a u t u m n / W I n t E R

201 1

a t h E n s

r e m e m b e r t o m o r r o w

011–011–98

w o m e n

03021–021–01

1–94

05041–041–04

1–61

061–971–05

071–271–61

091–531–071–37

081–691–081–061–37

101–251–081–18

1 11–121–541–37

121–111–37450

131–111–37450

151–151–991–16

141–151–99

161–13

171–14

191–241–51

181–24

21201–241–24

231–501–37

221–521–37

251–281–981–37

241–26144

261–701–37

271–090179C1–37144

29281–201–37

1–19

3 11–56450

301–56450

321–171–56

331–581–94

341–551–99

351–551–99

361–57

371–771–95

381–161–43

391–43

401–441–45

411–441–45

421–391–21

431–21

441–421–46450

451–22

461–411–64

471–401–121–37

481–671–80

491–671–80

501–681–761–37

511–681–761–37

531–30

521–291–37

541–351–37

551–64

571–81

561–381–81

59581–721–88

1–721–88

61601–711–80

1–89

63621–731–71

1–80

65641–481–37

1–961–481–37

67661–49

0179CS1–171–49

69681–901–37

1–081–92

71701–911–78

1–791–78

721–861–37450

731–831–99

751–741–37

741–82335

771–851–31

761–851–31

791–341–18

781–331–101–37

801–75

811–75

821–931–841–37

831–931–841–37

841–631–30

851–631–30

861–42

χειμώνας,

η ςιώπη που αφηςαν πιςώ τους τα τζιτζικια,

και εκεινη να καθεται ςτην ακρη της μερας,

να ατενιζει και να ενώνεται με το χρονο που εφυγε,

μεςα της οι ώρες, εξώ της, οι εποχες,

καθώς τα λεπτα κυλανε ςτο φώς ςαν φευγαλεα βλεμματα...

οταν ειναι μαζι, παραμεριζουν το χειμώνα,

οταν δεν μιλανε ακουνε το χιονι και τη βροχη,

ςτεκουν ο ενας διπλα ςτο αλλον

και οι αναςες τους διαγραφονται ςτο διαφανο φώς.

εκει μπορεις να διαβαςεις την ιςτορια τους πιςώ ςτο παρελθον και πανώ ςτο παρον

Θυμήσου το αυριο

winter

the silence the crickets left behind

and her sitting on the edge of the day,

just gazing and joining the time gone by,

in her the hours , out of her the seasons,

as the moments are rolling away into the light like elusive glances,

when together, they push aside the winter

when not talking , they listen to the snow

and the rain,

they stand side by side and their breathing is outlined

into the transparent light,

there you can read their story

behind into the past and unto the present.

remember tomorrow

0112–0112–15

m e n

0312–0512–11

0212–0512–11

0512– 1712–1912–31

0412–2512–0412–18

0612–2212–1912–3012–31

0712–2212–1912–3012–31

0812–2412–0712–31

0179CS

0912–2412–0712–31

0179CS

1 112–0812–31

1012– 1012–11

1312–0312–11

1212–0912–1512–28

1412–0612–15

1512– 1412–0212–15

1612–0212–12

1712–0212–12

1812–2512–18

1912–2312–18

2012–2812–1612–12

2 112–2812–1612–12

2212– 1612–12

2312–2812–12

2412–2412–18

2512–2412–18

2612–2312–15

k3 weArAbLe tHINkINGp. kourbelas & co.

κεντρική διαΘεσήhead office

αλιμουντοσ 86, αργυρουπολή 164 51 , αΘήνα86 alimountos str.,

164 51, athens, greece

t. +30 210 99 42 731

f. +30 210 99 26 929

info@ioannakourbela.com

WWW.ioannakourbela.com

Aποκλειστικα χονδρική πωλήσήwholesale

d i s t r i b u t o r s

lebanon & saudi arabiasassy for clothing and accessoriesbeirutt. +961 325 0960f. +966 265 33800jeddaht. + 966 569 534641tania1074@hotmail.com

canadales modes barakett fashions inc.1486 notre dame centretrois rivieres, Quebecg9a 4X5 canadat. +1 819 371 1011 f. +1 819 3785175modes.barakett@cgocable.ca

cyprusadig ltd.andria ignatiou8 vassileos makedonos str.,limassol, cyprust. +357 25 363739bouklaboukla@yahoo.com

denmarkannie thorsenkildevej 36 vistoft, 8420 knebel, denmarkt. +45 20 89 21 49mail@anniethorsen.dk

germany barbara funkgrafingerstr. 18, 85665 moosach germanyt. +49 80911676barbaradreamWeaver@gmX.de

new zealand langton hudson ltd.9 yarborough str., st. mary's bayauckland 1011 neW zealandt. +64 9 376 4086langtonhudson@Xtra.co.nz

norwayconfettiharaldsgata 80, 5524 haugesund, norWayt. +47 52 72 29 00post.confetti@gmail.comWWW.confetti.as

switzerlanddimitriadis & nikolopoulouWeinbergstrasse 26, 8001 zurich, sWitzerlandt. +41 (0) 44 586 26 26mail@dimitriadis.ch

a g e n t s

austriamodeagentur reinhartfranckstrasse 454020 linz austriam . +43 650 8463820hubertreinhart@gmail.com

polandalicja leWandoWski ul. okrezna 2d9 81822 sopot, poland t./f. +48 587193320 m . +48 693 282802 aliceleWandoWski@Web.de

united kingdom & irelandkeep zero gravity l.t.d.20 hanbury street, e1 6Qr london, u.k.t. +44 020 72475553 f +44 020 72479619info@k0g.co.ukWWW.keepzerogravity.co.uk

jeWelry:maria mastori (pgs 03, 07, 09, 10, 14, 22, 23, 34, 36, 40, 49, 55, 57, 67, 69, 70, 71, 73, 77, 78)coralo-coralo: andrea ritso (pgs 24, 25, 80, 84), iosif (pgs 11, 38, 39, 62),sarina (pgs 4, 33, 42, 43, 45, 51-54, 58, 60, 63, 66, 76, 79)

photography: bill georgoussisstyling: martha dimakimodel: lisa akesson (d-models)make up (look book / editorial) & hair (look book): stellarhair (editorial): nicolas Viliotis (d-tales)teXts: gelie stamatopoulouprinting production: adapt ltd.brochure design: angelo pandelidis

ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΠΛΕΞΕΙΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΑΣΤΟΝ Ο.Β.Ι. (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ)