]pkvXIw 11 e°w 0209 am¿®v 2018

8 t]Pp-IƒH‰-{]Xn: hne 15 cq], hm¿jnI hcn-kwJy: $550

UNICUIQUE SUUM NON PRAEVALEBUNT

Cw•ojv {]Xnhmc]Xn∏ns‚ ae-bmf ]cn`mj Malayalam Version of the English Weekly Edition

{XnIm-e-P-]-th-f-bn¬kndnb°p-th-≠nbp≈ A`y¿∞\

a\p-jy-Xz-c-ln-X-amb A{Iaw

s^{_p-hcn 25 Rmb-dm-gvN, {XnIm-eP]th-f-bn¬, A∂sØ kphn-ti-j`mK-amb, a¿-t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn-se tbip-hns‚ cq]m-¥-co-I-c-W- hnh-c-W-sØ-°p-dn®v am¿-]m∏ hnNn-¥\w \¬In. XpS¿∂v kndn-bbn-se A{I-a-߃ Ah-km-\n-°p-∂-Xn\pw P\-߃-°v Poh-Im-cp-Wy-k-lmbw {]m]y-am-°p∂-Xn-\pw-th≠nam¿-]m∏ "lrZ-b-kv]¿-in-bmb Blzm\w'\SØn.

7˛mw t]Pn¬

A]-I-S-km-[y-X-bn-em-bn-cn-°p∂bph-P-\-ß-tfm-sSmØv

"F¥p-sIm≠v' F∂pIp´nIƒ hnkvabn°p-tºmƒ

"F¥p-sIm≠v?' F∂ tNmZyw Pohn-X-Øn¬\nc-h[nXhW Bh¿Øn-°-s∏-Sp-∂p-≠v. BtNmZy-ß-tfmSv {]Xn-I-cn-°m≥, \ap°p km-[y-a√; "ssZh-Øn\pam{X-amWv AXn\p Ign-bp-I.' P\p-hcn BZy-hm-c-Øn¬ Xs∂ kμ¿-in®, "FDP˛hnZym-`ymk-Øns‚ h‡m-°ƒ'F∂ kw-L-S\bpsS kwc-£-W-bn-ep≈ Ip´n-I-fpsS sNdnb kwL-tØmSv {^m≥-kokv am¿-]m∏ CXp hni-Zo-I-cn-®p.

4/5 t]Pp-I-fn¬

tdmanse CSbk-μ¿i\w

\sΩ ImØn-cn-°p-∂Xv

8˛mw t]Pn¬

a≤y-]q¿Δ-tZ-iØv ss{IkvX-h¿°v aX-]o-U\w

sdt_°m _n{Sq-kpwAkn-bm- _o-_n-bpsS IpSpw_hpw

am¿]m-∏-bp-ambn IqSn-°mgvN \SØns^{_p-hcn 24 i\n-bmgvN cmhn-se, ss\Po-cn-b-bnse ssaZpKpcn-bnse ^mZ¿ tPm¨ _ms°-\n, an nkv sdt_-°m _n{Sq-kv,Akn-bm -_o-_n-bpsS `¿Ømhv anÿ BjnIv ako-lv, ]p{XnsFjw BjnIv F∂n-hsc Hcp kμ¿i-\-Øn-\mbn ]cn-ip≤]nXmhv kzoIcn®p. ""ssZh-Zq-j-W-°p‰w Btcm-]n-°-s∏´v ]m°n-ÿm-\n¬ h[-in-£bv°p hn[n-°-s∏-́ p-I-gn-bp∂ ss{I-kvXh h\nX-bmWv an- nkv _o_n. t_mt°m-lmdw F∂ C…m-anI Xo{hhmZn-kw-L-Øns‚ ]oU-\-ta‰ h\n-X-bmWv an nkv _n{Sq-kv.

""FbnUv ‰p N¿®v C≥ \oUv'' kwcw -̀Øns‚ C‰m-en-b≥ sk-£≥ {]kn-U‚pw Ub-d-IvS-dpamb BZ-c-Wob A¬-t{^sZmat¥mhms\m, anÿ Ase- m≥-t{Zm tams¥-Zqsdm F∂n-hcpwIqSn-°m-gvNm-thf-bn¬ k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p.

Ipcn-im-bn-cp∂p {]Ya _en-]oTws]mXp-Z¿i-\-th-f-bn¬ Znhy-_ensb-°p-dn-®p≈ {]-t_m-[\w

""Ipcn-in-\p-≈n¬;'' {InkvXy≥ amcn\ns‚ cN\

""Ipcn-im-bn-cp∂p BZysØ ss{Ikv-Xh_en]o-Tw,'' F∂v {^m≥kokv am¿]m-∏,s^{_p-hcn 28 _p[-\mgvN s]mXp-Z¿i-\-th-f-bn¬ hni-Zo-I-cn-®p. t]mƒ Bdm-a≥ ktΩ-f\-lmfn¬h®p \S∂ s]mXp-Z¿i-\thf-bn¬]camNm-cy≥ Znhy-_en-sb-°p-dn-®p≈ Xs‚{]t_m-[-\-]-c-ºc XpS¿∂p. A\-¥cw At±lwhØn-°m≥ _kn-en°bn-te°p-t]mbn. t]mƒBdma≥ ktΩ-f-\-lm-fn¬ Dƒs°m-≈mhp-∂-Xn-epw A-[n-I-ambn hs∂-Øn-bn-cp∂ hnizm-kn-Iƒ ktΩ-fn-®n-cp-∂p. £atbm-Sp-IqSn _kn-en-°-bn¬Xs∂ ImØn-cp-∂-Xn\v Ah¿°p \μn]d-™p-sIm≠v, AhtcmsSmØv Hcp "\∑\nd™ adnbta' sNm√n-b-ti-jw am¿]m∏hnizm-kn-Isf Bio¿h-Zn-®p. ]cnip≤ ]nXmhvC‰m-en-b≥ ̀ mj-bn¬ \¬Inb {]t_m-[\-Øns‚ ]cn`mj Nph-sS.

{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,kp{]-̀ mXw!

Znhy-_en-sb-°p-dn-®p≈ {]t_m-[\w \ap°pXpS-cmw. Ign™ {]t_m-[-\-Øn¬ Rm≥ {i-≤tI{μo-I-cn-®Xv hN-\-{]-tLm-j-W-I¿Ω-Øn-em-bn-cp-∂t√m. XpS¿-∂phcp-∂-Xv, Znhy-_en-bpsS G‰-hpw {][m\ `mK-amb kvtXm{X-bmK-I¿Ω-am-Wv.AXn¬, Ipcn-im-Ip∂ _en-]oT-Øn¬, tbip-hn-s‚ c‡-Øn-eqsS ap{ZnX-amb ]pXnb DS-º-Sn-bpsS]hn-{X-_en, hnip-≤ AS-bm-f-ß-fn-eqsS Xncp- `\nc-¥cw k-∂n-ln-X-am-°p∂p (cf. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨-kn¬, "]cn-ip≤ kq\-l-tZmkv'F∂ {]amW-tc-J, \w. 47). Ipcn-imbn-cp∂p BZy-sØ ss{IkvXh _en-]o-Tw. Znhy-_en-b¿∏-W-Øn-\mbn \mw _en-]o-TsØ kao-]n-°p-tºmƒ\ΩpsS Hm¿Ω BZysØ _en A¿∏n-X-ambIpcn-im-Ip∂ _en-]o-T-Øn-te°p Xncn-bp-∂p.

{InkvXp \n¿Δ-ln-®-Xpw, A¥y-A-Øm-g-th-f-bn¬ injy-∑msc ̀ c-ta-ev]n-®-Xp-amb Imcy-߃,{Inkv-Xp-hns\ {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ ]ptcm-ln-X≥sNøp∂p: A∏hpw ]m\-]m-{Xhpw Ahn-Sp∂v FSp-Øp, IrX-⁄X {]Im-in-∏n-®v, Xs‚ injy-∑m¿-°v AXp- sIm-Sp-Øp-sIm≠p ]d™p: ""FSp-°pI,`£n-°pI... ]m\wsNøpI: CsXs‚ ico-c-am-Ip-∂p... CXv Fs‚ c‡-Øns‚ ]m\-]m-{X-am-Ip-∂p. CXv Fs‚ Hm¿Ω-bv°mbn sNøp-I.''

tbip-hns‚ Iev]-\-b-\p-k-cn-®v Xncp- -`,Ahn-SpsØ ]oUm-k-l-\-Øns‚ Xte-\mƒ A-hn-Sp-∂-cp-fn-sNbvX hm°p-I-tfmSpw A\p-jvTn®Imcy-ß-tfmSpw s]mcp-Ø-s∏-Sp∂ hn[w, kvtXm-{X-bm-K-I¿Ωw G¿s∏-Sp-Øn. A{]-Imcw ImgvN-{Z-hy-ß-fpsS Hcp°w—A∏hpw ho™pw _en-

XpS¿® 3˛mw t]Pn¬

2 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m ]pkvXIw 11, e°w 02 09 am¿®v 2018{]Xn-hm-c-]-Xn∏v

TIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE

L’OSSERVATORE ROMANO

don Sergio Pellini S.D.B.D i r e c t or G e n e r a l

Photo Servicephoto@ossrom.va www. Photo.va

A d v e r t i s i n g A g e n c yIl Sole 24 Ore S.p.A

System Comunicazione PubblicitariaVia Monte Rosa 91, 20149 Milano

s e g re t e r i a d i re z i o n e s y s t e m @ i l s o l e 2 4 o re . c o m

Unicuique Suum Non Praevalebunt

WEEKLY EDITION In English

00120 Vatican City,ed.english@ossrom.va

http://www.osservatoreromano.vaTIPOGRAFIA VATICANA EDITRICE «L’OSSERVATORE ROMANO»

Subscription Rates: Italy - Vatican: 58.00; Europe: 100.00 - $ 148.00U.S. - £ 80.00; Latin America, Africa, Asia: 110.00 - $ 160.00U.S. - £ 80.00; Oceania: 162.00 - $ 240.00 U.S. - £ 115.00.Management Office: phone +390669899480; fax +390669885164;e-mail: subscriptions@ossrom.va.

