italian design software customization safety careama-parts.pl/img/cms/ama instruments...

Analog-Digital instruments & Electronic Control Board

Strumentazione analogica-digitale e centraline elettroniche

ITALIAN DESIGNSOFTWARE CUSTOMIZATIONSAFETY CAREOPERATOR ORIENTED

I2

3

Analog-Digital InstrumentsStrumentazione analogica e digitale

Keep the world moving with our componentsComponenti per un mondo in movimento

COMPANY PROFILE: AMA S.p.A. COMPANY PROFILE: AMA INSTRUMENTS

Il gruppo AMA è il primo gruppo in Italia in grado di fornire componenti e attrezzature per l’allesti-mento e la manutenzione di veicoli a lenta movimen-tazione, macchine agricole e per la cura del verde. Partendo dalla complessi-tà del portafoglio d’offer-ta del gruppo, dalla diver-sificazione dei settori di rifermento, dalle differenti peculiarità del merca-to OEM e dalla tipologia di clientela affrontata, il Gruppo si è organizzato in 5 aree prodotto “Business Unit”: BU Sedili e Volanti (Sedili conducente per macchine a lenta movimentazione, Sedili passeggero, Volanti), BU Cabina (Colonne e piantoni sterzo, Strumen-tazione analogica e digita-le, Rivestimenti interni e pannellature, Componenti

Progettare e realizzare strumentazione analo-gica e digitale, dallo svi-luppo di soluzioni per le plance all’ideazione e alla totale persona-lizzazione del prodot-to finito. L’attività di AMA In-struments di Cam-pogalliano (MO) ab-braccia lo studio del design e delle visua-lizzazioni grafiche con grande attenzione agli

elettrici ed elettronici, Cabi-ne complete), BU Oleo-dinamica (Cilindri idrau-lici, Componenti REFLUID per centraline ed impianti oleodinamici), BU Com-ponenti Agri (Alberi cardanici, Snodi e Attacchi a 3 punti, Lavorazione suolo, AMA Technic, Ricambi Agri ed Articoli Consumer) e BU Garden (Macchine AMA Garden, accessori e ricambi).

I 5 raggruppamenti aggre-gano i prodotti secondo la logica di risultare maggior-mente orientati al cliente, creando con essi relazioni più semplici e veloci, sia in chiave di linguaggio tecni-co che di comprensione dei bisogni.

AMA is currently the first group in Italy able to supply components and equipment for outfitting and maintaining off-highway vehicles, agricultu-ral and gardening machines.

In consideration of the group’s wide ranging portfolio, its work across diversified sec-tors and its dedication to meeting the special needs of OEM market and its va-rious type of customers, the group has been organized into 5 product areas or “Business Units” (BU): Seat and Stee-ring Wheel BU (Driver seats for off-highway vehi-cles, Seating for Passenger Transportation and Steering Wheels), Cabs BU (Com-plete Steering Columns and Steering Systems, Analog and Digital Instrumentation, Interior Paneling and Cove-rings, Electric and Electronic

Designing and creating analog and digital instru-mentation, from deve-lopment of control panel solutions to design and overall customization of the finished product, is the task of AMA In-struments in Campo-galliano (Modena-Italy). Its work encompasses study of design and graphic imaging and gre-at attention to technical aspects, all with an eye

Components, Complete Cabs), Hydra 3 point linkage, Soli Working, AMA Technic, AGRI and Consumer Products), Garden BU (AMA Garden Machines, Accessories and Spare Parts).

These 5 business units group products using a logic gea-red to creating greater cu-stomer focus. Relationships are formed with customers in order to make things run smoothly and quickly, both in terms of technical language and in terms of understan-ding customer need.

aspetti tecnici, secon-do le specifiche ri-chieste del cliente, fino alla produzione massiva.

La gamma si articola su tre famiglie declinate su centinaia di varianti: standard, custom e advanced.

to the customer’s unique needs, bringing the pro-cess right up to the mass production stage. The wide array of items can be split into three families – standard, custom and advan-ced – which are further subdivided into hundreds of variations.

4 5

224

16113

6

230 mm

170

mm

45 mm

Control ViewControl View

teChniCal FeatUreS• Operating voltage: 8 - 90Vdc• Protection: IP 65 front side, IP30 back side• Operating temperature: -20°C + 85°C• Storage temperature: -35°C + 90°C• 7 back-illuminated tactile buttons• 20 Digital input• 4 Analog input• 2 frequency input• 8 Power safety output (2 Ampère) (with HW watchdog control)• 2 CAN BUS line• 4 NTSC/PAL video input (option)• 2 RS232• 1 USB• 1 SD card slot (option)• 1 internal real time clock• 1 GSM module (option)• Touchscreen (option)• Connectors type: 2Tyco Super Seal 26 poles 6337288-6 and 6473418-2 .• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575• Overall dimensions: 170x230x45mm

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 8 - 90Vdc• Protezione: IP 65 frontale, retro IP30• Temperatura di esercizio: -20 ° C + 85 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 90 ° C• 7 pulsanti tattili retro-illuminato• 20 ingressi digitali• 4 ingressi analogici• 2 ingressi in frequenza• 8 Potenza di uscita di sicurezza (2 Ampère) (con controllo watchdog

HW)• 2 linea CAN BUS• 4 NTSC / ingresso video PAL (opzionale)• 2 RS232• 1 USB• 1 Slot per scheda SD (opzionale)• 1 orologio interno in tempo reale• 1 modulo GSM (opzionale)• Touchscreen (opzionale)• Tipo di connettori: 2Tyco Super Seal 26 poli 6337288-6 e 6473418-

2.• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575• Dimensioni d’ingombro: 170x230x45mm

MeChaniCal & eleCtriCal ProPertieS oF SiliCone rUBBer hoUSinG

• Non-Conductive Silicone• Temperature Range -55°C ~ +250°C• Specific Gravity 1.15• Tensile Strength 90Kg/cm²• Tear Strength 20Kgf/cm• Compression Set 60% (180°C x 22hrs.)• Elongation at Break 350%• Volume Resistivity 8 x 1014 ohm cm• Insulation Breakdown 24Kv/mm• Color Coloring possible• Dielectric Constant 4.2 (50Hz)• Dielectric Tangent 13% (50Hz)• Alcohol and human perspiration high resistance• Ultraviolet rays and detergent high resistance

ProPrietÀ MeCCaniChe & elettriChe Della CUStoDia in GoMMa SiliCone

• Non conduttivo al silicone• Gamma di temperatura -55 ° C ~ +250 ° C• Peso specifico 1,15• Resistenza alla trazione 90Kg/cm ²• Resistenza allo strappo 20Kgf/cm• Set di compressione del 60% (180 ° C x 22 ore).• Allungamento a rottura 350%• Resistenza volume 8 x 1014 centimetri ohm• Isolamento Ripartizione 24kV/mm• Colorare colore possibile• Costante dielettrica 4,2 (50Hz)• Dielettrico tangente del 13% (50 Hz)• Alcool e sudore umano ad alta resistenza• I raggi ultravioletti e detergenti ad alta resistenza

DeSCrizione Generale

La serie “Control View” è dotata di uno schermo TFT LCD di 7” a colori antiriflesso e antigraffio, con risoluzione 800x480 pixel, in grado di garantire massime prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione. Dotato di 7 pulsanti re-troilluminati per la navigazione nei menù e custodia in gom-ma siliconica, offre la possibilità di creare infinite combina-zioni di funzioni e controlli, facendo del “Control View” una linea di strumentazione interamente progettata intorno alle esigenze dei produttori OEM. 2 linee CANBUS permettono lo scambio dei dati con i controllori del motore così come tutti gli altri dispositivi con interfaccia CAN. È in grado di gestire contemporaneamente fino a 4 ingressi video PAL / NTSC. Linee USB e RS232 permettono il collegamento al PC per la diagnostica. Una scheda di memoria SD come Data Recorder per memorizzare i dati dei vari parametri della macchina (“blackbox”). Connessione GSM disponibile per i clienti che vogliano fare diagnosi, azioni correttive e di manutenzione da eseguire a distanza. Progettato partico-larmente per veicoli da noleggiare o proprietari di flotte la connessione GSM rende possibile, riducendo i tempi di fer-mo macchina, l’identificazione e la risoluzione dei problemi.

