Our school community is already aware that we are saying goodbye to some of our teachers at the end of this term. I would like to take this opportunity to acknowledge them all individually in our newsletter this week in order to give them the due recognition they richly deserve.

Ms Raquel Abergas - Ms Raquel has been such a positive member of sta� and I know that she is adored by the students in the EYC. She has bought energy and enthusiasm to many areas of school life and she always has a welcoming smile for her children, colleagues and parents. Ms Raquel is returning to the Philippines with her partner.

Mr Alan Blagden - Mr Blagden has added a great deal of experience and knowledge to our EAL department and we are very grateful for his valuable contributions to this key area of the school. Mr Blagden plans to return to the UK with his wife Maria.

Mr Robert Crowe - You certainly know when Mr Crowe is teaching a Maths lesson as the corridors reverberate with the sounds of mathematical formulae! He has instilled in his students a zeal for the subject through his passionate and energetic teaching. He has also been the driving force behind the development of the Secondary Student Council. Mr Crowe is returning to the UK to be closer to his family

Như Quý vị đã biết, cộng đồng Trường chúng ta sắp phải chia tay với một số giáo viên vào cuối Học kỳ này. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhân dịp này bày tỏ lòng cảm ơn tới từng cá nhân giáo viên trên tuần báo số này bởi họ đều rất xứng đáng được khen ngợi.

Cô Raquel Abergas – Cô Raquel là một giáo viên tích cực và tôi biết rằng các em học sinh khối Mầm non rất yêu mến cô. Cô đã mang nguồn năng lượng và lòng nhiệt huyết của mình đến nhiều lĩnh vực trong các hoạt động của nhà trường và cô luôn mỉm cười thân thiện với các em học sinh, với đồng nghiệp cũng như với các bậc Phụ huynh. Cô Raquel sẽ quay trở về Philippines.

�ầy Alan Blagden – �ầy Blagden đã đóng góp rất nhiều kinh nghiệm và sự hiểu biết của thầy cho bộ môn Hỗ trợ tăng cường Tiếng Anh (EAL) của nhà trường và chúng ta vô cùng biết ơn những đóng góp giá trị của thầy đối với lĩnh vực quan trọng này của Trường. �ầy Blagden có kế hoạch trở về Anh Quốc cùng với vợ của thầy – cô Maria.

�ầy Robert Crowe – Mọi người chắc hẳn đều biết mỗi khi thầy Crowe có tiết dạy môn Toán bởi dọc hành lang sẽ vang dội những âm thanh của công thức toán học! �ầy đã truyền niềm yêu thích Toán học cho các em học sinh thông qua phương pháp giảng dạy nhiệt tình và tràn đầy năng lượng của mình. �ầy cũng là người đứng sau và tạo động lực thúc đẩy sự phát triển của Hội đồng học sinh khối Trung học. �ầy Crowe sẽ quay trở về Anh Quốc để được gần với gia đình của thầy.

�ầy Roger Fortune – �ầy Fortune sẽ không dạy ở Trường chúng ta nữa, nhưng không phải là thầy chia tay với Hệ thống

1

From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS - Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village

NHỊP CẦU THẾ GIỚI

13 JUNE 2014 | ISSUE 34

Contents

From Mr Anthony RowlandsFrom Mr Christopher ShortFrom Mrs Karen HanrattyBVIS VV Focus: Secondary EnglishSummer ConcertBIS Hanoi is CommingCommunication

1-3456789

TRUNG THỰCTÔN TRỌNG

CHU ĐÁO

HỌC HỎISUY NGẪM

KIÊN TRÌ

CÔ

N

G D Â N T HẾ GIỚ

I

BẢ

N S Ắ C V I Ệ T N

AMNEWSLETTER

Mr Roger Fortune – Mr Fortune is leaving us, but not our group of schools, as he is ‘moving south’ to teach at BIS HCMC. I spoke of my love of History and creativity last week and Mr Fortune is certainly the kind of teacher who would have inspired me as a student. His work in developing community support projects for the school is also greatly valued and appreciated.

Ms Huong – Two years ago, Ms Huong brought her wealth of experience to our school and her contribution to Year 6 has been invaluable. �e children have great respect for her and learn well in her lessons. Her calm, gentle nature and her smiling face will certainly be missed next year. Ms Huong is transferring to our sister school in Royal City - BVIS Hanoi.

Mr Darren Jones – Mr Jones sometimes reminds me of Albert Einstein, not in looks I hasten to add, but because they share the same love and passion for Science. I know that every student enjoys going to his lessons because, quite simply, they really learn about Science. Additionally, he has supported us well in drama productions and with some stunning photography. He is not leaving Hanoi but is taking some time to concentrate on photography - another passion of his.

Ms Sarah Manns – It is always a pleasure to walk into Ms Manns’ classroom as it is such a happy place. �e students are engaged and responsive due to the excellent learning environment she creates for them. Ms Manns has also contributed greatly to our Music and Sport programmes. She is returning to the UK to be closer to her family.

Ms Celia North – When we �rst opened as a school, Ms North had the challenging role of establishing the Learning Support department. She has done an outstanding job for us and has contributed positively to the learning of many students throughout the school. Her support in other areas of the school, particularly drama productions, has also been greatly appreciated. Ms North is returning to the UK to join her husband who is now working there.

Mr Niall O’Connor – Mr O’Connor is a very popular and valuable member of our sta�. His lessons are clearly enjoyed by all his students. He is another scientist who can bring the subject to life through his creative and engaging teaching style. Unfortunately, Mr O’Connor leaves us slightly earlier than anticipated in order to be closer to his family.

