosusøret pil; (NL) geoorde wilg; (D) Öhrchenweide; (E) eared sallow; (Sc) Salix auritaøstersø-hjælme; (NL) noordse helm; (D) Baltischer Strandhafer; (E) baltic marram grass; (Sc) Ammocalama-grostis balticaperikon „hypericum elodes“; (NL) moerashertshooi; (D) Sumpf-Johan-niskraut; (E) marsh St. John’s wort; (Sc) Hypericum elodespilledrager; (NL) pilvaren; (D) Pil-lenfarn; (E) pillwort; (Sc) Pilularia globuliferaplettet gøgeurt; (NL) gevlekte or-chis; (D) Geflecktes Knabenkraut; (E) early purple orchid; (Sc) Dactylorhiza maculataprikbladet perikon; (NL) sint jans-kruid; (D) Tüpfel-Johanniskraut; (E) common St. John´s wort; (Sc) Hyperi-cum perforatumpriklæbet gøgeurt; (NL) rietorchis; (D) Übersehenes Knabenkraut; (E) southern marsh-orchid; (Sc) Dacty-lorhiza praetermissa

rank-forglemmigej; (NL) stijf ver-geet-mij-nietje; (D) Sand-Vergiß-meinicht; (E) strict forget-me-not; (Sc) Myosotis strictarevling; (NL) kraaihei; (D) Krähen-beere; (E) crowberry; (Sc) Empetrum nigrumrød gåsefod; (NL) rode ganzevoet; (D) Roter Gänsefuß; (E) red goosefoot; (Sc) Chenopodium rubrumrød horntand; (NL) purpersteeltje; (D) Hornzahnmoos; (E) fire moss; purple horn-toothed moss; (Sc) Ceratodon purpureusrød purpurhinde; (NL) purperwier; (D) Purpurtang; (E) purple laver; sloke; (Sc) Porphyra purpurearød svingel; (NL) rood zwenkgras; (D) Salz-Rotschwingel; (E) slender creeping red fescue; (Sc) Festuca rubra littoralisrødalge „bostrychia scorpioides“; (NL) schorpioenwier; (D) Skorpions-Tang; (E) red seaweed “Bostrychia scorpioides“; (Sc) Bostrychia scor-pioidesrødbrun kogleaks; (NL) rode bies; (D) Fuchsrotes Quellried; (E) saltmarsh flat-sedge; (Sc) Blysmus rufusrødfrugtet sand-mælkebøtte; (NL) zandpaardebloem; (D) Schwielen-Lö-wenzahn, Rotfrüchtiger Löwenzahn; (E) rock dandelion; red-seeded dan-delion; (Sc) Taraxacum laevigatumrørhinde; (NL) darmwier; (D) Darm-tang; (E) stone hair; (Sc) Enteromor-pha sp.roset-springklap; (NL) kleine veld-kers; (D) Behaartes Schaumkraut; (E) hairy bitter-cress; (Sc) Cardamine hirsutaru svinemælk; (NL) gekroesde / brosse / ruwe melkdistel; (D) Raue Gänsedistel; (E) prickly sow-thistle; (Sc) Sonchus asperrundbælg; (NL) wondklaver; (D) Ge-meiner Wundklee; (E) kidney-vetch; (Sc) Anthyllis vulnerariarundbladet mynte; (NL) witte munt; (D) Rundblättrige Minze; (E) round-leaved mint; (Sc) Mentha rotundi-foliarundbladet soldug; (NL) ronde zonnedauw; (D) Rundblättriger Son-nentau; (E) common sundew; (Sc) Drosera rotundifoliarynket rose; (NL) rimpelroos; (D) Kartoffelrose; (E) Japanese rose; (Sc) Rosa rugosasalep-gøgeurt; (NL) harlekijn; (D) Kleines Knabenkraut; (E) green-winged orchid; (Sc) Orchis morio

70



samel; (NL) waterpunge; (D) Salz-Bunge; (E) brookweed; (Sc) Samolus valerandisand-frøstjerne; (NL) kleine ruit; (D) Kleine Wiesenraute; (E) lesser meadow-rue; (Sc) Thalictrum minussand-gråmos; (NL) grijze bisschops-muts; (D) Graue Zackenmütze; (E) narrow-leaved fringe-moss; roadside rock moss; hoary fringe-moss; (Sc) Racomitrium canescenssand-hjælme; (NL) helm; (D) Strand-hafer; (E) marram grass; European beachgrass; (Sc) Ammophila are-nariasand-hvene; (NL) zandstruisgras; (D) Sand-Straußgras; (E) brown bent; (Sc) Agrostis vinealissandkryb; (NL) melkkruid; (D) Milch-kraut; (E) sea milkwort; (Sc) Glaux maritimasand-marehalm; (NL) zandhaver; (D) Strandroggen; (E) sea lyme grass; sand love grass; (Sc) Elymus are-nariussand-pileurt; (NL) zandduizenknoop; (D) Strand-Knöterich; (E) ray’s knot-grass; (Sc) Polygonum oxyspermumsand-rottehale; (NL) zanddoddegras; (D) Sand-Lieschgras; (E) sand cat´s tail; (Sc) Phleum arenariumsand-siv; (NL) duinrus; (D) Zwei-schneidige Binse; (E) two headed rush; (Sc) Juncus ancepssandskæg; (NL) buntgras; (D) Sil-bergras; (E) whitish hair-grass; (Sc) Corynephorus canescenssand-star; (NL) zandzegge; (D) Sand-Segge; (E) sand-sedge; (Sc) Carex arenariasavtang; (NL) gezaagde zee-eik; (D) Sägetang; (E) serrated (toothed) wrack; (Sc) Fucus serratusschoenoplectus x carinatus; (NL) bastaardbies; (D) Tide-Simse; (E) Schoenoplectus x carinatus; (Sc) Schoenoplectus x carinatusskøn-bægret mælde; (NL) melde „atriplex calotheca“; (D) Pfeilblättrige Melde; (E) hastate orach; (Sc) Atriplex calothecaskov-brandbæger; (NL) boskruis-kruid; (D) Wald-Greiskraut; (E) heath groundsel; wood groundsel; (Sc) Senecio sylvaticusslangehoved; (NL) slangekruid; (D) Natternkopf; (E) viper’s bugloss; (Sc) Echium vulgaresmåblomstret natlys; (NL) kleine teunisbloem; (D) Kleinblütige Nacht-kerze; (E) small-flowered evening primrose; northern evening primrose;

(Sc) Oenothera parviflora (muri)smalbladet dunhammer; (NL) kleine lisdodde; (D) Schmalblättriger Rohr-kolben; (E) lesser bulrush; small reedmace; narrow-leaved cattail; (Sc) Typha angustifoliasmalbladet hareøre; (NL) fijn goud-scherm; (D) Salz-Hasenohr; (E) slen-der hare’s-ear; (Sc) Bupleurum te-nuissimumsmalbladet høgeurt; (NL) schermha-vikskruid; (D) Doldiges Habichtskraut; (E) narrow-leaved hawkweed; (Sc) Hieracium umbellatumsmalbladet kællingetand; (NL) smalle rolklaver; (D) Salz-Hornklee; (E) nar-row-leaved bird’s-foot-trefoil; (Sc) Lotus tenuissmalbladet kæruld; (NL) veenpluis; (D) Schmalblättriges Wollgras; (E) common cottongrass; (Sc) Eriopho-rum angustifoliumsmalbladet timian; (NL) wilde tijm; (D) Sand-Thymian; (E) Breckland thyme; (Sc) Thymus serpyllumsmalfliget brandbæger; (NL) viltig kruiskruid; (D) Raukenblättriges Greiskraut; (E) hoary ragwort; (Sc) Senecio erucifoliussodaurt; (NL) loogkruid; (D) Kali-Salzkraut; (E) prickly saltwort; (Sc) Salsola kalisoløje-alant; (NL) engelse alant; (D) Wiesen-Alant; (E) meadow fleabane; (Sc) Inula britannicasølv-mælde; (NL) gelobde melde; (D) Gelappte Melde; (E) frosted orach; (Sc) Atriplex laciniatasølv-poppel ; (NL) witte abeel; (D) Silberpappel; (E) white poplar; (Sc) Populus albasølv-potentil; (NL) viltganzerik; (D) Silbriges Fingerkraut; (E) hoary cin-quefoil; (Sc) Potentilla argenteasort kantskivelav; (NL) korstmos „tephromela atra“; (D) Tephromela atra; (E) black shields; (Sc) Teph-romela atrasort skæne; (NL) knopbies; (D) Schwarzes Kopfried; (E) black bog-rush; (Sc) Schoenus nigricanssøsalat; (NL) zeesla; (D) Meersalat; (E) sea lettuce; green laver; (Sc) Ulva lactucaspæd mælkeurt; (NL) liggende vleugeltjesbloem; (D) Quendel-Kreuz-blümchen; (E) heath milkwort; (Sc) Polygala serpyllifoliaspids øjentrøst; (NL) stijve ogentro-ost; (D) Steifer Augentrost; (E) drug eyebright; (Sc) Euphrasia strictaspidsblomstret siv; (NL) veldrus; (D)

