2

ISAAC ASIMOV

Fundaia

1951 by ISAAC ASIMOV

FOUNDATION

Traducere:

GABRIEL STOIAN

Coperta:

DAN ALEXANDRU IONESCU

Versiunea 3.0 standard RIF1

Nemira

1993

3

Dup ce a stpnit Galaxia timp de 12000 de ani, Imperiul a nceput s se destrame. Numai Hari Seldon, ntemeietorul psihoistoriei, putea privi n

viitor: o er ntunecat a ignoranei i barbariei care avea s dureze 30000 de ani. Pentru a salva omenirea i tiina, Seldon a adunat cele mai strlucite mini a1e Imperiului i a nfiinat, pe o planet pustie de la marginea Galaxiei, Fundaia. Curnd ns neexperimentata Fundaie se confrunt cu o opiune imposibil: s se supun barbarilor i s fie condus sau s-i nfrunte i s fie distrus

* * *

Ce treab am eu cu viitorul? Fr ndoial c Seldon l-a anticipat i l-a pregtit. De-acum nainte vor mai exista i alte crize, atunci cnd puterea financiar va deveni o for moart, aa cum este religia acum. Las-i pe succesorii mei s rezolve noile probleme ce se vor ivi, aa cum am rezolvat-o eu pe cea de astzi.

4

Isaac Asimov

FUNDAIA

Isaac Asimov, 1951

FOUNDATION

Traducere: Gabriel Stoian

Coperta: Dan Alexandru Ionescu

Ediia: Nemira, 1993

Versiunea 3.0 standard RIF1

5

Partea nti PSIHOISTORICII

6

HARI SELDON nscut n anul 11.988 al Erei Galactice decedat n anul 12.069. Datele pot fi calculate mai lesne n funcie de Era Fundaional curent, cu 79 de ani nainte de anul 1 E.F. Nscut ntr-o familie din clasa de mijloc, pe Helicon, sectorul Arcturus (unde tatl su, potrivit unei legende de o autenticitate ndoielnic, a fost cultivator de tutun ntr-o uzin hidroponic), a dovedit de timpuriu un talent uluitor n domeniul matematicii. Anecdotele privind capacitatea sa sunt nenumrate, dei unele dintre ele sunt contradictorii. Se zice c la vrsta de doi ani ar fi

Fr ndoial c cele mai remarcabile contribuii ale sale au fost n domeniul psihoistoriei. La nceputul activitii sale, psihoistoria nu cuprindea dect un grup de axiome confuze; el a dezvoltat-o ntr-o tiin statistic profund. Lucrarea de cea mai mare autoritate pe care o avem pentru detalii privitoare la viaa sa este biografia scris de Gaal Dornick, care n tineree l cunoscuse pe marele matematician Hari Seldon doar cu doi ani nainte de dispariia sa. Povestea ntlnirii

ENCICLOPEDIA GALACTICA1

1 Toate citatele din Enciclopedia Galactica reproduse n continuare sunt extrase din

cea de-a 116-a ediie publicat n 1020 E.F. de Editura Enciclopedia Galactica Co., Terminus, prin amabilitatea editorilor.

7

1

Se numea Gaal Dornick i era un biat simplu de la periferia Imperiului, care nu mai vzuse planeta Trantor. Mai precis, n-o vzuse n realitate. O vzuse de multe ori pe hipervideo i, ntmpltor, n impresionante transmisii tridimensionale care prezentau vreo ncoronare

imperial ori edina de deschidere a Consiliului Galactic. Cu toate c trise toat viaa pe mica planet Synnax, care se rotea n jurul unei stele de la marginea Derivei spre Albastru, nu era, vezi Doamne, cu totul rupt de

civilizaie. Pe vremea aceea, nici un colior al Galaxiei nu era cu totul izolat.

Existau aproximativ douzeci i cinci de milioane de planete locuite n Galaxie i nici una nu datora supunere Imperiului a crui capital se afla pe Trantor. A fost ultima jumtate de secol n care s-a mai putut afirma asemenea lucru.

Aceast cltorie era, fr ndoial, punctul culminant n viaa tnrului savant. Mai fusese n spaiu, aa nct acum fcea doar un voiaj fr prea mare nsemntate, i nimic mai mult. Mai exact, cltorise numai pn la unicul satelit al Synnaxului cu scopul de a obine date referitoare la mecanica derivei meteoriilor, date de care avusese nevoie pentru disertaia sa, dar, chiar dac ar fi voiajat jumtate de milion de mile ori jumtate de milion de ani-lumin, cltoria n spaiu ar fi nsemnat acelai lucru.

i fcuse doar puin curaj pentru Saltul prin hiperspaiu, un fenomen pe care nu-l triai n cursul simplelor cltorii interplanetare. Saltul rmnea, i probabil va rmne pentru vecie, singura metod practic de a cltori ntre stele. Cltoria prin spaiul obinuit nu se putea desfura cu o vitez mai mare dect cea a luminii (un fragment din cunotinele tiinifice care fceau parte dintre puinele elemente cunoscute nc din zorii uitai ai istoriei umane), i zborul ctre cele mai apropiate dintre sistemele locuite ar fi nsemnat ani de zile. Prin hiperspaiu, acea regiune inimaginabil care nu era nici spaiu, nici timp, nici materie, nici energie,

8

nici ceva anume, nici nimic, puteai traversa Galaxia, ct era ea de mare, n

cteva clipe.

Gaal ateptase primul dintre aceste Salturi cu oarecare spaim cuibrit n stomac i totul se terminase cu o zdruncintur nensemnat, o uoar lovitur intern care ncet cu o clip nainte de a fi fost sigur c o simise. Asta fusese tot.

Apoi nava mare i strlucitoare, produs rece i impersonal a dousprezece mii de ani de progres imperial. i mai era el nsui, cu un doctorat proaspt obinut n matematic i cu o invitaie din partea marelui Hari Seldon de a merge pe Trantor pentru a se altura uriaului i ntructva misteriosului Proiect Seldon.

Ceea ce Gaal atepta cu nerbdare dup dezamgirea provocat de Salt era acea prim imagine a planetei Trantor. Ddea trcoale slii de vizionare. Voletele obturatoare din oel erau ridicate la anumite ore anunate, iar el era ntotdeauna acolo, urmrind strlucirea orbitoare a stelelor, sorbind din ochi incredibilul roi nceoat al vreunei concentrri de stele, asemenea unei aglomerri gigantice de licurici surprini n timpul micrii i nmrmurii pentru eternitate. Vzu o dat fumul rece, alb-albstrui, al unei nebuloase gazoase la mai puin de cinci ani-lumin distan de nav, ntinzndu-se ct cuprindea fereastra, ca o ndeprtat irizare lptoas, rspndind parc n ncpere un aer ngheat i disprnd din raza privirii dou ore mai trziu, dup un nou Salt.

Prima imagine a Soarelui planetei Trantor aducea cu un grunte alb, pierdut ntre miliarde de altele asemntoare, i recunoscut ca atare doar pentru c fusese indicat de ctre ghidul navei. Aici, n centrul Galaxiei, stelele erau numeroase. i, cu fiecare Salt, strlucirea Soarelui devenea i mai intens, necnd restul stelelor, fcndu-le s pleasc i s se rreasc.

Apru un ofier care anun: Sala de vizionare va fi nchis pentru restul cltoriei. Ne pregtim

de coborre.

Gaal l urm, trgndu-l de mneca uniformei ce purta emblema Nava-i-Soarele-Imperiului.

Nu s-ar putea s m lsai aici? A dori s vd planeta Trantor. Ofierul zmbi, iar Gaal se mbujor. i ddu seama c vorbea cu un

pronunat accent provincial. Vom cobor pe Trantor spre diminea. A dori s vd planeta din spaiu.

9

A, regret, biete! Dac am fi un iaht spaial am putea s-o facem. Numai c noi coborm pe partea Soarelui. Doar nu vrei ca, dintr-un foc, s fii orbit, s te arzi i s fii i iradiat, ce zici?

Gaal ddu s se ndeprteze, dar ofierul strig dup el: Oricum, Trantor nu s-ar vedea dect ca un contur neclar, copile!

Mai bine i iei un bilet pentru un tur spaial de ndat ce ajungi pe Trantor. E ieftin.

Gaal privi napoia lui:

V mulumesc foarte mult. Ar fi fost o copilrie s se simt dezamgit, dar cum naivitatea i se

potrivete la fel de bine unui brbat ca i unui copil, Gaal simi un nod n gt. Nu vzuse niciodat planeta Trantor desfurndu-se n toat splendoarea, n mrime natural, i nu anticipase c va trebui s atepte att de mult.

10

2

Nava cobor ntr-un amestec de zgomote. Auzeai sfritul ndeprtat al atmosferei care aluneca pe lng metalul navei, uruitul constant al instalaiilor de rcire care luptau cu dogoarea provocat de frecare i duduitul tot mai domol al motoarelor ce creau decelerarea. Auzeai larma

brbailor i femeilor adunndu-se n slile de debarcare i scrnetul macaralelor ridicnd bagaje, coresponden i mrfuri ctre axa navei, de unde aveau s fie mai apoi transportate ctre platforma de descrcare.

Gaal simi uoara zdruncintur care era un indiciu c nava nu mai avea o micare independent, proprie, cci gravitaia ei fcuse loc de cteva ore gravitaiei planetare. Miile de pasageri sttuser rbdtori n slile de debarcare care se roteau uor, crend cmpuri de for pentru a-i regla orientarea, n funcie de direcia schimbtoare a forelor gravitaionale. Acum oamenii se micau lent pe rampele curbe de coborre ctre uile larg deschise.

Gaal rmase la un pupitru ct timp bagajul su sumar i fu desfcut i apoi strns la loc cu rapiditate i pricepere. Nu acord nici o atenie nici faptului c viza i fu inspectat i tampilat.

Deci asta era Trantor! Aici, gravitaia prea puin mai mare dect pe Synnax, planeta natal, aerul ceva mai dens, dar se va acomoda. Se ntreb dac avea s se obinuiasc cu imensitatea.

Cldirea Debarcrii era impresionant; acoperiul i se pierdea n nlime. Gaal i imagin chiar c dedesubtul acelei imensiti se puteau forma nori. Nu putea s vad peretele opus; doar oameni, pupitre i pardoseala care devenea neclar i nceoat.

Brbatul de la pupitru i se adres din nou, uor iritat: Mic, Dornick! Trebui s se uite iar la viz pn s-i reaminteasc propriul nume. Gaal bigui:

ncotro unde? Brbatul i indic cu degetul:

11

Pentru taxiuri la dreapta, i a treia la stnga. Gaal se urni i vzu licrind nvrtejiri suspendate n aer, care l

anunau: TAXIURI SPRE TOATE DIRECIILE. De ndat ce Gaal se ndeprt, din mulimea anonim se deta o

siluet, se opri la pupitru, ddu afirmativ din cap i-l urm pe tnrul imigrant.

Ajunsese la timp pentru a auzi destinaia lui Gaal.

* * *

Gaal se trezi lng o balustrad. Pe micul indicator se putea citi: Supraveghetor. Funcionarul l

ntreb fr s ridice privirea: ncotro? Gaal nu era sigur, dar cteva secunde de nehotrre nsemnau ali i

ali oameni care se adugau continuu irului ce se formase n urma lui. Supraveghetorul l privi:

ncotro? Gaal nu prea avea bani, dar era vorba doar de o noapte, dup care va

avea o slujb. ncerc s par nonalant: Un hotel bun, v rog. Supraveghetorul nu fu impresionat:

Toate sunt bune. Numii unul. Cel mai apropiat, v rog, spuse Gaal disperat. Supraveghetorul atinse un buton. n clipa aceea, se form o linie

subire de lumin pe pardoseal, rsucindu-se printre altele care strluceau, cnd mai aprins, cnd mai stins, n diferite culori i nuane. Gaal se trezi innd n mn un tichet care lumina slab.

Supraveghetorul preciz: Unu virgul doisprezece. Gaal se cotrobi prin buzunare dup monede i ntreb: Unde merg? Urmeaz lumina. Tichetul va strluci atta vreme ct mergi n

direcia corect. Gaal ridic privirea i porni. Sute de oameni circulau prin sal, fiecare

urmndu-i drumul, cernndu-se i filtrndu-se prin puncte de intersecie pentru a ajunge la destinaiile lor.

Cnd drumul su se sfri, un brbat mbrcat ntr-o uniform lucitoare i nou, confecionat din material plasto-textil n culori stridente de galben i albastru, ntinse minile i-i lu cele dou valize.

