iso22716 autodiagnostic poster publicmastermq/public/publications/qualite_et_management/mq... ·...

1
!"#$%& ( !"#$%&% )*++,)*+) - !./.0121/3 41 5. 67.5839 : 13 -;<=2.58>.?</@ 67.5839@ A1=?BC.?</@ %>>.8>: "73<48.0/<>?C D.>9 >7= 5. /<=21 E#F ))G+H =15.?I1 .7J K<//1> L=.?M71> 41 N.D=8C.?</ OKLNP Q8>R</8D51 >7= 51 >831S TURSVVWWWX73CXY=V2.>31=,M7.5831V Z=<7R1 [S N5.I81/ K%&&EF$,,N=./\ LE$]";,,^8.CT7./ ]F_,,!.=8/1 #A]"!K%&Z%&,,#./.. "KQF_] !"#$%&$% (%$)"*"+",-% .-+/# .-.+-",0/1)-% 23456789: ;3 <=><7=7?;8 !;=<5 @3A7B8 %/ C</3.C3 #:C;D:=E 17=F3A:=E (;GBH:= IJ75<:96E 1=;6>K:=E (7B86:8B= :8 4;8 >676 !;==BK:= I:5 ;G:3=5 9;=<;=:II:5 L<7= *:59=B<?;8 G:5 .;88:5 1=7?L3:5 G: M74=B97?;8 G:5 9;5A>?L3:5 0>F>=:8?:I B86:=87?;87I NO 9@7<B6=:5 5;B6 NNP :QBK:89:5 FD580.3<8=1 1/ %7=<R1 ` R.=?= 41 a785513 )*+b !,7=78?= IRB88;93B6> :6 I7 L37IB6> G:5 <=;G3B65 !*BAB83:= I:5 =B5L3:5 !-A<IBL3:= I: <:=5;88:I !/A>IB;=:= IR:S9B:89: G: IR;=K78B57?;8 A</><22.317=> S L=<Y1>>8<//15> S NTP PPP U79;85 G: <7=F3A V:8G35 :8 M=789: <7= W;3= X "RR=<CT1 L=<C1>>7> !9?1= "73<48.0/<>?C 28> ` 48>R<>8?</ &9>753.3> L.= CT.R83=1 41 5. /<=21 c8>8</ C</Y<=2839 48=1C31 L.= L=<C1>>7> c8>8</ 29?1= 48=1C31 49% 26% 62% 47% 67% 83% 30% 34% 28% 50% 0% 20% 40% 60% 80% 100% Q9CT13> !./.0121/3 41 5. &15.?</ C581/3 d.D<=.3<8=1 41 A</3=e51 41 5. 67.5839 %M78R121/3> d<C.7J Z1>?</ R=<4783 B/8 !./.0121/3 41> &1>><7=C1> ]72.8/1> &9C1R?</ L=<47C?</ !./.0121/3 47 #f>3g21 41 5. 67.5839 A</C57>8</ L1=>R1C?I1> 1=:AB:= 736;GB7K8;5?9 -2" YYONZ [ 7BG: G:5 :86=:<=B5:5 \ I7 A:53=: G: I7 5B637?;8 B8B?7I:E \ IJBG:8?H97?;8 G:5 7Q:5 <=B;=B67B=:5 GJ7A>IB;=7?;8 :6 \ I7 A:53=: G:5 <=;K=]5 799;A<IB5 :8 F;89?;8 G3 6:A<5 !:6 ;3?I Y.I<=8>1 5h.RR58C.?</ 41 5. /<=21 97= [ ! "73<48.0/<>?C - 31==.8/ : ! "CC1>>8D51 ^ Z=.3783 53= B86:=8:6 ! N.C851 ^ &.R841 \ 3?IB5:= $:56:= IR736;GB7K8;5?9 73<=]5 G: <=;F:55B;88:I5 G3 5:96:3= 0:93:BI GR38 A7QBA3A G: =:6;3= GR:Q<>=B:89: [ 7A>IB;=7?;8 9;8?83: G: IR;3?I 0>7IB57?;8 GR38 G;93A:86 9;A<I>6786 I7 8;=A: [ " _3:II:5 <=:3V:5 F;3=8B= ` " _3:II:5 :QBK:89:5 <7= 6D<: G: <=;G3B6 ` %3.3 41 =9.58>.?</ S N.7J !+J79?;8 8J:56 W7A7B5 =>7IB5>: L573e3 N.7J ! +J79?;8 :56 <7=?:II:A:86 =>7IB5>: L573e3 c=.8 ! +J79?;8 :56 =>7IB5>: c=.8 !+J79?;8 :56 =>7IB5>: :6 G;93A:86>: +:5 =><;85:5 V;86 <:=A:C=: G: G;88:= \ IR>V7I376:3= :8 H8 G: GB7K8;5?9 <I35B:3=5 59;=:5 aA;D:88:E A;D:88: b >97=6c6D<: :6 A;D:88: d >97=6c6D<:e 5785 L3RBI 7B6 4:5;B8 GR:f:963:= 38 5:3I 97I93Ig -2"E !;5A>?L3:5E .;88:5 1=7?L3:5 G: M74=B97?;8 a.1MeE +BK8:5 GB=:96=B9:5 =:I7?V:5 73Q .;88:5 1=7?L3:5 G: M74=B97?;8E 1=:AB]=: %GB?;8 NhiNNi YPPO *>V:I;<<:A:86 GR38 ;3?I GR736;GB7K8;5?9 c #;=A: -2" YYONZ =:I7?V: 73Q .;88:5 1=7?L3:5 G: M74=B97?;8 G:5 9;5A>?L3:5 j /.*"k) 27877E .%00-"$ MI7VB:8E )"k lB79@378E 1-$)/# M=78mE 2!)/(.%0,%0 (7=B8:E 1=;W:6 GJ-86>K=7?;8E (/2$%0 (787K:A:86 G: I7 _37IB6> a(_e :6 (756]=: 2<>9B7IB5> #;=A7IB57?;8E _37IB6>E !:=?H97?;8E %557B a#_!%eE k$!E YPNNcYPNYE @C<[iinnng369gF=iA756:=cL37IB6: E <3B5 o$=7V73Qo o_37IB6>c(787K:A:86oE =>F 8p Nqr 0]KI:A:86 a!%e #; NYYsiYPPq G3 <7=I:A:86 :3=;<>:8 :6 G3 9;85:BI G3 sP 8;V:A4=: YPPq =:I7?F 73Q <=;G3B65 9;5A>?L3:5 a=:F;86:eE l;3=87I ;S9B:I G: IRk8B;8 :3=;<>:88:E YYiNYiYPPq t (! .B8G:=87K:Ic):=V> <;3= k.-M0/#!%g MB9@: 5:96:3= [ 9;5A>?L3:5g *B5<;8B4I: 53= [ @C<[iinnng34BF=789:gF=i<7=F3A:=B:c9;5A:?L3:5iPPN.NNPYYhT/bH9@:c5:96:3=c9;5A:?L3:5cYPNNg@6AI a17K: 9;853I6>: I: h l78VB:= YPNYe 1I78:56;59;<: 567?5?L3:5E #;A4=: G: <7=F3A5 V:8G35 :8 M=789:E *B5<;8B4I: 53=[ @C<[iinnng<I78:6;59;<:g9;Ai@DKB:8:c4:736:iTsZc8;A4=:cG:c<7=F3A5cV:8G35c:8cF=789:g@6AI a<7K: 9;853I6>: I: r l78VB:= YPNYe /M22/12E !;5A>6;VBKBI789: [ .BI78 G:5 :f:65 B8G>5B=74I:5 G>9I7=>5 \ Iu /M22/12 :8 YPNPE *B5<;8B4I: 53= @C<[iinnng7F557<5gF=i/9?VB6:5i!;5A:6;VBKBI789:i!;5A:6;VBKBI789:ivYr;f5:6vYqiP a<7K: 9;853I6>: I: NP l78VB:= YPNYe (;D:88: b %97=65c6D<:5 (;D:88: d %97=65c6D<:5 (;D:88: (;D:88: b %97=65c6D<:5 (;D:88: d %97=65c6D<:5 (;D:88: %7=<R1 bbi ">81 )+@j*i ^.R</ +)@j*i &1>31 47 2</41 bbi &9R.=??</ 9C</<28M71 47 2.=CT9 C<>29?M71 2</48.5 !/3 8BV:73 B86:=87?;87I [ )j* !4 k !N=./C1 aYPNPe [ + 1= 1JR<=3.317= 2</48.5 49% 30% 34% 47% 67% 83% 28% 83% 50% 35% 58% 26% 33% 33% 58% -20% 0% 20% 40% 60% 80% 100% AT.R83=1 +bS Q9I8.?</> AT.R83=1 HS !.?g=1> R=128g=1> 13 .=?C51> 41 C</48?<//121/3 AT.R83=1 +jS Z1>?</ 41> 2<48BC.?</> AT.R83=1 +HS "7483 8/31=/1 AT.R83=1 +)S #<7>,3=.83./3 AT.R83=1+G S Q<C721/3.?</ AT.R83=1 lS L=<4783> B/8> AT.R83=1 ++S Q9CT13> AT.R83=1 +*S$=.83121/3 41> R=<4783> T<=> >R9C8BC.?</> AT.R83=1 GS L=<47C?</ AT.R83=1 [S 5.D<=.3<8=1 41 A</3=e51 41 5. 67.5839 AT.R83=1 bS d1 L1=><//15 AT.R83=1 m S d<C.7J AT.R83=1 j S %M78R121/3> AT.R83=1+mS &9C5.2.?</ )+[ 1n13> 8/49>8=.D51> G>9I7=>5 \ IR /K:89: M=78w7B5: G: 2>93=B6> 278B67B=: G:5 1=;G3B65 G: 2786> a/M22/12 j YPNPeg 2:I;8 57 8;A:89I763=: [ ! jHi -A</>849=9> C<221 0=.I1>: a:f:6 B==>V:=5B4I:E 5:85B4BIB57?;8 \ 38 7II:=K]8:e ! +bi -Z=.I1>: a@;5<B67IB57?;8E AB5: :8 W:3 G3 <=;8;5?9 VB67Ie !"#$%&&'& ")*+,&*-,#. /)$%0-,#. !"#1'$-,#. 2%&-,#. !"#1',- 3,., 4%&#,. 1' $+,%.- !"#$%&&'& 1% 5*.*6%5%.- 7*.*6%5%.- 1' &8&-95% 1% +* :'*+,-) 7*.*6%5%.- 1% +* "%+*-,#. $+,%.- 7*.*6%5%.- 1%& "%&&#'"$%& ;'5*,.%& <"*.&=%"- %- &-#$>*6% ?*-,&=*$-,#. 1' $+,%.- !"#$%&&'& &'00#"-& @#$*'A B:',0%5%.- @*C#"*-#,"% 1% D#.-"E+% 1% +* F'*+,-) G)$;%-& !@7<B6=:5 [ NPE NYE NsE NhE NZE NO !@7<B6=: [ NT !@7<B6=: [ NN !@7<B6=: [ q !@7<B6=: [ s !@7<B6=: h !@7<B6=: [ T !@7<B6=: [ O !@7<B6=: [ Z !@7<B6=: [ r 67h1>3 C1 M7h7/ R=<4783 C<>29?M71 o L<84> 9C</<28M71 47 >1C317= C<>29?M71 c<C.?</> 41 5. /<=21 I8>,`,I8> 41> S L=9>1/3.?</ 41 5. /<=21 E#F ))G+H 1;3= 7BG:= IR:86=:<=B5: \ 5: <;5B?;88:= VB5 \ VB5 G: I7 8;=A: K=x9: \ 38 736;GB7K8;5?9 L3B [ !2BA<IBH: I:5 :QBK:89:5 G: I7 8;=A: !%56 =7<BG: :6 F79BI: \ =>7IB5:= L<7=M7<8 o L<7=M7<8 >3=7C37=1= 5h.73<48.0/<>?C 1/ R=<C1>>7> 29?1= o c N.I<=8>1= 5h.RR58C.?</ 41 5. /<=21 [ G>9;3<7K: A>?:= <I35 I;KBL3: c %3=1 %JT.7>?Y S <:=A:6 GRy6=: 9;8F;=A: \ I7 8;=A: -2" YYONZ c Q9B/8= 7/1 I8>8</ 05<D.51 [ G3 A787K:A:86 73 6:==7B8 c 1:=A:C=: IR73GB6 GR38: <7=?: G3 <=;9:5535 c "46:8B= G:5 =>53I6765 \ I7 F;B5 <7= <=;9:5535 :6 <7= 9@7<B6=: !@7<B6=: T [ +;973Q #3./4.=4 + S d1> 5<C.7J ></3 .4.R39> .7J .C?I839> 13 R9=8<48M7121/3 1/3=131/7>X %QBK:89: cczN +:5 I;973Q 7553=:86 I7 <=;6:9?;8 G3 <=;G3B6 :6 5;86 A7B86:835E 8:C;D>5 :6 G>5B8F:96>5 5B 8>9:557B=: %QBK:89: cczY +:5 I;973Q G;BV:86 y6=: 9;A<7?4I:5 :6 G>H8B5 <;3= =:9:V;B= I:5 79?VB6>5 G3 5B6: %QBK:89: cczs +:5 I;973Q G;BV:86 F79BIB6:= I:5 ;<>=7?;85 G3 <=;9:5535 G: F74=B97?;8g #3./4.=4 ) S d1> p7J T72.8/> 13 2.?g=1> ></3 841/?B9>X #3./4.=4 b S d1> ./C81//1> 13 51> /<7I1551> C</>3=7C?</> ></3 .4.R391> .7J .C?I839> 13 ></3 Y.C85121/3 1/3=131/.D51>X %QBK:89: cczN +:5 57II:5 G;BV:86 y6=: F79BI:A:86 8:C;D74I:5 %QBK:89: cczY +:5 57II:5 5;35 76A;5<@]=: 9;86={I>: 8: G;BV:86 <75 7V;B= GR;3V=786 53= IR:Q6>=B:3= %QBK:89: cczs +:5 8;3V:II:5 9;856=39?;85 8: <:3V:86 L3R7<<;=6:= G:5 7A>IB;=7?;85 53= I: <;B86 @DKB]8: :6 9B=93I7?;8 ++* 1J801/C1> ! H* >3./4.=4> + >3./4.=4 q &10=<7R121/3 41 R57>817=> 1J801/C1> R=<CT1> A</>9M71/C1> $=.I.85 8/48I84715 S %63G: 7<<=;F;8GB: G: I7 8;=A: %Q6=79?;8 G:5 :QBK:89:5 G: I7 8;=A: 0:F;=A3I7?;8 $=.I.85 1/ 0=<7R1 S 0:K=;3<:A:86 G:5 :QBK:89:5 <7= 7S8B6> A<221/3 o #f/3Tg>1 41 5. /<=21 1/ >3./4.=4>