Ms Trang – Ms Trang began her teaching career here with us when we opened two years ago. She is creative, enthusiastic and very caring with a desire to improve her skills and develop her understanding of good learning. Ms Trang is moving across the city to join our sister school, BVIS Hanoi.

To all the above teachers I say a big �ank you as you have each contributed so much in laying �rm foundations for our school. Indeed, on behalf of the school, in each of your languages, I say:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

I hope that you all have a wonderful weekend.

Trường chúng ta, mà thầy sẽ chuyển vào miền Nam để tham gia giảng dạy tại Trường Quốc tế BIS TP Hồ Chí Minh. Tôi đã nói về niềm đam mê của tôi đối với môn Lịch sử và sự sáng tạo vào tuần trước, nếu tôi còn là học sinh thì thầy Fortune chính là mẫu giáo viên sẽ truyền cảm hứng cho tôi. �ầy Fortune có những cống hiến, đóng góp rất lớn trong việc phát triển những dự án hỗ trợ cộng đồng của nhà trường và chúng ta vô cùng trân trọng điều đó.

Cô Hương – Hai năm trước, cô Hương đã mang theo rất nhiều kinh nghiệm đến với Trường chúng ta và những đóng góp của cô dành cho khối Lớp 6 là vô giá. Các em học sinh rất tôn trọng cô và học tập tốt trong các tiết giảng dạy của cô. Chắc chắn trong năm học tới, chúng ta sẽ rất nhớ tính cách điềm tĩnh, nhẹ nhàng cùng với nụ cười tươi tắn luôn thường trực trên khuôn mặt cô. Cô Hương sẽ chuyển sang giảng dạy tại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Royal City.

�ầy Darren Jones – �ầy Jones đôi khi khiến tôi nhớ đến Albert Einstein, không phải vì vẻ bề ngoài, mà bởi lẽ họ có chung tình yêu và niềm đam mê đối với Khoa học. Tôi biết rằng tất cả các em học sinh đều rất thích tham gia giờ học của thầy bởi một lẽ giản đơn, khi học, các em thực sự hiểu về Khoa học. Ngoài ra, thầy đã hỗ trợ rất nhiều cho Trường chúng ta trong các chương trình biểu diễn nghệ thuật và thầy cũng chụp được rất nhiều bức ảnh tuyệt vời trong mỗi chương trình. �ầy sẽ không rời xa Hà Nội mà dành thời gian tập trung vào lĩnh vực nhiếp ảnh – đó là một niềm đam mê khác nữa của thầy.

Cô Sarah Manns – Mọi người luôn cảm thấy vui khi bước vào lớp học của cô Manns bởi đó là một nơi vô cùng thú vị. Các em học sinh cảm thấy hấp dẫn và học tích cực bởi môi trường học tập tuyệt vời mà cô đã tạo ra cho các em. Cô Manns cũng đã đóng góp rất nhiều cho những chương trình Âm nhạc và �ể thao của Trường chúng ta. Cô sẽ quay trở về Anh Quốc để được ở gần với gia đình.

Celia North – Khi Trường chúng ta đi vào hoạt động năm đầu tiên, cô North đã đảm nhận vai trò đầy thử thách đó là thiết lập bộ môn Hỗ trợ học tập. Cô đã làm được một việc đáng kinh ngạc cho Trường chúng ta và cô đã có những đóng góp tích cực đối với việc học tập của nhiều em học sinh ở Trường. Sự hỗ trợ của cô trong các lĩnh vực hoạt động khác của Trường, cụ thể là trong những chương trình biểu diễn kịch, cũng được đánh giá rất cao. Cô North sẽ quay trở về Anh Quốc cùng với chồng của cô – hiện đang làm việc ở Anh.

Niall O’Connor – �ầy O’Connor là một giáo viên rất được yêu mến và trân trọng. Các em học sinh đều rất thích những tiết học của thầy. �ầy cũng là một nhà khoa học – người có thể đưa môn học vào cuộc sống thông qua cách giảng dạy sáng tạo và hấp dẫn của mình. Nhưng thật tiếc, thầy O’Connor sẽ chia tay với Trường chúng ta sớm hơn dự định để quay trở về với gia đình.

Ms Trang – Cô Trang bắt đầu sự nghiệp giảng dạy tại Trường chúng ta ngay từ khi Trường đi vào hoạt động hai năm trước. Cô

rất sáng tạo, nhiệt tình, chu đáo và luôn mong muốn được phát triển các kỹ năng và hiểu biết của mình về sự học tập tốt. Cô Trang sẽ chuyển sang dạy tại Trường trong cùng Hệ thống – Trường Quốc tế BVIS Hà Nội.

Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả những giáo viên có tên trên đây bởi các bạn đã đóng góp rất nhiều cho nền móng vững chắc của Trường chúng ta. �ay mặt toàn Trường, tôi xin nói lời cảm ơn các bạn bằng chính ngôn ngữ của các bạn:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

Tôi xin chúc Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Our school community is already aware that we are saying goodbye to some of our teachers at the end of this term. I would like to take this opportunity to acknowledge them all individually in our newsletter this week in order to give them the due recognition they richly deserve.

Ms Raquel Abergas - Ms Raquel has been such a positive member of sta� and I know that she is adored by the students in the EYC. She has bought energy and enthusiasm to many areas of school life and she always has a welcoming smile for her children, colleagues and parents. Ms Raquel is returning to the Philippines with her partner.

Mr Alan Blagden - Mr Blagden has added a great deal of experience and knowledge to our EAL department and we are very grateful for his valuable contributions to this key area of the school. Mr Blagden plans to return to the UK with his wife Maria.