12

Linie direct ctre Luxor, spuse el. Brbatul care-l urmrea pe Gaal l auzi pe acesta spunnd: Foarte

bine, i-l vzu urcndu-se n vehiculul cu bot teit.

* * *

Taxiul se ridic drept n sus. Gaal rmase cu ochii pironii pe fereastra transparent curbat i, uimit de senzaia de zbor n interiorul unei structuri nchise, se ag instinctiv de scaunul pilotului. Nemrginirea se contract i oamenii devenir furnici ntr-o distribuie aleatorie. Scena continu s se micoreze i ncepu s alunece napoi.

n fa se afla un zid. Pornea de undeva, de sus, i se extindea spre nalt, pn cnd ochiul nu-l mai putea zri. Era strpuns de guri ca nite guri de tunel. Taxiul lui Gaal se ndrept spre una dintre ele, apoi plonj nuntru. Pentru o clip, Gaal se ntreb cum de putea pilotul s aleag un tunel anume dintre attea altele.

Acum era ntuneric, doar cte o licrire trectoare a vreunui semnal mai strlumina bezna. Aerul vibra sonor n viteza vehiculului.

Mai apoi, Gaal se aplec n fa, mpotriva decelerrii, i taxiul ni afar din tunel, cobornd din nou la nivelul solului.

Hotel Luxor, fcu, inutil, pilotul. l ajut pe Gaal s-i care bagajele, accept un baci de o zecime de credit cu un aer preocupat, lu un pasager care atepta i se nl iari.

n tot acest timp, din clipa debarcrii, nu vzuse un crmpei de cer.

13

TRANTOR La nceputul celui de-al treisprezecelea mileniu, aceast tendin atinse apogeul. Ca centru al Guvernului imperial, vreme de sute de generaii, i situat n regiunile centrale ale Galaxiei, printre cele mai populate i cele mai avansate lumi ale sistemului, era imposibil s nu fie cea mai dens i bogat aglomerare de umanitate pe care o cunoscuse vreodat Rasa.

Progresnd n mod constant, urbanizarea sa atinsese ultimele limite.

Toat suprafaa de aptezeci i cinci milioane de mile ptrate a planetei Trantor era o singur metropol. ntr-un moment culminant, populaia depise cu mult patruzeci de miliarde de oameni. Aceast populaie enorm se ocupa aproape exclusiv de treburile administrative ale Imperiului i era mai tot timpul insuficient pentru a face fa dificultilor acestei sarcini. (Este demn de amintit c imposibilitatea administrrii judicioase a Imperiului Galactic sub neinspirata conducere a ultimilor

mprai a constituit un factor esenial al prbuirii sale.) Zi de zi, flote ntregi de nave, ce puteau fi numrate cu zecile de mii, aduceau produsele a douzeci de lumi la mesele locuitorilor de pe Trantor.

Dependena sa de lumile exterioare pentru asigurarea hranei, de fapt, pentru asigurarea tuturor celor necesare traiului, a fcut ca Trantor s devin din ce n ce mai vulnerabil n faa unei cuceriri prin asediere. n ultimul mileniu al Imperiului, numeroase revolte, ce izbucneau cu o

frecven deja plictisitoare, i-au fcut pe mprai s neleag, rnd pe rnd, aceast vulnerabilitate i politica imperial a fost dedicat aproape exclusiv protejrii sensibilei aorte a planetei Trantor

ENCICLOPEDIA GALACTICA

14

3

Gaal nu era sigur dac soarele strlucea, mai bine-zis, dac era zi sau noapte. Nu ndrznea s ntrebe. ntreaga planet prea s triasc sub o carapace de metal. Masa pe care abia o servise fusese etichetat drept prnz, dar erau multe planete care triau conform unui orar-standard, ce nu acorda nici cea mai mic atenie alternanei, probabil suprtoare, dintre zi i noapte. Vitezele de rotaie ale planetelor erau diferite, iar el nu tia nimic despre Trantor.

La nceput, urmase srguincios inscripiile pn la ncperea Soarelui i nu descoperi dect c aceasta era o sal destinat bronzrii sub radiaii artificiale. Zbovi cteva clipe, apoi se ntoarse n holul principal al Luxorului.

Se adres funcionarului de la recepie: De unde a putea cumpra un bilet pentru un tur planetar? Chiar de aici. Cnd va pleca? Tocmai l-ai pierdut. Urmtorul va fi mine. Putei cumpra un bilet

i v vom rezerva un loc. Of, mine va fi prea trziu. Va trebui s merg la Universitate. Nu

exist vreun turn de observaie ori ceva de genul acesta? Vreau s zic, n aer liber.

Bineneles! V vnd un bilet, dac dorii. Permitei-mi, mai nti, s verific dac nu cumva plou. Aps o clap aflat la ndemn i citi textul care defila pe un ecran. Gaal citi o dat cu el.

Funcionarul spuse: Vreme bun. Dac stau s m gndesc bine, acum este sezonul

secetos. Adug plin de solicitudine: Nu prea m intereseaz ce se ntmpl pe-afar. Ultima oar am ieit n aer liber acum vreo trei ani. Vezi o dat, i cam asta-i tot, nelegei? Poftii biletul! Liftul special din spate. Scrie pe el: Spre turn. Acela e.

* * *

15

Liftul era un model nou, care funciona pe baza respingerii gravitaionale. Gaal intr, urmat de ali oameni. Operatorul nchise un contact i Gaal se simi suspendat n aer n clipa n care gravitaia deveni zero; apoi, n timp ce liftul accelera, i mai recapt din greutate. Urm decelerarea i picioarele i se desprinser de pe podea. Scoase un sunet acut de surpriz.

Operatorul i se adres cu un glas rguit: Fixai picioarele sub bar. N-ai citit anunul? Ceilali fcuser ntocmai. i zmbir n timp ce el ncerca disperat i

zadarnic s coboare, inndu-se de perete. Pantofii lor erau prini sub barele de crom care traversau podeaua n linii paralele, la distan de dou picioare una de alta. Observase barele acelea cnd intrase, dar le ignorase.

Apoi, o mn ntins l trase n jos. Mulumi dintr-o rsuflare, moment n care liftul se opri. Pi pe o teras deschis, scldat ntr-o strlucire orbitoare care l

fcu s nchid ochii. Brbatul din partea cruia primise acea mn salvatoare se afla chiar n spatele lui. Acesta i spuse amabil:

Locuri din belug. Aa se pare. (Porni spre scaune ca un automat, apoi se opri.) Dac

nu v suprai, voi rmne o clip lng balustrad. A vrea s arunc o privire.

Brbatul i fcu un semn aprobator, plin de nelegere, iar Gaal se aplec peste balustrad, care-i venea pn la umr, i sorbi din ochi panorama ce se deschidea n faa lui.

Pmntul era pierdut n pienjeniul din ce n ce mai dens de structuri fcute de om. Nu putu vedea dect un orizont din metal ntinzndu-se pe cer, cenuiu i uniform, i nelese pe dat c aa arta ntreaga suprafa a planetei. Nu detect nici o micare cteva nave de agrement se profilau lenee pe cer dar, cu toate acestea, reui s neleag c traficul nebunesc al miliardelor de oameni se desfura dedesubtul nveliului metalic al lumii.

Nu se vedea nimic verde nici iarb, nici sol, nici un fel de via, n afar de cea uman. Undeva, pe aceast lume, pricepu el confuz, se afla palatul mpratului, aezat n mijlocul unei suprafee de o sut de mile ptrate de sol natural, nverzit, cu copaci, presrat cu flori n toate culorile curcubeului, o mic insul n mijlocul unui ocean de oel; poate era chiar la zece mii de mile deprtare, ns nu putea fi vzut de aici.

Va trebui s fac turul acela ct de curnd!

16

Suspin adnc i nelese c se afla, n sfrit, pe Trantor, pe planeta care era centrul ntregii Galaxii i smburele rasei umane. Nu vzu nave cu alimente. Nu putea percepe vulnerabila aort care lega cele patruzeci de miliarde de locuitori de pe Trantor de restul Galaxiei. Era contient doar de fapta cea mai mrea a omului: sfidtoarea cucerire total i irevocabil a unei lumi.

Se ndeprt cu privirea pierdut n gol. Amicul su din lift i art un scaun alturat celui pe care sttea, i Gaal se aez.

Brbatul zmbi: M numesc Jerril. Pentru prima oar pe Trantor? Da, domnule Jerril. Eram sigur. Jerril e numele meu mic. Trantor te captiveaz dac ai

un temperament poetic. Totui, locuitorii lui nu urc mai niciodat aici. Nu le place i devin nelinitii, chiar nervoi.

Nervoi! Apropo, numele meu este Gaal. De ce oare asemenea iritare? Mie mi se pare splendid.

E doar o prere subiectiv, Gaal. Dac te-ai nscut ntr-un cubicul, ai crescut ntr-un coridor i lucrezi ntr-o celul, dac i petreci concediul ntr-o sal de bronzare aglomerat, atunci faptul c urci aici i nu mai ai nimic altceva deasupra capului dect cerul s-ar putea s-i declaneze o criz de nervi. Dup ce mplinesc cinci ani, copiii sunt silii s urce aici o dat pe an. Nu-mi dau seama dac asta le face bine, dar cnd ajung aici nu se mai satur privind i n timpul primelor vizite plng pn ce fac convulsii. Serios. Ar trebui ca imediat ce sunt nrcai s nceap s fac o cltorie ca aceasta mcar o dat pe sptmn. Desigur, n-ar avea mare importan, urm el. Dar ce-ar fi dac n-ar mai veni deloc aici? Ei sunt fericii acolo, jos, unde conduc treburile Imperiului. Ct de sus crezi c suntem?

Jumtate de mil, spuse, i se ntreb dac asta trda cumva naivitate. Trebuie s fi fost chiar naivitate, din moment ce Jerril chicoti.

Nu, doar cinci sute de picioare. Poftim? Dar liftului i-au trebuit aproape tiu. Dar i-a trebuit mult timp pn s ajung la nivelul solului.

Trantor este o reea de tuneluri la peste o mil sub suprafa. E ca un aisberg. Nou zecimi rmn nevzute. La linia rmurilor, ptrunde chiar pn la cteva mile n subsolul oceanului. De fapt, am mers att de adnc nct puteam utiliza diferena de temperatur dintre sol i locuri situate la cteva mile adncime pentru a ne asigura toat energia necesar. tiai?

Nu. Mi-am nchipuit c folosii generatoare atomice.

17

Le-am folosit cndva. Aceast energie este mai ieftin. Aa cred i eu. Dar tu, ce prere ai? Pentru o clip, amabilitatea brbatului se

transform n iretenie. Prea aproape perfid. Gaal ezit, cutnd un rspuns: Splendid, spuse, repetndu-se. n vacan? n cltorie? ntr-un turneu? Nu chiar. Mai precis, am vrut dintotdeauna s vizitez Trantor, dar

am venit aici n primul rnd pentru o slujb. Aha! Gaal se simi dator s explice: O slujb la Proiectul doctorului Seldon, de la Universitatea din

Trantor.

Raven Seldon? A, nu. Cel la care m refer este Hari Seldon, psihoistoricul Seldon.

Nu cunosc nici un Raven Seldon.

La Hari m refer i eu. I se spune Corbul2. Prevestete mereu dezastre.

Da? Gaal era sincer uimit. Bineneles, trebuie s tii i asta. (Jerril nu mai zmbea.) i vii s

lucrezi pentru el?

Da, sigur, sunt matematician. De ce spunei c prezice dezastre? Ce fel de dezastre?

mi pare ru, dar n-am nici cea mai vag idee. Am citit ziarele pe care le public doctorul Seldon i grupul lui. Se ocup de teorii matematice.

Da, public. (Gaal se simi stnjenit.) Cred c m voi duce n camera mea, spuse el. Sunt foarte ncntat c v-am cunoscut.

Jerril flutur indiferent mna n semn de rmas bun.

* * *

Gaal gsi n camera sa un brbat care-l atepta. Fu att de surprins pentru moment nct nu putu s pun obinuita ntrebare care-i veni pe buze: Ce cutai aici?

Brbatul, cu ochii albatri i foarte strlucitori, se ridic. Era n vrst, aproape chel i chiopta uor. Cu o clip nainte ca mintea dezorientat a

2 Raven corb (joc de cuvinte) (n.t.)

18

lui Gaal s asocieze chipul cu imaginea pe care o vzuse de attea ori n filme, acesta spuse:

Sunt Hari Seldon.

