Usage of Opium in Islamic Medicine up till the Fifth Century A.H

ByAbdul Nasser Kaadan, MD, PhD*

Hazem AQQAD, Bachelor of Pharmacy **

القرن حتى اإلسالمي الطب في األفيون استعمالالهجري الخامس

إعداد*الناصركعدان عبد الدكتور

** عقاد حازم الدكتور

* Chairman, History of Medicine Department, Institute for the History of Arabic Science, Aleppo University, Aleppo-SyriaThe President of ISHIM (www.ishim.net)P.O. Box: 7581, Aleppo, Syriae-mail: a.kaadan@scs-net.org

Phone 963 944 300030, Fax 963 21 2236526

** Master stage student, Institute for the History of Arabic Science, Aleppo University

*

جامعة – العربي العلمي التراث معهد- الطب تاريخ قسم ورئيس أستاذ * في اختصاصي طبيب – اإلسالمي العربي الطب تاريخ في دكتوراهحلب.

العظام. جراحةa.kaadan@scs-net.orgإلكتروني: بريد ،963 944 300030 هاتف

حلب. جامعة – العربي العلمي التراث معهد في ماجستير طالب**1

المحتويات جدول2...............................................................................................................................مدخل

5.....................................................................................................العربية الحضارة قبل الأفيون

5...................................................................................................................................أبقراط

7........................................................................................................................ديسقوريدس

10...........................................................................................................................:سلسوس

10............................................................................................................................:جالينوس

11..........................................................................................................................ايجينا باول

12................................................................اليونانية الطبية لألعمال العربية الترجمات

14..................................................بغداد في للميلاد التاسع القرن أوائل في والخشخاش الأفيون استعمال

14..............................................................................................................ماساويه بن يوحنا

15.................................................................................................الكندي اسحق بن يعقوب

16..................................................................................................................اسحق بن حنين

18.........................................................الهجري الخامس القرن أواخر في والخشخاش الأفيون استعمال

19.......................................................................................................................قرة بن ثابت

22.....................................................................................................الرازي زكريا بن محمد22...............................................................................................................................حياته عن مقدمة24...................................الطب في الحاوي الكتاب في والخشخاش األفيون استخدامات لبعض تحليل

27.....................................................................................................الحاوي كتاب من األول المجلد28....................................................................................................الحاوي كتاب من الثاني المجلد30....................................................................................................الحاوي كتاب من الثالث المجلد31.....................................................................................................الحاوي كتاب من الرابع المجلد

31...........................................................................................................................الخلاصة

2

مدخل

األفيون مادة تعتبر جرح عن الناتجة اللزجة المفرزات من يتشكل مخدرا

يتكون. Papaver somniferum األفيون؛ خشخاش لنبات الناضجة غير البذور

في يعالج أوبويدي قلويد عن عبارة وهو 1المورفين من% 12 من األفيون

الغالب الحصول أجل من كيميائيا

فعالية، األكثر المشتق على

غير بشكل يستخدم الذي الهيروين

من الكثير في طبي وغير قانوني

العالم. دول

األفيون مزيج يتضمن كما قلويدا

ألم مسكن وهو الكودئين هو آخر على يحتوي كما المورفين من أضعف أيضا

أما. والنوسكابين البابافيرين مثل مخدرة غير أخرى مواد مصطلح والثيبائين

معظم في فيشير meconium الميكونيوم

من الناتجة المستحضرات إلى األحيان

غير) الخشخاش نبات من أخرى أعضاء

أو( الخشخاش من أخرى أنواع من البذور

أعاله. إليه المشار النوع غير

المعاصر الوقت في األفيون إنتاج يعتبر

السنين آالف عبر جرت تطويرات نتيجة

جرت فقد المادة هذه الستخدام

االستخالص طرق على التطويرات

المادة. هذه استهالك طرق وحتى والمعالجة

العصر إلى والدينية والتخديرية الغذائية لألغراض األفيون زراعة تعود

واآلشوريين السومريين من كل عرف فقد. Neolithic age1 الجديد الحجري

3

الخشخاش مزارع: 1 شكل

جرحها بعد الخشخاش محفظة :2 شكل يتحول أبيض لزج سائل منها يسيل

البني اللون إلى بسرعة

واإلغريق القدماء والمصريين

مادة والعرب والفرس والرومان

واستخدموها األفيون من طبيا

في كانت حيث األلم، إزالة أجل

األلم لتسكين شكل أقوى وقتها

إجراء من الجراحين ومكنت

الطويلة. الجراحية العمليات

الطبية المؤلفات معظم أشارت

بما األفيون إلى الشهيرة القديمة

ومؤلفات ايبرس بردية فيها

وابن وجالينوس ديسقوريدس

سينا.

بشكله األفيون استخدام تواصل

حيث( 1865-1861) األمريكية األهلية الحرب حتى المعالج غير حل م

جرعة حقن إمكانية تتيح التي األخرى الصنعية مشتقاته ثم مكانه المورفين

يذكر. في الدواء من دقيقة ينتج الذي المورفين أن الجسم الواليات في حاليا

الشكل وهو الهند في ومعالج منتج مورفين من يصنع األمريكية المتحدة

األوسع .1الحروب ضحايا ألم تسكين صعيد على انتشارا

ترفيهي استعمال) طبي غير بشكل لألفيون الصينيين استخدام بدأ

recreational use )محدود كان حيث الميالدي عشر الخامس القرن في

و. وباهظ الكمية أكثر األفيون تجارة أصبحت عشر السابع القرن في الثمن

للمرة اإلدمان مصطلح إدخال وتم التبغ تجارة مع ترافقها بسبب انتشارا

تم. القرن من األول الربع في األولى للمرة الصين في األفيون منع األولى

المادة استهالك في زيادة شهدا التاليين القرنين أن غير عشر الثامن نظرا

الهندية المقاطعات من للصين وتصديره األفيون الستهالك البريطاني للدعم

البريطاني. اإلشراف تحت المجاورة

4

Papaver somniferum األفيون خشخاش: 3 شكل

اإلمبراطور حاول

إيقاف الصيني

إلى األفيون توريد

وقام الصين داخل

واسعة بمصادرات

أدى مما للمخازن

عرفتا حربين إلى

األفيون بحربي

استهالك وزيادة الصينيين قمع فيهما بريطانيا حاولت م1858و 1839 عامي

استمرت. وزيادة م1860 حتى الصين في األفيون استهالك زيادة األفيون

إنتاجه الذكور الصينيين السكان تعداد ربع غدا حتى محليا بحلول عليه 2مدمنا

م. 1905

تم م1909 عام في

األفيون تنظيم وذلك عالميا

الدولية. األفيون مفوضية بإنشاء

الصيني المحلي األفيون إنتاج حل

ازداد كما البريطاني التوريد مكان

أجل من النقي المورفين توافر

األدوية اصطناع بلغ كما الحقن

ذروته. الجديدة المخدرة

األمر وانتهى الدول من الكثير قبل من العشرين القرن في األفيون تحريم تم

من الدول بعض في شرعي غير بشكل األفيون إلنتاج الحالي الشكل إلى

من أو recreational useالترفيهية لالستعماالت المخدرة األدوية تحضير أجل

بشدة. المراقبة الطبية الوصفات أجل

من الرغم فعلى لألفيون، الشرعي غير اإلنتاج على اليوم أفغانستان تسيطر

م2000 عام هائل بشكل تراجع اإلنتاج أن حركة قبل من لتحريمه نظرا

5

الصين في الخشخاش تدمير :4 شكل

الترفيهية :5 شكل للاستعمالات للخشخاش التقريبي العالمي الإنتاج) بالطن) مقدرا

حرب في م2001 عام الحركة سقوط بعد بسرعة عاد إنتاجه أن إال طالبان

أفغانستان.

الإنكليزية :6 شكل الخشخاش سفن خمس وهو السنة في متري طن 6610 إلى لألفيون العالمي اإلنتاج يصل