Mr Robert Crowe - You certainly know when Mr Crowe is teaching a Maths lesson as the corridors reverberate with the sounds of mathematical formulae! He has instilled in his students a zeal for the subject through his passionate and energetic teaching. He has also been the driving force behind the development of the Secondary Student Council. Mr Crowe is returning to the UK to be closer to his family

Như Quý vị đã biết, cộng đồng Trường chúng ta sắp phải chia tay với một số giáo viên vào cuối Học kỳ này. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhân dịp này bày tỏ lòng cảm ơn tới từng cá nhân giáo viên trên tuần báo số này bởi họ đều rất xứng đáng được khen ngợi.

Cô Raquel Abergas – Cô Raquel là một giáo viên tích cực và tôi biết rằng các em học sinh khối Mầm non rất yêu mến cô. Cô đã mang nguồn năng lượng và lòng nhiệt huyết của mình đến nhiều lĩnh vực trong các hoạt động của nhà trường và cô luôn mỉm cười thân thiện với các em học sinh, với đồng nghiệp cũng như với các bậc Phụ huynh. Cô Raquel sẽ quay trở về Philippines.

�ầy Alan Blagden – �ầy Blagden đã đóng góp rất nhiều kinh nghiệm và sự hiểu biết của thầy cho bộ môn Hỗ trợ tăng cường Tiếng Anh (EAL) của nhà trường và chúng ta vô cùng biết ơn những đóng góp giá trị của thầy đối với lĩnh vực quan trọng này của Trường. �ầy Blagden có kế hoạch trở về Anh Quốc cùng với vợ của thầy – cô Maria.

�ầy Robert Crowe – Mọi người chắc hẳn đều biết mỗi khi thầy Crowe có tiết dạy môn Toán bởi dọc hành lang sẽ vang dội những âm thanh của công thức toán học! �ầy đã truyền niềm yêu thích Toán học cho các em học sinh thông qua phương pháp giảng dạy nhiệt tình và tràn đầy năng lượng của mình. �ầy cũng là người đứng sau và tạo động lực thúc đẩy sự phát triển của Hội đồng học sinh khối Trung học. �ầy Crowe sẽ quay trở về Anh Quốc để được gần với gia đình của thầy.

�ầy Roger Fortune – �ầy Fortune sẽ không dạy ở Trường chúng ta nữa, nhưng không phải là thầy chia tay với Hệ thống

From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village

2

Mr Roger Fortune – Mr Fortune is leaving us, but not our group of schools, as he is ‘moving south’ to teach at BIS HCMC. I spoke of my love of History and creativity last week and Mr Fortune is certainly the kind of teacher who would have inspired me as a student. His work in developing community support projects for the school is also greatly valued and appreciated.

Ms Huong – Two years ago, Ms Huong brought her wealth of experience to our school and her contribution to Year 6 has been invaluable. �e children have great respect for her and learn well in her lessons. Her calm, gentle nature and her smiling face will certainly be missed next year. Ms Huong is transferring to our sister school in Royal City - BVIS Hanoi.

Mr Darren Jones – Mr Jones sometimes reminds me of Albert Einstein, not in looks I hasten to add, but because they share the same love and passion for Science. I know that every student enjoys going to his lessons because, quite simply, they really learn about Science. Additionally, he has supported us well in drama productions and with some stunning photography. He is not leaving Hanoi but is taking some time to concentrate on photography - another passion of his.

Ms Sarah Manns – It is always a pleasure to walk into Ms Manns’ classroom as it is such a happy place. �e students are engaged and responsive due to the excellent learning environment she creates for them. Ms Manns has also contributed greatly to our Music and Sport programmes. She is returning to the UK to be closer to her family.

Ms Celia North – When we �rst opened as a school, Ms North had the challenging role of establishing the Learning Support department. She has done an outstanding job for us and has contributed positively to the learning of many students throughout the school. Her support in other areas of the school, particularly drama productions, has also been greatly appreciated. Ms North is returning to the UK to join her husband who is now working there.

Mr Niall O’Connor – Mr O’Connor is a very popular and valuable member of our sta�. His lessons are clearly enjoyed by all his students. He is another scientist who can bring the subject to life through his creative and engaging teaching style. Unfortunately, Mr O’Connor leaves us slightly earlier than anticipated in order to be closer to his family.

Ms Trang – Ms Trang began her teaching career here with us when we opened two years ago. She is creative, enthusiastic and very caring with a desire to improve her skills and develop her understanding of good learning. Ms Trang is moving across the city to join our sister school, BVIS Hanoi.

To all the above teachers I say a big �ank you as you have each contributed so much in laying �rm foundations for our school. Indeed, on behalf of the school, in each of your languages, I say:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

I hope that you all have a wonderful weekend.

Trường chúng ta, mà thầy sẽ chuyển vào miền Nam để tham gia giảng dạy tại Trường Quốc tế BIS TP Hồ Chí Minh. Tôi đã nói về niềm đam mê của tôi đối với môn Lịch sử và sự sáng tạo vào tuần trước, nếu tôi còn là học sinh thì thầy Fortune chính là mẫu giáo viên sẽ truyền cảm hứng cho tôi. �ầy Fortune có những cống hiến, đóng góp rất lớn trong việc phát triển những dự án hỗ trợ cộng đồng của nhà trường và chúng ta vô cùng trân trọng điều đó.

Cô Hương – Hai năm trước, cô Hương đã mang theo rất nhiều kinh nghiệm đến với Trường chúng ta và những đóng góp của cô dành cho khối Lớp 6 là vô giá. Các em học sinh rất tôn trọng cô và học tập tốt trong các tiết giảng dạy của cô. Chắc chắn trong năm học tới, chúng ta sẽ rất nhớ tính cách điềm tĩnh, nhẹ nhàng cùng với nụ cười tươi tắn luôn thường trực trên khuôn mặt cô. Cô Hương sẽ chuyển sang giảng dạy tại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Royal City.

