iti conference no twitter

8/6/2019 ITI Conference no Twitter

http://slidepdf.com/reader/full/iti-conference-no-twitter 1/36

Twitter

#ITIconf

HomeProfileMessagesWho To Follow

New Tweet valivonica

SettingsHelp

Switch to Old Twitter

Sign out

! Back to HomeSave this search

Results for #ITIconf

Tip: use operators for advanced search.

TweetsTweets with links

People»

rainylondon Val - Rainy London@cathy_dobson Hey there! I hope *we*inspired u to open a Twitter account at the #ITIConf ;)15 hours ago Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy LondonAfter the #ITIConf & after meeting so many if *you* (I know u r reading!) I'm even more eager 2 read ur tweets. Thanks all 4 being cool!15 hours ago Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@cathy_dobson Welcome Cathy! It was lovely to meet you at the #iticonf !18 hours ago Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@thegreenerword I also hope I'll get to meet you at the next #iticonf ! We've been far too busy!19 hours ago Favorite Retweet Reply

»

Lexikon_pt LexikonmemoQ won ITI's "2011 Best Translation Software Award", at ITI annual conference in Birmingham, UK. #memoq #ITIconf #translation #Kilgray19 hours ago Favorite Retweet Reply

»

margarethiley Margaret Hiley@Lingotrans I did start following you because of #iticonf !19 hours ago Favorite Retweet Reply

»

thegreenerword Abigail Dahlberg@philippahammond It was nice to meet you, as well, Philippa. Hopefully we will have more time to talk at the next #iticonf !20 hours ago Favorite Retweet Reply

»



Betti_Moser Betti MoserReflections on Chris Durban's #iticonf Mystery Shopper talk: http://bit.ly/kIBRSS (thanks to @language_news for prompting me to write this!)22 hours ago Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans LingotransI wonder if my new followers are a consequence of the #iticonf . Maybe not - barely anybody knew @Lingotrans = http://tinyurl.com/3hyp8em10 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@lbrione @Betti_Moser Our workshop one of the highlights of the #iticonf ? Wow! That's a great comment. Thanks a million!10 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@Patricia_Sommer Ha ha! You just need a "Bon courage!" :-) Glad you liked @Betti_Moser's & my workshop at the #iticonf ! We also enjoyed it!10 May Favorite Retweet Reply

»

lbrione Lucie BrioneWas quite impressed with speed and sleekness of Macs as shown by Ana Luiza Iaria and @SciTrans at ITI Conference #iticonf

10 May Favorite Retweet Reply

»

Artes_SK DrSuzanneKirkbrightCatching up with #iticonf fall-in! Well done to the organizers again!10 May Favorite Retweet Reply

»

mytrans Matt YoungNothing like a bit of experimental German music to get you back into a work frame of mind. Enjoyed #ITIConf too much I think.10 May Favorite Retweet Reply

»

SWETranslator Annelie HanssonBit jealous of all who participated in ITI Conference last weekend #iticonf but at least I can eavesdrop on the twittering about it ;o)10 May Favorite Retweet Reply

»

philippahammond philippahammond@@ITIConference I've sent mine by snail mail #iticonf

10 May Favorite Retweet Reply»

ITIConference ITIWant to send us some feedback on #iticonf ? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu10 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@MarianDougan I just took your poll. Thanks for your lovely comments about @Betti_Moser's and my workshop at #iticonf by the way!10 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian Dougan@@rainylondon And lovely to have met you at last at #iticonf !




»

language_news Judy Jenner@@Betti_Moser Bummer -- yes, it is far. Definitely want to make it to an #iticonf in the next few years. Very far from Vegas, of course. :)9 May Favorite Retweet Reply

»

ITIScotNet ITI Scottish NetworkIf you liked #iticonf you'll love #iti scotnet's summer event "The Entrepreneurial Linguist" with @language_news http://bit.ly/lwjSFq 4 June9 May Favorite Retweet Reply

»

philippahammond philippahammond@@thegreenerword Great to meet you, albeit briefly! #iticonf


»

thegreenerword Abigail DahlbergBack to the grind after an interesting weekend at #iticonf . A big thank you to the organisers for an excellent event.9 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserRT @ juliacthomas @Betti_Moser Enjoyed the #iticonf tweets. Sounds like a great time was had by all! >> Thanks! Indeed, I think so.9 May Favorite Retweet Reply

»

juliacthomas Julia Thomas@Betti_Moser Enjoyed the #iticonf tweets. Sounds like a great time was had by all!9 May Favorite Retweet Reply

»

iwandavies Iwan DaviesRT @ITIConference: Want to send us some feedback on #iticonf ? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu9 May Favorite Retweet Reply

»

ITIConference ITI@@annehulmeMITI Coffee breaks at this #iticonf were actually longer than in previous years. Time flies when you're having fun!9 May Favorite Retweet Reply

»

annehulmeMITI Anne HulmeOnly today catching up with tweetchat on #iticonf . Longer breaks means fewer speakers or a 3-day conference. Wish we could stretch time!9 May Favorite Retweet Reply

»

KariKoonin Kari KooninInsanely busy day today so missed all the Tweetchat on #iticonf . Had great time on Saturday, good to see everyone. Sorry missed Sunday.9 May Favorite Retweet Reply

»

ITIConference ITIWant to send us some feedback on #iticonf ? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu9 May Favorite Retweet Reply

»



Patricia_Sommer Patricia SommerWhat could be improved at #iticonf : massage stations during breaks for painful neck/shoulders. I wouldn't mind paying either.9 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans

Quite a lot of ideas going around for the next #iticonf . Do we have an electronic version of the feedback form, @iwandavies?9 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@anaiaria @Betti_Moser Then maybe we should include sessions specifically dedicated to networking? #iticonf


»

triniclares Trinidad Clares@@Lingotrans: @anaiaria I agree, same hotel for #iticonf & all the delegates to stay would be great + good coff… (cont) http://deck.ly/~REe2j


Lingotrans Lingotrans@@anaiaria I hear that's what the ATA do - booking a hotel for all delegates. That would increase networking opportunities. #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser@@EmmaPaulay Yes, very true! So, more interactive sessions, longer breaks and larger coffee mugs, please, next time. :-) #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser@@ jonathanddownie @Lingotrans True, the two things that could have been improved at #iticonf : longer breaks - and larger coffee mugs!9 May Favorite Retweet Reply