Upload: phungdien

Post on 19-Feb-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

!"#$%&'('!"#$%&%'')*++,)*+)'''-'!./.0121/3'41'5.'67.5839':'13'-;<=2.58>.?</@'67.5839@'A1=?BC.?</@'%>>.8>:''

"73<48.0/<>?C'D.>9'>7='5.'/<=21'E#F'))G+H'=15.?I1'.7J'K<//1>'L=.?M71>'41'N.D=8C.?</'OKLNP'Q8>R</8D51'>7='51'>831S'TURSVVWWWX73CXY=V2.>31=,M7.5831V ' '''''''''''' ' ' '' ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Z=<7R1'[S'N5.I81/'K%&&EF$,,N=./\'LE$]";,,^8.CT7./']F_,,!.=8/1'#A]"!K%&Z%&,,#./..'"KQF_]'

!"#$%&$%' (%$)"*"+",-%' .-+/#'

.-.+-",0/1)-%'

23456789:';3''

<=><7=7?;8'!;=<5'@3A7B8'

%/'C</3.C3'

#:C;D:=E'17=F3A:=E''(;GBH:='IJ75<:96E'1=;6>K:=E'(7B86:8B='

:8'4;8'>676''!;==BK:='I:5';G:3=5'

9;=<;=:II:5''

L<7='

•  *:59=B<?;8'G:5'.;88:5'1=7?L3:5'G:'M74=B97?;8'G:5'9;5A>?L3:5'•  0>F>=:8?:I'B86:=87?;87I''•  NO'9@7<B6=:5'5;B6'NNP':QBK:89:5'•  FD580.3<8=1'1/'%7=<R1'`'R.=?='41'a785513')*+b'

!,7=78?='IRB88;93B6>':6'I7'L37IB6>'G:5'<=;G3B65'

!*BAB83:='I:5'=B5L3:5''!-A<IBL3:='I:'<:=5;88:I'!/A>IB;=:='IR:S9B:89:'G:'IR;=K78B57?;8'

A</><22.317=>'S' L=<Y1>>8<//15>'S'

NTP'PPP'U79;85'G:'<7=F3A'V:8G35':8'M=789:'<7='W;3='X' "RR=<CT1'L=<C1>>7>'!9?1=''

"73<48.0/<>?C'28>'`'48>R<>8?</'

&9>753.3>'L.='CT.R83=1'41'5.'/<=21'

c8>8</'C</Y<=2839'48=1C31'L.='L=<C1>>7>'c8>8</'29?1='48=1C31'

49%

26% 62%

47%

67%

83%

30%

34%

28%

50%

0%

20%

40%

60%

80%

100% ''''Q9CT13>' !./.0121/3'41'5.'

&15.?</'C581/3'

d.D<=.3<8=1'41'A</3=e51'41'5.'67.5839'

%M78R121/3>'

d<C.7J'

Z1>?</'R=<4783'B/8'

!./.0121/3'41>'&1>><7=C1>']72.8/1>'

&9C1R?</'

L=<47C?</'

!./.0121/3'47'#f>3g21'41'5.'67.5839'

A</C57>8</' L1=>R1C?I1>'•  1=:AB:=' 736;GB7K8;5?9' -2"' YYONZ' ['

7BG:' G:5' :86=:<=B5:5' \' I7'A:53=:' G:'I7' 5B637?;8' B8B?7I:E' \' IJBG:8?H97?;8'G:5' 7Q:5' <=B;=B67B=:5' GJ7A>IB;=7?;8':6'\'I7'A:53=:'G:5'<=;K=]5'799;A<IB5':8'F;89?;8'G3'6:A<5''

•  !:6';3?I'Y.I<=8>1'5h.RR58C.?</'41'5.'/<=21'97='['

!'"73<48.0/<>?C'-'31==.8/':'! "CC1>>8D51'^'Z=.3783'53='B86:=8:6'! N.C851'^'&.R841'\'3?IB5:=''

•  $:56:=' IR736;GB7K8;5?9' 73<=]5' G:'<=;F:55B;88:I5'G3'5:96:3='

•  0:93:BI' GR38' A7QBA3A' G:' =:6;3='GR:Q<>=B:89:'['7A>IB;=7?;8'9;8?83:'G:'IR;3?I'

•  0>7IB57?;8'GR38'G;93A:86'9;A<I>6786'I7'8;=A:'[''

"  _3:II:5'<=:3V:5'F;3=8B='`'"  _3:II:5':QBK:89:5'<7='6D<:'G:'