أجل من المصنعون ويعمد م1906 عام الرقم المورفين استخالص إلى الشرعي غير االستخدام

التخديرية القوة يضاعف مما هيروين إلى وتحويله الحقن. ويسهل

العربية الحضارة قبل األفيون إليه اإلشارة تمت فقد القدم، منذ األفيون عرف

". الشهيرة هوميروس ملحمة في وقد" اليونان قدماء عرف األوديسا

أن وبما الطبية، كتاباتهم في إليها وأشاروا المركب هذا خطورة والرومان

إيراد هنا علينا وجب فقد اإلغريقي الطب من نشأت العربي الطب جذور

من كل ذكر الحصر ال المثال سبيل فعلى اليونان؛ المؤلفين بعض عن لمحة

ضمن األفيون مستحضرات وجالينوس سلسوس، ديسقوريدس، أبقراط،

.أ3مختلفة بطرق كتبهم

6

الجزيئية البنية: 7 شكلللمورفين

أبقراط عام اليونانية كوس جزيرة في أبقراط ولد

46. م عائلة إلى ينتمي وهو ق

الشفاء آلهة إلى تنتمي التي االسقولبياديون

والده يد على تتلمذ. Aesculapiusأسقوالب

في الزمان ذلك في العادة جرت ما بحسب

سهول إلى يهاجر أن قبل كوس جزيرة

درس. شمال Thessaly ثيساليا اليونان

كبير بشكل سيطه وذاع األجر، مقابل الطب

في Larissa الريسا في توفي زمانه في

م. ق 109-85 عام متقدمة سن في ثيساليا

Hippocratic اسم تحت بعده من أعماله طالبه جمع Copus .أبقراط كان

تم. والنظريات الخرافة من الطب تحرير إلى يهدف تصنيف الفلسفية

في األخالط نظرية اعتماد وتم أعراضها بحسب الكتاب هذا في األمراض

أو وال~برودة كالحرارة بص~فات األدوي~ة بوص~ف وذل~ك) المرضية الظ~واهر تفس~ير

والرطوبة(. الجفاف

أبقراط يظهر Epidemics األوبئة كتابه في نعرف" فيقول لألدوية متعمقا فهما

أن أي القدر، بنفس نافعة ليست فهي بعضها عن مختلفة األدوية خواص بأن

فباختالف. بحسب تنفع المختلفة الدواء خواص يختلف المناطق الظروف

العقاقير جمع وقت أو باكرا كالتجفيف تختلف التحضير طريقة أن كما متأخرا

كما. وهلم والغلي والسحق والطحن تختلف المأخوذة الكميات أن جرا

والنظام والشكل والعمر المرضية والمرحلة والمرض الشخص بحسب

."ب3أشبه وما الفصل تطور وطريقة والفصل

وحتى هوميروس عصر منذ اليونانية الكتابات في األفيون إلى اإلشارة تجر لم

في عنه وردت التي المعلومات معظم أن حيث الميالد قبل الخامس القرن

ففي. بين السرد بطريق انتقلت أبقراط كتاب النساء أمراض كتابه األجيال

7

أبقراط :8 شكل

مع واألبيض األحمر الخشخاش من متساوية كميات بإعطاء أبقراط ينصح

فيما المهبلية المفرزات معالجة أجل من النبيذ في منحلة العربي الصمغ

في. لمنع الخشخاش مشروب يصف Affection الوجدان نص اإلجهاض

Pharmakitisأو باإلنجليزية(Medications األدوية كتابه إلى يشير ألبقراط

الذي( هؤالء على" التالي الشكل على للوجع المضادة األدوية يعدد باليونانية

يجب( وجع) النوع هذا من األوجاع من يعانون الذين األدوية إعطاء الصدر

اإلقياء حالة في" أما األلم." إيقاف أجل من األدوية كتاب في المذكورة

األلم كان إذا واإلسهال في المذكورة األدوية توصف أن المفيد فمن موجودا

من." إيقاف أجل من األدوية كتاب في الحميات كتابه يشير أخرى ناحية األلم

المفرغة أو البسيطة النباتية عدا األدوية إلى سريع بشكل الحادة األمراض

( والرطوبة الحرارة يستعمل أنه إذ لألمعاء، من) في. إزالة أجل التكميد األلم

فقال بسيط بشكل المسكنة األدوية إلى اإلشارة تمت الجراحة في كتابه

ألم أي تخفف بطريقة إمساكه بالمريض يحيطون الذي هؤالء على يجب"

يتضح". يلعب لم األفيون بأن سبق مما حادث دورا الطب في كبيرا

األبقراطي.

ديسقوريدس أنحاء إلى تصديره يتم ثم مصر في الروماني العصر في األفيون إنتاج يتم كان

لقد. حول اإلمبراطورية مفصل عالجي استعمال أول تسجيل تم المتوسط

اليوناني- العالم في لألفيون القرن خالل ديسقوريدس يدي على الروماني

للميالد. األول

8

الرومانية اإلمبراطورية في عاش يوناني طبيب هو ديسقوريدس بيدانتوس

كما. الجنسية على حصوله لدى بيدانتوس األول اسمه واكتسب الرومانية

تركيا شرق جنوب في تقع مدينة وهي Anazabus أنازاربوس في مولده أن

وهي( جانب) الصيدالنية المجاالت في تقدمها عنها عرف مدينة طرسوس

يعتقد. ديسقوريدس أفاد الجيش إلى انضم قد ديسقوريدس بأن كثيرا

أربعين أمضى ذلك رغم ولكنه كطبيب وتدرب الروماني يجمع عاما

سماه. من وليس ت3الحقل( في) العملية الطبية المعلومات النديم ابن الكتب

" / كما" المتجول الرحالة أنه ب~

كان اسحق بن حنين بحسب

" يعرف ألنه" المنفي اعتاد ب~ دائما

والحقول الجبال في الحياة على

أقرانه. بين وليس

اسمه أن اسحق بن حنين يقول

لكلمتي دمج هو ديسقوريدس

باللغة" الله" ت3اليونانية. والشجر

رسالته في دسيقوريدس يقول

الرغم على "Arius أريوس لمعلمه

أن من المؤلفين، من كثيرا

وخصائصها األدوية تحضير حول الكتب بتأليف قاموا قد آريوس، عزيزي

يكن لم العمل هذا في دافعي بأن لك أثبت أن سأحاول أني غير وفحوصها،

كامل بشكل المادة يغطوا لم سبقوني ممن الكثير أن حيث سخيفا، أو فارغا

المكتوبة". المصادر من معلوماتهم أخذوا أنهم أو

9

ديسقوريدس: 9 شكل

النهائية مراحلها ونضجها وإزهارها ظهورها لدى النباتات ديسقوريدس الحظ

في بما) األنواع من ألف على يربو لما العالجية الفوائد بوصف قام ثم وذبولها

ووضعها( والحيوانية النباتية ذلك الطبية المادة الشهير كتابه في والمعدنية

De Materia Medica األكثر المرجع ظل الذي الطب في بيانات كقاعدة تأثيرا

اعتمد. لقرون والصيدلة للميالد الثاني القرن في جالينوس بعد فيما عليه تلته

على اعتمد كما treatise on simples البسيطة األدوية في رسالته كتابة في

كتاباته وباول( الرابع القرن) اوريباسيوس من كل أيضا القرن) إيجينا الميالدي

الميالدي(. الس~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ابع

الميالدي عشر الخامس القرن من رومانية نسخة لديسقوريدس، الطبية المادة :10 شكل

تمت وقد عنهم العرب اقتبس الذين اليونان األطباء أكثر ديسقوريدس يعتبر

و" كتاب" عناوين تحت العربية إلى الطبية المادة كتاب ترجمة الحشائش

" األدوية كتاب" حول" و نواة بمثابة الكتاب هذا وكان ”الطب عالج المفردة

اإلسالمي. األدوية علم تأسيس

10

اإلسالمي، العصر في العلماء بين واضح باحترام يتمتع ديسقوريدس كان

أنه ديسقوريدس عن جلجل ابن قال األندلسي للعالم الطبقات كتاب ففي

مجال في مؤلف أي عليها يتفوق لم كتب خمس ألف سوري نبات عالم

وينقل. األدوية لقد:" قول جلجل ابن المفردة عشر أربعة في نظرت جالينوس ديسقوريدس" كتب من أفضل ألق لم أني غير المفردة األدوية في كتابا

في الميالدي عشر الثاني القرن من العربية الترجمة لديسقوريدس، الطبية المادة :11 شكلاألندلس

كتبه في النباتات ديسقوريدس يصنف لم تصنيفا انتقد إنه بل هجائيا، وال نباتيا

التأثير بحسب أي الفيزيولوجي، التأثير حسب النباتات وصنف التصنيف، هذا

بحسب) ألجهزة النبات ألفة على التصنيف هذا واعتمد الجسم، على الجسم

كارولينا جامعة في الطب تاريخ في اختصاصي وهو ،John Riddle ريدل جون

تملك سديسقوريد تصنيف بحسب فالنباتات لذلك. 4الشمالية( خواصا

" عكس على محددة التي" السابقة. اليونانية الكتابات زعمتها القوى

الحديث األدوية علم مبادئ من بالكثير ديسقوريدس اتبعه الذي النظام تنبأ

إلى األحيان بعض في فعمدوا لمعاصريه بالنسبة التعقيد شديد كان أنه غير

11

النباتات تصنيف إعادة تمت المثال سبيل فعلى تبسيطه، بعض في هجائيا

. 512 عام فينا طبعة مثل الطبية المادة لكتاب الالحقة الطبعات للميالد

لخشخاش متفرقة إشارات والجذور األعشاب المسمى الرابع كتابه يحتوي

والزبادي األبيض والخشخاش المقرن الخشخاش و األفيون وخشخاش الذرة

سنرى(. كما العربية المنطقة في يتواجد لم الذي)

سلسوس: الروماني. المجتمع في األفيون استخدام أهمية العالم هذا أعمال من يتضح

يتأثروا ولم العرب أيدي إلى تصل لم سلسوس كتابات أن من الرغم فعلى

يشكل العالم هذا أن إال بها مصدرا كتب. الذي لمجالنا بالنسبة هاما نبحثه

القرن في عاش الذي الموسوعي Cornelius Celsus سلسوس كورنيليوس

) البنج نبات بذور موضوع حول De Medicinaاألدوية كتابه في للميالد األول

Hyoscyamus niger L." :)مطبوخ طريق عن النوم لتحريض المحاوالت بعض

يشير". أو الجاف الخشخاش " إلى المنومه الوصفات بعض في البنج دموع"

األقل الخشخاش نوع من تؤخذ كانت أنها يعتقد والتي الخشخاش تخديرا

Papaver rhoeas التقليدي النوع من وليس Papaver somniferum .