Spitzblütige Binse; (E) sharp-flowered rush; (Sc) Juncus acutiflorusspidshale ; (NL) dunstaart; (D) Dünnschwanz; (E) hardgrass; (Sc) Parapholis strigosaspyd-mælde; (NL) spiesmelde; (D) Spieß-Melde; (E) spear-leaved orach; (Sc) Atriplex hastata / A. prostrata / A. triangularisstilkel kilebæger; (NL) gesteelde zoutmelde; (D) Stielfrüchtige Keilmel-de; (E) pedunculate sea-purslane; (Sc) Halimione pedunculatastilkløs kilebæger; (NL) gewone zoutmelde; (D) Portulak-Keilmelde; (E) sea purslane; (Sc) Halimione portulacoidesstilk-mælde; (NL) spiesmelde; (D) Gestielte Spießmelde; (E) long-stalked orache; (Sc) Atriplex longipesstiv kvik; (NL) strandkweek; (D) Dünen-Quecke; (E) quack grass; (Sc) Agropyron pungens (littorale)stivhåret ranunkel; (NL) behaarde boterbloem; (D) Sardischer Hahnen-fuß; (E) hairy buttercup; (Sc) Ranun-culus sardousstiv-kvik; (NL) strandkweek; (D) Strand-Quecke; (E) sea couch; (Sc) Elymus pycnanthusstor skjaller; (NL) grote ratelaar; (D) Großer Klappertopf; (E) greater yel-low-rattle; (Sc) Rhinanthus angusti-folius (serotinus)stor vandkrans; (NL) brede zanichel-lia; (D) Teichfaden; (E) horned pond-weed; (Sc) Zannichellia palustrisstorblomstret hønsetarm; (NL) akker-hoornbloem; (D) Acker-Hornkraut; (E) field mouse-ear; chickweed; (Sc) Cerastium arvensestorfrugtet tranebær; (NL) cranberry; (D) Großfrüchtige Moosbeere; (E) cranberry; (Sc) Vaccinium macro-carponstortoppet rapgræs; (NL) moeras-beemdgras; (D) Sumpf-Rispengras; (E) swamp meadow-grass; (Sc) Poa palustrisstrandært; (NL) zeelathyrus; (D) Strand-Platterbse; (E) sea pea; (Sc) Lathyrus japonicus ssp. maritimusstrand-annelgræs; (NL) gewoon kweldergras; (D) Andel; Andelgras; (E) common saltmarsh grass; sea poa; (Sc) Puccinellia maritimastrandarve; (NL) zeepostelein; (D) Salzmiere; (E) sea sandwort; (Sc) Honckenya peploidesstrand-aster; (NL) zulte; (D) Strand-Aster; (E) sea aster; (Sc) Aster tripo-lium

71



strand-bede; (NL) strandbiet; (D) Strand-Rübe; (E) sea beet; (Sc) Beta vulgaris maritimastrandbo; (NL) oeverkruid; (D) Strand-ling; (E) shoreweed; (Sc) Plantago uniflorastrand-byg; (NL) zeegerst; (D) Strand-Gerste; (E) sea barley; (Sc) Hordeum marinumstrand-firling; (NL) zeevetmuur; (D) Strand-Mastkraut; (E) sea pearlwort; (Sc) Sagina maritimastrandgåsefod; (NL) schorrenkruid; (D) Strand-Sode; (E) sea-blite; (Sc) Sueda maritimastrandkål; (NL) zeekool; (D) Meerkohl; (E) sea kale; (Sc) Crambe maritimastrand-kamille; (NL) reukloze kamille; (D) Küsten-Kamille; (E) sea mayweed; (Sc) Matricaria maritimastrand-kamille; (NL) reukloze kamille; (D) Strand-Kamille; (E) sea mayweed; (Sc) Tripleurospermum maritimumstrand-karse; (NL) peperkers; (D) Breitblättrige Kresse; (E) dittander; (Sc) Lepidium latifoliumstrand-kogleaks; (NL) heen; (D) Gemeine Strandsimse; (E) maritime (sea) club-rush; (Sc) Bolboschoenus maritimusstrand-krageklo; (NL) kattedoorn; (D) Dornige Hauhechel; (E) spiny restharrow; (Sc) Ononis spinosa ssp. spinosastrand-kvan; (NL) grote engelwortel; (D) Engelwurz; (E) beach angelica; (Sc) Angelica archangelica litoralisstrand-kvik; (NL) biestarwegras; (D) Binsen-Quecke; (E) sand couch; (Sc) Elytrigia junceastrand-mælde; (NL) strandmelde; (D) Strandmelde; (E) shore orache; (Sc) Atriplex littoralisstrand-malurt; (NL) strandbijvoet; (D) Strand-Beifuß; (E) sea wormwood; (Sc) Artemisia maritimastrand-mandstro; (NL) blauwe zee-distel; (D) Stranddistel; (E) sea holly; (Sc) Eryngium maritimumstrandrødkløver; (NL) roode klaver; (D) Küsten-Rotklee, Küsten-Wiesen-Klee; (E) beach crimson clover; (Sc) Trifolium pratense maritimumstrand-rødtop; (NL) vroege ogen-toost; (D) Salz-Zahntrost; (E) red bartsia; (Sc) Odontites litoralisstrandsennep; (NL) zeeraket; (D) Meersenf; (E) sea rocket; (Sc) Cakile maritimastrand-siv; (NL) zeerus; (D) Strand-Binse; (E) sea rush; (Sc) Juncus maritimus

strand-snerle; (NL) zeewinde; (D) Strand-Winde; (E) sea bindweed; (Sc) Calystegia soldanellastrand-trehage; (NL) schorren-zoutgras; (D) Strand-Dreizack; (E) hare’s-foot clover; (Sc) Triglochin maritimumstrand-tusindgylden; (NL) stranddui-zendguldenkruit; (D) Strand-Tausend-güldenkraut; (E) seaside centaury; (Sc) Centaurium littoralestrand-vandranunkel; (NL) zilte waterranonkel; (D) Brackwasser-Hah-nenfuß; (E) brackish water-crowfoot; (Sc) Ranunculus baudotiistrand-vejbred; (NL) zeewegbree; (D) Strand-Wegerich; (E) sea plantain; (Sc) Plantago maritimasukkertang; (NL) suikerwier; (D) Zuckertang; (E) sugar kelp; (Sc) Lami-naria saccharinasump-hul læbe ; (NL) moeras-wespenorchis; (D) Echter Sumpfwurz; (E) marsh helleborine; (Sc) Epipactis palustrissump-snerre; (NL) ruw walstro; (D) Moor-Labkraut; (E) fen bedstraw; (Sc) Galium uliginosumsvømmende sumpskærm; (NL) on-dergedoken moerasscherm; (D) Un-tergetauchter Scheiberich, Flutender Sellerie; (E) lesser marshwort; (Sc) Apium inundatumsyl-firling; (NL) priemvetmuur; (D) Pfriemen-Mastkraut; (E) heath pearl-wort; (Sc) Sagina subulatatætblomstret hindebæger; (NL) lamsoor; (D) Halligflieder; (E) sea lavender; marsh rosemary; (Sc) Li-monium vulgaretagrør; (NL) riet; (D) Schilfrohr; (E) common reed; (Sc) Phragmites australistangurt; (NL) ruig zoutkruid; (D) Dornmelde; (E) hairy sea-blite; (Sc) Bassia hirsutatidlig dværgbunke; (NL) vroege ha-ver; (D) Frühe Haferschmiele; (E) early hairgrass; (Sc) Aira praecox tigger-ranunkel; (NL) blaartrekkende boterbloem; (D) Gift-Hahnenfuß; (E) celery-leaved buttercup; (Sc) Ranun-culus sceleratustormentil, opret potentil; (NL) tor-mentil; (D) Blutwurz; (E) common tormentil; (Sc) Potentilla erectatornblad; (NL) gaspeldoorn; (D) Stechginster; (E) gorse; (Sc) Ulex europaeustråd-siv; (NL) draadrus; (D) Faden-Binse; (E) thread rush; (Sc) Juncus filiformis