19

PSIHOISTORIA Gaal Dornick, folosind concepte non-matematice, a definit psihoistoria ca fiind ramura matematicii care se

ocup cu reaciile conglomeratelor umane fa de stimulii sociali i economici dai

n toate aceste definiii, este implicat presupunerea c conglomeratul uman n discuie trebuie s fie suficient de mare pentru a permite o tratare statistic valabil. Mrimea necesar a unui astfel de conglomerat poate fi determinat cu ajutorul Primei Teoreme a lui Seldon, care O alt presupunere necesar este ca conglomeratul uman s nu fie el nsui contient de analiza psihoistoric, pentru ca reaciile sale s fie cu adevrat aleatorii

Baza oricrei psihoistorii serioase o constituie dezvoltarea Funciilor Seldon, care evideniaz proprieti congruente cu cele ale acelor fore sociale i economice care

ENCICLOPEDIA GALACTICA

20

4

Bun ziua, domnule, spuse Gaal. tii, eu Nu credeai c ne vom ntlni cu o zi mai devreme, aa-i? n mod

normal, n-ar fi trebuit, dar, dac vrem s folosim serviciile tale, trebuie s acionm rapid. Devine din ce n ce mai greu s obin recrui.

Nu neleg, domnule. Ai vorbit cu un brbat n turnul de observaie? Da. Numele lui mic e Jerril. Altceva nu mai tiu despre el. Numele nu reprezint nimic. E un agent al Comisiei pentru

Sigurana Public. Te-a urmrit nc de la spaioport. Dar de ce? mi pare ru, dar sunt tare nelmurit. Omul din turn nu i-a spus nimic despre mine? Gaal ezit: V-a numit Seldon Corbul. i-a explicat de ce? A spus c prezicei dezastre. Aa e. Ce nseamn Trantor pentru tine? Toat lumea prea s-l iscodeasc n legtur cu Trantor. Gaal se simi

incapabil s dea un rspuns care s depeasc simplul: Splendid. Spui asta fr s raionezi. Ce prere ai despre psihoistorie? Nu m-am gndit niciodat la aceste probleme. Tinere, nainte de a ne despri, vei nva s aplici psihoistoria la

toate problemele n mod natural, noteaz. Seldon scoase din nveliul su calculatorul pe care-l inea la centur.

(Se spunea c avea ntotdeauna, sub pern, un calculator pe care-l utiliza n momentele de insomnie.) Suprafaa lui cenuie i mat era uor uzat de atta folosin. Degetele agile ale lui Seldon, ptate de vrsta naintat, fremtar pe tastele calculatorului, pe ecranul su cenuiu, pn ce licrir simbolurile roii.

Aceasta reprezint starea Imperiului n momentul de fa? Atept.

21

Bineneles c nu este o reprezentare complet, spuse Gaal ntr-un trziu.

Nu, nu este complet, aprob Seldon. M bucur c nu accepi orbete vorbele mele. Este, totui, o aproximare care va servi pentru a demonstra propoziia. De acord?

Da, cu condiia unei verificri ulterioare a derivatei funciei. Gaal evit cu grij orice posibil curs.

Bun. Adaug la aceasta posibilitatea cunoscut a asasinatelor Imperiale, a revoltelor viceregale, a recurenei actuale de perioade de criz economic, a scderii ritmului de explorri planetare i a

Continu. Pe msur ce fiecare element era menionat, noi simboluri apreau sub atingerea degetelor sale i se contopeau cu funcia de baz, care se dezvolta i se modifica.

Gaal l opri o singur dat: Nu neleg valabilitatea acelei transformri de grup. Seldon o repet mai rar. Dar acest lucru se obine prin intermediul unei operaiuni sociale

interzise.

Exact. Lucrezi rapid, dar nu ndeajuns de iute. Nu este interzis n aceast conexiune. Acum o voi face prin extensii.

Procedeul fu mai anevoios i mai lung, dar, cnd Seldon ajunse la sfrit, Gaal recunoscu umilit:

Acum pricep. n cele din urm, Seldon se opri: Acesta va fi Trantor peste cinci secole. Ce interpretare dai? Ia

spune. l privi cu luare-aminte i atept. Nevenindu-i s cread, Gaal spuse: Distrugere total! Pi asta-i imposibil. Trantor n-a fost niciodat Seldon era animat de o emoie intens care arta c numai trupul i

mbtrnise: Hai, uurel. Ai vzut cum s-a ajuns la acest rezultat. Exprim totul

n cuvinte. Las o clip deoparte simbolismul cifrelor. Pe msur ce Trantor se specializeaz, spuse Gaal, el devine din ce

n ce mai vulnerabil, mai puin capabil s se apere singur. Pe lng asta, cu ct va deveni mai mult centrul administrativ al Imperiului, cu att va fi un

trofeu tot mai rvnit. Pe msur ce succesiunea imperial devine tot mai nesigur i luptele dintre marile familii tot mai acerbe, responsabilitatea social scade i tinde s dispar.

22

Suficient. i ce crezi despre probabilitatea numeric a distrugerii totale n mai puin de cinci secole?

N-a putea s-mi spun prerea. Eti sigur c poi obine o difereniere de cmp? Gaal se simi ncorsetat. Nu i se oferi calculatorul. Seldon l inea

departe de privirea lui. Calcul furios i fruntea i se mbrobon de sudoare. Aproximativ optzeci i cinci la sut? Nu-i ru, spuse Seldon, uguindu-i buza inferioar, dar nici foarte

bine. Cifra real este nouzeci i doi virgul cinci la sut. Prin urmare, dumneavoastr suntei numit Seldon Corbul? ntreb

el. N-am vzut aa ceva n ziare. Bineneles c nu. Nu se poate da publicitii. Crezi c Imperiul i-

ar putea dezvlui astfel slbiciunea? Se demonstreaz foarte uor prin psihoistorie. ns unele dintre rezultatele noastre au ajuns la urechile aristocraiei.

Foarte ru. Nu neaprat. S-a inut seama de toate elementele. De aceea suntei urmrit? Da. Tot ce ine de proiectul meu este investigat. Suntei n pericol, domnule? A, da! Exist probabilitatea de unu virgul apte la sut s fiu

executat, dar bineneles c asta nu va zdrnici proiectul. Am luat i acest lucru n calcul. Hai, nu-i nimic. Ne ntlnim mine la Universitate,

presupun.

Desigur, spuse Gaal.

23

COMISIA SIGURANEI PUBLICE Clica aristocratic a venit la putere dup asasinarea lui Cleon I, ultimul din familia Entun. n mare, aristocraia a constituit un element de ordine n cursul secolelor de instabilitate i nesiguran ale Imperiului. n mod obinuit, sub controlul marilor familii Chen i Divan, aristocraia a degenerat, devenind un instrument orb pentru meninerea unui statu-quo Ca putere n stat, aristocraia nu a fost ndeprtat dect dup urcarea pe tron a ultimului mprat puternic, Cleon al II-lea. Primul Comisar ef

ntr-un fel, momentul declanrii declinului Comisiei poate fi considerat procesul lui Hari Seldon, cu doi ani nainte de nceputul Erei

Fundaionale. Acel proces este descris n biografia lui Hari Seldon, scris de Gaal Dornick

ENCICLOPEDIA GALACTICA

24

5

Gaal nu-i ndeplini promisiunea. A doua zi diminea fu trezit de o sonerie discret. Rspunse, i vocea funcionarului de la recepie, la fel de discret, politicoas, dar ct se poate de dezaprobatoare, l inform c era n stare de arest din ordinul Comisiei pentru Sigurana Public.

Gaal merse glon la u i vzu c nu se mai deschidea. N-avea dect s se mbrace i s atepte.

Venir dup el i l duser n alt ncpere, dar era totui reinut. Aici fu interogat deosebit de politicos i totul se petrecu foarte civilizat. Le explic anchetatorilor c era provincial, din Synnax, le ddu detalii despre colile absolvite, le spuse c obinuse un titlu de doctor n matematic n urm cu ctva timp. Solicitase un post n echipa doctorului Seldon i fusese acceptat. Repet aceste detalii de cteva ori, dar ei reveneau mereu la ntrebarea de ce se alturase Proiectului Seldon. De unde auzise de el, care aveau s-i fie nsrcinrile, ce instruciuni primise, cu ce se ocupa.

Rspunse c nu tie. Nu primise instruciuni secrete. El era doar savant i matematician. Nu-l interesa politica.

ntr-un trziu, unul dintre amabilii si inchizitori l ntreb: Cnd va fi distrus Trantor? Gaal rmase descumpnit: N-a putea vorbi despre asta potrivit propriilor cunotine. Ai putea spune care este situaia din punctul de vedere al altcuiva? Cum a ndrzni n numele altcuiva? i era cald i simea ceva ca o dogoare. Inchizitorul l ntreb: Te-a informat cineva despre o asemenea posibilitate de distrugere?

A stabilit o dat? (i pentru c tnrul ezita, continu.) Ai fost urmrit, doctore. Eram la spaioport cnd ai sosit la turnul de observaie i, bineneles, am putut asculta conversaia ta cu doctor Seldon.

n cazul acesta cunoatei prerile sale n problema care v intereseaz, spuse Gaal.

25

Probabil. Dar am vrea s le auzim din gura ta. El crede c Trantor va fi distrus peste cinci secole. A dovedit asta matematic? Da, rspunse Gaal sfidtor. Susii c acest calcul matematic este valabil, presupun. Dac doctor Seldon garanteaz, atunci este valabil. Deci, vom reveni. Stai. Am dreptul la un avocat. Solicit s mi se respecte drepturile

de cetean al Imperiului. i se vor respecta. Aa se i ntmpl. n ncpere intr curnd un brbat nalt, al crui chip prea alctuit

numai din linii verticale, i att de slab, nct te fcea s te ntrebi dac trsturile lui se puteau destinde ntr-un zmbet.

Gaal l privi rvit i fr vlag. Nu trecuser nici treizeci de ore de cnd era pe Trantor i i se ntmplaser attea.

Sunt Lors Avakim. Doctor Seldon m-a solicitat pentru a v reprezenta, spuse brbatul.

Adevrat? Pi atunci ascultai. Cer imediat o audien la mprat. Sunt reinut fr nici un motiv. Sunt absolut nevinovat. nsoindu-i vorbele cu o zvcnire a braelor, adug: Trebuie s-mi fixai imediat o audien la mprat.

Atent, Avakim golea pe podea coninutul unei mape. Dac Gaal ar fi avut tria necesar, ar fi putut vedea formularele legale Cellomet, din folie metalic, adaptate pentru a fi introduse ntr-o minuscul capsul personal. Ar mai fi putut recunoate un nregistrator de buzunar.

Fr s acorde vreo atenie izbucnirii lui Gaal, Avakim ridic ntr-un trziu privirea spre el i spuse:

Comisia va avea, fr ndoial, o raz-spion ndreptat asupra discuiei noastre. Asta ncalc legea, dar o vor folosi.

Gaal strnse din dini. i totui, spuse Avakim aezndu-se, nregistratorul pe care-l am pe

mas i care, de altfel, este unul cu totul obinuit, dup toate aparenele, i-i face bine datoria are proprietatea suplimentar de a ecrana raza-spion. Nu-i vor da seama de lucrul acesta imediat.

Deci pot vorbi fr grij. Bineneles. Atunci vreau o audien la mprat.

26

Avakim surse rece i se vzu c, la urma-urmei, era loc pentru un zmbet pe chipul lui.

Suntei din provincie, spuse. Acest lucru nu-mi anuleaz dreptul de a fi cetean al Imperiului.

Am aceleai drepturi ca i dumneavoastr sau ca oricare alt membru al acestei Comisii pentru Sigurana Public.

Nendoielnic. Numai c, n calitate de provincial, nu nelegei viaa de pe Trantor aa cum este ea. Nu exist audiene la mprat.

i cui te poi adresa n afara acestei Comisii? Exist alte ci? Nici una. Practic, nu ai posibilitatea recursului. Legal vorbind,

putei solicita o audien la mprat, dar n-o vei primi. mpratul de astzi nu e mpratul dinastiei Entun, nelegei? mi pare ru, dar Trantor se afl n minile familiilor aristocratice, ai cror membri compun Comisia pentru Sigurana Public. Aceasta este o evoluie care a fost anticipat de mult de ctre psihoistorie.

Chiar aa? ntreb Gaal. n cazul acesta, dac doctor Seldon poate anticipa istoria planetei Trantor la cinci sute de ani distan

O poate anticipa cu o mie cinci sute de ani. Fie i cu o mie cinci sute. De ce n-a putut anticipa ieri evenimentele

acestei diminei, ca s m pun n gard? Nu, mi pare ru. (Gaal se aez i-i rezem capul de palma transpirat.) neleg foarte bine c psihoistoria este o tiin statistic i nu poate anticipa cu precizie viitorul unui singur om. V dai seama acum de ce sunt suprat?