<=;G3B6'`'

%3.3'41'=9.58>.?</'S''• N.7J'!+J79?;8'8J:56'W7A7B5'=>7IB5>:'• L573e3'N.7J'!'+J79?;8':56'<7=?:II:A:86'=>7IB5>:'• L573e3'c=.8'!'+J79?;8':56'=>7IB5>:''• c=.8'!+J79?;8':56'=>7IB5>:':6'G;93A:86>:'

+:5'=><;85:5'V;86'<:=A:C=:'G:'G;88:='\' IR>V7I376:3=':8'H8'G:'GB7K8;5?9'<I35B:3=5'59;=:5' aA;D:88:E' A;D:88:' b' >97=6c6D<:' :6' A;D:88:' d' >97=6c6D<:e' 5785' L3RBI' 7B6'4:5;B8'GR:f:963:='38'5:3I'97I93Ig''

•  -2"E'!;5A>?L3:5E'.;88:5'1=7?L3:5'G:'M74=B97?;8'a.1MeE'+BK8:5'GB=:96=B9:5'=:I7?V:5'73Q'.;88:5'1=7?L3:5'G:'M74=B97?;8E'1=:AB]=:'%GB?;8'NhiNNi'YPPO'•  *>V:I;<<:A:86'GR38';3?I'GR736;GB7K8;5?9'c'#;=A:'-2"'YYONZ'=:I7?V:'73Q'.;88:5'1=7?L3:5'G:'M74=B97?;8'G:5'9;5A>?L3:5'j'/.*"k)'27877E'.%00-"$'MI7VB:8E')"k'lB79@378E'1-$)/#'M=78mE'2!)/(.%0,%0'(7=B8:E'1=;W:6'GJ-86>K=7?;8E'(/2$%0'(787K:A:86'G:'I7'_37IB6>'a(_e':6'(756]=:'2<>9B7IB5>'#;=A7IB57?;8E'_37IB6>E'!:=?H97?;8E'%557B'

a#_!%eE'k$!E'YPNNcYPNYE'@C<[iinnng369gF=iA756:=cL37IB6:E'<3B5'o$=7V73Qo'o_37IB6>c(787K:A:86oE'=>F'8p'Nqr''•  0]KI:A:86'a!%e'#;'NYYsiYPPq'G3'<7=I:A:86':3=;<>:8':6'G3'9;85:BI'G3'sP'8;V:A4=:'YPPq'=:I7?F'73Q'<=;G3B65'9;5A>?L3:5'a=:F;86:eE'l;3=87I';S9B:I'G:'IRk8B;8':3=;<>:88:E'YYiNYiYPPq'•  t'(!'.B8G:=87K:Ic):=V>'<;3='k.-M0/#!%g'MB9@:'5:96:3='['9;5A>?L3:5g'*B5<;8B4I:'53='['@C<[iinnng34BF=789:gF=i<7=F3A:=B:c9;5A:?L3:5iPPN.NNPYYhT/bH9@:c5:96:3=c9;5A:?L3:5cYPNNg@6AI'a17K:'9;853I6>:'I:'h'l78VB:='YPNYe'•  1I78:56;59;<:'567?5?L3:5E'#;A4=:'G:'<7=F3A5'V:8G35':8'M=789:E'*B5<;8B4I:'53=['@C<[iinnng<I78:6;59;<:g9;Ai@DKB:8:c4:736:iTsZc8;A4=:cG:c<7=F3A5cV:8G35c:8cF=789:g@6AI'a<7K:'9;853I6>:'I:'r'l78VB:='YPNYe'•  /M22/12E'!;5A>6;VBKBI789:'['.BI78'G:5':f:65'B8G>5B=74I:5'G>9I7=>5'\'Iu'/M22/12':8'YPNPE'*B5<;8B4I:'53='@C<[iinnng7F557<5gF=i/9?VB6:5i!;5A:6;VBKBI789:i!;5A:6;VBKBI789:ivYr;f5:6vYqiP'a<7K:'9;853I6>:'I:'NP'l78VB:='YPNYe'