جالينوس: في ألبقراط شارح أهم جالينوس يعتبر

معظم أليدينا وصلت وقد القديمة العصور

وقد. حد إلى اإلسالمي العالم تأثر مؤلفاته

زهر، ابن يقول العالم؛ هذا بأعمال بعيد

القرن في الشهير األندلسي الطبيب وهو

الطب سيد هو جالينوس إن" عشر، الثاني

م131 عام جالينوس ولد". ث3جدال بدون وهي Pergamumبيرغاموم مدينة في

األكثر المكتبة تحوي كانت والتي الصغرى، آسيا في قديم حضاري مركز

ترك. مكتبة بعد ضخامة حيث روما وقصد بريغاموم جالينوس االسكندرية

80-161) أوريليوس ماركوس الروماني اإلمبراطور عالج فقد كطبيب، أبدع

12جالينوس: 12 شكل

الذي( ق الحظ حيث القرفة؛ يحوي الذي الترياق من يومية جرعة له حضر م

ماركوس اإلمبراطور قصر في تجوله أثناء جالينوس مخزونا القرفة من كبيرا

أعد. اإلمبراطور أحضرها ضخمة قرفة وشجرة الترياق هذا جالينوس السابق

الفعال المكون بأن يعتقد ولكن العطرية والمواد األدوية من العديد من

األفيون. كان فيه الوحيد

العطور وبائعي األطباء قبل من يحضر وأصبح روما في الترياق هذا صيت ذاع

وبحسب المحضر الطبيب بحسب تختلف مكوناته وظلت سواء حد على

ادعى. توافر عضة من العلل جميع يشفي الترياق هذا بأن جالينوس المواد

حسب الترياق هذا في األفيون كمية يغير كان ولكنه الصرع، وحتى األفعى

بعد. النوم أو بالنشوة اإلمبراطور رغبة ماركوس اإلمبراطور وفاة العميق

الجديد اإلمبراطور يظهر لم حيث بالترياق االهتمام تراجع أوريليوس اهتماما

وقواه. بالترياق

جالينوس كان في الضعيفة الطبية وللممارسات لزمالئه انتقاده في الذعا

روما من الهرب على النهاية في أجبر أنه حتى روما حيث بيرغاموم إلى عائدا

الفلسفة في الطب جانب إلى فكتب والتأليف، القراءة من مرحلة في دخل

كتب. ) Oribasiusأويباسيوس والبالغة الروماني االمبراطور طبيب وهو

Julian)1المرت~~د جولي~~ان the Apostate ) ج~~الينوس أعم~~ال لجع~~ل مختص~~را

العادي. الممارس للطبيب متاحة الضخمة

يملك بأنه األفيون ديسقوريدس، فعل كما جالينوس، وصف " تأثيرا " مبردا

والشوكران الخشخاش مثل للنباتات المبرد التأثير هذا سبب شرح وقد

hemlock وكتب. الداخلية الحرارة فقدان تسبب ألنها قاتله بأنها واإلحساس

ووصفه النوم، ويحرض األحاسيس يخمد وهو األدوية أقوى هو األفيون بأن

الجنب. لذات استعمله كما المؤلمة العين اللتهابات

مثل األفيون استعمال جالينوس فيها ناقش التي الكتب بعض ترجمة تمت

ونسبها الرازي عنها نقل التي العربية، إلى السموم وكتاب البرء حيلة كتاب

م( 360-355) بين ما الفترة في حكم روماني قيصر وهو 113

تمت. إلى من الرغم وعلى. قيصر إلى الترياق كتاب ترجمة كذلك جالينوس

كتابه من متفرقة مواضع في األفيون حول العديدة للمناقشات الرازي تقديم

جالينوس، استعماالت عن االقتباسات من الكثير حمل أنه إلى الحاوي كتاب

أخذت. مقالة أي عن معظمها في اإلشارة دون

Paul of Aegina ايجينا باولال. الحضارة دخول قبل اليوناني للطب ممثل آخر ايجينا باول كان اإلسالمية

عربي طبيب) الفرج أبو ولكن الطبيب هذا عن المعلومات من الكثير توجد

كان ايجينا باول بأن ذكر( 623-684 اشتهر ما وأكثر معاصريه على متميزا

العرب فتحها عندما اإلسكندرية في الطب يمارس كان وأنه النسائي، بالطب

م. 642 عام

من القليل منها بقي ولكن بكثرة، واستعملت العربية إلى مقاالته ترجمت

فيما. باللغة االقتباسات الرازي اقتبس باألفيون، يتعلق العربية مقطعا مهما

الحاوي. كتابه في ايجينا باول عن

بالعالج التسمم حالة في ونصح لألفيون الضارة اآلثار من ايجينا باول حذر

" إن: التقيؤ على يعتمد المادة إخراج بعد الحاالت هذه في العالج التالي

ويشرب شرجية رحضة بواسطة األسفل نحو والتفريغ الزيت بواسطة

)Oxymel األوكسيمل مع( العسل من مكون شراب وهو أو الملح والخل

واألفسنتين الممدد غير النبيذ من الكثير مع الفاتر الورد وزيت العسل

wormwood ج3والقرفة "

وتحضيره وحصاده الخشخاش موضوع حول الكثيرة الكتابات تظهر

ه~ذه ل~دى ك~ان بأن~ه والروم~اني2الهيلنس~تي العص~ر في العدي~دة واس~تخداماته

بين الخلط من الرغم على وخطورتها، المادة هذه لتأثير جيد فهم الشعوب

قام. أنواعه في قاموا أنهم حيث القيم التراث هذا بحفظ العرب المختلفة

واحتالل( ق 323) المقدوني االسكندر وفاة بين الفترة وهي 2 الرومان مم( ق 30) لمصر

14

بعد ثم أعاله إليها المشار اليونانية للمؤلفات الواسعة الترجمة بعملية البداية

الشخصية. وخبراتهم مالحظاتهم بإضافة بتوسيعها قاموا ذلك

اليونانية الطبية لألعمال العربية الترجمات ومتفرق فردي بشكل العربية إلى اليونانية اللغة من الترجمة أعمال بدأت

أصبح ما سرعان ولكنه األموي العصر في عمال العصر في الدولة تبنته رسميا

م(. 833-812) المأمون الخليفة حكم فترة خالل وخاصة العباسي،

الكتب عن البحث سبيل في األصقاع أبعد إلى العلماء الخلفاء أرسل

وترجمتها نسخها فتم ذلك، لوال لتضيع كانت التي النادرة والمخطوطات

. ونظرا جل كان فقد األخرى الديانات مع اإلسالم لتسامح وحفظها

وصول قبل النخبة طبقة كانت التي المسيحيين السريان فئة من المترجمين

المترجمين شيخ كان بينهم من الالزمة، باللغات إلمام على وكانوا اإلسالم

سنأتي والذي Johannitius باسم الغرب يعرفه الذي العبادي اسحق بن حنين

الحقا. ذكره على

والدراما كالشعر) المترجمين اهتمام على اإلغريقي األدب يستحوذ لم

ولكن( العلوم من بها لحق وما والرياضيات كالطب العلوم بعض والتاريخ

اهتمامهم. على واستحوذت العرب فتنت اإلغريقية

كان الذي الفلسفة بعلم هذا جانب إلى العرب اهتم وكانوا لهم بالنسبة جديدا

المعلم" أرسطو يسمون كان". ب~ العرب عنه اقتبس من أكثر جالينوس األول

فإن والنبات بالصيدلة الموضوع يتعلق عندما ولكن الطب علوم في

األول. كان ديسقوريدس

مجزأ أو كامل بشكل وتوزيعها العربية إلى ديقوريدس أعمال ترجمة تمت

قام. العالم في اليونانية المؤلفات بترجمة باسيل بن إصطفان اإلسالمي

ثم الترجمات هذه بتصحيح اسحق بن حنين وقام السريانية اللغة إلى األصلية

بعد واسع بشكل االسالمي العالم في انتشرت التي العربية النسخ اعتماد تم

وكانت. نهضة تشهد م948 عام في اإلسالمي العالم طرف على اسبانيا ذلك

15

البيزنطي اإلمبراطور أرسل فقد المشرق، في التي لتلك مماثلة حضارية

من العديد الثالث الرحمن عبد قرطبة في األندلسي الخليفة إلى أرمانيوس

لديسقوريدس. الطبية للمادة مخطوطة ضمنها من الهدايا

سبعين بنحو ذلك قبل بأنه المراكشي الملك عبد يقول النبات عالم قام عاما

ديسقوريدس كتاب شرح كتابة بتأليف االشبيلي الله عبد بن علي األندلسي

التي اليونانية آنا جاريته بمساعدة وذلك محتوياته من العديد مكونات وتحديد

هذه أم وكانت م،878 عام العرب بيد سقطت عندما سيركوسا في أسرها تم

واألعشاب. بالطب وملمة قابلة الجارية

في تمت كما م900 حوالي إيران في وحنين اسطفان ترجمات مراجعة تمت

وذلك السريانية حنين نسخة من الترجمة إعادة للميالد عشر الثاني القرن

بكر. ديار في منصور بن مهران يد على

الميالدي عشر الثالث القرن في البيطار ابن األندلسي األدوية عالم قام

تحفظ ديسقوريدس كتاب تفسير سماها ديسقوريد مقالة على شرح بإعداد

المكرمة. مكة في مخطوطتها

لديسقوريدس الطبية المادة ترجمةبعثها( منها مقتبس ورد) برسالة الكتاب يبدأ لمعلمه ديسقوريدس أعاله

يحتوي. خمسة من المكون الكتاب لهذا تأليفه سبب له يشرح أريوس أجزاء

بأنواع متعلقة مواضيع عدة على والجذور النباتات المسمى الرابع الكتاب

تم. الخشخاش أطباء بين متكرر وبشكل بكثرة مقاطعها اقتباس واألفيون

اإلسالمي العالم الموضوع. بهذا معرفتهم بداية مثل ما جزئي بشكل أو حرفيأ

المترجمون بها قام التي المهمة صعوبة مدى المقاطع هذه ترجمة من يتضح

ليس أخرى لغة إلى ما لغة فتحويل العربية، اللغة إلى الالتينية اللغة من

سنة. ألف من أكثر مقداره زمني فاصل وجود عند وخاصة السهلة بالعملية

لكونهم باإلضافة الترجمة عملية في التقليدية الصعوبات المترجمون واجه

التخصصية. والنباتية الطبية المصطلحات من هائل كم مع التعامل استطاعوا

16

مقبول شكل إلى اليونانية األصوات تحويل بمكان الصعب من كما عربيا

الحين بين األعالم وأسماء المعربة المصطلحات في تحول عملية جرت

النساخ. أيدي على واآلخر

غياب أهمها عيوب عدة من العربية باللغة الكتابة عانت فقد ذلك عن عدا

األولى. اإلسالمية القرون في خاصة والحركات للحروف الفارقة النقط

المستغرب من فليس النقط تستعمل العربية الحروف معظم أن وحيث

الواحد االسم أو للمصطلح أشكال عدة ووجود األخطاء من الكثير وقوع

السنين. مئات عبر مرات عدة الواحد المخطوط نسخ بعد وخاصة

بعلم المتعلقة االعتبارات المترجمون واجه اللغوية للصعوبات باإلضافة

فعلى. أنواع من الكثير أن إال للنبات التقريبي التوقع سهولة من الرغم النبات

ضمن والبيئية المناخية بالتغيرات تأثرت فقد عام، ألفي بعد تغيرت النبات

الذي العقار أو النبات تحديد بمكان الصعوبة من كان لذلك نموها، أماكن

على الحاالت معظم في المترجمون عمد لذلك بدقة، ديسقوريدس وصفه

العربية. إلى هي كما ونقلها والفارسية والسريانية اليونانية األسماء إبقاء

القرن أوائل في والخشخاش األفيون استعمالبغداد في للميالد التاسع

الحضارة بها مرت التي القرون أهم من الميالدي التاسع القرن كان

عصر فقط يكن ولم العباسية للخالفة الذهبي العصر كان فقد اإلسالمية،

وإنما القوة فقد. العلم عصر أيضا هذا في الترجمة حركة كانت والتقدم

وقد اإلسالمي، العالم أرجاء في اليونانية العلوم وانتشرت أوجها في القرن

الطب النبوي، الطب وهي مختلفة طبية مدراس ثالث العصر ذلك في وجدت

وقد. والطب الشعبي اإلسالمية الخالفة عاصمة وهي بغداد شهدت اليوناني

المشهورة. الطبية الشخصيات من كثير صعود

17

ماساويه بن يوحنا،(857 توفي) ماساويه بن يوحنا زكريا أبو يعتبر عند البالط طبيب وهو م