»

language_news Judy Jenner@@Lingotrans @Betti_Moser Yes, they must have been glued to every word you said. How was the #iticonf ? Cannot wait to hear details!9 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@rainylondon Nice to meet you at #iticonf - even if so briefly! We must make time for a chat next time. We need more time for networking!9 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@nickrosenthal Well done to you, @iwandavies and everybody else in the #iticonf organising committee. I thoroughly enjoyed it!!9 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans Lingotrans@@ghargreaves I'm sure there'll be more chances to have another Tweetup. If not before, at the next #iticonf !9 May Favorite Retweet Reply

»



jonathanddownie Jonathan DownieMy post #iticonf decision: to MITI or not to MITI, that is the question. Well, it will be, when I meet all the criteria.9 May Favorite Retweet Reply

»

jonathanddownie Jonathan Downie

Enjoyed #iticonf . Onwards now to the next #ITI council meeting.9 May Favorite Retweet Reply

»

terry_miguel Terence Lewis@@ProZcom Farsi <-> Chinese. Interesting in the light of Nicholas Ostler's address at the #iticonf .9 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian Dougan@@MahaElMetwally Didn't get a chance to say "hello" at #iticonf (My son's studying Arabic at Aberdeen Uni, btw)


ghargreaves Gillian HargreavesSorry not have have met all fellow tweeters at #iticonf yesterday. If I'd followed Twitter I would have had more idea who was there.9 May Favorite Retweet Reply

»

MahaElMetwally Maha El-MetwallyEnergised and happy with the new things I learnt at the #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser@@SciTrans Always glad to see other translators using Macs. In fact, there seemed to be quite a few at #iticonf . What CAT tools do you use?9 May Favorite Retweet Reply

»

SciTrans Sally HillIn the train (free WiFi, oh yes!) from Schiphol to Zwolle reflecting on the excellent speakers, workshops and pub discussions at #iticonf .9 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalThank you to everyone who attended the wonderful ITI Conference in Birmingham this weekend. It was super fun. #iticonf


»

lbrione Lucie BrioneShould have gone to the Tweetup at the ITI conference. Think that is my only "regret" #iticonf


»

Betti_Moser Betti MoserHi @KarenRutland! Great to see you back in action on Twitter... :-) And great to meet you at #iticonf .


KarenRutland Karen Rutland



philippahammond philippahammondTrying to remember what an earth I'm doing this week and when feels a little more chaotic this morning after a weekend away at #iticonf !9 May Favorite Retweet Reply

»

libbyheighway Libby Heighway

@@patricia_sommer @mytrans Thank you both, that's a very nice thing to say. I was really sorry to miss #iticonf - hopefully next time, eh?9 May Favorite Retweet Reply

»

LoneBeheshty Lone BeheshtyVery impressed by the high quality presentations @ #iticonf . Esp. enjoyed the one on EI (Emotional Intelligence). Fascinating subject.9 May Favorite Retweet Reply

»

WendyRees Wendy ReesRT @JillianJones_28: Huge thanks to the organisers of the #iticonf . I loved it, my 1st but definitely not last. <Likewise, good to meet you!9 May Favorite Retweet Reply

»

JillianJones_28 Jillian JonesAnd also it was lovely to meet so many of you at the conference, I enjoyed meeting you all. Hope everyone is now home safe. #iticonf


»

JillianJones_28 Jillian JonesHuge thanks to the organisers of the #iticonf . I loved it, my first but definitely not my last.9 May Favorite Retweet Reply

»

pikorua PB TranslationsAm I the last one to leave Birmingham? *switches off the light and closes the door behind her* #iticonf


»

markrleach Mark LeachPutting some tips picked up from @anaiaria at #iticonf into practice. Xbench: check. Firefox: check. iPad & Grid-It! bag: b'day hint...9 May Favorite Retweet Reply

»

MaryLConsonni Mary Consonni

"If you’ve enjoyed it then it's all been worthwhile. So until we meet again, goodnight, and I love you all!" #iticonf 9 May Favorite Retweet Reply

»

pikorua PB Translations@@MarianDougan Or maybe from getting lost in the NEC? #iticonf


»

MarianDougan Marian DouganThe #iticonf diet. I lost 2kg over the conference weekend. All that brain work? All the chat? All the fun of meeting up with Twitter pals?9 May Favorite Retweet Reply

»

Elleapostrofo Laura DossenaRT @TranslateTrad: Chris Durban says translators should sign translations - http://wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts #iticonf #xl8




»

SFMTraduction SFM TraductionRT @translatetrad: Chris Durban says translators should sign translations - wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts in comments #iticonf #xl89 May Favorite Retweet Reply

»

TranslateTrad Catherine JanChris Durban says translators should sign translations - wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts in comments #iticonf #xl89 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian DouganHome - at - last. Nice to see @sarahdillon following #iticonf goings-on from so far away.8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulaPitkethly Paula PitkethlySafely back in London :) Unfortunately had to swap #iticonf for OCR training in Coventry, but looking forward to the next one in 2013


AMDTransl Angela Dickson@@margaburke I too am not chatting up blonde bombshells this evening, and have no wish to do so :) #iticonf #makeslittlesensewithouthashtag8 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #iticonf Made it safely home after 2 trains and a bus to find my lovely new business cards had finally arrived! Oh well, such is life8 May Favorite Retweet Reply

»

WendyRees Wendy ReesLovely to meet so many of you at #iticonf ! Special thanks though to @communique33 for the lifts :-)8 May Favorite Retweet Reply

»

margaburke Marga BurkeNow safely home with partner, cats & cocoa (as opposed to chatting up blonde bombshell!) #iticonf


»

communique33 Charlie Gobbettbye to everyone involved at #iticonf , a very successful event of which we can all be proud, especially #iwandavies and team.8 May Favorite Retweet Reply

»

spantrans1 Amparo TorregrosaThe ITI conference was awesome. Thank you to all the talented colleagues who make one feel so privileged and encouraged. #iticonf


»

pikorua PB TranslationsBack from very last (unofficial) #iticonf dinner. Thanks @iwandavies and everyone else for a great weekend!


louisa_d Louisa Davies



Just seen the tower blocks being blown up on Birmingham news - would have been an interesting venue for #iticonf ....8 May Favorite Retweet Reply

»

mytrans Matt Young@@EmmaPaulay You're on. Perhaps the next #iticonf should be on Islay or Speyside....8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardFinal #iticonf tweet from me-why @iwandavies had to find a new location http://bbc.in/j8WOWJ -would have been loud and dusty if he hadn't!8 May Favorite Retweet Reply

