issue 19 - 2015
TRANSCRIPT
1
| ISSUE 19
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMCThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
It has been strangely quiet here in school on the Secondary side with Year 7, 8, 9 and 10 students out on residentials. By all accounts they have had a great time and I am sure they will return with many exciting stories to share with you. I would like to personally thank the trip leaders and the staff for ensuring the residentials were such a great success for the students.
When I meet and speak with parents one of the recurring themes is the desire for children to be encouraged to speak more English. Whilst most parents understand and support the benefits of our bilingual programme, I share the desire to further promote the use of English around the school. With this in mind, from next week we will be promoting and encouraging the use of English on the school site. The following strategies will be implemented:
• All English speaking staff including administration staff will talk to and encourage students to speak with them in English and not Vietnamese
• The senior team will be identifying key areas of the school that will become speak English only zones
This is the first step in our journey to improving this area and I will keep you updated this term as we review, change and implement changes in the school to support this initiative.
I wish you all a very relaxing weekend.
Contents
From Mr Paul Holyome 1Upcoming events 2From Ms Rosy Clark 3-4From Mr Oliver Sargent 5EYFS Teddy Bears’ Picnic 6-7Football competitions 8-9Primary Swimming 10From Mr Simon Graves 11 Year 7,8,9,10 trips 12-16Secondary Mock Examinations 17Community Mufti Day 18Tet Festival 19Communications 20
23 JANUARY 2015
Tuần này, khối Trung học như yên ắng hơn hẳn khi thiếu vắng các học sinh Lớp 7-10. Các em đang trên đường đi dã ngoại và đang tận hưởng một khoảng thời gian tuyệt vời. Tôi tin chắc Quý vị sẽ có dịp lắng nghe vô số câu chuyện thú vị về chuyến đi. Xin cảm ơn các trưởng đoàn và nhân viên Trường đã làm việc hết mình để đảm bảo các chuyến dã ngoại diễn ra suôn sẻ và thành công tốt đẹp.
Khi gặp gỡ và trò chuyện với Quý phụ huynh, tôi thường nhận được ý kiến đóng góp về việc tăng cường khuyến khích học sinh nói tiếng Anh. Dù hầu hết phụ huynh đều thấu hiểu và tin tưởng vào lợi ích của chương trình hai ngôn ngữ, tôi chia sẻ mong muốn của Quý vị trong việc thúc đẩy các em sử dụng tiếng Anh tại Trường. Vì thế, bắt đầu từ tuần tới, Nhà Trường sẽ tăng cường những hoạt động khuyến khích sử dụng tiếng Anh mà cụ thể là:
• Tất cả nhân viên nói tiếng Anh, bao gồm nhân viên ở văn phòng Trường, sẽ trò chuyện và khuyến khích học sinh trao đổi bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt
• Ban lãnh đạo Nhà Trường sẽ họp bàn để chọn ra những khu vực chỉ được nói tiếng Anh ở Trường
Đây là bước đầu tiên trong nỗ lực nâng cao chất lượng của Nhà Trường và tôi sẽ tiếp tục cập nhật đến Quý vị tiến trình đánh giá, thay đổi và triển khai những thay đổi liên quan đến chủ đề này trong thời gian tới.
Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ.
2
January 2015
Monday 26th January – Clubs programme begins againTuesday 27th January – Meeting for Y6 parents about the Y6 residential trip to Hoi An (17:30 in the Y6 classrooms)Tuesday 29th January – Meeting for Y4 parents about the Y4 residential trip to Long Hai (17:30 in the Y4 classrooms)Friday 30th January – EYFS Coffee Morning about Literacy in the Early Years (please note the change of date).
Tháng 1 năm 2015
Thứ Hai 26 tháng 1 – Khởi động lại chương trình CLBThứ Ba 27 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh về chuyến dã ngoại Hội An của Lớp 6 (17:30 ở phòng học Lớp 6)Thứ Năm 29 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh về chuyến dã ngoại Long Hải của Lớp 4 (17:30 ở phòng học Lớp 4)Thứ Sáu 30 tháng 1 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ đề Đọc Viết ở lứa tuổi Mầm non (vui lòng lưu ý sự kiện đã được đổi ngày)
February
Thursday 5th February – Coffee Morning for parents about ICT (08:30 in the Main Hall)Thursday 5th February - Meeting for Y5 parents about the Y5 residential trip to the Mekong Delta (17:30 in the Y5 classrooms)Sunday 8th February – BVIS Tet FestivalWednesday 11th January - EYFS Tet Celebrations Friday 13th February – whole school Tet performance in the Main Hall. Performances by Y5, Y6 and Secondary students.
