international forum on engineering education (ifee 2010) book of abstracts

7/30/2019 International Forum on Engineering Education (IFEE 2010) Book of Abstracts

1/91

=xb Jgxm|gnxjagnc Ia|}` ag Mgejgmm|jge Mh}knxjag "JIMM6*

=xb Jgxm|gnxjagnc Ia|}` ag Mgejgmm|jge

Mh}knxjag "JIMM6*

Mgejgmm|jge Mh}knxjag jg xbm {x Kmgx}|z - ^}ncjxz#

Ecalncjtnxjag ngh Caknc \mcmyngkm

Dajgxcz ujxb

M}|avmng [HV\A@A JJ Kagim|mgkm

[}{xnjgnlcm Hmymcav`mgx jg Bjebm| Mh}knxjag


2/91


=xb Jgxm|gnxjagnc Ia|}` ag Mgejgmm|jge Mh}knxjag

Mgejgmm|jge Mh}knxjag jg xbm {x Kmgx}|z -

^}ncjxz# Ecalncjtnxjag ngh Caknc \mcmyngkm

Dajgxcz ujxb xbm

M}|avmng [HV\A@A JJ Kagim|mgkm

[}{xnjgnlcm Hmymcav`mgx jg Bjebm| Mh}knxjag


3/91


=xb Jgxm|gnxjagnc Ia|}` ag

Mgejgmm|jge Mh}knx}jag

Xbm Jgxm|gnxjagnc Ia|}` ag Mgejgmm|jge Mh}knxjag "JIMM* un{ ia}ghmh jg xa l|jge

xaemxbm| mh}knxa|{# {x}hmgx{# m`vcazm|{# eaym|g`mgx aiijkjnc{# vacjkz ngh hmkj{jag `nom|{#

jgh}{x|z |mv|m{mgxnxjym{ ngh |mv|m{mgxnxjym{ ai kagkm|gmh ka``}gjxz a|engjtnxjag{ xa kag-

x|jl}xm xa xbm nhyngkm`mgx ngh mg|jkb`mgx ai mgejgmm|jge mh}knxjag# m{vmkjnccz jg xbm |mejag'

Xbm v|myja}{ ia}| kagim|mgkm{ um|m bmch nx xbm ]gjym|{jxz ai [bn|dnb ngh um|m hmyaxmh xa

nhh|m{{jge n yn|jmxz ai j{{}m{# }ghm| xbm iaccaujge xbm`m{4

JIMM 4 Xbm Kbngejge \acm ai Mgejgmm|jge Mh}knxjag jg xbm Jgia|`nxjag Nem

Jggaynxjag ) X|nhjxjag'

JIMM


4/91


Kagim|mgkm A|engjtnxjag

Nhyj{a|z Ka``jxxmm

H|' @abn``mh @nncmd "Kbnj|*

@}ijh [n`n|nj "KaKbnj|*

H|' Gnljc Onccn{ "KaKbnj|*

Mge' Ncj Xnb`nt

Mge' \nnh Mc Bnjhn|z

A|engjtjge Ka``jxxmm

H|' @nbm| A`n| "Kbnj|*

H|' Obncmh Bn`nh "KaKbnj|*

@|{' Injtn [bnha}h

H|' @nb`a}h [nnh

H|' ^n{{j` Gn{j|

Mge' B}{{mjg A}{`ng Nb`nh

Mge' B}`n` Ln{bn| Nc [mlnj

Baga|n|z Kbnj|V|ai' [n`z @nb`a}h# Kbngkmcca| ai xbm ]gjym|{jxz ai [bn|dnb

Emgm|nc Kbnj|V|ai' Nlhnccnb [bngnlcmb

[kjmgxjijk Ka``jxxmm

V|ai' @nn`n| Lmxxnzml "Kbnj|*

H|' A`m| Tjn

H|' @agt}| J`xmnt

H|' Nx}n| \nb`ng

V|ai' @jkbmcm \a{nga

V|ai' Nlh}conhj| Bn`jh

V|ai' Inb| Bznxj

V|ai' Za{bjbj{n [bj`jt}

V|ai' @}{xnbng @j|

H|' Hj`n Dnunh

H|' \jznh NlhmcOn|j`

V|ai' [bnijo D}ghjn

H|' Nlh}ccnb I' NcHunj|j

V|ai' Inb`j Nl} Nc\}l

H|' Ia}nh Ebn|nzlmb

V|ai' @abn`mh Nl}mc`nnxxj

V|ai' [ncjb H}ii}nn

H| [ndjhn Tnoj

Mge' Tnbjh Ncj

H|' Tab|mb M{cn`j


5/91


Kagxmgx Vnem Ga'

