stanbul 2014

Yl: 15 [Ocak-Haziran 2014] Say: 33

ISSN 1302-3543

Bu dergi uluslararas ve ulusal veri indeksleri tarafndan taranmaktadr

hakemli bir dergidir / is a refereed journal

Yazlarn ilm ve hukuk sorumluluu yazarlarna aittir. Dergimizde yaymlanan yazlar, elektronik veya yazl bir ortama izinsiz olarak aktarlamaz ve oaltlamaz.

Yurt i Abonelik: 40 TL | Yurt D Abonelik: 50 Euro | Kurumsal: 50 TL

mtiyaz Sahibi/PublisherAziz Mahmud Hdyi Vakf ktisadi letmesi adna Dr. Adem Ergl

Editr/EditorProf. Dr. Sleyman Derin

Yayn Kurulu/Editorial BoardProf. Dr. Ethem Cebeciolu Prof. Dr. H. Kmil YlmazProf. Dr. Mustafa KaraProf. Dr. Mustafa TahralProf. Dr. Necdet TosunProf. Dr. Sfi ArpaguYrd. Do. Dr. Ali NamlYrd. Do. Dr. M. Nedim Tan Ar. Gr. Ercan Alkan

S. Yaz leri Mdr/Managing EditorYusuf nal

Grafik Tasarm/Graphic DesignSleyman Serin

Kapaktaki Hat/Cover CalligraphySuud MevlevMeded Y Hazreti Mevln Kaddesallhu sirrahul-al

letiim Bilgileri/Contact InformationKk amlca Mah. ilehane yolu Cad. No: 12 skdar-STANBULTelefon/Telephone+90 (216) 428 39 60+90 (555) 405 34 35Faks/Fax +90 (216) 327 75 83e-posta/e-mailbilgi@tasavvufdergisi.netweb sayfas/web pagewww.tasavvufdergisi.net

Bask-Cilt/Printing HouseErkam Matbaas kitelli Org. San. Sit. Turgut zal Cad. No: 117/4 kitelli stanbul Tel: 0 212 671 07 00

Danma Kurulu/Advisory BoardProf. Dr. Arif NaushahiProf. Dr. Arthur F. BuehlerProf. Dr. Dilaver GrerProf. Dr. Hamid AlgarProf. Dr. Himmet Konur Prof. Dr. lhan KutluerProf. Dr. Kadir zkse Prof. Dr. M. Erol Kl Prof. Dr. Mustafa Akar Prof. Dr. Mustafa ieklerProf. Dr. Mustafa UzunProf. Dr. Ramazan MusluProf. Dr. Reat ngrenProf. Dr. S. Hayri BolayProf. Dr. Sleyman UludaYrd. Do. Dr. Veysel Akkaya

Say Hakemleri/Referees on This IssueProf. Dr. Bahattin DARTMAProf. Dr. Dilaver GRERProf. Dr. Mustafa AKARProf. Dr. mer ELKProf. Dr. Sleyman ULUDAProf. Dr. Zafer ERGNLDo. Dr. Dilaver SelviDo. Dr. Mustafa AKMAKLIOLUDo. Dr. Salih FTDo. Dr. Tahir ULUYrd. Do. Dr. Derya AKIR BAYrd. Do. Dr. Muharrem VAROLYrd. Do. Dr. Sezai KK. Gr. smail ER

NDEKLER

Editrden ........................................................................................ VII

Makaleler

Tefsrul-Ceylnnin Abdlkdir Geylnye Nisbeti Meselesi

Orkhan MUSAKHANOV - Necdet TOSUN ...........................................1-16

Galata Mevlevhnesi rneinde stanbul Mevlevliinin

Kltrel Hayata Etkisi

Safi ARPAGU ...................................................................................... 17-37

r Tefsirin Kabul artlar Balamnda Ceml-i Halvetnin Ksa Srelere Getirdii Yorumlar

Mehmet YILDIZ .....................................................................................39-56

ehbenderzde Filibeli Ahmed Hilmi ve Arsiyye Tarkat

Mustafa Salim GVEN .......................................................................... 57-94

Tercme

Ahmed Frk Sirhind: Yeni Bir Deerlendirme

Arthur F. BUEHLER (trc. Mehmet ATALAY) ................................... 95-118

ada Bir azel zi

William CHITTICK (trc. Ahmet Murat ZEL) .............................. 119-122

Aratrma Notlar

Tasavvuf Msiksinden ki Salt

Mehmet Nuri UYGUN .....................................................................123-128

Abdlhakim Arvs ve Tasavvuf Anlay

Nuran ETN ...................................................................................129-150

Metin Neri

Topuzde Mehmed rif Beyin Anku murib, el-nsnl-kmil ve Mifthul-vcdil-eherden Yapt Tercmeler

M. Nedim TAN .................................................................................151-223

Miralay Mehmed Sdk Beyin Ftht- Mekkiyyenin 148. Bb Tercmesi

Zeynep eyma ZKAN ....................................................................225-247

Kitap Deerlendirmeleri

Aklamal Eski Harfli Trke Matb Tasavvuf Kitaplar Bibliyografyas ...................................................249-250

Muharrem Varol, Islahat Siyaset Tarikat: Bektailiin lgas Sonrasnda Os-manl Devletinin Tarikat Politikalar (1826-1866)

Fatma Sena YNLER .....................................................................251-257

Beir Ayvazolu, Yunus Ne Ho Demisin

Ekrem SAKAR ...................................................................................259-262

Mustafa Altunkaya, Bahrul-Ulm Tefsirinin (Ali Semerkand) Tasavvuf Adan ncelenmesi

ncel DEMRDA ............................................................................263-266

CONTENTS

From the Editor ................................................................................ VII