V nelai. Doctor Seldon tia c vei fi arestat n aceast diminea.

Poftim? E neplcut, dar adevrat. Comisia pare din ce n ce mai ostil fa

de activitile sale. Noii membri care s-au alturat n ultimul timp grupului su au fost tot mai icanai. Diagramele arat c, spre folosul nostru, problema ar putea fi adus acum la un punct culminant. Comisia s-a micat destul de lent, astfel c doctor Seldon v-a putut vizita ieri n scopul de a fora puin lucrurile. Acesta a fost motivul.

Gaal rmase fr grai: Nu admit V rog, era necesar. N-ai fost ales din motive personale. Trebuie s

nelegei c planurile doctorului Seldon, care sunt ntocmite pe baza calculelor matematice la care se lucreaz de peste optsprezece ani, includ toate posibilitile cu probabiliti semnificative. Aceasta este una dintre ele. Am fost trimis aici doar cu scopul de a v asigura c nu avei motive

27

de ngrijorare. Totul se va sfri cu bine; acelai lucru e valabil i pentru Proiect i pentru dumneavoastr, desigur, n limite probabilistice rezonabile.

Care sunt cifrele? ntreb Gaal. Pentru Proiect, nouzeci i nou virgul nou la sut. i pentru mine? Mi s-a comunicat c aceast probabilitate este de aptezeci i apte

virgul doi la sut. Atunci exist mai mult de o ans din cinci c voi fi condamnat la

nchisoare sau la moarte.

Ultima este sub unu la sut. Aa, deci. Cnd e vorba de viaa unui om, calculele nu nseamn

mai nimic. Trimitei-l pe doctor Seldon la mine. Din pcate, nu pot. i doctor Seldon este arestat. Ua se deschise violent nainte ca Gaal, care ncerc s se ridice n

picioare, s articuleze un nceput de exclamaie. Intr un paznic, merse ctre mas, ridic nregistratorul, l examin pe toate prile, i-l bg n buzunar.

Avakim spuse calm:

Am nevoie de instrumentul acela. V vom da unul care nu creeaz cmpuri parazitare, domnule

Consilier.

n acest caz, am terminat discuia. Gaal l urmri plecnd, apoi rmase singur.

28

6

Procesul (Gaal presupuse c nu greea numindu-l astfel, dei, din punct de vedere legal, se asemna prea puin cu complicatele tehnici procesuale despre care citise) nu inuse mult. Era n a treia zi de desfurare. Totui, lui Gaal i era peste putin ca, printr-un efort de memorie, s-i aminteasc cum ncepuse.

n ceea ce-l privea, nu-l prea ncoliser cu ntrebri. Artileria grea fusese ndreptat asupra doctorului Seldon, care, cu toate acestea, sttea imperturbabil. Pentru Gaal, el rmsese singurul punct stabil pe lume.

Publicul, redus ca numr, era compus exclusiv din Baroni ai Imperiului. Presa i marele public fuseser excluse i, probabil, foarte puini oameni tiau despre procesul care i se intentase lui Seldon. Fa de acuzai adoptaser o atitudine ostil, prea puin disimulat.

Cinci membri ai Comisiei pentru Sigurana Public stteau la masa ridicat pe un podium. Purtau uniforme de culoare auriu-stacojie i berete din plastic, care le stteau fix pe capete i care erau nsemnele funciei lor judectoreti. La centru sttea comisarul-ef Linge Chen. Gaal nu mai vzuse pn atunci un lord att de important i-l privea fascinat. Chen abia de spusese cteva cuvinte pe parcursul ntregului proces. Lsase foarte bine s se neleag c vorba mult era sub demnitatea lui.

Avocatul Comisiei i consult notiele i audierea ncepu cu Seldon aflat nc n boxa acuzailor:

* * *

ntrebare: S vedem, doctore Seldon. Ci oameni sunt angajai n prezent n proiectul al crui ef suntei?

Rspuns: Cincizeci de matematicieni. : Incluzndu-l i pe doctor Gaal Dornick? R: Doctor Dornick este al cincizeci i unu-lea.

29

: Aha, deci avem cincizeci i unu? Facei un efort de memorie, doctore Seldon. Poate sunt cincizeci i doi sau cincizeci i trei?! Ori poate mai muli?

R: Practic, doctor Dornick nu s-a alturat organizaiei mele. Cnd o va face, va fi cel de-al cincizeci i unulea membru. Acum sunt cincizeci, aa cum am spus.

: Nu cumva aproximativ o mie?

R: Matematicieni? Nu.

: N-am spus matematicieni. Sunt o mie n toate specialitile? R: n toate specialitile, cifra ar putea fi corect. : Ar putea? Eu susin c este. Susin c numrul oamenilor angajai n

proiectul dumneavoastr se ridic la nouzeci i opt de mii cinci sute aptezeci i doi.

R: Cred c punei la socoteal i femeile, i copiii. : (cu vocea ridicat) Nouzeci i opt de mii cinci sute aptezeci i

dou de persoane doresc s declar. Nu este nevoie s m obstrucionai. R: Accept cifrele.

: (apelnd la notie) S lsm deoparte acest aspect i s abordm o alt problem pe care am discutat-o deja, ntr-o oarecare msur. Vrei s repetai, doctore Seldon, prerile dumneavoastr privind viitorul planetei Trantor?

R: Aa cum am declarat, i o declar din nou, Trantor va fi un morman de ruine n mai puin de cinci secole.

: Nu considerai aceast declaraie drept lipsit de loialitate? R: Nu, domnule. Adevrul tiinific se afl deasupra loialitii i

trdrii. : Suntei sigur c declaraia dumneavoastr reprezint adevrul

tiinific? R: Da.

: Pe ce baze?

R: Pe baza matematicii psihoistorice.

: Putei dovedi c aceast matematic aduce argumente valabile? R: Doar unui alt matematician.

: (cu un zmbet) Pretindei, prin urmare, c adevrul dumneavoastr are o natur att de esoteric nct depete capacitatea de nelegere a unui om simplu. Eu cred c adevrul ar trebui s fie mai limpede, mai puin misterios i mai accesibil oricui.

R: Prezint dificulti doar pentru unele creiere. Fizica transferului de energie, pe care o cunoteam sub numele de termodinamic, a fost

30

adevrat i clar de-a lungul ntregii istorii a umanitii, nc din epocile mitice, dar, cu toate acestea, s-ar putea s existe oameni, chiar dintre cei prezeni aici, crora le-ar fi imposibil s proiecteze un motor. Fie ei chiar oameni cu o inteligen deosebit. M ndoiesc, de exemplu, c educaii comisari

n acest moment, unul dintre comisari se aplec spre avocat. Cuvintele nu-i putur fi auzite, dar uieratul vocii sale trda o anume duritate. Avocatul roi i l ntrerupse pe Seldon.

: Nu suntem aici pentru a asculta discursuri, doctore Seldon. S presupunem c v-ai expus prerea. Dai-mi voie s v sugerez c prezicerile dumneavoastr privind dezastrul ar putea s aib menirea de a distruge ncrederea opiniei publice n Guvernul imperial n scopuri pe care

le urmrii dumneavoastr R: Nu este adevrat. : Dai-mi voie s sugerez c dumneavoastr intenionai s susinei c

pentru o bun perioad de timp anterior aa-zisei ruinri planeta Trantor va fi afectat de diferite tipuri de tulburri.

R: Corect.

: i c, prin simpla prezicere pe care o facei, sperai s producei aceast ruin i s avei n acel moment la dispoziie o armat de o sut de mii de oameni.

R: n primul rnd, nu este adevrat. i dac ar fi, cercetrile v vor arta c ceva mai mult de zece mii dintre oamenii mei sunt la vrsta recrutrii, dar c nici unul dintre ei nu are pregtire militar.

: Acionai n numele cuiva? R: Nu sunt n solda nimnui, domnule avocat. : Suntei ntru totul dezinteresat? Servii tiina? R: Da.

: Atunci s vedem cum o servii. Poate fi schimbat viitorul, doctore Seldon?

R: Evident. Acest tribunal ar putea sri n aer n urmtoarele ore, dar s-ar putea s nu se ntmple aa ceva Dac s-ar ntmpla, viitorul ar fi nendoielnic schimbat n cteva aspecte minore.

: V ndeprtai de la subiect, doctore Seldon. Poate fi schimbat istoria integral a rasei umane?

R: Da.

: Cu uurin?

31

R: Nu. Cu mare greutate.

: De ce?

R: Tendina psihoistoric a unei planete att de dens populate conine o mare inerie. Pentru a i-o modifica, trebuie s ntlneasc ceva care s posede o inerie similar. Fie c vor fi implicai un numr la fel de mare de oameni, fie c numrul lor va fi relativ mic, va trebui luat n calcul o perioad extrem de lung de timp pentru a efectua schimbarea, nelegei?

: Cred c da. Deci, Trantor nu va deveni o ruin dac foarte muli oameni hotrsc s acioneze n aa fel nct s mpiedice acest lucru.

R: Exact.

: O sut de mii de oameni? R: Nu, domnule. Sunt prea puini. : Suntei sigur? R: inei seama c Trantor are o populaie de patruzeci de miliarde de

locuitori. inei apoi seama c tendina care conduce la ruin nu aparine numai planetei Trantor, ci Imperiului ca ntreg, iar Imperiul conine aproximativ un cvintilion de fiine umane.

: neleg. Atunci, probabil c o sut de mii de oameni pot schimba tendina dac ei i urmaii lor trudesc vreme de cinci sute de ani.

R: M tem c acest lucru nu este posibil. Cinci sute de ani e prea puin. : n cazul acesta, doctore Seldon, nu ne rmne dect s tragem

concluziile din declaraiile dumneavoastr. Ai strns o sut de mii de oameni n cadrul Proiectului. Acetia sunt insuficieni numeric pentru a schimba istoria urmtorilor cinci sute de ani ai planetei Trantor. Cu alte cuvinte, ei nu pot mpiedica distrugerea planetei, indiferent ce ar face.

R: Din nefericire, avei dreptate. : Iar pe de alt parte, cei o sut de mii nu sunt folosii n scopuri

ilegale.

R: Exact.

: (rar i plin de satisfacie) n cazul acesta, doctore Seldon, v rog s ascultai cu atenie, pentru c vrem un rspuns bine cumpnit. Ce scop urmresc cei o sut de mii de oameni ai dumneavoastr?

Vocea avocatului devenise strident. Aranjase capcana; l ncolise pe Seldon; l ndeprtase pe acesta cu iretenie de la orice posibilitate de a da un rspuns.

La auzul acestor cuvinte, rumoarea crescnd a comentariilor trecu ca un val prin rndurile publicului i invad chiar irul de comisari. Se

32

aplecar unul spre altul, n uniformele lor auriu-stacojii; doar eful rmase netulburat.

Hari Seldon sttea nemicat. Atepta ca rumoarea s se sting.

R: S micoreze efectele acestei distrugeri. : i ce vrei s spunei cu asta, mai exact? R: Explicaia este simpl. Inevitabila distrugere a planetei Trantor nu

este un eveniment n sine, izolat, n schema dezvoltrii umane. Va fi punctul culminant al unei drame care a nceput cu secole n urm i care i accelereaz ritmul n mod continuu. M refer, domnilor, la declinul, n plin desfurare, i la decderea Imperiului Galactic.

Rumoarea deveni de ast-dat un vacarm abia reinut. Avocatul url dezlnuit:

Declarai n mod deschis c i se opri, cci strigtele de Trdare! din partea publicului artau c demonstraia fusese fcut i fr ajutorul altor presiuni.

Comisarul-ef ridic ncet ciocnelul de lemn i-l ls s cad pe mas. Sunetul fu asemntor dangtului unui gong. Cnd reverberaiile se stinser, sporovial publicului ncet i ea. Avocatul respir adnc.

: (cu un ton teatral) nelegei, doctore Seldon, c vorbii despre un imperiu care a rezistat dousprezece mii de ani, n ciuda tuturor vicisitudinilor trite de generaii ntregi i care este susinut de dorinele de bine i de dragoste ale unui cvintilion de fiine umane?

R: Sunt contient att de statutul actual ct i de istoria trecut a Imperiului. Fr a da dovad de lips de respect, trebuie s pretind c am cunotine cu mult mai vaste despre aceast problem dect oricare alt persoan din aceast sal.