tranebær; (NL) kleine veenbes; (D) Gewöhnliche Moosbeere; (E) cran-berry; (Sc) Vaccinium oxycoccustrekantet kogleaks; (NL) driekantige bies; (D) Dreikantige Teichsimse; (E) triangular club-rush; (Sc) Schoeno-plectus triqueter/ Scirpus triquetertudse-siv; (NL) greppelrus; (D) Kröten-Binse; (E) toad rush; (Sc) Juncus bufoniustue kogleaks; (NL) veenbies; (D) Rasige Haarsimse; (E) deergrass; (Sc) Scirpus cespitosumtusindfrø; (NL) dwergvlas; (D) Zwer-glein; (E) allseed; (Sc) Radiola li-noidestykbladet mælde; (NL) kustmelde; (D) Kahle Melde; (E) Babington’s orache; (Sc) Atriplex glabriusculaudspærret annelgræs; (NL) stomp kweldergras; (D) Abstehender Salzschwaden; (E) reflexed saltmarsh-grass; (Sc) Puccinellia distansudspærret dværgbunke; (NL) zil-verhaver; (D) Nelken-Haferschmiele; (E) silver hair-grass; (Sc) Aira caryo-phylleaudspilet star; (NL) kwelderzegge; (D) Strand-Segge; (E) long-bracted sedge; (Sc) Carex extensaungarsk vejsennep; (NL) hongaarse raket; (D) Hohe Rauke; (E) tall rocket; (Sc) Sisymbrium altissimumvadegræs; (NL) klein slijkgras; (D) Schlickgras; (E) rigid (small) cord-grass; (Sc) Spartina maritimavandnavle; (NL) gewone waternavel; (D) Wassernabel; (E) marsh penny-wort; (Sc) Hydrocotyle vulgarisvår-brandbæger; (NL) oostelijk / voorjaars kruiskruid; (D) Frühlings-Greiskraut; (E) eastern groundsel; (Sc) Senecio vernalisvår-gæslingblomst; (NL) vroegeling; (D) Hungerblümchen; (E) common whitlowgrass; (Sc) Erophila vernavår-spergel; (NL) heidespurrie; (D) Frühlings-Spergel; (E) pearlwort spurrey; (Sc) Spergula morisoniivår-vikke; (NL) lathyruswikke; (D) Rasen-Wicke; (E) spring vetch; (Sc) Vicia lathyroidesvellugtende festgræs; (NL) veenreuk-gras; (D) Duft-Mariengras; (E) holy-grass; (Sc) Hierochloe odoratavellugtende gulaks; (NL) reukgras; (D) Gewöhnliches Ruchgras; (E) sweet vernal-grass; (Sc) Anthoxanthum odoratumvild hør; (NL) geelhartje; (D) Purgier-Lein; (E) purging flax; (Sc) Linum catharticum

72



vild selleri; (NL) selderij; (D) Sellerie; (E) wild celery; (Sc) Apium graveo-lensvingefrøet hindeknæ; (NL) ge-rande schijnspurrie; (D) Flügelsamige

Schuppenmiere; (E) greater sea spurrey; (Sc) Spergularia maritima/ Spergularia mediavortet ralfsiaskorpe; (NL) bruin korstwier; (D) Warzige Braunalge; (E)

encrusing brown alga “Ralfsia ver-rucosa“; (Sc) Ralfsia verrucosa(DK) ; (NL) veterwier; (D) Meersaite; (E) mermaid’s tresses; (Sc) Chorda filum

73



Dyriske svampe; (NL) Sponzen; (D) Schwämme; (E) Sponges;

(Sc) Poriferaboresvamp; (NL) boorspons; (D) Bohr-schwamm; (E) boring sponge; (Sc) Cliona celatabrødkrummesvamp; (NL) gewone broodspons; (D) Brotkrumen-schwamm; (E) bread-crumb sponge; (Sc) Halichondria panicea

Polypdyr; (NL) Neteldieren; (D) Nesseltiere; (E) Cnidarian;

(Sc) CnidariaAlcyonidium gelatinosum; (NL) doorschijnende zeevinger; (D) Gal-lert-Moostierchen; (E) marine bryo-zoan “Alcyonidium gelatinosum“; (Sc) Alcyonidium gelatinosumblå brandmand; (NL) blauwe haar-kwal; (D) Blaue Haarqualle; (E) blue jellyfish; (Sc) Cyanea lamarckibladmosdyr; (NL) bladachtig hoorn-wier; (D) Blätter-Moostierchen; (E) hornwrack; (Sc) Flustra foliaceabredfodet søanemone; (NL) wedu-weroos; (D) Schlammrose; (E) mud sargartia “Sagartiogeton undatus“; (Sc) Sagartiogeton undatusbredfotet sønemone; (NL) wedu-weroos; (D) Witwenrose; (E) sea anemone; (Sc) Sagartiogeton un-datusdødningehånd; (NL) dodemansduim; (D) Tote Mannshand; (E) dead-man´s fingers; (Sc) Alcyonium digitatumfjerpolyp; cyprespolyp; (NL) zeecy-pres; (D) Zypressenmoos, Seemoos; (E) whiteweed; sea cypress; (Sc) Sertularia cupressinagrenet rørpolyp; (NL) gorgelpijppo-liep; (D) Köpfchenpolypen, Einfacher Röhrenpolyp; (E) common flower-head; organ pipe; (Sc) Tubularia larynx & indivisahule søanemone; (NL) slibanemoon; (D) Schlickanemone; (E) mud sagartia “Sagartia troglodytes“; (Sc) Sagartia troglodyteshule-søanemonen; (NL) slibane-moon; (D) Witwenrose; (E) small snakelocks anemone; (Sc) Sagartia troglodytes

Hydrozoa; (NL) hydroiedpoliepen; (D) Hydroidpolypen; (E) sea firs; (Sc) Hydrozoakompasgople; (NL) kompaskwal; (D) Kompassqualle; (E) compass jellyfish; (Sc) Chrysaora hyoscellalungegople; (NL) zeepaddenstoel; (D) Blumenkohlqualle; (E) rhizostome; (Sc) Rhizostoma octopusmelongople; (NL) meloenkwalletje; (D) Melonenqualle; (E) beroe; (Sc) Beroe cucumismembranmosdyr; (NL) fijne vliescel-poliep; (D) Flache Seerinde; (E) lacy crust bryozoan; coffin bryozoan; (Sc) Membranipora membranaceaperlerandet søanemone; (NL) paar-deanemoon; (D) Pferdeaktinie; (E) beadlet anemone; (Sc) Actinia equ-uspigget hindemos- dyr; (NL) harige vliescelpoliep; (D) Zottige Seerinde; (E) hairy sea-mat; (Sc) Electra pilosapindsvinepolyp; (NL) ruwe zeerasp; (D) Stachelpolyp; (E) rough hydroid; (Sc) Hydractinia echinatarød brandmand; (NL) rode haarkwal; (D) Gelbe Haarqualle; (E) lion´s mane jellyfish; (Sc) Cyanea capillatasøanemone “Sagartia elegans“; (NL) sierlijke slibanemoon; (D) Tangrose; (E) rosy anemone; sea anemone “Sagartia elegans“; (Sc) Sagartia eleganssøanemone „Anemonia sulcata“; (NL) wasroos; (D) Wachsrose; (E) ope-let anemone; snakelocks anemone; (Sc) Anemonia sulcata sø-georgine; (NL) zeedahlia; (D) Dick-hörnige Seerose; (E) dahlia anemone; (Sc) Urticina felinasønellike; (NL) zeeanjelier; (D) Seenelke; (E) plumose anemone; (Sc) Metridium senilespiralpolyp; (NL) gekromde zeebors-tel; (D) Korallenmoos; (E) hydroid “Hydrallmania falcata“; (Sc) Hydrall-mania falcatastikkelsbærgople; (NL) zeedruif; (D) Seestachelbeere; (E) sea gooseberry; (Sc) Pleurobrachia pileusstor søanemone; (NL) zeedahlia; (D) Seedahlie; (E) dahlia anemone; (Sc)

Urticina felinavandmand; (NL) oorkwal; (D) Ohren-qualle; (E) moon jellyfish; common jellyfish; (Sc) Aurelia aurita

Nemertini; (NL); (D) Schnur-würmer; (E); (Sc) Nemertini

Lineus ruber; (NL) rode snoerworm; (D) Roter Schnurwurm; (E) red rib-bon worm; lined ribbon worm; (Sc) Lineus ruber

