issue5
TRANSCRIPT
We hosted two excellent events at the school this week of which I was very proud. Such occurrences further enhance our reputation as an eminent, forward-looking school. On Monday, we hosted a visit from Lieutenant General Pham Tuan, the �rst Vietnamese national to go into space. I was honoured to spend time talking with him in my o�ce along
with other members of the school's Senior Leadership Team. Mr Pham Tuan is a real gentleman and we had a wonderful converstation about his life and achievements. However, what impressed us all was that he was so genuinely interested in our circumstances and how, as foreigners, we have adapted to life and work in Vietnam. We then took him on a brief tour of the school, visiting the Library and the Science Laboratories. On departing the Laboratories, we progressed up to the Auditorium where the older students from Primary and all of the Secondary students were eagerly waiting for Mr Pham Tuan’s arrival. A�er a very dramatic space themed entrance, Mr Pham Tuan proceeded to answer many questions from the students. �e thirty minute question and answer session ended far too quickly. Following various photographs and an interview with HTV, it was time for Lieutenant General Pham Tuan to depart. He is one of the most gracious and interesting people I have had the honour of meeting. �ere is no doubt that he is very proud of his country and equally, a�er the reception our students and sta� gave him, his country is rightly very proud of him. I would like to thank Mr Darren Jones and Ms �ao Ngo for their hard work in arranging this very special event. 1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
27 SEPTEMBER 2013 | ISSUE 5
Contents
From Mr Anthony RowlandsFrom Mr Christopher ShortFrom Mrs Karen HanrattyFrom the Primary Music DepartmentPrimary Football TournamentCommunication
1-23-45-6
789
TRUNG THỰCTÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎISUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔ
N
G D Â N T HẾ GIỚ
I
BẢ
N S Ắ C V I Ệ T N
AM
On Tuesday, we were delighted to host a seminar organised by the Department of Education and Training (DOET). �e seminar provided a training day for DOET o�cials, administrators and school Principals. In the a�ernoon, I was very pleased to be invited to attend the seminar and give a presentation to the delegates in which I focused on three areas:
• The BIS group of Schools• Influencing Student Achievement• Effective Leadership in Schools
DOET were very pleased with the outcome of the Seminar and, as a school, we were pleased to be able to support them on this venture. We work very closely with DOET on the quality of the curriculum, teaching and learning that we provide at our school. At BVIS VV, we recognise our accountability to DOET and the responsibility of operating within the regulations initiated by them. �ere is no doubt that joint ventures such as this seminar go a long way to creating a quality working relationship between us.
I do hope that you have a wonderful weekend.
2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
Tuần này, tôi rất tự hào vì Nhà trường đã tổ chức hai sự kiện lớn. Những sự kiện như thế này góp phần tiếp tục nâng cao uy tín của Nhà trường với tư cách là một ngôi trường xuất sắc, luôn hướng tới tương lai. Vào thứ Hai, chúng tôi đã mời Trung Tướng Phạm Tuân, người Việt Nam đầu tiên bay vào vũ trụ, đến thăm trường. Tôi đã vinh dự được nói chuyện với Trung Trướng ngay tại văn phòng của mình cùng với các thành viên khác của Ban lãnh đạo cấp cao Nhà trường. Trung Tướng là một người rất lịch lãm và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện thú vị về cuộc sống và sự nghiệp của ông. Tuy nhiên, điều làm chúng tôi ấn tượng hơn cả là ông đã chân thành thể hiện rằng ông rất quan tâm đến chúng tôi và muốn biết xem chúng tôi – với tư cách là những người nước ngoài sống tại Việt Nam, đã hòa nhập với cuộc sống và công việc tại đây như thế nào. Sau đó chúng tôi đã dẫn Trung Tướng đi một vòng quanh Trường, tham quan thư viện và các phòng thí nghiệm khoa học. Sau đó chúng tôi vào Hội trường - nơi các em học sinh lớp lớn của cấp Tiểu học và tất cả học sinh cấp Trung học đang háo hức chờ đợi chào đón Trung Tướng Phạm Tuân. Sau khi đi qua khu vực lối vào được trang trí với chủ đề về không gian rất ấn tượng, Trung Tướng Phạm Tuân bắt đầu trả lời những câu hỏi từ các em học sinh. Phần hỏi đáp dành cho Trung tướng trong 30 phút đã trôi qua thật nhanh. Sau phần chụp hình và có một cuộc phỏng vấn với ngắn với Đài Truyền hình HTV, Trung Tướng ra về. Ông là một trong những người lịch lãm và thú vị nhất mà tôi có vinh dự được gặp. Chắc chắn rằng Trung Tướng rất tự hào về đất nước của mình và ngược lại, có thể thấy từ cách mà các em học sinh và đội ngũ nhân viên Nhà trường chào đón ông, đất nước Việt Nam cũng vô cùng tự hào về ông. Nhân đây, tôi xin chân
thành cảm ơn thầy Darren Jones và cô Ngô �ảo đã có đóng góp rất lớn trong việc tổ chức sự kiện vô cùng đặc biệt này.