For India: The weekly English Edition of L’Osservatore Romano is published anddistributed in India by Carmel International Publishing House, Cotton Hill,Trivandrum-695 014, Kerala-India; phone: +91-471-2327253, fax: +91-471-2328191;e-mail: ciph@md4.vsnl.net.in; Website: carmelpublications.com MalayalamVersion: MAL 09 / ORE 09 / 2018; Published by CIPH, Trivandrum, India;Annual subscription $ 550.00

GIOVANNI MARIA VIANEditor-in-Chief

Giuseppe FiorentinoAssistant Editor

Editorial officeVia del Pellegrino, 00120 Vatican city

telphone. +39 06 698 99 300telefax + 39 06 698 83 675

Iq-Sn-°m-gv-NIƒ

s^-{_p-h-cn 24, i\n

C-‰-en-bn-se sN^m-ep-hn-s‚ _nj∏vPnbp-sks∏ am¿-kn-bms¥

t_m-kv-\nb & sl¿sk-tKm-hn-\- sImtf-Pn-b¬ {]-kn-U≥-kn-bp-sS Aw-K-߃ ]-cn-hm-c-ß-tfmsSmØv

C-‰-en-bn-se NnØ Zn ImkvX-s√m-bp-sS_nj-∏v sUm-an-\ns°m Im≥-jy≥, FAMan- v Aknbm _o-_n-bp-sS Ip-Spw-_mwK-߃

h-Øn-°m≥ kn-‰n tÃ-‰n-s‚ ss{S-_yq-W-en-s‚ {]-kn-U‚ v s{]m-^. Pptks-∏Z√m tXmsd s{]mtam-t´¿kv Hm^v PÃo-kv-̨ -amtcmsSmØv

s^-{_p-h-cn 25, Rmb¿

sP≥Zm¿ta-cnsb t]meokv tk\-bn¬]pXp-Xmbn \n-b-an-X-cm-bh¿

sa-{Xm-≥\nba\ am-‰ßƒ

bp.F-kv.F.bn-se tdm-Iv hn√n sk‚-dn-s‚ k-lm-b-sa-{Xm-\m-bn km-_n-bp-sSÿm\n-I- sa-{Xm\mb tdm-s_¿-´v sP.tIm-bn-en-s\ \n-b-an®p. C-Xph-sc At±-lw bp.F-kv.F.bn-se an-en-́ dn Hm¿-Un\-dn-tb-‰n-s‚ k-lm-b-sa-{Xm-\m-bn-cp-∂p(s^-{_p. 20).

_nj-∏v tIm-bn¬ (53 h-b- v) bp.-Fkv.F.bn-se {_q-°n-en\n¬ P-\n-®p.1991 ta-bv 25˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. km-_n-bp-sS ÿm\nIsa-{Xm-\mbpwbp.F-kv.F.bn-se an-en -́dn Hm¿-Un-\-dn-tb-‰n-s‚ k-lm-b-sa-{Xm-\mbpw \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v 2013 G-{]n¬ 25˛\v A-t±lw sa-{Xm-\m-bn A-`n-jn-‡-\mbn.

^m-Z¿ ]u-fn-\-kv bm≥ H√m, MSF˛s\Ct¥ymt\-jy-bn-se X≥P-Mv sk-temdn-s‚ _n-j-∏m-bn ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±lw Ct¥ym-t\-jy-bn-¬ a-em-ßn-se MSF ssZh-imkv{X hn-Zym¿-∞n-I-fp-sS sd-Œ-dm-bn tkh-\-a-\p-jvTn-®n-cp∂p (s^-{_p. 22).

\n-bp-‡_nj∏v bm-≥ H√m (54 h-b v) ]›na Xn-tam-dn-se kn-tbmw˛C_m-\n¬ P-\n-®p. BZyw A-Xw-_z-bn-sesse-b-\n-se ssa-\¿ sk-an-\m-cn-bnepw]n-∂o-Sv tbm-Ky-I¿-Ø-bn-se ta-P¿ sk-an-\m-cn-bnepw ]T-\w \-S-Øn. tlm-fn ̂ m-an-en an-j-W-dn-am¿-°pth≠n 1991 Pq-sse22˛\v {h-X-hm-Kv-Zm\w \SØn. 1992 B-K-Ãv 28˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. s]m-¥n-^n-°¬ Xn-tbm-f-Pn-°¬ ^m-°¬-´nsX-tc-kym-\-Øn¬-\n-∂v B≤ymflnIssZhimkv{XØn¬ _n-cp-Zw t\-Sn. C-S-h-I ip-{iq-j-tbm-sSmØv I-mfn-a-¥-\nseka-cn-≠ A-Xn-cq-]-Xbn¬ Ip-Spw-_-߃-°p-th-≠n-bp-≈ I-Ωoj-s‚ tIm˛Hm¿-Un-t\‰¿; k-a-cn-≠-bn-se tUm¨ t_m-kvsIm ssa-\¿ sk-an-\m-cn-bn-se sd-Œ¿;_≥-P¿-_m-cp-hn-se MSF t]m-kv-Xp-e≥-kn-bp-sS U-b-d-Œ¿; tdm-an-¬ MSF A-kn- v P-\d¬, sk-{I´-dn P-\-d¬ F∂oÿm\-ß-fn¬ CXp-hsc At±lw tkh-\a-\p-jv-Tn-®p. 2014 apX¬ a-em-Mv cq-]-Xbnse I-pSpw-_-߃-°p-th-≠n-bp-≈ I-Ωoj-s‚ tIm˛Hm¿-Un-t\‰¿, a-em-ßn-sehn-Zym kkm-\ ^n-tem-k-^n-°¬ & Xn-tbm-f-Pn-°¬ l-b¿ C≥-kv-‰n-‰yq-´n-¬B≤ymflnI ssZhim-kv-{XØn¬ s{]m-^kdm-bpw tk-h-\-a-\p-jvTn-®n-́ p≠v.

\yq-kn-e≠n-se Zp-t\-Zn-s‚ _n-j∏vtImfn≥ tU-hn-Uv Iym-ºv-s_¬ k-a¿-

∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p(s^{_p. 22).

Zp-t\-Zn≥ cq-]-X-bp-sS _n-j-∏m-bn AtXcq-]-X-bp-sS ssh-Zn-Ikaqlmw-Kam-b^mZ¿ an°m-tb¬ tPmk-^v Zq-en-sb]cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-scAt±lw hn -Im¿ P-\-d -em-bn -cp -∂p(s^{_p. 22).

\n-bp-‡_nj∏v Zq-en (56 h-b- v) \yq-kne≠n-se C≥-h¿-Im¿-Kn-en¬ P-\n-®p.ssZ-him-kv-{X-Øn¬ am-ÿ _n-cp-Zwt\Sn-bn-´p-≠v. 1989 Un-kw-_¿ 13˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn®p. CS-h-Iip-{iq-j-tbm-sSmØv sh¿-U¨ tIm-f-Pn-sebpwsk‚ v ]o-t‰-gv-kv tIm-f-Pn-sebpw Nm-sπ-bn≥; tam-kv-Kn-sb-en-se tlm-fn t{Im-kvsk-an-\m-cn s{Sbn-\n-Mv sk‚dn-s‚ U-b-dŒ¿; B-Ive‚n-se tlm-fn t{Im-kv sk-an-\m-cn-bn¬ kv-]n-cn-Nz¬ U-b-dŒ¿; Im-h-\m-lv tIm-f-Pn-se Nm-sπ-bn≥; tIm-fPvHm-̂ v I -̈kƒ-t -́gv-kn-s‚bpw s{]-kv-_n-s‰-d¬ Iu -̈kn-en-s‚bpw Aw-Kw F∂oÿm\-ß-fn¬ CXp-hsc At±lw tkh-\-a-\p-jvTn-®p.

^n-en-ss∏≥-kn-se X-≠m-Kn-se _nj-∏vs\cnsbm P. H-Un-ln-a¿ k-a¿-∏n-® cm-Pn]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p (s^{_p.26).

^n-en-ss∏≥-kn-se I-Km-b≥ sZ HsdmA-Xn-cq-]-Xbnse sshZn-Ikaqlmw-Kam-b ^m-Z¿ du¬ _n. Zm-tb-en-s\ X-≠m-Kn-se _n-j-∏m-bn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±lw A-Xncq-]-X-bv-°p-th-≠n-bp-≈ F-∏nkv-tIm-∏¬ hn-Im¿ B-bn-cp-∂p (s^{_p. 26).

