it gb fr de nl · 0,59 1,10 0,58 1,10 1,08 2,24 2,2 a corrente assorbita max velocità absorbed...

1 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT Manuale d’uso, installazione e manutenzione aerotermo AX

GB User, Installation and Maintenance Guide AX water heater

FR Guide pour l'utilisation, l'installation et l'entretien aerotherme AX

DE Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung Luftheizer/-kühler AX

NL Luchtverhitter op water series AX

RU Инструкция по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию водяного тепловентилятора АХ

Сертификат соответствия

АПЕН ГРУП С.п.А.

20060 Pessano con Bornago (MI)Via Isonzo, 1Tel +39.02.9596931 r.a.Fax +39.02.95742758Internet: http://www.apengroup.com

Настоящий документ удостоверяет, что агрегат:

Модели: Водяной тепловентилятор модельного ряда АХ

Был спроектирован и изготовлен в соответствии с указаниями следующих Директив ЕЭС:

Директива по оборудованию 2006/42/СЕ

Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/СЕ

Директива по низкому напряжению 2006/95/СЕ

Если агрегат должен стать частью системы оборудования (комбинированное оборудование), изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае, если вышеуказанное оборудование не будет соответствовать перечисленным директивам (Приложение IIB Директивы по оборудованию).

Пессано кон Борнаго

Апен Груп С.п.А.Дирекция компании

КОДПАСПОРТ

2cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

CODICEMATRICOLA

Dichiarazione di Conformità Statement of Compliance

APEN GROUP S.p.A. 20060 Pessano con Bornago (MI) Via Isonzo, 1 Tel +39.02.9596931 r.a. Fax +39.02.95742758 Internet: http://www.apengroup.com Il presente documento dichiara che la macchina: With this document we declare that the unit: Modello: Model:

Aerotermi ad acqua Serie AX Water Heater AX Series

è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie: has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:

Direttiva macchine 2006/42/CE Machinery Directive 2006/42/CE

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE oppure 2014/30/UE Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE or 2014/30/UE

Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE oppure 2014/35/UE Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE

Qualora la macchina dovesse essere integrata in un impianto (macchine combinate), il costruttore vieta la messa in servizio della stessa se prima, l'impianto di cui farà parte non verrà dichiarato conforme alle sopracitate disposizioni (Allegato IIB della Direttiva Macchine). If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any responsibility if this equipment is not previously declared compliant with the requirements specified in IIB Enclosure of above said Machinery Directive. Pessano con Bornago

Apen Group S.p.A.

Un Amministratore

3 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

INDICE

1. AVVERTENZE GENERALI 6 1.1. Avvertenze generali 61.2. Identificazioneaerotermo 6

2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 82.1. Alimentazioneelettrica 8 2.2. Utilizzo 8 2.3. Manutenzione 10

3. CARATTERISTICHE TECNICHE 11

4. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE 28 4.1. Trasporto e Movimentazione 28 4.2. Accessori per l'installazione 28 4.3. Installazione dell'aerotermo 284.4. Installazioneaerotermo con staffa 304.5. Installazioneaerotermo senza staffa 304.6. Collegamentiidraulici 324.7. Collegamentielettrici 34

5. ACCESSORI 36 5.1. Regolatore di velocità 36

6. MANUTENZIONE 36 6.1. Analisi guasti 38

7. RICAMBI 40

APEN GROUP S.P.A. SI RISERVA LA FACOLTÀ DI APPORTARE LE NE-CESSARIE MODIFICHE AI PRODOTTI O ALLA DOCU-MENTAZIONE.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL WARNINGS 6 1.1. General warnings 61.2. Heateridentificationdata 6

2. SAFETY WARNINGS 8 2.1. Power supply 8 2.2. Use 8 2.3. Maintenance 10

3. TECHNICAL FEATURES 11

4. INSTRUCTION TO INSTALLER 28 4.1. Transport and handling 28 4.2. Accessories for installation 28 4.3. Heater installation 28 4.4. Heater installation with brachet 30 4.5. Heater installation without brachet 30 4.6. Hydraulic connection 32 4.7. Electrical connection 34

5. ACCESSORIES 36 5.1. Speed variators 36

6. MANTENANCE 37 6.1. Troubleshooting 38

7. SPARE PARTS 40

APEN GROUP COMPANY RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRODUCTS AND DOCUMENTS AS RE-QUIRED.

Правила транспортировки и хранения, срок действия консервации Воздухонагревателипоставляютсявупаковкепредприятия-изготовителя.Воздухонагревателитранспортируютсяавтомобильным,водным ижелезнодорожнымтранспортомвсоответствиисправиламиперевозкигрузов,действующиминаконкретномвидетранспорта. Притранспортировкенеобходимопредусмотретьнадежноезакреплениевоздухонагревателейотгоризонтальныхивертикальныхперемещений ивибрации.Неустановленныевоздухонагревателихранятсявупаковкепредприятия-изготовителя.Хранитьвоздухонагревательнеобходимовзакрытыхпомещенияхсестественнойциркуляциейвоздухавсоответствующихстандартныхусловиях(неагрессивнаяибезпылеваясреда,перепадтемпературыот-35°Cдо+60°C,влажностьвоздухадо80%,безударов ивибраций).Срокдействияконсервации4лет.

Срок службыПриусловиисоблюденияправилтранспортировки,хранения,монтажа иэксплуатации,срокслужбывоздухонагревателясоставляет12лет.

Дата выпуска Датавыпуска(месяц/год)указываетсянатабличкетехническиххарактеристикагрегата

IT GB

4cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE HINWEISE 6 1.1. Allgemeine Hinweise 6 1.2. Kennzeichnung des

Luftheizer/-kühlers 62. SICHERHEITSHINWEISE 8 2.1. Stromversorgung 8 2.2. Verwendung 8 2.3. Wartung 10

3. TECHNISCHE EIGENSCHAF-TEN 11

4. ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEUR 28 4.1. Transport und Handling 28 4.2. Installationszubehör 28 4.3. Installation des Luftheizer/-

kühlers 28 4.4. Installation des Luftheizer/-

kühlers mit Aufhängung 30 4.5. Installation des Luftheizer/-

kühlers ohne Aufhängung 30 4.6. Wasseranschlüsse 32 4.7. Stromanschlüsse 345. ZUBEHÖR 36 5.1. Drehzahlregler 36

6. WARTUNG 366.1. Funktionsstörungen 38

7. ERSATZTEILE 40

INHOUD1. A L G E M E N E W A A R -

SCHUWINGEN 6 1.1. Algemene waarschuwin-

gen 6 1.2. Identificatie luchtverhitter 62. V E I L I G H E I D S W A A R -

SCHUWINGEN 8 2.1. Elektrische voeding 8 2.2. Gebruik 8 2.3. Onderhoud 10

3. TECHNISCHE KENMERKEN 114. INSTRUCTIES DE INSTALLA-

TEUR 28 4.1. Vervoer en verplaatsing 28 4.2. Accessoires voor de instal-

latie 28 4.3. Installatie van de luchtverhit-

ter 28 4.4. Installatie van luchtverhitter met beugel 30 4.5. Installatie van luchtverhitter zonder beugel 30 4.6. Hydraulische verbindingen

32 4.7. Elektrische aansluitingen

345. ACCESSOIRES 36 5.1. Snelheidsregelaar 366. ONDERHOUD 36 6.1. Opsporing storingen 38

7. RUILDELEN 40

APEN GROUP S.P.A. BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, NOTWENDIGE ÄN-DERUNGEN AM PRODUKT BZW. AN DEN UNTERLA-GEN VORZUNEHMEN.

APEN GROUP S.P.A. BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE NO-ODZAKELIJKE VERANDE-RINGEN IN HET PRODUCT OF DE DOCUMENTATIE TE MAKEN

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 71.1. Идентификацияводяного тепловентилятора 7

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 92.1. Электропитание 92.2. Использование 92.3. Техническоеобслуживание

11

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 113.1 Габариты 29

4. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

314.1. Перевозкаиперемещение

314.2. Дополнительныепринадлежности длямонтажа 314.3. Монтажтепловентилятора

334.4. Подвешиваниетермовентилятора припомощикронштейна(А)334.5. Подвешиваниетепловентилятора безкронштейна(В) 354.6. Гидравлические подсоединения 354.7. Электропроводка 37

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 395.1. Регуляторскорости 395.2 Сосуддлясбора конденсата 395.2.1 Монтажкомплектасбора конденсатаАХ018/050395.2.2 Монтажкомплектасбора конденсатаАХ018/050395.3 Комплектбифилярных жалюзей 415.3.1 Монтажбифилярных жалюзей 41

6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 41 6.1. Анализ поломок 43

7. СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 44

A P E N G R O U P S PA О С Т А В Л Я Е Т З АС О Б О Й П Р А В ОМОДЕРНИЗИРОВАТЬАГРЕГАТЫ И ВНОСИТЬИЗМЕНЕНИЯВДАННЫЙДОКУМЕНТ, КОГДА ЭТОНЕОБХОДИМО.

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 61.1 Instructions générales 61.2. Identification aérotherme 62. INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ 8 2.1 Alimentation électrique 8 2.2 Utilisation 8 2.3 Entretien 103. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 114. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR 28 4.1 Transport et manutention 28 4.2. Accessoires pour l'installation 28 4.3. Installation de l'aérotherme 28 4.4. Installation de l'aérotherme avec équerre 30 4.5. Installation de l'aérotherme sans équerre 30 4.6. Raccordements hydrauliques 32 4.7 Raccordements électriques 345 ACCESSOIRES 36 5.1. Régulateur de vitesse 36

6. ENTRETIEN 36 6.1. Diagnostic 38

7. Pièces détachées 40

APEN GROUP S.P.A. SE RÉSERVE LE DROIT D'AP-PORTER LES MODIFI-CATIONS NÉCESSAIRES AUX PRODUITS ET À LA DOCUMENTATION.

5 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

1. AVVERTENZE GENERALIQuestomanualecostituisceparteintegrante del prodotto e non va da esso separato. Se l'apparecchio dovesse essere venduto, o trasferitoadaltropro-prietario,assicurarsicheil librettoaccompagnisemprel'apparecchioin modo che possa essere con-sultato dal nuovo proprietario e/oinstallatore.È esclusa qualsiasi responsabilità civile e penale del costruttore per danni a persone, animali o cosecausati da errori nell'installazio-ne, taratura e manutenzione, dainosservanza di questo manualee dall'intervento di personale non abilitato.Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è statocostruito.Ognialtrouso,erro-neooirragionevole,èdaconside-rarsiimproprioequindipericoloso.Perl'installazione,ilfunzionamentoe la manutenzione dell'apparec-chiatura in oggetto, l'utente deveattenersi scrupolosamente alleistruzioni esposte nel presente manualed'istruzioneed'uso.L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata in ottem-peranzadellenormativevigentiesecondo le istruzioni del costruttore da personale abilitato, aventespecifica competenza tecnica nelsettoredelriscaldamento.L’organizzazione commercialeAPEN GROUP dispone di una capillare rete di Centri Assistenza Tecnica autorizzati. Per qualunque informazione consultare le guidetelefonicheorivolgersidirettamenteal costruttore.L'apparecchio è coperto da garan-zia, le condizioni di validità sonoquelle specificate sul certificatostesso.Il costruttore dichiara che l’appa-recchio è costruito a regola d'arte secondo la "Direttiva Macchine 2006/42/CE".

1.1. Identificazione aerotermoGliaerotermisonoidentificabilime-diante la targhetta dati posizionata sul lato frontale della macchina.La targhetta dati riporta tutti i dati necessariadidentificareilmodellodiaerotermo.In caso di eventuali richieste al vostro centro assistenza, fare ri-ferimentoalmodellodiaerotermoindicato sulla targhetta dati ed al numerodimatricolacheidentificalamacchinadavoiacquistata.Sulla targhetta dati sono riportate anche le principali caratteristiche

1. GENERAL WARNINGSThismanualisanessentialcompo-nentoftheproductandmustalwaysaccompanyit.Ifthisequipmentissoldortransfer-redtoanotherowner,ensurethatthemanualfollowsit,toenablethenewinstaller/ownertoconsultit.The manufacturer disclaims anyliability (under contract provisions or otherwise)fordamagetopersons,animals, or objects resulting fromwrong installationormisuse,and/ornoncompliancewiththemanu-facturer’s instructions.This unit is intended only and exclusively for the use for which it has been built. Any different,wrong,orunreasonableuseistobeconsideredimproperandthereforedangerous.For the installation, the operationand the maintenance of the unit,the user shall strictly follow the instructionsstatedinthismanual.Anyinstallation,maintenanceorser-vicingoperationsshallbeperformedonlybyauthorisedpersonnel,withspecific technical skills in the he-atingfield.

APEN GROUP's business organi-zation can count on a widespread network of approved TechnicalSupport Centres. Please contact us forinformationontheCenterthatisclosest to your area.The unit is covered by a guarantee whose conditions and validity are specifiedontherelevantcertificate.The manufacturer declares that the unit is workmanlike built in compliance with the Directive on Machines 06/42/CE.

1.1. Heater Identification DataHeaters are identified by their Idplate on the front, that reports alldata required to identify the unit.When contacting our Service Cen-tre,pleasenotetheunitmodelandserialnumberontheplateandusethemtoidentifyyourunit.Theplateshowsalsomainthermal,aeraulicandelectricalparametersoftheunit,togetherwithManufac-turer’s data and the country the equipmentwasbuiltfor.

IT GB

6cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

HA

0046

C3

003

AEROTERMOModello AX030WPortataariamax: 2050m³/hGittataariamax: 21mPortataariamin: 1500m³/hGittataariamin: 12mMatricola:C12XP00027Destinazione: IT

ALIMENTAZIONE ELETTRICATensione 230V/1FFrequenza 50HzPotenza MAX 200WClasse/Grado di protezioneI/IP55

В О Д Я Н О Й ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРМодель AX030WМакс. расход воздуха 2050м3/чМакс. дальность выброса воздуха 21мМин. расход воздуха 1500м3/чМин. дальность выброса воздуха 12мПаспорт: C12XP00027

Страна назначения: RU ЭЛЕКТРОПИТАНИЕНапряжение 230В/однофазовоеЧастота 50 ГцМАКС. мощность 200 ВтКласс/Степень защиты I/IP55

1. ALGEMENE WAAR-SCHUWINGENDezehandleidingmaakt integraaldeel uit van het product en dient hier niet van gescheiden te worden. Indienhetapparaatverkochtwordtof overgedragen aan een andere eigenaar,dientmeneroptelettendathetboekjebijhetapparaatblijft,zodat het door de nieuwe eigenaar en/of installateur geraadpleegdkanworden.Deconstructeurisopgeen enkele wijze aansprakelijkvoorschadeaanpersonen,dierenof voorwerpen, veroorzaakt doorfoutenindeinstallatie,deinstellingenhetonderhoudvandeketel,doorhet niet in acht nemen van dezehandleiding en door de interventie van onbevoegd personeel.Dit apparaat dient alleen te worden gebruiktvoorhetdoelwaarvoorhetontworpenis.Iederandergebruik,foutief of onredelijk, wordt alsoneigenlijkbeschouwdenisomdieredengevaarlijk.Voordeinstallatie,dewerkingenhetonderhoudvanditapparaat,dientdegebruikerzichnauwkeurig aan de instructies tehouden die in deze handleiding voor instructieengebruikvermeldzijn.De installatie van het apparaat dient te worden uitgevoerd metinachtnemingvandegeldendevoor-schriften,volgensdeinstructiesvande constructeur en door bevoegd personeel, dat over specifieketechnische kennis op het gebiedvan verwarmingsinstallaties dienttebeschikken.De onderneming APEN GROUP beschikt over een uitgebreid netwerk van bevoegde Tech-nische Service Centra. Voor overige informatie, raadpleeg de telefoongids of neem direct contact op met de constructeur.Het apparaat is door garantie gedekt, de geldigheidsvoorwaar-den zijn nader uiteengezet op het garantiebewijs zelf.De constructeur verklaart dat het apparaat vakkundig is ver-vaardigd overeenkomstig de wet "Machinerichtlijnen EU 2006/42".

1.1. Identificatie luchtverhitterDe luchtverhitters PK zijn teidentificerenaandehandvanhetgegevensplaatje dat zich op devoorzijdevandemachinebevindt.Hetgegevensplaatjevermeldtallebenodigde gegevens voor het identificerenvanhetmodelvandeluchtverhitter.Bijeventueleverzoekenaanuwser-vicecentrumdientuhetmodelvande luchtverhitter op te geven zoals het op het gegevensplaatje staaten het serienummer dat de doorugekochtemachineidentificeert.

1. ALLGEMEINE HIN-WEISEVorliegendes Handbuch ist wesent-licherBestandteildesProduktsundmussdiesemstetsbeiliegen.Sollte dasGerät verkauftwerdenoder an einen anderen Besitzer übergehen,istsicherzustellen,dassdasHandbuchbeimGerätverbleibt,sodassesdemneuenBesitzerbzw.Monteur zur Verfügung steht.Der Hersteller übernimmt keinezivil- oder strafrechtliche Haftung für SchädenanPersonen,TierenoderSachen,dieFolgeeinerfehlerhaftenInstallation, Einstellung undWar-tung des Geräts sind bzw. die durch Nichtbeachten dieser Anleitungen oder Eingriffe unbefugter Personen verursacht werden.Das Gerät darf nur für den Ge-braucheingesetztwerden,fürdenes gebaut wurde. Ein falscher oder unvernünftiger Gebrauch gilt als unsachgemäßundistgefährlich.ZuEinbau,BetriebundWartungdesgegenständlichenGerätsmussderBenutzer sich genauestens an die in der vorliegenden Bedienungsanlei-tung beschriebenen Anweisungen halten.Der Einbau des Geräts ist von Fachpersonalmit technischer Er-fahrungimHeizungsbauundunterBeachtung der geltenden Vorschrif-ten sowie der Anweisungen des Herstellers auszuführen.

Die Handelsorganisation APEN GROUP verfügt über ein dichtes Netz zugelassener Kunden-dienststellen. Die Anschriften finden Sie im Telefonbuch, ande-renfalls können Sie sich direkt an den Hersteller wenden.Das Gerät steht unter Garantie, die Gültigkeitsbedingungen sind dem Garantieschein zu entnehmen.Der Hersteller erklärt, dass das Gerät fachgerecht entsprechend der „Maschinenrichtlinie 2006/42/EG“ gebaut wurde.

1.1. Kennzeichnung des Luftheizer/-kühlersDie Luftheizer/-kühler sind durchdas Typenschild auf der Front der Maschine zu identifizieren. AufdemTypenschildsindallezurIdentifizierung des Modells desLuftheizer/-kühlers notwendigenDaten angegeben.BeieventuellenAnfragenbeimKun-dendienstgebenSiebitteimmerdasaufdemTypenschildangegebeneModelldesLuftheizer/-kühlersunddieSeriennummerdesvon Ihnenerworbenen Geräts an.AufdemTypenschildsindauchdieHaupteigenschaften hinsichtlich

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALESCe guide technique est livré avec l'appareil. La prise de connaissan-cedes informationsyfigurantestessentielle à son installation et son utilisation. Une fois installé et raccordé,leguidetechniquedevraêtreremiseàl'utilisateurfinal.Si l'appareil devait être vendu ou cédéàun tiersoudéplacé, il estimpératifquelemanueltechniquesoitinclusàfinquel'appareilpuisseêtre utilisé par le nouvel utilisateur et/ouinstallateur.Toute responsabilité du constructeur est exclue pour les dommagesprovoqués suite à des erreurs d’in-stallation, d’utilisation, de réglageetentretiendel'équipement.Sontaussi exclus le non-respect des instructions données par le con-structeur.L'utilisation de cet appareil ne peut être différente de celle pour laquelle il a été conçu. Tout autre type d’u-tilisation que celle énoncée dans ceguideestàconsidérercommeimpropreetdangereuse.Pour l’installation, le fonctionne-ment et l’entretien de l’appareil,l’utilisateur doit se conformer auxinstructions indiquées dans les chapitres du guide.L'installation des appareils doit être effectuéepardupersonnelqualifiédanslerespectdesnormesfrançai-sesenvigueuretconformémentauxinstructions du constructeur.

APEN GROUP s'avantage d'un réseau commercial capillaire de Centres d'Assistance Technique autorisés. Pour tout renseigne-ment, vous pouvez vous adresser à Generfeu.La durée de la garantie est indi-quée sur le certificat.Le constructeur déclare que l'aérotherme est fabriqué con-formément aux directives pro-duits 2006/42/CE.

1.1. Identification aérothermeLes aérothermes sont identifiésparuneplaquefixéesurlafaçadede l'équipement. Cette plaque si-gnalétique fait apparaitre toutes les donnéesd'identificationdumatériel.Lorsque vous contactez le centre d'assistance, signalez le modèled'appareil et le n° de série indi-qués sur la plaque signalétique du matériel.Laplaquerassemblelesdonnéessuivantes:caractéristiquesthermi-ques,électriquesetaérauliquesdel'aérotherme,lenometlesdonnéesdu constructeur et le Pays auquel l'équipementestdestiné.

7 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНастоящая инструкция является неотъемлемой частью поставки агрегата и должна быть обязательно передана пользователю.В случае продажи или передачи агрегата другому пользователю, необходимо обеспечить передачу данного руководства вместе а агрегатом, чтобы новые пользователи могли получить необходимую информацию.П р о и з в о д и т е л ь н е н е с е т г р а ж д а н с к о й и л и у г о л о в н о й ответственности за ущерб, связанный с неправильной установкой , калибровкой или техобслуживанием воздухонагревателя, а также за несоблюдение данной инструкции и л и в ы п о л н е н и я о п е р а ц и й неквалифицированным персоналом.Данный агрегат предназначен для использования только с определенной целью, для которой он был изготовлен. Любое другое использование агрегата, ошибочное или необоснованное, с ч и т а е т с я н е п р а в и л ь н ы м и , соответственно, опасным.Для монтажа, эксплуатации и техобслуживания данного агрегата, пользователь должен четко соблюдать инструкции, изложенные во всех разделах данной инструкции.Установка воздухонагревателя должна производиться при соблюдении всех действующих норм по безопасности, в соответствии с инструкциями производителя и должна выполняться т о л ь к о п р о ф е с с и о н а л ь н ы м , лицензированным персоналом, имеющим опыт в отопительной области.Коммерческая структура компании Apen Group располагает сетью Авторизированных сервисных центров. Для получения любой информации свяжитесь напрямую с производителем.Агрегат снабжен гарантией , срок действия которой указан в соответствующем сертификате.Завод изготовитель декларирует, что агрегат произведён в точном соответствии с Директивой по оборудованию 2006/142/СЕ.

1.1. Идентификация водяного тепловентилятораВодяные тепловентиляторы снабжены идентификационной табличкой, расположенной на передней панели агрегата. Вышеуказанная шильда содержит все данные, необходимые для идентификации модели тепловентилятора.При запросе на техобслуживание, сообщите в сервисный центр модель тепловентилятора, указанного на шильде, и паспортный номер для идентификации купленного Вами агрегата.На табличке указаны также основные технические данные по воздушной и электрической мощностям агрегата,

termiche, aerauliche ed elettrichedel generatore, il nome del co-struttorecontutti isuoi riferimentied il paese di destinazione a cui è destinatol'aerotermo.

2. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

2.1. Alimentazione elettricaL'apparecchio deve essere corret-tamente collegato ad un efficaceimpiantodimessaaterra,eseguitosecondolenormevigenti.Avvertenze:• Verificare,conl'ausiliodipersona-leabilitato,l'efficienzadell'impiantodimessaaterra.• Verificarechelatensionedellaretedialimentazionesiaugualeaquellaindicata sulla targa dell’apparecchio einquestomanuale.• Non scambiare il neutro con lafase. L'apparecchio può essere allacciato alla rete elettrica con una presa-spina solo se questa non con-senteloscambiotrafaseeneutro.• L’impiantoelettrico,edinparticola-relasezionedeicavi,deveessereadeguato alla potenza massimaassorbitadall’apparecchio,indicatanellasuatargaeinquestomanuale.• I cavi elettrici devono essere tenuti lontano da fonti di calore.IMPORTANTE: a monte del cavo di alimentazione, è obbligatoria l'installazione di un interruttore onnipolare con fusibili ed aper-tura dei contatti superiore ai 3 mm. L'interruttore deve essere visibile, accessibile e posizionato ad una distanza inferiore ai 3 metri rispetto all'apparecchio.Ogni operazione di natura elettrica (installazione e manutenzione) deve essere eseguita da perso-nale abilitato.

2.2. UtilizzoL'uso di un qualsiasi apparecchio alimentatoconenergiaelettricanon va permesso a bambini o apersone inesperte.È necessario osservare le seguenti indicazioni:• non toccare l'apparecchio con partidelcorpobagnateoumidee/oa piedi nudi;• non toccare le parti calde dell'ap-parecchio,qualiadesempioicon-dotti dell'acqua calda;• non appoggiare alcun oggetto sopra l'apparecchio;• nontoccarelepartiinmovimentodell'apparecchio.

ATTENZIONE: Non installare in ambienti con presenza di oli di-spersi in atmosfera (es. sostanze grasse alimentari, ...).

2. SAFETY WARNINGS

2.1. Power Supply

The heater shall be properly wired to an efficient grounding system,complyingwithexistingregulations.Warning:• Checktheefficiencyofgroundingsystem with the help of qualifiedpersonnel.• Make sure network wire gaugesuits the unit rated input shown on rating plate and in this Manual.• Keepneutralwireseparatefromphase wire. The unit can be plugged intomainsusingaplug-socketonlyifthelatterpreventsanymixupofphase and neutral wires.• Thesystemwiregaugeingeneral,andcablesectioninparticular,mustsuit the unit rated input shown on equipment data plate and in thisManual.• Keepelectricalwiresaway fromheat sources.IMPORTANT: A multi-pole power switch with a switch-contact gap of at least 3 mm should be installed before the supply cable. The switch must be in a visible and accessible position and within 3 meters from the unit. Any installation or maintenance of electrical components shall be performed by specifically trained and certified personnel.

2.2. UseChildren and inexperienced people shall not be allowed to use any electrical appliance.The following precautions shall be adopted:• Do not touch the unit with wet or damppartsofthebody;• and/orbarefoot;• Donottouchhotpartsoftheunit,such as hot water pipes;• Donotputanyobjectsontheunit;• Do not touch moving parts ofthe unit.

IT GB

8cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

Wärmeleistung,LuftdurchsatzundStromverbrauch des Geräts, derName des Herstellers mit allenFirmenangaben und das Bestim-mungslanddesLuftheizer/-kühlersangegeben.

2. SICHERHEITSHIN-WEISE

2.1 Stromversorgung

Das Gerät muss korrekt an eineleistungsfähige Erdungsanlage,diedengeltendenNormenentspre-chendausgeführtist,angeschlos-sen werden. HinweisDie Funktionsfähigkeit der Er-dungsanlageistvonqualifiziertemFachpersonal sicherzustellen.Prüfen,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGerätesund imvorliegendenHandbuchübereinstimmt.Nullleiter nicht mit Phasenleitervertauschen. Das Gerät darf nur überSteckdosen/Stecker,diekeinVerpolen zulassen, an das Netzangeschlossen werden.DieelektrischeAnlageundvorallemder Kabelquerschnitt müssen deraufdemTypenschildundindiesenAnleitungenangegebenenmaxima-lenLeistungsaufnahmedesGerätesentsprechen.DieStromkabel sindvonWärme-quellen fern zu halten.WICHTIGER HINWEIS: Dem Ver-sorgungskabel muss ein allpoli-ger Schalter mit Sicherungen und mit über 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein. Der Schalter muss sichtbar, zugänglich und in weniger als 3 m Abstand zum Gerät angebracht werden. Instal-lations- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage sind von Fachpersonal auszuführen.

2.2 VerwendungKindern oder unerfahrenen Per-sonen darf keine Erlaubnis zurVerwendung elektrischer Geräteerteilt werden.Folgende Hinweise sindzubeachten:• Das Gerät nicht mit feuchtenodernassenKörperteilenund/oderbarfuss berühren.• Heiße Teile des Luftheizer/-kühlers, wie beispielsweise dieWarmwasserleitungnichtberühren.• Keine Gegenstände auf demGerät ablegen.• Bewegliche Teile des Geräts nicht berühren.

Ophetgegevensplaatjewordenookdebelangrijkstethermische,aerauli-scheenelektrischeeigenschappenvandeverhitterweergegeven,denaamvandeconstructeurenalzijngegevensenhetlandvanbestem-mingwaarvoordeluchtverhitterisbestemd.

2. VEILIGHEIDSWAAR-SCHUWING

2.1 Elektrische voedingDe luchtverhitter dient op correcte wijze aangesloten te worden opeenefficiëntegeaardeelektrischeinstallatie, volgens de geldendevoorschriften. Waarschuwingen-Controleerdecorrectewerkingvandegeaardeinstallatiemethulpvanbevoegd personeel.- Controleer dat de spanning van het voedingsnetgelijkisaanhetgeenophettypeplaatjevanhettoestelenindeze handleiding is aangegeven.- Verwissel de fase- en nuldraad niet. Deverhitterkanalleenophetelektri-citeitsnet worden aangesloten door middel van stopcontact/stekker,indien dit geen verwisseling tussen defase-ennuldraadveroorzaakt.- De elektrische installatie en, inhetbijzonder,debekabelingdientgeschikttezijnvoorhetmaximumopgenomen vermogen van hettoestel, zoals op het typeplaatjeenindithoofdstukisaangegeven.-Deelektriciteitsdradenuitdebuurthoudenvanwarmtebronnen.BELANGRIJK: het is verplicht om stroomopwaarts van de voedingskabel een omnipolaire schakelaar met weerstanden en een opening van de contacten groter dan 3 mm, te installeren. De schakelaar dient zichtbaar en toegankelijk te zijn en zich op een afstand van minder dan 3 m van het apparaat te bevinden. Iedere elektrische handeling (installatie en onderhoud) dient door gespe-cialiseerd personeel te worden uitgevoerd.

2.2 GebruikKinderen en onervaren personen dienengeenelektrischeapparatendieophetlichtnetzijnaangeslotente bedienen. Men dient de volgende aanwijzingentevolgen:• raakhettoestelnietaanmetnatteofvochtigelichaamsdelenen/ofopblote voeten;• raak de warme delen van deverhitter, zoals bijvoorbeeld dewarmwaterleidingen,nietaan;• plaats geen enkel voorwerp ophet toestel;• raakdebewegendedelenvandeverhitter niet aan.

2. INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ

2.1. Alimentation électriqueL'aérothermedoitêtrecorrectementraccordéàlaterreetconformémentauxnormesenvigueur.Instructions:• Vérifiez la qualité de la mise àlaterre.Encasdedoute,faites-lacontrôlerparuninstallateurqualifié.• Vérifiez la qualité de la mise àlaterre.Encasdedoute,faites-lacontrôlerparuninstallateurqualifié.• N'inversez pas le neutre avec la phase. L’aérotherme peut êtrebranché au réseau électrique avec uneprise-fichesi et seulement sicelle-ci ne permet pas l’inversionentre phase et neutre.• L’installation électrique doit cor-respondre à la puissance électri-quemaxi absorbée par l’appareil(indiquéesur l'appareil) avecuneattention particulière pour la section des câbles électriques de l’installa-tion,quidoiventcorrespondreàlapuissance absorbée de l'appareil.• Tenez les câbles électriques éloi-gnés des sources de chaleur.IMPORTANT : Il est obligatoire d'installer en amont du câble d'alimentation un interrupteur multipolaire conforme aux nor-mes en vigueur. L'interrupteur doit être visible, accessible et distant de 3 mètres (maxi) de l'équipement. Toute opération de nature électrique (installation et entretien) doit être effectuée par un installateur qualifié.