»

EmmaPaulay Emma Paulay@@mytrans That good eh? I shall be sure to attend next time. And we'll finish up with a single malt ;-) #iticonf


»

mytrans Matt YoungMy recollection of the #iticonf dinner yfrog.com/h8osmwwj8 May Favorite Retweet Reply

»

EmmaPaulay Emma Paulay@@margaburke Hang in there Marga! #iticonf


»

margaburke Marga BurkeIs everyone home from #iticonf apart from me? Train delayed but should make it into Newcastle by half ten...8 May Favorite Retweet Reply

»

EmmaPaulay Emma PaulayLovely to meet lots of twanslators at the #iticonf . Now I can put faces to tweets! Sorry to have missed@nickrosenthal though! Next time!8 May Favorite Retweet Reply

»

acgtranslation Aga GordonThe #iticonf was extremely sucessful both professionally and socially (wish I was there) how about organizing #tweetup soon? in London? #xl88 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanHome from #iticonf and waiting for a curry to be delivered. Great to meet everybody.8 May Favorite Retweet Reply

»

sandersonkim Kim SandersonInterested/envious to hear of #ITIconf goings-on; enjoyed ITI NERG walk handily local to me on Sat.! Companionable linguistic discussion...8 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian Dougan@@Betti_Moser Lucky you! I'm having a white wine and PRingles on train, and trying to do a VERY BORING TRANSLATION #iticonf


»



Betti_Moser Betti MoserAh, nice to be back home in Cheltenham, putting my feet up with a cuppa, after all the excitement of the #iticonf ! :-)8 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian Dougan

@WendyRees Like you, am travelling home in style from #iticonf - but in my case am paying the up-grade. Just £15 so nicely affordable.8 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian DouganCame away from #iticonf feeling translators & interpreters are very nice people. And didn't hate any of the Twitterers in the flesh!8 May Favorite Retweet Reply

»

MarianDougan Marian DouganGreat conference, lots of ideas and inspiration. And new people to follow on Twitter! Big thanks to all organisers and speakers! #iticonf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardSuch a good conference that even the roads home were perfect! #iticonf


»

terry_miguel Terence Lewis@@nickrosenthal On my visit to #iticonf yesterday got a sense of all-round good feeling. Promises well!8 May Favorite Retweet Reply

»

iwandavies Iwan Davies"@ITIConference: #iticonf Thanks to exhibitors, sponsors & delegates from the conference team. Safe journeys home." And speakers!8 May Favorite Retweet Reply

»

ITIConference ITIThat's all folks from the #iticonf . Thanks to exhibitors, sponsors & delegates from the conference team. Safe journeys home.8 May Favorite Retweet Reply

»

philippahammond philippahammond

Thanks to everyone who helped organise the Iti conference, which has been a very definite success #iticonf 8 May Favorite Retweet Reply

»

lbrione Lucie Brioneat Birmingham New Street station waiting for train back home after a successful ITI conference #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalThanks to the organising team for a brilliant #iticonf . Super fun!8 May Favorite Retweet Reply

»

mytrans Matt YoungBig thanks to @iwandavies and the #ITI staff for a great #iticonf Really enjoyed it.8 May Favorite Retweet Reply



»

AMDTransl Angela DicksonGreat time at #iticonf , congrats to the organisers for a great job. Sorry to rush off suddenly. Do I get the "first person home" prize? :)8 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #Iticonf many thanks everyone for a great conference and apologies for my very poor summary of one of the sessions. I'm safely on the train!8 May Favorite Retweet Reply

»

margaburke Marga BurkeI've had a brilliant time at #iticonf . Thanks to everyone who organised, presented & attended! :)8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserMany thanks to @iwandavies & the Conference Committee + everyone at #ITI office for putting together another excellent conference! #iticonf


»

WendyRees Wendy ReesRT @texture_tr: Excellent sessions throughout at #iticonf . Congrats to the organisers & helpers and thanks for all the hard work!<Seconded!8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardRight, time to hit the road after an excellent ITI conference. Thanks to all speakers and organisers. Here's to next time #iticonf


»

lucianomonteiro Luciano O. Monteiro #ITIconf quote of the day: "Anonymity is a killer" - Chris Durban8 May Favorite Retweet Reply

»

bonnjill Jill R. SommerRT @lucianomonteiro: Transperfect charging 140 eur as a minimum fee. Food for thought. #ITIconf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard

There is a lot more to translating than supplying translations #iticonf 8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf We often take our strengths for granted and instead move on to focus on our weaknesses.8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Terence Oliver now talking about the fact that "Translators are Human" (their greatest strength and their greatest weakness!)8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard"Translators are human - but so are clients and colleagues" #iticonf




»

PaulAppleyard Paul Appleyardright, into the last session. "Translators are Human" with Terence Oliver. Is he sure about that? #iticonf


»

Betti_Moser Betti MoserLove the dedication Chris Durban wrote in my copy of her book: "Down with the poverty cult!" #iticonf


»

HQvoice Helen QuigleyRT @rainylondon #iticonf Opportunities for VoiceOver are many: telephone prompts, satnav, airlines... >> I'm here if you need me! :-)8 May Favorite Retweet Reply

»

paulfilkin Paul FilkinRT @denishay: At #iticonf , I could swear I saw one of those blue SDL buddies with "I still prefer memoQ socks" on it :)8 May Favorite Retweet Reply

»

margaburke Marga BurkeWent down to Starbucks for proper coffee. Had to step over several Beauty UK delegates who were sat on stairs painting their nails! #iticonf


»

waylum_99 Wesley BuddCome and enter our prize draw at #SDL table at #iticonf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardNick thinks there will be a great deal of change in the way ITI interacts electronically/virtually with its members #iticonf


»

lbrione Lucie Brioneis the proud owner of 'The Prosperous Translator'. Last but one copy available on the day! #iticonf


»


right, into the final afternoon. Nick is talking about "volunteering in ITI" to a room containing people who already volunteer! #iticonf 8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardChris Durban says http://is.gd/vipCzy #iticonf


»

SciTrans Sally HillLovely lunch at #iticonf - was even allowed seconds. Showing off my Mac to potential converts. Yes, you can use CTA tools on a Mac!8 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #iticonf Great ideas for new symbols for note-taking can be taken from Chinese or Japanese8 May Favorite Retweet Reply



»

PaulAppleyard Paul AppleyardSéverine says we should discuss the results with the people around us, bit I am married to the person sitting next to me! Scary #iticonf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard just failed the emotional intelligence test. oops. #iticonf


»

WendyRees Wendy ReesHmm, unsurprisingly, I have a low emotional intelligence score... #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalWitty quote of the day: I can't do this EI form, so ii am going to sulk for the rest of the day. Merci philippa! #iticonf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardSéverine is speaking lots of clever words, but my poor brain has just imploded. will reboot myself and see what happens... #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalRealisation: watching a presenter read out verbatim the contents of seven successive slides is a good way to lose the audience #iticonf


»

eCPDWebinars eCPD LimitedThanks to all at #iticonf who have been keeping us updated with proceedings. Loving it!8 May Favorite Retweet Reply

»

LucindaBrooks Lucy BrooksThanks to all at #iticonf who have been keeping us updated with proceedings. Loving it!8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser

#iticonf Séverine Hubscher-Davidson talking about "Emotional Intelligence in the Translation/Interpreting Workplace" now.8 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalDoes that mean all translators have multiple personalities? #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalAnd now, we are learning about emotional intelligence. About t ranslators personalities. #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalA brilliant session by Chris Durban this morning at #iticonf .8 May Favorite Retweet Reply



»

PaulAppleyard Paul AppleyardTime to learn about emotional intelligence in the workplace. Not sure I am grown up enough yet #iticonf


»

terry_miguel Terence LewisNice to see so many old friends at the #iticonf yesterday. Well worth the money for that alone!8 May Favorite Retweet Reply

»

SDL_Steve Steven Whale #iticonf Join our second (extra) SDL Trados Studio 2009 Demonstration of the day. Or come and talk to us at our desk8 May Favorite Retweet Reply

»

transliteria Ewa Erdmann@@acgtranslation @Betti_Moser @rainylondon @nikki_graham Exactly, hats off to the speakers and delegates :-) #iticonf #xl8


Lingotrans LingotransChris Durban is always an inspiration. Superb talk as always! #iticonf


»

lucianomonteiro Luciano O. MonteiroTransperfect charging 140 eur as a minimum fee. Food for thought. #ITIconf


»

triniclares Trinidad Clares #iticonf Chris Durbam: Translators should sign their work. The benefits are many. For example, you can also get the credit!8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf "I'm confident in the quality of my work" is a good message to put out there.8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf The answer according to Chris: translators to put their name on their work. Clients should know who translated their work...8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Powerful stuff from Chris Durban. "Sales & marketing teams are selling something that the production unit cannot provide."8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard@terry_miguel yes, indeed you were #iticonf


»

WendyRees Wendy Reeshttp://twitpic.com/4v0itf Applicable to so many industries in addition to our own... #iticonf




»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Translators have an image to build and to protect. Need to differentiate themselves from "the great teeming unwashed out there"!8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardChris "a client who wants a good job cannot be sure of getting it" #iticonf


»

lbrione Lucie BrioneGosh the experience breakdown table for applying for MITI status looks like it could take a while to fill in! #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf ... (with the exception of the translation submitted that had been done by Google Translate!)


lucianomonteiro Luciano O. MonteiroExplosive stuff by Chris Durban at #ITIconf .8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf But, there is hope: results of a repeat Mystery Shopper experience in 2010 were better than first time round, in 2001.8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf None of the translations Chris had commissioned as Mystery Shopper were useable!8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Conclusion of Chris Durban's "Mystery Shopper" translation buyer experience: "Boy, being a translation client is really rough."8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardBye @rainylondon... See you next time #iticonf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardChris says she became interested in languages because there was funding for them when she was at school. What would Gove say #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser@Great to meet you too, @rainylondon. Of course, #iticonf is not actually over just yet. Pity you have to leave already. Have a good flight!


rainylondon Val - Rainy London



#iticonf and @WendyRees @triniclares @anaiaria @EmmaPaulay @AnnedeFreyman and many more!8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf nice meeting @mytrans @Lingotrans @pikorua @Betti_Moser @thegreenerword @kestranslate @PaulAppleyard @MarianDougan @MaryLConsonni8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardNow Chris Durban talking about "the mystery shopper comes to Birmingham" #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf will listen to Chris Durban for a short while and then rushing off to Bham Airport - heading to Milan for work8 May Favorite Retweet Reply

»


#iticonf Willie in the Simpsons is Sardinian in the Italian version and wears a *kilt* (sorry he's not Sicilian, @mytrans!)8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardI was asked to translate some scripts for "adult" films a few years ago. Quality and timings not their main concern. Turned it down #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf If confronted with a poor translation, never say to the client 'this translation is cr*p'. Say, 'this doesn't quite work here'.8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf clients can be naughty. (This apply to all fields, methinks!)8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf be diplomatic & try 2 find a solution w/ ur client. Say 'I think the translation isn't working out well' - don't say it's crap ;)8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf rewriting sometimes is the only way. Be creative and justify ur choice to clients8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf Asian or non-Latin characters langs may be harder but the length is a rough guide.8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf ... reformat text in 2 columns and check time codes are matching roughly





#iticonf most times world is flawed: no video nor time codes. How to deal w/ it? (cont)8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf ambiguities may be solved only with the text originator. Best thing is to double check.8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf time constraints can be hard to cope with. English 'now' translates into more syllables in French (maintenant)8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf in French, Italian and most romance lang, genders are crucial when translating a script... w/o having seen videos/ visuals!8 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de Freyman

What a charming speaker! Daniel Pageon is talking about AV translation, my favourite topic. Great start to day 2 #iticonf 8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf remember: you speak even when you write. Always think of audience and purpose of the script.8 May Favorite Retweet Reply

»

aidagda Aida@rainylondon thanks for the #iticonf data!8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf audiodescription must be done swiftly and precisely8 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf Lip-synch is bit suitable fir training videos. Better to use the cheaper phrase-synch. Viewable and faster.8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Women's voices are preferred for SatNav because the frequency of the female voice can be heard above the rumble of the car engine.8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardDaniel says most of the people here are women. I'm scared now #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf women's voice can cut through an engine noise ;)





#iticonf VoiceOver must be high quality otherwise clarity is at jeopardy when recordings are broadcast8 May Favorite Retweet Reply

»

WendyRees Wendy ReesCurrent speaker is Daniel Pageon, very interesting, fantastic 'tache and a voice I could listen to all day! #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf Opportunities for VoiceOver are many: telephone prompts, satnav, airlines, train announcements8 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Voice-over artist are called "talents" in the US. Sometimes they're just referred to as "voices".8 May Favorite Retweet Reply

»


Daniel Pageon on VoiceOver #ITIConf Day 2 - I <3 this man, great voice artist (did my demos, too!)8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardDaniel Pageon kicking off the second day. Not as many people here yet, too much fun last night? #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Looking forward to Daniel Pageon's talk. He's always extremely entertaining.8 May Favorite Retweet Reply

»

SciTrans Sally HillThey're herding us back into the conference room for day 2 of #iticonf . Should be a good one!8 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalA slow start for me today. Aiming to get to #iticonf in time for coffee break.8 May Favorite Retweet Reply

»

Lingotrans LingotransI need lots of coffee. Another full programme today at #ITIConf !8 May Favorite Retweet Reply

»

lbrione Lucie BrioneAm intending to give out more business cards today at the #iticonf


»

thegreenerword Abigail DahlbergA British Sunday paper and the prospect of hearing Chris Durban speak this morning make for an excellent start to day two of #iticonf .





Back at NEC. Am I here for BeautyUK 2011 or #iticonf ?8 May Favorite Retweet Reply

»

lbrione Lucie BrioneLooking forward to second day of the #iticonf after second night of little sleep! Need coffee!8 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares@@spantrans1 #iticonf Yes, please! We could meet during the morning coffee break?8 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares@@sarahdillon #iticonf Sure, Janet Fraser explained that most translators had not seen any advantage to either so had no pursued them.8 May Favorite Retweet Reply

»

communique33 Charlie Gobbett@RT @iwandavies @PaulAppleyard Are we ready for day two? #iticonf " > You bet! - Bring it on!8 May Favorite Retweet Reply

»

iwandavies Iwan Davies"@PaulAppleyard: Are we ready for day two? #iticonf " > You bet!8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardAre we ready for day two? #iticonf


»

WendyRees Wendy ReesAnd here is the aforementioned breakfast... http://twitpic.com/4uy18v #iticonf


»

WendyRees Wendy ReesFirst translator down for breakfast at the Ramada again... less surprised this morning though :-) #iticonf


»

ITIConference ITIReminder that this morning's #iticonf session about translating legislation replaced by Chris Durban's "Mystery Shopper" talk. Do not miss!8 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de Freyman@@edarutechoes Chris Durban's talk sounds rather exciting #iticonf


»

ITIConference ITIDay 2 of #iticonf - looking forward to seeing more great #iticonf twitter discussion. Keep up the great work!8 May Favorite Retweet Reply

»



edarutechoes Echoes translationLooking forward to day 2 @ #iticonf despite chges in today's pgme8 May Favorite Retweet Reply

»

spantrans1 Amparo Torregrosa

#iticonf Are Spannetters meeting today? Spannetters, a qué hora quedamos?8 May Favorite Retweet Reply

»

sergeyrybkin Sergey RybkinRT @traducaoviaval: RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island8 May Favorite Retweet Reply

»

utr_ural !"#-$%&'()*+,-).RT @traducaoviaval: RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island8 May Favorite Retweet Reply

»

spantrans1 Amparo TorregrosaWorking as a translator keeps you thoughtful, caring, excited and challenged. And the friendships are priceless! Ready for 2nd day #iticonf


»

spantrans1 Amparo TorregrosaOne of my favourite quotes "Thank you for challenging me" #iticonf


»

spantrans1 Amparo TorregrosaWant to use your language/s and expand your horizons in web casting (hours to suit)? Come and talk to me at #iticonf .8 May Favorite Retweet Reply

»

sarahdillon Sarah DillonThanks to all at the #iticonf for sharing great insights via your tweets. You're making us all v jealous, but no matter - keep 'em coming!8 May Favorite Retweet Reply

»

sarahdillon Sarah Dillon@

@triniclares any insights at #iticonf as to *why* translators haven't been too excited by BS EN standard 15038 or Chartered Linguist status?8 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardNick is speaking #iticonf http://twitpic.com/4uv3ka8 May Favorite Retweet Reply

»

sarahdillon Sarah Dillon@@annedefreyman thanks for the update, looks amazing... really wish I could be there. Looks like #iticonf organisers did a fantastic job7 May Favorite Retweet Reply

»

acgtranslation Aga Gordonenjoying the pics from #iticonf thanks to @rainylondon




»

acgtranslation Aga Gordon@@Betti_Moser @nikki_graham @transliteria Great #iticonf proved to have excellent speakers, & of course excellent delegates too:)7 May Favorite Retweet Reply

»

AMDTransl Angela Dickson #iticonf twitpic.com/4urtvk7 May Favorite Retweet Reply

»

spantrans1 Amparo TorregrosaA long but very satisfying day at #iticonf . Dinner was superb. Happy 25th birthday ITI. Busy day again tomorrow. Good night everyone.7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser

@@nikki_graham @acgtranslation @transliteria You're welcome. It's all thanks to the excellent speakers that we do all this tweeting #iticonf


»

AMDTransl Angela DicksonAnd the biggest cheer of the evening so far goes to... @iwandavies #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf and yet more with Janet and @communique33 http://lockerz.com/s/996545377 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf more pics from the fringe #ITIConf pub dinner ;) @chmonnier @lucianomonteiro @triniclares http://lockerz.com/s/996543337 May Favorite Retweet Reply

»

nikki_graham Nikki Graham@RT @acgtranslation Thanks for #iticonf updates @rainylondon, @Betti_Moser & @MarianDougan #xl8 Wish I was there:) <& @PaulAppleyard ditto>7 May Favorite Retweet Reply

»

acgtranslation Aga GordonThanks for the updates about #iticonf , @rainylondon, @Betti_Moser and @MarianDougan #xl8 Wish I was there:)7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy Londonfringe dinner at The Little Owl ;) #ITIConf http://lockerz.com/s/996425157 May Favorite Retweet Reply

»

WendyRees Wendy Rees@@mytrans Pah, bet it's not as good as the fringe dinner :-) #iticonf


»



margarethiley Margaret HileyReally enjoyed my day at #iticonf - thanks to all organisers and speakers! Tweetup was a great idea too :-)7 May Favorite Retweet Reply

»


#iticonf @Lucianomonteiro and @triniclares pondering what to eat at The Little Owl http://lockerz.com/s/996216547 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy Londondeciding what to have for dinner #ITIConf @communique33 and @chmonnier http://lockerz.com/s/996210357 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard #iticonf http://twitpic.com/4uoc0w7 May Favorite Retweet Reply