Skallus; (NL) Keverslakken; (D) Käferschnecken; (E) Chitons;

(Sc) Polyplacophoraalmindelig skallus; (NL) asgrauwe keverslak; (D) Graue (Rändel-) Käfer-schnecke; (E) grey chiton; (Sc) Lepi-dochitona cinerea

Blæksprutter; (NL) Inktvissen; (D) Tintenfische; (E) Squids;

(Sc) Cephalopodasepia-blæksprutte; (NL) inktvis; zeekat; (D) Sepia; (E) common cut-tlefish; (Sc) Sepia officinalisspids blæksprutte; (NL) dwergpijl-inktvis; (D) Pfriemen-Kalmar; (E) long finned squid; common European squid; (Sc) Allotheutis subulata

Snegle; (NL) slakken, buik-potigen; (D) Schnecken; (E)

snails; (Sc) Gastropodaalbueskæl; (NL) schaalhoren; (D) Gemeine Napfschnecke; (E) common limpet; (Sc) Patella vulgataalmindelig strandsnegl; (NL) gewone alikruik; (D) Gemeine Strandschnecke; (E) common periwinkle; (Sc) Littorina littoreaalmindelig topsnegl; (NL) asgrauwe tolhoren; (D) Aschgraue Kreiselschne-cke; (E) grey top shell; (Sc) Gibbula cinerariaalmindelig vindeltrappesnegl; (NL) gewone wenteltrap; (D) Echte Wen-deltreppe; (E) common wentletrap; (Sc) Scala clathrusbaggællesnegle “Acteon tornati-lis“; (NL) (gewone) spoelhoren; (D) Drechselschnecke; (E) pink-banded shelled sea slug “Acteon tornatilis“; (Sc) Acteon tornatilis

AnimalsDanish > Dutch > German > English > Scientific name

74



baggællesnegle “Retusa obtusa“; (NL) oubliehoren; (D) Gewölbte Kopf-schild schnecke; (E) arctic barrel-bub-ble; (Sc) Retusa obtusabåndtegnet grubesnegl; (NL) scheef-horentje; (D) Gebänderte Grübchen-schnecke; (E) banded chink shell; (Sc) Lacuna divaricatabutspiret strandsnegl; (NL) stompe alikruik; (D) Stumpfe Strandschnecke; (E) flat periwinkle; (Sc) Littorina obtusatadværgkonk; (NL) gevlochten fuik-hoorn; (D) Netzreusenschnecke; (E) netted dog-whelk; (Sc) Nassarius reticulatus /Hinia reticulatusevesnegl; (NL) muizeoortje; (D) Mausöhrchenschnecke; (E) European ovatella; (Sc) Ovatella myosotishøjspiret boresnegl; (NL) glanzende tepelhoren; (D) Glänzende Nabel-schnecken; (E) alder´s necklace shell; (Sc) Lunatia alderikonk; (NL) wulk; (D) Wellhornschne-cke; (E) common whelk; (Sc) Buc-cinum undatumlevendefødende strandsnegl; (NL) (vale) ruwe alikruik; (D) Spitze Strand-schnecke; (E) rough periwinkle; (Sc) Littorina saxatilislille tårnsnegl; (NL) muizekeutel; (D) Kleine Gitterschnecke; (E) needle whelk; (Sc) Bittium reticulatummarksnegl; (NL) gray’s kustslak; (D) Salzwiesenschnecke, Marschen-schnecke, „Kegelige Strandschnecke“; (E) dune sentinel; (Sc) Assiminea grayananøgensnegle; (NL) zeenaaktslakken; (D) Nacktschnecken, Nacktkiemer; (E) true sea slugs, nudibranchs; (Sc) Nudibranchiapelikanfod; (NL) pelikaansvoet; (D) Pelikanfuß; (E) pelican´s foot shell; (Sc) Aporrhais pespelicaniplettet vindeltrappesnegl; (NL) tur-tons wenteltrap; (D) Turtons Wendel-treppe; (E) Turton’s wentletrap; (Sc) Scala turtonispurpursnegl; (NL) purperslak; (D) Nordische Purpurschnecke; (E) dog whelk; (Sc) Nucella lapillusrødkonk; (NL) noordhoren; (D) Nep-tunshorn; (E) red whelk; buckie; (Sc) Neptune antiquaskarpkølet pilsnegl; (NL) gewone trapgevel; (D) Treppengiebelchen; (E) Oenopota turricula; (Sc) Oenopota turriculastor boresnegl; (NL) tepelhoren; (D) Große Nabelschnecke; (E) moon snail;

(Sc) Lunatia cateneastor dyndsnegl; (NL) wadslakje; brakwaterhorentje; (D) Gemeine Wattschnecke; (E) laver spire shell; (Sc) Hydrobia ulvaestor tangsnegl; (NL) vliezige drijf-horen; (D) Dünnschalige Rissoa; (E) Rissoa membranacea; (Sc) Rissoa membranaceastor trådsnegl; (NL) vlokkige naakt-slak; (D) Große Fadenschnecke; (E) anemone slug; (Sc) Aeolidia papil-losatandet dværgkonk; (NL) verdikte fuikhoren; (D) Dicklippige Netzreuse; (E) thick lipped dog whelk; (Sc) Nassarius incrassatus / Hinia in-crassatustårnsnegl; (NL) penhoren; (D) Ge-meine Turmschnecke; (E) auger shell; (Sc) Turritella communistøffelsnegl; (NL) muiltje; slipper; (D) Amerikanische Pantoffelschnecke; (E) common slipper shell; (Sc) Crepidula fornicataTrivia monacha; (NL) gevlekt kof-fieboontje; (D) Kaurischnecke; (E) European cowry; spotted cowry; (Sc) Trivia monachavariabel skallus; (NL) keverslak; (D) Käferschnecke; (E) grey chiton; (Sc) Lepidochiton cinereus

Muslinger; (NL) Tweekleppi-gen; (D) Muscheln; (E) Bi-

valves; (Sc) Bivalviaafstumpet sandmusling; (NL) afge-knotte gaper; (D) Gestutzte Klaff-muschel; (E) blunt gaper; (Sc) Mya truncataalmindelig boremusling; (NL) witte boormossel; (D) Weiße Bohrmuschel; (E) white piddock; (Sc) Barnea can-didaalmindelig hjertemusling; (NL) kokkel; eetbare hartschelp; (D) Eßbare Herzmuschel; (E) common cockle; (Sc) Cerastoderma edulealmindelig sandmusling; (NL) strand-gaper; (D) Sandklaffmuschel; (E) sand gaper; (Sc) Mya arenariaalmindelig tallerkenmusling; (NL) tere platschelp; (D) Platte Tell-muschel; (E) thin tellin; (Sc) Angulus tenuisalmindelig trugmusling; (NL) grote strandschelp; (D) Strahlenkörbchen; (E) rayed trough shell; (Sc) Mactra corallinaalmindelig venusmusling; (NL) venusschelp; (D) Gestreifte Ve-nusmuschel; (E) striped venus shell;

(Sc) Venus striatulaamerikansk boremusling; (NL) ameri-kaanse boormossel; (D) Amerika-nische Bohrmuschel; (E) false angel wing; American piddock; (Sc) Petri-cola pholadiformesamerikansk knivmusling; (NL) ameri-kaanse zwaardschede; (D) Amerika-nische Schwertumuschel; (E) Atlantic jackknife (razor) clam; (Sc) Ensis americanus (directus)amerikansk østers; (NL) amerikaanse oester; (D) Amerikanische Auster; (E) American (eastern) oyster; (Sc) Crassostrea virginicaastartemusling; (NL) astarte borealis; (D) Astarte borealis; (E) astarte borea-lis; (Sc) Astarte borealisblåmusling; (NL) mossel; (D) Mies-muschel; (E) common (blue) mussel; (Sc) Mytilus edulisdosiniamusling; (NL) artemisschelp; (D) Artemismuschel; (E) rayed ar-temis; (Sc) Dosinia exoletaelliptisk trugmusling; (NL) ovale strandschelp; (D) Ovale Trogmuschel; (E) oval trough shell; (Sc) Spisula ellipticaeuropæisk østers; (NL) platte zeeuw-se oester; (D) Europäische Auster; (E) European flat oyster; (Sc) Ostrea edulisflad pebermusling; (NL) platte slijk-gaper; (D) Große Pfeffermuschel; (E) peppery furrow shell; (Sc) Scrobicu-laria planagitret tæppemusling; (NL) geruite tapijtschelp; (D) Kreuzmuster-Tep-pichmuschel; (E) chequered carpet shell; (Sc) Venerupis decussataglat hjertemusling; (NL) noorse hartschelp; (D) Norwegische Herz-muschel; (E) Norway cockle; (Sc) Laevicardium crassumhampefrømusling; (NL) korfschelp; (D) Körbchenmuschel; (E) common basket shell; (Sc) Aloides gibba, Cor-bicula gibbahestemusling; (NL) paardemossel; (D) Große Miesmuschel; (E) horse mussel; (Sc) Modiola modiolushjertemusling; (NL) gedoornde hart-schelp; (D) Stachelige Herzmuschel; (E) spiny cockle; (Sc) Cardium ac-uleatumhvælvet trugmusling; (NL) halfge-knotte strandschelp; (D) Gedrungene Trogmuschel; (E) cut trough shell; (Sc) Spisula subtruncatahvid pebermusling; (NL) witte dun-schaal; (D) Kleine Pfeffermuschel; (E) tellins “Abra alba“; (Sc) Abra alba

