La parole:

1. goods2. commodity-ies3. merchandise4. ware-s5. staples

corrispondono all'equivalente italianomerce / merci

1.Goods è il termine usato in senso generale e si usa soltanto al plurale. Il verbo, il pronome e l'aggettivo dimostrativo italiano vanno al plurale in inglese.

These goods come from Britain. They are sold in Italy.Questa merce viene dalla Gran Bretagna. Essa è venduta in Italia.

Usi di goods

capital goods beni capitali, beni strumentalichoice goods merce di prima sceltaconsumer goods beni di consumodamaged goods merce avariatadurable goods / durables beni durevolifirst rate goods merce di prima qualitàgoods in bulk merce alla rinfusagoods in great demand merce molto ricercatagoods in stock merce in magazzino, scorte, giacenzegoods in transit merce in transitogoods in/on hand merce in magazzino, scorte, giacenzegoods of slow sale merci che si vendono pocogoods on approval merce soggetta a verificagoods train(1) treno mercilot of goods / consignment partita di merceperishable goods merce deperibilepoor quality goods merce di qualità scadenteproducer goods beni strumentaliretail goods merce al dettagliosecond rate goods, seconds prodotti di seconda qualitàvaluable goods / valuables merci preziose, preziosiwholesale goods merce all'ingrosso

(1) USA: freight train. Freight (=carico, trasporto di merce, nolo)

Espressioni verbali:to correspond to/with corrispondere ato be up to essere conforme ato collect the goods ritirare la merceto receive a consignment (of goods) ricevere una partita di merceto send, to dispatch goods spedire merceto forward goods spedire merce (via terra)to ship goods spedire merce (via mare o aerea)to check the goods controllare la merceto examine the goods esaminare la merce

2.Commodities equivale più precisamente a prodotti, derrate, materie prime, risorse.

Timber is a commodity vital to our economyIl legname è una risorsa vitale per la nostra economiaWine, olive oil and salt are some of the commodities that Sicily producesIl vino, l'olio di oliva e il sale sono alcuni dei prodotti che la Sicilia produceWe deal in domestic commodities - clothes, hardware and furnitureTrattiamo merce nazionale - abiti, ferramenta e mobili

Usi di commodity

basic commodity prodotto base, principalecommodity market mercato delle materie primestaple commodities, staples prodotti fondamentali, merce di prima necessità

3.Merchandise usato solo al singolare. Indica la merce, la mercanzia varia trattata da un commerciante.

I'd like to examine the merchandise to find out any damaged articlesGradirei esaminare la merce per trovare eventuali articoli danneggiati

Nota:merchandise broker sensaleto merchandise commerciaremerchandising commercializzazione

4. Ware viene usato prevalentemente al singolare in parole composte quali:

hardware, ironware ferramentahousehold ware casalinghichinaware articoli in porcellanasilverware argenteria, oggetti in argentokitchen ware manufatti per cucinawooden ware articoli di legno

Wares (al plurale) significa merci, mercanzie

soft wares, textiles tessuti, tessili

Nota:warehouse magazzino, emporio, negozio all'ingrossoto warehouse immagazzinarewarehousing magazzinaggio

5. Staple è aggettivo o nome. Come aggettivo significa principale, di base. Come nome indica il prodotto principale di un paese.

Sugar and salt are staple foodsLo zucchero e il sale sono alimenti di baseCoffee is the staple of BrasilIl caffè è il prodotto principale del Brasile

Lot, stock, consignment

Questi termini equivalgono a partita di merce

Lot indica partita in movimento, che si compra o si vende.

Stock indica partita di merce giacente in magazzino. Stocks equivale a scorte, giacenze

Consignment indica partita o carico di merce spedita o che sta per essere consegnata in un luogo o a una persona.

Nota: a lot of people (=molta gente)I like it a lot (=mi piace molto)to stock (=immagazzinare, tenere in magazzino, rifornire)to be stocked with (=essere fornito di)in stock (=pronto in magazzino)out of stock (=esaurito)

Esempi:We supply from stockForniamo merce pronta in magazzinoWe do not stock these articlesNon teniamo questi articoli in magazzinoWe have sold a big lot of shoesAbbiamo venduto una grossa partita di scarpeA big stock of hats was sold in small lotsUna grossa partita di cappelli fu venduta in piccoli lotti We cannot supply you with these articles because they are out of stockNon possiamo fornirvi questi articoli perchè sono esauriti.We have delivered your consignment to our forwarding agentAbbiamo consegnato la vostra partita al nostro spedizioniere

Line, article, item

Questi termini equivalgono rispettivamente a linea di prodotti o genere di merce e articolo.