2.2. UtilisationL’utilisation de tout équipementélectrique est interdite aux enfants et aux personnes non habilités.Elle exige le respect de certaines règlesfondamentales:• ne jamais toucher l’équipementavecdespartiesducorpsmouilléesou pieds nus ;• ne touchez aucune des parties chaudes de l’aérotherme, parexemplelestuyauxd'eauchaude;• neposezaucunobjetsurl’équi-pement;• ne touchez aucune des parties en mouvementdel’aérotherme.

9 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RUназвание завода-изготовителя с соответствующими контактными данными, а также целевая страна, д л я к о т о р о й п р е д н а з н а ч е н тепловентилятор.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 ЭлектропитаниеЭлектробезопасность агрегата обеспечивается только при его правильном подключении к сети заземления , проложенной в соответствии с действующими нормами.Предупреждения:

• У б е д и т е с ь с п о м о щ ь ю квалифицированного персонала в эффективности сети заземления.

• Проверьте, чтобы напряжение э л е к т р о с е т и с о в п а д а л о с напряжением, указанным на шильде агрегата и в данной инструкции.

• Не путайте нейтраль с линией фазового напряжения. Нагреватель м о ж е т б ы т ь п о д к л ю ч е н к электропитанию через штепсельную розетку только в случае, если последняя защищена от любой возможности перепутать линию под напряжением и нейтраль.

• Электросеть и, в частности, разрез проводов должны соответствовать максимальной поглощаемой мощности агрегата, указанной на шильде и в данной инструкции.

• Электрические провода не должны находиться вблизи от источников тепла.

ВНИМАНИЕ: Необходимо установить, перед кабелем электропитания, многополюсный выключатель с плавкими предохранителями и открытием контактов более 3 мм. Он должен находиться в видном и доступном месте в радиусе 3 м от агрегата.Любые работы с электропитанием н а г р е в а т е л я ( м о н т а ж и т е х о б с л у ж и в а н и е ) д о л ж н ы производиться квалифицированным персоналом.

2.2 ИспользованиеК и с п о л ь з о в а н и ю л ю б о г о оборудования, подсоединенного к электросети, не допускаются дети или неопытные взрослые.Необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• не прикасайтесь к агрегату любой мокрой или влажной частью тела и/или будучи босиком.

• не прикасайтесь к горячим поверхностям агрегата, например, к трубопроводу горячей воды.

• не ставьте никаких предметов на нагреватель.

• не прикасайтесь к двигающимся элементам агрегата в течение его работы.

2.3. ManutenzionePrimadieffettuarequalsiasiopera-zionedipuliziaedimanutenzione,isolare l'apparecchio dalle reti di alimentazioneagendosull'interrut-toredell'impiantoelettricoe/osugliappositi organi di intercettazione.Incasodiguastoe/ocattivofunzio-namento spegnere l'apparecchioastenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi al nostro Centro di Assi-stenza Tecnica di zona.L'eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata utilizzando ricambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosoprariportatopuòcom-prometterelasicurezzadell'appa-recchio e far decadere la garanzia.Se l'apparecchio non viene utilizzato perlungotempo,sideveprovvederespegnere l'interruttore elettrico di alimentazionedellamacchina.

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

L'aerotermoècostituitodaunabat-teriainrame/alluminioapiùranghi,uno o due ventilatori assiali e da un telaioinmaterialecomposito.

2.3. MaintenanceBefore executing any servicing or cleaning,disconnectpowerandgassupplybymeansofmainON/OFFswitchand/orappropriatecontrol devices.Incaseoffailureand/orinsufficientrunning standards, switch off theheateranddonotattempttorepairitdirectly. Contact the local authorized Service Centre.Use only original spare parts for repairs.Failuretocomplywithabo-ve instructions could compromisethe unit safety and shall void the warranty.Iftheunitisnotusedforlongperiods,turn off the unit power switch.

3. TECHNICAL FEATURES

Theunitheaterincludesamultirank,copper/aluminiumcoilwithtwoaxialfansandanABSframe.

IT GB

10cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

AX020 AX025 AX030 AX040 AX050 AX070 AX090 AEROTERMO HEATER

2590 6150 2390 5.100 4.700 8600 8000 m³/h Portataariamax Max Air Flow Rate

51,2 56,2 50,9 55,7 55,5 63,3 63,2 dB(A) Pressionesonoramax(5m)* SoundPressureMax(5m)*

105°C °C Temperaturamassimaacqua WaterMaxTemperature

16 bar Pressionedieserciziomassima Max Running Pressure

25 m Gittataariamassima Max Air Blow

1,8 2,5 2,5 2,5 3,2 5,3 6,5 l Contenuto acqua Water Content

G3/4" G1" Diametrocollettori CollectorDiameter

1 x 350 1 x 450 1 x 350 1 x 450 2 x 450 N°ventilatoriediametropale Fan no. and blade size

230V-50Hzmonofase V Tensionedialimentazione Supply Voltage

130W0,7A

260W1,13A

130W0,7A 260W-1,13A 520W-2,26A W

Potenzaelettricanominale/correntenominale Power rating

0,59 1,10 0,58 1,10 1,08 2,24 2,2 A Correnteassorbitamaxvelocità Absorbed Current

1290 1300 1280 1280 1250 1320 1280 r.p.m. Girimotore Motor Revs

IP54 IP Grado di protezione Protection degree

20 22 21 24 26 38 40 kg Pesoinfunzionamento Weightatwork

24 26 25 28 30 43 45 kg Pesoimballato Weightwithpackaging

*rilevataadunadistanzadi5m *measuredat5m

2.3 WartungVor Reinigungs- und Wartungsarbei-ten ist das Gerät durch Ausschalten des Hauptschalters bzw. der entspre-chenden Absperreinrichtungen von den Versorgungsnetzen zu trennen.BeiPannenbzw.Funktionsstörun-gen Gerät ausschalten. NehmenSiekeineReparaturversucheoderandereEingriffevor,sondernwen-den Sie sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Kundendienst. Even-tuelle Reparaturen dürfen nur unter Einbau von Originalersatzteilen erfolgen. Das Nichtbeachten obiger Anweisungen kann dieSicherheitdes Gerätes beeinträchtigen und hat das Verwirken der Garantiezur Folge.Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, ist derHauptschalterzurStromversorgungder Maschine auszuschalten.

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

DerLuftheizer/-kühlerbestehtauseinem Kupfer-/Aluminiumwärme-tauscher mit mehreren Reihen,einemoder zweiAxialventilatorenundeinemABS-Gehäuse.

2.3 OnderhoudAlvorens handelingen van reiniging enonderhouduittevoeren,dienthetapparaat van de voedingsleidingen tewordengeïsoleerddoormiddelvandeschakelaarvandeelektri-scheinstallatieen/ofdehiertoebe-stemdeorganenvanonderbreking.Ingevalvanstoringen/ofslechtewerking van het toestel dient dituitgezet te worden en dient mencontactoptenemenmethetplaat-selijkeTechnischServiceCentrumzonder zelf enige poging tot repara-tieteondernemen.Vooreventuelereparatie van de producten dienen originele reserveonderdelen te worden gebruikt. Indien het bo-venstaandeniet inachtgenomenwordt,kanditdeveiligheidvanhettoestel ingevaarbrengenenkande garantie komen te vervallen.Indienmenhetapparaatlangetijdnietgebruikt,moetdeschakelaarvandeelektrischevoedingvandemachineuitwordengezet.

3. TECHNISCHE EI-GENSCHAPPEN

De luchtverhitter bestaat uit een accu van koper/aluminium metmeerdere pijprijen, één of meeraxialeventilatorseneenABSframe.

AEROTHERME LUFTHEIZER/-KÜHLER LUCHTVERHITTER ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

Débitairmaxi Höchstluftdurchsatz Vermogenluchtmax Макс. расход воздуха

Niveausonoremaxi(5m)* Höchstschalldruck(5m)* Geluidsdrukmax(5m)* Макс. звуковое давление (5 м)*

Températureeaumaxi MaximaleWassertemperatur Max.watertemperatuur Максимальная температура воды

Pressiondeservicemaxi MaximalerBetriebsdruck Maximalebedrijfsdruk Максимальное рабочее давление

Débitd'airmaxi Höchstwurfweite Bereikluchtmax Максимальный выброс воздуха

Débit d'eau Wassergehalt Inhoud water Содержание воды

Diamètrecollecteurs DurchmesserSammelleitungen Diametercollectoren Диаметр коллекторов

No.ventilateursetdiam.hélices Anz. Ventilatoren und Schaufeldurchmesser

Aantalventilatorsendiameterbladen

Количество вентиляторов и диаметр лопастей

Tensiond'alimentation Versorgungsspannung Voedingsspanning Напряжение электропитания

Intensiténominale Nennstromleistung/Nennstrom Nominaalelektrischvermogen/nominalestroom

Номинальная электромощность/номинальный ток

Puissanceabsorbéevitessemaxi StromaufnahmebeiHöchstgeschwindigkeit

Geabsorbeerdestroommax.snelheid

Ток, поглощаемый при максимальной скорости

Toursmoteur Motordrehzahl Toerenmotor Количество оборотов двигателя

Degré de protection Schutzart Beschermingsgraad Степень защиты

Poidsenmarche Gewicht des Geräts Gewicht in functionering Вес в рабочем режиме

Poids à la livraison Gewichtverpackt Gewichtinverpakking Вес в упаковке

*àunedistancede5m*gemessenineinemAbstandvon5m

*opgemetenvaneenafstandvan5m

* замеренное на расстоянии, равном 5 м

2.3. EntretienAvant toute opération de nettoyage etd’entretien,débranchezl'appareildel’alimentationélectriqueeniso-lantl’interrupteurgénéralet/oulesdispositifs d'arrêt appropriés.Encasdedéfaillanceoudemauvaisfonctionnementdel'équipement,ilest préférable de l'arrêter. Evitez de répareroud'intervenirvousmêmessur l'appareil. Préférez l'intervention d'untechnicienqualifié.L'éventuelle réparation des appa-reils devra être effectuée en utilisant des pièces de rechange d'origine afindenepascompromettrelasécu-ritédel'équipementetconserverlavalidité de la garantie. Lorsqu’on décide d’arrêter l'aéro-thermepourunepériodedonnée,ilfautmettrel'appareilhorstension.

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

L'aérotherme est composé d'unebatterie cuivre/aluminium de plu-sieursrangs,unoudeuxventilateursaxialessuivant lesmodèlesetunchâssis en ABS.

11 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU2 . 3 Т е х н и ч е с к о е обслуживаниеПеред любыми операциями по профилактике и чистке агрегата, обязательно отключите подачу электропитания на нагреватель п о с р е д с т в о м в ы к л ю ч а т е л я электросети и/или соответствующих переключателей.В случае остановки или неисправной работы агрегата, выключите его и не пытайтесь самостоятельно его починить. Обратитесь в авторизированный сервисный центр.Используйте только оригинальные запасные части для ремонта. В случае нарушения данных инструкций безопасность использования агрегата может быть снижена и гарантийные обязательства прерваны.Если агрегат долгое время не используется, необходимо отключить агрегат от электропитания.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИВ состав агрегата входит радиатор из меди/алюминия с несколькими рядами жалюзей, один или два осевых вентилятора и опорная рама из ABS.

Nella tabella sottostante sono riportati i dati delle batterie degli aerotermiindifferenticondizioniditemperatureacqua.

The table below shows data for heatercoilsatdifferentwatertem-peratures.

IT GB

12cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

GB FR DE NL RULegend Légende Legend Legend Обозначения

A. Airflowrate Débit air Luftdurchsatz Vermogenlucht Расход воздухаB. Speed Vitesse Tempo Snelheid Скорость

C. Sound pressure Niveau sonore Schalldruckpegel Geluidsdruk Звуковое давление* Measuredat5m àunedistancede5m gemessenin5mAbstand Opgemeten van een

afstandvan5mЗамеренное на расстоянии, равном 5 м

1. T. water IN-OUT Temp.eauIN/OUT Wassertemp.IN-OUT T. water IN-OUT Т воды на ВХОДЕ-ВЫХОДЕ

2. T. coil inlet air T. air entrée batterie L u f t e i n t r i t t s t e m p .Wärmetauscher

T. lucht ingang accu Т воздуха на входе в радиатор

3. Heat Puissance utile Heizleistung Thermischvermogen Тепловая мощность4. T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp.Wärme-

tauscherT. lucht uitgang accu Т воздуха на выходе

из радиатора5. Waterflowrate Débit eau Wasserdurchsatz Vermogenwater Расход воды

6. Pressure loss on water side

Perte de charge eau WasserseitigerDruckver-lust

Verlies van water-lading Водяные потери

IT AX020 AX020

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30

2. T. aria ingresso batteria 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20

RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/

A.Portataaria2590m³/h-B. Velocità 5 - C.Pressionesonora51,2dB(A)*

3. Potenzatermica kW 19,82 18,44 17,07 15,71 14,35 17,05 15,68 14,32 12,96 11,60 14,25 12,88 11,52 10,16 8,80 11,40 10,02 8,65 7,26 5,85 8,42 7,00 5,54 3,88 2,14

4. T. aria uscita batteria °C 21,22 25,11 28,96 32,76 36,51 18,26 22,10 25,90 29,64 33,34 15,26 19,05 22,79 26,48 30,12 12,20 15,93 19,60 23,20 26,72 9,02 12,64 16,15 19,38 22,47

5. Portata d'acqua m³/h 0,88 0,81 0,75 0,69 0,63 0,75 0,69 0,63 0,57 0,51 0,63 0,56 0,51 0,45 0,39 0,50 0,44 0,38 0,32 0,26 0,37 0,30 0,24 0,17 0,09

6. Perdita di carico acqua kPa 9,54 8,39 7,32 6,31 5,37 7,49 6,45 5,49 4,59 3,77 5,60 4,67 3,83 3,06 2,37 3,88 3,09 2,38 1,74 1,19 2,35 1,69 1,12 0,59 0,21





















*rilevataaunadistanzadi5m

In onderstaande tabel zijn degegevens van de accu's van de luchtverhitters weergegeven onder verschillende watertemperatuurcondities.

In der Tabelle unten sind die Daten zu den Wärmetauschernder Luftheizer/-kühler bei ver-schiedenen Wassertemperaturenangegeben.

Le tableau suivant montre lesdonnées des batteries des aéro-thermes à températures d'eaudifférentes.

13 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU














IT AX020 AX020

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























В нижеприведенной таблице указываются данные по радиаторам тепловентиляторов при различных условиях температуры воды.

14cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX025 AX025

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































15 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX025 AX025

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























16cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX030 AX030

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































17 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX030 AX030

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























18cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX040 AX040

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































19 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX040 AX040

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























20cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX050 AX050

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































21 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX050 AX050

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























22cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX070 AX070

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































23 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX070 AX070

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























24cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

IT AX090 AX090

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/








































25 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

IT AX090 AX090

1. T. acqua IN-OUT 90/70 80/60 70/50 70/50 60/40 50/30


RISCALD

AMENTO

/HEAT

ING/



























IT GB

26cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

7/12 5/10 °C T.acquaIN/OUT T.waterIN/OUT Temp.eauIN/OUT Wassertemp.IN/OUT T.waterIN/OUT ТводынаВХОДЕ-ВЫХОДЕ27 30 27 30 °C T. aria ingresso batteria T. coil inlet air T. air entrée batterie Lufteintrittstemp.Wärmetauscher T. lucht ingang accu Твоздуханавходеврадиатор

50 % Umiditàrelativa Relativehumidity Humiditérelative Relative Luftfeuchte Relatieve vochtigheid Относительнаявлажность

CONDIZIONAMENTO

/AIR

CO

ND

ITIO

NIN

G

AX020 AEROTERMO HEATER AEROTHERME LUFTHEIZER/-KÜHLER LUCHTVERHITTER ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

1720m³/h-1,58m/s-4°Speed-45,9dB(A)* Portataaria(velocità2)pressionesonora*

Airflowrate(speed2Soundpressure*

Débitair(vitesse2)niveausonore*

Luftdurchsatz(Tempo2)Schalldruckpegel*

Vermogenlucht(snelheid2)Geluidsdruk*

Расходвоздуха(скорость2)звуковоедавление*

3,3 4,36 3,89 4,94 kW Potenzatermica Heat Puissance utile Heizleistung Thermischvermogen Тепловаямощность

2,37 2,64 2,57 2,86 kW Potenza sensibile Sensitive heat Chaleur sensible FühlbareWärme Verstandigewarmte мощностьчувствительны

22,9 25,4 22,5 25 °C T. aria uscita batteria T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp.Wärmetauscher T. lucht uitgang accu Т.воздуханавыходеизрадиатора0,57 0,75 0,67 0,85 m³/h Portata acqua Waterflowrate Débit eau Wasserdurchsatz Vermogenwater Расходводы4,4 7,1 5,9 9,0 kPa Perdita di carico acqua Pressure loss on water side Perte de charge eau WasserseitigerDruckverlust Verlies van water-lading Водяныепотери








4,9 5,76 5,15 6,51 kW Potenzatermica Heat Puissance utile Heizleistung Thermischvermogen Тепловаямощность3,13 3,47 3,39 3,76 kW Potenza sensibile Sensitive heat Chaleur sensible FühlbareWärme Verstandigewarmte мощностьчувствительны23,5 26,2 23,3 26,2 °C T. aria uscita batteria T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp.Wärmetauscher T. lucht uitgang accu Т.воздуханавыходеизрадиатора0,75 0,99 0,88 1,12 m³/h Portata acqua Waterflowrate Débit eau Wasserdurchsatz Vermogenwater Расходводы7,2 11,7 9,7 14,7 kPa Perdita di carico acqua Pressure loss on water side Perte de charge eau WasserseitigerDruckverlust Verlies van water-lading Водяныепотери


























4290m³/h-1,88m/s-2°Speed-52,2B(A)* Portataaria(velocità2)pressionesonora*















*rilevataadunadistanzadi5m *measuredat5m *àunedistancede5m *gemessenin5mAbstand

27 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU7/12 5/10 °C T.acquaIN/OUT T.waterIN/OUT Temp.eauIN/OUT Wassertemp.IN/OUT T.waterIN/OUT ТводынаВХОДЕ-ВЫХОДЕ

27 30 27 30 °C T. aria ingresso batteria T. coil inlet air T. air entrée batterie Lufteintrittstemp.Wärmetauscher T. lucht ingang accu Твоздуханавходеврадиатор50 % Umiditàrelativa Relativehumidity Humiditérelative Relative Luftfeuchte Relatieve vochtigheid Относительнаявлажность

CONDIZIONAMENTO

/AIR

CO

ND

ITIO

NIN

G








3,3 4,36 3,89 4,94 kW Potenzatermica Heat Puissance utile Heizleistung Thermischvermogen Тепловаямощность

2,37 2,64 2,57 2,86 kW Potenza sensibile Sensitive heat Chaleur sensible FühlbareWärme Verstandigewarmte мощностьчувствительны

22,9 25,4 22,5 25 °C T. aria uscita batteria T. coil outlet air T. air sortie batterie Luftaustrittstemp.Wärmetauscher T. lucht uitgang accu Т.воздуханавыходеизрадиатора0,57 0,75 0,67 0,85 m³/h Portata acqua Waterflowrate Débit eau Wasserdurchsatz Vermogenwater Расходводы4,4 7,1 5,9 9,0 kPa Perdita di carico acqua Pressure loss on water side Perte de charge eau WasserseitigerDruckverlust Verlies van water-lading Водяныепотери


































4290m³/h-1,88m/s-2°Speed-52,2B(A)* Portataaria(velocità2)pressionesonora*















*rilevataadunadistanzadi5m *measuredat5m *àunedistancede5m *gemessenin5mAbstand

3.1 Dimensioni

60°

80

595,50430,50

165

40

HA0046 C3 012

G3/4

30°

547

765

730

70°70°

3.1 Dimensions

28cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

AX020/025/030/040/050

1390

730

165

430

595

40 100

G1

547

30°30°

HA0051 C3 001

3.1 Abmessungen 3.1 Afmetingen 3.1 Габариты

AX070/090

3.1 Dimensions

29 cod. HA0051.00W ed.G-1703AX

4. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORELe istruzioni relative all'installazione degliaerotermisonoriservatesoloa personale autorizzato. Leggere le avvertenze sulla sicurezza. N.B.: é compito dell'installatore istruire l'utente sull'utilizzo della macchina.

4.1. Trasporto e Movi-mentazioneGliaerotermivengonofornitiimbal-lati in scatole di cartone e protetti da gusci in polistirolo.Loscaricodaimezziditrasportoediltrasferimentonelluogodiinstalla-zione devono essere effettuati con mezzi adeguati alla disposizionedel carico ed al peso dello stesso.L'eventuale stoccaggio dell'aeroter-mopressolasededelclientedeveavvenireinunluogoidoneo,alriparodallapioggiaedaeccessivaumidità,perilpiùbrevetempopossibile.Nota: La temperatura di stoccag-gio dell'aerotermo deve essere superiore ai -15°C.Tutteleoperazionidisollevamentoe trasporto devono essere effettuate dapersonale esperto e informatoriguardo le modalità operativedell'interventoeallenormedipre-venzione e protezione da attuare.Ilmaterialerecuperato,costituentel'imballo, deve essere separatoe smaltito conformemente allalegislazione in vigore nel paese di utilizzazione.Duranteleoperazionididisimballooccorre controllare che l'apparec-chio e le parti costituenti la fornitura non abbiano subito danni e corri-spondano a quanto ordinato. Nel casodiverificadidanniomancanzadipartiprevistedallafornitura,infor-mareimmediatamenteilfornitore.N.B. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni causati durante le fasi di tra-sporto, scarico, movimentazione, ecc.

4.2. Accessori per l'installazioneLafornituradegliapparecchicom-prende:• L'aerotermoassemblato;• n°1mensolainacciaioverniciatoper il sostegno;• seriediviti,dadierondelleperilmontaggiodellamensolaall'aeroter-mo(sonoesclusitasselliebulloniper il fissaggiodell'apparecchioapareteoasoffitto).

4. INSTRUCTIONS TO THE INSTALLERInstructions for installing and setting the heater are intended for autho-rised personnel only. Read safety rulesfirst.N.B.: The installer shall train the user on how to use the equipment.

4.1. T r a n s p o r t a n d HandlingHeaterscomeincardboardpacka-ging. They are protected with polystyrene.Unloadtheunitfromtruckandmoveit to the installation place using a convenient system, suited to theweight of the load.If the heater is stored at the cu-stomer’s premises, make sure asuitableplaceischosen,shelteredfromrainandexcessivehumidity.Note: DO NOT store the heater in places where temperature can fall under -15°C.Any lifting and transport operations must be accomplished by skilledpersonnel, adequately trained onworking procedures and safetyrules.Materialsresultingfromunpackingshall be disposed of according to relevant regulations.Whileunpackingtheunit,checkitsintegrityanditscompliancetotheorder.Shoulddamagesormissingpieces result, immediately informthe supplier.REMARK: The manufacturer is not liable for any damages occur-red during transport, handling, or unpacking, ecc.

4.2. Accessories for installationEach unit is supplied with the following:• Assembledheater;• 1paintedsteelbracket;• setofscrews,nutsandwasherstoinstalltheheateronthebracket.The set does not include plugs and bolts for ceiling or wall installation.

IT GB

30cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

4÷12

m

25m MAX 15m MAX

0.35m

HA0046 C3 002

0.35m

pagina 1 di 1

4. ANWEISUNGEN FÜR DEN MONTEURDie nachfolgenden Anweisungen zur Installation des Luftheizer/-kühlers sind nur für befugtesPersonalbestimmt.UnbedingtdieSicherheitshinweise lesen! ANM.: Der Monteur hat die Aufga-be, dem Verwender den Gebrauch des Geräts zu erklären.

4.1 Transport und Handling

Die Luftheizer/-kühler werden inKartons verpackt und mit Styro-porelementengeschütztgeliefert.BeimAbladenvomTransportfahr-zeug und bei der Beförderung zur EinbaustellesindderLastunddemGewichtentsprechendeHilfsmitteleinzusetzen.Die eventuelle Lagerung des Luftheizer/-kühlers beim Kundensollte zeitlich möglichst begrenztsein und an einem vor Regenund übermäßiger Feuchtigkeitgeschützten Ort erfolgen.Zur Beachtung: Die Lagertem-peratur des Luftheizer/-kühlers muss über -15°C betragen.Anheben und Handling müssendurcherfahrenesPersonalerfolgen,dasmitderArtdieserTätigkeitundden einzuhaltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften vertraut ist.DasVerpackungsmaterialmussse-paratgesammeltundentsprechendden im jeweiligenLandgeltendenGesetzesvorschriften entsorgt werden.BeimAuspackenistsicherzustellen,dass das Gerät und die dazugehöri-gen Teile keine Schäden erlittenhaben und dass sie der Bestellung entsprechen. Sollten Schäden fe-stzustellen sein oder sollten Teile der Lieferungfehlen,istdieLieferfirmasofort zu benachrichtigen.Anm. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden am Gerät, die durch Transport, Abla-den, Handling usw. verursacht werden.

4.2 Installationszubehö

DieGerätelieferungumfasst:• montiertenLuftheizer/-kühler;• 1 lackierte Stahlkonsole zurAufhängung;• Schrauben, Muttern, Unter-legscheiben zur Montage der Kon-sole am Luftheizer/-kühler (Dübelund Schrauben zur Wand- oder DeckenbefestigungdesGerätssindausgeschlossen).

4. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEURDe instructies voor de installatie van de luchtverhitters zijn uitsluitendbestemdvoorbevoegdpersoneel.Lees de veiligheidswaarschuwin-gen door. N.B.: het is de taak van de installa-teur om de gebruiker te instrueren over het gebruik van de machine.

4.1 Transport en Verplaat-singDe luchtverhitters worden gele-verd in een kartonnen doos enbeschermd door een huls vanpolystyreen. Hetlossenuithettransportmiddelen het vervoer naar de plaats van installatie dienen te worden uitge-voerdmet de juistemiddelen dierekeninghoudenmethetgewichtendeafmetingenvanhetproduct.Heteventueeltijdelijkopslaanvandeluchtverhitterbijdeklant,dientopeengeschikteplaatstegebeuren,met bescherming tegen regenenexcessieve vochtigheid, voor eenzokortmogelijkeduur.Opmerking: De opslagtempera-tuur van de luchtverhitter moet hoger zijn dan -15°C.Alle handelingen van optillen en vervoer dienen te worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat is ingelicht over de te verrichten handelingenendetenemenvoor-zorgs-enveiligheidsmaatregelen.Het verpakkingsmateriaal moetgescheiden en verwerkt wordenvolgens de geldende wetgeving van hetlandinkwestie.Tijdenshetuitpakkenmoetgecon-troleerd worden dat het toestel en de overige onderdelen van de levering geen schade hebben opgelopen en overeenkomen met hetgeenbesteld is. In geval van geconsta-teerde schade of het ontbrekenvanbesteldeonderdelen,moetdeleverancier hier direct van op de hoogte te worden gesteld.N.B. De fabrikant is niet aanspra-kelijk voor schade die is ontstaan tijdens het vervoer, het lossen, het verplaatsen, enz.

4.2 Accessoires voor de installatieBijdeuitrustingvandeapparatenisinbegrepen:• Degemonteerdeluchtverhitter;• 1steunplankvangelaktstaal;• serieschroeven,moerenenringenvoordemontagevandesteunplankop de luchtverhitter (pluggen en bouten voor de bevestiging van het apparaat aan de wand of plafond zijnnietinbegrepen).

4. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

И н с т р у к ц и и п о м о н т а ж у тепловентиляторов предназначены только для квалифицированного персонала. Необходимо внимательно о з н а к о м и т ь с я с п р а в и л а м и безопасности.В Н И М А Н И Е : С п е ц и а л и с т ы , о т в е т с т в е н н ы е з а м о н т а ж оборудования, обязаны ознакомить пользователя с функционированием агрегата.

4.1 Перевозка и перемещениеТепловентиляторы доставляются упакованными в картонные коробки с защитными подушками из пенопласта.Разгрузите агрегаты с машины и переместите на место установки, используя доступное оборудование, подходящее для работы с весом агрегата.Если агрегат хранится в помещении клиента, необходимо убедиться, что место хранения защищено от дождя и повышенной влажности.Примечание: Температура в месте хранения тепловентиляторов не должна опускаться ниже -15оС.Любые работы по перемещению и транспортировке агрегатов должны проводиться квалифицированным персоналом, ознакомленным с п р о ц е д у р о й и п р а в и л а м и безопасности.Материалы упаковки должны быть утилизированы в соответствии с местными нормами.В течение распаковки агрегата убедитесь в его целостности и комплектности.В случае обнаружения ущерба агрегата или нехватки деталей, необходимо немедленно сообщить об этом поставщику.ВНИМАНИЕ: Производитель не несёт никакой ответственности за повреждение агрегатов в процессе их перевозки с завода, разгрузки и последующих перемещений.

4 . 2 Д о п о л н и т е л ь н ы е принадлежности для монтажаВ поставку тепловентилятора входят:• Тепловентилятор в собранном

виде;• О п о р н ы й к р о н ш т е й н и з

покрашенной стали;• Комплект винтов, гаек и шайб

для прикручивания кронштейна к темловентилятору (за исключением вкладышей и болтов для крепления агрегата к стене или потолку).

4. I N S T R U C T I O N S POUR L'INSTALLATEURLes instructions pour l’installation etleréglagedel’aérothermesontréservéesseulementaupersonnelqualifié. Lisez les instructions surla sécurité. REMARQUE : Il est de la re-sponsabilité de l’installateur de former l'utilisateur à l'utilisation de l'équipement.

4.1. Transport et Manu-tentionLes aérothermes sont protégéspardesmoulesenpolystyrèneetconditionnés dans des cartons.Ledéchargementdumatérieletledéplacement desappareils sur lelieu d'installation doivent être effec-tuésavecdesmoyensadéquatsaupoidsetàladimensiondel'unité.Lestockageéventueldel’aérother-mechezleclientdoitêtrelimitéaumaximumetentreposédansunlieuàl'abridel’humidité.Note : La température de stocka-ge de l'aérotherme doit être supérieure à -15°C.Toutes les opérations de levage et de transport doivent être effec-tuéespardupersonnelqualifiéetbien informésur lesmodalitésdel’interventionetsurlesnormesdeprévention.Lematériel d’emballage doit êtrerécupéréetrecycléselonlesnormesen vigueur.Lorsdesopérationsdedéballage,ilestindispensabledevérifierl’étatdumatériellivré,mêmesil’emballageparaît intact. En cas de détérioration del’appareiloud’accessoiresman-quants,informezimmédiatementlefournisseur.R.P. : Le constructeur n’est pas responsable des dommages causés pendant les phases de transport, de déchargement et manutention.

4.2. Accessoires pour l'installationL'unitélivréecomprend:• L'aérothermeassemblé;• Uneconsoledefixationenacier;• Vis,désetrondellespourlemon-tagedel'aérothermesurlaconsole(chevilles et écrous non fournis pour montagemuralouplafonnier).

31 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

4.3. Installazione aerotermo

Primadiprocedereall'installazionedell'aerotermo,valutareselastrut-tura alla quale l'aerotermo deveesserefissatoèidoneaareggerneil peso.L'aerotermopuòessereposizionatosia in posizione verticale, appesoalleparetidell'edificio,cheinposi-zioneorizzontaleappesoalsoffitto.Ladistanzaottimaletradueaero-termi,perunabuonadistribuzionedell'ariaall'internodell'ambientedariscaldare,deveesserecompresatrai6ei12metri.Sel'aerotermoèfissatoapareteèbuonanormache sia posizionatoadun'altezzacompresatrai3gli8metridalsuolo;sel'aerotermofosseinstallato ad un'altezza maggiorecauserebbe un'eccessiva stratifi-cazioneversol'altodell'ariacalda,al contrario se fosse installato ad un'altezza inferiore l'aria calda in-vestirebbedirettamentelepersonesottostanti.