Tháng 2
Thứ Năm 5 tháng 2 – Cà phê Sáng dành cho phụ huynh về chủ đề CNTT (08:30 ở Hội trường)Thứ Năm 5 tháng 2 – Buổi thông tin cho phụ huynh về chuyến dã ngoại đồng bằng sông Cửu Long của Lớp 5 (17:30 ở phòng học Lớp 5)Chủ Nhật 8 tháng 2 – Lễ hội Vui Xuân Ất Mùi BVISThứ Tư 11 tháng 2 – Lễ hội Tết khối Mầm non Thứ Sáu 13 tháng 2 – Buổi văn nghệ mừng xuân toàn trường ở Hội trường với các tiết mục của Lớp 5, 6 và học sinh khối Trung học.
January 2015
Monday 26th January – Clubs programme begins again27-28 January – AS art mock exam29 January – IGCSE art mock exam Tháng 1 năm 2015
Thứ Hai 26 tháng 1 – Khởi động lại chương trình CLB27-28 tháng 1 – Kỳ thi thử môn Mỹ thuật AS Level29 tháng 1 – Kỳ thi thử môn Mỹ thuật IGCSE
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học
3
Maths booklets for parents
Last week, I wrote to you about the Primary Maths Coffee Morning for parents held on 15th January. All the parents who attended were able to take home a copy of a booklet explaining how your children learn to calculate addition, subtraction, multiplication and division in their maths
lessons here at BVIS.
If you were unable to attend our coffee morning but would like a copy of the booklet, please call into the school office to collect one or contact my PA, Ms Tam.
We hope that you find it helpful!
Sổ tay Toán học dành cho Quý phụ huynh
Tuần trước, tôi có đề cập đến buổi Cà phê Sáng chủ đề Toán học dành cho phụ huynh, được tổ chức vào ngày 15 tháng 1. Các vị phụ huynh tham dự đã được phát một quyển sổ tay Toán học, trong đó có giải thích rõ phương pháp dạy cộng, trừ, nhân, chia tại trường BVIS.
Nếu Quý vị không thu xếp được thời gian tham dự buổi Cà phê Sáng nhưng vẫn muốn có quyển sổ tay toán học, vui lòng liên hệ với văn phòng Nhà Trường hoặc Cô Tâm, trợ lý riêng của tôi.
Tôi mong rằng quyển sổ này sẽ giúp Quý vị tiện theo dõi và hỗ trợ việc học của các em.
Community learning
Today in our Primary School assembly, we told the children about our whole school ‘Mufti Day’ which will take place next Friday, 30th January. Ms Gillie, BVIS Community Learning Coordinator, has organised this to raise money to help less fortunate children in HCMC access after school activities. Please see the advertisement in this newsletter.
Please help your child to remember that they may wear their own clothes in school on 30.01.15 but, for the privilege of doing so, they should bring 50,000 VND to school. We would like all of our children to be Community Carers that day!
Học tập về cộng đồng
Hôm nay, trong buổi sinh hoạt của khối Tiểu học, chúng tôi đã thông báo cho các em học sinh về “Ngày không đồng phục” diễn ra vào thứ Sáu ngày 30 tháng 1. Cô Gillie, điều phối học tập về cộng đồng của trường BVIS, đã đứng ra tổ chức hoạt động quyên góp nàyđể giúp những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn ở thành phố Hồ Chí Minh được tham gia những hoạt động sau giờ học. Quý vị có thể tìm hiểu thêm về hoạt động này qua poster đính kèm trong tuần báo này.
Mong Quý phụ huynh nhắc nhở các em nếu muốn mặc quần áo tự do đến trường vào ngày 30 tháng 1 năm 2015, các em cần mang theo 50,000 VND để đóng góp vào quỹ. Mong rằng tất cả các em sẽ nhiệt tình ủng hộ hoạt động vì cộng đồng này!