: i prezicei ruina sa? R: Este o precizare pe baze matematice. Eu nu dau verdicte morale i,

personal, regret aceast perspectiv. Chiar dac s-ar admite c Imperiul e un lucru duntor (idee la care nu ader), starea de anarhie ce va urma prbuirii sale va fi i mai periculoas. Proiectul meu s-a angajat s lupte mpotriva acestei stri. Prbuirea Imperiului este, domnilor, un proces gigantic, i nu-i uor s lupi mpotriv-i. O dicteaz creterea birocraiei, scderea iniiativei, nghearea social n caste, zgzuirea curiozitii i o sut de ali factori. Acest proces se desfoar, aa cum am declarat, de secole, ca o micare prea maiestuoas i masiv pentru a putea fi oprit.

33

: Nu tie toat lumea c Imperiul este la fel de puternic precum a fost dintotdeauna?

R: Totul n jur d impresia de putere. Ar prea s dureze o venicie. Cu toate acestea, trunchiul putred al copacului are nfiarea de putere dintotdeauna, exact pn n clipa n care dezlnuirea furtunii l frnge n dou. Furtuna uier chiar i acum printre ramurile Imperiului. Ascultai cu urechile psihoistoriei i-i vei auzi scrnetul.

: (pe un ton nesigur) Doctore Seldon, nu ne aflm aici pentru a as R: (ferm) Imperiul se va nrui, i o dat cu el i tot binele pe care l-a

produs. Cunotinele acumulate vor decdea i ordinea pe care el a impus-o se va risipi ca un fum. Rzboaiele interstelare vor fi nesfrite; comerul interstelar va decdea; populaia va scdea; lumile vor pierde contactul cu partea principal a Galaxiei i situaia va rmne astfel.

: (o voce pierit ntr-o mare de linite) Pentru totdeauna? R: Psihoistoria, care poate anticipa prbuirea, poate face predicii

referitoare la epocile ntunecate care vor urma. Domnilor, Imperiul, aa cum s-a spus, a rezistat dousprezece mii de ani. Epocile ntunecate care vor veni vor dura nu dousprezece, ci treizeci de mii de ani. Se va ridica un nou Imperiu, dar ntre el i civilizaia noastr se vor afla o mie de generaii de oameni care vor suferi. mpotriva acestui lucru trebuie s luptm.

: (pe un ton oarecum mai vioi) V contrazicei. Mai devreme ai declarat c nu putei mpiedica distrugerea planetei Trantor, prin urmare, probabil, prbuirea aa-zisa prbuire a Imperiului.

R: Nu spun acum c putem mpiedica prbuirea. Dar nu este prea trziu s acionm n vederea scurtrii intervalului care va urma. Domnilor, dac grupului meu i se permite s acioneze acum, devine posibil reducerea perioadei de anarhie la un singur mileniu. Ne aflm ntr-un moment delicat al istoriei. Masa uria, de nenvins, a evenimentelor trebuie deviat doar puin, foarte puin. Nu se poate face prea mult, dar devierea trebuie s fie suficient pentru a elimina douzeci i nou de mii de ani de mizerie din istoria uman.

: i cum v propunei s realizai acest lucru? R: Salvnd cunoaterea rasei. Suma cunoaterii umane depete

posibilitile unui om; ba chiar i pe cea a o mie de oameni. O dat cu distrugerea legturilor sociale, tiina se va sparge ntr-un milion de buci. Indivizii vor cunoate multe dintre nenumratele faete minuscule a ceea ce este de cunoscut. Fragmentele de cunoatere, lipsite de sens, nu vor fi transmise mai departe. Se vor pierde de-a lungul generaiilor. Dar, dac pregtim acum un sumar gigantic al ntregii cunoateri, el nu se va pierde

34

niciodat. Generaiile viitoare vor construi pe baza lui i nu vor trebui s descopere singure totul. Un mileniu va face munca a treizeci de mii de ani.

: Toate acestea R: Tot proiectul meu. Cei treizeci de mii de oameni, cu soiile i copiii

lor, i dedic existena pregtirii unei Enciclopedii Galactice, pe care n-o vor termina n cursul vieii lor. Eu nu voi tri s-o vd nici mcar nceput. Dar atunci cnd Trantor se va prbui, ea va fi terminat i vor exista exemplare n toate bibliotecile mari din Galaxie.

Comisarul-ef ridic ciocnelul i-l ls s cad. Hari Seldon prsi bara i se aez tcut alturi de Gaal.

Zmbi i spuse: Cum i-a plcut spectacolul? Ai reuit s-l ducei de la un capt la altul. Dar ce se va ntmpla

acum?

Vor ridica edina i vor ncerca s ajung la o nelegere particular cu mine.

De unde tii? Voi fi cinstit, spuse Seldon. Nu tiu. Depinde de comisarul-ef. L-

am studiat ani de-a rndul. Am ncercat s-i analizez reaciile, dar tii ce riscant este s introduci toanele unui individ n ecuaiile psihoistorice. Cu toate astea, am unele sperane.

35

7

Avakim se apropie, l salut pe Gaal cu o uoar micare a capului i se aplec s-i opteasc ceva lui Seldon. Se auzi o voce puternic anunnd ridicarea edinei, iar gardienii i separar. Pe Gaal l conduser afar.

Audierile din ziua urmtoare fur total diferite. Hari Seldon i Gaal Dornick rmaser singuri cu Comisia. Sttur mpreun la o mas, fr s existe o separare net ntre cei cinci judectori i cei doi acuzai. Ba chiar li se oferir igri de foi dintr-o cutie fcut dintr-un material plastic iridescent care arta ca o ap ce curgea necontenit. Ochii erau fcui s perceap micarea, dei degetele constatau o suprafa rigid i uscat.

Seldon accept una; Gaal refuz. Avocatul meu nu este prezent, spuse Seldon. Un comisar i rspunse: Acesta nu mai este un proces, doctore Seldon. Ne aflm aici pentru

a discuta despre sigurana Statului. Linge Chen lu cuvntul. Acum vorbesc eu. Ceilali comisari se rezemar de spetezele scaunelor, pregtindu-se s

asculte. n jurul lui Chen pru c se creeaz o linite receptiv n care el urma s picure vorbele.

Gaal amui. Chen, zvelt i seme, mai vrstnic doar prin privire dect prin restul nfirii lui, era adevratul mprat al ntregii Galaxii. Copilul care purta titlul era de fapt un simbol fabricat de Chen, i nici mcar nu era primul de acest fel.

Doctore Seldon, zise Chen, periclitezi pacea pe trmurile mpratului. Nici unul dintre catralioanele de oameni care sunt n via acum printre stelele Galaxiei nu va mai tri un secol de acum ncolo. Prin urmare, de ce s fim ngrijorai de evenimentele care vor avea loc peste cinci secole?

36

Eu nu voi tri nici mcar cinci ani, zise Seldon, i totui problema constituie o mare ngrijorare pentru mine. Numii-o idealism. Numii-o identificare cu acea generalizare mistic creia-i spunem om.

Nu vreau s neleg misticismul. Poi s-mi spui ce m mpiedic s scap de tine i de un viitor incomod i inutil care e la deprtare de cinci secole, pe care nici mcar nu voi ajunge s-l vd, ordonnd s fii executat ast-sear?

Acum o sptmn, spuse Seldon pe un ton firesc, ai fi putut s-o facei i ai fi pstrat o ans din zece de a rmne n via pn la sfritul anului. Astzi ns, probabilitatea abia dac este de unu la zece mii.

Se auzir respiraii precipitate i nervoase n sal i micri nelinitite. Gaal simi c-i trec fiori reci pe ira spinrii. Pleoapele lui Chen coborr imperceptibil.

Cum vine asta? Prbuirea planetei Trantor, spuse Seldon, nu poate fi oprit,

indiferent ce eforturi s-ar face. Cu toate acestea, ea poate fi grbit cu uurin. Povestea ntreruperii procesului meu se va transmite n toat Galaxia. Respingerea planului meu menit a uura i micora proporiile dezastrului i va convinge pe oameni c viitorul nu le mai ofer nici o ans. Deja i amintesc cu invidie de vieile bunicilor lor. Vor vedea c revoluiile politice i stagnarea comercial vor spori n intensitate. Peste tot n Galaxie se va rspndi sentimentul c este important doar ceea ce poate fiecare s-i apropie n acel moment. Oamenii ambiioi nu vor mai atepta, iar cei lipsii de scrupule nu vor mai ezita. Prin fiecare aciune, ei vor grbi prbuirea lumilor. Ucidei-m, i Trantor nu se va prbui n cinci secole, ci n cincizeci de ani, iar dumneavoastr n doar un an.

Acestea sunt vorbe de speriat copiii, spuse Chen, i totui moartea ta nu este singurul rspuns care s ne satisfac.

i ridic palma de pe hrtiile pe care se odihnea, aa nct doar dou degete atingeau uor paginile de deasupra.

Spune-mi, continu el, singura ta activitate va fi aceea de a pregti Enciclopedia despre care vorbeai mai devreme?

Da. i trebuie ca acest lucru s fie fcut pe Trantor? Stpne, Trantor posed Biblioteca Imperial, precum i resursele

erudite ale Universitii Trantor. i, cu toate acestea, n-ar putea fi avantajos dac ai fi plasat n alt

parte, s zicem pe o planet unde iureul i nebunia unei metropole nu se

37

vor nvlmi cu gndurile erudite, unde oamenii ti s se poat dedica exclusiv i cu un singur gnd muncii lor?

Puin probabil. O astfel de lume a fost deja aleas. Poi lucra, doctore, dup placul

inimii, cu cei o sut de mii de oameni n jurul tu. Galaxia va ti c lucrezi i c lupi mpotriva Prbuirii. Se va comunica, de asemenea, c vei mpiedica Prbuirea. (Zmbi.) ntruct nu cred n att de multe lucruri, nu mi-e greu s resping chiar i ideea de prbuire, astfel nct sunt pe deplin convins c le voi spune oamenilor adevrul. i, n timpul acesta, doctore, nu vei mai tulbura planeta Trantor i nu vor mai exista motive pentru a tulbura pacea i tihna mpratului. Pentru tine i pentru susintorii ti, atia ct se vor considera necesari, alternativa este moartea. Voi ignora ameninrile proferate mai devreme. ansa de a alege ntre moarte i exil i va fi oferit pentru o perioad care ncepe n aceast clip i se va termina peste cinci minute.

Care este lumea aleas, stpne? Se cheam Terminus, cred, spuse Chen. (Nepstor, ntoarse

hrtiile de pe mas cu vrful degetelor astfel ca Seldon s le poat citi.) Este nelocuit, dar destul de ospitalier, i poate fi modelat pentru a satisface necesitile savanilor. E cam izolat

la marginea Galaxiei, domnule, l ntrerupse Seldon. Exact aa cum am spus, ntructva izolat. Va rspunde nevoilor

voastre de concentrare. Hai, mai ai dou minute. Vom avea nevoie de timp pentru a aranja o asemenea cltorie,

spuse Seldon. Este vorba de douzeci de mii de familii. Vi se va da timp. Seldon se gndi o clip, i ultimul minut fu pe sfrite cnd zise: Accept exilul. Inima lui Gaal uit pentru un moment s mai bat. Pe de o parte, se

simi cuprins de o nespus de mare bucurie, cci cine nu s-ar bucura s scape de moarte, iar pe de alta, n ciuda acestei mari uurri, regret puin la gndul c Seldon fusese nfrnt.

38

8

Rmaser tcui o vreme, n timp ce taxiul vjia prin sutele de mile de tuneluri spre Universitate. Apoi Gaal se nvior.

Este adevrat ceea ce i-ai spus Comisarului? ntreb el. Executarea dumneavoastr ar fi grbit Prbuirea?

Niciodat nu mint n ceea ce privete rezultatele psihoistoriei, rspunse Seldon. i nici nu mi-ar fi slujit n cazul acesta. Chen tie c spun adevrul. E un politician inteligent i politicienii, prin natura activitii lor, au un sim nnscut pentru adevrurile psihoistoriei.

Atunci trebuie s acceptai exilul? se mir Gaal, dar Seldon nu-i rspunse.

Cnd ajunser deasupra terenurilor Universitii, muchii lui Gaal acionar independent de voina lui, adic mai bine spus nu funcionar. A trebuit s fie cobort din taxi pe brae.

ntreaga Universitate prea o mare orbitoare de lumin. Gaal aproape uitase c soarele exista. Cldirile Universitii erau acoperite de un monstruos dom de sticl-i-totui-altceva-dect-sticl polarizat, astfel nct Gaal privea direct la steaua arztoare de deasupra. Lumina ei clar era reflectat de construciile metalice.

Structurile Universitii erau mai degrab argintii, le lipsea acel cenuiu nchis al oelului, prezent pretutindeni pe Trantor. Strlucirea lor metalic se apropia de culoarea ivorie.