Ijym Hmknhm{ ai Mgejgmm|jge Mh}knxjag - N Ga{xncejk Caao Lnko# N Lach Caao Ia|un|h

Ocn}{ U}m|{je ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >

Hmymcav`mgx ai Bjebm| Mh}knxjag jg Da|hng

Ia}nh Ebn|nzlmb ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 6

Hj`mg{jag{ ai ^}ncjxz jg Mgejgmm|jge Mh}knxjag

[ncjb A' H}ii}nn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >>

Ag xbm ]{m ai ^}ncjxz Xaac{ ia| J`v|aym`mgx ai xbm Cmn|gjge V|akm{{ jg Mgejgmm|jge

Mh}knxjag

@abn`mh Njkba}gj ngh [m|bng [' Nc-[bn``n|j ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >8

^}ncjxz Kagx|ac ai Cmn|gjge lz A}xka`m{ Ln{mh Cmn|gjge @ngnem`mgx [z{xm` ia| E|nh}nxm

V|admkx @ngnem`mgx Ka}|{m

Bn`jh Obng ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >=

N{{m{{`mgx ngh Mync}nxjag ai V|ae|n` A}xka`m{4 n Ymbjkcm ia| Nkk|mhjxnxjag ngh Kagxjg}a}{

J`v|aym`mgx

Dn`nc N' Nlhnccn '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >9

Jgxmccjemgx Mync}nxjag jg Mh}knxjganc Kagxmrx

\jnhb Lm{lm{# Onljc Imojb# Nhmc Nj`j ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >5

Nkk|mhjxnxjag ngh V|ae|n` N{{m{{`mgx

N' [bngnlcmb# [' Ln|nonx# @' A`n|# O' Bn`nh# I' [bnha}h ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >2

Jhmgxjizjge \mn{ag{ ia| [x}hmgx{ gag-}gjia|` Cmn|gjge A}xka`m{

@agt}| Ncn` J`xmnt# Knxbm|jgm Cnge ngh Nlhnccnb [bngnlcmb '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >:

Mn|cz Un|gjge Jghjknxa| nx ]gjym|{jxz ai [bn|dnb - V|ava{mh [z{xm`

@' A`n|# N' [bngnlcmb# O' Bn`nh ngh I'[bnha}h ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


7/91


Kmcc}cn| N}xa`nxn Mh}knxjagnc ngh \m{mn|kb Vcnxia|`

On|j` [nc`ng ngh Kb|j{ [xakom| '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


8/91


Jgxm|nkxjag Lmxummg Jgh}{x|z ngh Mgejgmm|jge Mh}knxjag Jg{xjx}xjag{ ia| \mcmyngx ]vhnxmh Mg-

ejgmm|jge Mh}knxjag

Tnbjh Ncj ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8

Mgyj|ag`mgxnc Mgejgmm|jge Mh}knxjag "M;* jg xbm ]NM4 [}|ymz ngh Ka`vn|nxjym [x}hz

@abn`mh @' @abn`mh ngh @}gdmh @n|n~n '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 5:96# Mgejgmm|jge Mh}knxjag bnh gax kbngemh {jegjijkngxczi|a` xbm v|myja}{ ijym hmknhm{' V|alcm` {ac}xjag{ um|m nkka`vcj{bmh lz}{jge K\K Bnghlaao{ ngh xbm {cjhm |}cm' Xbm jgymgxjag ai xbm x|ng{j{xa| jg >:85#

ngh xbm {}l{m~}mgx jgymgxjag ai jgxme|nxmh kj|k}jx{ ua}ch kbngem Mgejgmm|jge

Mh}knxjag ia|mym|' @njg i|n`m ka`v}xm|{ {xn|xmh nvvmn|jge ag kaccmem kn`v}{m{

ngh n bjeb cmymc cnge}nem knccmh Ia|x|ng `nhm jx va{{jlcm xa {acym Mgejgmm|jge

v|alcm`{ xbnx um|m xaa hn}gxjge ia| {x}hmgx{ xa {acym jg xbm vn{x' Xbmg jg xbm mn|cz