\n-bp-‡ _nj∏v Zm-tb¬ (51 h-b v)an-km-ankv Hm-dn-b‚en-se P- m-\n¬ P-\n-®p. ssZ-h-im-kv{X-Øn¬ sse-k≥-tjy‰v t\Sn-b A-t±-lw s]m-¥n-̂ n-°¬{Kn-tKm-dn-b≥ bq-Wn-th-gv-kn-‰n-bn¬ B-[ym-flnI ssZh-im-kv{X-Øn¬ ]T-\w \S-Øn. 1993 Pq¨ 7˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. CS-h-Iip-{iq-j-tbm-sSm-Øv I-Km-b≥ sZ H-tdm-bn-se sk‚ v tPm¨ hn-bm∂n ssZhimkv{X sk-an-\m-cn-bn¬ kv-]n-cn-Nz¬ & ]m-Ãd¬ t^m¿-taj-s‚s{]m-^- ¿; kv-]n-cn-Nz¬ & ]m-Ã-d¬t^m¿-ta-j-s‚ U-b-d-Œ¿ F∂o ÿm\-ßfn¬ CXp-hsc At±lw tkh-\-a-\pjvTn®ncp∂p.

bp.Fkv.F.bn-¬ em-kv th-K-kn-se _n-j-∏v tPmk-^v A-t¥m-Wn s]-]v k-a¿-∏n-® cm-Pn ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv kzo-I-cn-®p(s^{_p. 28).

em-kv th-K-kn-s‚ _n-j-∏m-bn tPm¿-Pvensbm tXm-a-kn-s\ ]-cn-ip-≤-]n-Xm-hv \n-b-an-®p. C-Xph-sc At±lw bp.F-kv.-F.-bn¬ sl-te-\-bp-sS _n-j-∏m-bn-cp-∂p(s^{_p. 28).

_nj-∏v tXm-a-kv (67 h-b v) bp.-Fkv.F.bn-se A-\-tIm-≠-bn¬ P-\n-®p.1976 ta-bv 22˛\v ]u-tcm-lnXyw kzo-I-cn-®p. bp.F-kv.F.bn-se kn-bm-‰n-en-s‚ k-lm-b-sa-{Xm-\m-bpw h-{Km-X-bp-sS ÿm-\n-Isa-{Xm-\mbpw \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-ØpS¿∂v 2000 P-\p-h-cn 28˛\v sa-{Xm-\m-

bn At±lw A-`n-jn-‡-\m-bn. 2004am¿®v 23˛\v slte\-bp-sS _n-j-∏mbn\n-b-an-X-\m-bn.

]u-c-kv-Xy k-̀ Iƒ

t\m-  sk-tRmd sZm ]-sscskm Fwkm-thm ]utem F-∏m¿-°n-bn-se _nj-∏v tPmk-^v Kn-_m-c-bv-°v A-Ωm-\n-ses]{Xm & ^n-em-sU¬-^n-b B¿-°nF∏m¿-°n-bn-te-°v ÿ-ewam-‰w \¬-Im≥-th-≠n-bp≈ ]m-{Xn-bm¿-°¬ sa¬-ss°-‰v {Ko-°v k-`-bp-sS kn-\-Un-s‚ A-t]-£-bn-t∑¬ ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv Aw-Ko-Im-cw \-¬-Ip-Ibpw At±-lsØ B¿-®v-_nj-∏v ]-Z-hn-bn-te-°p-b¿-Øp-Ibpw sN-bv-Xp (s^-{_p. 20).

B¿-®v-_nj-∏v Kn-_m-c (52 h-b v)se-_-t\mW-n-se A-am-Øq-dn¬ P\n®p.1993 Pq-sse 10˛\v ]u-tcm-ln-Xyw kzo-I-cn-®p. t\m-  sk-tRmd sZm ]-ssc-skm Fw km-thm ]u-sfm- F-∏m-¿-°n-bp-sS ]n¥pS-¿®m-hIm-i-ap-≈ _n-j-∏m-bn \n-b-an-X-\m-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v 2013 Un-kw-_¿ 21˛\v sa-{Xm-\m-bn At±lw A-`n-jn-‡-\mbn.

km-ºØn-IIm-cy-߃-°p-th-≠n-bp-≈sk-{I-t´-dn-b-‰n-se {]n-te-‰v sk-{I´-dnP\demb tam¨. B¬-{^-Uv Ivkyqsc-_n-s\ sIm-dn-b-bn-sebpw aw-tKm-fn-b-bn-se-bpw A-∏-kv-tXmen-I \p¨-sjym-bm-bn ]-cn-ip-≤ -]n-Xm-hv \n-b-an-®v B¿-®v-_nj∏v ]-Z-hnbpw \¬-In A-am≥-jy-bn-se ÿm-\n-I sa-{Xm-≥-ÿm\w `-c-ta-ev-]n-®p (s^{_p. 26).

\n-bp-‡ B¿-®v-_nj-∏v Iv-kyq-sc-_v(59 h-b- v) amƒ-´m-bn-se tKm-skm-bn¬P-\n-®p. 1984 ta-bv 26˛\v ]u-tcm-ln-Xywkzo-I-cn-®p. ssZ-h-im-kv-{X-Øn-¬ _n-cp-Zw t\Sn. s]m-¥n-^n-°¬ em‰-d≥ bq-Wn-th-gv-kn-‰n-bn-se sd-Œ-dp-sS Im-cym-e-b-Øn¬ `-c-W-Im-cytkh-\-Ønepw; tÉvsk-{I-t´-dn-b-‰n-¬ s]m-Xp-Im-cy-ß-fp-sS\n¿-Δm-l-I\mbpw; am¿]m-∏-bpsS hk-Xn-bpsS {]ns^®dmbpw; tÃ-‰v sk{I-t´-dn-b-‰n-se s]m-XpIm-cy-ß-fp-sS hn-`mK-Ønepw (Private Secretariat of BenedictXVI) {^m≥-ko-kv am¿-]m-∏bpsS ss{]-h‰v- sk-{I-t´dn-b‰nepw tkh\w sNbvXp.Iq-Sm-sX "aX-{]-h¿Ø-\-߃°pth-≠n-bp≈ C-≥-Ãn-‰yq-́ n¬' hn-h-cm-t\z-j-W-Øn-\pth-≠n-bp≈ s]m-¥n-̂ n-°¬ I-Ωoj-\n¬ Ue-tK-‰mbpw; ]-cn-ip-≤ knw-lmk-\-Øn-s‚ km-ºØn-I `-c-W-Im-cy k-an-Xn-bp-sS kw-L-S-\-bp-sS s]m-¥n-̂ n-°¬I-Ωo-j-s‚ ]T-\-Øn-s‚bpw t\-Xr-Xz-Øn-s‚bpw hn-h-cm-t\z-j-WØn-s‚bpwUe-tK‰v F-∂o ÿm\-ß-fnepw At±-lw\nb-an-X-\m-bn-cp-∂p.

tÃ-‰v sk-{I-t´-dn-b-‰n-s‚ t{]m-t´m-t°m-fn-s‚ Xe-h-\mb tam¨. slmsk Ahn-ens\m s_-s‰≥-tIm¿-´n-s\ kn-‰-t\m-h-bp-sS ÿm\n-I sa-{Xm-\m-bn ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an-®v A-∏-kv-tXmen-I\p¨sjym-bpsS Hm-^o-kv `-c-ta-ev-]n-®p(s^{_p. 26).

B¿-®v-_nj-∏v s_-s‰≥tIm¿-́ v (55 h-b v) t]m¿-®p-K-en-se A-tkm-sd-kn¬

P-\n-®p. 1993 Pq¨ 29˛\v ]u-tcm-lnXywkzo-I-cn®p. Im-\≥ \n-b-a-Øn¬ _n-cp-Zw t\Sn. 2012 \-hw-_¿ 14˛\v tÃ-‰v sk-{I-t´-dn-b-‰n-s‚ t{]m-t´m-t°mƒ hn-`m-K-Øn-s‚ Xeh-\mbn \n-b-an-X-\mbn.

A-Izm-hn-h-bp-sS ÿm\n-I sa-{Xm-t∏m-eo-Øbpw {Sn-\n-ZmZv & sSm_m-sKm, A‚n-Kzm & _¿-_p-U, _m¿-_-tZm-kv, sUm-an-\n° tIm-a¨-sh¬Øv, P-ssa-°,sk‚ v In-‰v-kv & s\-hnkv, sk‚ v hn≥-sk‚ v & s{Kt\-ssU≥kv, K-bm-\mtIm˛Hm-∏-td-‰o-hv dn-∏-ªn-Iv F∂o cmPy-ß-fn-te-°p≈ A-∏-kv-tXm-en-I \p¨-sjym-bmbpw B-‚n-s√-kn-se A-∏-kv-tXmen-I Ue-tK-‰p-amb B¿®p-_n-j∏vt^m¿Øp-\m-Øqkv \zm®p-Ip-hns\sk‚ v eqkn-b, {K\m-Z, _lm-amkvF∂n-hn-S-ß-fn-te-°p-Iq-Sn-bp≈ A∏-kvtXm-enI \p¨jntbm Bbn ]-cn-ip-≤- ]n-Xmhv \n-b-an-®p (s^-{_p. 27).

t]m-f-≠n-se hm¿an-b A-Xn-cq-]-X-bp-sSk-lm-b-sa-{Xm-\m-bn ]-cn-ip-≤-]n-Xmhv,AtX A-Xn-cq-]-X-bnse ssh-Zn-Ikaq-lmw-Kam-b ^-mZ¿ P-\yqkv Hm-kv-t{Sm-hv-kv-In-sb \n-b-an-®v I¬-Xm-{Zy-bp-sS ÿm-\n-Isa{Xm≥ÿm\w ̀ -c-ta-ev-]n-®p. C-Xph-sc At±lw sa-t{Sm-s∏m-fo-Ø≥ ss{S-_yq-W-en-s‚ AUv-Pw-Iv-Sv Pp-Uo-jy¬ hn-Im¿ B-bn-cp-∂p (s^-{_p. 27).