Soldai, se pare, spuse Seldon. Poftim? Gaal reveni cu privirea pe pmnt i vzu n faa lor o

santinel. Se oprir. n cadrul unei ui apru un cpitan cu vorba domoal. Doctor Seldon? ntreb el. Da. V ateptam. De astzi nainte, dumneavoastr i oamenii

dumneavoastr v vei afla sub incidena Legii mariale. Mi s-a ordonat s

39

v informez c vi se vor acorda ase luni pentru pregtiri n vederea plecrii pe Terminus.

ase luni! ncepu Gaal, dar degetele lui Seldon l strnser uor de cot.

Acestea sunt ordinele pe care le-am primit, repet cpitanul i plec.

Gaal se ntoarse spre Seldon:

Bine, dar ce se poate face n ase luni? Asta nu e dect o crim lent.

Uurel, uurel. S ajungem n biroul meu.

* * *

Biroul nu era mare, dar era ferit de urechi indiscrete cu ajutorul unui

dispozitiv de nedetectat. Fasciculele-spion ndreptate spre birou nu

receptau nici o tcere care s trezeasc suspiciuni, nici parazii care ar fi fost i mai suspeci. Recepionau, mai degrab, o conversaie construit la ntmplare dintr-o vast rezerv de fraze nevinovate pe diferite tonuri i voci.

ase luni vor fi suficiente, spuse Seldon relaxat. Nu neleg cum. Pentru c, biete, ntr-un asemenea plan, aciunile altora sunt

folosite pentru a sluji nevoilor noastre. Nu i-am spus deja c structura temperamental a lui Chen a fost supus unui studiu mai atent dect cel dedicat oricrui alt om de pe lumea asta? Procesul nu a putut ncepe dect atunci cnd momentul i condiiile erau favorabile scopului ales de noi.

Dar cum ai fi putut aranja S fim exilai pe Terminus? De ce nu? Aps cu degetul ntr-un

punct anume de pe biroul su i o seciune a peretelui din spatele scaunului alunec ntr-o parte. Doar degetele lui ar fi putut face acest lucru, ntruct numai amprentele lui puteau activa detectorul de dedesubt.

Vei gsi cteva microfilme nuntru, spuse Seldon. Ia-l pe cel nsemnat cu litera T.

Gaal fcu ntocmai i atept pn ce Seldon l fix ntr-un proiector i-i nmn o pereche de ochelari cu lentile groase. Gaal le regl i urmri filmul desfurndu-se sub ochii lui mirai.

Pi, atunci, fcu el. Ce te surprinde? l ntreb Seldon. V pregtii de doi ani s plecai?

40

De doi ani i jumtate. Bineneles, nu puteam fi siguri c va fi ales Terminus, dar am sperat c ar putea fi, i am acionat conform acestei presupuneri

Dar de ce, doctore Seldon? Dac ai aranjat exilul, de ce? Evenimentele nu puteau fi mai bine controlate de aici, de pe Trantor?

Pi, exist cteva motive. Lucrnd pe Terminus, vom beneficia de sprijin imperial fr a mai da natere unor temeri c am pune n pericol Sigurana Imperial.

Ai strnit aceste temeri, spuse Gaal, doar pentru a fora exilul? Totui nu neleg.

Probabil c douzeci de mii de familii n-ar cltori de bunvoie tocmai pn la captul Galaxiei.

Dar de ce ar trebui silii s mearg pn acolo? (Gaal rmase pe gnduri.) A putea ti?

nc nu, spuse Seldon. E suficient pentru moment s tii c un refugiu tiinific va fi stabilit pe Terminus, i un altul, la cellalt capt al Galaxiei, s zicem, la Captul Stelei. (Zmbi.) Ct privete restul, eu voi muri curnd i vei vedea mai multe dect mine Nu, nu. Scutete-m de scene i de urri de bine. Doctorii mi-au spus c nu voi putea tri mai mult de un an sau doi. Dar i aa, am realizat ceea ce mi-am propus. A putea muri n condiii mai bune?

i dup ce vei muri, domnule? Vor exista succesori, poate chiar tu. Acetia vor putea s aplice

ultimul retu Proiectului i s instige revolta de pe Anacreon la momentul potrivit i la modul corect. Dup aceea, evenimentele se pot desfura nestnjenite.

Nu neleg. Vei nelege. (Chipul ridat al lui Seldon deveni dintr-o dat calm i

obosit.) Majoritatea vor pleca pe Terminus, dar unii vor rmne. Va fi uor de aranjat. Dar n ceea ce m privete i ncheie cu o oapt pe care Gaal abia putu s o aud , eu sunt terminat.

41

Partea a doua ENCICLOPEDITII

42

TERMINUS Situarea sa (vezi harta) era stranie pentru rolul pe care avea s-l joace n Istoria Galactic i totui inevitabil, aa cum au artat de-attea ori numeroi scriitori. Situat chiar la marginea Spiralei Galactice, unica planet a unui soare izolat, srac n resurse i neglijabil ca valoare economic, pn la sosirea Enciclopeditilor, ea nu fusese colonizat n decursul celor cinci secole ce trecuser de la descoperire

Era inevitabil ca, pe msur ce se dezvolta o nou generaie, Terminus s devin ceva mai mult dect o anex a psihoistoricilor de pe Trantor. O dat cu revolta de pe Anacreon i cu venirea la putere a lui Salvor Hardin, primul din marea familie de

ENCICLOPEDIA GALACTICA

43

1

Lewis Pirenne lucra intens la biroul su din singurul col bine luminat al camerei. Munca trebuia coordonat. Eforturile trebuiau organizate. Iele rzlee trebuiau esute ntr-un model coerent.

Cincizeci de ani. Cincizeci de ani pentru a se aranja i pune la punct Numrul Unu din Enciclopedia Fundaiei ntr-o form accesibil. Cincizeci de ani pentru strngerea materialului brut. Cincizeci de ani de pregtiri.

Trebuia fcut. Dup ali cinci ani vor vedea publicat primul volum al celei mai monumentale lucrri pe care o concepuse vreodat Galaxia. Apoi, aveau s apar celelalte volume la intervale de cteva zeci de ani, nsoite de suplimente; articole speciale despre evenimente de interes actual, pn cnd

Pirenne se foia nemulumit, cnd soneria discret de pe birou bzi scitor. Aproape c uitase de ntlnire. Debloc ua i, absent, cu coada ochiului, o vzu deschizndu-se. n camer intr Salvor Hardin cu silueta sa masiv. Pirenne nu ridic ochii din hrtii.

Hardin zmbi ca pentru sine. Se grbea, ns avea altceva mai bun de fcut dect s se supere din cauza atitudinii nepstoare a lui Pirenne fa de orice sau oricine l deranja atunci cnd lucra. Se afund n fotoliul situat de cealalt parte a biroului i atept.

Stilusul lui Pirenne scotea un sunet slab, alergnd pe hrtie. De altfel,

nici nu puteau fi percepute alt micare sau alt sunet. Hardin scoase o moned de dou credite din buzunarul hainei, o azvrli n sus i suprafaa ei din oel inoxidabil reflect frnturi de lumin n cdere. O prinse i o azvrli din nou, urmrindu-i lene reflexiile sclipitoare. Oelul inoxidabil era un bun mijloc de schimb pe o planet care trebuia s importe tot ce era metal.

Pirenne ridic privirea i clipi des. nceteaz! fcu el cu arag. Ce? Moneda aceea nenorocit. Termin!

44

Aha! (Hardin bg n buzunar discul de metal.) S-mi spui cnd termini, bine? Am promis c m voi ntoarce la ntrunirea Consiliului Municipal nainte ca proiectul noului apeduct s fie supus la vot.

Pirenne oft i-i ndeprt scaunul de birou. Am terminat. Dar sper c n-ai de gnd s m deranjezi cu treburi

administrative. Ocup-te singur de ele, te rog. Enciclopedia mi rpete tot timpul.

Ai auzit vestea? ntreb Hardin, flegmatic. Ce veste? Vestea pe care am recepionat-o acum dou ore prin ultraunde.

Guvernatorul regal al Prefecturii Anacreon i-a arogat titlul de rege. i ce-i cu asta? nseamn c suntem izolai fa de zonele interne ale Imperiului,

rspunse Hardin. Ne ateptam la aa ceva, dar asta nu ne uureaz situaia. Anacreon este situat exact n dreptul ultimei rute comerciale pe care o mai

avem cu Santanni i cu Trantor sau chiar cu Vega! De unde vom mai primi metal? N-am reuit s mai aducem nici un transport de aluminiu sau de oel de ase luni i de-acum n-o s le mai putem procura deloc dect prin mila Regelui de pe Anacreon.

Nerbdtor s scape de Hardin, Pirenne se prefcu a fi ndurerat i spuse:

Atunci, obine-le prin intermediul lui. Dar cum? Ascult, Pirenne, potrivit contractului care a stat la baza

ntemeierii Fundaiei, Consiliul de Administraie al Comisiei Enciclopediei deine puteri administrative depline. Eu, ca primar al oraului Terminus, sunt mputernicit doar s-mi suflu singur nasul i probabil s strnut dac tu semnezi un ordin prin care-i dai acordul. Depinde de tine i de Consiliul tu. n numele oraului, a crui prosperitate atrn de comerul nentrerupt cu Galaxia, i cer s convoci o ntrunire de urgen

Oprete-te! Nu e cazul s-mi ii un discurs electoral. Hardin, Consiliul mputerniciilor nu a respins ideea constituirii unui guvern municipal pe Terminus. nelegem c este necesar un asemenea guvern, avnd n vedere creterea numrului de locuitori de la ntemeierea Fundaiei, n urm cu cincizeci de ani, i pn acum, precum i nmulirea celor care se ocup de alte probleme dect redactarea i ntocmirea Enciclopediei. Dar asta nu nseamn c primul i singurul scop al Fundaiei ar fi altul dect publicarea Enciclopediei definitive a ntregii cunoateri umane. Suntem o instituie tiinific, sprijinit de stat, Hardin. Nu putem, nu trebuie, i nu ne vom amesteca n politica local.

45

Politic local! Pentru numele Galaxiei, Pirenne, aceasta-i o problem de via i de moarte. Planeta Terminus nu poate susine ea nsi o civilizaie mecanicist. Nu are metale. tii bine acest lucru. N-are pic de fier, cupru sau aluminiu n rocile de suprafa i al naibii de puine alte substane. Ce crezi c se va ntmpla cu Enciclopedia dac acestui fitecine Rege de pe Anacreon i trece prin minte s ne atace?

Pe noi? Uii c suntem sub controlul direct al mpratului? Nu facem parte din Prefectura Anacreon i nici din alt prefectur. ine seama de asta! Aparinem domeniului personal al mpratului i nimeni nu se va atinge de noi. Imperiul va proteja ceea ce-i aparine.

Atunci de ce nu l-a mpiedicat pe Guvernatorul regal de pe Anacreon s-i fac de cap? i mcar dac Anacreon ar fi un caz izolat. Cel puin douzeci dintre prefecturile cele mai ndeprtate ale Galaxiei, ntreaga Periferie, mai precis, au nceput s se conduc dup bunul lor plac. i spun cu mna pe inim c m ndoiesc foarte tare de capacitatea Imperiului de a ne proteja.

Truc de doi bani! Guvernatori regali, regi ce importan are? ntr-o msur mai mare sau mai mic, Imperiul a fost dintotdeauna mcinat de politicieni care au tras fiecare n partea lui. Unii guvernatori s-au rsculat i, tot astfel, unii mprai au fost detronai sau asasinai i pn acum. ns ce au toate acestea de a face cu Imperiul? Las-o mai moale, Hardin. Nu-i

treaba ta. nti de toate, suntem oameni de tiin. Iar grija noastr de cpetenie este Enciclopedia. A, aproape c uitasem, Hardin.

Poftim? F ceva cu ziarul acela al tu! Vocea lui Pirenne trda suprarea. Jurnalul? Nu-i al meu. E un ziar particular. Dar ce s-a ntmplat? De cteva sptmni tot recomand ca cea de-a cincizecea

aniversare a ntemeierii Fundaiei s devin un prilej pentru serbri publice i manifestri care nu-i prea au rostul.

Pi de ce nu? Ceasul cu radiu va deschide Prima Bolt peste trei luni. A zice c aceasta este o ocazie deosebit. Oare greesc?

Nu-i o ocazie pentru srbtori neroade, Hardin. Prima Bolt i deschiderea ei privesc doar Consiliul de Administraie. Vom comunica oamenilor ceea ce vom considera important. Asta e sigur, i te rog s explici n Jurnal cum stau lucrurile.