General DeSCriPtion

The “Control View” instrument series is equipped with a 7” Co-lor TFT LCD glare screen, with 800x480 pixel resolution, scratch resistant, able to grant maximum performances in low light con-ditions. A silicone rubber housing is enhancing the look. 7 back-illuminated Tactile buttons for menu navigation, the possibility to create endless combinations of features and controls, are making “Control View” a line of instruments fully designed around OEMs requirements. 2 CANBUS lines allow data to be exchanged with engine controllers as well as any other devices with CAN inter-face. It is capable to simultaneously handle up to 4 video inputs PAL/NTSC. USB and RS232 lines allow PC connection for diagno-stics. Local SD memory card act as Data Recorder, storing data of various parameters of the machine (i.e. “blackbox” function).GSM connection is available for customers requiring diagnostics, corrective actions and maintenance to be performed via remote. Especially designed for vehicles to be rented or fleet owners, GSM connection makes it possible, reducing machine downtime, iden-tifying and make troubleshooting.

4 VIDEO INPUT

DIMA DI FORATURADRILLING TEMPLATE

6 7

SteerinG ViewSteerinG View


Steering View è un volante innovativo in cui è presente un cruscotto multifunzione con display ad alta luminosità in tec-nologia LCD TFT 7” wide screen e risoluzione 800x480.Steering View incontra le esigenze di chi necessità di massi-ma visibilità in cabina dando la possibilità di gestire e visualiz-zare tutti i parametri della macchina. Lo strumento al centro del volante ha la peculiarità di rimanere fisso al centro del volante permettendo quindi massima ergonomia e funzio-nalità.

General DeSCriPtion

“Steering View” is a steering wheel that has an innovative mul-tifunction dashboard in it with LCD high-brightness TFT LCD 7” wide screen with 800x480 resolution.“Steering View” meets the needs of those who need maximum visibility in the cabin and ability to manage all the parameters of the machine. The instrument at the center of the steering wheel has the distinction of being fixed at the center of the steering wheel thus allowing maximum ergonomics and functionality.

teChniCal FeatUreS• Operating voltage: 8 - 90Vdc• Display: color LCD TFT 7” 800x480 and 16 milion of colour• Protection: IP67• Operating temperature: -20°C + 85°C• Storage temperature: -35°C + 90°C• 13 back-illuminated tactile buttons • 2 CAN BUS line • 1 internal real time clock• Touchscreen (option)• Overall dimensions: 256x203x55mm (instrument), external wheel diam-

eter 380mm

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di alimentazione: 8 - 90Vdc• Display: LCD TFT 7” a colori risoluzione 800x480 e 16 milioni di

colori con retroilluminazione e LED• Grado di protezione: IP 67 • Temperatura di esercizio: -20°C + 85°C• Temperatura di stoccaggio : -35°C + 90°C• 13 pulsanti illuminabili per navigazione menu e settaggio parametri • 2 porte CAN BUS• 1 orologio interno batterizzato• Touchscreen (optional)• Dimensioni : 256x203x55mm (strumento), diametro esterno del

volante 380mm

183

256

203

180

123

Ø380

183

256

203

180

123

Ø380

8 9

CoMPattino analoGiCoCoMPattino analoGiCo

General DeSCriPtion

The COMPATTINO – LCD is a multi-analog instrument cluster equipped with 3 analog instrument, one LCD hourcounter and 14 led indicator. The operating voltage range corresponds to 12 Vcc and 24 Vcc.


Il COMPATTINO - LCD è uno strumento multi-analogico, dotato di 3 indicatori a lancette, un display LCD contaore e 14 spie LED. La gamma di tensione di esercizio corrisponde a 12 Vcc e 24 Vcc.

teChniCal FeatUreS• Operating Voltage: 12 or 24 Vdc• Front Protection: IP 65• Operating Temperature: -30°C + 80°C• Storage Temperature: -35°C + 85°C• Stepper motor technology• Max Dimensions: 228 x 119 x 70 mm• Hole Dimension: See the picture 1• Led Symbols: N°14 connected at 14 inputs• Analog Inputs: N°3• Battery analog input: yes• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 12 o 24 Vdc• Frontale di protezione: IP 65• Temperatura di esercizio: -30 ° C + 80 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 85 ° C• Tecnologia motore passo-passo.• Dimensioni max: 228 x 119 x 70 mm• Foro Dimensioni: Vedere la foto 1• Simboli led: N ° 14 collegato a 14 ingressi• Ingressi analogici: N ° 3• Batteria ingresso analogico: sì• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

NOTA: I colori, i simboli delle spie e l’aspetto del pannello frontale possono essere personalizzate.Note: The colour, the symbol and the front panel are customizable.

HOLE PERIMETER COMPATTINO

222 mm

112

mm

R37,5

R129

3

RPM11

74 82

12

9

5

22 21

16

T

23

T

24

8 20

15 2221 19

1418 15 16

SCHEMA ELETTRICO

23 24

1713

20

1917 10 9 12

1418

13 11 7

10 11

CoMPattino lCD

General DeSCriPtion

The COMPATTINO – LCD is a very compact cluster for universal application, with 2,8” LCD display with negative white backlight.This display, manufactured with transflective technology allows a very good visibility also in bad light condition.Resolution 128x64 pixel allows to obtain a simple but sufficiently defined graphic interface to solve a number of composition of instruments and alarm messages.The operating voltage range corresponds to 12 Vcc and 24 Vcc.


Il COMPATTINO - LCD è uno strumento “combinato” analogico-digitale, dotato di display 2,8” LCD con retroil-luminazione bianca. Questo display, fabbricato con la tec-nologia transflettiva, permette una ottima visibilità anche in condizioni di luce incidente. Dotato di risoluzione 128x64 pixel permette di ottenere una semplice interfaccia grafica, ma sufficientemente definita per implementare strumenti e messaggi di allarme e indicazione. La gamma di tensione di esercizio corrisponde a 12 Vcc e 24 Vcc.

teChniCal FeatUreS• Operating Voltage: 12 or 24 Vdc• Front Protection: IP 65• Operating Temperature: -30°C + 80°C• Storage Temperature: -35°C + 85°C• Display dimension: 2,5 inch B/N Negative Blue Transflective• Display resolution: 128 x 64 pixels• Max Dimensions: 228 x 119 x 70 mm• Hole Dimension: See the picture 1• Network Communication: N°1 SAE J1939 CAN 2.0B Optional• Led Symbols: N°15 connected at 15 inputs• Analog Inputs: N°3• Battery analog input: yes• Fast Inputs: N°1 for RPM or Tachiometer• Static Digital Outputs: N°1 PNP type 36 Vdc 1A max• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 12 o 24 Vdc• Frontale di protezione: IP 65• Temperatura di esercizio: -30 ° C + 80 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 85 ° C• Display dimensione: 2,5 pollici B / N Negativo Blu Transflective• Risoluzione display: 128 x 64 pixel• Dimensioni max: 228 x 119 x 70 mm• Foro Dimensioni: Vedere la foto 1• Comunicazione di rete: N ° 1 SAE J1939 CAN 2.0B opzionale• Simboli led: N ° 15 collegato a 15 ingressi• Ingressi analogici: N ° 3• Batteria ingresso analogico: sì• Ingressi veloci: N ° 1 per RPM o Tachiometer• Statico Uscite digitali: N ° 1 di tipo PNP 36 Vdc 1A max• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

NOTA: Tutte le informazioni visualizzate dal display, i colori, i simboli delle spie e l’aspetto del pannello frontale pos-sono essere personalizzate.Note: All the informations on display are customizable, the colours, the symbols and the front panel are customizable.