�ầy Darren Jones – �ầy Jones đôi khi khiến tôi nhớ đến Albert Einstein, không phải vì vẻ bề ngoài, mà bởi lẽ họ có chung tình yêu và niềm đam mê đối với Khoa học. Tôi biết rằng tất cả các em học sinh đều rất thích tham gia giờ học của thầy bởi một lẽ giản đơn, khi học, các em thực sự hiểu về Khoa học. Ngoài ra, thầy đã hỗ trợ rất nhiều cho Trường chúng ta trong các chương trình biểu diễn nghệ thuật và thầy cũng chụp được rất nhiều bức ảnh tuyệt vời trong mỗi chương trình. �ầy sẽ không rời xa Hà Nội mà dành thời gian tập trung vào lĩnh vực nhiếp ảnh – đó là một niềm đam mê khác nữa của thầy.

Cô Sarah Manns – Mọi người luôn cảm thấy vui khi bước vào lớp học của cô Manns bởi đó là một nơi vô cùng thú vị. Các em học sinh cảm thấy hấp dẫn và học tích cực bởi môi trường học tập tuyệt vời mà cô đã tạo ra cho các em. Cô Manns cũng đã đóng góp rất nhiều cho những chương trình Âm nhạc và �ể thao của Trường chúng ta. Cô sẽ quay trở về Anh Quốc để được ở gần với gia đình.

Celia North – Khi Trường chúng ta đi vào hoạt động năm đầu tiên, cô North đã đảm nhận vai trò đầy thử thách đó là thiết lập bộ môn Hỗ trợ học tập. Cô đã làm được một việc đáng kinh ngạc cho Trường chúng ta và cô đã có những đóng góp tích cực đối với việc học tập của nhiều em học sinh ở Trường. Sự hỗ trợ của cô trong các lĩnh vực hoạt động khác của Trường, cụ thể là trong những chương trình biểu diễn kịch, cũng được đánh giá rất cao. Cô North sẽ quay trở về Anh Quốc cùng với chồng của cô – hiện đang làm việc ở Anh.

Niall O’Connor – �ầy O’Connor là một giáo viên rất được yêu mến và trân trọng. Các em học sinh đều rất thích những tiết học của thầy. �ầy cũng là một nhà khoa học – người có thể đưa môn học vào cuộc sống thông qua cách giảng dạy sáng tạo và hấp dẫn của mình. Nhưng thật tiếc, thầy O’Connor sẽ chia tay với Trường chúng ta sớm hơn dự định để quay trở về với gia đình.

Ms Trang – Cô Trang bắt đầu sự nghiệp giảng dạy tại Trường chúng ta ngay từ khi Trường đi vào hoạt động hai năm trước. Cô

rất sáng tạo, nhiệt tình, chu đáo và luôn mong muốn được phát triển các kỹ năng và hiểu biết của mình về sự học tập tốt. Cô Trang sẽ chuyển sang dạy tại Trường trong cùng Hệ thống – Trường Quốc tế BVIS Hà Nội.

Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả những giáo viên có tên trên đây bởi các bạn đã đóng góp rất nhiều cho nền móng vững chắc của Trường chúng ta. �ay mặt toàn Trường, tôi xin nói lời cảm ơn các bạn bằng chính ngôn ngữ của các bạn:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

Tôi xin chúc Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Our school community is already aware that we are saying goodbye to some of our teachers at the end of this term. I would like to take this opportunity to acknowledge them all individually in our newsletter this week in order to give them the due recognition they richly deserve.

Ms Raquel Abergas - Ms Raquel has been such a positive member of sta� and I know that she is adored by the students in the EYC. She has bought energy and enthusiasm to many areas of school life and she always has a welcoming smile for her children, colleagues and parents. Ms Raquel is returning to the Philippines with her partner.

Mr Alan Blagden - Mr Blagden has added a great deal of experience and knowledge to our EAL department and we are very grateful for his valuable contributions to this key area of the school. Mr Blagden plans to return to the UK with his wife Maria.

Mr Robert Crowe - You certainly know when Mr Crowe is teaching a Maths lesson as the corridors reverberate with the sounds of mathematical formulae! He has instilled in his students a zeal for the subject through his passionate and energetic teaching. He has also been the driving force behind the development of the Secondary Student Council. Mr Crowe is returning to the UK to be closer to his family

Như Quý vị đã biết, cộng đồng Trường chúng ta sắp phải chia tay với một số giáo viên vào cuối Học kỳ này. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhân dịp này bày tỏ lòng cảm ơn tới từng cá nhân giáo viên trên tuần báo số này bởi họ đều rất xứng đáng được khen ngợi.

Cô Raquel Abergas – Cô Raquel là một giáo viên tích cực và tôi biết rằng các em học sinh khối Mầm non rất yêu mến cô. Cô đã mang nguồn năng lượng và lòng nhiệt huyết của mình đến nhiều lĩnh vực trong các hoạt động của nhà trường và cô luôn mỉm cười thân thiện với các em học sinh, với đồng nghiệp cũng như với các bậc Phụ huynh. Cô Raquel sẽ quay trở về Philippines.

�ầy Alan Blagden – �ầy Blagden đã đóng góp rất nhiều kinh nghiệm và sự hiểu biết của thầy cho bộ môn Hỗ trợ tăng cường Tiếng Anh (EAL) của nhà trường và chúng ta vô cùng biết ơn những đóng góp giá trị của thầy đối với lĩnh vực quan trọng này của Trường. �ầy Blagden có kế hoạch trở về Anh Quốc cùng với vợ của thầy – cô Maria.