Line si riferisce al ramo di commercio esercitato e indica il genere o la linea di prodotti nel loro insieme.

Article è l'articolo individuale che fa parte di un dato genere di prodotti.

Item è l'articolo individuale o la singola voce di un elenco, di un bilancio, ecc.

EXAMPLES OF LINE OF GOODS EXAMPLES OF ARTICLES

stationaryoffice applianceshardwaremen's clothingfruit and vegetablesleather goods

pad, pen, pencil, rubber, card, ruler, etc.writing desk, cabinet, photocopier, telex, etc.hammer, screwdriver, fork, spade, saw, etc.coat, trousers, shirt, necktie, socks, hat, etc.apple, pear, salad, carrot, spinach, onion, etc.bag, gloves, briefcase, wallet, belt, purse, etc.

Esempi:We deal in stationary and sell paper, envelopes, greeting cards, calculators and other articles.

Trattiamo articoli di cancelleria e vendiamo carta, buste, cartoline di auguri, calcolatrici e altri articoli.

We trade in hardware and have a wide range of screws and nails

Commerciamo in ferramenta e abbiamo una ampia gamma di viti e chiodi

We are distributors of office appliances and the items we supply in this area comprise typewriters, printers and connected spare parts.

Siamo distributori di attrezzature per ufficio e gli articoli che forniamo in questa zona comprendono macchine da scrivere, stampanti e relative parti di ricambio.

The line we deal in is cotton manufactures and we stock table and bed linen, clothes and curtains.

Il genere che noi trattiamo sono manufatti di cotone e teniamo in magazzino biancheria da tavola e da letto, articoli d'abbigliamento e tende.

COMMERCIAL PHRASES

We inform you Vi informiamo, Vi comunichiamo, Portiamo a vostra conoscenza, Vi rendiamo noto

We thank you for / thank you for Vi ringraziamo di, Grazie di/perWe have received Abbiamo ricevuto, Siamo in possesso di, Ci è pervenutoPlease let us know Vi preghiamo di farci saperePlease let us have Vi preghiamo di inviarci, Vogliate inviarciPlease send us Vi preghiamo di inviarci, Vogliate inviarciWe could call into question Potremmo sollevare obiezioni suIt is time for you tolet us know E' ora che voi ci comunichiatethere needs to be occorre che vi siathere would need to be occorrerebbe vi fossethere would have to be dovrebbe essercias to, as regards per quanto riguarda, in merito a (funzione introduttiva)on the matter, in this respect in merito, intorno a ciò (funzione conclusiva)an offer for un'offerta dian order for un ordine dia request for una richiesta dia cheque for un assegno dian invoice for una fattura di

Selling and advertising tools

catalogue catalogobrochure opuscololiterature materiale illustrativoprice list listino prezzioffer with samples offerta campionataset of samples / pattern book campionariorange of patterns gamma, assortimento di campioniadvertising material materiale pubblicitarioadditional information ulteriori informazioniestimate preventivo

Stock

Stock partita (di merce), capitale azionarioin stock in magazzinoout of stock esauritoto stock tenere, avere in magazzinoto stock up immagazzinare, ammassareto keep (kept-kept) in stock tenere, avere in magazzinoto be stocked with essere fornito distockist fornitore, grossista, depositariostock-broker agente di cambioStock Exchange Borsa Valori

The goods you require are in stock La merce da voi richiesta è in magazzinoThe articles you need are out of stock Gli articoli che vi abbisognano sono

esauritiLet us know if you have leather goods in stock

Fateci sapere se avete prodotti in pelle in magazzino

They are well stocked with cereals Essi sono ben forniti di cereali

Market

Market mercatomarket price prezzo di mercatomarket research ricerca di mercatomarket value valore di mercatoon the market sul/nel mercatoto put on the market lanciare sul mercato, mettere in venditamarketable commerciabile, vendibilemarketing commercializzazioneto market mettere in vendita, smerciareto find a ready market vendersi con facilità, trovare facile smercio

PHRASES:There is a promising market for... vi sono buone possibilità di vendita su questa piazza per...We are in the market for.. dobbiamo, abbiamo bisogno di acquistare...