Vào thứ Ba, Nhà trường đã rất vui mừng được tổ chức một buổi hội thảo của Sở Giáo dục và Đào tạo (Sở GD-ĐT). Đây là một buổi Hội thảo đào tạo dành cho các Cán bộ Sở GD-ĐT, các nhà Quản lý và Hiệu trưởng các Trường. Vào buổi chiều hôm đó, tôi rất vui khi được mời tham dự hội thảo và có bài phát biểu với các đại biểu, trong đó tôi tập trung vào ba lĩnh vực:
• Giới thiệu về Hệ thống Trường Quốc tế BIS • Những khía cạnh ảnh hưởng đến thành tích của học sinh• Sự lãnh đạo hiệu quả trong trường học
Sở GD-ĐT đã rất hài lòng với kết quả của buổi Hội thảo và với tư cách là một trường học, chúng tôi luôn sẵn lòng hỗ trợ Sở GD-ĐT trong những sự kiện như thế này. Nhà trường làm việc rất chặt chẽ với Sở GD-ĐT về chất lượng của chương trình đào tạo, giảng dạy và học tập của Trường. Tại Trường Quốc tế BVIS cơ sở Vincom Village, chúng tôi nhận thức được về trách nhiệm của mình trong việc báo cáo, giải trình với Sở GD-ĐT và hoạt động trong khuôn khổ những quy định do Sở đề ra. Chắc chắn rằng việc cùng phối hợp trong những sự kiện như buổi Hội thảo lần này sẽ là một bước tiến lớn trong việc tạo ra mối quan hệ làm việc chất lượng giữa hai bên.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.
3
From Mr Christopher Short - Deputy Head - i/c Secondary�ông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách khối Trung học
As Mr Rowlands has said, we had a special treat on Monday with the visit of Lieutenant General Pham Tuan. Mr Jones organised an excellent assembly to build students’ enthusiasm for space travel and this, with the General’s visit, de�nitely inspired students.
I was privileged to speak to the General before he addressed the assembly. Mrs Hanratty asked him if he had been frightened before the rocket launched. He said that mission control kept giving them tasks to do to keep them busy. I then realised that all these instructions were in Russian; I think it is an impressive feat to think under such pressure in your second language. I now have my new goal for learning Vietnamese!
10B ran our �rst student led assembly this year and gave us all something to think about on their topic of Happiness and Well Being. We followed this with the o�cial announcement of the Student Council elections and the House Captain appointments, whose names appear below. Both these positions give students valuable leadership opportunities. I would like to thank all students who nominated themselves for Student Council and House Captains. I found the House Captain decisions very di�cult and I know there were tight races in many of the forms for Student Council representative.
As existing parents will know the Student Council was heavily involved in helping raise money for local charities. �is role has become so large that Mr Fortune is taking this over and will work with other areas of the school to expand our community service.
Như thầy Rowlands đã đề cập, thứ Hai vừa qua, chúng tôi rất vinh dự được đón tiếp Trung Tướng Phạm Tuân. �ầy Jones đã tổ chức một buổi sinh hoạt vô cùng lôi cuốn nhằm xây dựng niềm hứng thú về du hành vũ trụ cho các em học sinh, và buổi sinh hoạt này, cùng với sự góp mặt của Trung Tướng chắc chắn đã truyền rất nhiều cảm hứng cho các em.
Tôi đã vinh dự được nói chuyện với ngài Trung Tướng trước khi ông tham gia buổi giao lưu. Cô Hanratty có hỏi trước khi phóng tên lửa ông có sợ không. Ông nói rằng bộ phận điều hành đã liên tục giao nhiệm vụ cho những phi hành gia để khiến họ luôn bận rộn. Khi đó tôi chợt nhận ra rằng, tất cả hướng dẫn đều bằng tiếng Nga; và tôi thấy việc tư duy dưới áp lực lớn bằng ngôn ngữ thứ hai quả thực đòi hỏi kỹ năng điêu luyện. Giờ thì tôi đã có mục tiêu mới trong việc học tiếng Việt của mình!