درس- أتى ومن الرشيد هارون من- مدرسة في بعده من أوائل جنديسابور

وقد. إلى اليونانية اللغة من الطبية الترجمة حركة تطوير في ساهموا العربية

شهرة قلة من الرغم وعلى الطبية، المؤلفات من العديد ماساويه ابن ألف

اإلسالمي. العربي الطب أعالم من يعتبر أنه إلى مؤلفاته

العيون طب في تظهر عربية مقالة أول العين دغل في مقالته تعتبر

مقاالت العشر بلغته ما العيون طب في التأثير من تبلغ لم أنها إال اإلسالمي

اسحق. بن حنين المشهور تلميذه ألفها الذي العين في

فهو الحاوي كتابه في المواضع من العديد في ماساويه ابن الرازي يمتدح

حتى وال شي كل يعرف طبيب من هنالك ليس أنه المرات إحدى في يقول

ماساويه. ابن

الكندي اسحق بن يعقوبولد( 866-801) الكندي اسحق بن يعقوب يوسف أبو ابن وكان البصرة، في م

تلقى. قبيلة ملوك نسل من الكوفة أمير في برع حيث بغداد في تعليمه كندة

كتب وقد والموسيقى، والمنطق والفلسفة والفلك والرياضيات الطب

الموضوعات. هذه في بإسهاب

حظوة له كانت والمعتصم، المأمون الخليفة عند العلمية إلمكانياته نظرا

ولكن المتوكل الخليفة لدى حظوته تراجعت فقد المعتزلة لطائفة لميله نظرا

(847-861)، مؤقت. بشكل مكتبته مصادرة وتمت م

عاش بأنه 5الفهرست كتابه في النديم ابن عنه كتب

القديمة العلوم على اطالعه فكان عام مئة من ألكثر

أنه غير مختلفه موضوعات في وكتب نوعه من فريدا

بخيال. كان

عدد النديم ابن عدد للكندي ونسبها المقاالت من كبيرا

له فنسب ويعتبر( كتاب وهو) األقرباذين منها مقالة وعشرين ثالثا من األدوية

18

الكندي :13 شكل

ذكرت. المكتوبة األقرباذينات أول في الواردة المواد من الكثير بالعربية

الطبية المادة فكتاب الكندي أقرباذين في لديقوريدس الطبية المادة

في له عربية ترجمة أول فتمت اإلسالمي األدوية علم مصادر سيطرعلى

كما. عصر وبالد النهرين مابين بالد من النباتية مصادره الكندي أخذ الكندي

النباتات على ديسقوريدس اعتماد عكس على) والهند والصين فارس

تعتبر(. ماعدا نباتية أقرباذينه في الكندي ذكرها التي المواد كل المتوسطية

وحيوانية. معدنية قليلة استثناءات

" عن عبارة الكندي مؤلف من اليوم بقي ما من" وليس العمل اختيارات

وهو. العمل المثال؛ سبيل على أي الصيدالني الشكل بحسب مصنف كامال

في الشائع الشكل كان التصنيف من الشكل وهذا المراهم الحبوب، ، الطبيخ

المبكر. اإلسالمي الطب

األمراض أو المرض يحدد عنوان على األقرباذين هذا في وصفة كل تحتوي

يبتدئ. يراد التي " بكلمة العنوان عالجها أو" " صفة " " أو" صنعة أو " نعت عالج"

" أو أو" " المثال سبيل على الصيدالني بالشكل يبتدئ دواء أو" " سعوط مرهم"

أو" أو " دهون أو" " كحل أو" " طلي أو" " ضماد أو" الجر بحرف يبتدئ قد حقنة

" ثم" أو" لطول" في كما المرض ل~ " . الشعر للبواسير"

على منها ثمان تحتوي وصفة مئتي من أكثر الكندي أقرباذين في يوجد

يستخدم. من مزيج ضمن األفيون أو الخشخاش وصفاته في الكندي المواد

L. Papaverاألبيض الخشخاش من المأخوذ األفيون somniferum، لكنه

يستخدم في. من أخرى أنواع أيضا دواء: إحدى الخشخاش الوصفات

يطحن: يكون درور شكل على سوية واألفيون والنشادر الزنجار للنواسير

نافعا اآلكلة. لمرضى جدا

اسحق بن حنينومعروف( 873-808) العبادي اسحق بن حنين صيدلي، وابن مشهور طبيب م

كان ،Johannitius باسم الغرب في والسريانية اليونانية باللغات ضليعا

سافر والعربية، كثيرا اليونانية للعوم ناقل أهم وغدا المخطوطات عن بحثا

19

وكما. إلى القديمة مسيحي وهو عباد قبيلة من فهو نسبته تدل العرب

ذلك إلى باإلضافة كان العراق، في الحيرة من نسطوري يلبس كان) راهبا

أحد في أنه ويروى ماساويه، بن يوحنا على بغداد في الطب درس(. الزنار

مالذي" له فقال باألسئلة ماساويه ابن أرهق األيام من بأحد يأتي بغضب

وأمره" ليدرس الحيرة " ليبيع يذهب بأن الطب في" الشوارع. الفلوس

تعود الطب مهنة بأن يعتقدون جنديسابور أطباء كان القفطي؛ ابن بحسب

غادر. دخول بسهولة ليقبلوا كانوا وما وحدهم لهم بغداد حنين الغرباء حزينا

بعد. اللغة خاللها أتقن سنوات ثالث مدة واختفي جديد من عاد ذلك اليونانية

ابن مع صالحه الذي بختيشوع بن جبرائيل من طلب على بناء بغداد إلى

بإتقان. لمعلمه يترجم وأصبح ماساويه

ترجم حيث المخطوطات من يده طالته ما كل ومقارنة بترجمة حنين قام

الفلسفة في األخرى لألعمال باإلضافة وديسقوريدس وجالينوس ألبقراط

عمل. والفلك والرياضيات وهما) حبيش أخته وابن اسحق ابنه معه والسحر

كما( طبيبان هؤالء أن وبما يحيى، بن عيسى تلميذه معه عمل ممارسان

لهم السريانية إلى يترجم ألن فاضطر باليونانية ملمين غير كانوا الثالثة

العربية. إلى بالترجمة ثم من هم وقاموا

الذي( 361-847) المتوكل الخليفة إلى حنين براعة خبر وصل قام م

ولكنه. له وأجزل البالط أطباء كبير وعينه باستدعائه غضب ذلك بعد العطاء

من إخراجه تم ثم الترجمة في عمله خاللها أكمل عام مدة وسجنه عليه

رسمت. وإعادة السجن الكهانة من تجريده فتم حنين حول المؤامرات تعيينه

حزنا. توفي ثم مكتبته، وصودرت العلن في وجلده

الطب في األصيلة الكتب بعض بتأليف حنين قام الترجمات جانب إلى

ورغم. ومواضيع كان أنه أخرى طبيبا طب في األخص على برع أنه إال ماهرا

األول: طب في كتابين فكتب العيون والثاني العين في المسائل كتاب العيون

. العين في مقاالت العشر كتاب

20

من) والجواب المسألة شكل على العيون طب حنين يعالج األول الكتاب في

إال( اسحق أوالده أجل الخشخاش. أو لألفيون ذكر أي فيه يرد لم أنه وداود

األفيون تحوي التي العينية األدوية من العديد فيتضمن الثاني، الكتاب في أما

كدواء. لألفيون مفردة مقاطع يحتوي أنه كما رئيسي، بشكل

المركبة العين أدوية تحتوي ألنها مقاالت العشر على نركز الدراسة هذه في

ويصف. األفيون تستخدم التي تحت الثامنة المقالة في األفيون والخشخاش

الرابعة". الدرجة من جاف بارد،" أنه على النباتية األدوية

األدوية ضمن ويصنفه المقرن، الخشخاش الثامنة المقالة في يصف أنه كما

ويضيف. حد إلى قابضة خواص ذات تعتبر التي الخامس الصنف من حنين ما

يتم ألنه العين جفن احمرار حالة في مفيد غير المقرن الخشخاش بأن

أشار. بواسطة غسيلها وذلك فقط واحدة مرة الخشخاش إلى حنين الدمع

أما. المقالة في المقرن الخشخاش ناقش عندما المقالة في التاسعة

تحت لألفيون يشير فإنه المركبة األدوية بتصنيف المباشرة فقبل العاشرة،

.6الضمادات مقطع

مؤلفين عن مأخوذة العاشرة المقالة في وصفة وأربعون الخمس وتعتبر

باول: يعتبر. دون وبعضها وجالينوس وأوريباسيوس ايجينا يونان مصدر

ال األخيرة األربع األكحال، مع تطبق عالجات فقط منها وأربع شيافا، معظمها تحتوي الجفن. واحمرار الجرب لعالج معدة وهي أفيونا