�ầy Robert Crowe – Mọi người chắc hẳn đều biết mỗi khi thầy Crowe có tiết dạy môn Toán bởi dọc hành lang sẽ vang dội những âm thanh của công thức toán học! �ầy đã truyền niềm yêu thích Toán học cho các em học sinh thông qua phương pháp giảng dạy nhiệt tình và tràn đầy năng lượng của mình. �ầy cũng là người đứng sau và tạo động lực thúc đẩy sự phát triển của Hội đồng học sinh khối Trung học. �ầy Crowe sẽ quay trở về Anh Quốc để được gần với gia đình của thầy.

�ầy Roger Fortune – �ầy Fortune sẽ không dạy ở Trường chúng ta nữa, nhưng không phải là thầy chia tay với Hệ thống

From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Vincom Village�ông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Vincom Village

3

Mr Roger Fortune – Mr Fortune is leaving us, but not our group of schools, as he is ‘moving south’ to teach at BIS HCMC. I spoke of my love of History and creativity last week and Mr Fortune is certainly the kind of teacher who would have inspired me as a student. His work in developing community support projects for the school is also greatly valued and appreciated.

Ms Huong – Two years ago, Ms Huong brought her wealth of experience to our school and her contribution to Year 6 has been invaluable. �e children have great respect for her and learn well in her lessons. Her calm, gentle nature and her smiling face will certainly be missed next year. Ms Huong is transferring to our sister school in Royal City - BVIS Hanoi.

Mr Darren Jones – Mr Jones sometimes reminds me of Albert Einstein, not in looks I hasten to add, but because they share the same love and passion for Science. I know that every student enjoys going to his lessons because, quite simply, they really learn about Science. Additionally, he has supported us well in drama productions and with some stunning photography. He is not leaving Hanoi but is taking some time to concentrate on photography - another passion of his.

Ms Sarah Manns – It is always a pleasure to walk into Ms Manns’ classroom as it is such a happy place. �e students are engaged and responsive due to the excellent learning environment she creates for them. Ms Manns has also contributed greatly to our Music and Sport programmes. She is returning to the UK to be closer to her family.

Ms Celia North – When we �rst opened as a school, Ms North had the challenging role of establishing the Learning Support department. She has done an outstanding job for us and has contributed positively to the learning of many students throughout the school. Her support in other areas of the school, particularly drama productions, has also been greatly appreciated. Ms North is returning to the UK to join her husband who is now working there.

Mr Niall O’Connor – Mr O’Connor is a very popular and valuable member of our sta�. His lessons are clearly enjoyed by all his students. He is another scientist who can bring the subject to life through his creative and engaging teaching style. Unfortunately, Mr O’Connor leaves us slightly earlier than anticipated in order to be closer to his family.

Ms Trang – Ms Trang began her teaching career here with us when we opened two years ago. She is creative, enthusiastic and very caring with a desire to improve her skills and develop her understanding of good learning. Ms Trang is moving across the city to join our sister school, BVIS Hanoi.

To all the above teachers I say a big �ank you as you have each contributed so much in laying �rm foundations for our school. Indeed, on behalf of the school, in each of your languages, I say:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

I hope that you all have a wonderful weekend.

Trường chúng ta, mà thầy sẽ chuyển vào miền Nam để tham gia giảng dạy tại Trường Quốc tế BIS TP Hồ Chí Minh. Tôi đã nói về niềm đam mê của tôi đối với môn Lịch sử và sự sáng tạo vào tuần trước, nếu tôi còn là học sinh thì thầy Fortune chính là mẫu giáo viên sẽ truyền cảm hứng cho tôi. �ầy Fortune có những cống hiến, đóng góp rất lớn trong việc phát triển những dự án hỗ trợ cộng đồng của nhà trường và chúng ta vô cùng trân trọng điều đó.

Cô Hương – Hai năm trước, cô Hương đã mang theo rất nhiều kinh nghiệm đến với Trường chúng ta và những đóng góp của cô dành cho khối Lớp 6 là vô giá. Các em học sinh rất tôn trọng cô và học tập tốt trong các tiết giảng dạy của cô. Chắc chắn trong năm học tới, chúng ta sẽ rất nhớ tính cách điềm tĩnh, nhẹ nhàng cùng với nụ cười tươi tắn luôn thường trực trên khuôn mặt cô. Cô Hương sẽ chuyển sang giảng dạy tại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Royal City.

�ầy Darren Jones – �ầy Jones đôi khi khiến tôi nhớ đến Albert Einstein, không phải vì vẻ bề ngoài, mà bởi lẽ họ có chung tình yêu và niềm đam mê đối với Khoa học. Tôi biết rằng tất cả các em học sinh đều rất thích tham gia giờ học của thầy bởi một lẽ giản đơn, khi học, các em thực sự hiểu về Khoa học. Ngoài ra, thầy đã hỗ trợ rất nhiều cho Trường chúng ta trong các chương trình biểu diễn nghệ thuật và thầy cũng chụp được rất nhiều bức ảnh tuyệt vời trong mỗi chương trình. �ầy sẽ không rời xa Hà Nội mà dành thời gian tập trung vào lĩnh vực nhiếp ảnh – đó là một niềm đam mê khác nữa của thầy.

Cô Sarah Manns – Mọi người luôn cảm thấy vui khi bước vào lớp học của cô Manns bởi đó là một nơi vô cùng thú vị. Các em học sinh cảm thấy hấp dẫn và học tích cực bởi môi trường học tập tuyệt vời mà cô đã tạo ra cho các em. Cô Manns cũng đã đóng góp rất nhiều cho những chương trình Âm nhạc và �ể thao của Trường chúng ta. Cô sẽ quay trở về Anh Quốc để được ở gần với gia đình.