\n-bp-‡_nj∏v Hm-kv-t{Sm-hv-kv-In (53h-b v) t]m-f-≠nse Hmƒ-kv-‰n-\n-¬ P\n-®p. 1991 ta-bv 25˛\v ]u-tcm-ln-Xyw kzoI-cn-®p. Im-\≥\n-b-a-Øn¬ tUm-Œ-td-‰v t\Sn.C-S-h-Iip-{iq-j-tbm-sSm-Øv sa-t{Sm-s∏m-fo-Ø-≥ Iq-cn-b-bp-sS t\m-́ dn; ta-P¿ sk-an-\m-cn-bp-sS ssh-kv˛sd-Œ¿, Im-\≥ \n-b-a-Øn¬ A[ym-]-I≥; tSm-sKm-bn-se^ntZ-bn tZm-\w an-j-Wdn; c≠mwtem-Ia-lm-bp-≤-ImeØv hm¿-an-b-bn¬ c‡-km-£n-I-fmb 46 t]sc hmgvØ-s∏-́ -h-cmbn\ma-I-cWw sNøp-∂-Xn-\p≈ \S-]-Sn-I-fpsS t]m-kv-Xp-te-‰-¿; A-Xn-cq-]-X-bp-sSPq-dn-Ãn-\p-th-≠n-bp-≈ AP-]m-e-\ip{iq-j-bpsS Xe-h≥; A-Xn-cq-]-X-bnse anj-\dn AP-]m-e-\-{i-≤-°p-th-≠n-bp≈ds^d‚ v F∂o ÿm\ßfn¬ At±lwtkh\a\pjvTn-®n´p-≠v.

k-a¿∏n-XPo-hn-Xkaq-lß-ƒ-°pwA-∏-kv-tXmen-I Po-hn-XkwL-

߃°pwth-≠n-bp-≈Xn-cp-kw-Lw

kam-izm -k-I-bmb Znhy-\m-Y-bpsSk\ym-kn\o-kaqlØn-se knÿ Im¿-sa≥ tdm-kv t\m¿-s´-kn-s\ k-a¿-∏n-X-Po-hn-X-kaq-l-߃°pw A-∏-kvtXmen-IPo-hn-X-kwL߃°pw th-≠n-bp-≈ Xn-cp-kw-L-Øn¬ A-≠¿sk-{I-́ -dn-bm-bn ]-cn-ip-≤- ]n-Xm-hv \n-b-an®p. C-Xp-h-scAh¿ CtX Imcym-e-b-Ønse H-cp D-tZym-K-ÿ-bm-bn-cp-∂p (s^-{_p. 23).

Ncaw

^n-en-ss∏≥-kn-se tkm¿-kK-s‚ hn-c-an-® sa-{Xm≥ tPkqkv Y. h-tce, 90˛mwh-b- n¬ (s^-{_p. 23).

Kzm-´n-ame-bn-se km¥n-bmsKm sZ Kzm-´nam-e-bnse B-¿-®v-_nj-∏v Hm-kv-Im¿Pqen-sbm h-b≥ sam-td¬kv, SDB, 70˛mwh-b- n¬ (s^-{_p. 24).

C¥ybn-se hn-im-J-]-́ -W-Øn-se hn-c-an-® B¿-®v-_nj-∏v a-cn-b-Zm-kv I-Kn-X∏p,MSFS, 81˛mw h-b- n¬ (s^-{_p. 26).

ss\-Po-cn-b-bn-se I-̂ ©-\nse _nj-∏vtPmk-^v Z-≥-em-an _-tKm-_n-cn, 60˛mwh-b- n¬ (s^-{_p. 27).

hØn-°m≥ hm¿Øm-]-{XnI

3]pkvXIw 11, e°w 02 09 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØmsc sdmamt\m {]Xn-hm-c-]-Xn∏v

I¿±n-\m-ƒamcpsS Iu¨kn¬ ktΩfn®ps^{_p-hcn 28 _p[-\mgvN cmhnse I¿±n-\m-ƒamcpsS Iu¨kn-ens‚ (C9)23˛mw ktΩ-f-\-sØ-°p-dn®v am[ya{]-h¿Ø-I¿°v ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚am[y-a-Im-cym-eb Ub-d-IvS¿ s{KKv _p¿°v kw£n]vXhnh-cWw \¬In. sa-{Xm≥kan-XnI-fpsS ssZh-im-kv{X-]-c-amb N -́߃, am\-h-hn-̀ -h-ti-jn, ]cnip≤knwlm-k-\-Øns‚ hnhn[ ÿm]-\-ß-fpsS sNe-hp-Iƒ \nb-{¥n®p\n¿Øp-∂Xvv, {]mb-]q¿Øn-bm-Im-Ø-h-cpsS kwc-£Ww F∂o hn-j-b-ß-fnem-bn-cp∂pN¿® apJy-ambpw tI{μo-I-cn-®Xv F∂v At±lw ]d-™p. s^{_p-hcn 26 apX¬28 hsc \S∂ Cu {XnZn\ ktΩ-f-\-Øn¬, I¿±n-\mƒ s]¬ HgnsI C9˛seF√m AwK-ßfpw kw_-‘n-®p. ka-{K-am-\-h-hnI-k\w t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xn-\pth≠nbp≈ Imcym-ebw, ]uc-kvXy-k-`-Iƒ°p-th-≠n-bp≈ Xncp-kw-Lw,P\-X-I-fpsS kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\pth≠nbp≈ Xncp-kwLw F∂n-h-sb-°p-dn®v Bg-Øn-ep≈ A]-{K-Y\w \S-∂p. Ip´n-Isf ssewKn-I-ambn Zpcp-]-tbmKw sNøp-∂-Xn-s\°p-dn-®p≈ tI p-IfpsS {]{Inb Xzcn-X-s∏-Sp-Øp-∂Xn-\p-th≠n hnizm-k-Xn-cp-kw-L-Øn\v D]-tbm-Kn-°m-hp∂ hnhn[ km[y-X-I-sf-°p-dn®v I¿±n-\mƒkanXn N¿® sNbvXp. G-{]n¬ 25˛\v Iu¨kn¬ ho≠pwktΩfn°pw.

t_mkv\nb˛sl¿sk-tKm-hn\bnsesImtf-Pn-b¬ {]kn-U≥kn

s^{_p-hcn 24 i\n-bmgvN cmhnset_mkv\nb˛sl¿sk-tKm-hn\bnsesImtfPn-b¬ {]kn-U≥kn ]cn-ip≤]nXm-hp-ambn IqSn-°mgvN \S-Øn.Ct∏m-gsØ A≤y-£≥ lnkv FIvk-se≥kn anÿ {UmK≥ tImhn-Iv, ln-kv FIvk-se≥kn anÿ æmsZ≥ Chm-\nIv, lnkv FIvk-se≥kn anÿ _m-°n¿ CkvsX-tKm-hnIv F∂n-h¿ kwL-Øn-ep-≠m-bn-cp-∂p. XpS¿∂v cmPym-¥c-_-‘-߃°p≈ sk{I-́ dn B¿®p-_n-j∏v t]mƒ dn-®m¿Uv K√m-L-dpambpwtÉv sk{I-́ dn I¿±n-\mƒ ]ntbs{Xm]tcm-fn-\p-ambpw Ah¿ IqSn-°mgvN\SØn.