»

louisa_d Louisa DaviesHad a good day at #iticonf - now off to "get our tea" at conference dinner7 May Favorite Retweet Reply

»

transliteria Ewa ErdmannNo need to attend the #iticonf , @rainylondon, @Betti_Moser and @MarianDougan give us #xl8 updates :-) Thanks!7 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanBuzzing from meeting so many people at #iticonf . Great first day. Now for the dinner. Looking forward to it.7 May Favorite Retweet Reply

»

mytrans Matt YoungGreat to meet old friends @WendyRees @MarianDougan @anaiaria @EmmaPaulay & @rainylondon for the first time today at #iticonf


»

MarianDougan Marian DouganGreat presentations today by @pikorua, @Betti_Moser + Isabel and @ jonathanddownie, to name but 4 #iticonf


MarianDougan Marian DouganGreat presentations today by @pikorua, @Betti_Moser + Isabel and @ jonathanddownie, to name but 3 #iticonf


»

pikorua PB TranslationsOh dear, missed the TweetUp! #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf those who are not going to the official dinner: we are meeting at The Little Owl (by the NEC's Holiday Inn Express) at 7.30pm!7 May Favorite Retweet Reply

»



KariKoonin Kari KooninGreat time at #iticonf . Pity couldn't stay longer. Thanks to organisers and speakers - learned lots!7 May Favorite Retweet Reply

»


@rainylondon keeps on tweeting #iticonf http://twitpic.com/4unz1v7 May Favorite Retweet Reply

»

margaburke Marga Burke@@pikorua Thanks for a great session on transcreation. Very much enjoyed it, if a little confused by cow! #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Who else is staying at the Holiday Inn and wants to share a taxi to the dinner?7 May Favorite Retweet Reply

»

communique33 Charlie Gobbettare we having another tweetup at #iticonf tomorrow?7 May Favorite Retweet Reply

»

communique33 Charlie GobbettStimulating first day at #iticonf , there seemed to be a good buzz about the place. Lkg fwd to the 'fringe' dinner tonight...7 May Favorite Retweet Reply

»

spantrans1 Amparo TorregrosaAnyone to share a taxi from hilton metropole at 7? #iticonf


»

MarianDougan Marian Dougan@@EmmaPaulay Oh, didn't realise you were leaving today. Have a good trip home. Sorry didn't have chance to say bye-bye! #iticonf


»

MarianDougan Marian Dougan@@rainylondon Ooh, that was quick! Fame at last! #ITIConf cc: @mytrans @MaryLConsonni7 May Favorite Retweet Reply

»

lucianomonteiro Luciano O. MonteiroThose who are not attending the official #ITIconf dinner may join our 'alternative' dinner at the pub just next to Holiday Inn Exp at 19.307 May Favorite Retweet Reply

»

philippahammond philippahammondAppear to be lost in the nec...will I make it out in time for the #iticonf dinner?


sergeyrybkin Sergey Rybkin



RT @lucianomonteiro: #ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.7 May Favorite Retweet Reply

»

utr_ural !"#-$%&'()*+,-).RT @lucianomonteiro: #ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardExcellent first day at #iticonf . Now looking forward to dinner7 May Favorite Retweet Reply

»

AMDTransl Angela DicksonTaxi booked for #iticonf dinner! @philippahammond @pikorua @annedefreyman7 May Favorite Retweet Reply

»


#iticonf http://twitpic.com/4un75w7 May Favorite Retweet Reply

»

traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: #iticonf best translation software award 2011 -- memoQ #kilgray #memoQ7 May Favorite Retweet Reply

»

lucianomonteiro Luciano O. Monteiro #ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.7 May Favorite Retweet Reply

»

WendyRees Wendy ReesMany congratulations to Wessex Translations on winning ITI's best translation company award again! #iticonf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard@rainylondon keeps on tweeting #iticonf http://twitpic.com/4umnvn7 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares@

#ITIConf @EmmaPaulay lovely to meet you! Have a safe trip back7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard@@EmmaPaulay bye Emma, have a good journey - follow what we get up to tomorrow #iticonf


»

triniclares Trinidad Clares #ITIConf Meeting point will be by the registration desk7 May Favorite Retweet Reply

»



triniclares Trinidad Clares #ITIConf m7 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares

#ITIConf Anyone who is not going to the official dinner can meet up after the last session to go for an alternative dinner7 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalA highly enjoyable first day at #iticonf . Looking forward to tonights dinner!7 May Favorite Retweet Reply

»

EmmaPaulay Emma PaulayLeaving the #iticonf soon. A very enjoyable day. Goodbye to all. Look forward to following tweets tomorrow on my way back to France.7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf final plenary session http://lockerz.com/s/995672307 May Favorite Retweet Reply

»

AverillB Averill BuchananRT @Betti_Moser Nice little plug for @the SfEP in Sarah's presentation. #ITIConf yfrog.com/h8q5wtxmj7 May Favorite Retweet Reply

»

AverillB Averill BuchananGood tip for SfEPers too! RT @Betti_Moser Good idea to plan ur CPD every 5 yrs or so & decide where you want to be in 5 yrs' time. #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy LondonRT @triniclares: #iTIConf Excellent talk by Ana Iaria on boosting your inner geek >>> ditch ur BB ;)7 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #iTIConf Excellent talk by Ana Iaria on boosting your inner geek


philippahammond philippahammondExcellent session on transcreation by @pikorua at #iticonf


»

philippahammond philippahammondOmg I missed the #iticonf tweetup!7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard #iticonf http://twitpic.com/4um0267 May Favorite Retweet Reply

»



Betti_Moser Betti MoserAlso, don't forget that CPD is, of course, tax-deductable! #iticonf


»

AMDTransl Angela Dickson

Musings on advanced professional development at #iticonf .7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf Firefox add-ons can really boost your productivity7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserNice little plug for @theSfEP in Sarah's presentation. #ITIConf yfrog.com/h8q5wtxmj”7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserIt's a good idea to plan your CPD every 5 years or so and decide where you want to be in 5 year's time. #iticonf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard@@nickrosenthal about an hour ago :) #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf I hope @anaiaria's session is a revelation to many less geeky colleagues! This is the way to go!7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf when meeting clients, point out you are working on the go and it possibly will be good for you ;)7 May Favorite Retweet Reply

»


#iticonf networking and being social is always good but always b available to clients7 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanGreat plug for @ecpdwebinars at #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf tethering is also a solution - check ur contract tho7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf www.totalhotspots.com helps find you hot spots around the world7 May Favorite Retweet Reply