متكرر. بشكل األفيون استعمل بأنه نجد حنين وصفات على سريعة بنظرة

تستخدم اثنتان األفيون، تستخدم العاشرة المقالة في الوصفات فمعظم

المقرن الخشخاش تستخدم وواحدة األفيون مع المقرن الخشخاش

والمالحظ. العينية. الوصفات في الخشخاش يستخدم لم حنين أن هنا لوحدها

تحتوي وال وموجهة قصيرة بأنها حنين وصفات تتميز أو الكالم في حشوا

بشكل المكونات من الكثير تستخدم ال الوصفات هذه أن كما للمريض، أدعية

21

وهو واحد عضو لمعالجة موجهة الوصفات هذه أن حيث مفسر شي وهو عام،

لذلك العين، وصفات. عدة في الواحد المكون يتكرر ما فغالبا

الوصفة تنتهي ما فغالبا الوصفة، تحضير طريقة عن الكثير حنين يذكر لم

أو" مع يخفق" بجملة الزهر. ماء أو المقبض النبيذ أو المطر ماء مع الماء

" الدواء استعمال طريقة الوصفات بعض في وأعطى يجب: استعماله فمثال

في". يتم ثم الماء أو النساء حليب أو البيض بياض مع الوصفات إحدى تطبيقه

تطبيقه. ويتم البيض بياض إلى األفيون يضيف

القرن أواخر في والخشخاش األفيون استعمالالهجري الخامس

الثالث القرن منتصف) الطبري وفاة بين الواقعة التاريخية الفترة في

وبزوغ( التاسع الهجري من بفترة بغداد مرت الرازي بكر أبو نجم الميالدي

المجال. هذا في اسم أي فيها يلمع لم أنه حيث الطبي الصعيد على الركود

لوقا بن كقسطا الرازي شهرة إليه وصلت ما إلى تصل لم أسماء فيها فكان

وفيما. بن وثابت وحشية وابن ثم األولين العالمين عن لمحة نسرد يلي قرة

التفاصيل بعض لتغطية بمحاولة نقوم ثم قرة بن ثابت عن التفصيالت بعض

استعمال حول الطب في الحاوي كتابه في الرازي بكر أبو أورده عما

طبيا. والخشخاش األفيون

( 300-205) لوقا بن قسطا كان عالما المسيحيين علماء من هجري

وقد. في ذلك بعد واستقر بعلبك في عاش يونانية أصول من المنحدرين بغداد

إلى كبير بكفاءة وترجم والعربية والسريانية اليونانية اللغات قسطا أتقن

عالما فكان اليونانية األعمال من الكثير العربية كان كما ومترجما، وطبيبا

يعتبر الذي ايجينا باول وباألخص وجالينوس أبقراط أعمال على متطلعا

يعتبره. أعماله مصدر ومعرفته وخبرته استحقاقه نتيجة" النديم ابن الرئيسي

مات. بن حنين من أفضل 5الطبية" جزء آخر أمضى حيث أرمينيا في اسحق

حياته. من

22

ستين من أكثر قسطا ألف في منها والقليل الطب في معظمها مؤلفا

كتب. وعلم الفلسفة الوحيد المرجع وهو الحج سفر تدبير في الرسالة الفلك

في والخشخاش األفيون ويتواجد الحجاج، صحة حفظ كيفية في المعروف

وواحدة األفيون على تحتويان اثنتان. الرسالة كتابه من فقط وصفات ثالث

فاألولى. والخشخاش األفيون من كال تحتوي األذن لوجع عالج األبيض

ثم الورق على يدهن طالء والثالثة العين، لمداواة والثانية السمع وصعوبة

وقد. العين وجع أجل من الصدغين على قسطا تناول البعض يستغرب أيضا

يكون وقد كتابه، في الوصفات من القليل العدد بهذا كاألفيون قوي لمسكن

صغيرة أعمار في بالحج يباشرون الناس كان القرن ذاك في أنه ذلك جواب

من يعاني أن أحدهم من يتوقع وال السفر ومشقات أعباء بذلك فيتحملون

ح3سفره. أثناء لألفيون تحيجه شديدة أمراض

قيس بن علي بن أحمد بكر أبو الكامل واسمه وحشية ابن هو الثاني العالم

كتب إليه وينسب العراق في وسريانية اآلرامية تتكلم عائلة من وهو النبطي،

السياق هذا في نعنى ونحن والترياقات السموم كتاب و النبطية الفالحة

يقول. من ببعض كسم األفيون يتناول ألنه الثاني بالكتاب ابن التفصيل

بأن المذكور كتابه في وحشية

اإلسهال ويوقف األلم يبطل األفيون

أزال األصداغ على طبق وإذا الزائد

كما. األفيون بأن يضيف أنه األرق

واألورام المميتة للبرديات نافع

.ح3الحارة

قرة بن ثابت في ولد الحراني، قرة بن ثابت وهو

وتوفي م836 عام العراق في حران

وهو. 901 عام بغداد في فلك عالم م

الغرب في عرف وطبيب ورياضي

. Thebit7 باسم

23

قرة بن ثابت :14 شكل

ثابت برع فقد األصيلة، والمؤلفات التراجم بين الغزير ثابت نتاج يتوزع

وترجم واليونانية والسريانية العربية باللغات من العلمية األعمال من كثيرا

العربية. إلى اليونانية اللغة

ثابت كان فقد المؤلفة ألعماله بالنسبة أما عالما موسوعيا تصنيفه تم عظيما

في اإلسالمي العالم فالسفة أعظم كأحد لوقا بن وقسطا الكندي جانب إلى

كما. له أن عصره أهم أحد يعتبر أنه كما الفلك مجال في ضخمة أعماال

يعتبر. الالتينية اللغة إلى الكثيرة مقاالته فترجمت الرياضيين أبي ابن والعبرية

8زمانه. في مثيل لثابت يكن لم بأنه أصيبعة

المجال في قره بن ثابت إسهامات تقييم الحاضر الوقت في علينا يصعب

القليل إال أعماله من إلينا يصل ولم فقدت قد أعماله معظم ألن الطبي

وعللها العين علم في كتاب الطب، علم في الذخيرة كتابوأهمها:

في كتاب الحصاة، تولد في رسالة والحصبة، الجدري في كتاب ومداواتها،

معرفة والنقرس، المفاصل وجع في كتاب البدن، في يظهر الذي البياض

.النبض

ابن فيقول عدمه، من ثابت إلى الذخيرة كتاب نسبة حول الجدل بعض دار

القفطي ولكن ،الذخيرة كتاب يكتب لم جده بأن قرة بن ثابت حفيد عن نقال

تجاهلها. يمكن ال طبية تحفة الكتاب يعتبر حال أية على

قرة بن ثابت كتبه كناش هو الذخيرة كتاب بأن فيقول أصيبعة أبي ابن أما

من األولى األسطر في ثابت به يصرح الذي الشيء وهو سنان لولده

ويعتقد. هذا ذكر على النديم ابن يأت لم فيما ،الذخيرة صبحي. الكتاب ج

نسبة بأن خ3القاهرة في م1928 عام في الطب في الذخيرة كتاب حقق الذي

صحيحة. لثابت الكتاب

الطب في الذخيرة كتاب يعتبر الممارس للطبيب مرجعا 31 من مؤلفا بابا

األبواب تقسيم ويعتمد الجسم تصيب التي األمراض أهم عن باختصار تتحدث

استثناءات مع- باب كل فيتناول الجسم أعضاء تقسيم على الكتاب هذا في

24

- قليلة التي األمراض جميع ويصف بالتفصيل عنه يتحدث األعضاء من عضوا

مفصلة األبواب عناوين أن كما وعالجاتها تصيبه تصنيفه يجعل مما جدا

تغطي. فيه والبحث صحة: موضوعات أسهل الصداع، الشعر، الكتاب

الهضم، القولنج، النزالت، الفم، األنف، األذن، العين، الماليخوليا، السكتة،

،( داء) المدني العرق والباه. والخمور األلبان الكسور، الورم، الحكة، طفيلي

المذكورة الكتاب أبواب عناوين من الواضح ومن ثابت تخصيص عدم آنفا

شأن كان كما المركبة أو المفردة األدوية موضوع أجل من مستقلة ألبواب

فال. الحكمة فردوس ككتاب الذخيرة من األضخم الكتب بعض للطبري

ثم العلة يذكر وإنما منفصل بشكل والخشخاش األفيون موضوع ثابت يناقش

العمل. أنحاء كامل على الوصفات تتوزع وبالتالي الالزمة، عالجاتها

بالقصر الكتاب هذا وصفات تتميز قصيرة تكون وأحيانا في وتحتوي جدا

الغالب مكونا أنها كما واحدا تحتوي ال غالبا التي باألمراض قائمة وال عنوانا

أنه كما الجرعات، تذكر وال تداويها يحدد ولكنه التحضير طريقة يذكر ال غالبا

سواغا ( المصعد كالخل للمستحضر حامال وخالصة) وزيت الخس، المكثف

( ومح الورد زيت أو البنفسج البيض،) بذور وشراب الملك، وإكليل صفار

اآلس. وشراب السفرجل

األفيون ذلك ومن الوصفات ضمن المواد من الكثير إلى الذخيرة يشير

ومن. الذخيرة ذكرها التي المواد والخشخاش وصمغ النشاء نجد مرارا

إن. والقرع الزعفران العربي والصمغ الكثيراء في النظر يلفت ما السوس

المقرن الخشخاش من أكثر للخشخاش الكثير االستخدام الكتاب هذا

البري. للخشخاش الكامل والغياب

بدواء الواحد المرض عالج على يعتمد الذخيرة كتاب في المتبع النهج أن وبما

باألفيون معالجتها تمت التي األمراض تحديد على يساعدنا فهذا واحد

فقد. على كل والخشخاش والصداع الزائد الشعر باألفيون ثابت عالج حده

الهضم واختالف الدم ونفث والسعال والنزالت واللثة األذن ومشاكل والرمد

وسحج( االضطرابات) واألورام والداحس البول وتقطير األمعاء الهضمية

25

والسعال والنزالت المالينخوليا بالخشخاش عالج فيما واالنسمامات،

حمى) الغب وحمى البول وقيح األمعاء وسحج المعدة ووجع األذن ومشاكل

الثلث(.

