italiano tween 80 supplementtween 80 supplement is a supplement made of polysorbate 80, used to...

TWEEN 80 Supplement Supplemento per l’arricchimento di terreni di coltura.

ITALIANO

DESCRIZIONETWEEN 80 Supplement è un supplemento costituito da polisorbato 80, impiegato nella preparazione dei terreni di coltura HHD Brothref. 610064 o 620064, Letheen Agar ref. 610076 o 620076 e/o Broth ref. 610208 o 620208, Microbial Content Test Agar Base ref.610094 o 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 o 620024 e/o Broth ref. 610025 o 620025, Rogosa Agar ref. 610176 o 620176 e/o Broth ref.610177 o 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 o 621015, e di altri terreni di coltura in cui è prevista l’aggiunta di polisorbato 80.CONTENUTO DELLE CONFEZIONICiascuna confezione contiene: • flaconi da 50 ml di Tween 80• 1 foglio istruzioniPRINCIPIO DEL METODOTWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) è una sostanza utilizzata nella preparazione dei terreni di coltura, dove favorisce unarapida crescita batterica. COMPOSIZIONE

TWEEN 80 Supplement Contenuto / flacone

Tween 80 50.0 ml

PROCEDURA DI UTILIZZO1. Fare riferimento alle istruzioni specifiche del terreno in preparazione per quanto riguarda la quantità di Tween 80 Supplement da

aggiungere al terreno stesso, prima della sterilizzazione.2. Mescolare con cura.3. Distribuire nei contenitori finali e sterilizzare in autoclave come indicato nelle istruzioni specifiche del terreno in preparazione.TECNICA ED INTERPRETAZIONE DEI RISULTATIFare riferimento alle schede tecniche di HHD Broth ref. 610064 o 620064, Letheen Agar ref. 610076 o 620076 e/o Broth ref. 610208 o620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 o 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 o 620024 e/o Broth ref. 610025 o 620025,Rogosa Agar ref. 610176 o 620176 e/o Broth ref. 610177 o 620177, o Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 o 621015 o di altri terreni dicoltura in cui è prevista l’aggiunta di Polisorbato 80.CONTROLLO QUALITA' 1. Controllo aspetto: sostanza densa, di aspetto oleoso e di colore giallo ambrato.2. Controllo microbiologicoPreparare il Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 o 620094 e seminarlo con i ceppi indicati nella tabella del controllomicrobiologico. Incubare a 36 ± 1°C per 24-48 ore.Controllo microbiologico

Ceppi di controllo CrescitaEscherichia coliStaphylococcus aureus

ATCC 11229ATCC 25923

EccellenteEccellente

AVVERTENZE E PRECAUZIONIIl prodotto TWEEN 80 Supplement non è classificato come pericoloso ai sensi della legislazione vigente.TWEEN 80 Supplement è un supplemento di crescita da usare solo per uso diagnostico in vitro, è destinato ad un ambito professionalee deve essere usato in laboratorio da operatori adeguatamente addestrati, con metodi approvati di asepsi e di sicurezza nei confronti diagenti patogeni.CONSERVAZIONEConservare TWEEN 80 Supplement a 2-8°C nella sua confezione originale. In queste condizioni TWEEN 80 Supplement mantiene lasua validità fino alla data di scadenza indicata in etichetta. Non utilizzare oltre questa data. Eliminare se vi sono segni dideterioramento.BIBLIOGRAFIA• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.PRESENTAZIONEProdotto

TWEEN 80 Supplement 80031 2 flaconi x 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 flaconi x 50 ml

TABELLA DEI SIMBOLIDispositivo medicodiagnostico in vitro Non riutilizzare Fabbricante Contenuto sufficiente

per <n> saggi Limiti ditemperatura

Numero di catalogo Fragile, maneggiarecon cura Utilizzare entro Attenzione, vedere le

istruzioni per l’uso Codice del lotto

LIOFILCHEM® S.r.l.Via Scozia, Zona Ind.le - 64026, Roseto degli Abruzzi (TE) - ITALYTel +39 0858930745 Fax +39 0858930330 Website: www.liofilchem.net E-mail: [email protected]

Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 SupplementSupplement for the enrichment of culture media.