House Competitions
Every year we hold Sports Mornings and Swim Galas in the Primary School but this week saw our very first house PE competition – football! All children from Y1 – Y6 participated as Mr Steve explains:
Primary House Competition by Mr Steve Kenny
The aim of this initiative was to build a range of key skills including leadership, problem solving and collaborative learning through sport and PE based activities. These skills are all essential in teaching students how to become independent learners.
The children participated in football skills, competed in a house football tournament and took part in group swimming activities. The week was a great success and it was clear to see from the children’s comments, smiling faces and enthusiasm that they thoroughly enjoyed themselves.
Thi đua giữa các Đội nhà
Hằng năm khối Tiểu học đều tổ chức Ngày hội Thể thao và Hội thi Bơi lội, nhưng trong tuần này chúng tôi đã có dịp chứng kiến giải Bóng đá Liên đội đầu tiên! Tất cả các em học sinh từ Lớp 1- Lớp 6 đã tham gia tranh tài dưới sự dẫn dắt của thầy Steve.
Tường thuật giải đấu Liên đội - Thầy Steve Kenny
Mục đích chính của hội thao là tạo điều kiện để các em xây dựng những kỹ năng quan trọng như kỹ năng lãnh đạo, giải quyết vấn đề và học tập theo nhóm thông qua những hoạt động thể dục thể thao. Những kỹ năng này sẽ giúp các em học cách học tập một cách độc lập.
Các em học sinh đã tham gia vào những hoạt động phát triển kỹ năng đá bóng, thi đấu trong giải Bóng đá Liên đội và tham gia các hoạt động bơi lội theo nhóm. Các hoạt động đã được đón nhận một cách nồng nhiệt và chúng tôi có thể thấy được điều đó qua phản hồi cùng những gương mặt tươi cười của các em.
From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
3
4
House Football Results
Year 1 PointsDalat 1st 200Hanoi 2nd 150Saigon 3rd 75Hue 75
Year 2Dalat 1st 200Hanoi 2nd 150Hue 3rd 100Saigon 4th 50
Year 3Dalat 1st 200Hue 2nd 150Hanoi 3rd 100Saigon 4th 50
Year 4Dalat 1st 200Saigon 2nd 150Hue 3rd 100Hanoi 4th 50
Year 5 & 6Hue 1st 200Hanoi 2nd 150Saigon 3rd 100Dalat 4th 50
Combined Total
House Position Total House pointsDalat 1st 875Hue 2nd 625Hanoi 3rd 600Saigon 4th 425
Kết quả Giải Bóng đá Liên đội khối Tiểu học
Lớp 1 Hạng ĐiểmĐà Lạt 1 200Hà Nội 2 150
Sài Gòn 3 75Huế 75
Lớp 2Đà Lạt 1 200Hà Nội 2 150Huế 3 100Sài Gòn 4 50
Lớp 3Đà Lạt 1 200Huế 2 150Hà Nội 3 100Sài Gòn 4 50
Lớp 4Đà Lạt 1 200Sài Gòn 2 150Huế 3 100Hà Nội 4 50
Lớp 5 & 6Huế 1 200Hà Nội 2 150Sài Gòn 3 100Đà Lạt 4 50
Tổng số điểm
Nhà Hạng Tổng cộngĐà Lạt 1 875Huế 2 625Hà Nội 3 600Sài Gòn 4 425
From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or [email protected]
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc [email protected]
5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
Teddy Bears’ Picnic
On Thursday morning it was the annual Teddy Bears’ Picnic in the Early Years department. The children from our BIS TX Campus in District 3 were invited over with their teddies to join in the fun on the school field. This year was even bigger than last with a whole range of activities for the children
to partake in: teddy puppet making; singing teddy bear songs; construction; parachute games; even some time to play football. The children were also joined for a surprise visit by ‘The Three Bears’ - Daddy Bear, Mummy Bear and Baby Bear, from the story of ‘Goldilocks and the Three Bears’. The story was acted out for them before lunch.
It was a lovely environment and it was great to see the children from both schools playing together – 170 children in total. As always a huge amount of time and preparation goes into making these events special and I would like to thank Ms Tara and the rest of the EYFS team for their hard work in making this another memorable event.