Regret, Pirenne, dar Carta oraului garanteaz un drept aparent lipsit de importan, care se numete libertatea presei.

46

Tot ce se poate, ns Consiliul de Administraie nu garanteaz aa ceva. Eu sunt reprezentantul mpratului pe Terminus, Hardin, i am puteri depline n aceast privin.

Expresia de pe chipul lui Hardin se schimb; se vedea c ncearc s se controleze.

n legtur cu statutul tu de reprezentant al mpratului, mai am s-i dau o veste, spuse el sumbru.

n legtur cu Anacreon? ntreb Pirenne, printre dini. Se simea deranjat.

Da. Va sosi un trimis special de pe Anacreon. Peste dou sptmni.

Un trimis? Aici? De pe Anacreon? (Pirenne rmase pe gnduri.) Cu ce scop?

Hardin se ridic i mpinse scaunul spre birou: i ofer ansa de a ghici singur. i, cu un aer necuviincios, plec.

47

2

Anselm Haut Rodric haut nsemnnd snge nobil , subprefect al Pluemei i trimis extraordinar al nlimii sale Regele Anacreonului la care se adugau o suit ntreag de alte titluri , fu ntmpinat de Hardin la spaioport cu ntregul ritual prilejuit de o nalt vizit de stat.

Cu un zmbet reinut i cu o adnc plecciune, subprefectul i scosese dezintegratorul din toc i i-l druise lui Hardin, nmnndu-i-l astfel nct acesta s-l poat apuca de pat. Hardin rspunsese acestui compliment druindu-i, la rndul su, un dezintegrator special mprumutat pentru aceast ocazie. Prietenia i bunele intenii erau astfel stabilite, i chiar dac Hardin observ o umfltur imperceptibil la subsuoara lui Haut Rodric, i reinu prudent remarca pentru sine.

Vehiculul de teren pe care se mbarcar precedat, flancat i urmat de stolul inevitabil de funcionari mruni se urni cu solemnitate ctre Piaa Ciclopediei, fiind nsoit de-a lungul drumului de cuvenitele ovaii ale unei mulimi relativ entuziaste.

Subprefectul Anselm primi ovaiile cu o indiferen rece, ca un soldat i nobil ce era.

i oraul sta e toat lumea voastr? se adres el lui Hardin. Hardin trebui s ridice puin vocea pentru a acoperi hrmlaia: Eminena voastr, suntem o lume tnr. n scurta noastr istorie,

pe srmana noastr planet nu am primit dect vizitele ctorva membri ai marii nobilimi. De aceea i entuziasmul acesta.

Aproape sigur, marea nobilime nu pricepu ironia, chiar dac i era adresat direct.

ntemeiat acum cincizeci de ani. Hmm! fcu Anselm gnditor. Ai foarte mult teren neexploatat aici, primare. Nu te-ai gndit s mpri terenul n proprieti?

nc nu este cazul. Suntem extrem de centralizai; aa i trebuie s fim, din cauza Enciclopediei. Probabil c, ntr-o bun zi, cnd populaia va crete

48

Ciudat lume! Nu avei rnime? Hardin se gndi c nu era nevoie de o minte prea ascuit ca s-i dai

seama c Eminena sa se dedicase, cam stngaci, ce-i drept, culegerii de informaii. Rspunse fr grab:

Nu. i nici nobilime. Haut Rodric fcu ochii mari: i conductorul vostru omul pe care urmeaz s-l ntlnesc? V referii la doctor Pirenne?! A, da. Este Preedintele Consiliului

de Administraie personal al mpratului. Doctor? N-are alt titlu? Un savant? i este considerat deasupra

autoritilor civile? Pi, bineneles, rspunse Hardin ndatoritor. Suntem cu toii

savani, mai mult sau mai puin. La urma-urmelor, noi nu suntem o lume, ci mai degrab o fundaie tiinific sub controlul direct al mpratului.

Accentu uor ultimele cuvinte i acest lucru pru s-l descumpneasc pe subprefect. Acesta rmase tcut i adncit n gnduri tot restul drumului pn la Piaa Ciclopediei.

Chiar dac pe Hardin l plictisir dup-amiaza i seara care urmar, avu satisfacia de a nelege c Pirenne i Haut Rodric, dei i adresaser declaraii sforitoare de stim i respect reciproc, de fapt, se detestau unul pe altul.

Pe parcursul turului de inspecie al Cldirii Enciclopediei, Haut Rodric asistase cu o privire inexpresiv la prelegerea lui Pirenne. Ascultase cu un zmbet politicos, dar absent, peroraiile rapide ale acestuia, n timp ce vizitar depozitele cu filme documentare i numeroasele sli de proiecie.

Abia dup ce coborr tot mai adnc, etaj dup etaj, i trecur prin slile serviciilor de culegere, montaj, prezentare grafic, tiprire i filmare, Rodric i fcu cunoscut prima sa declaraie mai consistent.

Totul este foarte interesant, zise el, dar mi se pare o ocupaie nepotrivit pentru aduli. La ce slujete?

Hardin observ c aceasta era o remarc la care Pirenne nu putu gsi un rspuns, dei expresia de pe chipul lui trda efortul.

Dineul din acea sear oglindea fidel evenimentele acelei dup-amiezi. Haut Rodric puse stpnire pe conversaie i-i descrise cu detalii tehnice minuioase i cu o verv incredibil propriile fapte de glorie n fruntea unui batalion n cursul recentului rzboi dintre Anacreon i proaspt-proclamatul Regat Smyrno, cu care se nvecina.

49

Relatarea subprefectului se sfri o dat cu dineul, iar persoanele oficiale mai nensemnate plecaser rnd pe rnd. Ultima prticic a descrierii triumfaliste a navelor distruse o fcu cnd i nsoi pe Pirenne i pe Hardin pe teras pentru a se relaxa n atmosfera cald i plcut a serii de var.

i acum, fcu el cu o nsufleire reinut, s trecem la treburi mai serioase.

V rog, murmur Hardin, aprinzndu-i o igar de foi din tutun de pe Vega una dintre puinele pe care le mai avea, se gndi el cu nostalgie i lsndu-se pe spate cu scaunul care se ridic n dou picioare.

Galaxia strlucea n naltul cerului i forma ei, ca o lentil lptoas, acoperea tot orizontul. n comparaie cu ea, puinele stele de aici, chiar de la marginea Universului, erau nensemnate licriri.

Desigur, spuse subprefectul, toate discuiile oficiale semnarea documentelor i toate celelalte detalii tehnice plicticoase vor avea loc n prezena cum spuneai c se numete Consiliul vostru?

Consiliul de Administraie, rspunse Pirenne, glacial. Bizar nume! Oricum, asta va fi mine. Am putea s pregtim

terenul chiar acum, ntr-o oarecare msur, ca ntre brbai. Ce zicei? Asta nseamn c? l mboldi Hardin. nseamn c s-a produs o oarecare schimbare n situaia de la

Periferie i c statutul planetei voastre a devenit cam nesigur. Ar fi foarte convenabil dac am reui s ajungem la o nelegere, ca s vedem cum stau lucrurile. Apropo, primare, mai ai vreo igar din acelea?

Fr prea mare tragere de inim, Hardin i oferi una. Anselm Haut Rodric o mirosi i exclam ncntat: Tutun de pe Vega! De unde le ai? Am primit o cantitate mic la ultima livrare. Dar s-au terminat de-

acum. Doar bunul Spaiu tie cnd vom mai primi, dac vom mai primi vreodat.

Pirenne se strmb. Nu era fumtor i de aceea detesta mirosul de tutun.

A vrea s neleg ceva, Eminena voastr. Misiunea dumneavoastr este doar una de clarificare?

Haut Rodric ddu aprobator din cap, n timp ce trgea cu nesa ultimele fumuri.

n cazul acesta, va fi gata curnd. n ceea ce privete Fundaia Enciclopedia Numrul Unu, situaia este cea care a existat dintotdeauna.

Aha! i care a fost situaia dintotdeauna?

50

Urmtoarea: o instituie tiinific sprijinit de stat i parte integrant a domeniului augustei sale maiesti mpratul.

Subprefectul rmase impasibil. Scotea rotocoale de fum: Asta-i o teorie atrgtoare, doctor Pirenne. mi imaginez c avei

documente cu Sigiliul Imperial dar care-i situaia real? Care e poziia voastr fa de Smyrno? Nu suntei dect la cincizeci de parseci de capitala Sistemului Smyrno, tii asta. i care-i poziia fa de Konom i Daribow?

N-avem nimic de-a face cu nici o Prefectur. Ca parte a domeniului mpratului rspunse Pirenne.

Nu mai sunt Prefecturi, i reaminti Haut Rodric, acum sunt regate. Regate atunci. N-avem nici o legtur cu ele. Ca instituie

tiinific La naiba cu tiina, rbufni el soldete, nveninnd atmosfera. Ce

dracu are asta de-a face cu posibilitatea ca Terminus s fie cucerit oricnd de Smyrno?

Dar mpratul? Va rmne impasibil? Haut Rodric se domoli i spuse: Aa e, doctore Pirenne. Tu respeci stpnirea mpratului; la fel i

Anacreon, dar s-ar putea ca Smyrno s n-o fac. ine seama c noi tocmai am semnat un tratat cu mpratul. Mine voi prezenta o copie acelui Consiliu al vostru. Tratatul ne acord dreptul de a menine ordinea n limitele fostei Prefecturi Anacreon n numele mpratului. Misiunea noastr este limpede, nu?

Desigur. Numai c Terminus nu face parte din Prefectura Anacreon.

i Smyrno Nu face parte nici din Prefectura Smyrno. Nu aparine nici unei

Prefecturi.

Cei de pe Smyrno cunosc acest lucru? Nu m intereseaz ce tiu i ce nu. Pe noi ne intereseaz. Abia am sfrit un rzboi cu Smyrno, care

nc deine dou sisteme stelare de-ale noastre. Terminus ocup un loc strategic deosebit de important ntre cele dou naiuni.

Hardin avu o senzaie de sfreal. l ntrerupse: Care este propunerea dumneavoastr, Eminen? Subprefectul prea foarte dispus s renune la aluzii n favoarea unor

afirmaii mai directe. Spuse cu vioiciune:

51

Este evident c, ntruct Terminus nu se poate apra singur, Anacreon trebuie s preia aceast sarcin. Sper c nelegei c nu dorim s ne amestecm n administraia local.

hmmm fcu Hardin, de parc avea limba legat. dar noi considerm c ar fi cel mai bine pentru ambele pri dac

Anacreon ar nfiina o baz militar pe planet. i cam asta ar fi tot ce dorii o baz militar pe o parte a vastului

teritoriu neocupat , dar vom rmne la att? Pi, bineneles, s-ar mai ridica problema ntreinerii forelor de

aprare. Scaunul lui Hardin reveni pe cele patru picioare, iar el se rezem cu

coatele pe genunchi.

Ajungem la miezul problemei. S spunem lucrurilor pe nume. Terminus urmeaz s devin protectorat i s plteasc tribut.

Nu tribut, taxe. Noi v protejm, iar voi pltii. Pe neateptate, Pirenne izbi violent scaunul cu palma. Las-m s vorbesc, Hardin. Eminena voastr, nu dau nici

jumtate de credit ruginit pe Anacreon, pe Smyrno, pe politica dumneavoastr local i pe aceste rzboaie meschine. V declar c instituia noastr e sprijinit de stat i scutit de taxe.

Sprijinit de stat? Dar noi suntem Statul, doctor Pirenne, i noi nu sprijinim aa ceva.

Pirenne se ridic furios. Eminena voastr, eu sunt reprezentantul direct al Augustei sale maiesti, mpratul, l imit acru Anselm Haut

Rodric, iar eu sunt reprezentantul direct al Regelui Anacreonului. Doctor

Pirenne, Anacreon e cu mult mai aproape.

S revenim la afaceri, insist Hardin. Cum vei percepe aceste aa-numite taxe, Eminena voastr? Le vei percepe n produse? Grne, cartofi, legume, animale?

Subprefectul fcu ochii ct cepele: Ce dracu s facem cu ele? Avem prea de ajuns. Aur, bineneles.

Crom sau vanadiu ar fi i mai binevenite, dac, ntmpltor, avei cantiti mari.

Hardin izbucni n rs:

Cantiti mari! Nici mcar fier nu avem n cantiti suficiente. Ct privete aurul, poftii, privii moneda noastr. Azvrli o moned ctre trimisul special.