ENGLISH

DESCRIPTIONTWEEN 80 Supplement is a supplement made of Polysorbate 80, used to prepare culture media HHD Broth ref. 610064 or 620064,Letheen Agar ref. 610076 or 620076 and/or Broth ref. 610208 or 620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 or 620094,M.R.S. Agar ref. 610024 or 620024 and/or Broth ref. 610025 or 620025, Rogosa Agar ref. 610176 or 620176 and/or Broth ref. 610177or 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 or 621015, and other culture media in which the addition of Polysorbate 80 isrecommended.KIT CONTENTSEach kit contains: • bottles containing 50 ml of Tween 80• 1 istruction sheet.PRINCIPLE OF THE METHODTWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) is a substance used in the preparation of culture media, where it supports a rapidbacterial growth. COMPOSITION

TWEEN 80 Supplement

Content / bottle

Tween 80 50.0 ml

PROCEDURE FOR USE1. Refer to the specific instructions for the medium concerned on the quantity of Tween 80 Supplement that should be added to it,

before sterilization.2. Mix with care.3. Distribute into the final containers and sterilize in autoclave as indicated in the specific instructions for the medium.TECHNIQUE AND INTERPRETATION OF THE RESULTSRefer to the technical documentation for HHD Broth ref. 610064 or 620064, Letheen Agar ref. 610076 or 620076 and/or Broth ref.610208 or 620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 or 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 or 620024 and/or Broth ref.610025 or 620025, Rogosa Agar ref. 610176 or 620176 and/or Broth ref. 610177 or 620177, or Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 or621015 or other culture media in which the addition of Polysorbate 80 is recommended.QUALITY CONTROL1. Visual inspection: dense, oily and yellow amber coloured substance.2. Microbiological controlPrepare the Microbial Content Test Agar Base ref.. 610094 or 620094 and inoculate it with the strains indicated in the microbiologicalcontrol table. Incubate at 36 ± 1°C for 24-48 hours.Microbiological control Control strains Growth

Escherichia coliStaphylococcus aureus


ExcellentExcellent

PRECAUTIONSThe product TWEEN 80 Supplement is not classified as dangerous under current legislation.TWEEN 80 Supplement is a growth supplement to be used only for in vitro diagnostic use, it is intended for use in a professionalenvironment and must be used in the laboratory by properly trained personnel, using approved asepsis and safety methods forhandling pathogenic agents.STORAGEStore TWEEN 80 Supplement at 2-8°C in its original packaging. In such conditions TWEEN 80 Supplement maintains its validity untilthe expiry date indicated on the label. Do not use beyond that date. Eliminate without using if there are signs of deterioration. REFERENCES • De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.PRESENTATIONProduct

TWEEN 80 Supplement 80031 2 bottles x 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 bottles x 50 ml

TABLE OF SYMBOLSIn Vitro DiagnosticMedical Device Do not reuse Manufacturer Contains sufficient for

<n> tests Temperaturelimitation

Catalogue number Fragile, handle withcare Use by

Caution, consultaccompanyingdocuments

Batch code


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 Supplement Supplément pour l’enrichissement de milieux de culture.

FRANÇAIS

DESCRIPTIONTWEEN 80 Supplement est un supplément constitué de polysorbate 80, employé dans la préparation des milieux de culture HHD Brothref. 610064 ou 620064, Letheen Agar ref. 610076 ou 620076 et/ou Broth ref. 610208 ou 620208, Microbial Content Test Agar Base ref.610094 ou 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ou 620024 et/ou Broth ref. 610025 ou 620025, Rogosa Agar ref. 610176 ou 620176 et/ouBroth ref. 610177 ou 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ou 621015, et d’autres milieux de culture dans lesquels l’ajout depolysorbate 80 est prévu.CONTENU DES EMBALLAGESChaque emballage contient : • flacons de 50 ml de Tween 80• 1 noticePRINCIPE DE LA MÉTHODETWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) est une substance utilisée dans la préparation des milieux de culture, où elle favoriseune croissance bactérienne rapide. COMPOSITION