Celia North – Khi Trường chúng ta đi vào hoạt động năm đầu tiên, cô North đã đảm nhận vai trò đầy thử thách đó là thiết lập bộ môn Hỗ trợ học tập. Cô đã làm được một việc đáng kinh ngạc cho Trường chúng ta và cô đã có những đóng góp tích cực đối với việc học tập của nhiều em học sinh ở Trường. Sự hỗ trợ của cô trong các lĩnh vực hoạt động khác của Trường, cụ thể là trong những chương trình biểu diễn kịch, cũng được đánh giá rất cao. Cô North sẽ quay trở về Anh Quốc cùng với chồng của cô – hiện đang làm việc ở Anh.

Niall O’Connor – �ầy O’Connor là một giáo viên rất được yêu mến và trân trọng. Các em học sinh đều rất thích những tiết học của thầy. �ầy cũng là một nhà khoa học – người có thể đưa môn học vào cuộc sống thông qua cách giảng dạy sáng tạo và hấp dẫn của mình. Nhưng thật tiếc, thầy O’Connor sẽ chia tay với Trường chúng ta sớm hơn dự định để quay trở về với gia đình.

Ms Trang – Cô Trang bắt đầu sự nghiệp giảng dạy tại Trường chúng ta ngay từ khi Trường đi vào hoạt động hai năm trước. Cô

rất sáng tạo, nhiệt tình, chu đáo và luôn mong muốn được phát triển các kỹ năng và hiểu biết của mình về sự học tập tốt. Cô Trang sẽ chuyển sang dạy tại Trường trong cùng Hệ thống – Trường Quốc tế BVIS Hà Nội.

Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả những giáo viên có tên trên đây bởi các bạn đã đóng góp rất nhiều cho nền móng vững chắc của Trường chúng ta. �ay mặt toàn Trường, tôi xin nói lời cảm ơn các bạn bằng chính ngôn ngữ của các bạn:

• Thank you from the bottom of our hearts• Cảm ơn bạn từ đáy lòng của chúng tôi• Diolch i chi o waelod ein calonnau• Maraming salamat mula sa kaibuturan ng aming mga puso• Go raibh maith agat as an bun ár gcroí

Tôi xin chúc Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ

June/�áng 6

16th – 19th Primary Parent / Teacher Consultations17th Years 7,9 & 10 Full report distributed18th Primary Class Swaps Year 6 Taster Day20th Secondary Mufti Day School Prom23rd Y10 Parents’ Evening F3 to visit Ecopark

24th Water puppets to visit Year 1 Years 6 and 7 to watch 'Charlie and the Chocolate Factory' KS3 production at BVIS RC25th Y9 Tutor Evening26th KS3 Sprint Maths27th Secondary House Sports Whole School Assembly Term 3 ends

Ms Raquel Abergas Mr Alan Blagden Mr Robert Crowe Mr Roger Fortune Ms Huong

Mr Darren Jones Ms Sarah Manns Ms Celia North Mr Niall O’Connor Ms Trang

4

From Mr Christopher Short - Head of Secondary�ông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học

�e FIFA® Football World Cup started last night in Brazil and congratulations to the hosts for winning the opening game. Football is one of the most popular participation and spectator sports in the world and many sta� and students will be excited about the next month of frenetic sporting action.

One thing to look for when watching England is the �ags that carry the names of English club teams you won’t have heard of. Gillingham Town, Accrington Stanley and, my own team, Plymouth Argyle are three examples of teams that languish in the lower divisions of English football without billionaire owners and millions of fans around the world. �eir small group of fans are a very dedicated bunch that are unlikely to see their team win glory at home so they become some of England’s greatest fans touring the globe to support their national team.

Sport is a powerful metaphor for life and I think these die-hard fans are some of the best examples of perseverance you will �nd on the planet. It is easy to support a winning team but to turn up each week on a cold Saturday a�ernoon or spend your holiday money on a �ight to Brazil with an uncertain outcome shows true dedication and commitment.

Our �rst set of reports are sent home today and this is a good measure of success. Not necessarily the areas where the levels or grades are high as students �nd that subject area easy but how have they responded in the areas they �nd more di�cult.

Giải bóng đá thế giới World Cup đã bắt đầu đêm qua tại Brazil, chúc mừng nước chủ nhà đã dành chiến thắng trong trận đấu mở màn. Bóng đá là một trong những môn thể thao có số lượng người tham gia và theo dõi đông đảo nhất thế giới. Chắc hẳn sẽ có rất nhiều nhân viên và học sinh háo hức với sự kiện thể thao cuồng nhiệt này trong tháng tới.

Một điều được chờ đợi khi theo dõi đội tuyển Anh đó là những lá cờ mang tên của các câu lạc bộ mà Quý vị chưa bao giờ biết tới. Gillingham Town, Accrington Stanley và đội bóng quê hương tôi, Plymouth Argyle là 3 ví dụ về những đội bóng trình độ thấp trong bóng đá Anh, không được sở hữu bởi các tỉ phú và cũng không có hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới. Nhóm nhỏ cổ động viên nhiệt tình ủng hộ câu lạc bộ không có cơ hội được chứng kiến chiến thắng của câu lạc bộ nhà nên họ trở thành những người hâm mộ nhiệt tình nhất của đội tuyển quốc gia, đi theo đội tuyển vòng quanh thế giới để cổ vũ.