These articles have a good market Questi articoli si smerciano beneWe have put a new product on the market Abbiamo lanciato un nuovo prodottp sul

mercato Marketing is a branch of commerce La commercializzazione è un ramo del

commercioThese products are difficult to market Questi prodotti sono difficili da smerciareThere is a promising market here for mineral water and foodstuffs

Vi sono buone possibilità di vendita su questa piazza per l'acqua minerale e i generi alimentari

As you know your furniture find a ready market in this area and local demand is increasing

Come sapete i vostri mobili si vendono con facilità in questa zona e la richiesta locale sta aumentando

Pattern and Sample

sample (significato generale) campionepattern (di stoffe, carta) campioneset of samples, pattern book campionariorange of patterns (di stoffe, tessuti) gamma di campionithe full range of your... l'intera gamma dei vostri...up to sample conforme al campioneto submit a sample sottoporre un campioneas per reference sample come da campione

The goods you sent us are not up to the sample you submitted

La merce da voi speditaci non è conforme al campione da voi sottoposto

Thank you for the set of samples you sent us

Grazie per il campionario inviatoci

Under separate cover we are sending you our pattern book

In plico separato vi spediamo il nostro campionario di stoffe

Production and Output

production produzione (in generale)to discontinue the production of.. interrompere la produzione di..to start again, to resume production riprendere la produzioneto increase production aumentare la produzioneto cut, to slow down, to reduce production diminuire la produzionemass production produzione in serieoutput produzione, produttività (in senso quantitativo)

We export 50% of our production to Europe

Esportiamo il 50% della nostra produzione in Europa

The yearly output of machine tools has increased by 12%

La produzione annuale di macchine utensili è aumentata del 12%

We will resume production as soon as we receive raw materials

Riprenderemo la produzione non appena riceveremo le materie prime

We are going to resume sportswear production at the end of February

Abbiamo intenzione di riprendere la produzione dell'abbigliamento sportivo alla fine di febbraio

EXAMPLES OF CONSUMER GOODS

CarCooker Television

set

Bycicle

Refrigerator ComputerTape

recorderSailing boat

Note lessicali:

ADJECTIVE NOUNvaluable = di valore, prezioso1. Having high monetary or material value for use or exchange. 2. Of great importance, use, or service: valuable information.

valuables = oggetti di valoreA personal possession, such as a piece of jewelry, having a relatively high monetary value.

durable = durevole, resistenteCapable of withstanding wear and tear or decay: a durable fabric.

durables = manufatti di lunga durataManufactured products capable of long utility, as refrigerators and automobiles.

invisible = invisibile1. Incapable of being seen; not visible: an invisible asset.

invisibles = beni immateriali1.Earnings from services supplied to overseas residents. 2.Interests, profits and dividends arising from investment abroad.

disposable = a perdere, disponibile1. Designed to be thrown away after use. 2. Subject to use; available.

disposables = prodotti 'usa e getta', vuoti a perdereThing that can be thrown away after use, as a paper tissues, bottles.

spare = di riserva, di scortaKept in reserve or in excess of what is needed: a spare shirt, spare time.

spares = pezzi di ricambioReplacements reserved for future need.

chemical = chimicoOf or pertaining to chemistry.

chemicals = prodotti chimiciSubstances that are produced by or used in a chemical proces.

vegetable = vegetalereferred to, or derived from a plant or plants.

vegetables = verduraplants such as cabbages, potatoes, and onions which can be cooked and eaten.

staple = principale, di baseUsed as a modifier: a staple crop, staple exports, etc.

staples = principali prodotti coltivati, materie prime.major commodities grown or produced in a region: cotton, wool, raw materials.

basic = basilare, di basenecessary, of fundamental importance, serving as a base: the basic problems, the basic theme.

basics = concetti basilariThe most important or the simplest parts of a subject or activity: the basics (=basic concepts) of economics.