TWEEN 80 Supplement

Contenu / flacon

Tween 80 50.0 ml

PROCÉDURE D’UTILISATION1. Se reporter aux instructions spécifiques du milieu en préparation en ce qui concerne la quantité de Tween 80 Supplement à ajouter

au milieu, avant l’autoclavage.2. Mélanger avec soin.3. Distribuer dans les contenants finals et autoclaver comme indiqué dans les instructions spécifiques du milieu en préparation.TECHNIQUE ET INTERPRÉTATION DES RÉSULTATSSe reporter aux fiches techniques de HHD Broth ref. 610064 ou 620064, Letheen Agar ref. 610076 ou 620076 et/ou Broth ref. 610208ou 620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ou 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ou 620024 et/ou Broth ref. 610025 ou620025, Rogosa Agar ref. 610176 ou 620176 et/ou Broth ref. 610177 ou 620177, ou Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ou 621015 oud’autres milieux de culture dans lesquels l’ajout de Polysorbate 80 est prévu.CONTRÔLE QUALITÉ 1. Contrôle aspect : substance dense, à l’aspect huileux et de couleur jaune ambré.2. Contrôle microbiologiquePréparer le Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ou 620094 et l’ensemencer avec les souches indiquées dans le tableau ducontrôle microbiologique. Incuber à 36 ± 1°C pendant 24-48 heures.Contrôle microbiologique

Souches de contrôle Croissance



ExcellenteExcellente

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONSLe produit TWEEN 80 Supplement n’est pas classé comme dangereux aux termes de la législation en vigueur.TWEEN 80 Supplement est un supplément de croissance destiné exclusivement à un usage diagnostique in vitro et à un usageprofessionnel ; il doit être utilisé en laboratoire par des opérateurs correctement formés, avec des méthodes approuvées d’asepsie etde sécurité à l’égard des agents pathogènes.CONSERVATIONConserver TWEEN 80 Supplement à 2-8°C dans son emballage d’origine. Dans ces conditions, TWEEN 80 Supplement est valablejusqu’à la date limite d’utilisation indiquée sur l’étiquette. Ne pas utiliser au-delà de cette date. Éliminer en présence de signes dedétérioration.BIBLIOGRAPHIE• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.PRÉSENTATIONProduit

TWEEN 80 Supplement 80031 2 flacons x 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 flacons x 50 ml

TABLEAU DES SYMBOLESDispositif médicaldiagnostique in vitro Ne pas réutiliser Fabricant Contenu suffisant pour

<n> tests Limites detempérature

Numéro de catalogue Fragile, manipuleravec soin Utiliser avant

Attention, voir lesinstructions pourl’utilisation

Code du lot


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 Supplement Zusatz zur Anreicherung von Nährböden

DEUTSCH

BESCHREIBUNGTWEEN 80 Supplement ist ein aus Polysorbat 80 bestehender Zusatz, der zur Herstellung der Nährböden HHD Broth Ref 610064 bzw.620064, Letheen Agar Ref 610076 bzw. 620076 und/oder Broth Ref 610208 bzw. 620208, Microbial Content Test Agar Base Ref610094 bzw. 620094, M.R.S. Agar Ref 610024 bzw. 620024 und/oder Broth Ref 610025 bzw. 620025, Rogosa Agar Ref. 610176 bzw.620176 und/oder Broth Ref. 610177 Ref. 620177, Sierra Lypolitic Agar Ref 611015 bzw. 621015 sowie anderen Nährböden verwendetwird, die eine Zugabe von Polysorbat 80 vorsehen.PACKUNGSINHALTJede Packung enthält: • Ampullen zu je 50 ml Tween 80• BeipackzettelVERFAHRENSPRINZIP TWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) ist eine Substanz, die bei der Herstellung von Nährboden eingesetzt wird, wo sie einschnelles Bakterienwachstum fördert. ZUSAMMENSETZUNG