PIN Conn. SIGNALS DESCRIPTION POLARITY

1 LED 7 -

2 LED 8 +

3 Backlight instruments +

4 LED 21 +

5 Under key positive supply +

6 Input for hourcounter

7 positive supply (direct to the battery) +

8 LED 20 +

9 Water temperature sender An

10 analog input for sender An

11 High side output PnP

12 - Vbatt -

13 LED 9 -

14 LED 11 -

15 LED 18 -

16 Fuel level sender An

17 LED 12 -

18 LED 13 -

19 LED 16 -

20 LED 19 -

21 LED 14 -

22 LED 15 -

23 LED 17 +

24 LED 10 -

CoMPattino lCD

HOLE PERIMETER COMPATTINO

222 mm

112

mm

R37,5

R129

12 13

S179XX S179XX

General DeSCriPtionThe instrument S179xx is equipped with an analogic instrument, a di-gital LCD hourcounter and 12 led light indicator. The 12 light indicator can be customized for color and symbol and the analogic instruments can accept many type of resistive sensor or voltage input. The range of operating voltage is 10 at 30 VDC. All the functions are customizable. The analogical indicator is customizable (fuel level, temperature, vol-tmeter or pressure indicator). The LCD display can be implement the hourcounter and/or Rpm or Km/h. All the 12 led indicator are customi-zable by symbol and colour.


S179xx strumento combinato, dotato di un indicatore analogico, di un display LCD e di 12 indicatori luminosi a led. La scala dell’indica-tore analogico è personalizzabile (livello carburante, temperatura, voltmetro, pressione). Anche il display LCD è personalizzabile, può visualizzare le ore e/o i giri motore, oppure la velocità.I 12 indicatori a led sono personalizzabili sia come colore che come simbologia.

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 9 - 30Vdc• 12 ingressi digitali (di cui uno in frequenza)• 1 linea can bus (opzionale)• 1 display LCD retroilluminato (contatore, Rpm o Km/h)• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di esercizio:-25Â ° C + 85A ° C• Temperatura di stoccaggio:-35 ° C + 90 ° C• Retroilluminazione di scala: colore ambrato• Connettore: 24 poli ITT 192990-3280• Dimensioni max: 108x77mm• Dimensioni foro: 101 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

teChniCal FeatUreS• Feeding: 9 - 30Vdc• 12 digital input (1 Freq. input)• 1 can bus line (optional)• 1 LCD display (hourcounter, Rpm or Km/h)• Front protection: IP 65• Operating temperature: -25°C + 85°C• Temperature storage: -35°C + 90°C• Backlight of scale: amber color• Connector: 24 poles ITT 192990-3280• Max dimensions: 108x77mm• Hole dimensions: 101 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

PIN Connector Signal Description Polarity Note

1 LED 1 or analog input (from 0 to 42V max) ( - for LED and + for analog input) setting by AMA

2 OUTPUT Open Collector max 200mA

3 LED2 ( - )

4 Hourcounter input ( + )

5 LED3 ( - )

6 LED4 ( + or - ) setting by AMA

7 LED5 ( - or driving by SW) setting by AMA

8 LED6 ( + or - ) setting by AMA ( is possible to drive LED 6 by this PIN or PIN 9)

9 LED6 ( + or - ) setting by AMA ( is possible to drive LED 6 by this PIN or PIN 9)

10 analog input resistive input for analogindicator Customizable by AMA

11 LED8 ( + )

12 LED backlight ( + or - )

13 LED9 ( + )

14 LED10 ( + )

15 LED11 ( PIN a ) ( + or - ) setting by AMA

16 LED11 ( PIN b )LED12 (PIN b)

common PIN for LED11and LED12



19 LED7 ( PIN b ) ( + or - ) setting by AMA

20 Ground ( - ) - Vbattery supply

21 +Vbatt ( + ) +Vbattery supply

22 frequency input NPN or PNP From 0 to 10000Hz

23 CANBUS line CANL

24 CANBUS line CANH

21

24

23

2223

1 5 9 1317

4 8 121620

14 15

ContaGiri Con ContatoreRPM INDICATOR WITH HOUR METER

aiS21001

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 10 - 32Vdc (da 10 a 17V per

sistemi a 12V e da 18V a 32V per sistemi a 24V)• Frequenza di ingresso: da 0 a 10000Hz (sinusoidale,

quadra, triangolare)• 1 linea can bus opzionale• Protezione: IP 65 frontale, retro IP30• Temperatura di esercizio: -20 ° C + 85 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 90 ° C• Illuminazione quadrante: bianco LED• Illuminazione LCD contaore: LED ambra• Programmazione frequenza / RPM: con 2 pulsanti retro• Tipo connettore: Molex Minifit jr (4 poli).• Foro dimensione del pannello: 80mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

teChniCal FeatUreS• Operating voltage: 10 - 32Vdc (from 10 to 17V for 12V bat-

tery system and from 18V to 32V for 24V battery system)• Frequency input range: 0 to 10000Hz (sinusoidal, square an

triangular wave)• 1 can bus line (optional)• Protection: IP 65 front side, IP30 back side• Operating temperature: -20°C + 85°C• Storage temperature: -35°C + 90°C• Illumination dial: white LED• Illumination LCD hourcounter: amber LED• Programming frequency/RPM: with 2 backside pushbutton • Connector type: Molex MINIFIT jr.(4 poles)• Hole panel dimension: 80mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

General DeSCriPtionThe AIS21001 is an analogue engine rpm indicator with stepper motor technology with an LCD hourmeter. The Rpm function is programmable by 2 pushbutton.


Il AIS21001 è un contagiri analogico con tecnologia stepper motor, dotato di un contatore LCD. È programmabile dall’utente finale tramite 2 pulsanti posti nel retro dello strumento.

S21053 lCD

Contaore - taChiMetro - ContaGiriSPEEDOMETER - TACHOMETER - HOURCOUNTER

General DeSCriPtionThe instrument S21053 is an LCD indicator. It can visualize hourcounter, speedometer or tachometer. It is possible, on request, to customize the parameter to match the right information from the sensor. The front panel is also customizable on request.


Lo strumento S21053 è un indicatore LCD in grado di poter implementare funzioni di contaore, tachimetro e contagiri.È possiblle, su richiesta, personalizzare i parametri per ab-binare le giuste informazioni dal sensore, anche il pannello frontale è personalizzabile su richiesta.

teChniCal FeatUreS• Operating Voltage: 10 - 16 Vdc or 18÷30 Vdc• Front Protection: IP 65• Operating Temperature: -25°C + 85 °C• Storage Temperature:-35°C + 90 °C• Input frequency: 15 ÷ 4000Hz• Type of INPUT sensor: NPN• Illumination Color: Amber Color• Max Dimensions: 69,2 x 60,4 mm• Hole Dimension: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 10 - 16 Vdc o 18÷30 Vdc• Frontale di protezione: IP 65• Temperatura di funzionamento: -25 ° C + 85 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 90 ° C• Frequenza di ingresso: 15 ÷ 4000Hz• Tipo di sensore: NPN• Illuminazione Colore: Ambra• Max Dimensioni: 69,2 x 60,4 millimetri• Foro Dimensioni: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4

PIN DescrizioneDescription

1 Ingresso sensoreSensor Input

2 NoNot used

3 Alimentazione (-)Power Supply (-)

4 Alimentazione (+)Power Supply (+)

ConnessioneConnection

16 17


Lo strumento S21062X-12V è un indicatore di temperatura analogico con tecnologia stepper motor. Il range di tempe-ratura va da 40 a 120 gradi Centigradi (da 105 a 250 gradi Fahrenheit). E’ possibile retro illuminare la scala e l’indica-tore collegando l’ apposito input con un contatto pulito collegandolo al positivo di batteria. La curva del sensore di temperatura è stabilita dalla tabella di seguito riportata.