Haut Rodric o ciocni i se holb mirat:

52

Ce-i asta? Oel? Exact. Nu pricep. Terminus este o planet fr metale. Le importm n totalitate. Prin

urmare, nu avem nici aur, nici altceva ca mijloc de plat dect, eventual, cteva mii de ocale de cartofi.

Atunci bunuri industriale. Fr metal? Din ce s fabricm mainile? Dup cteva momente de tcere, Pirenne mai fcu o ncercare: Discuia aceasta s-a ndeprtat de la subiect. Terminus nu este o

planet, ci o fundaie tiinific pentru pregtirea unei mari Enciclopedii. n numele Spaiului, domnule, nu avei nici un dram de respect fa de tiin?

Enciclopediile nu ctig rzboaie, spuse Haut Rodric i se ncrunt. O lume total neproductiv, prin urmare i practic neocupat. Atunci ai putea plti cu terenuri.

Ce vrei s spunei? ntreb Pirenne. Planeta asta este aproape nepopulat i terenul neocupat ar putea fi

fertil. Multor nobili de pe Anacreon le-ar surde o cretere a proprietilor lor.

Dar nu putei propune aa o Nu e nevoie s v alarmai, doctor Pirenne. E destul pmnt pentru

toi. La urma-urmelor, dac vei coopera, vom putea probabil aranja n aa fel nct s nu pierdei nimic. Pot fi conferite titluri i proprieti. Sper c m nelegei.

Mulumesc! izbucni Pirenne. Apoi Hardin ntreb cu un aer nevinovat: Anacreon ar putea s ne aprovizioneze cu cantiti adecvate de

plutoniu pentru centrala noastr atomic? Mai avem rezerve doar pentru civa ani.

Pirenne pufni nemulumit i rmaser cu toii tcui cteva momente. Haut Rodric sparse tcerea cu o voce care nu mai semna nicidecum cu cea de mai-nainte:

Avei energie atomic? Bineneles. Ce-i neobinuit n asta? Cred c energia atomic are o

vechime de cel puin cincizeci de ani. De ce s nu avem? Numai c e cam greu s obinem plutoniu.

Da da. (Trimisul special tcu, apoi adug stnjenit.) Domnilor, atunci vom continua discuiile mine. V rog s m scuzai

Pirenne privi lung dup el i scrni din dini.

53

Insuportabil mai e mgarul sta greu de minte. Dezgust Greeti, l ntrerupse Hardin. Nu e dect un produs al mediului.

Capacitatea lui de nelegere nu trece de Eu am arm i tu nu. Exasperat, Pirenne se ntoarse spre el:

Pentru numele Spaiului, ce era cu vorbria aceea despre baze militare i tribut? Ai luat-o razna?

Nu. I-am dat doar ap la moar i l-am lsat s plvrgeasc. Cred c ai bgat de seam c l-a luat gura pe dinainte i a divulgat adevratele intenii ale Anacreonului, mai exact parcelarea Terminusului n proprieti funciare. Bineneles c nu voi admite aa ceva.

Tu nu vei admite. Tu! Dar cine eti tu? i a putea s tiu de ce i-ai dat drumul la gur n legtur cu centrala noastr nuclear? Asta va face din noi o int militar.

Da, zmbi Hardin amuzat. O int militar de care e bine s stai departe. Nu-i limpede de ce am adus vorba despre asta? Mi s-a confirmat

astfel o bnuial pe care o aveam mai de mult. Care anume? C Anacreon nu mai are o economie bazat pe energie nuclear.

Dac ar fi avut, fr ndoial c amicul nostru i-ar fi dat seama c plutoniul nu este folosit la centrale nucleare dect n tehnologiile

demodate. Rezult astfel c restul Periferiei nu mai deine energie atomic. E sigur c Smyrno nu are, pentru c altfel Anacreon n-ar fi ctigat majoritatea btliilor din recentul lor rzboi. Nu i se pare interesant?

Ei, a! fcu Pirenne i plec morocnos, iar Hardin zmbi plin de ngduin.

Azvrli igara de foi i ridic ochii spre necuprinsul Galaxiei. napoi la iei i crbune, aa am ajuns, murmur el, iar restul gndurilor le pstr pentru sine.

54

3

Cnd Hardin negase c ar fi proprietarul Jurnalului, el se exprimase corect din punct de vedere tehnic, dar numai att. Hardin fusese spiritul

conductor n intenia de a ncorpora Terminus ntr-o municipalitate autonom fusese primul primar ales i nu era o surpriz c, dei nu poseda pe numele su nici mcar una dintre aciunile Jurnalului, pe ci ocolite, le controla n proporie de circa aizeci la sut.

Modaliti erau destule. Prin urmare, atunci cnd Hardin ncercase s-i sugereze lui Pirenne s

i se permit participarea la ntrunirile Consiliului de Administraie, faptul c Jurnalul declanase o campanie n acelai sens nu fusese o simpl coinciden. i astfel avusese loc prima demonstraie de mas din istoria Fundaiei, prin care se cerea reprezentarea oraului n Guvernul naional.

Pirenne capitulase cu un sentiment de lehamite.

n timp ce sttea spre captul mesei, Hardin medita alene la oamenii de tiin din domeniul fizicii care erau administratori att de neinspirai. Probabil, datorit faptului c erau din cale afar de obinuii cu realiti inflexibile i mult prea stngaci n a trata cu oameni care-i schimbau opiniile de la un moment la altul.

n orice caz, avea acum n stnga pe Tomaz Sutt i pe Jord Fara, n dreapta pe Lundin Crast i pe Yate Fulham, iar Pirenne n persoan prezida. i cunotea bine pe toi, desigur, dar n aceast edin preau s arboreze un aer pompos.

n timpul formalitilor de nceput, Hardin prinse s moie i se dezmetici doar cnd Pirenne sorbi din paharul cu ap aflat n faa sa, pregtindu-se s ia cuvntul:

mi face deosebit plcere s pot comunica Consiliului c Lord Dorwin, Cancelarul Imperiului, va sosi pe Terminus peste dou sptmni. Putem fi ncredinai c relaiile noastre cu Anacreon se vor normaliza spre deplina noastr satisfacie, imediat ce mpratul va fi informat n legtur cu situaia actual.

55

Zmbi i se adres lui Hardin, care se afla la cellalt capt al mesei: Jurnalul a primit deja informaiile n legtur cu acest eveniment. Hardin pufni nemulumit. Prea limpede c dorina de a acorda atta

importan acestei informaii fusese unul dintre motivele pentru care l-au primit la aceast sacrosanct edin.

Spuse, fr a lsa s se neleag c e afectat n vreun fel: Lsnd la o parte exprimrile nebuloase, ce anticipai c va face

Lord Dorwin?

Rspunse Tomaz Sutt. Avea prostul obicei de a se adresa interlocutorului la persoana a treia atunci cnd se simea important.

E foarte limpede, remarc el, c primarul Hardin i face o profesiune de credin din a fi cinic. Nu reuete s neleag c, foarte puin probabil, mpratul va permite s i se tirbeasc drepturile personale.

De ce? Ce ar putea face n caz c aceste drepturi i-ar fi nclcate? Se produse agitaie i iritare. Pirenne interveni: i-ai pierdut dreapta judecat. (Ca s mai dreag lucrurile,

continu.) n plus, faci afirmaii care pot fi luate drept trdare. S consider c mi s-a rspuns la ntrebare? Da. Dac nu mai ai altceva de spus Nu te grbi s tragi concluzii. A dori s ntreb, n afar de acest

demers diplomatic, s-a ntreprins ceva concret pentru a face fa ameninrii din partea Anacreonului?

Yate Fulham i trecu palma peste mustaa roie i fioroas: Vezi vreo ameninare din acea direcie? Tu nu vezi? Nu chiar rspunse acesta ngduitor. mpratul n numele Spaiului! (Starea de iritare a lui Hardin crescuse.) Ce

nseamn asta? La fiecare fraz cineva menioneaz numele mpratului sau al Imperiului, ca pe nite cuvinte magice. mpratul se afl la cincizeci de mii de parseci distan i m ndoiesc de grija lui fa de noi. i chiar dac i-ar psa, ce poate s fac? Tot ce rmsese din flota imperial din zonele acestea a czut acum n minile a patru regate i Anacreon i-a luat partea. Ascultai-m, trebuie s luptm cu arme, nu cu vorbe. V rog s nelegei c pn acum ne-am bucurat de o perioad de graie de dou luni, n primul rnd pentru c le-am dat de neles celor de pe Anacreon c avem arme atomice. tim cu toii c aceasta este o minciun, dei am spus-o cu cele mai bune intenii. Avem energie atomic, dar numai pentru uz comercial i, oricum, nu prea mult. Vor afla curnd

56

acest lucru i, dac v nchipuii c le place s fie luai peste picior, v nelai.

Drag domnule O clip. N-am terminat. (Hardin se nfierbntase. i fcea i

plcere.) Este foarte ludabil c implicm cancelari n aceast problem, dar ar fi i mai frumos dac am procura cteva tunuri mari de asediu care s poat lansa nite drglae bombe atomice. Am pierdut deja dou luni, i s-ar putea s nu mai avem alte dou de pierdut. Cum propunei s procedm?

Cu nrile fremtnd de furie, Lundin spuse: Dac propui militarizarea Fundaiei, nici nu vreau s ascult. Acest

lucru ar marca intrarea noastr declarat n domeniul politicului. Noi, domnule primar, suntem o fundaie tiinific i nimic mai mult.

n plus, adug Sutt, nu nelege c a construi armament ar nsemna deturnarea unor oameni oameni de valoare de la munca la Enciclopedie. Orice s-ar ntmpla, acest lucru nu trebuie fcut.

Foarte adevrat, aprob Pirenne. Enciclopedia mai nti i mai presus de toate.

Hardin simi c i se sfie inima. Membrii Consiliului preau a fi grav bolnavi, pentru c n-aveau n

minte dect Enciclopedia. Vorbi tios i rece: S-a gndit vreodat acest Consiliu c ar fi posibil ca Terminus s

aib i alte interese dect Enciclopedia? Hardin, nu accept ideea c Fundaia ar putea avea i alte interese

dect Enciclopedia, i rspunse Pirenne. Eu n-am spus Fundaia, am spus Terminus. mi pare ru, dar nu

nelegei situaia. Pe Terminus sunt mai bine de un milion de oameni, dar numai cincizeci de mii lucreaz strict la Enciclopedie. Pentru noi, ceilali, Terminus este cminul nostru. Ne-am nscut aici. Trim aici. n comparaie cu fermele noastre, cu cminele noastre i cu fabricile noastre, Enciclopedia nseamn prea puin. Le vrem aprate

Strigtele acoperir restul spuselor lui. nti Enciclopedia, rsun glasul lui Crast. Avem de dus la bun

sfrit o misiune. Misiune pe naiba, strig Hardin. Acest lucru ar fi fost valabil acum

cincizeci de ani. Acum este o alt generaie. N-are nici o importan, rspunse Pirenne. Suntem oameni de

tiin. Hardin gsi un punct slab i l folosi:

57

Aa credei? Frumoas autoamgire, n-am ce zice! Domniile voastre suntei un exemplu perfect pentru ceea ce funcioneaz anapoda n ntreaga Galaxie de mii de ani. Ce fel de tiin este aceea care s-a refugiat aici pentru secole de acum ncolo i clasific munca din ultimul mileniu a tuturor savanilor? V-ai gndit vreodat s progresai, s mbogii cunotinele lor sau s le aducei mbuntiri? Nu! Prei foarte satisfcui de aceast stagnare. Galaxia exist i a existat de cine tie cnd. De aceea se revolt Periferia; de aceea se deterioreaz comunicaiile; de aceea devin eterne micile rzboaie; de aceea toate sistemele i pierd capacitatea de a folosi energia atomic i se ntorc la tehnicile primitive care folosesc energia chimic. Dac vrei s aflai prerea mea, strig el, ntreaga Galaxie e pe duc!

Se opri i se ls s cad pe scaun pentru a-i trage sufletul, fr s acorde vreo atenie celor doi sau trei care ncercau, n acelai timp, s-i rspund.

Lu cuvntul Crast: Nu tiu ce ncerci s ctigi prin aceste declaraii nesbuite,

domnule primar. E de la sine neles c nu aduci nici un element constructiv discuiei noastre. Domnule Preedinte, fac propunerea ca afirmaiile vorbitorului s fie considerate neavenite i ca discuia s se reia de acolo de unde a fost ntrerupt.

Pn i Jord Fara ddu semne de agitaie. Pn acum, Fara nu participase la disput, nici mcar atunci cnd fusese mai aprins. Dar acum, vocea lui baritonal, la fel de impr