{mymgxjm{ xbm bngh bmch knck}cnxa| `nhm jx{ nvvmn|ngkm' Jg >:5< xbm BV ;=knc-

k}cnxa|# }{jge |mym|{m vacj{b gaxnxjag# un{ (;:= ngh mymg xba}eb xbnx ka{x un{

v|abjljxjym jx un{ xbm lmejggjge ai xbm mgh ia| xbm {cjhm |}cm' Jx un{ agcz ijym zmn|{

cnxm| xbnx nx xbm Um{x Kan{x Ka`v}xm| Inj| NvvcmJJ# xbm ij|{x |mnc }{nlcm vm|{agncka`v}xm|# `nhm jx{ nvvmn|ngkm' [aixun|m `ng}inkx}|m|{ gau k|mnxmh vaum|i}c

v|ae|n`{ xbnx ka}ch `nom cjim {a `}kb mn{jm| ia| {x}hmgx{ ngh ink}cxz ngh enym

xbm` xbm nljcjxz xa {acym ka`vcmr v|alcm`{ ujxbjg n imu jg}xm{' [}vm| Knck# Mr-

kmc# @nxCnl ngh axbm|{# um|m v|ae|n`{ xbnx v|ayjhmh gax lmia|m {mmg knvnljcjxjm{

ngh v|ae|n`{ cjom Ua|h Vm|imkx ngh @[Ua|h nhm xbm xzvm u|jxm| al{acmxm'

Jg >:9< ng nemgkz knccmh Nhyngkmh \m{mn|kb V|admkx{ Nemgkz " N\VN * un{

k|mnxmh' Jx un{ xbm ia|m|}ggm| ai ubnx k}c`jgnxmh jg >::; jgxa xbm Ua|ch Ujhm

Uml' Jg >:92 N\VN bnh ia}| Ba{x ka`v}xm|{# gau xbm|m n|m `jccjag{' Jgia|`n-

xjag xbnx }{mh xa lm alxnjgmh xb|a}eb vnjg{xnojge |m{mn|kb nx xbm cjl|n|z j{ gau

nynjcnlcm ujxb n imu omz{x|aom{' N{ um `aym jgxa xbm xmmg zmn|{ ai xbm {x kmg-

x}|z um {mm gmu hmymcav`mgx{ xbnx ujcc niimkx Mgejgmm|jge k}||jk}c}`{' Ncxm|gnxm

Mgm|ez {a}|km{ ngh Gngaxmkbgacaez ujcc bnym n h|n`nxjk j`vnkx ag ka}|{m nxm-

|jnc{ ngh ujcc cmnh xa ka`vcmxmcz gmu Mgejgmm|jge hj{kjvcjgm{' Ubnx n |jhm jx bn{

lmmg ia| xba{m cn{x =6 zmn|{ ngh xbm mrkjxm`mgx ngh j`vnkx ai gmu hmyjkm{ ngh

xmkbgacaejm{ ujcc kagxjg}m ia| xbm gmrx bnci kmgx}|z'


13/91

ngh Bnjhm| @' H' Nc-D}laa|jCn{m| ngh Avxamcmkx|agjk{ Mgejgmm|jge Hmvn|x`mgx#

Kaccmem ai Mgejgmm|jge Gnb|njg ]gjym|{jxz# Dnhm|jnb# Lnebhnh# J|n~

M-`njc4 `}xbngnd


16/91

=

@ncnz{jn jg xbm Un{bjgexag Nkka|h4 N{{}|jge^}ncjxz jg Mgejgmm|jge Mh}knxjag

Bn{{ng Ln{|j

Gnxjagnc ]gjym|{jxz ai @ncnz{jn# @ncz{jn

M-`njc4 h|blF}o`'`z

Xbm Un{bjgexag Nkka|h j{ ng jgxm|gnxjagnc ne|mm`mgx ubjkb |mkaegjtm{xbm {}l{xngxjnc m~}jyncmgkz ai mgejgmm|jge hme|mm v|ae|n`{ nkk|mhjxmh lzxbm |m{vag{jlcm lahjm{ jg mnkb ai xbm k}||mgx mjebx {jegnxa|z ka}gx|jm{' Jx |mka`-

`mgh{ xbnx e|nh}nxm{ ai nkk|mhjxmh v|ae|n`{ lm `}x}nccz |mkaegj{mh n{ bnyjge

`mx xbm nknhm`jk |m~}j|m`mgx{ ia| mgx|z xa xbm v|nkxjkm ai mgejgmm|jge jg ngz

`m`lm| ka}gx|z' Jg


17/91

9

Nkk|mhjxnxjag j{ n gageaym|g`mgxnc ngh yac}gxn|z v|akm{{ ai mync}nxjagkagkm|gmh ujxb j`v|ayjge mh}knxjagnc ~}ncjxz ngh n{{}|jge xbm v}lcjk xbnx`m`lm| jg{xjx}xjag{ `mmx m{xnlcj{bmh {xnghn|h{' ]gcjom M}|avm xbnx {xjcc cnko{ n