75



japanske øster; (NL) japanse oester; (D) Pazifische Auster, Pazifikauster; (E) Pacific (Japanese) oyster; (Sc) Crassostrea gigasjomfruøsters; almidelig kammus-ling; (NL) wijde mantel; kammos-sel; (D) Kleine Kamm-muschel; (E) queen scallop; (Sc) Aequipecten operculariskilemusling; (NL) zaagje; (D) Säge-zähnchen; (E) banded wedge shell; (Sc) Donax vittatusmolboøsters; (NL) noordkromp; (D) Gemeine Islandmuschel; (E) Islandic cyprine; (Sc) Arctica islandicanøddemusling; (NL) parelmoerneut; (D) Nussmuscheln; (E) nutclams; (Sc) Nucula spp.oddermusling; (NL) otterschelp; (D) Ottermuschel; (E) otter shell; (Sc) Lutraria lutrariaøstersømusling; (NL) nonnetje; (D) Baltische Plattmuschel, Rote Bohne; (E) baltic tellin; (Sc) Macoma bal-ticapæleorme; (NL) paalwormen; (D) Pfahlwürmer; (E) shipworms; (Sc) Teredo spp.pigget hjertemusling; (NL) ge-doornde harschelp; (D) Stachelige Herzmuschel; (E) prickly cockle; (Sc) Acanthocardia echinatasaddeløster; (NL) paardenzadel; (D) Sattelmuschel, Zwiebelmuschel; (E) common saddle oyster; jingle shell; (Sc) Anomia ephippiumstor boremusling; (NL) ruwe boor-mossel; (D) Krause Bohrmuschel; (E) oval piddock; (Sc) Zirfaea crispatastribet tallerkenmusling; (NL) rechts-gestreepte platschelp; (D) Gerippte Tellmuschel; (E) tellin; (Sc) Angulus fabula, Tellina fabulasværdskedemusling; almindelig knivmusling; (NL) kleine zwaardsche-de; (D) Schwertmuschel; (E) common razor shell; (Sc) Ensis ensistæppemusling; (NL) tapijtschelp; (D) Getupfte Teppichmuschel; (E) pullet carpet shell; (Sc) Venerupis pullastratykskallet trugmusling; (NL) stevige strandschelp; (D) Feste Trogmuschel; (E) thick trough shell; (Sc) Spisula solidavarierende kammusling; (NL) bonte mantel; (D) Bunte Kammuschel; (E) variegated scallop; (Sc) Chlamys variaVenerupis senescens; (NL) grijze tapijtschelp; (D) fossile Teppichmu-schel; (E) fossile carpet shell; (Sc) Venerupis senescens

Havbørsteorme; (NL) Borstel-wormen; (D) Borstenwürmer; (E) Bristleworms; (Sc) Poly-

chaetaalmindelig frynseorm; (NL) veelkleu-rige zeeduizendpoot; (D) Schillernder Seeringelwurm; (E) estuary ragworm; (Sc) Nereis diversicolorAnaitides maculata; Phyllodoce maculata; (NL) gestippelde diesel-treinworm; (D) Gefleckter Blattwurm; (E) paddleworm; (Sc) Anaitides (Phyl-lodoce) maculatabørsteorm “Pygospio elegans“; (NL) zandkokerworm; (D) Rasen-Ringel-wurm; (E) bristle worm “Pygospio elegans“; (Sc) Pygospio elegansbørsteorm “Scoloplos armiger“; (NL) wapenworm; (D) Kiemenringelwurm; (E) lugworm “Scoloplos armiger“; (Sc) Scoloplos armigerbørsteorm „Nephtys hombergii“; (NL) zandzager; (D) Opalwurm; (E) white worm; (Sc) Nephtys hombergiigrøn nereis, havbørsteorm “Nereis virens“; (NL) groene zager; (D) Grüner Seeringelwurm, Grüner Meerrin-gelwurm; (E) king rag; (Sc) Nereis virensguldmus; (NL) fluwelen zeemuis; (D) Seemaus; (E) sea mouse; (Sc) Aphro-dite aculeatahavbørsteorm “Heteromastus fili-formis“; (NL) rode draadworm; (D) Kotpillenwurm; (E) capitellid thread worm; (Sc) Heteromastus filiformisisvaffelorm; (NL) goudkammetje; (D) Köcherwurm; (E) trumpet worm; (Sc) Pectinaria korenilanice-orm; (NL) schelpkokerworm; (D) Bäumchenröhrenwurm; (E) sand mason; (Sc) Lanice conchilegaposthornsorm; (NL) spiraalkoker-worm; (D) Posthörnchenwurm; (E) tubeworm “Spirorbis spirorbis“; (Sc) Spirorbis spirorbissandorm; (NL) zeepier; (D) Watt-wurm, Pierwurm; (E) blow lug; lob; rockworm; (Sc) Arenicola marinaskælrygge; (NL) zeemuis; (D) Schup-penwürmer; (E) scaleworms; (Sc) Aphroditidaeskælryggen; (NL) geschubde zeerups; (D) Flacher Schuppenwurm; (E) twelve-scaled worm; (Sc) Lepidono-tus squamatustrekantsorm; (NL) driekantige kalk-kokerworm; (D) Dreikantröhrenwurm; (E) keelworm; (Sc) Pomatoceros triqueter

Krebsdyr; (NL) Kreeftachtigen; (D) Krebse; (E) Crustaceans;

(Sc) Crustaceaalmindelig hummer; (NL) zeekreeft; (D) Hummer; (E) lobster; (Sc) Homa-rus vulgarisalmindelig strandkrabbe; (NL) strand-krab; (D) Gemeine Strandkrabbe; (E) common shore crab; (Sc) Carcinus maenasbrakvandsreje; (NL) brakwatersteur-garnaal; (D) Brackwassergarnele, Schwimmgarnele; (E) grass shrimp; brackish water prawn; atlantic ditch shrimp; (Sc) Palaemonetes variansbrakvandsrur; (NL) brakwaterpok; (D) Seepocke “Balanus improvisus“; (E) bay barnacle; black sea barnacle; (Sc) Balanus improvisuseremitkrebs; (NL) heremietkreeft; (D) Einsiedlerkrebs; (E) hermit crab; (Sc) Eupagurus bernhardusfirepladet rur; (NL) nieuw-zeelandse zeepok; (D) Australische Seepocke; (E) Australian barnacle; (Sc) Elminius modestusfuret langhals; (NL) geplooide eendenmossel; (D) Schaumfloß-En-tenmuschel; (E) buoy barnacle; (Sc) Lepas fascicularisglat langhals; (NL) eendenmossel; (D) Gemeine Entenmuschel; (E) common goose barnacle; (Sc) Lepas anatiferahestereje; sandhest; (NL) gewone garnaal; (D) Nordseegarnele, Sand-garnele; (E) common (brown) shrimp; (Sc) Crangon crangonjomfruhummer; (NL) noorse kreeft; (D) Kaisergranat; (E) Norway lobster; (Sc) Nephrops norvegicuskinesisk uldhåndskrabbe; (NL) chi-nese wolhandkrab; (D) Wollhand-krabbe; (E) Chinese mitten crab; (Sc) Eriocheir sinensiskølet rur; (NL) gekartelde zeepok; (D) Gekerbte Seepocke, Kerbseepocke; (E) acorn barnacle;; (Sc) Balanus crenatuslavvandsrur; (NL) gewone zeepok; (D) Gemeine Seepocke; (E) acorn barna-cle; (Sc) Semibalanus balanoidesmaskekrabbe; (NL) helmkrab; (D) Maskenkrebs, Antennenkrebs; (E) masked crab; helmet crab; (Sc) Co-rystes cassivelaunuspungreje; (NL) aasgarnaal; (D) Schwebegarnele; (E) mysid shrimp; (Sc) Mysidaceaerejekonge; (NL) ringspriet garnaal; (D) Rote Garnele; (E) pink shrimp; montague shrimp; (Sc) Pandalus montagui

