APPENDICES

My Toes, My Knees

Alimango

(English Version- Translated)

Climb up, Climb upLimping upA crab in the riverKnown as difficult to ensnareI am the only one who can catch I am the only one who can eat

(Surigaonon naturalis Version- original)

Tongtongtongtong pakitongkitongAlimango sa subaGibantog na dili makuhaAko ray makakuhaAko ray makasuha

(Cantilangnon Surigaonon Version)

Tongtongtongtong pakitongkitongAlimango sa subaHinbay-an na dili makuhaAko ray makakuhaAko ray makasuha

(Bisliganon Kamayo Version)

Tongtongtongtong pakitongkitongAlimango sa subaIbantong diri makuhaAko day makakuhaAko ray makasuwa

(Hinatuan Kamayo Version- translated)

(same version with Cebuano Visayan)

(Cebuano Bisaya Version)

Tongtongtongtong pakitongkitongAlimango sa subaMatud pa nga lisod makuhaAko lang makakuhaAko lang makasud-an

(English Version- Original)

My toes, my knees, my shoulder, my head (3x)Let’s all clap hands together!

(Surigaonon naturalis Version- original)

Siki, tuhod, abaga, uyo (3x)Ipalakpak an alima

(Cantilangnon Surigaonon Version-

translated)

Siki, tuhod, abaga, uyo (3x)Ipalakpak ta ang alima

(Bisliganon Kamayo Version- translated)

Kanak siki, tuhod, abaga, o (3x)Ipakpak kanato alima

(Hinatuan Kamayo Version- translated)

Siki,tuhod,abaga,uwo ipakpak ang alima

(Cebuano Bisaya Version- translated)

Tiil, tuhod, abaga, ulo

Nanayng Garboso

(English Version- Original)

My mother is arrogantWho has a red walletBut it turned out, she has no money

(Surigaonon naturalis Version- original)

An akong nanay garbosoPapuya-puya sa iyang pitakaPag-ando wayay kwarta

(Cantilangnon Surigaonon Version)

An ako nanay garbosoPapuya-puya sa iza pitakaPag-ando wayay kwarta

(Bisliganon Kamayo Version)

Ang kanak inay garbosaGapaima nang kanaan pitakaKadi pasa way kwarta

(Hinatuan Kamayo Version- translated)

Ang kanak nanay garboso pan kab ukab sa kanaan pitaka pagka ando waray kuwarta.

(Cebuano Bisaya Version- original )

Ang ako mama garbosaPapula-pula sa iyang pitakaDiay walay sapi

Pato

(English Version- Translated)

I have a duck that pecks, flaps its wings and wags its tailsQuack, quack it pecksQuack, quack it flapsQuack, quack it wagsQuack, quack it pecksQuack, quack it flaps

(Surigaonon naturalis Version- original)

May pato akong motuka-tuka, mukapay-kapay, mukiay-kiay (2x)Quack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapayQuack, quack mukiay-kiayQuack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapay

(Cantilangnon Surigaonon Version)

May pato akong motuka-tuka, mukapay-kapay, mukiay-kiay (2x)Quack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapayQuack, quack mukiay-kiayQuack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapay

(Bisliganon Kamayo Version)

A’y kanak pato na motuka-tuka, mukapay-kapay, mukiay-kiay (2x)Quack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapayQuack, quack mukiay-kiayQuack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapay

(Hinatuan Kamayo Version- translated)

Aron kanak pato na mag tuka tuka mag kapay kapay wak,wak mag tuka-tuka wak-wak magkapay-kapay wak-wak magkiay-kiay wak-wak mag kapay –kapay

(Cebuano Bisaya Version- Translated)

May pato akong motuka-tuka, mukapay-kapay, mukiaykiay (2x)Quack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapayQuack, quack mukiay-kiayQuack, quack motuka-tukaQuack, quack mukapay-kapay

Filemon

(English Version- Translated)

Philemon, PhilemonCaught with a fishing line a mudskipper in the seaThen, sold it to the marketFor a Japanese centavoOnly to buy coconut wine

(Surigaonon naturalis Version- original)

Si Filemon, Si FilemonNamingwit sa kadagatanNakakuha-nakakuha ug isdang tambasakanGibaligja-gibaligja sa tyanggeng gubaAn halin puros puyaAn halin puros puyaIgo ra gipanuba

(Cantilangnon Surigaonon Version)

Si Filemon, Si FilemonNamingwit sa kadagatanNakakuha-nakakuha ug isdang tambasakanGibaligza-gibaligjza sa tyanggeng gubaAn halin puros puyaAn halin puros puyaIgo ra gipanuba

(Bisliganon Kamayo Version)

Si Filemon, Si FilemonYamingwit sa dagatYakakamang yakakamang nang isdang tambasakanIbaligya-Ibaligya sa tiyanging gubaAng halin saman puyaAng halin saman puyaAnda ra gipanuba

(Hinatuan Kamayo Version- translated)

Si filimon,si filimon yangisda sa kadagatan yakakuha yakakuha ng isda na tambasakan ibaligya ibaligya sa palingla naguba ang halin puros kura ang halin puros kura.

(Cebuano Bisaya Version- Original)

Si Filemon, Si FilemonNamasol sa kadagatanNakakuha-nakakuha ug isdang tambasakanGibaligya-gibaligya sa merkadong gubaAng halin puros kuraAng halin puros kuraIgo ra gipanuba