General DeSCriPtion

The instrument is a S21062X-12V analogue temperatu-re gauge with stepper motor technology. The temperature range is from 40 to 140 degrees Celsius (from 105 to 250 degrees Fahrenheit). It is possible to backlight the scale and the indicator by connecting the specific connector to the battery positive pole. The curve of the temperature sensor is determined by the table below.

S21062x-12V

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 9 - 16Vdc• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di funzionamento: -25°C + 85°C• Temperatura di immagazzinamento: -35°C + 90°C• Input Retroilluminazione: da collegare• al positivo• Retroilluminazione: Colore bianco• Connettore tipo MINIFIT a 4 poli• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 mm• Dimensioni Foro: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21062P-12V: strumento senza cablaggio di adattamento• S21062V-12V: strumento dotato di cablaggio per connessione a

faston

ProDUCt CoDeS• S21062P-12V: without wiring tool for adaptation• S21062V-12V: instrument equipped with cable for connection to a socket

teChniCal FeatUreS• Power supply: 9 - 16Vdc• Front panel protection: IP 65• Operating temperature: -25 ° C to + 85 ° C• Storage Temperature: -35 ° C + 90 ° C• Input Backlight: Free Contact to be connected• the positive• Backlight: White color• 4-pole connector type Minifit• Maximum size: 69.2 x 60.4 mm• Hole size: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575


Lo strumento S21002X-12V è un indicatore di livello car-burante analogico con tecnologia stepper motor. E’ possibi-le retro illuminare la scala e l’indicatore collegando l’appo-sito input con un contatto pulito collegandolo al positivo di batteria. La curva del sensore di livello carburante è stabilita dalla tabella di seguito riportata.

General DeSCriPtion

The instrument is a S21002X-12V analogue fuel level gau-ge with stepper motor technology. It is possible to backlight the scale and the indicator by connecting the specific con-nector to the battery positive pole. The curve of the fuel level sensor is determined by the table below.

inDiCatore Di liVello CarBUranteFUEL LEVEL GAUGE

S21002x-12V

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 9 - 16Vdc• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di funzionamento: -25°C + 85°C• Temperatura di immagazzinamento: -35°C + 90°C• Input Retroilluminazione: da collegare• al positivo• Retroilluminazione: Colore bianco• Connettore tipo MINIFIT a 4 poli• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 mm• Dimensioni Foro: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21002P-12V: strumento senza cablaggio di adattamento• S21002V-12V: strumento dotato di cablaggio per connessione a

faston

ProDUCt CoDeS• S21002P-12V: without wiring tool for adaptation• S21002V-12V: instrument equipped with cable for connection to a

socket

teChniCal FeatUreS• Power supply: 9 - 16Vdc• Front panel protection: IP 65• Operating temperature: -25 ° C to + 85 ° C• Storage Temperature: -35 ° C + 90 ° C• Input Backlight: Free Contact to be connected• the positive• Backlight: White color• 4-pole connector type Minifit• Maximum size: 69.2 x 60.4 mm• Hole size: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4



2 Illuminazione (+)light Input (+)




34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4






Temperatura vs Resistenza sensoreTemperature vs Sensor resistance

55°C 64°C 70°C 77°C 83°C 90°C 98°C 105°C 120°C

736ohm 525ohm 451,5ohm 365ohm 291ohm 205ohm 154,5ohm 128,5ohm 88ohm

Livello carburante vs Resistenza sensoreFuel Level vs Sensor resistance

0 1/4 1/2 3/4 4/4

332ohm 190ohm 120ohm 65ohm 5ohm

inDiCatore Di teMPeratUraTEMPERATURE GAUGE


18 19



S21011x-12V


Lo strumento S21011X-12V è un indicatore di temperatura analogico con tecnologia stepper motor. Il range di tempe-ratura va da 40 a 140 gradi Centigradi (da 105 a 250 gradi Fahrenheit). E’ possibile retro illuminare la scala e l’ indicatore collegando l’apposito input al positivo di batteria. La curva del sensore di temperatura è stabilita dalla tabella sotto riportata.

General DeSCriPtionThe instrument is a S21011X-12V analogue temperature gauge with stepper motor technology. The temperature range is from 40 to 140 degrees Celsius (from 105 to 250 degrees Fahrenheit). It is possible to backlight the scale and the indicator by connecting the specific connector to the battery positive pole. The curve of the temperature sensor is determined by the table below.

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 8 - 16Vdc• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di funzionamento: -25°C + 85°C• Temperatura di immagazzinamento: -35°C + 90°C• Input Retroilluminazione: Contatto Free da collegare• al positivo• Retroilluminazione: Colore Bianca• Connettore tipo MINIFIT a 4 poli• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 mm• Dimensioni Foro: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21011P-12V : strumento senza cablaggio di adattamento• S21011V-12V : strumento dotato di cablaggio per connessione

a faston

ProDUCt CoDeS• S21011P-12V: without wiring tool for adaptation• S21011V-12V: instrument equipped with cable for connection to a

socket

teChniCal FeatUreS• Power supply: 8 - 16Vdc• Front panel protection: IP 65• Operating temperature: -25 ° C to + 85 ° C• Storage Temperature: -35 ° C + 90 ° C• Input Backlight: Free Contact to be connected• the positive• Backlight: White Color• 4-pole connector type Minifit• Maximum size: 69.2 x 60.4 mm• Hole size: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575


Lo strumento S21057X-12V è un indicatore di temperatura analogico con tecnologia stepper motor. Il range di tempe-ratura va da 40 a 140 gradi Centigradi (da 105 a 250 gradi Fahrenheit). E’ possibile retro illuminare la scala e l’ indicatore collegando l’apposito input al positivo di batteria. La curva del sensore di temperatura è stabilita dalla tabella sotto riportata.

General DeSCriPtionThe instrument is a S21057X-12V analogue temperature gauge with stepper motor technology. The temperature range is from 40 to 140 degrees Celsius (from 105 to 250 degrees Fahrenheit).It is possible to backlight the scale and the indicator by connecting the specific connector to the battery positive pole with a clean connector. The curve of the temperature sensor is determined by the table below.

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 10 - 16Vcc• Di protezione frontale: IP 65• Temperatura di esercizio: -25 ° C + 85 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 90 ° C• Ingresso luce strumento: positivo• Retroilluminazione: Bianco• Connettore: 4 poli Minifit jr• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 millimetri• Pannello di dimensione foro: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21057P-12V: strumento senza cavo adattatore• S21057V-12V: strumento con cavo adattatore (IME.122-

PR04)

orDerinG CoDe• S21057P-12V : instrument without cable adapter• S21057V-12V : instrument with cable adapter (IME.122-PR04)

teChniCal FeatUreS• Power supply: 10 - 16Vdc• Frontal protection: IP 65• Operating temperature: -25°C + 85°C• Storage temperature: -35°C + 90°C• Input instrument light: positive• Backlight: White• Connector: 4 pole MINIFIT jr• Max dimensions: 69,2 x 60,4 mm• Panel hole dimension: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

S21057x-12V

34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4






34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4







51,1°C 62,2°C 73,3°C 84,4°C 95,5°C 106,6°C 117,7°C 128,8°C 139,9°C

560ohm 355ohm 250ohm 165ohm 125ohm 85ohm 66ohm 48ohm 31ohm


50°C 80°C 100°C 120°C 130°C




20 21

S21015x-12V


Lo strumento S21015X-12V è un indicatore di tensione ana-logico con tecnologia stepper motor. Il range di tensione mi-surata va da 8 a 16 Volt. E’ possibile retro illuminare la scala e l’ indicatore collegando l’apposito input al positivo di batteria.

General DeSCriPtionThe instrument S21015X-12V is an analog voltage gauge with stepper motor technology. The measured voltage range from 8 to 16 volts.It is possible to backlight of the scale and the indicator by connec-ting the specific connector to the battery positive pole.