4.4. Installazione aeroter-mo con staffa (A)1. Eseguire due fori, interasse130mm,sullaparetedovesi vuolfissarel'aerotermo;2. Per fissare lamensola (1) uti-lizzare tasselli adeguati al tipo di paretecondiametromassimodellavite M10. N.B.: Accertarsi che il tipo di tassello (non fornito con l'appa-recchio) sia idoneo al tipo di muro presente e sufficiente a sostenere il peso dell'aerotermo;3. Fissare la mensola al muroaccertandosi che sia allineata verticalmente. Interporre, duranteilfissaggioleduerondelleØ40(2)fornite a corredo;4.AvvitarelaviteprigionieraØM8(3)nellamadrevitepostanellapareteinferioredell'aerotermo;5. Agganciare l'unità alla men-sola inserendo la vite prigioniera nell'asola inferiore dellamensola;successivamente,utilizzandolavite(6)fissarel'aerotermo;6. Bloccare la vite prigioniera utiliz-zandoildadodaM8(7);7.Acorredodell'aerotermovengonofornitedellerosetteantisvitamento(5):èobbligatoriol'usodellerosetteperilbloccaggiodell'aerotermo.

4.3. Installing the unit heater

Before installing the unit, makesure the supporting structure can bear its load.The heater can be installed horizon-tally,hangedtoawall,orvertically,hangedfromtheceiling.Optimaldistancebetweentwohe-atersisbetween6and12meters,toeaseairdistributionintheroom.Iftheheaterishangedtoawall,itshould be installed at a distance of 3to8metersfromthefloor.Ifitishigher,heatstratificationwouldbeexcessive, if it is lower, warm airwould be blown directly on people below.

4.4. Installing the unit heater with a bracket (A)1. Drill two holes (centre distance 130mm)onthewallyouhavecho-sen;2. To install thebracket (1),useplugs suited to the type of wall. Maximum diameter of screws isM10. REMARK: Make sure the plug (not included) is suitable for the type of wall and the weight of the heater;3. Installthebracketverticallyonthewallmakingsureitisperfectlyaligned.InserttwoØ40(2)washerssupplied with the heater;4. ScrewtheØM8(3)studintothefemalethreadintothelowerpartofthe heater;5. Fix the blower to the bracketby inserting the stud into the lower holeof thebracket, thenscrewinthescrew(6);6. LockthestudusingtheM8nut; 7. Lockwashersaresuppliedwiththeheater(5).Theiruseismandato-rytopreventtheheaterfrombeingunfastened.

IT GB

32cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

6÷12m

3÷8m

HA0046 C3 001

Articolo num. Codice Descrizione Default/Qua

ntità

7 X01017 Dado M8 Zn c/Rondela Autofrenante 1

6 X01016 VITE M 8X40 TEZN C/ROND.ZIGR. 1

5 X00200 Rosetta Ø8 9x24x1.6 larga zn UNI 6593 2

4 1

3 X01261 VITE M 8X35 PRIGIONIERA RADICE MEDIA 1

2 C09614 ROSETTA D10 10X40X1,6 LARGA ZN 2

1 C09672.01 MENSOLA AEROTERMI TUBOLARE 3 PIEGHE 1

5

1

6

5

3

HA0046 C3 011

7

2

10,70

130

DETTAGLIO B SCALA 1 : 2

450

HA0046 C3 008

9

B

A

4.3 Installation des Luftheizer/-kühlersVorderInstallationdesLuftheizer/-kühlers ist zubeurteilen, obdasBauteil,andemdasGerätbefestigtwerdensoll,geeignetist,dessenGewichtzutragen.DerLuftheizer/-kühler kann sowohl waagerechtan Gebäudewänden als auch senkrechtanderDeckehängendmontiertwerden.Der optimale Abstand zwischenzweiLuftheizern/-kühlernfüreineguteLuftverteilungimzuheizen-denRaummusszwischen6und12 Meter betragen.

WennderLuftheizer/-kühleranderWandbefestigtwird,sollteeraufeiner Höhe zwischen 3 und 8 Meter vomFußbodenmontiertwerden;eine höhere Anordnung würde eine übermäßigeWärmeschichtungimoberenBereichverursachen,beieiner niedrigere Position dagegen würdediewarmeLuftdiedarun-ter befindlichen Personen direktanströmen.

4.4 Installation des Luftheizer/-kühlers mit Aufhängung (A)1. Zwei Löcher in 130 mm Ab-standindieWandbohren,anderder Luftheizer/-kühler befestigtwerden soll.2. Zur Befestigung der Konsole (1) Dübel verwenden, die fürdie Art der Wand geeignet sind undmit Höchstdurchmesser derSchraube M10. ANM.: Sicherstellen, dass die Art des Dübels (nicht im Lieferumfang des Geräts) für die Art der vorhandenen Wand geeignet ist und das Gewicht des Luftheizer/-kühlers tragen kann.3.KonsoleanderWandbefestigen,daraufachten,dasssiesenkrechtausgerichtet ist. Bei der Befesti-gung die beiden Unterlegscheiben Ø40(2)imLieferumfangeinsetzen.4. Stiftschraube in die Schrau-benmutter ØM8 (3) in der Un-terseite des Luftheizer/-kühlersschrauben.5.GerätandieKonsolehängen,indemmandieStiftschraubeindieuntere Öse der Konsole einführt; anschließend Luftheizer/-kühlermitderSchraube(6)befestigen.6.StiftschraubemitderMutterM8(7)sichern.7.ImLieferumfangdesLuftheizer/-kühlersbefindensichSchrauben-sicherungsscheiben (5): Diesemüssen zur Befestigung desLuftheizer/-kühlers eingesetztwerden.

4.3 Installatie van luchtverhitter

Voordatmenovergaattothetinstal-lerenvandeluchtverhittermoetmencontroleren of de structuur waaraan de luchtverhitter bevestigd moetworden,geschiktisomhetgewichtervan te dragen. De luchtverhitter kan zowel horizontaal, hangendaandewandvanhetgebouw,alsverticaal aan het plafond worden bevestigd.

De optimale afstand tussen detwee luchtverhitters,vooreengo-ede verdeling van de lucht in de te verwarmenomgeving,istussende6ende12meter.Als de luchtverhitter aan de wand wordt bevestigd is een juiste ho-ogte voor plaatsing tussen de 3 en de8metervanafdegrond;alsdeluchtverhitter op een grotere hoogte wordt geïnstalleerd veroorzaaktdit een excessieve stratificatie naar boven van de warme lucht;alshijdaarentegenopeenlagerehoogtewordtgeïnstalleerdkomtdeluchtrechtstreeksopdepersoneneronder

4.4 Installatie uchtverhitter met beugel (A)1. Maak twee gaten met eentussenafstandvan130mmopdewand waar men de luchtverhitterwil bevestigen;2.Om de plank (1) te bevestigenmoetmen pluggen gebruiken ge-schiktvoorhettypemuur,meteenmaximalediametervandeschroefvan M10. NB: Controleer dat het soort plug (niet bijgeleverd met het apparaat) geschikt is voor het type muur en in staat is om het gewicht van de luchtverhitter te dragen;3.Bevestigdeplankaandemuurencontroleerdathijverticaaluitgelijndis.PlaatstijdensdebevestigingdemeegeleverdetweeringenØ40(2)ertussen;4.SchroefdetapboutØM8(3)indemoerschroefdiezichinhetonderstedeel van de luchtverhitter bevindt;5.Haakdeunitaandeplankdoorde tapbout in het onderste gat van deplank tevoegen;bevestigver-volgensmet de schroeven (6) deluchtverhitter;6.ZetdetapboutvastmetdemoervanM8(7);7.Bijdeuitrustingvandeluchtverhit-terwordensluitringengeleverd(5):hetgebruikvandesluitringenvoorhet vastzetten van de luchtverhitter is verplicht.

4.3 Монтаж тепловентилятораПеред проведением процедуры по монтажу тепловентилятора, необходимо удостовериться в том, что структура, к которой он будет подвешен, стабильно и надежно выдержит его вес.Термовентилятор может быть установлен как в горизонтальном положении, будучи подвешенным к стене здания, так и в вертикальном положении, будучи подвешенным к потолку.Оптимальное расстояние между двумя агрегатами для наиболее эффективного распределения теплого воздуха в обогреваемом помещении находится в пределах от 6 до 12 метров.Е с л и т е р м о в е н т и л я т о р п о д в е ш и в а е т с я к с т е н е , оптимальная высота его установки будет находиться в пределах от 3 до 8 метров от уровня пола; установка термовентилятора на высоте выше 8 метров повлечет за собой чрезмерную концентрацию тепла наверху, а в случае установки тепловентилятора на высоте ниже 3 метров, выброс теплого воздуха производился бы прямо на людей, находящихся под агрегатом.

4.4 Подвешивание термовентилятора при помощи кронштейна (А)

1. Выполнить два отверстия с межосевым расстоянием 130 мм на стене, выбранной для подвешивания агрегата.2. Для закрепления кронштейна (1) необходимо использовать вкладыши, подходящие к типу стены с максимальным диаметром винта М10.Примечание: Удостоверьтесь, что тип вкладышей (не входящих в поставку тепловентилятора) соответствует типу стены и может выдержать вес тепловентилятора;3. Прикрепить кронштейн к стене, удостоверившись в его вертикальной центровке. При монтаже кронштейна проложить две шайбы Ø40 (2), поставляемые в сборе с агрегатом.4. Завинтить резьбовый винт ØМ8 (3) в резьбовом гнезде, расположенном на нижней стенке тепловентилятора.5. Поместить нагреватель на кронштейн посредством ввода резьбового винта в нижнюю прорезь кронштейна; после чего, при помощи винтов (6) закрепить агрегат.6. Заблокировать резьбовой винт посредством гайки М8.7. В сборе в тепловентилятором поставляются кольцевые шайбы для усиления блокировки винтов (5): их использование необходимо для закрепления тепловентилятора.

4.3. Installation de l'aérotherme

Avantd'installerl'aérotherme,Avantd'installer l'aérotherme, assurez-vous de la qualité et la résistance dusupport(parois/plafonds).L'aérothermepeutêtre installéensoufflage horizontal (sur console)ouenvertical(enplafonnier).Pourgarantirunmeilleurbrassagedel'air,tenirunedistancede6-12mètresentrelesaérothermes.En cas d'installation sur console,tenez l'aérothermeàunehauteurentre3et8mètresdusol.Attention,une hauteur supérieure provoque-raitunexcèsdestratificationdel'airchaud,tandisqu'uneinstallationtropbasse pourrait occasionner un gêne pourlespersonnessouslefluxd'air.

4.4. Installation de l'aéro-therme avec équerre (A)1. Faire deux trous (côte d’écar-tement130mm)surlesupport.2. Fixezlaconsole(1)avecdeschevilles appropriées au type de muretundiamètremaxideM10. R.P. : Les chevilles ne sont pas incluses et doivent être choisies en fonction du support.3. Bloquez la console au muraprès en avoir vérifié le niveau.InsérezlesdeuxrondellesØ40(2)fourniesavecl'aérotherme.4. Vissez le goujon prisonnierØM8(3)danslesinsertstaraudéset prévus dans la base de l'aéro-therme.5. Fixez l’appareil à la console en vissantlavis(6).6 Bloquez le goujon avec l'écrouM8(7)7. Des rondelles anti-desserrage (5)sontprévuespourlemontage.Ilest impératifde lesutiliserpourbloquerl'aérotherme

33 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

4.5. Installazione aeroter-mo senza staffa (B)L'aerotermo può essere installatoanchesenzal'utilizzodellamensolafornitadiserie,infattiiltelaiodell'ap-parecchio è dotato di due fori nella parte superiore e due nella parte inferiore che possono essere usati per fissare l'aerotermo, in questocaso le viti di fissaggio non sonofornite in dotazione.Un tipicoesempiodi installazionedell'aerotermosenzalasuastaffadi sostegno fornita in dotazione è l'installazioneorizzontaleasoffitto.In questo tipo di installazione soli-tamentel'aerotermovieneappesoalsoffittotramitecatene.

4.6. Collegamenti idrauliciCollegarel'aerotermoalletubazio-ni dell'impianto di riscaldamentorispettando il senso di circolazione dell'acquadimandataedi ritornonell'aerotermo.È indispensabile garantire la disa-erazione dell'aerotermo e dell'im-pianto installando, nel punto piùaltodelcircuito,adeguatevalvoledisfiatoaria.Prevedereamonteeavalledell'a-erotermodellevalvolediintercetta-zioneinmododaescluderel'appa-recchioefacilitarnelosmontaggioelamanutenzionedellostesso.È buona norma collegare l'aero-termoalle tubazionipermezzodiflessibili(accessorioopzionale).Montare delle guarnizioni adeguate nei punti di giunzione e in tutto il circuito idraulico.L'utilizzodei tubiflessibilipermet-te di poter orientare l'aerotermonella posizione voluta sfruttando lepossibilitàdellamensolafornitaa corredo; isolano le tubazioni da possibili vibrazioni.Inseriresulcircuitodeifiltriper leimpurità,siconsigliadiposizionarlia monte di qualsiasi dispositivoinserito sul circuito e a valle dell'a-limentazioneidrica.Nota:primadicollegare icompo-nenti è necessario accertarsi che le tubazioni siano pulite; nei casi di vecchiimpiantièobbligatorio,primadicollegarel'aerotermo,effettuareil lavaggio delle tubazioni.

4.5 Installing the heater without bracket (B)The heater can be installed also withoutthebracketsuppliedsinceitsframeincludestwoholesatthetopand twoat thebottom,whichcan be used to hang the unit. In this case,theinstallershallprovideforsuitable screws.Atypicalinstallationwithoutbracketis when the heater is installed ho-rizontally under le ceiling. In such installation, chains are generallyused to hang the heater.

4.6 Hydraulic connectionsConnect the heater to heating sy-stempipes.Makesuredeliveryandreturn pipes of the heater are correct.Airmustbeventedfromthesystemby installing venting valves in the highestpointofthesystem.Install detection valves before and after the heater in order to ease isolatingtheunitfordisassemblingormaintenancepurposes.It is suggested to connect the heater to pipesusingflexiblehoses(optional).Installsuitablegasketsonjointsandhydraulic circuit.Flexible hoses allow greater free-domofinstallationandalsoisolatepipesfromvibrations.Installsuitablefilterstoprotecttheunitfromsand.Filtersmustbein-stalled before any device belonging tothesystemandafterwatersupply.NOTE:Beforeconnectingcompo-nents,makesurepipesareclean.Ifthesystemisold,cleanpipesbeforeconnecting the heater.

IT GB

34cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

1. Aerotermo/Waterheater/aerotherme/Luftheizer/-kühler/Luchtverhitter

2. Valvola sfiato aria/ Air vent/ vanne purgeure d’air / En-tlüftungsventil/Ontluchtingsklep

3. Termostatoperavvioventilatore(opzionale)/Thermostatforfanstart(optional)/thermostatpourdemarrageventilateur(enoption)/ThermostatzumVentilatorstart(Zusatzausstattung)/Thermostaatvoorstartventilator(optie)

4. Rubinetto di intercettazione/ Shut-off/ robinet d’arrete /Sperrhahn/Kraanvooronderbreking

5. Filtroimpurità/filter/filtreàpuissiere/FiltergegenVerunreini-gungen/Filtervooronzuiverheden

6. Circolatore/circulator/circulateur/Umwälzpumpe/Circulator7. Boiler/Boiler/chaudière/Boiler/Boiler

5

1 2 3 4

6

HA0046 C3 007

7

pagina 1 di 1

4.5. Insta l la t ion des Luftheizer/-kühlers ohne Aufhängung (B)Der Luftheizer/-kühler kann auchohne die serienmäßig gelieferteKonsole montiert werden: imRahmendesGerätsbefindensichzweiBohrungenimoberenTeilundzweiimunteren,diezurBefestigungdesLuftheizer/-kühlersverwendetwerdenkönnen,indiesemFallsinddieBefestigungsschraubennichtimLieferumfangenthalten.Eine typische Installation des Luftheizer/-kühlersohnedieAufhän-gung im Lieferumfang ist diewaagerechte Anbringung an der Decke.BeidieserAnbringungwirdderLuftheizer/-kühlerinderRegelmitKettenandieDeckegehängt.