SCHEDA LESSICALE THE GOODSgoods (solo plurale)- ware (solo singolare)chinawarehardwarecommoditymerchandisemanufactured goods, manufacturescargofreighta lot of goodsconsignmentstockarticleitemrange of itemslinesamplepatternset of samplespattern booka range of patternsproductproduceproductionoutput

merce / mercimerce (nomi composti)porcellaneferramentamerce (derrate)merce (diversa specie)manufatti, prodotticaricocaricouna partita di mercepartita di mercepartita (in magazzino), scortaarticoloarticolo, voce (di elenco)gamma di articoligamma, ramocampionecampione (stoffa, carta)campionariocampionariocampionarioprodottoprodotti (agricoli)produzioneproduzione (quantitativa)

QUALITY OF THE GOODSvery good qualityhigh qualitypoor qualityfair qualitymiddling qualitysub-standard quality

di ottima qualitàdi ottima qualitàdi bassa qualitàdi qualità discretadi qualità mediadi qualità inferiore alla media

AVAILABILITY OF THE GOODSavailablein stockout of stockon sale, for saleout of salein transitin bondsold out

disponibilein magazzinoesauritain venditafuori commercioin transitosotto vincolo doganalevenduta, esaurita

SELECTION OF STATIONARY ARTICLESPrincipali articoli di camcelleria

a ball of string un gomitolo di spagoball pen penna a sferaball point pens with built in LCD watchpenne a sfera con orologio a cristalli liquidi

incorporatobox of water colours scatola di colori ad acquarellobrief case borsa per documenticalculator calcolatricecard cartoncino, schedacardboard cartonecarta carbone carbon papercartridge pens penne a cartucciaclipboard portabloccocolour clips graffette a coloricolour pencils matite a coloridrawing book album da disegnodrawing pencil matita da disegnoengagement calendar agendaenvelope bustaeraser gomma per cancellareexercise book quadernofountain pen penna stilograficaglue collagreeting cards cartoline di augurihighlighters colori che evidenziano la scritturaink inchiostroItalic markers penne a feltrolabel etichettanote paper carta da letteranotebook blocco notespacking paper carta d'imballaggiopad bloccopaper press fermacartapen holder portapennepencil matitapencil case astuccio per matitapicture cards cartoline illustratepost-card cartolina postaleposter manifestorefils ricambi per penneringbinder carpetta ad anelliruler rigasatchel cartellaschool timetable orario scolasticoschool year diary agenda scolasticascrapbook album per ritaglisealing wax ceralaccasharpener tempera matite

sheet of paper foglio di cartashoulder bag borsa a spallasketch pad taccuino per schizzisnap pencil case astuccio per matita con chiusura a mollaspiral notebook blocco notes provvisto di spiralesquare squadrastationary cancelleriastationer cartolaiostationer's cartoleriastencils mascherine per disegnare lettere, numeri, ecc.stickers adesivistring spagotown map pianta della cittàvisiting card biglietto da visitawriting paper carta da letterazip pencil case astuccio per matita con chiusura a lampo

SELECTION OF CLOTHING ARTICLESPrincipali articoli di abbigliamento

CLOTHES MATERIAL FOR CLOTHES

skirt gonna cotton cotonetrousers pantaloni wool lanashorts pantaloncini silk setadress vestito da donna leather pelleT-shirt maglietta tweed tweedshirt camicia knitted lavorato a magliasweater maglione linen di linojacket giacca jersey pettinatobelt cintura polyester poliestereblouse camicettabra reggiseno RELEVANT VOCABULARYcap berrettopullover pullover plain a fondo unicoscarf sciarpa striped a striscesocks calze da uomo dotted a pallini, a poisstockings calze da donna flowery fioratosuit vestito da uomo patterned con disegnimac / mackintosh soprabito sleeveless senza manicheraincoat impermeabile short-sleeved a maniche cortegloves guanti V-neck col collo a V

polo-neck a collo alto

Suit Jacket Dress Skirt

Trousers Shirt Blouse Fur coat

Raincoat Socks Handbag Lady's hat

Pullover Necktie Gloves Underpants

Pants Shoes Tights Bra

PRODUCTS RELATING TO OFFICE APPLIANCESProdotti relativi alle attrezzature per ufficio

office appliances attrezzature per ufficioanswering machine segreteria telefonicanon-stop secretary segreteria telefonicacalculator calcolatricecallmaker apparecchio telefonico automaticocash register registratore di cassaduplicator ciclostilephotocopier fotocopiatricefiling cabinet archiviofilm processor elaboratore per fotocomposizioniin-tray cassetta della corrispondenza in arrivomicrofilm reader and printer lettore e stampante di microfilmradiopager apparecchio per chiamare o ricevere via radioradiophone radiotelefonotape recorder registratore a nastrotelefax telefaxtelephone set apparecchio telefonicoteleprinter telescriventetelex telextypewriter macchina da scriverevideophone videotelefonovideo terminal terminale videowriting desk scrivania