76



roskildereje; (NL) gezaagde steurgar-naal; (D) Sägegarnele; (E) common prawn; (Sc) Palaemon serratusrur „Balanus balanus“; (NL) zeepok; (D) Große Seepocke; (E) common barnacle; (Sc) Balanus balanusrurer; (NL) zeepokken; (D) Seepocken; (E) barnacles; (Sc) Balanus / Semi-balanus / ElminiusSacculina carcini; (NL) krabbenzakje; (D) Wurzelkrebs; (E) parasitic barna-cle; (Sc) Sacculina carcinisandhopper; (NL) strandvlo; (D) Strand flohkrebs; (E) sandhopper “Talitrus saltator“; (Sc) Talitrus sal-tatorsandkrabbe; (NL) gewone spinkrab; (D) Seespinne, Gewöhnliche Nord-atlantische Seespinne, „Nordische“ Seespinne; (E) toad crab; great spider crab; atlantic lyre crab; (Sc) Hyas araneusslikkrebs; (NL) langspriet; (D) Schlick-krebs; (E) sandhopper “Corophium vo-lutator“; (Sc) Corophium volutatorstrandtangloppe; (NL) strandvlo; springer; (D) Salzwiesen-Flohkrebs; (E) beachflea; (Sc) Orchestia gam-marellussvømmekrabbe; (NL) zwemkrab; (D) Schwimmkrabbe; (E) common swim-ming crab; flying crab; (Sc) Liocarci-nus holsatus, Portunus holsatustangloppe; (NL) vlokreeftje; (D) Tang-flohkrebs; (E) sandhopper “Gammarus locusta“; (Sc) Gammarus locustatanglus ; (NL) zeepissebed; (D) Meerasseln; (E) sea slaters (isopods); (Sc) Idotea spp.tangreje; strandreje; (NL) gewone steurgarnaal; (D) Felsengarnele, Stein-garnele; (E) rockpool prawn; glass prawn; (Sc) Palaemon eleganstaskekrabbe; (NL) noordzeekrab; gewone zeekrab; (D) Taschenkrebs; (E) great (large edible rock) crab; (Sc) Cancer pagurusVerruca stroemia; (NL) ritspok; (D) Meerwarze; (E) asymmetrical barna-cle “Verruca stroemia“; (Sc) Verruca stroemiavulkan-formet rur; (NL) vulkaantje; (D) Südliche Seepocke; (E) perforated barnacle; balane rock barnacle; (Sc) Balanus perforatus

Biller; (NL); (D) Käfer; (E) Beetles

bronzemarskløber; (NL) Pogonus chalceus; (D) Erzfarbener Salzläufer; (E) salt-marsh beetle; ground beetle “Pogonus chalceus“; (Sc) Pogonus

chalceusdyndløber; (NL) Carabus clathratus; (D) Ufer Laufkäfer; (E) Carabus cla-thratus; (Sc) Carabus clathratusgulvinget marskløber; (NL) Pogonus luridipennis; (D) Gelbflügel Salzläufer; (E) ground beetle “Pogonus luridipen-nis“; (Sc) Pogonus luridipennisløvsnudebille; (NL) Phyllobius ves-pertinus; (D) Rüsselkäfer; (E) Phyl-lobius vespertinus; (Sc) Phyllobius vespertinusrovbille „Bledius“; (NL) Bledius spectabilis; (D) Prächtiger Salzkäfer; (E) intertidal rove beetle “Bledius spectabilis“; (Sc) Bledius spectabilisslikløberen; (NL) Dicheirotrichus gustavii; (D) Salzwiesen Schnelläufer; (E) Dicheirotrichus gustavii; (Sc) Dicheirotrichus gustaviisortblå guldbille; (NL) hottentoth-aantje; (D) Blattkäfer Chrysolina hae-moptera; (E) Chrysolina haemoptera; (Sc) Chrysolina haemopteratunnelløber; (NL) loopkever; (D) Handkäfer; (E) ground beetle; (Sc) Dyschirius

Pighude; (NL) Stekelhuidigen; (D) Stachelhäuter; (E) Echino-

derms; (Sc) Echinodermataalmindelig sømus; (NL) hartegel; zeeklit; (D) Herzseeigel; (E) sea po-tato; (Sc) Echinocardium cordatumdværgsømus; (NL) zeeboontje; (D) Zwergseeigel; (E) green sea urchin; (Sc) Echinocyamus pusilluskamstjerne ; (NL) kamster; (D) Kammstern; (E) sand star; (Sc) As-tropecten irregularislille sandslangstjerne; (NL) kleine slangster; lichte slangster; (D) Hel-ler Schlangenstern; (E) brittlestar “Ophiura albida“; (Sc) Ophiura al-bidapigget søsol; (NL) zonnester; (D) Sonnenstern; (E) common sun star; purple sunstar; rose star; (Sc) Solaster papposuspigget søstjerne; (NL) ijszeester; (D) Eisstern; (E) spiny starfish; (Sc) Marthasterias glacialisslangestjerne; (NL) slangsterren; (D) Schlangensterne; (E) brittlestars; (Sc) Ophiuridaeslangestjerne “Ophiura texturata“; (NL) gewone slangster; (D) Schlan-genstern; (E) serpent star; brittlestar “Ophiura texturata“; (Sc) Ophiura texturatasøstjerne; (NL) zeester; (D) Gemeiner Seestern; (E) common starfish; (Sc)

Asterias rubensspiseligt søpindsvin; stort søpind-svin; (NL) eetbare zeeappel; (D) Eßbarer Seeigel; (E) edible sea urchin; (Sc) Echninus esculentustangborre; (NL) gewone zeeappel; (D) Strandseeigel, Kleiner Seeigel; (E) green sea urchin; (Sc) Psammechinus miliaris

Fisk; (NL) Vissen; (D) Fische; (E) Fish; (Sc) Pisces

havkvabbe; (NL) 5-dradige meun; (D) 5-bärtlige Seequappe; (E) 5-bearded rockling; (Sc) Ciliata mustelaål; (NL) aal; paling; (D) Aal, Fluss-aal; (E) (common) eel; (Sc) Anguilla anguillaålekvabbe; (NL) puitaal; (D) Aalmut-ter; (E) eelpout; viviparous blenny; (Sc) Zoarces viviparusalmindelig ising; (NL) schar; (D) Kliesche; (E) dab; (Sc) Limanda limandaalmindelig rødtunge; (NL) tongschar; (D) Rotzunge; (E) lemon sole; (Sc) Microstomus kittalmindelig stenbider; (NL) snotolf; (D) Seehase; (E) lumpsucker; (Sc) Cyclopterus lumpusalmindelig tangspræl; (NL) botervis; (D) Butterfisch; (E) gunnel; (Sc) Pholis gunellusalmindelig tunge; (NL) tong; (D) Seezunge; (E) (common) sole; (Sc) Solea soleaalmindelig ulk; (NL) zeedonderpad; (D) Seeskorpion; (E) seascorpion; (Sc) Myoxocephalus scorpiusflynder; skrubbe; (NL) bot; (D) Flun-der; (E) flounder; (Sc) Platichthys flesusgrå knurrhane; (NL) grauwe poon; (D) Grauer Knurrhahn; (E) grey gurnard; (Sc) Eutrigla gurnardushavkaruds; (NL) kliplipvis; (D) Klip-penbarsch; (E) goldsinny; (Sc) Cte-nolabrus rupestrishornfisk; (NL) geep; (D) Hornhecht; (E) garfish; (Sc) Belone belonehundestejle; (NL) stekelbaars; (D) 3-stachliger Stichling; (E) stickleback; (Sc) Gasterosteus aculatushvilling; (NL) wijting; (D) Wittling; (E) whiting; (Sc) Merlangius merlangusknurrhane; (NL) knorhaan; (D) Knur-rhähne; (E) gurnards; (Sc) Trigla spp.kortsnudet søhest; (NL) zeepaardje; (D) Kurzschnauzen- Seepferdchen; (E) short-snouted seahorse; (Sc) Hip-pocampus hippocampuslerkutling; (NL) brakwatergrondel; (D)