( سويق مع ويمزج ويدق الخشخاش يحمص الوصفات إحدى في عصيدة)

" في ويستعمل والحليب الشعير أي" المعي. وسحج لإلسهال كحمولة الحشو

على تحتوي قد ولكن األبواب بعض في الخشخاش أو األفيون ذكر يرد ال

الشعر يفني األفيون بأن المقاطع أحد في ثابت كقول عنهما مهمة معلومات

أو. وهو الشعر بمبطل يعرف وهو والجسم الوجه من أكل بأن قوله خطير

والميبختاج( ماء) الجالب مع الخشخاش نافع( شراب وهو) الزهر العنب

تنقي التي المفردة األدوية من األسود الخشخاش بأن قوله أو للنزالت،

احتسائها. عند الصوت وتصفي والرئتين الصدر

بموضوع يتعلق فيما قرة بن ثابت تعليقات إلى اإلشارة بمكان األهمية ومن

القوة لمدى ثابت استيعاب على الضوء تلقي أنها حيث الغب وحمى النزالت

يدق: الخشخاش نبات من المختلفة واألنواع لألفيون النسبية فيقول

يطبخ أن إلى بالماء ويغلى القشور مع الرطب الخشخاش يعصر ثم جيدا

السكر مع ويطبخ اذا. قوام له يصير حتى ثانيا الداء كان الجالب يجب شديدا

واذا. الخشخاش مع وتدق القشور بعض إضافة أقوى دواء احتيج األسود نظرا

األفيون. اضافة فيجب المرض لشدة

على قوتها بحسب تتدرج واألفيون الخشخاش أنواع بأن يتضح سبق مما

الخشخاش: الدواء إلى األضعف الدواء من التالي الشكل الرطب، األقوى

هو األقوى والدواء األسود الخشخاش الخشخاش، قشور الخشخاش، بذور

األفيون.

الرازي زكريا بن محمد

حياته عن مقدمة 251 عام ولد وكيميائي وفيلسوف طبيب الرازي، زكريا بن محمد بكر أبو هو

وهو. في الري مدينة في هجري . Rhazes باسم الغرب في يعرف فارس

26

كان فقد الرازي حياة عن الكثير يعرف ال موسيقيا حتى للعمالت ومبدال

اسحق بن حنين تابعي أحد على الطب بدراسة بدأ حتى عمره من الثالثينات

تم. العصور أطباء أشهر من أصبح حتى المسيرة وتابع رئيس تعيينه الوسطى

( األطباء في) ثم الري بيمارستان مدير في بغداد بيمارستان ألطباء رئيسا

(. 295-289) المتوكل الخليفة عهد هجري

كتب. النظريات بعض وانتقد األفق متحرر الرازي بكر أبو كان ترجمته الدينية

الرازي لنظريات انتقاده وأظهر قرن بنحو وفاته بعد البيروني الفيلسوف

والفلسفية. الدينية

القرن في أصيبعة أبي ابن كتبها التي هي الرازي عن كتبت ترجمة أكمل تعتبر

الكثير أصيبعة أبي ابن يذكر لم السير كتاب كبقية ولكن الميالدي عشر الثالث

سيرته ضمن وسرد الرازي حياة عن كطبيب مهارته عن تروى قصصا

ممارس.

التي- الرازي أقوال بعض خلكان ابن ومعاصره أصيبعة أبي ابن يقتبس

: الحديث للطب الحالية المعطيات مع تتطابق فيقول-

يعتقد المريض يجعل أن شكوكه لديه كانت وان الطبيب على يجب

العقل. بحالة متعلقة الجسم حالة ألن سيشفى بأنهباألغذية يعالج أن الطبيب استطاع إذا وإن أفلح فقد األدوية عن عوضا

المركب. غير البسيط بالدواء فليبدأ الدواء استخدام عليه كان

الطبي. المجال في نصفها للرازي عمل مئتي من أكثر أصيبعة أبي ابن يعدد

ويعتبر أهمية، وأكثرها أضخمها الطب في الحاوي كتاب ويعتبر دليال ضخما

التي الكتب من حياته طوال الرازي جمعها التي الطبية المالحظات يكرس

الطبية. خبرته خالل من نفسه هو أضافها التي للمعلومات باإلضافة قرأها

27

مرضاه :14 شكل أحد يعالج الرازي

والعالم الدولة رجل بأن جبرائيل بن الله عبيد قول أصيبعة أبي ابن يقتبس

الرازي أخت على وعرض الرازي وفاة بعد الري إلى ذهب العامد ابن مبلغا

العامد ابن فقام أخيها أوراق برؤية له تسمح أن أجل من المال من كبيرا

مع األوراق يجمعون وجعلهم الري في مازالوا الذين األطباء طالبه بجمع

الطب. في الحاوي كتاب فنتج بعضها

الذي( أو) المجوسي عباس بن علي الشهير الطبيب انتقد قرابة ولد األهوازي

ضخم وبأنه مصنف أو منظم غير بأنه الحاوي كتاب الرازي وفاة زمن جدا

لذلك. هذا اقتناء استطاعوا فقط األغنياء العلماء أن لدرجة قام الكتاب

األصغر كتابه بتأليف المجوسي (. الطبية الصناعة كامل حجما وفي) الملكي

اليهودي الصقلي العالم قام قرون ثالثة بعد أي الميالدي عشر الثالث القرن

في مرات عدة وطبع الالتينية اللغة إلى الحاوي كتاب بترجمة سليم بن فرج

تمت. والسادس عشر الخامس الميالديين القرنين في أوروبا طباعته عشر

تأثيره فكان الطباعة عهد أوائل في أوروبا. في الطب تطور على كبيرا

28

الميالدي عشر الثالث القرن من الثاني النصف الكريموني، لجيرار الحاوي ترجمة :16 شكل

إلى والكيمياء والفلك والرياضيات والفلسفة الدين في بالتأليف الرازي قام

عشر اثني الرازي كتب فقد القفطي ابن وبحسب الطب جانب في عمال

األول بالكتاب الملحق األسرار سر وكتاب األسرار كتاب ذلك في بما الكيمياء

ورفض العمى ثم بالساد إصابته بعد الرازي توفي. الخواص كتاب كتب كما

العالج العالم. هذا من يكفي ما رأى بأنه قائال

في الحاوي الكتاب في والخشخاش األفيون استخدامات لبعض تحليل الطب

علينا يصعب الطب في الحاوي كتاب حجم الضخامة من يبلغ كتاب في

والتي الخشخاش أو األفيون مادة استخدامات لتقفي معين نظام استخدام

.د3والضخمة الكثيرة مجلداته فقرات من فقرة أي في تظهر أن الممكن من

29

الحاوي من مخطوطة :17 شكل

أشرنا كما الرازي كتبها ومالحظات أوراق تجميع الحاوي كتاب يعتبر سابقا

بالبدء التأليف في الرازي طريقة وتتلخص الشخصي، استعماله أجل من

بين توافرت التي االقتباسات من طويلة قائمة بسرد الموضوع بمناقشة

وباإلضافة. قيمة طبية كتب عن القتباسات كمصدر الحاوي لقيمة يديه

يعرض فإنه الغالب في مفقودة متوافرة كانت التي الطبية المعلومات أيضا

المجربة. األقل على أو الشائعة العالجات ذلك في بما للطبيب وقتها

30

اختيارات كانت الحاوي في وردت التي المعلومات أن كله ذلك من واألهم

بغداد إلى إدخالها تم التي الطبية والمعلومات الكتب ركام من الرازي انتقاها

وفي. العالم أصقاع كل من وقتها بأن التنويه يجب السياق هذا المعروفة

بدأت قد كانت الطبية الحركة الرازي كان ولذلك الرازي زمن بغداد في حديثا

ل يحاولون ومعاصروه عن أخذت التي الطبية والممارسات العلوم تمث

الطبية ممارستهم لخلق قالبهم ضمن وضعها أجل من األخرى الشعوب

وهذا. الذي للمعلومات األعمى النقل عن االختالف كل مختلف الخاصة

الرازي. عبقرية تكمن وهنا بعد فيما قدموا الذين األطباء مارسه

عليه ويعلق المقتبس الكالم يتتبع فهو اآلخرين عن االقتباس من الرازي يكثر

ويشرحه كما. أو المقتبس الرأي يمتدح ما وغالبا وصفاته للرازي أن ينتقده

األمراض. لبعض الخاصة

23و 21 المجلدان منها يقسم مجلدا، 23 من األصلي بشكله الحاوي يتألف

يتعامل. جزأين إلى كل الجسد أعضاء سائر أمراض مع ككل الكتاب طويلين

الرأس من ابتداء األعضاء. باقي إلى األسفل إلى منهجي بشكل متقدما

مجلد كل يناقش عضوا األمراض أو المترابطة األعضاء من مجموعة أو واحدا

عنه ينتجه ما هنا. حد إلى طويل عنوان أحيانا نورد ما سردا لعناوين سريعا

تبدأ التي المجلدات الرأس،": في" بكلمة غالبا واألنف األذن العين، أمراض

ألخ... المرئ الرئتين، واألسنان، والمعدة

الرازي يخصص لم مهنة بأن الرأي يؤيد كان أنه حيث المركبة لألدوية مجلدا

مقدمة في ويقول المهنتين، فصل وفضل الصيدلة مهنة تتضمن ال الطب

تمييز أن من الرغم على الحاوي في الكتاب هذا ضمن أنه الصيدلة كتاب

بالضرورة ليس المغشوش عن والنقي الرديء عن الجيد الدواء على واجبا

البعض. يعتقد كان كما الطبيب

إال تشكل ال المركبة الوصفات أن نجد لهذا جزءا الكتاب، وصفات من يسيرا

مركبة وصفة ضمن كمكون والخشخاش األفيون استعمال على فاألمثلة

لألفيون المتفرقة اإلشارات أخذنا إذا ولكن الشيء، بعض قليال يكون

31

لشكلت بعضها مع الحاوي كتاب في النصوص طيات ضمن والخشخاش نصا

ومع. األفيون ذكر على يأتي يجده الحاوي كتاب في الباحث فان ذلك ضخما

هاتان فيه ترد ما فمنها المجلدات جميع في متعادل غير بشكل والخشخاش

متكرر بشكل المادتان فيه ترد وما ومنها جدا على تورده ال ومنها قليال

اإلطالق.