HARDWARE (INFORM.) apparecchiatura, macchinacomputer computer, elaboratorekeyboard tastieramodem modemplotter plotter, tracciatore di graficiprinter stampanteimage scanner analizzatore di immagini

SOFTWARE software, programmiaccounting programme programma di contabilitàcad programmes programmi di disegnodatabase base di dati, programma di elaborazione di datiDTP Desk Top Publishing editoria elettronica da tavolospreadsheet foglio di calcoloutilities programmi di utilitàword processor elaboratore di testo, programma di scrittura

VERBS RELATED TO COMPUTER

to process elaborare to store immagazzinareto input immettere to digit digitareto output emettere to print stampareto edit editare to display visualizzare

to grant concedere to submit sottoporreto manufacture fabbricare, produrre to supply fornireto quote quotare to stock immagazzinareto state indicare to order ordinare

1to grant concedere, accordare

We will pass you an order if you grant us a discount of 5%

Vi passeremo un ordine se ci concederete uno sconto del 5%

2to manufacture fabbricaremanufacturer fabbricante

industriale

We manufacture control boards and safety appliances which we export to USA

Fabbrichiamo quadri di comando e dispositivi di sicurezza che esportiamo negli Stati Uniti

3to quote quotare

The prices you quote are higher than your competitors'

I prezzi che voi quotate sono più alti di quelli dei vostri concorrenti

Please quote your lowest prices Vogliate quotare i vostri minimi prezzi

4to state indicare, stabilire

Please state your most favourable terms of payment

Vogliate indicare le vostre più favorevoli condizioni di pagamento

We will carry out your order according to the terms stated in your letter

Eseguiremo il vostro ordine secondo le condizioni indicate nella vostra lettera

5to submit sottoporre

Thank you for submitting us some samples of your manufacture

Grazie per averci sottoposto alcuni campioni della vostra produzione

Will you please submit us your best offer stating your earliest delivery terms

Vogliate sottoporci la vostra migliore offerta indicando i vostri più solleciti termini di consegna

6to supply fornire

The articles you supplied us with are not up to the samples you submitted

Gli articoli che ci avete fornito non sono conformi ai campioni da voi sottoposti

7to stock immagazzinare,

tenere in magazzinoto stock with rifornire dito be stocked with essere fornito diin stock in magazzino

Please let us know if you stock ball point pens with built-in LCD watch

Vogliate farci sapere se tenete in magazzino penne a sfera con orologio a cristalli liquidi incorporato

We inform you hereby that we are well stocked with the manufactures you need

Vi informiamo con la presente che siamo ben forniti dei prodotti di cui avete bisogno

Before passing you an order you assured us that the goods were ready in stock

Prima di passarvi un ordine ci assicuraste che la merce era pronta in magazzino

We are sorry to inform you that we do not stock the articles you require

Siamo spiacenti di informarvi che non teniamo in magazzino gli articoli che vi occorrono

8to order ordinare, commissionareVerbi analoghi:to pass, to confer an order passare, conferire un ordineto place an order with.. collocare un ordine presso...to order goods from

ordinare merce da

We have not yet received the goods we ordered on February 10th last

Non abbiamo ancora ricevuto la merce ordinatavi il 10 febbraio scorso

Before ordering the goods you promised to deliver them from stock

Prima di ordinare la merce prometteste di consegnarla pronta in magazzino

Thank you very much for the order for 200 packets of envelopes you placed with us through our agent

Molte grazie per l'ordine di 200 pacchetti di buste collocatoci tramite il nostro agente