]cn-ip≤ knwlm-k-\-hpw, t_mkv-\n-b˛sl¿sktKm-hn-\bpw XΩn¬ \n-e-\n¬°p∂ Dujva-f-_-‘-sØ-°p-dn-®v, lrZy-amb Cu N¿®-bv°n-S-bn¬ Xr-]vXn -tc-J-s∏-Sp-Ø-s∏-́ p. aXm-¥c [mc-Wbpw kwhm-Zhpw i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw krjvSn-]-c-amb D`-b-I£n k-l-Im-cn-Xz-Øns‚ ]mX-bn¬ XpS-cp-∂-Xn\pw D≈ {]Xn-_-≤X Ccp-I-£n-I-fpw \ho-I-cn-®p. XpS¿∂v, kmº-Øn-Ihpw kmaq-lnI-hp-amb hn[-Ønep≈hnhn[ sh√p-hn-fn-I-fn-te°pw ]pXnbXe-ap-d-Iƒ-°v \√ ̀ mhn Dd-∏m-°p-∂Xn-

\p≈ kwcw-`-߃ t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xn-s‚ ASn-b-¥c Bh-iy-Øn-te-°pw{i≤- Xn-cn-™p. GtIm-]n-Xhpw ka{K-hp-amb coXn-bn¬ ]cn-jvI-c-WØns‚]mX ]n¥p-S-tc-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-sb-°p-dn®pw kqNn-∏n-°-s∏-´p. bqtdm-]y≥ bqWn-b-\p-ambn cmPy-Øns‚ kw-tbm-P\w IW-°n-se-Sp-Øv, ]¶m-fn-I-fmb P\-X-Iƒ°n-S-bn¬ ̂ e-{]-Z-ambka-Xzw Dd-∏m-°p-∂-Xn\pw IqSn-bm-bncp-∂p AXv. kaq-l-Ønse F√m Aw-K-߃-°n-S-bnepw D≠m-th-≠-Xmb A\p-c-RvP-\-Øns‚ A¥-co-£-sØ-bpwkam-[m-\-]q¿-Æ-amb kl-h¿Øn-Xz-sØbpw A\p-Iq-en-®p-sIm-≠mbn-cp∂pAXv. Ah-km-\-am-bn, hnhn[ cmjv{Sobhnjbß-fn¬ Ccp-]£hpw {i≤ tI-{μo-I-cn®p. B {]tZisØ cmjv{S-߃XΩn-ep≈ k-l-I-c-W-Øns‚ {]m[m-\yhpw AXn¬ Dƒs∏-´n-cp-∂p.

Ipcn-im-bn-cp∂p {]Ya _en-]oTw(1˛mw t]Pn¬\n∂p XpS¿®)

]o-T-Øn-te°p kwh-ln-°p-∂Xv—{In-kvXp _en-h-kvXp-°ƒ Ahn-SpsØ Ic-ß-fn-se-SpØp F∂-Xm-Wv kqNn-∏n-°p-∂-Xv. kvtXm{X-bm-K-{]m¿-∞-\-bn¬,\Ωƒ ssZh-Øn\p c£m-{]-h¿Ø\-sØ apgp-h-s\bpw-{]Xn \μn-]-d-bp-I-bpw,ImgvN-{Z-hy-߃ tbip-{In-kvXp-hns‚ico-c-c-‡-ß-fm-bn-Øo-cp-Ibpw sNøp-∂p. CtX-Øp-S¿∂v "A∏w apdn-°epw'Znhy-Im-cp-Wy-kzo-I-c-Whpw \n¿-Δ-ln-°-s∏-Sp∂p. AXp-h-gn, \Ωƒ, {In-kvXp-hns‚ Xs∂ Ic-ß-fn¬\n∂v Znhy-Zm-\-߃ kzoI-cn® At∏m-kvX-e-∑mcp-sSA\p-`-h-߃ ]p\¿Po-hn-°p∂p (cf.tdma≥ an mƒ, s]mXp Bap-Jw, 72).

Aßs\ ""Ahn -Sp∂p A∏hpwho™p-\n-d™ ]m\-]m-{Xhpw FSp-Øp''F∂ tbip-hns‚ BZysØ {]hr-Øn,ImgvN-{Z-hy-ß-fpsS Hcp-°-tØmSp s]mcp-Ø-s∏-Sp-∂p. CXmWv "kvtXm{X-bm-K-

I¿Ω'-Øns‚ BZy-`m-Kw. hnizm-kn-IƒA∏hpw ho™pw ]ptcm-lnXs‚-b-Sp-°¬ sIm≠p-h∂v ImgvN -\¬Ip-∂p F-∂Xv {]iw-k-\o-b-amb Imcyam-Wv, Fs¥-∂m¬, ImgvN-{Z-hy-ß-fpsS ka¿∏Ww Zn-hy-_en-b¿∏-WØn\v ktΩ-fn-®n-cn-°p∂k -̀bpsS Bflob-k-a¿∏-WsØ {]Xo-Im-fl-I-ambn kqNn-∏n-°p-∂p. hnizm-kn-IƒXs∂ A∏hpw ho™pw _en-]o-T-Øn-te°v sIm-≠p-h-cp-∂Xv \√-Xm-Wv.""BZn-a-Im-eØv sNbv-Xn-cp-∂-Xp-t]m-se,hnizm-kn-Iƒ X߃-°p-≈hbn¬\n∂vBcm-[-\-{I-a-Øn-\p≈ A∏hpw ho™pwCt∏mƒ sIm-≠phcp-∂n-s√-¶nepw, AXn-

s‚ B≤ym-fln-I-aq-eyhpw A¿∞hpwCu I¿Ωw-hgn XpS¿∂p sIm≠p-t]m-cp∂p'' (s]m-Xp BapJw, 73). Cu kml-N-cy-Øn¬, Hcp sshZn-Is‚ ]utcm-lnXy-kzo-I-c-W-th-f-bn¬, sa{Xm≥ A-bmƒ-°v A∏hpw ho-™pw \¬In-s°m-≠v ]d-bp∂p: ""Znhy-_-en-°mbn ssZh-Øns‚ hnip-≤-P-\-Øns‚ ]°¬\n-∂pwka¿∏n-°-s∏-Sp∂ ImgvN-{Z-hy-߃kzoI-cn°pI'' (cf. Pontificale Romanum—sa{Xm-∑m-cp-sSbpw sshZn-I-cp-sSbpw Uo-°-∑m-cp-sSbpw A`n-tj-I-I¿Ωw). A∏-hpw ho™p-amIp∂ ImgvN{Zhy-߃sIm≠p-h-cp∂ ssZh-Øns‚ P\wX-s∂-bmWv Znhy-_en°p≈ al-Ømb ImgvN-{Zhyw!

AXp-sIm-≠v, A∏-Øn-s‚bpw ho-™n-s‚bpw cq]-Øn¬, hnizm-kn-IƒAh-cpsS ImgvN{Zhyw ]ptcm-ln-Xs‚Ic-ßfn¬ G¬]n-°p-∂p. At±lw AXv_en-]oT-Øn¬, kvtXm{X-bm-K-I¿Ω-Øn-s‚ apgp-h≥ tI{μ-amb I¿Øm-hns‚tai-ta¬, hbv°p∂p (GIRM, 73). A{]-Im-cw, Znhy-_en-bpsS tI{μÿm\w_en-]o-T-am-Ip∂p; _en-]o-T-am-Is´{InkvXp-hpam-Ip-∂p. Znhy-_en-bpsS tI-{μ-amb _en-]o-T-Øn-te°v \mw Ft∏m-gpw t\m°-Ww. ""`qan-bpsS ̂ ehpw a\p-jy-{]-b-Xv\-hpw'' F∂-Xn¬, ssZh-h-N-\-sØ A\p-k-cn-°m-\p≈ hnizm-kn-I-fpsS{]Xn-_-≤-X -Xs∂ ""k¿Δ-i-‡-\mbssZh-]n-Xm-hn\v kzoIm-cy-tbm-Ky-ambHcp _en-bmbn'' ""Ahn-SpsØ ]cn-ip≤k -̀bpsS apgp-h≥ \∑-bv°mbn'' ka¿∏n-°-s∏-Sp-∂p. A{]-Imcw, hnizm-kn-I-fpsSPohn-X-ßfpw, Ah-cpsS kvXpXn-∏pw,kl-\-ß-fpw, {]m¿∞-\bpw {]b-Xv\-hpw, {In-kvXp-hn-t‚-Xn-t\mSpw Ahn-SpsØk-ºq¿-Æ ka¿∏-W-tØm-Spw tN¿-°-s∏-Sp-Ibpw, Aßs\ Hcp ]pXnb aqeyw{]m-]n-°p-Ibpw sNøp∂p'' (ItØm-en°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw, 1368).

\ΩpsS ImgvN{Zhyw Xp—-am-sW-∂XvhkvXp-X-bm-sW-¶n-epw, {InkvXp-hn\vCu sNdnb ImgvN-{Zhyw thWw. I¿-Ømhv \Ωn¬-\n∂p \n m-c-am-bXv Bh-iy-s∏-Sp-s∂-¶nepw Ahn-Sp∂p \ap°pkar-≤-ambn \¬Ip-∂p. Ahn-Sp∂v A¬-]wam{Xw tNmZn-°p-∂p. Ahn-Sp∂v \-Ωn¬\n∂p \ΩpsS km[m-c-W-Po-hn-X-