�ể thao là một phép ẩn dụ lớn được ví với cuộc đời. Tôi nghĩ rằng những người hâm mộ trung thành này là ví dụ tuyệt vời nhất Quý vị có thể tìm thấy về lòng kiên trì. Rất dễ dàng để cổ vũ một đội thắng nhưng để đến sân vận động vào mỗi buổi chiều thứ 7 giá lạnh hay dành số tiền dành dụm đi nghỉ để tới Brazil mà không biết đội nhà sẽ thắng hay thua đã thể hiện rõ sự gắn kết và cống hiến của họ.

Bảng điểm của khối lớp đầu tiên trong khối Trung học đã được gửi về nhà ngày hôm nay và đó là một thước đo sự thành công hữu hiệu. Điều quan trọng không phải các em đã được điểm cao thế nào ở những môn các em thấy dễ, mà quan trọng là các em đã thể hiện thế nào trong những môn học các em gặp khó khăn.

SECONDARY STUDENT COUNCIL VISIT THINH DAI PAGODA

5

With only two weeks to go until the end of the academic year, the school is still an incredibly busy place. Today parents will have received their child’s end of year school report. �ese reports are designed to give you detailed information about each child’s attainment and progress in all curriculum areas over the course of the year, as well as information about his/her

personal and social development. Teachers also provide information on areas for future improvement. �ere will be an opportunity next week to meet with class teachers to discuss the reports in further detail. Please contact the Primary O�ce to make an appointment.

�is week we had two wonderful a�ernoons which saw two marvelous events, each very di�erent but very special. On Wednesday Year 3 held their Coconut Fair. �is was the culmination of a term’s work focusing on coconuts and chocolate – their production, where they come from, the range of uses for each item, design and marketing of products, etc. Needless to say, children have found this a most engaging topic! It was a pleasure to welcome so many parents and to see the children proudly and con�dently running their stalls in the fair.

�ursday a�ernoon was given over to the Summer Celebration concert. It was wonderful to see so many of our Primary children taking part. In particular, the Year 1 and 2 choir showed how much they have progressed this year. Congratulations to all children who took part in this event, I am delighted to see how much music has developed in the school in just two years.

Chỉ còn hai tuần nữa là kết thúc năm học nhưng ở trường vẫn vô cùng bận rộn. Hôm nay Quý vị sẽ nhận được Bản báo cáo kết quả học tập cuối năm của con. Nội dung bản báo cáo cung cấp đến Quý vị thông tin chi tiết về kết quả và tiến triển của mỗi em học sinh ở tất cả các môn học trong chương trình giảng dạy trong cả năm học, cũng như về phát triển tính cách và giao tiếp của con. Các giáo viên cũng sẽ trao đổi về các lĩnh vực con cần nỗ lực hơn. Tuần tới Quý vị sẽ có dịp gặp các giáo viên của lớp để thảo luận chi tiết hơn về bản báo cáo. Quý vị vui lòng liên hệ Văn phòng Tiểu học để đặt lịch hẹn.

Tuần này chúng tôi tổ chức hai buổi chiều đặc biệt với hai sự kiện tuyệt vời, mỗi sự kiện rất khác nhau nhưng đều rất đặc biệt. Ngày Thứ Tư Lớp 3 tổ chức Hội chợ Dừa. Đây là đỉnh điểm của chủ đề ‘Dừa và Sô-cô-la’ các em học trong kỳ – các sản phẩm được chế biến từ dừa và sô-cô-la, chúng có từ đâu, chúng được sử dụng như thế nào, thiết kế và tiếp thị sản phẩm … Có lẽ thật dễ dàng nhận thấy đây là chủ đề hấp dẫn nhất đối với các em! �ật vui được chào đón rất nhiều bậc phụ huynh và được thấy các em tự hào và tự tin điều hành các quầy hàng của mình trong Hội chợ.

Chiều �ứ Năm dành cho buổi hòa nhạc ‘Chào mùa hè’. �ật tuyệt vời khi được xem rất nhiều các em học sinh khối Tiểu học của chúng ta tham gia biểu diễn. Đặc biệt, dàn hợp xướng của Lớp 1 và Lớp 2 cho thấy các em đã tiến bộ rất nhiều trong năm nay. Xin chúc mừng tất cả các em học sinh đã tham gia sự kiện này, tôi rất vui được thấy bộ môn âm nhạc của trường phát triển rất nhiều chỉ trong hai năm học.

From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary�ông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

6

‘But, so�! What light beyond yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun’. Sound familiar? Can you name the play? �is term, there has been great excitement in the English Department as the students in Key Stage 3 get to grips with William Shakespeare. �rough a range of speaking and listening activities, the students have been discussing, debating, presenting

and acting to show their understanding of Shakespeare’s timeless work.

Earlier on in the year student’s minds were �lled with images from many authors such as Geraldine McCaughrean and Malorie Blackman who, through their stories, teach us about humility, respect, perseverance as well as other cultures. Many students at BVIS love reading and we love to see ‘Harry Potter and the Deathly Hallows’, being carried around school…the reign of Voldemort continues…or does it?

Last term the students studied non-�ction writing and worked hard at writing persuasive speeches and magazine articles. 9En3 read their speeches to Mr Adams’ Year 5 class and there were great cheers as each Year 9 took to the stage to read their serious messages about acting to save the environment.

Some students in Year 10 took their English as a Second Language IGCSE this year; our first cohort to sit the exam, along with the Year 12s. �ey will now study literature in Year 11, so best of luck to them on their new and challenging course. �e rest of Year 10 have been working hard towards their IGCSE exams which they will sit at the end of next year, and many continually impress us with their creative and analytical use of the English Language.

As this year ends, we look forward to the next and the achievements it will bring, but in the words of Shakespeare… ‘parting is such sweet sorrow!’

