TRAVAUX DU/CENTRE D HiSTOiRE ET CIVILISATIONS DE LA

PENiNSULE INDOCHiNOiSE

INVENTAIRE DES

ARCHIVES DU PÃNDURANGA ■ ■ DU FONDS DE LA

SOCIETE ASIATIQUE DE PARIS

( Pièces en caractères chinois )

PARIS 1 9 8 4

ISBN 2 - 9 0 4 9 5 5 - 0 1 - 1

TABLE DES MATIERES

CARTE 1 1 3 p a r NGUYEN DO

INTRODUCTI ON 5 p a r P - B . LAFONT

INVENTAIRE DES PIECES EN HAN 15 p a r CHEN ZHICHAO - T r a d u c t i o n XU MINH LONG

INVENTAIRE DES PASSAGES EN NÔM " " " , " " " " " " , " , 6 5

p a r NGUYEN TRAN HUAN

RESUME DES PASSAGES EN CAM " " " " " " " " " , " 73 p a r PO DHARMA

INDEX 89 p a r PO DHARMA

© CHCPI, PARIS 1984 ISBN 2-904955-01-1

P Ā Ṇ Ḍ U R A Ṅ G A AU XVII Ie SIECLE

Dressee par NGUYEN DO @ C H C P I . 1984

INTRODUCTION

p a r

P - B . LAFONT

La S o c i é t é A s i a t i q u e d e P a r i s p o s s è d e u n i m p o r t a n t

f o n d s cam p r o v e n a n t d e l a r é g i o n d u C e n t r e V i e t n a m o ù

s e t r o u v a i t j a d i s l e r o y a u m e d u P ā ṇ ḍ u r a ṅ g a . Ce f o n d s

c o m p r e n d 84 m a n u s c r i t s d o n t l e c a t a l o g u e a d é j à é t é p u -

b l i é , a i n s i q u ' u n l o t d ' a r c h i v e s d o n t c i n q - s i x i è m e s e n v i r o n

s o n t r é d i g é e s e n cam e t l e r e s t e e n c a r a c t è r e s c h i n o i s .

Le C e n t r e d ' H i s t o i r e e t C i v i l i s a t i o n s d e l a

P é n i n s u l e I n d o c h i n o i s e d e l a IV0 S e c t i o n d e l ' E . P . H . E .

e t l ' U . A . 1 0 7 5 ( P é n i n s u l e I n d o c h i n o i s e ) d u C e n t r e N a t i o n a l

d e l a R e c h e r c h e S c i e n t i f i q u e o n t e n t r e p r i s l ' i n v e n t a i r e

d e c e l o t d e p u i s d é j à q u a t r e a n s .

L e s a r c h i v e s r é d i g é e s e n cam s o n t e n v o i e d e

t r a d u c t i o n e t s e r o n t p u b l i é e s u l t é r i e u r e m e n t . C e l l e s e n

c r a c t è r e s c h i n o i s o n t f a i t l ' o b j e t d ' u n d é p o u i l l e m e n t

p a r M. CHEN ZHICHAO, d e l ' I n s t i t u t d e R e c h e r c h e s u r l ' H i s -

t o i r e C h i n o i s e d e P é k i n , l o r s d e s a m i s s i o n e n F r a n c e

e n 1 9 8 2 . M. CHEN ZHICHAO a a u s s i f i c h é e t r é s u m é t o u s

l e s d o c u m e n t s r é d i g é s e n c h i n o i s , e t s o n t r a v a i l a é t é

t r a d u i t e n f r a n ç a i s p a r M. XU MINH LONG, d e l ' I n s t i t u t

d e R e c h e r c h e s u r l ' H i s t o i r e M o n d i a l e , l o r s d e s a m i s s i o n

à P a r i s .

D a n s l e l o t d e s a r c h i v e s e n c a r a c t è r e s c h i n o i s

f i g u r e n t d e s p i è c e s n o t é e s n o n p a s e n c h i n o i s m a i s e n

Nom2, q u e l e D r . NGUYEN TRAN HUAN ( E . P . H . E . e t U . A . 1 0 7 5 )

( 1 ) P - B L a f o n t , Po D h a r m a e t N a r a V i j a , C a t a l o g u e d e s m a n u s c r i t s cam d e s b i b l i o t h è q u e s f r a n ç a i s e s ( P u b l i c . EFEO, P a r i s 1 9 7 7 ) , p p . 153 à 2 0 9 .

( 2 ) Le Nom e s t u n s y s t è m e d e t r a n s c r i p t i o n d e s m o t s v i e t - n a m i e n s a u m o y e n d e c a r a c t è r e s c h i n o i s s i m p l e s o u c o m b i n é s e n t r e e u x .