Øn¬ \√ a\ v Bh-iy-s∏-Sp∂p; HcpXpd∂ lrZbw \Ωn¬\n∂m-h-iy-s∏-Sp∂p. Znhy-Im-cp-Wy-Øn¬ Xs∂-Øs∂\ap°p \¬Ip-∂-h\p kzmK-X-a-cp-fp-hm≥ tbmKy-am-I-Ø-°-hn[w sa®-s∏-Sm≥ \tΩm-Sm-h-iy-s∏-Sp-∂p. Xs‚ ico-chpw c‡-hp-ambnØocp∂ Cu {]Xo-Im-flI ImgvN-{Zhy߃ Ahn-Sp∂v\tΩm-Sm-h-iy-s∏-Sp-∂p. Cu ka¿∏-W-{]m¿∞-\-bpsS Hcp {]Xo-I-amWv [q]w.Ip¥n-cn°w A·n-bn¬ Zln-°th kpK-‘-]q-cn-X-amb [q]®p-cp-fp-Iƒ apI-fn-te-°v Db-cp∂p; Xncp-\mfpIfnse BtLm-j-]q¿Δ-amb Znhy-_-en-I-fn¬ sNø-s∏-Sp-∂-Xp-t]mse, ImgvN-{Z-hy-ß-fpw {Iqin-X-cq-]-hpw _en-]o-T-hpw ]ptcm-ln-X-\pw]ptcm-ln-X-P-\hpw [q]n-°-s∏-Sp-∂p. CXvAh XΩn-ep≈ ka¿∏-W-t_m-[w shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. {InkvXp-hns‚ _en-tbmSvCu bmYm¿∞y-ßsf sF-Iy-s∏-Sp-Øp-∂p (cf. GIRM, 75). CXp ad-°-cpXv; {Inkv-Xp-hm-Ip∂ AƒØm-c_en-th-Zn-bn-ep-≠v.]t£, Ft∏mgpw Ipcn-im-Ip∂ B-Zy-sØ AƒØm-ctbmSv _‘-s∏-´-Xm-WvCu AƒØm-c. \Ωƒ \ΩpsS FfnbImgvN-h-kvXp-°ƒ—A∏hpw ho™pw—sIm≠p-h-cp-∂p. Ah, Xs∂-Øs∂ \ap-°p \¬-Ip∂ tbiphm-bn-Øo-cp-∂p.

ss\th-Zy-{]m¿∞-\-bnepw CsX√mwhy‡-am-°-s∏-Sp-∂p. AXn¬, ]ptcm-ln-X≥ ssZh-tØm-Sv, Xncp-k-̀ -bm¬ ka¿∏n-°-s∏-Sp∂ Cu ImgvN-{Z-hy-߃ kzoIcn-°-Wta F∂v ]ptcm-ln-X≥ bmNn-°p-∂p; \ΩpsS Zmcn-{Zy-hpw Ahn-SpsØkar-≤nbpw XΩn-ep≈ Akm-[m-c-W-amb ssIam-‰-Øns‚ ^ew At]-£n-°p-∂p. ]cn-ip-≤m-flm-hn\m¬ {InkvXp-hns‚ _en-bn¬ \mw cq]m-¥-c-s∏-Sp-hm-\pw, kz¿K-ÿ-\mb ]nXm-hn\v {]nb-¶-c-amb HtcI Bflo-b-Im-gvN-{Zhyam-bn-Øo-cp-hm-\pwth≠n A∏-Ønepw ho™n-epw\Ωp-sS Pohn-X-Øns‚ ka¿-∏Ww Xs∂Ahn-Sp-tØ°p \mw \¬Ip-∂p. ss\th-Zy-{]m¿∞-\-tbmsS "ImgvN-{Z-hy-ß-fpsSHcp°w' Ah-km-\n-°p-tºmƒ, Ah\sΩ kvtXm{X-bm-K-{]m¿∞-\bv-°pXøm-dm-°p∂p (cf. GIRM, 77). Znhy-_en-bpsS Cu \nanjw \sΩ ]Tn-∏n-°p∂,kzbw˛ka¿∏-W-Øns‚ B≤ym-fln-I-am-b, kphn-ti-jm-\p-kmcw Cu euIn-I-\-Kcw ]SpØp-b¿Øp-∂-Xn\v \sΩklm-bn-°p-amdv \ΩpsS Zn\-ßsf-bpwa‰p-≈-h-cp-am-bp≈ \ΩpsS _‘-ß-sfbpw \Ωƒ sNøp∂ Imcy-ß-sf-bpw\Ωƒ t\cn-Sp∂ kl-\-ß-sfbpw {]-tim-`n-∏n-°pam-dmI-s´.

{]tXyI A`n-h-μ-\-߃

C∂sØ s]mXp-Z¿i-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Cw•ojv `mj kwkm-cn-°p∂Xo¿∞m-S-I¿°pw kμ¿iI¿°pw, {]-tXy-I-ambn Cw•-≠v, sU∑m¿°v, t\m¿-sh, kzoU≥, s…mhm-°n-b, bp.-Fkv.F.F∂o cmPy-ß-fn¬ \n∂p-≈-h¿°v, Rm≥

A`n-h-μ-\-߃ A¿∏n-°p∂p. Cu t\m-ºp-Imew \n߃°pw \nß-fpsS IpSpw-_-߃°pw ssZh-Ir-]-bp-sS-bpw Bflo-b \ho-I-c-W-Øn-s‚bpw Ah-k-c-ambn-Øoc-s -́sb∂ {]m¿-∞-\m-\n¿ -̀c-amb ip-`m-iw-k-I-tfm-sS, \ΩpsS I¿Øm-hmbtbip-{In-kvXp-hn-ep≈ B\-μhpw kam-[m-\hpw \n߃s°-√m-h¿°pw e`n-°p-∂-Xn-\p-th≠n Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p.

Ah-km-\-am-bn, bph-P-\-ß-sf-bpw,htbm-[n-I-scbpw, tcmKn-I-sf-bpw, \h-Z-º-Xn-I-sfbpw Rm≥ A`n-h-μ\w sNøp-∂p. t\mºp-Imew Bflob Pohn-XsØIqSp-X¬ Xo£vW-am-°p-∂-Xn-\p≈DØa Ah-k-c-am-Wv. {]nbs∏´ bph-P-\-ß-tf, IqSp-X¬ t{ijvT-amb Bfl-\n-b-{¥Ww Ic-K-X-am-°p-∂-Xn\v D]-hm-k-Øns‚ A\pio-e\w \nß-sf klm-bn-°s´; {]nb-s∏´ htbm-[n-Isc bph-P-\-߃°v {]Xymi ]I-cp-∂-Xn\v ̀ mhn-sb-°p-dn-®p≈ Nn¥-Iƒ \nßsf klm-bn-°s´: \n߃ bph-P-\-ß-tfmSv kwkmcn-°pI; {]nb-s∏´ tcmKn-I-tf, \nß-fpsSbmX-\-Isf ssZh-Øn\p ̀ c-ta-ev∏n-°m-\pw Ahn-SpsØ IqSp-X¬ A-SpØv A\p--̀hn-®-dn-bm\pw \n߃ {]m¿∞-\-bn-eqsS

]cn-{i-an-°p-I. {]nb-s∏´ \h-Z-º-Xn-I-tf,\nß-fpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cpsSBh-iy-߃°p-t\sc B`n-apJyw Im-Øp-kq-£n-®p-sIm≠v \nß-fpsS Zmº-Xy-Po-hnXw kPo-h-am-°p-hm≥ ]c-kvt\-l-Øns‚ {]hr-Øn-Iƒ \nßsf klm-bn-°-s´.

]pkvXIw 11, e°w 02 09 am¿®v 2018 Hs ¿h-tØms

"F¥p-sIm≠v' F∂p IA]-I-S-km-[y-X-bn-ep≈

{^m≥kokv

hØn-°m-\n¬h®v P\p-hcn 4 hymgm-gvN, "FDP—hnZym`ym-k-Øns‚ h‡m-°ƒ' F∂ kwL-S-\-bpsS kwc£-WØn-ep≈ Ip´n-I-fpsS Hcp sNdn-b-kw-L-tØmSv{^m≥kokv am¿]m∏ kw`m-jWw \S-Øn. AVSI k∂-≤-{]-h¿Ø-I-cp-am-bp≈ kulrZw apJm-¥ncw {]kv-XpX kwLS\ sdmam-\n-bm-bn¬ Bcw`n®p. ^mZ¿eqbnPn Pp m-\n-bpsS Bflo-b-kn-≤n (charism) bn-emWv AXp hf¿∂-Xv. BZyw AXv _p°m-sd-Ãn-s‚{]m¥-{]-tZi-ß-fn-ep≈ Hcp A\m-Ym-e-b-Ønse Ip´n-Iƒ°p-th≠n ka¿∏n-°-s∏-´p. kmaq-lnI _ln-jv-°-c-Ww-aqew A]-ISkm[y-X-bn-ep≈ Bfp-I-fp-ambnCt∏mƒ AXv _‘-s∏-Sp-∂p. kwhm-Z-Øns‚ ]cn-`mjNph-sS.

{]nb-s∏´ Ip´n-Itf, {]nb-s∏´ ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc, Cu IqSn-°m-gvNsb-{]-Xn-bpw, Ft∂mSp tNmZy-߃ D∂-bn-°p-∂-Xn\v \n߃ {]I-Sn-∏n® Bfl-hn-izm-k-sØ-{]-Xnbpw \n߃-°p Rm≥ \μn-]-d-bp-∂p.\nß-fpsS tNmZy-ß-fn-eqsS \nß-fpsS Pohn-X-Øns‚bmYm¿∞yw shfn-s∏-Sp-∂p.