Lớp 10B là lớp đầu tiên tổ chức buổi Sinh hoạt tập thể trong năm nay, chủ đề các em chọn là Hạnh phúc và Sự �ịnh Vượng đã khiến tất cả chúng tôi phải suy nghĩ. Tiếp sau đó, chúng tôi công bố chính thức kết quả bình chọn Hội Học sinh và Đội trưởng Đội nhà (danh sách các em học sinh bên dưới). Cả hai tổ chức này đem đến cho học sinh những cơ hội quý giá rèn luyện khả năng lãnh đạo. Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các em học sinh đã tham gia ứng cử vào Hội Học sinh cũng như vị trí Đội trưởng Đội nhà. Tôi đã phải rất khó khăn khi đưa ra quyết định lựa chọn Đội trưởng, tôi cũng biết rằng kết quả sát nút xảy ra ở rất nhiều lớp trong cuộc bình chọn thành viên của Hội Học sinh.
Như Quý Phụ huynh cũ cũng đã biết, Hội Học sinh tham gia rất tích cực trong việc gây quỹ quyên góp từ thiện. Vai trò này hiện đã trở nên quá lớn nên thầy Fortune sẽ đảm nhiệm, và kết hợp với nhiều bộ phận khác trong trường nhằm mở rộng công tác công ích của trường.
REPRESENTATIVES VICE - REPRESENTATIVES
Tran Hoang Tue Linh (7V)Duong Son Ha (7B)Dao �anh Nguyen (7I)
Nguyen Canh Khoi (7V)Le Quy Khang (7B)Nguyen �i �ai An (7I)
Y7
Do Bao Ngoc Vi (9V)Bui Ngoc Trung (9B)Pham Nhat Minh Hoang (9I)
Nguyen Phuong Linh (9V)Tran Ngoc Hai Yen (9B)Bui Hop Long (9I)
Y9
Nguyen �ien Trang (12V)Duc �ien Vuong (12B)
Do Duy �anh (12V)Cao Lam Anh (12B)
Tran Lan Ngan (10V)Hoang Ngoc Tram (10B)Nguyen Ngoc Minh (10I)
Bui Mai Anh (10V)Duong Nguyen Hang Nhi (10B)Phan �uy Trang (10I)Nguyen �i Khanh Duong (10I)
Y10
Y12
Nguyen �u Dieu Lam (8V)Mai �anh Tung (8B) - [September-January]Bui Huy Quynh Anh (8B) - [February-June]
Tran Dinh Phi Long (8V)Y8
4
Nguyen Thi Khanh Duong (10)
Luu Bao Ngoc (10)
Tran Mai Khanh (10)Hoang Ngoc Tram (10)
Ha Quoc Huy (10) Dao Minh Trang (10)
Nguyen Linh Chi (10)
Vu Bao Ky Son (10)
HANOI HUEDALAT SAIGON
SECONDARY HOUSE CAPTAINS
“Great leaders are born, not made”, so goes the saying. �ere are certain people throughout history who will stand out for all time as great leaders; o�en at school we refer to Ho Chi Minh and Winston Churchill as examples of leaders who have signi�cantly impacted on their country’s and world history. It may be
argued that great leaders are born, but without the opportunity to develop their leadership skills would they have succeeded as they did? At BVIS we want to give our children opportunities to take on the mantle of leadership from an early age, and to learn and grow from these experiences.
Last week Mr. Rowlands and I met with a number of Year 6 children whose names had been put forward as potential House Captains, Vice Captains and Prefects. We were very impressed with the caliber of the students and how much thought they had put into the roles. It was a di�cult choice indeed! However, last Friday we announced and celebrated our Year 6 leaders in assembly. �ese children will take on extra roles and responsibilities within the Primary School and have an opportunity to help shape the future of BVIS.
I know you will join me in congratulating these children and in wishing them every success in their new roles.
Có người cho rằng “Các nhà lãnh đạo lớn là do trời sinh chứ không phải do đào tạo mà thành”. Có những con người trở thành những nhà lãnh đạo xuất sắc của mọi thời đại; ở trường, chúng tôi thường nhắc đến Chủ tịch Hồ Chí Minh và �ủ tướng Winston Churchill là những nhà lãnh đạo đã để lại dấu ấn lớn trong lịch sử đất nước và thế giới. Người ta tranh cãi rằng những nhà lãnh đạo lớn là do tố chất, nhưng nếu không có cơ hội để trau dồi các tố chất đó liệu họ có thành công như vậy không? Ở Trường Quốc tế BVIS chúng tôi muốn tạo cơ hội cho các em học sinh đảm nhận vai trò lãnh đạo từ khi còn nhỏ để học hỏi và trưởng thành từ những kinh nghiệm này.