77



Strandgrundel; (E) common goby; (Sc) Pomatoschistus micropslille rødfisk; (NL) kleine roodbaars; (D) Kleiner Rotbarsch; (E) lesser red-fish; (Sc) Sebastes viviparuslille tangnål; (NL) kleine zeenaald; (D) Kleine Seenadel; (E) lesser pipefish; (Sc) Syngnathus rostellatusmakrel; (NL) makreel; (D) Makrele; (E) Atlantic mackerel; (Sc) Scomber scombrusnipigget hundestejle; (NL) tien-doornige stekelbaars; (D) Zwergstich-ling; (E) 9-spined stickleback; (Sc) Pungitius pungitiuspanserulk; (NL) harnasmannetje; (D) Steinpicker; (E) hooknose; (Sc) Agonus cataphractuspighvarre; (NL) tarbot; (D) Steinbutt; (E) turbot; (Sc) Psetta maximaringbug; (NL) slakdolf; (D) Großer Scheibenbauch; (E) common seasnail; (Sc) Liparis liparisrød knurrhane; (NL) rode poon; (D) Roter Knurrhahn; (E) tub gurnard; (Sc) Trigla lucernarødhaj; (NL) hondshaai; (D) Katzen-hai; (E) spotted dogfish; (Sc) Scy-liorhinus canicularødspætte; (NL) schol; (D) Scholle; (E) plaice; (Sc) Pleuronectes platessasandkutling; (NL) dikkopje; (D) Sand-grundel; (E) sand goby; (Sc) Pomato-schistus minutussild; (NL) haring; (D) Hering; (E) her-ring; (Sc) Clupea harengusslethvarre; (NL) griet; (D) Glattbutt; (E) brill; (Sc) Scophthalmus rhombussmelt; (NL) spiering; (D) Stint; (E) smelt; (Sc) Osmerus eperlanussnippe; (NL) adderzeenaald; (D) Große Schlangennadel; (E) snake pipefish; (Sc) Entelurus aequoreussortvels; (NL) vorskvab; (D) Frosch-dorsch; (E) tadpole fish; (Sc) Raniceps raninusstavsild; (NL) fint; (D) Finte; (E) twaite shad; (Sc) Alosa fallaxstør; (NL) steur; (D) Stör; (E) (com-mon) sturgeon; (Sc) Acipenser sturiostribet fløjfisk; (NL) pitvis; (D) Gestreifter Leierfisch; (E) common dragonet; (Sc) Callionymus lyratangnål; (NL) zeenaald; (D) Seena-deln; (E) pipe fish; (Sc) Syngnathus spp.tangsnarre; (NL) zeestekelbaars; (D) Seestichling; (E) sea stickleback; (Sc) Spinachia spinachiatobiskonge; (NL) zandspiering; kleine smelt; (D) Sandaal; (E) (smooth) sand eel; (Sc) Ammodytes tobianus

torsk; (NL) kabeljauw; (D) Dorsch / Ka-beljau; (E) cod; (Sc) Gadus morhuatyklæbet multe; (NL) diklipharder; (D) Dicklippige Meeräsche; (E) thick- lipped (grey) mullet; (Sc) Mugil chelo / Chelon labrosus

Firben; (NL) Hagedissen; (D) Eidechsen; (E) Lizards; (Sc)

markfirben; (NL) zandhagedis; (D) Zauneidechse; (E) sand lizard; (Sc) Lacerta agilisskovfirben; (NL) levendbarende hage-dis; (D) Bergeidechse; (E) common lizard; (Sc) Lacerta vivipara Zootoca vivipara

Fugle; (NL) Vogels; (D) Vögel; (E) Birds; (Sc) Aves

almindelig alk; (NL) alk; (D) Tordalk; (E) razorbill; (Sc) Alca tordaalmindelig kjove; (NL) kleine jager; (D) Schmarotzerraubmöve; (E) arctic skua; parasitic jaeger; (Sc) Stercora-rius parasiticusalmindelig ryle; (NL) bonte strand-loper; (D) Alpenstrandläufer; (E) dunlin; (Sc) Calidris alpinaalmindelig stenpikker; (NL) ta-puit; (D) Steinschmätzer; (E) northern wheatear; (Sc) Oenanthe oenantheatlingand; (NL) zomertaling; (D) Knäkente; (E) garganey; (Sc) Anas querquedulabishøne; (NL) meerkoet; (D) Bläss-huhn; (E) coot; (Sc) Fulica atrabjergirisk; (NL) frater; (D) Berg-hänfling; (E) twite; (Sc) Carduelis flavirostrisbjerglærke; (NL) strandleeuwerik; (D) Ohrenlerche; (E) shorelark; (Sc) Eremophila alpestrisblå kærhøg; (NL) blauwe kiekendief; (D) Kornweihe; (E) hen harrier; (Sc) Circus cyaneusblisgås; (NL) kolgans; (D) Blässgans; (E) white-front goose; (Sc) Anser albifronsbramgås; (NL) brandgans; (D) Non-nengans; (E) barnacle goose; (Sc) Branta leucopsisbrushane; (NL) kemphaan; (D) Kampf-läufer; (E) ruff; (Sc) Philomachus pugnaxdobbeltbekkasin; (NL) watersnip; (D) Bekassine; (E) common snipe; (Sc) Gallinago gallinagodværgmåge; (NL) dwergmeeuw; (D) Zwergmöwe; (E) little gull; (Sc) Larus minutusdværgryle; (NL) kleine strandloper; (D) Zwergstrandläufer; (E) little stint;

(Sc) Calidris minutadværgterne; (NL) dwergstern; (D) Zwergseeschwalbe; (E) little tern; (Sc) Sterna albifronsederfugl; (NL) eidereend; (D) Eider-ente; (E) common eider; (Sc) Soma-teria molissimaengpiber; (NL) graspieper; (D) Wie-senpieper; (E) meadow pipit; (Sc) Anthus pratensisfiskehejre; (NL) blauwe reiger; (D) Graureiher; (E) grey heron; (Sc) Ardea cinereafjordterne; (NL) visdief; (D) Fluss-seeschwalbe; (E) common tern; (Sc) Sterna hirundogråand; (NL) wilde eend; (D) Stock-ente; (E) mallard; (Sc) Anas platy-rhynchosgrågås; (NL) grauwe gans; (D) Grau-gans; (E) greylag goose; (Sc) Anser ansergravand; (NL) bergeend; (D) Brand-ente; (E) shelduck; (Sc) Tadorna tadornahættemåge; (NL) kokmeeuw; (D) Lachmöwe; (E) common black-head-ed gull; (Sc) Larus ridibundushavlit; (NL) ijseend; (D) Eisente; (E) long-tailed duck; oldsquaw; (Sc) Clangula hyemalishavterne; (NL) noordse stern; (D) Küstenseeschwalbe; (E) arctic tern; (Sc) Sterna paradiseahje j l e ; (NL) goudplev ier ; (D) Goldregenpfeifer; (E) Eurasian golden plover; (Sc) Pluvialis apricariahøg; (NL) kiekendief; (D) Weihen; (E) harrier; (Sc) Circus spp.hvidbrystet præstekrave; (NL) strand-plevier; (D) Seeregenpfeifer; (E) Kentish plover; (Sc) Charadrius al-exandrinushvidklire; (NL) groenpootruiter; (D) Grünschenkel; (E) common green-shank; (Sc) Tringa nebulariahvinand; (NL) brilduiker; (D) Schell-ente; (E) goldeneye; (Sc) Bucephala clangulaislandsk ryle; (NL) kanoetstrandloper; (D) Knutt; (E) red knot; (Sc) Calidris canutuskjove; (NL) jagers; (D) Raubmöwen; (E) jaegers; skuas; (Sc) Stercorarius spp.klyde; (NL) kluut; (D) Säbelschnä-bler; (E) avocet; (Sc) Recurvirostra avosettaknarand; (NL) krakeend; (D) Schnat-terente; (E) gadwall; (Sc) Anas streperakortnæbbet gås; (NL) kleine rietgans;