(;D:88:'b'%97=65c6D<:5'

(;D:88:''d''%97=65c6D<:5'

(;D:88:'

(;D:88:'b'%97=65c6D<:5'

(;D:88:''d''%97=65c6D<:5'

(;D:88:'

%7=<R1'bbi'

">81')+@j*i'

^.R</'+)@j*i'

&1>31'47'2</41'bbi'

&9R.=??</'9C</<28M71'47'2.=CT9'C<>29?M71'2</48.5'' ''

! /3'8BV:73'B86:=87?;87I'[')j*''!4'k'! N=./C1'aYPNPe'['+1='1JR<=3.317='2</48.5''

49%

30% 34%

47%

67%

83% 28%

83%

50%

35% 58%

26%

33%

33%

58%

-20%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

AT.R83=1'+bS'Q9I8.?</>'

AT.R83=1'HS'!.?g=1>'R=128g=1>'

13'.=?C51>'41'C</48?<//121/3'

AT.R83=1'+jS'Z1>?</'41>'2<48BC.?</>''

AT.R83=1'+HS''"7483'8/31=/1''

AT.R83=1'+)S'#<7>,3=.83./3'

AT.R83=1+G'S'Q<C721/3.?</''

AT.R83=1'lS'L=<4783>'B/8>'

AT.R83=1'++S'Q9CT13>' AT.R83=1'

+*S$=.83121/3'41>'R=<4783>'T<=>'>R9C8BC.?</>'

AT.R83=1'GS'L=<47C?</'

AT.R83=1'[S'5.D<=.3<8=1'41'A</3=e51'41'5.'

67.5839'

AT.R83=1'bS'd1'L1=><//15'

AT.R83=1'm'S'd<C.7J'

AT.R83=1'j'S'%M78R121/3>'

AT.R83=1+mS'&9C5.2.?</'

)+['1n13>'8/49>8=.D51>'G>9I7=>5'\'IR'/K:89:'M=78w7B5:'G:'2>93=B6>'278B67B=:'G:5'1=;G3B65'G:'2786>'a/M22/12'j'YPNPeg'2:I;8'57'8;A:89I763=:'['''''''''''''''!'jHi'-A</>849=9>'C<221'0=.I1>:'a:f:6'B==>V:=5B4I:E'5:85B4BIB57?;8'\'38'7II:=K]8:e''''''''''''''!'+bi'-Z=.I1>:'a@;5<B67IB57?;8E'AB5:':8'W:3'G3'<=;8;5?9'VB67Ie'

!!!!!!

! !"#$%&&'&(")*+,&*-,#.(

/)$%0-,#.(

(!"#1'$-,#. 2%&-,#.(

!"#1',-(3,.,(

4%&#,.(1'($+,%.-(

!"#$%&&'&(1%(5*.*6%5%.-(

7*.*6%5%.-(1'(&8&-95%(1%(+*(:'*+,-)(

7*.*6%5%.-(1%(+*("%+*-,#.($+,%.-(

7*.*6%5%.-(1%&("%&&#'"$%&(;'5*,.%&(

<"*.&=%"-(%-(&-#$>*6%(

?*-,&=*$-,#.(1'($+,%.-(

!"#$%&&'&(&'00#"-&(!

@#$*'A!B:',0%5%.-(@*C#"*-#,"%(1%(D#.-"E+%(1%(+*(F'*+,-)(

G)$;%-&(

!@7<B6=:5'['NPE'NYE'NsE'NhE'NZE'NO'

!@7<B6=:'['NT'

!@7<B6=:'['NN' !@7<B6=:'['q''

!@7<B6=:'['s'

!@7<B6=:'h' !@7<B6=:'['T'

!@7<B6=:'['O'

!@7<B6=:'['Z' !@7<B6=:'['r'

67h1>3'C1'M7h7/'R=<4783'C<>29?M71'o''