»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf wi-fi spots can b hard to find... sometimes it's free but it does not always work7 May Favorite Retweet Reply

»

SDL_Steve Steven Whale@@paulfilkin all is well at the #iticonf very grey and rainy but meeting many interessting translators7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #iticonf Dropbox and YouSendIt are essential for online storage7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserSarah highly recommends books on translation practice by stjerome.co.uk - and the ITI PSG, of course! #iticonf


rainylondon Val - Rainy London #ITIConf Skype can be diverted to your smartphone and costs little money7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard@rainylondon sounds like the @anaiaria session is good too - we need video reports from both sessions #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthal@emmapaulay are you at #iticonf today? Do find me and say hi if you are here.7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserSarah Griffin-Mason talking about CPD for translators. #iticonf yfrog.com/h8mrgbhj7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf Flux is a dimmer for your screen www.stereopsis.com/flux7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @anaiaria: VelaClock widget for Mac helps keep track of timezones7 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalTip from jonathan. When leaving #iticonf , do not leave your coat behind. Grin.7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @anaiaria have a Mac and a PC for the best of both worlds




»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @anaiaria you rule Ana ;)7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @anaiaria laptops are a must-have for mobility7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyardtime for Sarah Griffin-Mason, always a pleasure to listen to... #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf Internet is a big part of the modern professional life @anaiaria


rainylondon Val - Rainy London #ITIConf I love @anaiaria's love for #macs ;)7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @anaiaria's session on mobile professionals7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf @mytrans @MaryLConsonni @MarianDougan ! http://lockerz.com/s/995471417 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London #ITIConf tweetup! @mytrans @EmmaPaulay @AnnedeFreyman http://lockerz.com/s/995467537 May Favorite Retweet Reply

»

sergeyrybkin Sergey RybkinRT @Betti_Moser: #iticonf TweetUp: http://yfrog.com/gykx1hgj7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf TweetUp: yfrog.com/gykx1hgj7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London@betti_moser and @crystellemills at #ITIConf TweetUp! http://lockerz.com/s/995447667 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanTweet up now happening at #iticonf




»

Betti_Moser Betti MoserWhy literal translation doesn't work for slogans: "Reizt Frauen, nicht die Haut" = "Irritates women, not your skin" (maybe not!) #iticonf


»

jonathanddownie Jonathan DownieHeading home after a good day at #iticonf


»

thegreenerword Abigail DahlbergThoroughly enjoying #iticonf . Great session on transcreation now going to the tweet up.7 May Favorite Retweet Reply

»

Betti_Moser Betti MoserGreat session on transcreation by @pikorua. #iticonf


AnnedeFreyman Anne de FreymanLots of fun trying to translate slogans #iticonf with@pikuora7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyard"stick to your guns and deliver the beat quality you can" #iticonf


»

triniclares Trinidad Clares #ITIConf Adding new skills, working for direct clients and doing targeted CPD are all contributing factors to be recession-proof 7 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #ITIConf most translators have not been too excited by BS EN standard 15038 or Chartered Linguist status7 May Favorite Retweet Reply

»

analuiaria Ana Iaria"transcreation must convey the message not be literal. #ITIConf " -@rainylondon7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy LondonJust Google stuff when you're not sure about copyright issues #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy London#transcreation sometimes means to rewrite. #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy Londontranscreation must convey the message not be literal. #ITIConf




»

traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: #iticonf No translator is an island7 May Favorite Retweet Reply

»

traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: #iticonf Follow the tweet feed directly at @valivonica 's blog: http://bit.ly/lXEt9j7 May Favorite Retweet Reply

»

triniclares Trinidad Clares #ITIConf 49% of survey responders don't see themselves at all as entreprenaeurs but just as professionals7 May Favorite Retweet Reply

»

traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: #iticonf MT is getting better and better when data are multiplied by 100 thou it begins to look better


traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: #iticonf Nicholas Ostler kick starts the iticonf talking about Lingua Franca7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy LondonThesaurus are great for finding inspiration #ITIConf


»

Faye_Magkouti Faye Magkouti@@rainylondon thank you so much for your tweets Val #ITIConf


»

traducaoviaval Tradução via ValRT @anaiaria: "Transcreators must be up-to-date w/ technology. Twitter and social media are now key. #ITIConf " -@rainylondon7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy Londontranscreation is 'creative'! so try not to take jobs on board for delivery on same day. Sleep on it. #ITIConf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard@nikki_graham in short, more translators are younger, fewer are 40+ #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londonback translations in transcreation are not necessarily grammatically correct. It has to explain 'why' you chose that. #ITIConf





The brief should also include visuals! #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy LondonYou should always get a transcreation brief: personas, objectives, idea, style etc #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy LondonRates vary based on the job: ask transcreation/copywriting rates instead. And have a min. charge for 2-word jobs! #ITIConf


»

nikki_graham Nikki Graham@RT @PaulAppleyard Oh dear, I fall into the "squeezed middle age" bracket #iticonf <intrigued. Please explain when can>7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy LondonTranscreators must be up-to-date w/ technology. Twitter and social media are now key. #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy LondonHandle stress and changing deadlines are always on the plate in transcreation. #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy LondonResearch is crucial for transcreators, as flexibility is. #ITIConf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardOk, who is the other US to UK translator in the survey? #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy LondonMostly it involves consumer products - you need to be familiar with the items and the brand's bground #ITIConf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardOh dear, I fall into the "squeezed middle age" bracket #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londonpuns are typical in ads - transcreators must be good at cultural backgrounds and at the source language #ITIConf


»

luminatrad Lumina Traduções

RT @rainylondon: transcreation: provides freedom to address cultural gaps and not a literal translation #ITIConf by @pikorua7 May Favorite Retweet Reply

»



Betti_Moser Betti MoserTranscreation is to translation what copywriting is to writing. #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londontranscreators must have: excl writing skills, correct tone of voice, command of SL and TL #ITIConf @pikorua7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy Londontranscreation's audience: customers, retailers, stakeholders #ITIConf


»

Betti_Moser Betti MoserLooking forward to @pikorua's session on transcreation. #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londontranscreation: provides freedom to address cultural gaps and not a literal translation #ITIConf by @pikorua7 May Favorite Retweet Reply

»

luminatrad Lumina TraduçõesRT @rainylondon: how to gain a new (mother tongue) language? Cohabitation, concubinage, recruitment, conquest... #ITIConf CC @capicuaman ;)7 May Favorite Retweet Reply