4.6 Wasseranschlüsse

Luftheizer/-kühler an die Rohr-leitungen der Heizungsanla-ge anschließen, wobei auf dieFließrichtung des Wasserzulaufsund-rücklaufsimLuftheizer/-kühlerzu achten ist.Die Entlüftung des Luftheizers/-kühlersundderAnlagemussdurchden Einbau eines Entlüftungsventils amhöchstenPunktdesKreislaufsgewährleistet sein.VorundnachdemLuftheizer/-kühlersindAbsperrhähneeinzubauen,umdasGerätisolierenzukönnenundAusbau und Wartung desselben zu erleichtern.DerLuftheizer/-kühlerssollteüberSchläuche(Zusatzzausstattung)andie Rohre angeschlossen werden.Geeignete Dichtungen an den Ver-bindungsstellenund imgesamtenWasserkreislaufmontieren.Der Einsatz von Schlauchleitungen ermöglicht die Ausrichtung desLuftheizer/-kühlers in die gewün-schte Richtung unter Ausnutzung derKonsole imLieferumfangundschützt die Rohre vor Schwin-gungen.In den Kreislauf sind Filter gegen Ve-runreinigungeneinzusetzen,dievorjedemindenKreislaufeingebautenGerätundnachdemAnschlussandas Wassernetz eingebaut werden sollten.ZurBeachtung:VorderVerbindungderKomponentenistsicherzustel-len,dassdieRohrleitungensaubersind,beieineraltenAnlageistvordem Anschluss des Luftheizer/-kühlerseineSpülungderRohrlei-tungen auszuführen.

4.5 Installatie luchtverhitter zonder beugel (B)Deluchtverhitterkanookzonderdestandaardgeleverdeplankwordengeïnstalleerd, het frame van hetapparaat isnamelijkvoorzienvantwee gaten in het bovenste deel en twee gaten in het onderste deel diegebruiktkunnenwordenomdeluchtverhitter te bevestigen, in ditgevalzijndebevestigingsschroevennietmeegeleverd.Een typisch voorbeeld van installatie van de luchtverhitter zonder zijnmeegeleverde steunbeugel is dehorizontale installatie aan het pla-fond.Bijdittypeinstallatiewordtdeluchtverhittermeestalmetkettingenaan het plafond opgehangen.

4.6 Hydraulische aan-sluitingenVerbind de luchtverhitter aan de leidingen van de verwarmingsin-stallatie met inachtneming vande circulatierichting van het water van uitgang en retour van de luchtverhitter.Hetisvanessentieelbelangomdeontluchting van de luchtverhitter en vandeinstallatieteverzekerendoorinhethoogstepuntvanhetcircuit,geschikte ontluchtingskleppen teinstalleren.Zorg voor onderbrekingskleppenstroomopwaartsenstroomafwaartsvan de luchtverhitter zodat het ap-paraatuitgeslotenkanwordenendedemontageenonderhoudervangemakkelijkertemaken.Het is een goede zaak om deluchtverhitter aan de leidingen te verbindendoormiddelvanflexibeleverbindin-gen(optioneelaccessoire).Monteergeschiktepakkingenopdeverbindingspunten en op het gehele hydraulische circuit.Het gebruik van flexibele buizenmaaktdatmendeluchtverhitterindegewenstepositiekanrichtenendemogelijkhedenvandestandaardmeegeleverdeplankkanbenutten;zeisolerendeleidingenvanmoge-lijketrillingen.Voegfiltersinhetcircuitvoordeon-zuiverheden,aangeradenwordtomzestroomopwaartstenopzichtevanieder ingevoegd toestel in het circuit teplaatsenenstroomafwaartsvande watertoevoer.Letop:voordatmendeonderdelenverbindtmoetmencontrolerendatde leidingen schoon zijn; als hetgaat om oude installaties moetmen,voordatmendeluchtverhitteraansluit,deleidingendoorspoelen.

4 . 5 П о д в е ш и в а н и е тепловентилятора без кронштейна (В)Термовентилятор может быть подвешен без использования поставляемого в комплекте кронштейна; на раме агрегата имеются два отверстия в верхней части и два отверстия в нижней части, при помощи которых можно подвесить агрегат. В данном случае, винты для крепления не входят в комплект поставки.Т и п и ч н ы м п р и м е р о м установки тепловентилятора без опорного кронштейна , поставляемого в комплекте, я в л я е т с я г о р и з о н т а л ь н а я установка с подвешиванием к потолку. При этом типе установки, как правило, агрегат подвешивается к потолку при помощи цепей.

4.6 Гидравлические подсоединенияПодсоединение тепловентилятора к трубопроводу отопительной системы должно производиться при соблюдении направления циркуляции воды на подаче и на выходе из агрегата.Необходимо гарантировать вывод воздуха из самого агрегата и из отопительной системы при помощи вантузов, установленных в самой высокой точке гидросети.Необходимо предусмотреть до и после тепловентилятора наличие отсечных клапанов для возможности вывода агрегата из сети для простой разборки и техобслуживания.Хорошим решением является подсоединение тепловентилятора к трубопроводам гидросети п о с р е д с т в о м ш л а н г о в (принадлежность опционной поставки).Необходимо использование соответствующих уплотнителей в точках стыков и по всей гидросети.Применение шлангов позволяет развернуть тепловентиялтор по желанию, используя возможности, к о т о р ы е д а е т к р о н ш т е й н , поставляемый в комплекте с агрегатом. В случае использования шлангов трубопроводы не подвергаются вибрации.В случае монтажа в гидросети фильтров для задержки грязи, рекомендуется их установка перед любым устройством, входящим в систему, и после точки подвода гидропитания.Примечание: до подсоединения компонентов системы, необходимо удостовериться в чистоте труб; в случае работы с уже существующей системой, необходимо произвести промывку труб до подсоединения тепловентилятора.

4.5 Installation de l'aéro-therme sans équerre (B)L'aérotherme est prévu pour unmontageenplafonnier.Deuxpointsd'ancrage sont situés sur la partie supérieure et inférieure de la car-rosseriepourfixerl'unité.Danscecas,lavisserien'estpasprévue.Lemontageenplafonnierestréalisésanséquerre.Engénéral,onutilisedes chaines pour suspendre l'unité au plafond.

4.6 Raccordements hydrauliques

Réaliserlebranchementd’eauenrespectant le sens de circulation (entrée/sortie).Les aérothermes n’étant paséquipés de purgeurs, il est doncnécessaire d’en prévoir un sur les points hauts du circuit. Enamontetenavaldel'aérotherme,installer des vannes d'arrêt pour fa-ciliterlesopérationsdemaintenanceet d'entretien de l'appareil.Raccorderl'aérothermeauxtubescollecteurspartuyauxflexibles(horsfourniture).Installer les garnitures correspon-dantsauxjoints.Les tuyaux flexibles permettentd'orienterl'aérothermeselonlebe-soin sur la console et garantissent l'isolementdestubesauxvibrations.Installerdesfiltressurlecircuitd'eauenamontetenavaldel'adductiond'eau.Note:Avantderaccorderlescom-posants,ilestimpératifdevérifierque tubes et tuyaux soient propres. En cas de circuit existant, il estpréférable de les nettoyer.

35 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

4.7. Collegamenti elettriciL'aerotermonecessitàdialimenta-zionemonofase230Vac.L'impiantoelettrico,edinparticolarelasezionedeicavi,devonoessereadeguati alla potenza massimaassorbita dall'apparecchio (vedere tabellacaratteristichetecniche).Tenere i cavi elettrici lontano dalle fonti di calore.Sezione dei cavi:fase,neutroeterrasezione1,0mm².N.B.:èobbligatorio,amontedell'a-erotermo,l'installazionediunsezio-natore multipolare con adeguataprotezione elettrica.

Esempi di collegamento di uno o più aerotermi1.Alimentazioneelettrica 230V-50Hz;2. Interruttore generale con fusibile;3.Termostatoambiente;4. Elettrovalvola5. Regolatore di velocità ventilatori;6.Aerotermo

4.7 Electrical Wiring

The heater requires single-phase 230 Vac supply.Thesystemwiregaugeingeneral,and cable section in particular,mustsuittheunitratedinput(seetechnicaldatatable).Keep electrical cables away fromheat sources.Diameter of cables: Phase,neutralandground:1.0mm².REMARK:Amultipolecutoutswitchmustbeinstalledbeforetheheaterwith suitable electric protection.

Examples of singlular or multiple blower wiring1. Voltage 230V-50Hz;2. Main Switch and Fuse;3.RoomThermostat;4. Electronic Valve5. Fan Speed Variator;6. HEATER

IT GB

36cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

PE

N

L230V

-50H

z

U1 U2 PE

1

6

NL41 X2X1

543

PEN L U2U1PE

PE

N

L23

0V

-50H

z

IdId

U1 U2 PE

1 2

6

Morsettiera motore ventilatore

4.7 Stromanschlüsse

DerLuftheizer/-kühlerbenötigteineeinphasige 230 VWechselstrom-versorgung.DieelektrischeAnlageund insbe-sondere die Kabelquerschnitte müssen fürdievomGerätaufge-nommeneHöchstleistungausgelegtsein (siehe dazu die Tabelle der technischenEigenschaften).Stromkabel von Wärmequellenfernhalten.Kabelquerschnitt: Phase, Null-leiter und Erdleiter Querschnitt 1,0mm².ANM.:DemLuftheizer/-kühlermusseinmehrpoligerTrennschaltermitgeeignetem elektrischem Schutzvorgeschaltet sein.

4.7 Elektrische aanslui-tingenDeluchtverhitterheefteenmono-fase voeding nodig van 230 Vac.Deelektrischeinstallatieeninhetbijzonder de bekabeling, dienengeschikttezijnvoorhetmaximumopgenomen vermogen van hetapparaat, zie de tabel technischeeigenschappen.Houddeelektrischekabelsuitdebuurtvanwarmtebronnen.Doorsnede van de kabels: fase,nulenaarddoorsnede1,0mm².N.B.: Het is verplicht om stroo-mopwaartsvandeluchtverhittereenmultipolaire scheidingsschakelaarmeteengeschikteelektrischebe-schermingteinstalleren.

Anschlussbeispiele für einen oder mehrere Luftheizer/-kühler1.Stromversorgung 230V-50Hz;2.HauptschaltermitSicherung;3.Raumthermostat;4. Magnetventil5. Drehzahlregler für Ventilatoren;6.Luftheizer/-kühler

Voorbeelden van verbindingen van één of meer luchtverhitters1.Elektrischevoeding 230V-50Hz;2.Algemeneschakelaarmetzeke-ring;3.Omgevingsthermostaat4.Elektroklep5. Ventilatorsnelheidsregelaar;6. Luchtverhitter

4.7 Raccordements électriquesL'aérothermeestalimentéenmono230 Vac.Lesystèmeélectriqueetlasectiondes câbles doivent être dimen-sionnés à la puissance absorbée maxi correspondant à l’appareil(voir le tableau des caractéristiques techniques).Tenezlescâblesd'alimentationloindes sources de chaleur.Section des câbles: 1 mm²pourphase,neutreetterre.R.P.:Enamontducâbled’alimen-tation,ilestobligatoired’installeruninterrupteursectionnablemultipolai-re pourvu d'une protection électrique appropriée.

Exemple de raccordement d'un ou plusieurs aérothermes1. Alimentation électrique 230V-50Hz2.Interrupteur général équipé d'un fusible3.Thermostatd'ambiance4.Electrovanne5.Régulateur de vitesse6.Aérotherme

PE

N

L230V

-50H

z

U1 U2 PE

1

6

NL X2X1

54

PEN L U2U1PE

U1 U2 PE

6

X2X1

5

PEN L U2U1PE

PE

N

L230V

-50H

z

IdId

1 2

NL41

43

37 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

4.7 ЭлектропроводкаТепловентилятор нуждается в однофазном напряжении переменного тока 230 В.Электросеть вообще, и сечение кабеля питания в частности, должны соответствовать максимальной поглощаемой мощности агрегата (см. таблицу технических данных).Держите кабели электропитания вдали от источников тепла.Сечение проводов фазы, заземления и нейтрали должно быть 1,0 мм2.П Р И М Е Ч А Н И Е : П е р е д тепловентилятором обязательно д о л ж е н у с т а н а в л и в а т ь с я многополюсный выключатель, с с о о т в е т с т в у ю щ и м з а щ и т н ы м устройством электробезопасности.

Пример подсоединения одного или нескольких тепловентиляторов1. Электропитание 230 В – 50 Гц;2. Общий выключатель с плавким предохранителем;3 . Термостат обогреваемого помещения;4. Электроклапан;5. Регулятор скорости вентиляторов;6. Тепловентилятор.

5. ACCESSORI

5.1. Regolatore di velocità

CARATTERISTICHE TECNICHE• tensione di alimentazione 230VAC±10%50/60Hz;• interruttore di regolazione a 5 stadi di velocità;• classe di protezione IP54;• protezionetermica;• temperaturadieserciziofinoa40°;• montaggioaparete.PRESCRIZIONI• i cavi di potenza devono avere una sezioneminima3x1,5mm².

5.2. Vaschetta raccogli condensa

Incasodiutilizzodell'aerotermoinabbinamentoadungrupporefrige-ranteperilcondizionamentodell'ariainestate,èdisponibile,surichiesta,un Kit raccogli condensa, codiceC09630 perimodellida020a050,C09635perimodelli070e090,perlaraccoltadell'acquacondensata,che può formarsi sulla superficiedella batteria.

5.2.1. Montaggio kit raccogli condensa AX018/050La vaschetta raccogli condensa va montata sul retro dell'aerotermo,immediatamente al di sotto dellabatteria.Sulcarterdell'aerotermosonopre-sentidelleguidesullequaliinfilarelavaschetta,comeindicatoinfigura.Infine bloccare la vaschetta all'a-erotermo usando le due graffetteforniteinsiemealKit.

5.2.2. Montaggio kit raccogli condensa AX070/AX090La vaschetta raccogli condensa va montata sul retro dell'aerotermo,immediatamente al di sotto dellabatteria.Infilarelavaschettasottolabatte-riaebloccarlaal telaio inmetallodell'aerotermo, usando le quattrovitiforniteinsiemealKit.

5. ACCESSORIES

5.1. Speed variator

TECHNICAL FEATURES• Voltage230VAC±10%50/60Hz;• 5-speed switch• Protectionclass:IP54• Thermalprotection;• Runningtemperatureupto40°;• Installation on the wall.

GUIDELINES• Minimum section of electricalcablesmustbe3x1.5mm².

5.2. Condensate Drain Pan

If the heater is coupled to a cooling unitforairconditioninginsummer,acondensatecollectionkitisavailableformodelsfrom020to050(codeC09630)andfrom070to090(codeC09635)tocollectcondensatethatmayappearoncoilsurface

5.2.1. Assembling Condensa-te Drain Kit AX018/050Condensate drain pan shall be installedinthebackoftheblower,immediatelyunderthecoil.Guidetracksareprovidedonblowercasingtoslidethepanin(seefigure).Usesuppliedpinsto lockthepanin place.

5.2.2. Assembling Conden-sate Drain Kit AX070/AX090Condensate drain pan shall be installedinthebackoftheblower,immediatelyunderthecoil.Slide the drain pan under the coil and lockittometalframeworkusingthescrewsincludedinthekit.

IT GB

38cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

HC

0047

C2

023

HC

0047

C2

024

5. ZUBEHÖR

5.1. DrehzahlreglerTECHNISCHE EIGENSCHAF-TEN

• Versorgungsspannung 230 V We-chselstrom±10%;50/60Hz;• Reglungsschaltermit5Geschwin-digkeitsstufen;• Schutzart IP54;• Schutzschalter;• Betriebstemperaturbis40°;• Wandmontage.VORSCHRIFTEN• Die Stromkabel müssen einenMindestquerschnittvon3x1,5mm²aufweisen.