ka``ag {z{xm` ia| nkk|mhjxnxjag ai mh}knxjagnc v|ae|n`{# ][ }gjym|{jxjm{# ujxb

mgejgmm|jge a| mgejgmm|jge xmkbgacaez v|ae|n`{ bnym xa `mmx xbm {xnghn|h{ ngh

|m~}j|m`mgx{ ai xua hjiim|mgx nkk|mhjxjge jg{xjx}xjag{' Xbm }gjym|{jxz n{ ubacm j{

nkk|mhjxmh lz n \mejagnc Nkk|mhjxnxjag nemgkz' Xbm mgejgmm|jge ngh mgejgmm|jge

xmkbgacaez v|ae|n`{ n|m nhhjxjagnccz nkk|mhjxmh lz NLMX' Ubjcm jx j{ ym|z |n|m

xbnx ng jg{xjx}xjag ujcc bnym laxb nkk|mhjxnxjag nemgkjm{ yj{jxjge jg xbm {n`m zmn|#jx ham{ akkn{jagnccz akk}|' [a}xbm|g Vaczxmkbgjk [xnxm

]gjym|{jxz bn{ |mkmgxcz bnh xa hmnc ujxb xbj{ akk}||mgkm' Jg v|mvn|jge ia| xbm{m

yj{jx{# {mym|nc kbnccmgem{ um|m mgka}gxm|mh xbnx kagx|jl}xmh xa `nojge xbm xn{o

`a|m n|h}a}{ xbng }{}nc' Xbj{ vnvm| hj{k}{{m{ {a`m ai xbm j{{}m{ mgka}gxm|mh jg

v|mvn|jge ia| xbm xua yj{jx{ ngh xbm miia|x{ nhm xa |mkagkjcm xbm NLMX ngh [NK[

"[a}xbm|g N{{akjnxjag ai Kaccmem{ ngh [kbaac{* nkk|mhjxnxjag |m~}j|m`mgx{' Jg

xbm v|akm{{# xbm|m um|m {a`m cm{{ag{ cmn|gmh xbnx kng lm ym|z }{mi}c xa {}|yjym

xbm nkk|mhjxnxjag yj{jx{' Xbm aldmkxjym ai xbj{ vnvm| j{ xa {bn|m xba{m cm{{ag{ ngh

mrvm|jmgkm ujxb kaccmne}m{'

OMZUA\H[4 Nkk|mhjxnxjag? NLMX? ]gjym|{jxz? Mrvm|jmgkm

Cm{{ag{ Cmn|gmh i|a` xbm Mrvm|jmgkm ai Bnyjge XuaNkk|mhjxnxjag Yj{jx{ jg xbm [n`m Zmn|

A`n| Tjn ngh N}{xjg N{ejcc

Mcmkx|jknc ngh Ka`v}xm| Mgejgmm|jge Xmkbgacaez

[a}xbm|g Vaczxmkbgjk [xnxm ]gjym|{jxz

@n|jmxxn# Ema|ejn# ][N

M-`njc4 atjnF{v{}'mh}


18/91

5

Nkk|mhjxnxjag ngh J[A Km|xjijknxjag n{ Xaac{ ia|Mg{}|jge Mrkmccmgkm ngh Xaxnc ^}ncjxz jg Mh}knxjag

Kzgxbjn K' Ccngm{

Xmkbgacaejknc Jg{xjx}xm ai xbm Vbjcjvvjgm{

^}mtag Kjxz# Vbjcjvvjgm{

M-`njc4 kccngm{Fznbaa'ka`

[jgkm jx{ ia}ghjge jg >:9


19/91

2

[mmojge NLMX Nkk|mhjxnxjag ai @ng}inkx}|jge ngh@mkbngjknc @njgxmgngkm Xmkbgacaez V|ae|n`{

nx Zngl} Jgh}{x|jnc Kaccmem

Zn{m| Nlh}cntjt Bnhj

Hmvn|x`mgx ai @mkbngjknc Mgejgmm|jge Xmkbgacaez

Zngl} Jgh}{x|jnc Kaccmem# [n}hj N|nljn

M`njc4 zn{j|bnhjFznbaa'ka`

Xbj{ vnvm| gn||nxm{ xbm miia|x jg {mmojge NLMX nkk|mhjxnxjag lz xbm Hmvn|x-`mgx ai @mkbngjknc Mgejgmm|jge Xmkbgacaez nx Zngl} Jgh}{x|jnc kaccmem"ZJK*' Ng aym|yjmu ai xbm v|akm{{ ai NLMX nkk|mhjxnxjag ngh xbm xj`mcjgm ai