قصيرة الحاوي ضمن الوصفات تعتبر فعندما قليلة، محتوياتها أن كما نسبيا

حول الكثير يضيف وال لها المكونة األدوية يعدد فانه ما وصفة الرازي يصف

والجرعات. التحضير وطريقة األوزان

يتبع فهو العلمية األمانة شديد بأنه كعالم الرازي يتميز نهجا اقتباسه عند معينا

أو الوصفة تكون عندما أما اسمه، يذكر فإنه األطباء أحد من وصفة أو جملة

. كلمة يذكر فإنه الشخصي لرأيه تابعة المشاهدة " ومن" قبلها الجدير لي

ويعتبر معظمها في يونانية كانت نصوصه كتابة في الرازي مصادر بأن بالذكر

سنأخذ. اقتبس من أكثر جالينوس يلي فيما عنهم استعمال عن نموذجا

األولى. األربعة المجلدات في والخشخاش األفيون

الحاوي كتاب من الأول المجلد( الرأس أمراض في)

عشر أحد إلى الكتاب هذا قسم السكتة،: بالعناوين بابا الرعشة، التالية

ال. القرانيطس التشنج، اللقوة، الماليخوليا، إلى الرازي يشير والصداع

أول في سريعة بإشارات وذلك األول المجلد من 98 الصفحة حتى األفيون

آخر وهما) والصداع القرانيطس موضوع إلى وصوله حتى صفحة مائتي

في(. من فصلين أقل هو والخشخاش األفيون مادتي إيراد إن الواقع المجلد

كما. أمراض عن يتكلم ما فصل من المتوقع من بكثير كلمة أن الرأس

خشخاش: األشكال على وردت الخشخاش الخشخاش بزر األفيون، التالية

وبزر(. عصارة قشور، شراب، طبيخ،) خشخاش البني،

ذكرنا وكما ومحدودة قصيرة الحاوي في المركبة الوصفات تكون سابقا

سبع إلى يصل األول المجلد في المركبة الوصفات عدد فمجمل المواد؛

32

تذكر. األفيون ذلك في بما وعشرون واحد ومكوناتها معظم والخشخاش

بضع سوية يذكران اللذان الورد وماء الماء ماعدا واحدة مرة المكونات

كما. األفيون عن الهامة التعليقات بعض على يحتوي المجلد هذا أن مرات

نسبه أو كسعوط، األفيون استخدام يمكن بأنه الرازي كقول والخشخاش

بأن القول ماسويه البن أو الكزاز يسبب األفيون بأن القول جالينوس إلى

الصرع. مرضى ويساعد القيء يسبب البري الخشخاش بزر أنكسوثافون

فهو المجلد، هذا ضمن الرازي لها تعرض التي األمراض أكثر الصداع يعتبر

الشديد والصداع والشقيقة األبيض فمنها الصداع من عديدة أنواع إلى يشير

كما. الشديدة األمراض نتيجة يحدث الذي الصداع وهو الحار تناول أنه األخرى

المجلد هذا في والهوس( التهاب أو) كالبرسم أخرى أمراضا والصرع. الدماغ

تطبق كانت العالجات نصف من أكثر أن بالمالحظة الجدير ومن أي خارجيا

فاألفيون. على تصب أو ضمادات أو طالءات شكل على إما المركب الرأس

فيما أنفية قطورات أو سعوط أو طالء منه يصنع المحتويات من غيره مع

الرأس. على يصب طبيخ أو ضمادات شكل على الخشخاش يستعمل

أنه إال الرأس عالجات معظم في األفيون الرازي يستعمل يستعمل أيضا

الصداع أجل من األفيون مع األخير ويمزج المقرن الخشخاش و الخشخاش

الحار.

الخشخاش شراب وصف كما مرات عدة كمنوم األفيون الرازي وصف

وفي. الخشخاش استخدام أخطار إلى الرازي أشار المقاطع بعض مرتين

وفي. وعصارة الخشخاش أفيون إضافة الرازي يصف األمثلة أحد الخشخاش

المحموم. الصداع مريض رأس على ويصب أخرى مكونات إلى

(: بقوله وصفات ثالث لنفسه الرازي نسب فاألولى) استخدام تصف لي

فهي األخيرة أما كمنوم، األفيون استعمال على تركز والثانية األفيون سعوط

الخشخاش وبذور الخس بذور من والمؤلفة الدماغ بااللتهاب الخاصة وصفته

وتؤخذ والبنفسج اإلمساك. حالة في أيضا

33

العالمات كتاب مثل المؤلفات بعض إلى األول المجلد في الرازي أشار

له. أقوال ببضع استشهد الذي لجالينوس كالهما قيصر إلى الترياقو

الحاوي كتاب من الثاني المجلد

العين( أمراض في) ستة من مؤلف وهو العين، أمراض عن للحديث المجلد هذا الرازي خصص

باب لكل خصص أبواب عنوانا التي المواد تلخيص أردنا إذا وباختصار طويال

العين: المجلد هذا في الرازي تناولها الظفرة والوجع، ،الرمد عام بشكل نجد

القزحية توسع أو العين عضالت تقلص عن الناتجة األخرى واألمراض

) وضعف) وفي. البصر االنتشار أن يتضح المجلد هذا في كثيرة أمثلة والعمى

. للعين كعالجات خاصة أهمية ذوا والخشخاش األفيون اعتبر الرازي

المجلد هذا طيات في واألفيون الخشخاش عن الرازي ذكره لما تحليلنا عند

غير للوجع، كعالج مرات ثالث المقرن الخشخاش الستخدام إشارة نجد فإننا

الخشخاش استخدام تفضيل مع بكثير ذلك من أكثر األفيون استخدام أنه

قبل من المختار الدواء هو األخير الدواء أن كما اإلدماع أجل من المقرن

العين. صحة على للمحافظة الرازي

الخشخاش الرازي يستخدم لم الدراسة في الحظنا وكما سياق في كثيرا

لألخير ينسب الرازي لكن اسحق، بن حنين نهج كان كما العينية العالجات

كما. الخشخاش وبذور قشور يحوي ضمادا بأن بالذكر الجدير من أنه األسود

عن عبارة الخشخاش تحوي التي الرازي أوردها التي العينية العالجات جميع

طحين للخشخاش باإلضافة يحتوي كماد إحداهما حاالت ثالث ماعدا أضمدة

أشربة. واألخرى والبنج، الشعير

تحوي بها الموصى فالوصفة أشكال عدة على العينية الرازي وصفات جاءت

أو( باستخدام يطبق الذي) الكحل أو طالء أو كمادات أو أضمدة أو شياف أداة

كما. أو نطول أو لطوخات منقولة عينية قطرة هي بوصفة يوصي أنه مراهم

تخلط. وجع أجل من تستخدم جالينوس عن لبن أو الماء مع الشيافات العين

اثنتين وصفتين ضمن السواغات هذه الرازي استخدم البيض، بياض أو النساء

34

ويبرر. خصوصا أكبر حرارة يعطي بأنه النساء لبن استخدام الرازي للشيافات

استخدم. غير وأنه واللطوخات الطالءات الرازي الذع في الجفن على تطبيقا

استخدم أنه كما الحارة، األورام حالة الدمعي المجرى قروحات يكوي مرهما

بالعسل. مجبوال

لعالج منها المركبة الوصفات بعض تشمل وصفة ثالثين لنفسه الرازي ينسب

يصف. مجرى قروحات وعالج الشديد والوجع الرمد أحد في الرازي الدمع

بأنه هذا ويبرر الرمد حالة في الخشخاش لشراب العظيمة المنفعة الوصفات

جيد المقرن الخشخاش أن على يركز أنه كما النوم ويجلب النعاس يسبب

وكما. العامة الصحة أجل من قلنا للعين على الرازي أسلوب يعتمد سابقا

يعمد ثم الموضوع سياق في الالزمة المعلومات جميع ذكر اإلدالء إلى غالبا

الموضوع. في برأيه

العين لوجع المخصصة جالينوس وصفة الرازي يمتدح األولى الوصفة في

فيها ويصف الشديد محضرة( حبة بحجم) حبوبا األفيون باستخدام العدس

أما. والزعفران البنج، وبذور وهي الرازي فينتقدها الثانية الوصفة والمر

نبات وهو) الثعلب وعنب والسفرجل العوسج نقيع من محضرة وصفة

وبزر( كما. البيالدونا الورد من المؤلف حنين شياف الرازي يمتدح القطونا

العربي. والصمغ واألفيون والزعفران الطري

الرازي يقتبس من ثالثة إلى ويشير اسحق بن حنين عن المجلد هذا في كثيرا

تعتبر الوصفات ومعظم. العين كتابو االختياراتأعماله: نقال عن حرفيا

بعض إلى السياق ضمن يشير الرازي أن كما ،العين في مقاالت العشر كتاب

مثل: اآلخرين المؤلفين أعمال

ألبقراط ايبيذيميا مسائل

لجالينوس البرو حيلةللوسيطي الكحالين جامع وكتاب

35

المفضل المصدر جالينوس بقي األول المجلد في قبل من رأينا وكما

الثاني. المجلد ضمن الرازي القتباسات

الحاوي كتاب من الثالث المجلدوالأسنان( والأنف الأذن أمراض في)

أو والخشخاش األفيون استخدامات عن كثيرة إشارات المجلد هذا في

يظهر. المجلد طيات في األفيون كليهما الخشخاش شكل على إما مرارا

أو" شراب" شكل على أو المقرن شكل على ببساطة الخشخاش

" "، قليلة قصيرة الوصفات معظم كانت الرازي عادة هي وكما الخشخاش

تحتوي المكونات أو/ األفيون على غالبا األحيان معظم في تخلط الخشخاش و

آخرين. مكونين أو مكون مع

األذنية الوصفات تتنوع ال لعالج والخشخاش األفيون تحتوي قصيرة فهي كثيرا

اثنتان. والوجع األذن كطنين مختلفة حاالت األذنية الوصفات من والمفرزات

فاألولى: تستخدم على يرش طبيخ والثانية األلم لعالج ضماد الخشخاش

يحذر. في تقطيرها فيجب الوصفات باقي أما بالطنين المصابين رأس األذن

إذا األفيون استخدام من جالينوس عن المنقولة الوصفات إحدى في الرازي

األلم كان ناتجة" رياح" عن ناتجا غليظة". أخالط" عن غليظة

بأن المجلد هذا ضمن لألفيون الرازي استخدامات دراسة خالل من يتضح

وجود مع حتى يستخدمه فهو الوجع لعالج المفضل الدواء كان األفيون

أما. في المقرن الخشخاش واألورام التقرحات حاالت في الوصفة

على عادة يركز الرازي فإن بالوجع ترافقها عدم عند خاصة والمفرزات

بأن الرازي اعتقاد باالهتمام الجدير من أنه كما. المقرن الخشخاش

صحة في وضعه كان كما العامة األذن لصحة فائدة ذو المقرن الخشخاش

العين.