»

denishay Denis HayAt #iticonf , I could swear I saw one of those blue SDL buddies with "I still prefer memoQ" on it :)7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyardlunch out of the way, time for Janet Fraser and Michael Gold to put the frighteners on everybody... #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londonand the sessions resume after a nice lunch! #ITIConf


»

Faye_Magkouti Faye MagkoutiI am so jealous about all you people attending #iticonf .7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardI have lost my wife (cunning hey!). Anybody seen @patricia_sommer ? #iticonf


»


Lunch #iticonf 7 May Favorite Retweet Reply

»



AnnedeFreyman Anne de FreymanNote to self: investigate www.webcorp. org.uk. #iticonf


»

nickrosenthal nickrosenthalTook me a while to work out who this speaker sounds like. Ringo Starr. In a good way. Reading thomas the tank engine. #iticonf


»

AnnedeFreyman Anne de FreymanYou think you know how to search with google and then #iticonf happens & you realise there is so much more to it. Pipe symbol?7 May Favorite Retweet Reply

»

sergeyrybkin Sergey RybkinRT @erik_hansson: This weekend I'm excited abt tweets from #xl8 events #sfo2011 and #iticonf


»

erik_hansson Erik HanssonThis weekend I'm excited abt tweets from #xl8 events #sfo2011 and #iticonf


»

libbyheighway Libby HeighwayAt home ill on sofa watching Ben Hur when I should be at #iticonf - thanks to all of you tweeting the content :-) Be there tomorrow I hope.7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul AppleyardApparently we tweet or use Facebook all day long! Surely not #iticonf


»

claudiamello Claudia Belhassof RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island7 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanSome serious twitter recruitment going on at #iticonf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardThe reviewer may not be a competent linguist #iticonf


»

AnnedeFreyman Anne de FreymanBetter web searching for xl8ors. no PowerPoint. #iticonf


»


by the way, Ostler is signing books in the Atrium #iticonf 7 May Favorite Retweet Reply

»



PaulAppleyard Paul Appleyard@@blogbootheando it's a pleasure... don't know how many languages I heard during coffee (plenty) #iticonf


»

margaburke Marga BurkeHmm. What's my USP and how can I fit it on a T-shirt? #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy LondonHey tweeps! The TweetUp @Iticonference is anytime in the break so what about the aftern break? It's those empty tables in the hall #ITIConf


»

PaulAppleyard Paul AppleyardCoffee #iticonf


»

WilbyTheMammoth Wilberforce YoungGrrrrr. Wish I was at #iticonf Grrrrr.7 May Favorite Retweet Reply

»

AnnedeFreyman Anne de FreymanA hugely entertaining talk by Jonathan Downie on being on the tv as a Glaswegian interpreter & making the most of opportunities #iticonf


»

rainylondon Val - Rainy Londonagain: a website is key. Jonathan did not have one at the peak if his visibility on TV. #ITIConf


»

philippahammond philippahammondJonathan Downie gives sound advice for dealing with criticism #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf ... and: deal with criticism well. You can be the best translator on the planet - someone will criticise you at some point.7 May Favorite Retweet Reply

»

nickrosenthal nickrosenthalUnits of measure; collective nouns that take a singular verb. #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Jonathan's lessons learnt from the experience: opportunities can come from anywhere; know your USP - and present it well...7 May Favorite Retweet Reply

»

edarutechoes Echoes translationSoon on train to #ITIconf . Should be on time for @pikorua's session :)7 May Favorite Retweet Reply

»



rainylondon Val - Rainy Londonso true: Know your USP @interlangs #ITIConf


»


make sure the @ITIConf hashtag has NO space in between @ and ITIConf otherwise it won't show! #ITIConf 7 May Favorite Retweet Reply

»

erikalessa Érika Lessa“@anaiaria: #iticonf Follow the tweet feed directly at @valivonica 's blog: bit.ly/lXEt9j”7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy London@interlangs' Jonathan Downie talking about BBC calling him. And how make-up is not his thing ;) #ITIConf http://lockerz.com/s/994943487 May Favorite Retweet Reply

»

KariKoonin Kari KooninShort is not just brief but concise, says karen #iticonf


»

EmmaPaulay Emma PaulayLots of laughs with Jonathan Downie at #iticonf


»

Betti_Moser Betti Moser #iticonf Jonathan Downie (@integlans) giving a highly entertaining talk about his experiences as a Glaswegian interpreter.7 May Favorite Retweet Reply

»

PaulAppleyard Paul Appleyardif you haven't got Karen's handout, I have spares on the podium #iticonf


»

lucianomonteiro Luciano O. MonteiroTake ownership where you can, says Karen Tkaczyk about technical writing. #iticonf


triniclares Trinidad Clares #ITIConf I wonder what the maximum no of words in a sentence should be in Spanish. In English is 21!7 May Favorite Retweet Reply

»

MahaElMetwally Maha El-MetwallyWhat a buzz at the #ITIconf


»

rebeccatuckley Rebecca Tuckleyis glad if the updates from #iticonf ,@nickrosenthal. Keep up the good work. Only sorry I can't be there.7 May Favorite Retweet Reply

»



PaulAppleyard Paul Appleyardthat was an enjoyable first session from Mr Ostler... onwards... #iticonf


»

SDL_Steve Steven Whale

David and Steve from SDL Language Technologies welcome you all to the #ITIConf 2011 at the NEC7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy Londoncan machine translation be lingua franca's saviour? #ITIConf


»

triniclares Trinidad Clares #ITIConf Decline of “native-speaker-ism” would not be popular with the “Big beasts”7 May Favorite Retweet Reply

»

rainylondon Val - Rainy LondonWimbledonized London - new name for @rainylondon ? hahaha #ITIConf


»

KariKoonin Kari KooninWorld english becoming wimbledonised, says n ostler- major players from elsewhere. #iticonf


»

PaulAppleyard Paul Appleyard"how many computers do you need?" -> lots #iticonf


»

RazingSt0rm Duncan Key@amclind You're right, probably best to wait till Mr. Ostler finishes speaking! #ITIConf


»

rainylondon Val - Rainy Londonso sad Italian is nor growing and does not even show in charts ;((( #ITIConf


amclind A-M Colliander Lind@@RazingSt0rm I would if I could :) #ITIConf


»

ArquerosUK Anne Marie GrahamFollowing updates from the ITI conference on Twitter #iticonf


Older Tweet results for #ITIconf are unavailable.

iti conference no twitter

Documents