Dã ngoại ngoài trời với Gấu bông
Vào sáng thứ Năm tuần này, khối Tiểu học đã tổ chức hoạt động Dã ngoại với Gấu bông của các bé Mầm non. Các bé từ trường BIS Tú Xương đã cùng học sinh BVIS tham dự hoạt đông vui chơi trên sân cỏ của trường BVIS. Năm nay, chương trình được mở rộng với những hoạt động để các bé cùng tham gia như: làm rối teddy, hát các bài hát về gấu bông, lắp ráp mô hình, trò chơi với dù, ngoài ra các bé còn được chơi đá bóng. Các bé còn được giao lưu với “Gia đình 3 chú gấu”- Gấu cha, gấu mẹ và gấu con trong câu chuyện cổ tích “Goldilocks và gia đình nhà Gấu”. Gia đình nhà Gấu đã diễn lại câu chuyện cho các bé xem vào trước giờ ăn trưa.
Hoạt động đã diễn ra trong không khí sôi nổi và thật vui khi được thấy 170 học sinh đến từ hai trường vui chơi, sinh hoạt cùng nhau. Như mọi năm, các nhân viên của nhà trường đã dành nhiều thời gian và công sức chuẩn bị để đóng góp cho thành công của sự kiện. Tôi muốn cám ơn cô Tara và đội ngũ giảng dạy khối Mầm non đã mang đến cho các bé một hoạt động đáng nhớ.
6
EYFS Teddy Bears’ Picnic
6
7
EYFS Teddy Bears’ Picnic
7
8
Primary House Football Competitions
8
9
Primary House Football Competitions
9
10
Primary Swimming
10
11
Greetings from Dalat. I’ve had a fantastic week away with the year 8s, walking up mountains, abseiling, building and paddling rafts, swinging from ropes high in the trees. It’s been an absolute pleasure to spend time with all the year group, but a big thank you to all the staff who have been away with me and on all the other trips this week.
I know the exams have gone well for the older students, too. I’m sure their results will be testament to all their hard work revising. Have a wonderful weekend - I think lots of the students (and staff) will sleep extremely well!
From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
111111
Lời chào thân ái từ Đà Lạt. Tôi đã có một tuần lễ thật tuyệt vời khi được đồng hành cùng các em học sinh Lớp 8 trong các hoạt động leo núi, đu dây xuống núi, dựng và chèo những chiếc bè tự tạo, đu dây trên cao. Tôi rất vui và hài lòng khi được dành thời gian cùng các em học sinh. Tôi muốn gửi lời cám ơn đến các nhân viên của trường đã cùng tôi tham gia chuyến đi này cũng như những chuyến đi khác trong tuần. Tôi được biết các em học sinh lớp lớn cũng đã hoàn thành xuất sắc kỳ thi thử của mình. Tôi chắc chắn các em sẽ nhận được một kết quả xứng đáng với cố gắng và nỗ lực không mệt mỏi trong suốt những tuần vừa qua. Chúc mọi người có một cuối tuần vui vẻ. Tôi tin chắc tất cả các em (và cả giáo viên!) sẽ có một giấc ngủ ngon sau tuần lễ bận rộn này!
Reminder: Clubs and Activities start on Monday 26th January. Please remember that you can log into your CHQ account to see the schedule of activities for your child.
Lưu ý: Chương trình CLB và hoạt động ngoại khóa sẽ bắt đầu trở lại vào thứ Hai, ngày 26 tháng 1. Quý vị có thể truy cập cổng thông tin CHQ để tham khảo lịch hoạt động ngoại khóa của các em.
12
Year 7
Trip to Mui Ne
12
13
Year 8
Trip to Dalat
13
14
Year 9
Trip to Danang
14
15
Year 10
Trip to Danang
15
16
Secondary
Mock Examinations
16
171717
18
NHỊP CẦU T HẾ GIỚI
8:30 - 13:00 08/02/2015This is an invitation only event! | Chương trình chỉ dành cho khách có thư mời!
18
19
Communication
Good communication is important to us and we would like to ensure that you have the correct contact information in order for you to call the school:
School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717
Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203 [email protected] (If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: [email protected](If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: [email protected](For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/[email protected](For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: [email protected](For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: [email protected](For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: [email protected](For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/[email protected] School contact: [email protected](For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: [email protected] (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: [email protected](Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/[email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: [email protected](Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/[email protected]ặc số máy lẻ của Trường: [email protected](Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
19