كحوامل المجلد هذا في الرازي استخدمها التي السواغات أكثر الخل يعتبر

فهو. للوصفات استخدم أنه كما مرات عدة بالخل األذن بغسيل ينصح العينية

النبيذ: بعضها مع المكونات مزج أجل من األخرى السواغات بعض مثل

36

كان الذي والعسل النساء وحليب البيض وبياض واإلوز البط شحم الدافئ،

كما. من قطعة بواسطة يطبق الستخدام اإلشارة عند ذكر أنه الصوف

الشحم على: جالينوس عن اقتباسا وجع يخفف الشحم أن من الرغم بقوله

الضارة. اآلثار من يخلو ال أنه إال األذن

المجلد هذا في الرازي يعالج التي األمراض- عنوانه من يتضح كما- أيضا

واحدة خصص كما الرعاف لمعالجة مخصصة وصفات فثالث األنف، تصيب

األربع. الوصفات في األفيون الرازي استخدم التنفسية، السدة لمعالجة

تطحن حبة شكل على وأخرى سعوط شكل على الوصفات من اثنتان ناعما

والجلوس األفخاذ على بالحجامة فيكون األخير العالج أما األنف، في وتنفخ

واستعمال البارد الماء وشرب اإلنسان يخضر أن إلى البارد الماء في

األفيون. تحتوي التي القطورات

عن فيقتبس األسنان أمراض مع المجلد هذا من الثالث القسم يتعامل كما

فإنها والغراغر السنونات إلى أضيفت إذا األفيون من صغيرة كميات أن حنين

تعطي تأثيرا يتخذ. بالمقبض ليست أنها مبردا أو شراب شكل الدواء القوي

أو المصاب السن على يطبق طالء أو السن جذر قرب اللثة به تدلك مرهما

storaxالرهبان بلبن نصح كما قطورات، أو والذقن الخد على تطبق كمادة

كما. السن تجويف على يطبق حيث الوجع لتخفيف القطورات أن المنخور

وتطبق الحلو النبيذ مع تخلط castoreumالكاستور و األفيون من المعمولة

ونسب اآللم السن طرف في التي األذن وفي المنخور السن تجويف على

لجالينوس. الوصفة هذه

الصوت كبحة المختلفة الفم آفات عالج على المذكورة الوصفات بقية تركز

يغيب. وورم والتهاب والقالع والبثور الحنجرة وحرقة هذه عن األفيون اللهاة

فيهما استخدم التي والقالع اللهاة وجع وصفتي باستثناء الوصفات

باستعمال نصح الرازي أن إلى االنتباه لفت الجدير ومن. المقرن الخشخاش

القشيفة". الرقة الحنجرة" أو الحنجرة وجع في الخشخاش

37

الحاوي كتاب من الرابع المجلدالرئة( أمراض في) الربو: سبعة إلى مقسم وهو التالية المواضيع المجلد هذا يغطي أبواب

والسل( أو) المدى ونفث الدم ونفث والسعال النفس وضيق وذات القيح

ويأتي. وذات الرئة الرازي الجنب في والخشخاش األفيون ذكر على كثيرا

يحتوي. والقشور الشراب شكل على المجلد هذا من عدد على المجلد والبزر

الدم. نفث يعالج معظمها الوصفات

الخالصة بحسب أما األسود، الخشخاش عصارة بأنه األفيون يعرف الرازي بحسب

ويوصف. أوراق عصير من يستخلص فهو الطبري بأنه الخشخاش الخشخاش

المولدة األدوية مع األفيون وخلط كقابض الرابعة الدرجة من جاف بارد

. ذ3االستخدام آمنا يعتبر كالقرفة للحرارة

" مصطلح استخدام أن كما ضمن" وغير مشوش النص سياق الخشخاش

حيث. البري النوع وهما النبات من معروفين نوعين الرازي ذكر حاسم

" " ذكرا نارخوة كما. الخشخاش فهو اآلخر النوع أما قليال كلمة أن األبيض

األبيض: من بواحدة عادة تلحق كانت الخشخاش أو األسود أو الصفات

وفي. في جديدة أنواع ثالثة يولد مما البري، ترد عندما األحيان بعض الكتاب

خشخاش تمثل ما عادة فإنها الحقة صفة بدون لوحدها الخشخاش كلمة

األفيون نفسه. األفيون تمثل وأحيانا

الخشخاش: ذكرناها التي السابقة األنواع من والبري، واألسود األبيض توا

بكلمة النباتي المقصود أما النص، خالل الجميع أكثر األبيض الخشخاش يظهر

أسود لون يوجد ال الخشخاش أنواع فضمن دقيق غير فهو األسود الخشخاش

لبعض القاتم األحمر اللون إلى نسبة األسود اللون إلى اإلشارة تكون فقد

البذور. لون يكون قد أو الخشخاش أنواع

إلى الطبري يشير بينما البري الخشخاش إلى أشار الذي الوحيد الرازي يعتبر

عن القتباس الرازي إلشارة باإلضافة وهذا اليمن، من النارخوة خشخاش

38

خشخاش" جالينوس وهو" ب~ المادة ديوسقوريد كتاب في مذكور نوع الزبادي

في تواجده عدم النوع هذا غياب سبب يكون وقد الرازي، يجده لم الطبية

كما. المجاورة المناطق استخدامها تم التي النباتية األجزاء أكثر أن لبغداد

والبذور. القشور هي

والطبيخ اللعوق للخشخاش المستخدمة الصيدالنية األشكال تتضمن

كالدق الخشخاش على التحضيرية العمليات بإجراء نصح كما واألشربة، ناعما

بشكل. شكل على يستنشق قد أو والقلي والتحميص استخدم عام بخار

واستخدم المقرن الخشخاش يأتي ثم الخشخاش من أكثر األفيون المؤلفون

غيره. من أكثر الخشخاش الرازي

) الحقيقي األطباء استخدام تقدير بمكان الصعوبة من المؤلفات عن بعيدا

لألفيون( عام وبشكل االستخدام هذا نجاعة ومدى والخشخاش النظرية

بحثناها التي الكتب ضمن والخشخاش األفيون استخدامات تلخيص يمكننا

الوجع: باالستخدامات آنفا والمزمنة، المعدية األمراض عام، بشكل التالية

واألنف واألذن العين وفي اإلجهاض، ومنع النزوفات المتكررة، الحاالت

واألمعاء والمعدة والكبد الكلية واضطرابات الصدر وإنتانات واألسنان

وفي والحشرات العقارب عضات وفي والجنون واالكتئاب البولي والجهاز

كما. وزيادة اإلخصاب وفي التسمين غير الوصفات إلى التنويه وجب الرغبة

واستخدامه( استخدام) الشعر نبات منع كوصفة الطبية كسم. تجميلي

فاستخدامه ومعروفة جلية كانت األفيون الستعمال المرافقة األخطار أن كما

فيقتبس. فهي الزائدة الجرعات أما طبيا، كان القليلة بالمقادير الرازي سمية

1.04-0.52الواحدات( تحويل بعد) األفيون من السمية الجرعة جالينوس عن

.6.25 فهي منه القاتلة الجرعة أما غ غ

أجل من وذلك بإسهاب وعالجاته باألفيون التسمم أعراض وصف تم كما

فاالنتشار. وإساءة الطبي االستعمال بين التمييز لزراعة الواسع استخدامه

جعله الخشخاش ولم. الكلفة زهيد وبالتالي بسهولة األيدي بين متوافرا غالبا

39

عدم عند للبنج كبديل األفيون استخدام حالة في إال لألفيون بدائل أي ذكر يجر

األخير. توافر

الدوار: الشكل على باألفيون التسمم أعراض معظم ووصفت التالي

ورائحة العميق والنوم والبرد والرعشة واالختناق الرؤية وعتمة والفواق

أما. خدش عند األفيون مع الماء بشرب فيكون التسمم هذا عالج الجسم

والمعطسات والملح الدجاج ومرق القرفة وتناول والخل واألفسنتين العسل

( والحقن والمقيئات الحامضة) العفنة، المواد وشم القوية الرحضات

أفضل بأن الرازي ويقول الحكة تجفيف أجل من الحار بالماء واالستحمام

من( 4.46) مثقال من محضر ترياق هو باألفيون للتسمم وجده عالج غ

من( 67.7) وأوقيتان الحتليت القوي. الصافي النبيذ غ

اليونانية األعمال من الكثير دراستنا في إليهم أشرنا الذين المؤلفون اقتبس

للوصفات ترجمات هي معظمها في المثال سبيل على حنين فوصفات

اقتبس الرازي أن كما اليونانية عددا المؤلفين. أوالئك عن الوصفات من هائال

وغيره~~~ا. وهندي~~~ة فارس~~~ية إش~~~ارات توج~~~د ل~~~ذلك باإلض~~~افة أن~~~ه كم~~~ا

40

المراجع:,Opiumالأفيون،.1 From Wikipedia, the free encyclopedia

(http://en.wikipedia.org/wiki/opium)الأفيون، .2 Opiumحرب War, From Wikipedia, the free encyclopedia

(http://en.wikipedia.org/wiki /opium war)طيبي .3 سلمى التاسع، القرن في بغداد في لألفيون الطبية ,TIBIاالستعماالت

Selma, "The Medicinal Use of Opium in Ninth-Century Bagdad, BRILL" 1-172

~ 17-4أ- ~ 6ب ~ 12د~ 7ج ~ 14ه~ ~ 92ح 178-173ك 124-103ي - 102-93ط

ريدل .4 Johnجون Riddle, from Wikipedia, the free encyclopedia ) ttp://en.wikipedia.org/wiki/John_Riddle(

طهران .5 تجدد، رضا تحقيق النديم، ابن الفهرست، 1971كتابالمطبعة .6 مايرهوف، ماكس اسحاق، حنينابن العين، في مقاالت العشر كتاب

بالقاهرة 1928األميريةقرة .7 بن Thābitثابت ibn Qurra, From Wikipedia, the free encyclopedia (

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Thabit_ibn_Qurra) القاسم أحمد) اصيبعة ابي ابن األطباء، طبقات في األنباء عيون.8

)، الجزء ه~،1299القاهرة طبع اعدة مولر، أوجست نشر الخزرجياألول

41