5.2 Kondenswasser-Sammelbehälter

Bei Verwendung des Luftheizer/-kühlers in Kombination mit einerKältemaschine zur Klimatisierungder Raumluft im Sommer kannauf Anfrage der Bausatz zumAuffangen des Kondenswassers Art.nr.C09630 fürdieModelle20und50undC09635fürdasModell070 und 090 geliefert werden,mitdemdasKondensat,dassicheventuelleaufderOberflächedesWärmetauschersbildet,gesammeltwerdenkann.

5.2.1 Montage des Bau-satzes zum Kondensatauf-fang AX018/050Der Behälter zum Kondensatauf-fang wird an der Rückseite desLuftheizer/-kühlersmontiert,unmit-telbarunterdemWärmetauscher.AufderVerkleidungdesLuftheizer/-kühlers befinden sich Führungen,in die der Behälter wie auf der Abbildung gezeigt eingeschoben werdenkann.SchließlichBehälterunterVerwen-dungderbeidenimBausatzgeliefer-tenKlammernamLuftheizer/-kühlerbefestigen.

5.2.2 Montage des Bau-satzes zum Kondensatauf-fang AX070/AX090Der Behälter zum Kondensatauf-fang wird an der Rückseite desLuftheizer/-kühlersmontiert,unmit-telbarunterdemWärmetauscher.BehälterunterdenWärmetauscherschiebenundamMetallrahmendesLuftheizers/-kühlers befestigen,dazusinddievier imBausatzge-lieferten Schrauben zu verwenden.

5. ACCESSOIRES

5.1. Snelheidsregelaar

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN• Voedingsspanning 230V AC ±10% 50/60Hz;• schakelaarvoorafstellingmet5snelheden;• beschermingsklasseIP54;• thermischebescherming;• bedrijfstemperatuurtotaan40°;• montageaandewandVOORSCHRIFTEN• devermogenskabelsmoeteneenminimum doorsnede hebben van3x1,5mm².

5.2 Condensverzamel-bakje

Indien de luchtverhitter wordt gebu-iktincombinatiemeteenkoelgroepvoorairco indezomer, isopver-zoekeencondensverzamelbak-kitverkrijgbaar,codeC09630voordemodellen 20 en 50,C09635 voorde modellen 70 an 90, voor hetverzamelenvancondenswaterdatzichophetoppervlakvandeaccukanvormen.

5.2.1 Montage kit conden-sverzamelbakje AX018/050Het condensverzamelbakje wordtgemonteerdopdeachterkantvandeluchtverhitter,directonderdeaccu.Op het carter van de luchtverhitter bevindenzichrailswaarophetbakjegeschovenkanworden,zoalsaan-gegevenopdetekening.ZettenslottehetbakjevastopdeluchtverhittermetdetweenietjesdiesamenmetdeKitwordengeleverd.

5.2.2 Montage kit conden-sverzamelbakje AX070/AX090Het condensverzamelbakje wordtgemonteerdopdeachterkantvandeluchtverhitter,directonderdeaccu.Voeghetbakjeonderdeaccuenzethetvastophetmetalenframevan de luchtverhitter, gebruik devierschroevendiesamenmetdeKitzijngeleverd.

5. ACCESSOIRES

5.1. Régulateur de vitesseCARACTÉRISTIQUES TECHNI-QUES• Tension d'alimentation 230VAC±10%50/60Hz• Interrupteur de réglage 5 vitesses• Degré de protection IP54• Protectionthermique• Température de service jusqu'à40°• Montagemural.REGLES• La sectionmini des câbles doitêtre3x1,5mm².

5.2. Bac à condensats

Sil'aérothermeestutiliséavecungroupe réfrigérant pour le condition-nementenété,unbacàcondensatsest disponible (kit code C09630pourlesmodèlesde020à050,etcodeC09635pourlesmodèlesde070à090).

5.2.1. Montage du kit de récol-te des condensats AX018/050Le bac à condensats est à installer àl'arrièredel'aérotherme,justeaudessous de la batterie.Lecarterdel'aérothermeestpourvude glissières pour l'installation du bac(voirfigure).Bloquez lebacdans l'aérothermeavec les deux chevilles inclues danslekit.

5.2.2. Montage du kit de récol-te des condensats AX070/090Le bac à condensats est à installer àl'arrièredel'aérotherme,justeaudessous de la batterie.Insérez le bac au dessus de la batterie et bloquez-la au châssis de l'aérotherme avec les quatrevis fournies.

39 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

5.1 Регулятор скорости

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ• напряжение 230 В переменного тока

±10% 50/60 Гц;• выключатель регулировки с 5-ю

ступенями скорости;• класс защиты IP54;• термозащита;• рабочая температура до 40оС;• настенная установка.

ПРАВИЛА УСТАНОВКИ:• к одному регулятору нельзя

п о д с о е д и н я т ь н е с к о л ь к о термовентиляторов.

• к а ж д ы й т е п л о в е н т и л я т о р должен иметь свой собственный подсоединенный регулятор;

• минимальное сечение проводов должно быть 3х1,5 мм2.

5.2 Сосуд для сбора конденсата

В с л у ч а е и с п о л ь з о в а н и я тепловентилятора вместе с блоком охлаждения для кондиционирования воздуха в летний период, можно сделать запрос на комплект для сбора конденсата, код С09630 для моделей от 020 до 050, С09635 для моделей 070 и 090; такой комплект позволит осуществить сбор конденсата, который может образоваться на поверхности радиатора.

5.2.1 Монтаж комплекта сбора конденсата АХ018/050

Сосуд для сбора конденсата устанавливается в задней части тепловентилятора. непосредственно под радиатором.На картере тепловентилятора имеются направляющие, которые помогут ввести сосуд для сбора конденсата, как указано на рисунке.После чего необходимо закрепить сосуд на термовентиляторе п о с р е д с т в о м д в у х с к о б о к , поставляемых вместе с комплектом.

5.2.2 Монтаж комплекта сбора конденсата АХ018/050

Сосуд для сбора конденсата устанавливается в задней части тепловентилятора. непосредственно под радиатором.Необходимо ввести сосуд для сбора конденсата под радиатор и закрепить его на металлической раме тепловентилятора, используя четыре винта, поставляемые вместе с комплектом.

5.3. Kit alette bifilariA richiesta è disponibile un kit dialette bifilari, codiceC09675, perlaregolazioneorizzontaledelflussod'ariainuscitadall'aerotermo.

5.3.1. Montaggio alette bifilariPermontareilkitalettebifilaripro-cedereperprimacosasmontandole alette orizzontali fornite di serie conl'aerotermo,lavitesitrovasullatosinistrodell'aletta,guardandol'apparecchiofrontalmente.Svitare le quattro viti sul lato su-periore ed inferiore del carter e poi montareilkitalettebifilariusandolestesseviti;rimontareinfinelealetteorizzontalismontateinprecedenza.N.B.:sugliaerotermiAX020/050ilkitècompostodaunpezzomentreilkitpergliaerotermiAX070/090 è compostoda2pezzi.

6. MANUTENZIONELo scambiatore di calore dell'ae-rotermo deve essere regolarmen-te mantenuto pulito dallo sporco e grasso. Soprattutto prima della stagioneinvernale,loscambiatoredicaloredeve essere pulito con l'utilizzo di ariacompressasullatodelleguided'aria frontali (il dispositivo non ha bi-sognodiesseresmontato).Prestareattenzioneallelamellescambiatore,inquantosonomoltodelicate;selelamellerisultanopiegate,raddriz-zarle con lo speciale pettine.Se il dispositivo non viene utilizzato perunlungoperiodo,scollegarelatensionedialimentazione.Scambiatoredicalorenonèdotatodi protezione antincendio.Loscambiatoredicalorepuòconge-lare(frattura)quandolatemperaturaambientescendesotto0°C.Se l'aerotermo viene utilizzato inambientidoveèprevistochelatem-peratura possa scendere al di sotto di0°C,èopportunoaggiungeredelliquido antigelo nel circuito acqua.Illiquidoantigelodeveesserecom-patibileconilmaterialedicuiècom-postoloscambiatoredell'aerotermo(rame)econtuttiglialtricomponentidelcircuitoidraulico,edeveesserediluitocon l'acquadell'impianto inpercentuale maggiore quanto piùbassa è la temperatura, in ognicasoseguireattentamentequantoprescritto dal fornitore del liquido antigelo.

5.3. Twin Ranked Fins Kit

A kit with twin ranked fins, codeC09675,isavailableonrequesttoregulatehorizontaloutputairflow.

5.3.1. Assembling Twin Ran-ked FinsToassemblethiskit,youshouldfirstremovehorizontalfinssuppliedwiththe blower. The screw is on the left ofthefin.Removethefourscrewsontopandbottomofthecasing,thenusethemtofixtwinrankedfins.Remark:InAX020/050heater,thekitincludesonesinglepiecewhilekitforAX070/090heatersitisformedby two pieces.

6. MAINTENANCEHeatexchangeroftheheatermustberegularlycleanedfromdirtandgrease. Especially before the season be-gins,theexchangermustbecleanedusing compressedair onair frontopenings (noneed to remove thedevice).Payattentiontoexchangerfins that are very delicate. If finsarebent,straightenthemwiththespecial tool.If the device is not used for a long period,unplugitfrompowersupply.

The heat exchanger has no fireprotection.The heat exchanger could be da-maged if room temperature fallsbelow0°C.If the heater is used in places where thetemperatureisexpectedtofallbelow 0°C, an antifreeze liquidshould be added to the water in the circuit.Antifreezeliquidmustbecompatiblewiththematerialtheexchangerismadeof (copper)andwithall theothercomponentsofhydrauliccircu-it.Itmustbedilutedwithcirculatingwater at the ratio specified by itsmanufacturer.

IT GB

40cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

Vitedifissaggioaletta

HC

0047

C2

025

5.3 Bausatz Doppelleit-lamellen

AufAnfragekanneinBausatzmitDoppelleitlamellengeliefertwerden,umdieAustrittsluftdesLuftheizer/-kühlers waagerecht regulieren zukönnen(n°art..C09675)

5.3.1 Montage Doppelleitla-mellenZur Montage des Bausatzes der Doppelleitlamellen sind zunächstdieserienmäßigmitdemLuftheizer/-kühler gelieferten waagerechtenLamellenauszubauen,dieSchrau-bebefindetaufderlinkenSeitederLamellevonvorngesehen.Die vier Schrauben an der Ober- und Unterseite der Verkleidungentfernen und anschließendBau-satz der Doppelleitlamellen mitdenselben Schrauben montieren,schließlich die zuvor abgebautenwaagerechten Lamellen wiedereinsetzen.ZurBeachtung:FürdieLuftheizer/-kühlerAX020/050bestehtderBau-satzauseinemStück,währendderBausatzfürdenLuftheizer/-kühlerAX070/090 aus zwei Stückenbesteht.

6. WARTUNGDerWärmetauscherdesLuftheizer/-kühlers muss regelmäßig vonSchmutzundFettgereinigtwerden.VorallemvorderWintersaisonistder Wärmetauscher mit Druckluftauf der Seite der Frontluftführun-gen zu reinigen (dazu braucht die Vorrichtung nicht ausgebaut zu werden).DieWärmetauschlamellensind vorsichtig zu handhaben, dasie sehr empfindlich sind, solltensieverbogensein,müssensiemiteinemSpezialkammwiedergeradegerichtet werden. Wird das Gerät für längereZeitnichtverwendet,istdieVersorgungsspannung zu trennen.Der Wärmetauscher ist nichtfeuerfest.DerWärmetauscherkanneinfrieren(brechen),wenndieRaumtempera-turunter0°Csinkt.Wenn der Luftheizer/-kühler inRäumen verwendet wird, wo dieTemperaturunter0°Csinkenkann,sollte dem Wasserkreislauf einFrostschutzmittelbeigefügtwerden.Das Frostschutzmittel muss mitdemWerkstoff,ausdemderWär-metauscherdesLuftheizer/-kühlersbesteht(Kupfer)unddenanderenKomponentendesWasserkreislaufskompatibelseinundmussmitdemWasser der Anlage verdünnt wer-den,undzwarjetieferdieTempera-turdestostärkerdieKonzentration,injedemFallsinddieAnweisungendesHerstellersdesFrostschutzmit-tels zu beachten..

5.3 Kit tweedraads wieken

Op verzoek is een kit mettweedraadswiekenleverbaarvoorde horizontale afstelling van de luchtstroomaandeuitgangvandeluchtverhitter(codeC09675).

5.3.1 Montage tweedraads wiekenOm de kit tweedraads wieken temonterenmoetmenallereerstdehorizontalewiekendiestandaardopdeluchtverhitterzitten,verwijderen,deschroefzitopdelinkerkantvandewiekvanvorengezien.Draai de vier schroeven op de bovenkant en onderkant van hetcarterlosenmonteerdandekitmettweedraads wieken met dezelfdeschroeven;monteertenslotteweerde horizontale wieken die eerstverwijderdwaren.NB: op luchtverhittersAB018/034bestaat de kit uit één stuk terwijldekitvoorluchtverhitterAB070uit2stukkenbestaat.

6. ONDERHOUDDe warmtewisselaar van deluchtverhitter moet regelmatigworden gereinigd van vuil en vet. In het bijzonder vòòr het winter-seizoenmoetdewarmtewisselaarworden gereinigd met persluchtaandekantvandevoorstelucht-geleiders (het apparaat hoeft niet te wordengedemonteerd).Letopdelamellenvandewisselaaromdatzeergkwetsbaarzijn;alsdelamellengebogenzijnmoetmenzemetdespecialekamrechtbuigen.Indienmenhetapparaatlangetijdniet gebruikt,moet deelektrischevoeding van de machine wordenafgesloten.De warmtewisselaar heeft geenbrandbeveiliging.Dewarmtewisselaarkanbevriezen(breuk)wanneerdeomgevingstem-peratuuronderde0°Ckomt.Alsdeluchtverhitterwordtgebruiktinomgevingenwaardetemperatuuronder de 0°C kan komen is hetraadzaamomantivriesvloeistofaanhet watercircuit te voegen.Deantivriesvloeistofmoetcompa-tibel zijn met het materiaal waardewarmtewisselaar(koper)endeandere delen van het hydraulische circuit vangemaakt zijn, enmoetwordenverdundmetwatervandeinstallatie,hoelagerdetemperatuurhoemeervloeistof,volghoedanookzorgvuldigdeaanwijzingenvandeleverancier van de antivriesvloeistof.

5.3 Комплект бифилярных жалюзейП о з а п р о с у п о с т а в л я е т с я комплект бифилярных жалюзей для горизонтальной ориентации воздушного потока на выходе из тепловентилятора.

5.3.1 Монтаж бифилярных жалюзейДля монтажа комплекта бифилярных жалюзей необходимо сначала разобрать горизонтальные жалюзи, поставляемые в серийной комплектации тепловентилятора; винт, нужный для этой операции, находится на левой стороне ребра жалюзи, если смотреть на термовентилятор спереди.Развинтить четыре винта на верхней и нижней чтороне картера, после чего произвести монтаж комплекта бифилярных жалюзей, используя те же самые винты; затем снова установить горизонтальные ребра жалюзей, разобранные ранее.ПРИМЕЧАНИЕ: на тепловентиляторах АХ020/050 комплект состоит из одной детали, в то время как на тепловентиляторах АХ070/090 данный комплект состоит из 2 деталей.