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 8 - 16Vdc• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di funzionamento: -25°C + 85°C• Temperatura di immagazzinamento: -35°C + 90°C• Input Retroilluminazione: da collegare• al positivo• Retroilluminazione: Colore Bianca• Connettore tipo MINIFIT a 4 poli• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 mm• Dimensioni Foro: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21015P-12V : strumento senza cablaggio di adattamento• S21015V-12V : strumento dotato di cablaggio per connessione

a faston

orDerinG CoDe• S21015P-12V: without wiring tool for adaptation• S21015V-12V: instrument equipped with cable for connection to a

socket

teChniCal FeatUreS• Power supply: 8 - 16Vdc• Front panel protection: IP 65• Operating temperature: -25 ° C to + 85 ° C• Storage Temperature: -35 ° C + 90 ° C• Input Backlight: Free Contact to be connected• the positive• Backlight: White Color• 4-pole connector type Minifit• Maximum size: 69.2 x 60.4 mm• Hole size: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

inDiCatore Di tenSione VOLTAGE GAUGE

ManoMetroPRESSURE GAUGE


Lo strumento S21022x-24V è un manometro analogico con la tecnologia stepper motor. La scala va da 0 a 24 bar (da 0 a 340 psi). È possibile retroilluminare la scala e l’indicatore collegan-do l’apposito input al positivo di batteria

General DeSCriPtionThe instrument S21022x-24V is an analogue pressure gauge with stepper motor technology. The range of pressure misured is from 0 to 24 bar (from 0 to 340 psi). It is possible to backlight scale and in-dicator, connecting the specific connector with positive battery pole. The range of pressure sensor is determinated by the table on below.

CaratteriStiChe teCniChe• Alimentazione: 18 - 32Vdc• Protezione frontale: IP 65• Temperatura di esercizio: -25 ° C + 85 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 90 ° C• Ingresso luce strumento: positivo• Colore retroilluminazione: Bianco• Connettore Minifit Jr. a 4 vie• Dimensioni max: 69,2 x 60,4 millimetri• Foro dimensioni: 52 mm• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CoDiCi ProDotto• S21022P-24V: calibro senza adattatore cablaggio• S21022V-24V: indicatore di cablaggio per la connessione veloce

orDerinG CoDe• S21022P-24V : gauge without wiring adaptor• S21022V-24V : gauge with wiring to fast connection

teChniCal FeatUreS• Power supply : 18 - 32Vdc• Front protection : IP 65• Operating temperature : -25°C + 85°C• Temperature storage : -35°C + 90°C• Backlight input : Free contact connected to positive supply• Backlight colour : White• Connector MINIFIT Jr. 4 way• Max dimensions : 69,2 x 60,4 mm• Hole size : 52 mm• EMC : ISO 7637-2 ISO 2575

S21022x-24V

34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4


1Segnale di ingresso in tensioneInput signal voltage




Pressione vs resistenza sensorePressure vs resistance sensor

0bar 6bar 12bar 18bar 24bar




34,0

11,2 58,0

Ø51

,9

Ø60

,4


1Segnale di ingresso in tensioneInput signal voltage




22 23

S24XXX S24XXX

S24XXX

DeSCrizione GeneraleS24XXX è uno strumento che si interfaccia principalmente con motori ter-mici Diesel o Benzina per visualizzarne tutti i parametri tipici. Lo strumentoè tuttavia utilizzabile anche in applicazioni dove è necessario il numero di giri (RPM), temperatura, pressione, livello carburante ed è dotato di indi-catori luminosi a LED. Completano lo strumento un contatore totale o parziale, che può essere anche utilizzato come contachilometri totale o parziale e delle uscite statiche e a Relè. Lo strumento è realizzato in un contenitore Ø 100 con grado di protezione IP65, dotato di un display LCD monocromatico con retroilluminazione a LED color ambra che permette un eccellente visibilità anche in condizioni di scarsa luminosità. La risoluzio-ne del display è di 128x64 pixel che unita ai 6 indicatori luminosi a LED, 2 pulsanti, e un’interfaccia CANBUS J1939 (Opzionale), fa di S24XXX uno strumento completo e compatto per una vasta gamma di applicazioni. Il pannello, la grafica del display e le indicazioni luminose a LED sono comple-tamente personalizzabili.

General DeSCriPtionS24XXX is an instruments made to be display the parameters of diesel or gaso-line internal combustion engines.The instruments can be used also in applications where you need to display the speed, temperature, fuel level, pressure. S24XXX has also a partial/total hourcounter that can be used also as odometer, is also equipped with 3 static ouput and 1 relay output. S24XXX has an enclosure box with IP65 protection degree and equipped with a monochrome LCD display with amber backlight LED that provides excellent viewing even in low light conditions.The display resolution of 128x64 pixels is combined with 6 LED light indicator and 2 frontal pushbutton, in addition to the CAN interface J1939 (Optional), S24XXX is a compact instrument for many type of applications. The panel, the graphic display and LED indicators are fully custombizable.

TABELLA PIN OUTS ATS25

POS. PIN DESCRIZIONE POLARITA’

1A Output 1 +Vs: Pos. (+)

1B Output 2 +Vs: Pos.

1C Output 3 +Vs: Pos.

2A Input10 GND Neg. (-)

2B Input9 GND Neg. (-)

2C Output relè N.C. Contatto Pulito



3C OUtput relè N.O. Contatto Pulito



4C Comune relè Contatto Pulito



5C RS485 – A (modBUS RTU)

6A Input D+ Alternatore e Resistenza di pull-up a selezione automatica (12V/24V) GND Neg. (-)

6B Input 1 GND Neg. (-)

6C RS485 – B (modBUS RTU)

7A Input Temperatura acqua Analogico

7B Input livello carburante Analogico

7C Input giri W alternatore (10Hz – 4 KHz) Frequenza

8A + Vs (Positivo Alimentazione) Pos. (+)

8B GND (Massa Alimentazione) GND Neg. (-)

8C GND (Massa Alimentazione) GND Neg. (-)

teChniCal FeatUreS• Maximum size: 100 x 107 x 70 mm• Bore Size: 100.5 mm• Frontal protection: IP 65• Operating temperature: -20 ° C to +70 ° C• Storage Temperature: -30 ° C to +85 ° C• Standard power supply: 8 to 32 Vdc• Power consumption: 5 W• Display Type: 128x64 pixels B / W Amber• Indicator lights: # 6 customizable LED and LCD display of 4• Input Digital / Analog Inputs: # 10 Digital and Analog resistive 2 or # 9

digital and 3 analog resistive• Analog Input Value Battery: # 1• Quick Input: # 1 for tachometer or speedometer• Static Outputs: Positive # 3 1 A• Relay Outputs: # 1 changeover contact 2 A• Internal Clock: Option # 1• Meter or Odometer: # 2 Partial / Total• Communication Protocol: RS485 with MODBUS RTU• Communication Protocol (optional): With CAMBUS J1939

CaratteriStiChe teCniChe• Dimensioni massime: 100 x 107 x 70 mm• Dimensioni foro: 100.5 mm• Protezione Frontale: IP 65• Temperatura di funzionamento: -20°C +70°C• Temperatura di immagazzinamento: -30°C +85°C• Alimentazione standard: 8 - 32 Vdc• Potenza assorbita: 5 W• Tipo display: 128x64 pixel B/N Ambra• Lampade di segnalazione: N° 6 a Led personalizzabili e 4 su display

LCD• Input Digitali / Input Analogici: N° 10 Digitali e 2 Analogici resistivi

oppure N° 9 Digitali e 3 Analogici resistivi• Input Analogici Valore Batteria: N°1• Input Veloci: N° 1 per Contagiri o Tachimetro• Uscite Statiche: N° 3 Positive 1 A• Uscite Relè: N° 1 Contatto in scambio da 2 A• Orologio Interno: N° 1 Opzionale• Contatore o Contachilometri: N° 2 Parziale / Totale• Protocollo di Comunicazione: Con RS485 MODBUS RTU• Protocollo di Comunicazione (Opzionale): Con CAMBUS J1939