\nß-fpsS tNmZy-߃ Fs‚ ]°-ep≠v. Rm≥Ah-sb√mw hmbn-®p. F∂m¬, \n߃°v adp-]Sn\¬Ip-∂-Xn-\p-ap-ºv, \nß-tfm-sSmØv I¿Øm-hn\v \μn-]-d-bm≥ Rm≥ B{K-ln-°p∂p; Fs¥-∂m¬ \n߃Chn-sS-bp≠v; Fs¥-∂m¬, At\Iw kvt\ln-X-cpsSkl-I-c-W-tØm-Sp-Iq-Sn, Pohn-X-Øn¬ apt∂-dp-hm\pwhfcm-\pw Ahn-Sp∂v \nßsf klm-bn-®p. kz¿K-Øn-te°p t]mb At\Iw Ip´n-I-sfbpw bph-P\-ß-sf-bpw \ap-°v Hcp-an®v A\p-kvacn-°mw: Ah¿°p-th≠n\ap-°p {]m¿-∞n-°mw. sdmam-\n-bm-bnepw temIØnseCXc cmPy-ß-fnepw, henb {]bm-k-I-c-amb Ah-ÿ-I-fn¬ Pohn-°p-∂-h¿°p-th≠n \ap°v {]m¿∞n-°mw.tcmK-hpw bp≤hpw ASn-a-Ø-Øns‚ B[p-\n-I-cq-]-ß-fpw-sIm-≠p kl\a-\p-`-hn-°p∂ F√m _men-Im_me-∑m-scbpw \ap°v ssZh-Øn\pw ]cn-ip≤ AΩ-bv°pw`c-ta-ev]n-°mw.

Ct∏mƒ, \nß-fpsS tNmZy-߃°v adp-]Sn ]d-bm≥Rm≥ B{K-ln-°p∂p. Ignbp∂nS-tØmfw \∂mbnRm≥ AXp sNømw; Fs¥-∂m¬, lrZ-b-Øn¬\n-∂p-h-cp∂ Hcp tNmZy-Øn\v ]q¿Æ-ambn DØcw \¬-Im≥ \ap°v Hcn-°epw km[n-°p-I-bn-√. Cu tNmZy-ß-fn¬ \n߃ G‰-hp-a-[nIw D]-tbm-Kn-®n-´p≈ hm°v""F¥p-sIm≠v?'' F-∂XmWv. At\Iw ""F¥p-sIm≠v?''D≠v. Nne ""F¥p-sIm≠v?''Iƒ°v DØcw \¬Im≥F\n°p Ignbpw; a‰p≈-hbv°v DØcw \¬Im≥ F\n-°p Ign-bpIbn√: AXv ssZh-Øn\p am{Xta km[n-°q. \ap°v adp-]Sn \¬-Im≥ km[n-°mØ At\Iw""F¥p-sIm-≠v?''Iƒ Pohn-X-Øn-ep-≠v. \ap°v {i≤n-°m\pw {ihn-°m\pw kln-°m\pw Ah-sb-°p-dn®vhne-]n-°m\pw am{Xta Ign-bq.

F¥p-sIm-≠mWv PohnXw hfsc {]bm-k-I-c-am-bn-cn-°p-∂Xpw Rß-fpsSbn-S-bn¬Øs∂ R߃ ]e-t∏m-gpw X¿°n-°p-∂Xpw At\ym\yw sX‰n-≤-cn-∏n-°p-IbpwsNøp-∂Xpw? ssZhm-e-b-Øn-te°p t]mIm≥ ]ptcm-lnXcmb \n߃ Rß-tfmSp ]d-bp-∂p. F-∂m¬AhnSwhn´p-I-gn-™m¬ DS≥X-s∂ R߃ sX‰p-Iƒhcp-Øp-Ibpw ]m]-߃ sNøp-Ibpw sNøp-∂p. AXp-sIm≠v F¥n-\mWv Rm≥ ssZ-hm-e-b-Øn¬ t]mbXv?ssZhw Fs‚ Bflm-hn-ep-s≠∂v Rm≥ Icp-Xp-∂p-sh-¶n¬, ssZhm-e-b-Øn¬ t]mIp-∂-Xns‚ {]m[m\ywF¥mWv?

\nß-fpsS ""F¥p-sIm≠v?''Iƒ°v Hcp DØ-c-ap≠v:AXp ]m]-am-Wv, am\p-jnI kzm¿∞-X-bmWv: CXn\v—\n-߃ ]d-bp-∂-Xp-t]mse—""R߃ ]e-t∏mgpw X¿-°n-°p-∂p,'' ""R߃ ]c-kv]cw D]{Zhn°p-∂p,'' ""R-߃ At\ym\yw sX‰n-≤-cn-∏n-°p∂p.'' ssZ-hm-e-b-Øn-te°p t]mbmepw \mw sX-‰p-Iƒ hcp-Øp-∂p-sh∂pw\mw Ft∂-°pw ]m]n-I-fmbn Ign-bp-∂p-sh∂pw \n-߃Xs∂ AwKo-I-cn-®p. AXpsIm-≠v ssZhm-eb-Øn-te°v t]mIp-∂-Xns‚ {]tbm-P-\-sa-¥m-sW∂v \n߃icnbmbn hnkva-bn-°p-∂p. \mw Bbncn-°p∂ coXn-bn¬""Nabw AWnbmsX''—\mw Bbn-cn-°p∂ coXn-bn¬X-s∂ \mSy-ß-fn-√msX—ssZh-Øns‚ apºn¬ \sΩka¿∏n-°m≥ AXp-]-I-cn-°p-∂p. ""I¿Øm-th, CXmRm≥; Rm≥ Hcp ]m]n-bm-Wv. Rm≥ Aß-tbmSv am∏p-tNm-Zn-°p-∂p. Fs‚-ta¬ IcpW-bmbn-cn-°-Wta'' F∂p]d-bm≥th≠nbm-Wn-Xv. Hcp \√ hy‡n-bm-sW∂v A`n-\-bn-°m≥th-≠n-bmWv Rm≥ ssZhm-e-b-Øn¬ t]mIp-∂-sX-¶n¬ AXp KpW-I-c-a-√. kwKoXw {ihn-°m≥CjvS-s∏-Sp-∂-Xp-sIm≠v AYhm F\n°v kpJm-\p-`hwe`n-°p-∂-Xp-sIm≠v Rm≥ ssZhm-e-b-Øn¬ t]mIp-∂p-sh-¶n¬, AXv {]tbm-P-\-c-ln-X-amWv. XpS-°-Øn¬,ssZhm-e-b-Øn¬ {]thin-°p-tºmƒ, ""I¿-Øm-th, CXmRm≥. Aßv Fs∂ kvt\ln-°p-∂p. Rm≥ Hcp ]m]n-bm-Wv. Rm≥ Aß-tbmSv am∏v tNmZn-°p-∂p. F-s‚ta¬Icp-W-bm-bn-cn-°-Wta'' F∂v F\n°v ]d-bm≥ Ignbp-sa-¶n¬ AXv KpW-I-c-am-Wv. \mw A{]-Imcw sNøp∂]-£w, £an-°-s∏-´-h-cm-bn, Ahn-SpsØ emf-\w kzoIcn-®p-sIm-≠v, Cu emf-\w, Cu kvt\lw, A\p-̀ -hn-®psIm-≠v IqSp-X¬ kvt\ln-°-s∏-́ hcmbn \mw ho´nte-°paS-ßp∂p F∂v tbip \tΩmSp ]d-bp-∂p. Aß-s\,]Sn-]-Sn-bm-bn, Xs‚ Imcp-Wyw-sIm-≠v ssZhw \ΩpsSlrZ-bsØ cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp∂p; \ΩpsS Pohn-X-sØ-bpw Ahn-Sp∂v cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂p. \mw A-Xp-Xs∂Ft∏mgpw ]d-bp-∂n-√. F-∂m¬, \Ωƒ ""cq]o-I-cn-°s∏-Sp-∂p.'' ssZhw \ΩpsS lrZ-b-Øn\v cq]w \¬-Ip∂p;Ipi-hs‚ Ic-ß-fnse IfnaÆp-t]m-se \sΩ sa\-s™Sp-°p-∂Xv Ahn-Sp-∂mWv; \ΩpsS Al-¥-bpsSÿm\Øv ssZh-kvt\lw CSw-]n-Sn-°p∂p. ssZhm-eb-Øn¬ t]mIp-∂Xv {][m-\-am-sW∂v Rm≥ hnNm-cn-°p-∂Xv CXp-sIm-≠mWv: ssZh-Øn-te°p t\m-°m≥ am{X-a-√, \sΩ t\m°p-∂-Xn\v Ahn-SpsØ A\p-h-Zn-°m≥-th≠n IqSn-bm-Wn-Xv. C-XmWv Fs‚ Nn¥. \n߃°p\μn.

amXm-]n-Xm-°-∑m¿ Ah-cpsS Btcm-Ky-ap≈ Ip´n-Isfkvt\ln-°p-∂Xpw, tcmKn-I-sftbm {]iv\-ß-fp-≈-hsc-tbm kvt\ln-°m-ØXpw F¥p-sIm-≠mWv?