TWEEN 80 Supplement

Inhalt / Ampulle

Tween 80 50,0 ml

ANWENDUNG1. Beachten Sie bezüglich der vor dem Sterilisieren hinzuzufügenden Menge Tween 80 Supplement die spezifischen Anweisungen

des Nährbodens.2. Mischen Sie sorgfältig.3. Verteilen Sie auf die Endbehälter und sterilisieren Sie im Autoklav gemäß den spezifischen Anweisungen des herzustellenden

Nährbodens.AUSWERTUNG DER ERGEBNISSEBeachten Sie die technischen Datenblätter von HHD Broth Ref 610064 bzw. 620064, Letheen Agar Ref 610076 bzw. 620076 und/oderBroth Code 61 Ref bzw. 620208, Microbial Content Test Agar Base Ref 610094 bzw. 620094, M.R.S. Agar Ref 610024 bzw. 620024und/oder Broth Code 610025 Ref 620025, Rogosa Agar Ref 610176 bzw. 620176 und/oder Broth Ref 610177 bzw. 620177 oder SierraLypolitic Agar Ref 611015 bzw. 621015 bzw. anderer Nährböden, die eine Zugabe von Polysorbat 80 vorsehen.QUALITÄTSKONTROLLE 1. Kontrolle der äußeren Erscheinungsform: dichte Substanz, ölige dunkelgelbe Erscheinungsform.2. Mikrobiologische KontrolleBereiten Sie den Microbial Content Test Agar Base Ref 610094 bzw. 620094 zu und besäen Sie ihn mit den in der Tabelle für diemikrobiologische Kontrolle angegebenen Stämmen. Bebrütung 24 - 48 Stunden bei 36 ± 1°C.Mikrobiologische Kontrolle Kontrollstämme WachstumEscherichia coliStaphylococcus aureus


HervorragendHervorragend

VORSICHTSMASSNAHMENDas Produkt TWEEN 80 Supplement wird nach der geltenden Gesetzgebung nicht als gefährlich eingestuft.TWEEN 80 Supplement ist ein Wachstumszusatz, der nur für den diagnostischen Gebrauch in vitro im professionellen Bereichbestimmt ist. Er ist im Labor von entsprechend ausgebildeten Fachkräften in anerkannten aseptischen Verfahren undSicherheitsvorkehrungen gegenüber pathogenen Wirkstoffen zu verwenden.AUFBEWAHRUNGDie Aufbewahrung von TWEEN 80 Supplement muss bei 2-8°C in der Originalverpackung erfolgen. Bei sachgemäßer Aufbewahrungist TWEEN 80 Supplement bis zu dem auf dem Aufkleber angegebenen Verfallsdatum haltbar. Bei Verfallserscheinungen ist dasProdukt zu vernichten.BIBLIOGRAPHIE• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.DARREICHUNGSFORMProdukt

TWEEN 80 Supplement 80031 2 Ampullen à 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 Ampullen à 50 mlSYMBOLTABELLE

Medizinisch-diagnostische In-vitro-Einrichtung

Nichtwiederverwenden Hersteller Inhalt ausreichend für

<n> Proben Temperaturgrenzen

Katalognummer Vorsicht -Zerbrechlich Haltbar bis

Achtung,Gebrauchsanweisungenlesen

Partienummer


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 SupplementSuplemento para el enriquecimiento de terrenos de cultivo.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN TWEEN 80 Supplement es un suplemento constituido por polisorbato 80, que se emplea en la preparación de terrenos de cultivo HHDBroth ref. 610064 o 620064, Letheen Agar ref. 610076 o 620076 y/o Broth ref. 610208 o 620208, Microbial Content Test Agar Base ref.610094 o 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 o 620024 y/o Broth ref. 610025 o 620025, Rogosa Agar ref. 610176 o 620176 y/o Broth ref.610177 o 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 o 621015, y de otros terrenos de cultivo en los que esta previsto el añadido depolisorbato 80.CONTENIDO DE LOS ESTUCHESCada estuche contiene: • frascos de 50 ml de Tween 80• 1 hoja de instruccionesPRINCIPIO DEL MÉTODOTWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) es una sustancia que se utiliza en la preparación de terrenos de cultivo, en los quefavorece un rápido crecimiento bacteriano. COMPOSICIÓN