L<84>'9C</<28M71'47'>1C317='C<>29?M71'''

c<C.?</>'41'5.'/<=21'I8>,`,I8>'41>'S'

L=9>1/3.?</'41'5.'/<=21'E#F'))G+H'''

1;3='7BG:='IR:86=:<=B5:'\'5:'<;5B?;88:='VB5'\'VB5'G:'I7'8;=A:'K=x9:'\'38'736;GB7K8;5?9'L3B'[''! 2BA<IBH:'I:5':QBK:89:5'G:'I7'8;=A:'! %56'=7<BG:':6'F79BI:'\'=>7IB5:='

L<7=M7<8'o'

L<7=M7<8'>3=7C37=1='5h.73<48.0/<>?C'1/'R=<C1>>7>'29?1='o'c  N.I<=8>1='5h.RR58C.?</'41'5.'/<=21'['G>9;3<7K:'A>?:='<I35'I;KBL3:'c  %3=1'%JT.7>?Y'S'<:=A:6'GRy6=:'9;8F;=A:'\'I7'8;=A:'-2"'YYONZ'c  Q9B/8='7/1'I8>8</'05<D.51'['G3'A787K:A:86'73'6:==7B8'c  1:=A:C=:'IR73GB6'GR38:'<7=?:'G3'<=;9:5535''c  "46:8B='G:5'=>53I6765'\'I7'F;B5'<7='<=;9:5535':6'<7='9@7<B6=:''

!@7<B6=:'T'['+;973Q'#3./4.=4'+'S'd1>'5<C.7J'></3'.4.R39>'.7J'.C?I839>'13'R9=8<48M7121/3'1/3=131/7>X'%QBK:89:'cczN'+:5'I;973Q'7553=:86'I7'<=;6:9?;8'G3'<=;G3B6':6'5;86'A7B86:835E'8:C;D>5':6'G>5B8F:96>5'5B'8>9:557B=:'%QBK:89:'cczY''+:5'I;973Q'G;BV:86'y6=:'9;A<7?4I:5':6'G>H8B5'<;3='=:9:V;B='I:5'79?VB6>5'G3'5B6:'%QBK:89:'cczs'+:5'I;973Q'G;BV:86'F79BIB6:='I:5';<>=7?;85'G3'<=;9:5535'G:'F74=B97?;8g'#3./4.=4')'S'd1>'p7J'T72.8/>'13'2.?g=1>'></3'841/?B9>X'#3./4.=4'b'S'd1>'./C81//1>'13'51>'/<7I1551>'C</>3=7C?</>'></3'.4.R391>'.7J'.C?I839>'13'></3'Y.C85121/3'1/3=131/.D51>X'%QBK:89:'cczN'+:5'57II:5'G;BV:86'y6=:'F79BI:A:86'8:C;D74I:5'%QBK:89:'cczY'+:5'57II:5'5;35'76A;5<@]=:'9;86={I>:'8:'G;BV:86'<75'7V;B='GR;3V=786'53='IR:Q6>=B:3='%QBK:89:'cczs'+:5'8;3V:II:5'9;856=39?;85'8:'<:3V:86'L3R7<<;=6:='G:5'7A>IB;=7?;85'53='I:'<;B86'@DKB]8:':6'9B=93I7?;8'

++*'1J801/C1>''!'H*'>3./4.=4>'

+'>3./4.=4'q'&10=<7R121/3'41'R57>817=>'1J801/C1>'

R=<CT1>'

A</>9M71/C1>'

$=.I.85'8/48I84715'S''• %63G:'7<<=;F;8GB:'G:'I7'8;=A:''• %Q6=79?;8'G:5':QBK:89:5'G:'I7'8;=A:'• 0:F;=A3I7?;8'$=.I.85'1/'0=<7R1'S'• 0:K=;3<:A:86'G:5':QBK:89:5'<7='7S8B6>'

A<221/3'o'#f/3Tg>1'41'5.'/<=21'1/'>3./4.=4>'