Articles

The Problem of the Attribution of Tafsir al-Jailani to Abdulqadir Jailani

Orkhan MUSAKHANOV - Necdet TOSUN ...........................................1-16

Istanbul Mawlawi Orders Influence on Cultural Life: The Case of Galata Mawlawi Lodge

Safi ARPAGU ......................................................................................17-37

Jamal Khalvetis Interpretations of the Short Quran Chapters within the Context of the Conditions for the Validity of Sufi Quran Commentary

Mehmet YILDIZ .....................................................................................39-56

Shebenderzade Filibeli Ahmed Hilmi and Arusiyya Sufi Order

Mustafa Salim GVEN ...........................................................................57-94

Translation

Ahmad Sirhindi: A 21st - Century Update

Arthur F. BUEHLER (tr. Mehmet ATALAY) ..................................... 95-118

A Shadhili Presence in Shiite Islam

William CHITTICK (tr. Ahmet Murat ZEL) .................................119-122

Research Notes

Two Salats from Sufi Music

Mehmet Nuri UYGUN......................................................................123-128

Abdulhakim Arvasi and His Understanding of Sufism

Nuran ETN ................................................................................... 129-150

Text Editions

Topuzde Mehmed rif Beys translations from Anku Mughrib, al-Insan al-Kamil wa Miftah al-Wujud al-Ashhar

M. Nedim TAN ................................................................................. 151-223

Miralay Mehmed Sdk Beys Translation of 148th Section of Futuhat al-Makkiyyah

Zeynep eyma ZKAN .................................................................... 225-247

Book Reviews

Bibliography of Sufi Literature Published in Turkish with Arabic Script ............................................................... 249-250

Muharrem Varol, Reform Politics Tariqah: Politics of Ottoman State Related to Sufi Orders after the Abolition of Baktashi Sufi Order (1826-1866)

Fatma Sena YNLER ..................................................................... 251-257

Beir Ayvazolu, Yunus How Nicely You have Expressed

Ekrem SAKAR ................................................................................... 259-262

Mustafa Altunkaya, Evaluation of Tafsir Bahr al-Ulum (Ali Samarqandi) from a Sufi Perspective

ncel DEMRDA ............................................................................263-266

Editrden

Tasavvuf Dergisinin deerli okuyucular,

Dergimiz 33. saysna ulam bulunuyor. Tasavvuf konulu akademik almalarn belli ilkeler erevesinde kendine yer bulduu dergimiz, ilgili literatrdeki hareketliliin grnrl asndan artk nemli bir yerde. Onun bu niteliini korumak, ortaya koyduu ve srdrmeye zen gster-dii izgiyi ilerletmek bilgi retiminin shhati adna byk deer tayor. Burada en byk pay, phesiz akademik bilgi retim ana katlm olan-larn emeklerine ve zverilerine dyor.

Bundan nce yaynlanan otuz iki say ile tasavvuf hfzann zengin rneklerinin yansd pek ok makale, tercme ve metin nerine ev sahip-lii yapm dergimiz bu saysnda da ayn yayn izgisini devam ettirdi. Bu yayn izgisinin devamyla nmzdeki senelerde dergimizde yaymlanan makale ve Aklamal Eski Harfli Trke Matb Tasavvuf Kitaplar Bibli-yografyas almalarn kitap olarak yaymlama dncesindeyiz.

Dergimizin bu saysnda; Abdlkdir Geylnye nisbet edilerek yur-tii ve yurtdnda neri yaplan Tefsrul-Ceylnnin gerekte kim tara-fndan telif edildii meselesini Orkhan Musakhanov ve Necdet Tosun tefsirden rneklerle anlatmaktadr. Safi Arpagu tarafndan kaleme al-nan Galata Mevlevhnesi rneinde stanbul Mevlevliinin Kltrel Hayata Etkisi; daha nce dergimizde tahkikini yaymladmz Tevlt Ceml el-Halvet min Sretil-Ftiha ved-Duh il Sretin-Ns adl tefsir nerini kullanarak Mehmet Yldzn r Tefsirin Kabul artlar Bala-mnda Ceml-i Halvetnin Ksa Srelere Getirdii Yorumlar balkl ma-kalesi; Amk- Hayl isimli muhalled eserin mellifi ehbenderzde Fili-beli Ahmed Hilminin genel olarak hayat zelde ise Arsiyye Tarkatnn Trkiyeye gelii ve Cumhuriyet dnemindeki durumuyla alkal olarak Mustafa Salim Gvenin ehbenderzde Filibeli Ahmed Hilmi ve Arsiyye Tarkat balkl makalesi yeni bilgiler ortaya koymaktadr.

Geen saymzda Arthur F. Buehlerin Mehmet Atalay tarafndan ter-cme edilen mm- Rabbn Ahmed Sirhindnin Mektbtnda erat ve

VIII

Ulem balkl makalesinden sonra bu saymzda da mm- Rabbn ze-rine yeni bir tercmeyi okuyacaksnz: Ahmed Frk Sirhind: Yeni Bir Deerlendirme. Dier bir tercmemiz ise Ahmet Murat zel tarafndan William Chittickin ada Bir azel zi balkl makalesidir.

Her saymza metin neirleriyle deerli katkda bulunan M. Nedim Tan bu saymzda yine mehl bir tercme ve mtercimi bizlere tant-maktadr: Topuzde Mehmed rif Beyin Anku murib, el-nsnl-kmil ve Mifthul-vcdil-eherden Yapt Tercmeler. Hkez metin neir-leri blmmze katklar bulunan Zeynep eyma zkan, bu saymzda bnl-Arabnin Ftht- Mekkiyyenin 148. Bbndan Miralay Mehmed Sdk Beyin tercmesini bizlerl