Pressione vs resistenza sensorePressure vs resistance sensor

0bar 6bar 12bar 18bar 24bar


24 25

S21051

Contaore MeCCaniCoMECHANICAL HOURCOUNTER


Lo strumento è circolare serie 52 mm ad ingombro ridotto di tipo digitale con microprocessore e svolge la funzione di contaore e/o indicatore carica batteria universale. Il display a cristalli liquidi pre-sente sul frontale fornisce le seguenti indicazioni:Contaore: visualizzazione a 6 cifre con indicatore di funziona-mento (icona clessidra). Fino a 9999 le restanti 2 cifre indicano i minuti, raggiunte le 10000 ore la restante cifra indica le decine di minuti e raggiunte le 100000 ore, non saranno mostrati i decimali.Carica della batteria: indicazione grafica a barra con 8 set-tori, scritta “battery charge”, lampeggiante quando sono presenti solo 2 settori (batteria in scarica) indicando la necessità di rica-ricare le batterie. La connessione dello strumento avviene trami-te 2 conduttori (positivo e massa) e la tensione per alimentare lo strumento è prelevata direttamente da quella da misurare. Lo strumento può avere due modalità di visualizzazione, selezionabili tramite apposito Dip-Switch: Contaore e Carica batteria, oppure solo contaore (in questo caso risulta occupato solo metà display). Tramite un Dip_Switch a 4 sezioni è possibile impostare la tensio-ne della batteria da misurare oppure escludere la visualizzazione della carica batteria.

CaratteriStiChe teCniChe• Range di alimentazione: da 6 a 140Vdc (8V per avere un buon con-

trasto sull’LCD)• Range di misura: da 11,6 a128Vdc.• Assorbimento: 3mA (da 12 a 36V) 5mA (da 36 a 96V) 8mA (da 96 a 120V)• Range di temperatura: Estesa

teChniCal FeatUreS• Supply Range: 6 to 140Vdc (8V to have a good contrast on the LCD)• Measuring range: from 11.6 a128Vdc.• Power consumption: 3mA (from 12 to 36V) 5mA (from 36 to 96V) 8mA (from 96 to 120V)• Temperature Range: Extended

General DeSCriPtionThe instrument is digital 52 mm circular series with a microprocessor and is an counter and/or universal battery charge indicator. Through the liquid crystal display LCD on the front panel provides the following in-formation:Hour Meter: 6-digit display with operation indicator (hourglass icon).Up to 999, the remaining 2 digits indicate the minute, at 10000 hours reached the last digit indicates the 1/10 of minutes and reached the 100000 hours, it will show the decimal.Charging: graphic display with 8 bar areas, “battery charge” indication flashing when there are only 2 areas (battery discharge) indicating theneed to recharge the batteries. The connection of the instrument is via2-wire (positive and ground) and voltage to supply the instrument is drawn directly from that to be measured. The instrument can have two display modes, selectable via dip-switches: Hour meter and battery char-ger, hour meter, or only (in this case only half of the display is busy).With Dip_Switch you can set the battery voltage to be measured or exclude the display of the battery charger.

CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH

CODICICODE SEZ 1 SEZ 2 SEZ 3 SEZ 4 V

BATTERIA

0 0 0 0 Disinserito

S18200.12 0 0 0 1 12V

S18200.24 0 0 1 0 24V

S18200.36 0 0 1 1 36V

S18200.48 0 1 0 0 48V

S18200.60 0 1 0 1 60V

S18200.72 0 1 1 0 72V

S18200.84 0 1 1 1 84V

S18200.96 1 0 0 0 96V

S18200.108 1 0 0 1 108V

S18200.120 1 0 1 0 120V

1 0 1 1 Disinserito

1 1 0 0 Disinserito

1 1 0 1 Disinserito

1 1 1 0 Disinserito

1 1 1 1 Disinserito

1 2 3 4 5 6 7 8

Fissa 11,6V 11,8V 12V 12,2V 12,4V 12,6V 12,8V

StrUMento inDiCatore Contaore /CariCa BatteriaHOURCOUNTER / BATTERY CHARGE

PARTS LIST

ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY.

A 1 20904 BEZEL 1

A 2 77710 LENS 1

B 3 75898 DIAL 1

A 4 77467 GASKET 1

A 5 78695 MOVEMENT/CASE SUB ASSY 1

A 6 79022 LABEL, BLANK A/R

A 7 79055 RIBBON A/R

CaratteriStiChe teCniChe• Capacità di lettura: 9.999,9 ore• Precisione: ±0,02%• Temperatura di funzionamento: da -40° a +85° C• Package ermetico: IP67• Shock: SAE J 1378 55g• Vibrazioni: SAE J 1378 20g


S21051 è un contaore meccanico di forma circolare con protezione IP67 e tensione di alimentazione da 10 a 80Vdc.

General DeSCriPtionS21051 is circular shape mechanical hourcounter with IP67 protection degree and power supply from 10 to 80Vdc.

teChniCal FeatUreS• Hourmeter: 9.999,9 hours• Accuracy: ±0,02%• Working temperature: from -40° to +85° C• Protection degree: IP67• Shock: SAE J 1378 55g• Vibration: SAE J 1378 20g

S18200 SerieS

26 27

DCa-25

StrUMento DiGitale CoMPattoCOMPACT CLUSTER FOR UNIVERSAL APPLICATION

General DeSCriPtionThe DCA-25 is a very compact cluster for universal application, with 2,5” LCD display with amber backlight .This display made with transflective technology, provides an excellent reading in any light condition also thanks to back light feature.The 128 x 64 pixels resolution can create a graphical user interface simple but sufficiently defined to solve many compositions of tools, in-formation and alarm messages. The range of operating voltage is 10 at 30 VDC. In addition to graphics informations, the DCA- 25 provides on-board the following electronic applications: 12 LED lamps driven by 12 input that can be controlled and filtered by the microprocessor or via CAN BUS, 4 digital inputs, 2 analog inputs to be connected to any type of sensor, an analog input for the monitor of the battery, 2 frequency input for rpm counter and tachometer, 3 Mosfet NPN output drivers from 0.5 to 36 Vdc and an output relè 1A - 24 Vdc.The DCA- 25 offers the possibility to connect a CAN Bus 2.0 B at up to 1MBaud Rate. Possibility of custom the graphic panel.


Il DCA-25 è uno strumento digitale compatto, con 2,5 “display LCD con retroilluminazione color ambra. Questo display realizza-to con la tecnologia transflective, offre un’ottima leggibilità in ogni condizione di luce grazie anche alla funzione di luce posteriore. La risoluzione di 128 x 64 pixel in grado di creare un’interfaccia uten-te grafica semplice ma sufficientemente definita con la quale è pos-sibile implementare indicazioni analogiche e digitale, informazioni e messaggi di allarme. La di tensione di esercizio è di 10 a 30 VDC. In aggiunta alle informazioni grafiche, il DCA-25 è dotato di 12 indica-tori luminosi a LED pilotati da 12 ingressi che possono essere con-trollati e gestiti direttamente dal microprocessore o via CAN BUS, 4 ingressi digitali, 2 ingressi analogici per il collegamento a qualsiasi tipo di sensore, un ingresso analogico per il monitor della batteria, 2 ingressi in frequenza per contagiri e tachimetro, 3 mosfet driver di uscita NPN 0,5-36 Vcc ed una uscita relè 1A - 24 Vdc.La grafica del pannello e le informazioni sul display sono completa-mente personalizzabili.