6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕТеплообменник тепловентилятора должен содержаться в чистоте.Необходимо очищать его от пыли и жирных загрязнений.Особенно перед началом зимнего сезона, теплообменник необходимо прочистить посредством струи сжатого воздуха со стороны передних направляющих воздуха (для этого нет необходимости в разборке агрегата). Необходимо крайне деликатно обращаться с лепестками теплообменника; если лепестки погнутся, выпрямите их при помощи особого гребня.В случае выключения нагревателя на длительный период времени, необходимо отключить его от электросети.Теплообменник не снабжен устройством противопожарной защиты.Теплообменник может замерзнуть (треснуть) в случае, если температура в помещении опустится ниже 0оС.Если предусмотрено использование агрегата в помещении, где температура может опуститься ниже 0оС, необходимо добавить антифриз в гидросеть.Жидкость антифриза должна быть выбрана таким образом, чтобы не оказывать коррозионное воздействие на теплообменник воздухонагревателя (из меди) и на все компоненты гидросети, а также антифриз должен быть разбавлен водой гидросети пропорционально температуре помещения (чем ниже температура, тем больше должно быть процентное соотношение). В любом случае, необходимо тщательно ознакомиться с инструкциями, предоставляемыми поставщиком антифриза.

5.3. Kit ailettes verticales

Sur demande, un kit ailettesverticales, code C09675, estdisponiblepour le réglagedufluxd'air.

5.3.1. Montage ailettes ver-ticalesPour monter ce kit, commencezà démonter les ailettes verticalesmontées sur l'aérotherme (vis ducôtégauche).Dévissez les quatre vis sur les côtés hautetbasducarteretmontezlekit en le fixant avec les mêmesvis. Remontez donc les ailetteshorizontales.R.P. : Pour les aérothermesAX020/050, le kit est monobloc,tandis que pour les aérothermesAX070/090,ilestendeuxpièces.

6. ENTRETIENNettoyezrégulièrementl'échangeurdel'aérotherme.Donnez une préférence au nettoya-ge avant le début de la saison de chauffage. Nettoyez l'échangeur en façadeavecde l'aircomprimésansdémonterledispositif.Faitesattention aux ailettes de l'échangeur quipeuvents'abimer.Redressezlesavec l'outil spécifique les ailetteséventuellementpliées.Sil'équipementn'estpasutilisépourunelonguepériode,débranchez-ledel'alimentationélectrique.L'échangeur n'a pas de protection incendie.Cedernierpeutsefissurerquandla températureambiantedescendaudessusde0°C.Sionutilisel'aérothermedansdeslocauxoùlatempératured'ambian-cepourraitêtrenégative,ajoutezunliquide antigel dans le circuit d'eau.Ceproduitantigeldoitêtrecompa-tible avec l'échangeur (cuivre) etles autres composants du circuithydraulique. Ilest impératifdedi-luer l'antigel suivant les indications du fabricant en fonction de la température.

41 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

6.1. Analisi guasti 6.1. Troubleshooting

IT GB

42cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

GUASTO / PROBLEM/ПОЛОМКА

SOLUZIONE / SOLUTION / РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ CONSIGLIO / SUGGESTION /РЕКОМЕНДАЦИИ

Perdite acqua dalloscambiatore/

Waterisleaking fromtheexchanger/

Утечка воды в теплообменнике.

Controllareselaperditapuòessereassociataadannimeccanicialloscambiatore; dovutioaltrasportooalgelo./Verifyiftheleakageistheresultofmechanicaldamagestotheexchanger (transportorlowtemperatures)./Проверить, вызвана ли утечка воды механической поломкой теплообменника в связи с перевозкой или замерзанием.

Inambientichepossonoandaresot-to zero è necessario aggiungere gli-cole,nell'impiantodiriscaldamento,perevitareilrischiodicongelamentoelarotturadelloscambiatore./

Intemperaturefallsbelow0°C,glycolmustbeaddedtotheheatingsystemtopreventtheexchangerfromfree-zingandcracking./

В помещениях, где температура может опускаться ниже нуля, необходимо добавлять гликоль в гидросеть обогрева с целью избежания риска замерзания и поломки теплообменника.

Verificarechenonfuoriescadallavalvoladisfiatoodaltappo./Makesurewaterisnotleakingfromventingvalveorcap./Проверить, чтобы вода не выходила из вантуза или из-под пробки.

Lapressioneelatemperaturadell'acquanondevonosuperareivaloriconsentiti./Waterpressureandtemperaturemustnotexceedallowedvalues./Давление и температура воды не должны превышать дозволенные значения.

IlfluidotermovettorenondeveessereaggressivoperAleCu)./TheheatcarryingfluidmustnotbeaggressiveforALandCU./Жидкость теплоносителя не должна вызывать коррозию алюминиевого или медного материала.

Possibilitàdioperareincondizioniaggressive(adesempio,un'altaconcentrazionediammoniaca nell'ariainunimpiantodidepurazione)./Operationinadverseconditions(forinstanceahighconcentrationofammoniaintheairofapurificationfacility)./Возможное функционирование в коррозивных условиях (например, при высокой концентрации аммиака в очистительных установках).

Elevatarumorositàdelventilatore/

Verynoisyfan/

Повышенный шум работы вентилятора.

Verificareilcorrettomontaggiodell’aerotermo(adesempioladistanzaparete/soffitto)./Makesuretheheateriscorrectlyinstalled(check,forinstance,thewall/ceilingdistance)./Проверить, правильно ли был выполнен монтаж тепловентилятора (например, расстояние стена/потолок).

min.40centimetri/

40cmmin/

мин. 40 см

Correttezzadelleconnessionielettriche./Checkelectricalconnectionsarecorrect./Проверить правильность электроподсоединений.

Parametridiingressodell'alimentazioneelettrica:tensione,frequenza./Inputparametersofpowersupply:voltage,frequency./Проверить значения на входе электропитания: напряжение, частота.

Utilizzodiregolatoridivelocitàdiversidaquelliprevisti./Speedgovernorsinstalledaredifferentfromapprovedmodels./Возможноиспользованиерегуляторовскорости,отличныхотпредусмотренных.

Ilventilatoresfregacontroiltelaio./Thefanrubsagainsttheframe./Вентилятор трется об опорную раму.

Il ventilatore non funziona/

The fan does not work/

Вентилятор не работает.

Correttezzadelleconnessionielettriche./Checkelectricalconnectionsarecorrect./Проверить правильность электроподсоединений. Si consiglia di controllare il

regolatoredivelocità./

Havespeedgovernorchecked./

Рекомендуется проверить регулятор скорости.

Parametridiingressodell'alimentazioneelettrica:tensione,frequenzaalmotoreventilatore./Inputparametersofpowersupply:voltage,frequencytofanmotor./Проверить значения на входе электропитания: напряжение, частота двигателя вентилятора.

Utilizzodiregolatoridivelocitàdiversidaquelliprevisti./Speedgovernorsinstalledaredifferentfromapprovedmodels./Возможно использование регуляторов скорости, отличных от предусмотренных.

Il regolatore di velo-citànonfunziona/

Speed governor doesnotwork/

Регулятор скорости не работает.

Correttezzaequalitàdelleconnessionielettriche(filiaccuratamentecollegati, sezioneematerialeadeguati)./Verifyelectricalconnectionsarecorrectandofgoodquality(wiresareproperlyconnected, sectionsandmaterialsarecorrect)./Проверить правильность электроподсоединений (аккуратно ли соединены провода, подходят ли материалы и сечение проводов).

Verificarechenoncisiapiùdi1aerotermocollegatoalregolatore./Verifythatonlyoneheaterisconnectedtothecontroller./Проверить, чтобы к регулятору не было подсоединено более 1 тепловентилятора.

Parametridiingressodell'alimentazioneelettrica:tensione,frequenza./Inputparametersofpowersupply:voltage,frequencytofanmotor./Проверить значения на входе электропитания: напряжение, частота.

Controllaresel’utentenonhadanneggiatolamanopola,adesempioruotandolainsensocontrario./Makesuretheuserhasnotdamagedtheknob,forinstancebyrotatingittheotherwayround./Проверить, повреждена ли рукоятка пользователем, например, в случае ее вращения в обратную сторону.

6.1. Diagnostic

7. PIECES DE RECHANGE

6.1 Funktionsstörungen 6.1 Opsporing storingen

43 cod. HA0051.00W ed.G-1503AX

FR DE NL RU

PROBLEME/ AUSFALL/

MISLUKKINGSOLUTION/ LÖSUNG / OPLOSSING CONSEIL / TIP

De l'eau coule del'échangeur/

Wasserleckagenam Wärmetauscher/

Waterlekkagevandewarmtewisselaar.

Vérifiezquel'échangeurn'aitpasétéendommagépendantletransportouacausedugel./Prüfen,obmechanischeSchädenamWärmetauscherdurchdenTransportoderdurchFrostdieLecka-geverursachthaben./Controleerofdelekkagetemakenheeftmetmechanischeschadevandewarmtewisselaar;tewijtenaan vervoer of vorst.

Quandlatempératurede-scendaudessousduzéro,ilfautajouterduglycolausystèmedechauffagepouréviter le risque de congélation etfissuredel'échangeur.

InRäumenbeidenendieTemperaturunter0°Csinkenkann,istderHeizanlageGlykolzuzufügen,umdieGefahr des Einfrierens und der Beschädigung des Wär-metauscherszuverhindern.

Inomgevingenwaardetem-peratuurondernulkankomenmoetmenglycoltoevoegenindeverwarmingsinstallatie,omhetrisicoopbevriezingen de beschadiging van de warmtewisselaartevoorko-men.

Vérifiezquel'eaunecouledupurgeuroudubouchon./Sicherstellen,dassdasWassernichtausdemEntlüftungsventiloderdemStopfenaustritt./Controleerdathetnietuitdeontluchtingsklepofuitdedopkomt.

Pressionettempératurenedoiventpasdépasserlesvaleursadmises./DruckundTemperaturdesWassersdürfendiezulässigenWertenichtüberschreiten./Dedrukendetemperatuurvanhetwatermogendetoegestanewaardennietoverschrijden.

Lefluidecaloporteurnedoitpasêtreagressifpouraluminiumetcuivre./DasÜberträgermediumdarfnichtaggressivaufAlundCuwirken./MöglichkeitdesBetriebsinaggressi-verUmgebung(beispielsweisehoheAmmoniakkonzentrationinderLuftineinerKläranlage)./DevloeistofvandewarmteoverdrachtmagnietagressiefzijnvoorAlenCu).

Fonctionnementenconditionspotentiellementagressives(parexemple,unehauteconcentrationdeammoniacdansunestationd'épuration)./MöglichkeitdesBetriebsinaggressiverUmgebung(beispielsweisehoheAmmoniakkonzentrationinderLuftineinerKläranlage)./Eventueelwerkenonderagressievevoorwaarden(bijvoorbeeld,eenhogeconcentratieammoniakindeluchtineenzuiveringsinstallatie).

Ventilateurtrèsbruyant/

HoheLärmentwicklungdesVentilators/

Deventilatormaaktzeerveel lawaai.

Vérifiezquel'aérothermeestmontécorrectement(parexempleladistanceminimumdumur/plafond)./KorrekteMontagedesLuftheizers/-kühlersüberprüfen(z.B.AbstandzuWand/Decke)./Controleerdejuistemontagevandeluchtverhitter(bijvoorbeelddeafstandwand/plafond).

40cmminimum

Min.40Zentimeter

Min.40centimeter

Lesraccordementsélectriquessont-ilscorrects?./Stromanschlüsseüberprüfen./Dejuisteelektrischeaansluitingen.

Contrôlezlesparamètresd'entréepouralimentationélectrique:tensionetfréquence./EingangsparameterderStromversorgung:Spannung,Frequenz./Parametersvaningangvandeelektrischevoeding:spanning,frequentie.

Lesrégulateursdevitessesontdiversdeceuxprévus./VerwendungvonanderenalsdenvorgesehenenDrehzahlreglern./Gebruikvananderedanvoorgeschrevensnelheidsregelaars.

Leventilateurfrottecontrelechâssis./DerVentilatorscheuertamRahmen./Deventilatorkomttegenhetframeaan.

Le ventilateur nefonctionnepas/

DerVentilatorfunktioniertnicht/

De ventilator functioneert niet.

Lesraccordementsélectriquessont-ilscorrects?./Stromanschlüsseüberprüfen./Dejuisteelektrischeaansluitingen.

Contrôlez le régulateur de vitesse.

Der Drehzahlregler sollte überprüft werden.

Aangeradenwordtomdesnelheidsregelaar te contro-leren.

Contrôlezlesparamètresd'entréepouralimentationélectrique:tensionetfréquence./EingangsparameterderStromversorgung:Spannung,FrequenzamVentilatormotor./Parametersvaningangvandeelektrischevoeding:spanning,frequentiebijventilatormotor

Lesrégulateursdevitessesontdiversdeceuxprévus./VerwendungvonanderenalsdenvorgesehenenDrehzahlreglern./Gebruikvananderedanvoorgeschrevensnelheidsregelaars.

Régulateur de vitesse en panne/

DerVentilatorfunktioniertnicht/

De snelheidsregelaar functioneert niet.

Vérifiezlabonneinstallationetqualitédesraccordementsélectriques(filsbienraccordés,sectionetmatériauxconvenables)/Prüfen,dassdieStromanschlüssekorrektinAusführungenundWerkstoffensind(Drähtegutangesch-lossen,geeigneteQuerschnitteundMaterialien)./Dejuistheidendekwaliteitvandeelektrischeaansluitingen(dradenpreciesverbonden,geschiktheidvandoorsnedeenmateriaal).

Vérifiezqu'unseulaérothermeestraccordéaurégulateur./Überprüfen,dassnureinLuftheizer/-kühlerandenReglerangeschlossenist./Controleerdaternietmeerdanéénluchtverhitterisverbondenmetderegelaar.

Paramètresd'entréepouralimentationélectrique:tensionetfréquence./EingangsparameterderStromversorgung:Spannung,Frequenz./Parametersvaningangvandeelektrischevoeding:spanning,frequentie.

Überprüfen,dassderDrehknopfvomBenutzernichtbeschädigtwurde,beispielsweisedurchDrehenindiefalscheRichtung./Controleerdatdegebruikerdeknopnietheeftbeschadigd,doorhembijvoorbeeldintegengestelderichting te draaien.

6.1 Анализ поломок

Questodocumentononpuòesserefotocopiatoinparteointotaleperesseretrasm

essoaterzi,senzal'autorizzazionescrittadellaApenGroups.p.a.

7. RICAMBI / SPARE PARTS / PECES DE RECHANGE / ERSATZTEILE / RUILDELEN / ЗАПЧАСТИ

44cod. HA0051.00W ed.G-1703 AX

CODICE Descrizione/Description/ Description /Beschreibung/Beschrijving/Наименование

C09672.01 Mensolaaerotermo/Bracketheater/Consoleaerotherme /KonsoleLuftheizer/-kühler/Plankluchtverhitter/ Кронштейн тепловентилятора

C09668.01 Alettaaerotermo/Blowerfin/Ailetteaerotherme /Luftheiz-/Luftkühllamelle/ Wiekluchtverhitter/Ребро тепловентилятораC09667.02

Carteranteriore/Frontcrankcase/Carterfrontal/VordereVerkleidung/Voorstecarter/Передний картерC09475C09955C09945.01 Ventilatore/Fan/Ventilateur//Ventilator/Ventilator/Вентилятор

C09659.02C09669.01 Carterventilatore/Fancase/Carterventilateur/Ventilatorverkleidung/Carterventilator/Картер вентилятора

C09826

Scambiatoredicalore/Heatexchanger/Echangeurdechaleur/Wärmetauscher/Warmtewisselaar/ТеплообменникC09847C09862C09760C09790C09645 Kitviteria/Kitscrews/ Kitvisserie/Schraubensatz/Kitmetschroeven/Комплект винтов

C09659.02AX020/030n°1

AX070/090n°12

C09669.01AX070/090n°2C09669.01AX025/040/050n°1

C09475AX070/090n°1

C09668.01AX020/025/030/040/050n°6

C09760AX070n°1C09862AX050n°1

C09790AX090n°1C09667.02AX020/025/030/040/050n°1

C09826AX020/025n°1C09847AX030/040n°1

C09955.01AX020/030n°1C03750AX025/040/050n°1C03750AX070/090n°2

C09672.01n°1

HA

0051

C3

002

it gb fr de nl · 0,59 1,10 0,58 1,10 1,08 2,24 2,2 a corrente assorbita max velocità absorbed...

Documents