Tuần trước thầy Rowlands và tôi đã phỏng vấn một số em học sinh Lớp 6 để chọn ra các Đội trưởng, Đội phó và các Trưởng khối. Chúng tôi đã rất ấn tượng về khả năng cũng như những suy nghĩ của các em về vai trò mới. �ực sự là một sự lựa chọn khó khăn! Tuy nhiên, �ứ Sáu tuần trước chúng tôi đã công bố và chúc mừng các nhà lãnh đạo Lớp 6 của chúng tôi trong buổi Sinh hoạt tập thể. Những em được chọn sẽ đảm nhận thêm các vai trò và trách nhiệm trong khối Tiểu học và có thêm cơ hội hỗ trợ cho việc xây dựng tương lai của Trường Quốc tế BVIS.
Tôi biết Quý vị sẽ cùng với tôi chúc mừng các em và chúc các em sẽ thành công trong vai trò mới của mình.
From Mrs Karen Hanratty - Deputy Head - i/c Primary�ông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó phụ trách khối Tiểu học
5
6
Nguyen Hong Chinh (6V)Captain
Nguyen Ha Minh (6B)Vice Captain
Ngo Thanh Ha (6V)Captain
Nguyen Duy Anh (6V)Captain
Vu Hoang Mai (6V)Vice Captain
Kieu Vu Hoang Minh (6B)Vice Captain
Nguyen Le Duy Anh (6B)Captain
Nguyen Ngoc Tri (6V)Vice Captain
Tran Gia Bao (6B)Thanh Nam (6B) Hoang Hai Ha (6B)Chu Ha An (6V)Prefect PrefectPrefect Prefect
HANOI HUEDALAT SAIGON
PRIMARY HOUSE REPRESENTATIVES & PREFECTS
Music is an important part of the Primary school curriculum. �rough music children have an opportunity to learn more than just tune and notation. �ey develop skills of collaboration and team work, their communication skills grow and they become familiar with the natural rhythms and patterns of life.
�e music department at BVIS has grown this year and Mr. Adams now teaches music to Primary classes. Already this term the children have had opportunity to explore and play a range of instruments in groups and as a class. �ey have performed using untuned and tuned percussion instruments in Key Stage 2.
In Key Stage 1 children have been learning to play simple instruments with control and to sing di�erent songs. Year 2 have also been identifying and playing long and short sounds. �is term, Years 3 and 4 are learning about some of the key elements in music – rhythm, beat and dynamics. �e focus for Year 3 is to use music descriptively and they have used sounds to represent di�erent animals. Year 4 have been playing repeated rhythmic patterns to a steady beat, whilst Years 5 and 6 have been practising for a performance of ‘We Are Young’ by a band called Fun. �ey will need to perform with awareness for other parts. It should be a great performance!
Key Stage 2 are also starting a Primary Choir. Children will be singing and performing di�erent songs in a group. �ey will learn how to control their voices and how to sing harmony parts, and have lots of fun doing so!
Âm nhạc là một phần quan trọng trong chương trình giảng dạy khối Tiểu học. Trong môn âm nhạc các em không chỉ được học về giai điệu và các nốt nhạc. Các em sẽ được phát triển các kỹ năng như phối hợp, học theo nhóm, cũng như phát triển kỹ năng giao tiếp, các em làm quen với các tiết tấu trong tự nhiên và nhịp điệu cuộc sống.
Năm nay bộ môn Âm nhạc của Trường Quốc tế BVIS phát triển lớn mạnh hơn, hai Giáo viên mới của chúng tôi là thầy Adams và cô Yến dạy môn Âm nhạc cho khối Tiểu học. Học kỳ này các em đã có cơ hội để khám phá và chơi một loạt các dụng cụ theo từng nhóm nhỏ hoặc cả lớp. Các em từ Lớp 3 đến Lớp 6 đã tiến hành biểu diễn các nhạc cụ bộ gõ tạo nhịp và tạo giai điệu.
Khối Lớp 1 và Lớp 2 các em đã được học để chơi các nhạc cụ đơn giản và hát các bài hát khác nhau. Lớp 2 cũng đã được học các khái niệm và luyện về trường độ.