TWEEN 80 Supplement Contenido / frasco

Tween 80 50,0 ml

PROCEDIMIENTO DE UTILIZACIÓN 1. Haga referencia a las instrucciones específicas del terreno en preparación por lo que respecta a la cantidad de Tween 80

Supplement que hay que añadir al mismo terreno, antes de la esterilización.2. Mezcle con cuidado.3. Distribuya en los recipientes finales y esterilice en autoclave como se indica en las instrucciones específicas del terreno en

preparación.TÉCNICA E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOSHaga referencia a las fichas técnicas de HHD Broth ref. 610064 o 620064, Letheen Agar ref. 610076 o 620076 y/o Broth ref. 610208 o620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 o 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 o 620024 y/o Broth ref. 610025 o 620025,Rogosa Agar ref. 610176 o 620176 y/o Broth ref. 610177 o 620177, o Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 o 621015 o de otros terrenos decultivos en lo que está previsto el añadido de Polisorbato 80.CONTROL CALIDAD 1. Control aspecto: sustancia densa, de aspecto oleoso y de color amarillo ámbar.2. Control microbiológicoPrepare el Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 o 620094 y siémbrelo con las cepas indicadas en la tabla de controlmicrobiológico, incubar a 36 ± 1°C durante 24-48 horas.Control microbiológico

Cepas de control Crecimiento



ExcelenteExcelente

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONESEl producto TWEEN 80 Supplement no está clasificado como peligroso según la legislación vigente.TWEEN 80 Supplement es un suplemento de crecimiento que hay que usar sólo para uso diagnóstico in vitro, está destinado a unámbito profesional y tiene que ser utilizado en laboratorio por operadores adecuadamente formados, con métodos apropiados deasepsia y seguridad con respecto a los agentes patógenos.CONSERVACIÓNConserve TWEEN 80 Supplement a 2-8°C en su estuche original. En estas condiciones TWEEN 80 Supplement mantiene su validezhasta la fecha de caducidad indicada en la etiqueta. No utilice después de esta fecha. Elimine si hay signos de deterioro.BIBLIOGRAFÍA• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.PRESENTACIÓNProducto

TWEEN 80 Supplement 80031 2 frascos x 50 ml


TABLA DE LOS SÍMBOLOSDispositivo médicodiagnóstico in vitro No reutilizar Fabricante Contenido suficiente

para <n> pruebas Límites detemperatura

Número de catálogo Frágil, manipularcon cuidado Utilizar antes de Atencion, ver

instrucciones de uso Código del lote


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 Supplement Suplemento para o enriquecimento de terrenos de cultura.

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃOTWEEN 80 Supplement é um suplemento constituído de polissorbato 80, utilizado na preparação dos terrenos de cultura HHD Brothref. 610064 ou 620064, Letheen Agar ref. 610076 ou 620076 e/ou Broth ref. 610208 ou 620208, Microbial Content Test Agar Base ref.610094 ou 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ou 620024 e/ou Broth ref. 610025 ou 620025, Rogosa Agar ref. 610176 ou 620176 e/ouBroth ref. 610177 ou 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ou 621015, e de outros terrenos de cultura no qual é prevista a adiçãode polissorbato 80.CONTEÚDO DAS CONFECÇÕESCada confecção contém:• frascos de 50 ml de Tween 80• 1 folha de instruçõesPRINCÍPIO DO MÉTODOTWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) é uma substância utilizada na preparação dos terrenos de cultura, onde favorece umrápido crescimento bactérico.COMPOSIÇÃO