“Nhưng, thật nhẹ nhàng! Có ánh sáng nào phía xa ở khung cửa sổ kia? Đó là phía Đông, và Juliet chính là vầng mặt trời.” Nghe quen thuộc phải không? Quý vị có nhớ tên vở kịch này? Học kì này có rất nhiều điều thú vị đối với bộ môn Tiếng Anh vì các em học sinh khối 7-9 bắt đầu học về William Shakespeare. Qua một loạt những hoạt động nghe và nói, các em được thảo luận, tranh luận, thuyết trình và diễn để thể hiện sự hiểu biết của mình về những tác phẩm vượt thời gian của Shakespeare.

Đầu năm học, các em đã được thỏa trí tưởng tượng với những tác giả như Geraldine McCaughrean và Malorie Blackman, những người đã dạy chúng ta về sự khiêm tốn, trân trọng, kiên trì cũng như các giá trị giáo dục khác qua các tác phẩm của họ. Rất nhiều học sinh tại trường Quốc tế BVIS thích đọc sách và chúng tôi rất vui khi nhìn thấy “Harry Potter và bảo bối tử thần” được mang theo khắp trường. �ời kì của Voldemort đang tiếp diễn hay…?Học kì trước, các em được học về viết thể loại phi tiểu thuyết và tâp trung vào viết văn thuyết phục và viết báo. Lớp 9En3 đã đọc bài của các em cho nhóm lớp 5 của thầy Adam và mỗi lớp 9 lên sân khấu đọc thông điệp của các em về hành động để bảo vệ môi trường lại được cổ vũ nhiệt tình.

Một số em học sinh lớp 10 đã chọn Tiếng Anh Là Ngôn Ngữ �ứ 2 trong chương trình IGCSE năm nay; nhóm học sinh đầu tiên này đã làm bài thi cùng với các em học sinh lớp 12. Các em hiện đang học Văn Học lớp 11. Chúc các em những điều may mắn nhất cho khóa học mới đầy thử thách này. Các em học sinh lớp 10 còn lại đã và đang học tập rất chăm chỉ hướng tới kì thi IGCSE mà các em sẽ làm vào cuối năm sau, các em đã liên tục gây ấn tượng với chúng tôi với khả năng biết phân tích để sử dụng và sử dụng sáng tạo ngôn ngữ tiếng Anh của mình.

Năm học này kết thúc, chúng ta sẽ cùng trông đợi vào những thành quả tiếp theo trong năm sau. Nhưng trong tác phẩm của mình Shakespear đã từng nói…”chia tay là nỗi buồn thật ngọt ngào!”

Katrina MarsdenEnglish Teacher

BVIS VV FocusSecondary English

concer t

7

8

COMING...BIS HANOI

British International School, Hanoi is a candidate school* for the Diploma Programme. This school is pursuing authorization as an IB World School. �ese are schools that share a common philosophy—a commitment to high quality, challenging, international education that British International School, Hanoi believes is important for our students.

*Only schools authorized by the IB Organization can o�er any of its three academic programmes: the Primary Years Programme (PYP), the Middle Years Programme (MYP), or the Diploma Programme (and in addition the IB Career-related Certi�cate). Candidate status gives no guarantee that authorization will be granted.

For further information about the IB and its programmes, visit http://www.ibo.org

Trường quốc tế Anh, Hà Nội là một trường ứng cứ viên* của Chương trình Tú tài. Trường chúng ta đang trong quá trình đăng ký để được cấp phép trở thành Trường giảng dạy và tốt nghiệp với bằng Tú tài Quốc tế. Những Trường được cấp phép sẽ có chung một nguyên tắc - cam kết về nền giáo dục quốc tế chất lượng cao, đầy thách thức – điều mà Trường Quốc tế Anh, Hà Nội tin rằng đó là điều rất quan trọng đối với các em học sinh của trường. * Chỉ những trường được Tổ chức Tú tài Quốc tế (IB) cấp phép mới có thể được triển khai giảng dạy một trong ba chương trình học tập gồm: Chương trình dành cho cấp Tiểu học (PYP), Chương trình dành cho cấp Trung học (MYP), hay Chương trình Tú tài (và Giấy chứng nhận Tú tài Quốc tế liên quan đến Nghề nghiệp). Không phải tất cả các trường đang là ứng cử viên sẽ trở thành trường được cấp phép.

Để biết thêm thông tin chi tiết về chương trình Tú tài Quốc tế, Quý Phụ huynh vui lòng truy cập trang web http://www.ibo.org.

IS

9

Communication

Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:

School Number: 043. 946 0435

Extention number:Receptionist: 0 (For all general enquiries)

208

(If you wish to contact the School Principal)

thaonguyen@bvishanoi.com

220

(For all enquiries regarding the Primary Section)

215

(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admission Department: 555/777/888bvishanoi@bvishanoi.comhatruong@bvishanoi.comtrambui@bvishanoi.comhuyenle@bvishanoi.com

bvishanoi@bvishanoi.comhatruong@bvishanoi.comtrambui@bvishanoi.comhuyenle@bvishanoi.com

(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 126/666thaongo@bvishanoi.comhuyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 202(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 117dungnguyen@bvishanoi.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 116tamle@bvishanoi.com(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: 218nganguyenthithuy@bvishanoi.com(For all enquiries regarding School Buses)

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435

Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 208

(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua

Văn phòng Phó Giám đốc: 109thaonguyen@bvishanoi.com

Văn phòng khối Tiểu học: 220

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 215

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 555/777/888

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 126/666thaongo@bvishanoi.com

(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 202(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 117dungnguyen@bvishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 116tamle@bvishanoi.com(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: 218nganguyenthithuy@bvishanoi.com(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

Business Manager’s O�ce: 109