\nß-fpsS tNmZyw amXm-]n-Xm-°sfbpw Btcm-Ky-ap-≈-htcm tcmKn-Itfm Bb Ip´n-I-tfm-Sp≈ Ah-cpsSat\m-`m-h-sØ-bpw-Ip-dn-®m-Wv. Rm≥ \nß-tfmSv Cß-s\ ]d-bs´: tcm-Kwt]m-se-bp≈ a‰p-≈-h-cpsS _elo-\-X-I-fpsS apºn¬ Zp¿_-e-cm-Ip∂ Nne apXn¿∂-h¿D≠v; _e-lo-\-X-Iƒ kln-°m-\p≈ IcpØv Ah¿-°n√. CXns‚ ImcWw Ah¿Xs∂ Zp¿_e-cm-sW-∂p≈XmWv. F\n°v Hcp henb ]md-°-j-W-ap-s≠-¶n¬ F\n°v AXv Hcp Im¿Uvt_m¿Uvs]´n-bpsS apI-fn¬h-bv°m≥ km[n-°p-I-bn-√. Fs¥-∂m¬ ]m-d°√vs]´nsb XI¿°pw. Zp¿_-e-cmb amXm-]n-Xm°-∑m-cp≠v. CXp ]d-bm≥, CXp Nn¥n-°m≥, `b-s∏S-cpXv.Zp¿_e-cmb amXm-]n-Xm-°-∑m-cp-≠v. Fs¥-∂m¬,Ct∏mgpw Ah¿ Ah-cpsS ]cn-an-Xn-I-tfmSpw Ah-cpsS]m]-ß-tfmSpw D≈n¬ Ah¿ kwh-ln-°p∂ Zu¿_-eyß-tfm-Spw-IqSnb kv{Xo]p-cp-j-∑m-cm-Wv. Ah¿ Ip´n-I-fm-bn-cp-∂-t∏mƒ ]n-¥pW e`n-°pI F∂ ku`mKywHcp]t£ Ah¿°v D≠m-bn-°m-Wp-I-bn-√. Ah¿°v]n¥pW e`n-°m-™-Xp-Im-c-Ww, B Zu¿_-ey-ß-tfm-Sp-IqSn Ah¿ Pohn-X-Øn¬ XpS-cp∂p; \ap°p≠mb-Xp-t]m-se, \sΩ ssI]n-Sn®v kzoI-cn-°p-Ibpw hfcp∂-Xn\pw B Zu¿_-eysØ Xc-Ww-sN-øm≥th≠n i‡-cm-Ip-∂-Xn\pw \sΩ ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp∂ Hcphy‡n-sb, Hcp kvt\ln-Xs\, Is≠-Øm-\p≈ Ah-kcw Ah¿°v D≠m-bn-√. Zp¿_-e-cmb amXm-]n-Xm-°-∑m-cn¬\n∂v ]n¥pW In´pI {]bm-k-I-c-am-Wv. Nne-t∏mƒ \mamWv Ah¿°v ]n¥pW \¬-tI-≠-Xv. [AtX-k-a-bw] Rm≥ Zp¿_-e-\-√m-Ø-t∏mƒ, F\n°v Zp¿_e-cmb amXm-]n-Xm-°-∑msc \¬In-b-Xn\v Po-hn-XsØ]gn-°p-∂-Xn-\p-]-I-cw, F¥p-sIm≠v Imcy-߃ am‰pI-bpw ""Atß-bv°p \μn'' F∂p ssZh-tØmSpw ""\μn''F∂v Pohn-X-tØmSpw ]d-™p-IqSm? Fs¥-∂m¬,]md°√v Im¿-Uvt_m¿Uvs]´nsb XI¿°mXncn-°-Ø-°-h-Æw, F\n-°v Fs‚ amXm-]n-Xm-°-∑m-cpsS Zu¿_-eysØ ]n¥p-W-bv°m≥ Ign-bpw. \n߃ tbmPn°p-∂p-thm? \n߃-°p \μn.

Hcp A\m-Ym-e-b-Øn¬ Dt]-£n-°-s∏´ Rß-fpsS Hcpkvt\-ln-X≥ Ign-™-h¿jw acn-°p-I-bp-≠m-bn. hnip≤-

hm-c-Ønse s]k-lm-hym-gm-gvN-bmWv Ah≥ acn-®Xv.Ah≥ Hcp ]m]n-bmbn´mWv acn-®-sX∂pw AXp-sIm≠vAh≥ ]dp-Zo-k-bn¬ t]mIp-I-bn-s√∂pw Hcp Hm¿-Ø-tUmIvkv sshZn-I≥ Rß-tfm-Sp ]d™p. AXv Aß-s\-bm-sW∂v Rm≥ hniz-kn-°p-∂n-√.

Xm≥ F¥mWp ]d-bp-∂-sX∂v Hcp]t£ B ssh-Zn-I\v Adn-™pIq-Sm-bn-cp∂p; Hcp-]t£ A∂v BsshZn-I\v kpJan√mbn-cp-∂n-cn°mw; AXp-t]mseAt±-lsØ {]Xn-I-cn-∏n-°-Ø-°hn[w At±-l-Øns‚lrZ-b-Øn¬ Fs¥-¶nepw D≠m-bn-cp-∂n-cn-°mw. Hcphy‡n kz¿K-Øn¬ t]mbn-´n√ F∂v \ap-°m¿°pw]dbm≥ IgnbpIbn√. \nßsf hnkvabn∏n-t®-°m-hp∂Hcp-Imcyw \nß-tfmSp Rm≥ ]d-bmw: bqZm-kn-s\-°pdn-®p-t]mepw \ap-°v AXp ]d-bm≥ km[n-°p-I-bn-√. acn-®p-t]mb \nß-fpsS kvt\ln-Xs\ \n-߃ A\p-kva-cn®p. s]k-lm-hymgm-gvN-bmWv Ah≥ acn-®-sX∂pw\n߃ Hm¿Øp. B sshZn-I≥ ]d-™-Xm-bn \n߃{ihn-®Xv Fs∂ kw_‘n-®n-S-tØmfw hfsc hnNn-{X-ambn tXm-∂p∂p; IqSp-X¬ \∂mbn a\- n-em-°m≥Hcp-h≥ {ian-°Ww; Hcp-]-t£, At±-lsØ \∂mbna\- n-em-°n-bn-´p-≠m-hn-√... F¶n-epw, Bscbpw Hgnhm-°msX F√m-h-scbpw ]dp-Zokbn-te°p \bn-°m≥ssZhw B{K-ln-°p-∂p-sh∂v Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂p. hnip-≤-hm-c-Øn¬ \mw BtLm-jn-°p-∂Xv Ir-Xy-ambn CXmWv—Ahn-Sp-sØ BSp-I-fmb \ap-°p-th≠n \√ CS-b-s\-t∏mse Poh≥ \¬Inb tbip-hn-s‚ ]oUm-k-l-\w. Xs‚ BSpIfn¬ H∂v \jvSs∏-Sp∂-]-£w, AXns\ I-s≠-Øp-∂-Xp-hsc Ahn-Sp∂vAt\z-jn-®p-t]m-Ip-∂p. AXv Aßs\-bm-Wv. Ahn-Sp∂vkzÿ-ambn Ccn-°p-∂n-√; kphn-tijw \ap°p ImWn-®p-X-cp-∂-Xp-t]m-se, Ahn-Sp∂v Ft∏mgpw bm{X-bn-emWv.B BSns\ Is≠-Øm≥th≠n Ahn-Sp∂v F-t∏mgpwapt∂m´v s]mbvs°mt≠bn-cn-°p-∂p. \sΩ Is≠-Øp-tºmƒ, \mw henb Zp¿_-em-h-ÿ-bn-em-sW-¶n¬-t]m-epw, \mw ]m-]-Øm¬ If-¶n-X-cm-sW-¶n¬t∏m-epw, F-√m-‰n-\mepw Pohn-X-Ømepw \mw Dt]-£n-°-s∏-´-h-cm-sW-¶n¬t∏m-epw, Ahn-Sp∂v `b-s∏-Sp-∂n-√. Ahn-Sp∂v\sΩ Bt«-jn-°p-Ibpw Npw_n-°pI-bpw sNøp-∂p.\√- CS-b≥ htc-≠-Xn-√m-bn-cp-∂p. F∂m¬ \ap-°pth-≠n Ahn-Sp∂v h∂p. Hcp BSns\ \jvSs∏-Sp-∂]-£w,AXns\ Is≠-Øp-tºmƒ, Ahn-Sp∂v AXns\ Xs‚Npa-epI-fn¬ hln®v B\-μ-]q¿Δw ho´n-te°p sIm-≠p-t]m-Ip-∂p. F\n°v \nß-tfmSv Hcp-Imcyw ]d-bm≥Ignbpw: tbip-hn-s\ Adn-bm-hp-∂-Xp-sIm-≠v, hnip-≤-hmc-Øn¬ I¿-Ømhv \nß-fpsS kvt\-ln-X-t\mSpsNbvXXv CXm-sW∂v F\n°p Xo¿®-bm-Wv, F\n°pXo¿®-bm-Wv.

R߃°v F¥p-sIm-≠mWv Cu `mK-t[bw D≠m-bXv? F¥p-sIm≠v? CXn-s‚ A¿∞w F¥mWv?

DØ-c-an-√mØ ""F¥p-sIm≠v?''Iƒ D≠v F∂v \n-߃°-dn-bmw. DZm-lc-Ww: F¥p-sIm-≠mWv Ip´n-Iƒklnt°≠n-hcp∂Xv? CXn\v DØcw \¬Im≥

amgvsk¬ Km¿_n-bpsS, ""A\m-Y¿'' F∂ Nn{Xw