TWEEN 80 Supplement

Conteúdo / frasco

Tween 80 50.0 ml

PROCEDIMENTO DE USO1. Fazer referência as instruções específicas do terreno em preparação por quanto concerne a quantidade de Tween 80 Supplement

que deve ser adicionada ao próprio terreno, antes da esterilização.2. Misturar com cuidado.3. Distribuir nos recipientes finais e esterilizar em autoclave como indicado nas instruções específicas do terreno em preparação.TÉCNICA E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOSFazer referência as fichas técnicas de HHD Broth ref. 610064 ou 620064, Letheen Agar ref. 610076 ou 620076 e/ou Broth ref. 610208ou 620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ou 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ou 620024 e/ou Broth ref. 610025 ou620025, Rogosa Agar ref. 610176 ou 620176 e/ou Broth ref. 610177 ou 620177, ou Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ou 621015 ou deoutros terrenos de cultura onde é prevista a adição de Polissorbato 80.CONTROLO DA QUALIDADE1. Controlo do aspecto: substância densa, de aspecto oleoso e de cor amarela âmbar.2. Controlo microbiológico.Preparar o Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ou 620094 e semeá-lo com as estirpes indicadas na tabela do controlomicrobiológico. Incubar a 36 ± 1°C por 24-48 horas.Controlo microbiológico

Estirpes de controlo Crescimento Escherichia coliStaphylococcus aureus


ExcelenteExcelente

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕESO produto TWEEN 80 Supplement não é classificado como perigoso em temos da legislação vigente.TWEEN 80 Supplement é um suplemento de crescimento que deve ser utilizado somente para uso diagnóstico ”in vitro”, é destinado aum âmbito profissional e deve ser utilizado em laboratório por operadores adequadamente treinados, com métodos aprovados deassepsia e de segurança nos confrontos de agentes patogénicos.CONSERVAÇÃOConservar o TWEEN 80 Supplement a 2-8°C na sua confecção original. Nestas condições o TWEEN 80 Supplement mantém a suavalidade até a data de vencimento indicada na etiqueta. Não utilizar além desta data. Eliminar caso sejam presentes sinais dedeterioração.BIBLIOGRAFIA• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.APRESENTAÇÃOProduto



TABELA DOS SÍMBOLOSDispositivo médico dediagnóstico in vitro Não reutilizar Fabricante Conteúdo suficiente

para <n> ensaiosLimites detemperatura

Número de catálogo Frágil, manusearcom cuidado Utilizar dentre de Atenção, ver as

instruções para o uso Código do lote


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 SupplementSupplement för berikning av odlingskultur.

SVENSKA

BESKRIVNINGTWEEN 80 Supplement är ett supplement som består av polysorbat 80 och som används vid tillredning av odlingskulturer HHD Brothref. 610064 eller 620064 Letheen Agar ref. 610076 eller 620076 och/eller Broth ref. 610208 eller 620208 Microbial Content Test AgarBase ref. 610094 eller 620094 M.R.S. Agar ref. 610024 eller 620024 och/eller Broth ref. 610025 eller 620025 Rogosa Agar ref. 610176eller 620176 och/eller Broth ref. 610177 eller 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 eller 621015, och andra odlingskulturer i vilkatillsats av polysorbat 80 förutses.FÖRPACKNINGENS INNEHÅLLVarje förpackning innehåller: • flaskor med 50 ml Tween 80 • 1 bruksanvisningMETODENS PRINCIPTWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) är ett ämne som används vid tillredning av odlingskulturer där en snabb bakterietillväxtfrämjas. SAMMANSÄTTNING