Học kỳ này, Lớp 3 và Lớp 4 đang học về một số khái niệm quan trọng trong âm nhạc như – tiết tấu, nhịp phách và cường độ. Trọng tâm của Lớp 3 là âm nhạc mô tả, các em bắt chước tiếng của các loài động vật khác nhau. Lớp 4 đang được học vỗ tay theo tiết tấu, trong khi Lớp 5 và Lớp 6 luyện tập cho buổi biểu diễn bài hát ‘We Are Young’ của ban nhạc ‘Fun’. Các em cần biểu diễn hài hòa với các yếu tố khác trong tiết mục . Đây sẽ là tiết mục xuất sắc!
Dàn hợp xướng khối Tiểu học bao gồm các em học sinh từ Lớp 3 đến Lớp 6 cũng đã khởi động. Các em sẽ hát và biểu diễn các bài hát khác nhau theo nhóm. Các em sẽ học cách xử lý giọng hát của mình, hát hài hòa trong dàn hợp xướng và các em chắc chắn sẽ rất vui khi học!
From the Primary Music DepartmentVăn phòng bộ môn Âm nhạc khối Tiểu học
7
Year 1 using the tambourines to hit a steady beat.
A group of Year 6 children playing di�erent rhythmson the djembe drums.
Lớp 1 gõ nhịp bằng trống lục lạc.
Một nhóm học sinh Lớp 6 gõ trống các tiết tấu khác nhau.
On Saturday 21st September, BVIS Hanoi (Vincom Village) attended the Lotteria Cup. Ten boys from Years 4 and 5 made up the squad, gaining valuable experience and competing against some of the best academy teams in Hanoi.
�e �rst game of the day saw BVIS take on a very organised ‘Blue Sky Academy’ team. A�er a few nervous moments, BVIS settled into some great play. Quick goals from Nguyen Bao and then a further 2 goals from �e �ien made the score 4-0, a well-deserved win.
Despite some �ne saves and defending from Bao Long & Huu Phuoc and some outstanding passing throughout from the whole team, the second game resulted in a narrow 2-1 defeat to the eventual winners.
In conclusion, it was a fantastic display of football from our boys who were unfortunate not to go further. We now look to build on this performance as we look forward to our next �xture against BVIS Royal City in 3 weeks’ time.
Mr Mark AtkinsonPrimary Physical Education & EAL Teacher
�ứ Bảy ngày 21/9 Trường Quốc tế BVIS Hà Nội (cơ sở Vincom Village) đã tham dự giải bóng đá tranh cúp Lotteria. Đội hình gồm 10 em học sinh nam Lớp 4 và Lớp 5, học hỏi những kinh nghiệm quý báu và thi đấu với một số đội mạnh của các trường ở �ủ đô Hà Nội.
Trận đấu đầu tiên trong ngày, Trường Quốc tế BVIS đã thi đấu với đội trường ‘Blue Sky Academy’, một đội chơi rất có tổ chức. Sau một vài phút lo lắng, đội Trường Quốc tế BVIS đã chơi tốt. Nguyên Bảo đã nhanh chóng ghi các bàn thắng và sau đó thêm 2 bàn của �ế �iện nâng tỷ số trận đấu lên 4-0, một chiến thắng rất xứng đáng.
Mặc dù có những pha cứu và bảo vệ cầu môn đẹp của Bảo Long và Hữu Phước, một số đường chuyền bóng xuất sắc của các cầu thủ toàn đội, trận thứ hai kết thúc với tỷ số 2-1 nghiêng về đội bạn.
Nhìn chung, các em học sinh nam đã thể hiện xuất sắc mặc dù các em thật không may khi không được đi tiếp vào vòng trong. Hiện giờ, chúng tôi tiếp tục phát huy phong độ để tham gia trận đấu tiếp theo với đội Trường Quốc tế BVIS (cơ sở Royal City) sẽ diễn ra sau 3 tuần nữa.
�ầy Mark AtkinsonGiáo viên Giáo dục thể chất &EAL
8
TOURNAMENT PRIMARYFOOTBALL
9
Communication
Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extention number:Receptionist: 0 (For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 555/777/[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com
[email protected]@[email protected]@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 126/[email protected]@bvishanoi.com [email protected](For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 202(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: [email protected](For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected]
Văn phòng khối Tiểu học: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 126/[email protected]
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 202(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
Deputy General Director’s O�ce: 109