SCHEDA LESSICALE TO SELL ( sold - sold )vendere / rsi

to sell for cashto sell on creditto sell on hire purchaseto sell by instalmentsto sell (by) retailto retailto sell wholesaleto sell on easy termsto sell by auctionto sell in bulkto sell on commissionto sell on approvalto sell by sampleto sell wellto sell fastto sell slow

vendere in contantivendere a creditovendere a ratevendere a ratevendere al dettaglio, al minutovendere al dettaglio, al minutovendere all'ingrossovendere con facilitazioni di pagamentovendere all'astavendere in bloccovendere per conto terzivendere salvo vista e verificavendere su campionevendersi benevendersi rapidamentevendersi lentamente

salepurchase and salesale pricesale trendavailable for salesubject to salesale prospectson / for salesalesmansalesmanshipsellersalesto be on saleto be out of saleto offer for saleto further, to promote salesto put up for salesales departmentsales decreasesales managersales networksales promotion

venditacompravenditaprezzo di venditatendenza, andamento delle venditedisponibile in venditasalvo venditaprospettive, possibilità di venditain venditavenditore, commesso viaggiatorearte, abilità del venderevenditoresvendite, saldi, liquidazioniessere in venditaessere fuori commercio, esauritooffrire in venditapromuovere le venditemettere in venditaufficio venditecalo delle venditedirettore commercialerete di vendita, di distribuzionepromozione delle vendite

Esempi:This article sells well Questo articolo si vende beneThis product does not sell well Questo prodotto non si vende beneThis product is a poor seller Questo prodotto non si vende beneThis book is a best seller Questo libro si vende benissimoThese articles sell fast Questi articoli si vendono rapidamenteWe sell on easy terms Vendiamo con facilitazioni di pagamento

EXERCISES

1 to mass-produce, to provide, to check, to survey, to supply, to reply to, to purchase, to advise, to carry on trade, to trade, to deal in, to insure, to make a purchase, to warehouse, to store, to make a deal, to reach an agreement, to affect, to state terms

2 1. Mr Smith is a trader. He trades in furniture 2. Mr Brown is a dealer. He deals in textiles 3. We only sell for cash. We never sell on credit 4. Tom Lee is a shopkeeper. He sells by retail 5. There is a great demand for critical essays in this area 6. This collection of poems is a best seller 7. We remind you that the goods were sold on approval 8. There are good sale prospects for your manufactures in this market

3 1. We are not in a position to grant you the discount you requested 2. The goods you supplied us with are of poor quality 3. The sale was made on approval 4. We are wholesalers and deal in wool manufactures 5. Your consignment is not yet ready for shipment 6. Will you please state your lowest prices and earliest delivery terms 7. We think it convenient to sell on hire purchase 8. We have carefully examined the goods we ordered last month

4 1. We manufacture chinaware which we export to Asian countries 2. We are well stocked with a large variety of colour pencils 3. Can you show me some types of clipboards? 4. We need buy greeting cards and picture cards 5. We regret to inform you that the articles you need are out of stock 6. Please let us have a set of samples of the staple commodities you deal in 7. We can supply from stock all the items you require 8. Please submit your best offer for 1,500 TDK E-180 video tapes

5 merce di prima scelta, merce avariata, merce di prima qualità, alla rinfusa, scorte, merce soggetta a verifica, merce deperibile, merce di qualità scadente, treno merci, vino, sale, olio d'oliva, mobili, legname, prodoti base, articoli in porcellana, manufatti per cucina, casalinghi, scarpe, cappelli.

6 ci riferiamo a, a seguito di, a partire da, in risposta a, in calce alla presente, siamo lieti di, ci dispiace di, la presente per comunicarvi che, siamo disposti a, gradiremmo, vi saremmo grati, in vendita, a credito, in contanti, al prezzo di, a basso prezzo, a prezzi di concorrenza, a rate, a buon mercato.

7 1. We hasten to inform you that we need your instructions as to the forwarding of the goods 2. We are going to engage two people for the forwarding department 3. We look forward to receiving the samples you have dispatched to us by parcel post 4. We are likely to grant you a discount if you place a substantial order with us 5. We have granted your request for an additional discount 6. We regret having to inform you that we cannot quote lower prices 7. In order to quote freight, it would be necessary for you to let us have quantity, sizes and weights of your cases 8. You will see that the prices we have quoted are surprisingly low because of our improved methods of production