TWEEN 80 Supplement Innehåll / flaska

TWEEN 80 50.0 ml

ANVÄNDNING1. Hänvisa till de specifika anvisningarna för kulturen som skall tillredas gällande den mängd av Tween 80 Supplement som skall

tillsättas själva kulturen, innan sterilisering görs. 2. Blanda noggrant3. Fördela i de slutliga behållarna och sterilisera i autoklav enligt de specifika anvisningarna för kulturen som tillreds.TEKNIK OCH TOLKNING AV RESULTATENHänvisa till det tekniska bladet för HHD Broth ref. 610064 eller 620064 Letheen Agar ref. 610076 eller 620076 och/eller Broth ref.610208 eller 620208 Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 o 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 eller 620024 och/eller Broth ref.610025 o 620025, Rogosa Agar ref. 610176 eller 620176 och/eller Broth ref. 610177 eller 620177 eller Sierra Lypolitic Agar ref. 611015eller 621015 eller andra odlingskulturer där Polysorbat 80 skall tillsättas. KVALITETSKONTROLL1. UTSEENDEKONTROLL tjockflytande ämne, oljeaktigt utseende och bärnstensfärg.2. Mikrobiologisk kontrollTillred Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 eller 620094 och odla med de stammar som anges i tabellen för mikrobiologiskkontroll. Inkubera vid 36 ± 1°C i 24-48 timmar.Mikrobiologisk kontroll

Kontrollstammar Tillväxt



UtmärktUtmärkt

RÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERProdukten TWEEN 80 Supplement är inte klassificerat som riskfyllt enligt gällande lagstiftning. TWEEN 80 Supplement är ett tillägg som endast skall användas för diagnostiskt bruk in vitro och inom professionellt område. Det skallanvändas på laboratorium av utbildad personal, med godkända aseptik- och säkerhetsmetoder med avseende på sjukdomsalstrandesubstanser. FÖRVARINGFörvara TWEEN 80 Supplement i 2-8°C i sin originalförpackning. Under dessa villkor behåller TWEEN 80 Supplement sin hållbarhetfram till det utgångsdatum som anges på etiketten. Använd inte efter denna datum. Släng om tecken på skada förekommer.BIBLIOGRAFI• De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.FÖRPACKNINGProdukt

TWEEN 80 Supplement 80031 2 flaskor x 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 flaskor x 50 ml

SYMBOLTABELLMedicinsk anordningför diagnos in vitro

Ingenåteranvändning Tillverkare Innehåll tillräckligt för

<n> prover Temperaturgränser

Katalognummer Ömtåligt, hanteramed försiktighet Bäst före Varning, se

bruksanvisningen Partikod


Rev.1 / 19.01.2012

TWEEN 80 SupplementΣυµπλήρωµα για τον εµπλουτισµό υποστρωµάτων καλλιέργειας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗTWEEN 80 Supplement είναι ένα συµπλήρωµα που αποτελείται από πολυσορβικά άλατα 80, χρησιµοποιείται για την προπαρασκευήυποστρωµάτων καλλιέργειας HHD Broth ref. 610064 ή 620064, Letheen Agar ref. 610076 ή 620076 και/ή Broth ref. 610208 ή 620208,Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ή 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ή 620024 και/ή Broth ref. 610025 ή 620025, RogosaAgar ref. 610176 ή 620176 και/ή Broth ref. 610177 ή 620177, Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ή 621015, και άλλων υποστρωµάτωνκαλλιέργειας όπου προβλέπεται η προσθήκη πολυσορβικών αλάτων 80.ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝΚάθε συσκευασία περιλαµβάνει: • φιαλίδια Από 50 ml Tween 80• 1 φύλλο οδηγιώνΑΡΧΗ TΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥΤο TWEEN 80 Supplement (Polysorbate 80, USP) είναι µια ουσία που χρησιµοποιείται για την προετοιµασία των υποστρωµάτωνκαλλιέργειας, όπου ευνοεί την ταχεία γακτηριδιακή ανάπτυξη. ΣΥΝΘΕΣΗ

TWEEN 80 Supplement Περιεχόµενο / Φιαλίδιο

Tween 80 50.0 ml

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΡΗΣΗΣ1. Ανατρέξτε στις ειδικές οδηγίες του υποστρώµατος που προετοιµάζετε σχετικά µε την ποσότητα Tween 80 Supplement που πρέπει