78



(D) Kurzschnabelgans; (E) pink-footed goose; (Sc) Anser brachyrhynchuskrikand; (NL) wintertaling; (D) Krick-ente; (E) common teal; (Sc) Anas creccakrumnæbbet ryle; (NL) krombek-strandloper; (D) Sichelstrandläufer; (E) curlew sandpiper; (Sc) Calidris ferruginealille kobbersneppe; (NL) rosse grutto; (D) Pfuhlschnepfe; (E) bar-tailed god-wit; (Sc) Limosa lapponicalille regnspove; (NL) regenwulp; (D) Regenbrachvogel; (E) whimbrel; (Sc) Numenius phaeopuslomvie; (NL) zeekoet; (D) Trottellum-me; (E) guillemot; (Sc) Uria aalgemallemuk; (NL) noordse stormvogel; (D) Eissturmvogel; (E) fulmar; (Sc) Fulmarus glacialismørkbuget knortegås; (NL) rotgans; (D) Ringelgans, dunkelbäuchige; (E) dark-bellied brent goose; (Sc) Branta berniclamosehornugle; (NL) velduil; (D) Sumpfohreule; (E) short-eared owl; (Sc) Asio flammeusmudderklire; (NL) oeverloper; (D) Flussuferläufer; (E) common sandpi-per; (Sc) Actitis hypoleucosOdins/Thorshane; (NL) franjepoot; (D) Wasserhühnchen; (E) Phalaropus spp; (Sc) Phalaropus spp.pibeand; (NL) smient; (D) Pfeifente; (E) Eurasian wigeon; (Sc) Anas pene-lopepibesvane; (NL) kleine zwaan; (D) Zwergschwan; (E) Bewick´s swan; (Sc) Cygnus columbianusride; (NL) drieteenmeeuw; (D) Dreize-henmöwe; (E) kittiwake; (Sc) Rissa tridactylarødben; (NL) tureluur; (D) Rotschen-kel; (E) common redshank; (Sc) Tringa totanusrødstrubet lom; (NL) roodkeelduiker; (D) Sterntaucher; (E) red-throated diver; red-throated loon; (Sc) Gavia stellatasandløber; (NL) drieteenstrandloper; (D) Sanderling; (E) sanderling; (Sc) Calidris albasandterne; (NL) lachstern; (D) Lach-seeschwalbe; (E) gull-billed tern; (Sc) Gelochelidon niloticasanglærke; (NL) veldleeuwerik; (D) Feldlerche; (E) skylark; (Sc) Alauda arvensissangsvane; (NL) wilde zwaan; (D) Singschwan; (E) whooper swan; (Sc) Cybnus cybnus

sildemåge; (NL) kleine mantelmeeuw; (D) Heringsmöwe; (E) lesser black-backed gull; (Sc) Larus fuscusskarv; (NL) aalscholver; (D) Kormoran; (E) great cormorant; (Sc) Phalacro-corax carboskeand; (NL) slobeend; (D) Löffelente; (E) Northern shoveler; (Sc) Anas clypeataskestork; (NL) lepelaar; (D) Löffler; (E) European spoonbill; (Sc) Platalea leucorodiaskovsneppe; (NL) houtsnip; (D) Wald-schnepfe; (E) woodcock; (Sc) Sco-lopax rusticolasnespurv; (NL) sneeuwgors; (D) Schneeammer; (E) snow bunting; (Sc) Plectrophenax nivalissølvmåge; (NL) zilvermeeuw; (D) Sil-bermöwe; (E) herring gull; (Sc) Larus argentatussortand; (NL) zwarte zeeënd; (D) Trauerente; (E) common scoter; (Sc) Melanitta nigrasortgrå ryle; (NL) paarse strandloper; (D) Meerstrandläufer; (E) purple sand-piper; (Sc) Calidris maritimasorthovedet måge; (NL) zwartkop-meeuw; (D) Schwarzkopfmöwe; (E) Mediterranean gull; (Sc) Larus melanocephalussortklire; (NL) zwarte ruiter; (D) Dunk ler Wasserläufer; (E) spotted redshank; (Sc) Tringa erythropusspidsand; (NL) pijlstaart; (D) Spieß-ente; (E) Northern pintail; (Sc) Anas acutasplitterne; (NL) grote stern; (D) Brand-seeschwalbe; (E) sandwich tern; (Sc) Sterna sandvicensisstenvender; (NL) steenloper; (D) Steinwälzer; (E) ruddy turnstone; (Sc) Arenaria interpresstor kobbersneppe; (NL) grutto; (D) Uferschnepfe; (E) black-tailed god-wit; (Sc) Limosa limosastor præstekrave; (NL) bontbek-plevier; (D) Sandregenpfeifer; (E) great ringed plover; (Sc) Charadrius hiaticulastor regnspove; (NL) wulp; (D) Großer Brachvogel; (E) Eurasian curlew; (Sc) Numenius arquatastormmåge; (NL) stormmeeuw; (D) Sturmmöwe; (E) common gull; (Sc) Larus canusstrandhjejle; (NL) zilverplevier; (D) Kiebitzregenpfeifer; (E) grey plover; (Sc) Pluvialis squatarolastrandskade; (NL) scholekster; (D) Austernfischer; (E) Eurasian oys-

tercatcher; (Sc) Haematopus ost-ralegussule; (NL) jan van gent; (D) Basstöl-pel; (E) northern gannet; (Sc) Sula bassanasvartbag; (NL) grote mantelmeeuw; (D) Mantelmöwe; (E) great black-backed gull; (Sc) Larus marinustoppet skallesluger; (NL) middelste zaagbek; (D) Mittelsäger; (E) red-breasted merganser; (Sc) Mergus serratortroldand; (NL) kuifeend; (D) Reiher-ente; (E) tufted duck; (Sc) Aythya fuligulavibe; (NL) kievit; (D) Kiebitz; (E) Northern lapwing; (Sc) Vanellus vanellus

Pattedyr; (NL) Zoogdieren; (D) Marine Säuger; (E) Marine Mammals; (Sc) Mammalia

gråsæl; (NL) grijze zeehond; (D) Kegel-robbe; (E) grey seal; (Sc) Halichoerus grypushvidnæset delfin; (NL) witsnuitdol-fijn; (D) Weißschnauzen-delphin; (E) whitebeaked dolphin; (Sc) Lageno-rhynchus albirostrismarsvin; (NL) bruinvis; (D) Schweins-wal, kleiner Tümmler; (E) harbour (common) porpoise; (Sc) Phocoena phocoenaspættet sæl; (NL) gewone zeehond; (D) Seehund; (E) harbour (common) seal; (Sc) Phoca vitulina

79



Acronym English Dutch German Danish

AEWA African-Eurasian Waterbird Agree-ment

Afrikaans-Euraziati-sche Overeenkomst over Watervogels

Afrikanisch-Eura-sisches Wasservogel-abkommen

Aftale om Beskyt-telse af Afrikansk-Eurasiske trækkende Vandfugle

ASCOBANS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas

Overeenkomst ter bescherming van de kleine walvis-achtigen tussen de kuststaten van de Oostzee en de Noordzee

Abkommen zur Erhaltung der Klein-wale in Nord- und Ostsee

Aftale om beskyt-telse af småhvaler i Østersøen og Nordsøen

CWSS Common Wadden Sea Secretariat

Gemeen-schappelijk Waddenzee-secre-tariaat

Gemeinsames Wat-tenmeersekretariat

Det fælles Vadehavs-sekretariat

EIA Environmental Impact Assessment (EIA)

milieu-effectrappor-tage (m.e.r.)

Umweltverträglich-keitsprüfung (UVP)

Vurdering af Virkning på Miljøet (VVM)

ICZM Integrated Coastal Zone Management

geïntegreerd beheer van de kustzone

Integriertes Küsten-zonen Management (IKZM)

Integreret kystzone-forvaltning

IMO International Mari-time Organisation

Internationale Mari-tieme Organisatie

Internationale Seeschifffahrts-Or-ganisation

Forenede Nationers Internationale Sø-fartsorganisation

IRWC Inter-regional Wad-den Sea Cooperation

Interregionale Wad-denzee-samenwer-kings-verband

Inter-regionale Wat-tenmeer Kooperation

Inter-Regionale Va-dehavs-samarbejde

NGO Non-governmental Organisation

niet-gouvernemen-tele organisatie; non-profit organi-satie

Nicht-Regierungs Organisation (NRO)

ikke-governmentale organisation; inte-resse-organisation

PSSA Particularly Sensitive Sea Area

Bijzonder kwetsbaar zeegebied

Besonders Empfind-liches Meeresgebiet

Særligt følsomt havområde

SPA Special Protection Area

speciale bescher-mings-zone (op basis van de EU-Vogel-richtlijn)

Besonderes Schutz-gebiet (nach EU Vo-gelschutzrichtlinie)

særligt beskyttelses-område (under EF’s fugle-beskyttelses-direktiv)

TMAP Trilateral Monitor-ing and Assessment Program

Trilaterale Monito-rings- en Beoorde-lings-programma

Trilaterales Moni-toring- und Bewer-tungs-Programm

Det Trilaterale Over-vågnings-program

WWF World Wide Fund for Nature

Wereld Natuur Fonds World Wide Fund for Nature

Verdensnaturfonden

Common International Acronyms

Acronyms

80



iwss dictionary v 1.0

Documents