teChniCal FeatUreS• Operating Voltage: 10 - 30 Vdc• Front Protection: IP 65• Operating Temperature: -20°C + 70 °C• Storage Temperature: -35°C + 85 °C• Display dimension: 2,5 inch B/N Amber• Display resolution: 128 x 64 pixels• Max Dimensions: 155 x 92 x 57 mm• Hole Dimension: 151 x 76 mm• Network Communication: N°1 SAE J1939 CAN 2.0B• Led Symbols: N°12 connected at 12 Inputs• Other Digital Inputs: N°4• Analog Inputs: N°2• Fast Inputs: N°2 for RPM and Tachiometer• Static Digital Outputs: N°3 NPN type 36 Vdc 1A max• Relè Digital Output: N°1 24Vdc – 1A max• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di funzionamento: 10 - 30 Vcc• Frontale di protezione: IP 65• Temperatura di esercizio: -20 ° C + 70 ° C• Temperatura di stoccaggio: -35 ° C + 85 ° C• Display dimensione: 2,5 pollici B / N Ambra• Risoluzione display: 128 x 64 pixel• Dimensioni max: 155 x 92 x 57 mm• Foro Dimensioni: 151 x 76 mm• Comunicazione di rete: N ° 1 SAE J1939 CAN 2.0B• Simboli led: N ° 12 collegato a 12 ingressi• Altri ingressi digitali: N ° 4• Ingressi analogici: N ° 2• Ingressi veloci: N ° 2 per RPM e Tachiometer• Statico Uscite digitali: N ° 3 NPN tipo 36 Vdc 1A max• Relè di uscita digitale: N ° 1 24Vdc - 1A max• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575

S16139

CaratteriStiChe teCniChe• Capacità di lettura: 9.999,9 ore• Precisione: ±0,02%• Temperatura di funzionamento: da -40° a +85° C• Package ermetico: IP67• Shock: SAE J 1378 55g• Vibrazioni: SAE J 1378 20g


S16139 è un contaore meccanico di forma rettangolare con protezione IP67 e tensione di alimentazione da 10 a 80Vdc.

General DeSCriPtionS16139 is rettangular shape mechanical hourcounter with IP67 protection degree and power supply from 10 to 80Vdc.

teChniCal FeatUreS• Hourmeter: 9.999,9 hours• Accuracy: ±0,02%• Working temperature: from -40° to +85° C• Protection degree: IP67• Shock: SAE J 1378 55g• Vibration: SAE J 1378 20g

Contaore MeCCaniCoMECHANICAL HOURCOUNTER

00000 1

HOURS

10

HobbsQUARTZ

31.5

54 55 MAX

47

4 2

36.5

DIME DI FORATURA

36.5

24.5

NR 2 FORI ø3.8

COLLEGAMENTI

1 : Alim. positiva2 : Alim. negativa

45

00000 1

HOURS

10

HobbsQUARTZ

31.5

54 55 MAX

47

4 2

36.5

DIME DI FORATURA

36.5

24.5

NR 2 FORI ø3.8

COLLEGAMENTI


45

00000 1

HOURS

10

HobbsQUARTZ

31.5

54 55 MAX

47

4 2

36.5

DIME DI FORATURA

36.5

24.5

NR 2 FORI ø3.8

COLLEGAMENTI


45

MS

X 20

9393

10,5

47,576

165

28 29

MS

X 20

9393

10,5

47,576

165

CaratteriStiChe teCniChe• Strumentazione: nr 4 scale a 8 segmenti Lcd con

ingresso analogico• Nr 1 indicatore Lcd a 5 cifre a 2 ingressi per contagiri-

ore funzionamento• velocità-Km percorsi• Nr 16 indicatori ottici per allarmi o segnalazioni varie• Allarme: 4 allarmi con segnalazione luminosa• Alimentazione: 12V o 24V• Grado di protezione: IP68 sul frontale• Temperatura di lavoro: Da -20° a + 60°• Connessione AS-232 CAN-BUS• Completamente programmabile tramite presa seriale

teChniCal FeatUreS• Instrumentation: nr 4 line sequences with 8 Lcd segments

with analogical entrance• Nr 1 Lcd gauge with 5 numbers and 2 entrances for revo-

lution counterworking• hours; speedometer-Km run.• Nr 16 warning lights for alarms or different signalling• Alarm: 4 alarms with light signalling• Feeding: 12V or 24V• Level of protection: IP68 on the front part• Operating temperature: from -20° to + 60°• Connexion AS-232 CAN-BUS• Completely programmable through a serial connexion

teChniCal FeatUreS• 100 x 100 Instrument, 12V• 2 gauges• 1 hourcounter• 4 LED indicator lights

CaratteriStiChe teCniChe• Strumento 100 x 100, 12V• 2 strumenti• 1 contaore• 4 spie LED


S15101 è uno strumento multifunzione dotato di due strumenti analogici a lancetta in tecnologia stepper motor, 4 indicatori luminosi a LED e un contaore di-gitale LCD.

General DeSCriPtionS15101 is a multi-functional instruments with 2 stepper-motor analog-instrument, 4 LED indicator and 1 LCD hourcounter.

S15101

Sr4

StrUMento lCD ProGraMMaBileDISPLAY LCD INSTRUMENT

Sr4 / S15101GAUGE SR4 / S15101


S19514 è uno strumento in tecnologia LCD in grado di visualizza-re i giri motore, la velocità, il livello carburante e la temperatura dell’acqua. Implementa inoltre la funzione di contaore e contachi-lometri. Configurabilità (tramite software su PC) delle caratteri-stiche meccaniche della macchina, delle caratteristiche elettriche delle sonde e possibilità di impostazione di 2 segnali di emergenza (numero giri massimo, temperatura acqua elevata) che attivano due uscite a MOSFET. Lo strumento è inoltre dotato di interfaccia CAN BUS.

General DeSCriPtionS19514 is a display LCD instrument born to display engine speed, vehicle speed, fuel level and water temperature. S19514 is able to indicate the time working and odometer. Plugging to PC by an external RS232 box socket you can set by specific software the mechanical characteristics of the machine, the electrical characteristics of the sensor and the two warning signals (max RPM and max water temperature) than activate two output MOSFETs. The instrument is also equipped with CAN BUS interface.

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di alimentazione: 8 ÷ 36 Vdc• Temperatura di funzionamento: -20°C ÷ +75°C• Corrente assorbita: 120mA max• Conforme ISO7637-2• Connessioni tramite connettori Minifit

teChniCal FeatUreS• Working voltage: 8 ÷ 36 Vdc• Working temperature: -20°C ÷ +75°C• Currents consumption : 120mA max• Accordant : ISO7637-2• Connection by Minifit plug

S19514

30 31

i18417

Centralina elettroniCaELECTRONIC CONTROL BOARD



I18417 è una centralina general purpose per applicazioni di sicurez-za nata per il controllo di macchine dove è richiesta la compatibilità alla normativa IEC61508 e EN13849.La centralina dispone di due microcontrollori, uno principale sul quale è caricato il main programm e l’altro di controllo, in grado di eseguire costantemente il controllo della corretta funzionalità del primo e di eseguire il controllo di coerenza degli I/O.

General DeSCriPtionI18417 is a general purpose electronic control board for safety appli-cations. It is able to manage all the machine’s functions according with EN13849 and IEC61508 guidelines.The unit has two microcontrollers. On the principal it is loaded the main program, while the other run continuously monitoring the functionality of the first and check the consistency of the I / O.

aPPliCazioni• Macchine da cantiere• Macchine agricole• Piattaforme aeree• Gru• Sollevatori telescopici• Automazione industriale

aPPliCationS• Construction machinery• Agricultural machinery• Aerial platform• Cranes• Telehandler• Industrial automation

teChniCal FeatUreS• Supply Voltage: 8 - 32 Vdc • Peak voltage: 45 Vdc• Protection level: IP 67• Operating Temperature: -40°C + 75 °C• Storage Temperature: -40°C + 85 °C• Weight: 750g• Dimensions: 264 x 210 x 39 mm• Connection type: Delphi 162 way sealed connector• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575• EN 13849: cat.3• IEC 61508: PL.d

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di alimentazione: 8 - 32 Vcc• Picco di tensione: 45 Vdc• Grado di protezione: IP 67• Temperatura di esercizio: -40 ° C + 75 ° C• Temperatura di stoccaggio: -40 ° C + 85 ° C• Peso: 750g• Dimensioni: 264 x 210 x 39 mm• Tipo di connessione: Delphi 162 connettore modo sigillato• EMC: ISO 7637-2 ISO 2575• EN 13849: Cat.3• IEC 61508: PL.d

i18417

FeatUreS• MB91F467D Fujitsu automotive microcontroller, 1Mb FLASH memory,

64Kb RAM• PIC 18F8680 safety controller• 2 CAN Bus: full CAN 2.0b , baud rate from 125kbit/s to 1Mbit/s.• 2 RS232