να προστεθεί στο ίδιο το υπόστρωµα, πριν από την αποστείρωση.2. Ανακατέψτε προσεκτικά.3. Κάντε κατανοµή στα τελικά δοχεία. και αποστειρώστε σε φούρνο όπως αναφέρεται στις ειδικές οδηγίες του υποστρώµατος που

προετοιµάζετε.ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ EΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝΑνατρέξτε στην κάρτα τεχνικών χαρακτηριστικών του HHD Broth ref. 610064 ή 620064, Letheen Agar ref. 610076 ή 620076 και/ή Brothref. 610208 ή 620208, Microbial Content Test Agar Base ref. 610094 ή 620094, M.R.S. Agar ref. 610024 ή 620024 και/ή Broth ref.610025 ή 620025, Rogosa Agar ref. 610176 ή 620176 και/ή Broth ref. 610177 o 620177, o Sierra Lypolitic Agar ref. 611015 ή 621015 ήάλλα υποστρώµατα καλλιέργειας όπου προβλέπεται η προσθήκη πολυασορβικών αλάτων 80.ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ 1. Έλεγχος εµφάνισης: πυκνόρευστη ουσία, ολεώδους υφής και χρώµατος κίτρινοπορτοκαλλί2. Μικροβιολογικός έλεγχοςΠροετοιµάστε το Microbial Content Test Agar Base κωδ. 610094 ή 620094 και σπείρετε µε τα στελέχη που υποδεικνύονται στον πίνακαµικροβιολογικού ελέγχου. Επωάστε σε 36 ± 1°C για 24-48 ώρες.Μικροβιολογικός έλεγχος

Kontrollstammar Ανάπτυξη Escherichia coliStaphylococcus aureus


ΕξαιρετικήΕξαιρετική

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΤο προίόν TWEEN 80 Supplement δεν ταξινοµείται ως επικίνδυνο σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία.TWEEN 80 Supplement είναι ένα συµπλήρωµα που πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για διαγνωστική χρήση in vitro, προορίζεται γιαεπαγγελµατική χρήση και πρέπει να χρησιµοποιείται στο εργαστήριο από κατάλληλα εκπαιδευµένο προσωπικό και µε εγκεκριµένεςασηπτικές και ασφαλείς µεθόδους σε σχέση µε τις παθογόνες ουσίεςΦΥΛΑΞΗΦυλάξτε το TWEEN 80 Supplement σε θερµοκρασία 2-8°C στην αρχική συσκευασία. Υπό αυτές τις συνθήκες το TWEEN 80Supplement ισχύει µέχρι την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα Μην το χρησιµοποιείτε πέραν αυτής της ηµεροµηνίας.Μην τα χρησιµοποιείτε εάν παρουσιάζουν σηµεία αλλοίωσης. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ • De Man, J.C., M. Rogosa, and M.E. Sharpe (1960). J. App. Bact. 23:130-135.• ISO/FDIS 15214 (1998) Microbiology of food and animal feeding stuffs-Horizontal method for the enumeration of mesophilic lactic

acid bacteria-colony count technique.• Briggs, M. (1953) J. Dairy Res. 20: 36.ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΠροϊόν

TWEEN 80 Supplement 80031 2 φιαλίδια x 50 ml

TWEEN 80 Supplement 80431 4 φιαλίδια x 50 ml

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝΙατρική διαγνωστικήσυσκευή in vitro

Μην τοεπαναχρησιµοποιείτε Κατασκευαστής Περιεχόµενο επαρκές

για <n> δοκίµιαΠεριορισµοίθερµοκρασίας

Αριθµός καταλόγου Εύθραυστο, χειριστείτεπροσεκτικά Χρήση έως Προσοχή, δείτε τις

οδηγίες χρήσηςΚωδικόςπαρτίδας


Rev.1 / 19.01.2012

italiano tween 80 supplementtween 80 supplement is a supplement made of polysorbate 80, used to...

Documents