CaratteriStiChe• MB91F467D microcontroller automotive Fujitsu, 1Mb di memoria

FLASH, 64Kb di RAM• PIC 18F8680 controllore di sicurezza• 2 CAN Bus: full CAN 2.0b, velocità di trasmissione di 125kbit / s

fino a 1Mbit / s.• 2 RS232

264

140

218,

4

278,6

224,7

55,8

199,8

33,2

264

140

218,

4

278,6

224,7

55,8

199,8

33,2

264

140

218,

4

278,6

224,7

55,8

199,8

33,2

264

140

218,

4

278,6

224,7

55,8

199,8

33,2

inGreSSo:

• 37 37 ingressi digitali (da 0 a Vbatt)• 15 +15 ingresso analogico raziometrico• 2 ingressi ad alta velocità (frequenza)• 5 ingressi digitali (per il feedback segnale di errore VE)

USCita:

• 16 3A OUTPUT digitali (MOSFET lato alto, corto di tutela del suolo e la rilevazione del carico aperto) con un feedback di controllo interno

• 4 PWM 3A OUTPUT• 6 uscite analogiche (da 0 a 5 V o da 0 a Vbatt @ 70mA)• 2 Uscita digitale NPN per relè esterni per spegnere uscita• 1 sensore di uscita di alimentazione• Orologio con batteria interna• interno datalogger• SOFTWARE C

inPUt:

• 37+37 digital input (0 to Vbatt)• 15+15 analog ratiometric input • 2 high speed input (frequency)• 5 digital input (for EV error signal feedback)

oUtPUt:

• 16 digital OUTPUT 3A (high side MOSFET, short to ground protection and open load detection) with internal control feedback

• 4 PWM OUTPUT 3A• 6 analog OUTPUT (0 to 5V or 0 to Vbatt @ 70mA)• 2 digital NPN OUTPUT for external relays to switch off output• 1 sensor supply output• Real time clock with internal battery• Internal datalogger• SOFTWARE C

32 33

i18433


La centralina elettronica I18433 è una potente scheda di controllo elettronico sviluppata per il mondo off-highway. È stata progettata per essere facilmente programmata con il linguaggio CoDeSys ® 2.3. La 118433 è progettata in conformità con la normativa IEC 61508 SIL2, ha un elevato numero di I/O analogici e digitali ed è protetta da un robusto contenitore adatto per il settore off-hi-ghway.

General DeSCriPtionThe “I18433 universal control ECU” is a powerful electronic control bo-ard for off-highway machinery. It is designed to be easily programmed with Codesys® 2.3.The “I18433 ECU” is designed to comply with IEC 61508 SIL2 require-ment, it has an high number of digital and analog I/O and it is protected by a robust housing suitable for the off-highway industry.

teChniCal FeatUreS• Supply Voltage: 8 - 32 Vdc • Peak voltage: 45 Vdc• Protection level: IP 67• Operating Temperature: -40°C + 75 °C• Storage Temperature: -40°C + 85 °C• Weight: 750g• Dimensions: 156 x 164 x 39 mm• Connection type: FCI SICMA 56 way + 2 Tyco sealed connector (26+26

poles)Normative compliance to:

• 2004/104/EC Automotive EMC Directive• ISO7637-2-2004 Road vehicles – Electrical disturbances from conduction

and coupling• IEC 60068-2-6 Environmental testing – Part 2-6: Tests – Test Fc: Vibra-

tion (sinusoidal)• IEC 60068-2-27 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ea and guid-

ance: Shock• IEC 68-2-1,-2,-3,-14,-30Temperature Environment

CaratteriStiChe teCniChe• Tensione di alimentazione: 8 - 32 Vcc• Picco di tensione: 45 Vdc• Grado di protezione: IP 67• Temperatura di esercizio: -40 ° C + 75 ° C• Temperatura di stoccaggio: -40 ° C + 85 ° C• Peso: 750g• Dimensioni: 156 x 164 x 39 mm• Tipo di connessione: FCI modo SICMA 56 + 2 connettori Tyco (26+

26 poli)Normative di conformità a:

• Automotive 2004/104/CE Direttiva EMC• ISO7637-2-2004 Veicoli stradali - Disturbi elettrici da conduzione e

accoppiamento• IEC 60068-2-6 Prove ambientali - Parte 2-6: Prove - Prova Fc:

Vibrazioni (sinusoidali)• IEC 60068-2-27 Prove ambientali - Parte 2: Prove - Prova Ea e guida:

Shock• IEC 68-2-1, -2, -3, -14,-30Temperature Ambiente

aPPliCazioni• Macchine da cantiere• Macchine agricole• Piattaforme aeree• Gru• Sollevatori telescopici• Automazione industriale

aPPliCationS• Construction machinery• Agricultural machinery• Aerial platform• Cranes• Telehandler• Industrial automation

i18433

FeatUreS• High speed 16 bit CPU kernel 2000 IEC commands per millisecond

Memory• 2 MByte PLC application code memory• 512 kByte PLC application data memory• 16 kByte of EEPROM memory in order to enable storing of non volatile

data.• Powerful preemptive multi tasking operating system. 8 CoDeSys® ap-

plication tasks.• IEC 61131-3 programmable with CoDeSys® development environment• Watchdog CPU Microchip PIC18F8680, including monitoring software• 1 CAN Bus: full CAN 2.0b , baud rate from 125kbit/s to 1Mbit/s.• 3 RS232 (one reserved for IEC61131-3 programmer)

inPUt/oUtPUt: • 1 Sine/square/triangular wave freq. input: -5V ~ +5V, from 0-10KHz, can

be use as digital input by software• 4 digital input configurable as square wave, from 0-10KHz, can be use as

double AB counter input with by software• 2 digital input low active or high active, also can be use as”-2.5V to

+2.5V” from 0-10KHz by software• 1 digital input low active or high active by software• 7 digital input low active or high active by software. Can set as digital

output by software, Each max 3A.• 12 analog input configured by software: 0-5v ,4-20mA input/10bit or

digital input (6 input are REDUNDANT)• 2 resistance analog input 0-1000 Ohm/10bit, also usable as 0-5V analog

input by software (REDUNDANT)• 3 resistance analog input 0-500 Ohm/10bit, also usable as 0-5V analog

input by software (REDUNDANT)• 12 Each max 4A, LOW SIDE MOSFET TYPE short circuit and overload

protection, open load detection• 8 PWM output Max 3A, Current feedback,configurable the

frequency,reconfigured as digital outputs• 1 safety digital OUTPUT max 4A, LOW SIDE MOSFET TYPE short circuit

and overload protection, open load detection• 1 H bridge bidirectional output (6A max), for motor control• 1 analog OUTPUT (0 to 10V 70mA max)• 1 sensor supply 5V 400mA



NOTESnote

NOTESnote

Analog-Digital instruments & Electronic Control BoardStrumentazione analogica-digitale e centraline elettroniche

ITALIAN DESIGNSOFTWARE CUSTOMIZATIONSAFETY CAREOPERATOR ORIENTED

WC

TCA

B-I2

-201

2

AMA INSTRUMENTS DIVISIONE DI AMA S.p.a.Via Repubblica, 741011 Campogalliano, MO (Italy)Tel. 0522 636331 - Fax 0522 695753www.ama.it - [email protected]

Headquarter:AMA S.p.a.Via Giacomo Puccini, 28 42018 San MArtino in Rio (RE) ItalyTel. +39 0522 6369 (10 linee r.a.) - Fax +39 0522 695753www.ama.it - [email protected]

italian design software customization safety careama-parts.pl/img/cms/ama instruments...

Documents