{jegjijkngx mymgx{ v|ja| xa xbm ag{jxm yj{jx nx ZJK lz ng NLMX mync}nxjag xmn` j{

v|m{mgxmh' Xbm iak}{ ai xbj{ vnvm| j{ xbm cm{{ag{ cmn|gmh h}|jge xbm {mym|nc zmn|{

ai v|mvn|nxjag' Xbm {}eem{xjag{ aiim|mh xa xbm hmvn|x`mgx lz xbm NLMX mync}n-

xjag n|m mrvcnjgmh ngh jgkc}hmh lz mg}`m|nxjge xbm n{{mx{ ngh cjnljcjxjm{ ai xbm

hmvn|x`mgx |mkmjymh h}|jge xbm vm|jah ai v|mvn|nxjag ia| nkk|mhjxnxjag''


20/91

:

Nkk|mhjxnxjag Mrvm|jmgkm ai xbm @mkbngjknc Mgejgmm|-jge V|ae|n` nx ]gjym|{jxz ai Lnb|njg

G' Lmobmmx# [' @' N' [}cj`ng# @' Gnlbng# N' Bnjhm|# ngh A' Nc-Dn`nc

Hmvn|x`mgx ai @mkbngjknc Mgejgmm|jge

]gjym|{jxz ai Lnb|njg# Lnb|njg# V'A Lar ;


21/91

>6

V|ae|n` [xnombachm|{# Vm|kmvxjag ai NLMX

Inb`j Nl} Nc-\}l># \n`j Aumj{


22/91

>>

Hj`mg{jag{ ai ^}ncjxz jgMgejgmm|jge Mh}knxjag

[ncjb A' H}ii}nn

Hmvn|x`mgx ai [z{xm`{ Mgejgmm|jge

Ojge Inbh ]gjym|{jxz ai Vmx|acm}` ngh @jgm|nc{#

Hbnb|ng# ;># [n}hj N|nljn

M-`njc4 h}ii}nnFoi}v`'mh}'{n

Mgejgmm|jge mh}knxjag `nom{ yjxnc kagx|jl}xjag{ xa xbm mkaga`jk hmymcav-`mgx ai gnxjag{' Mgejgmm|{ e|nh}nxjge nx xbm }ghm|e|nh}nxm cmymc n|m mr-vmkxmh xa hm{jeg# avm|nxm ngh `njgxnjg v|ah}kxjag ngh {m|yjkm {z{xm`{' Mgejgmm|{

e|nh}nxjge nx xbm va{x e|nh}nxm cmymc n|m mrvmkxmh xa jggaynxm ngh jgymgx gmu

xmkbgacaejm{' Jg xbm ua|ch xbm|m n|m {mym|nc {z{xm`{ ia| mgejgmm|jge mh}knxjag'

Xbm{m {z{xm`{ hjiim| jg {x|}kx}|m ngh nvv|ankbm{' Mrn`vcm{ ai xbm{m {z{xm`{ n|m

xbm M}|avmng# xbm N}{x|ncjng ngh N`m|jkng {z{xm`{' Mnkb agm ai xbm{m {z{xm`{

bn{ jx{ imnx}|m{ ngh }gj~}mgm{{'

^}ncjxz j{ ng j`va|xngx eanc jg ncc mh}knxjagnc {z{xm`{'

^}ncjxz jg mgejgmm|jge mh}knxjag j{ hmijgmh n{ xbm nljcjxz ai xbm e|nh}nxm{ xa

nkbjmym mrkmccmgkm ngh nkka`vcj{b km|xnjg a}xka`m{' Mnkb ai xbm nlaym `mg-

xjagmh mh}knxjagnc {z{xm`{ bn{ ng nvv|ankb ia| ~}ncjxz n{{}|ngkm xbnx mrvmkxmh xa

mg{}|m xbm ~}ncjxz ai e|nh}nxm ai mgejgmm|jge mh}knxjag' Xbm nvv|ankbm{ hjiim| jg

kagxmgx ngh v|akm{{m{'

Xbj{ vnvm| |myjmumh hjiim|mgx nvv|ankbm{# `ahmc{ ngh v|nkxjkm{ ia| ~}ncjxz

n{{}|ngkm ngh j`v|aym`mgx ai mgejgmm|jge mh}knxjag jg hjiim|mgx mh}knxjagnc

{z{xm`{ ngh mgyj|ag`mgx{' Xbm{m {z{xm`{ jgkc}hm xbm L|jxj{b# N}{x|ncjng ngh

N`m|jkng' Xbmg xbm vnvm| a}xcjmh xbm j`vnkx ai ecalncjtnxjag{ ag xbm ~}ncjxz n{-{}|ngkm {z{xm`{' Xbmg xbm vnvm| v|admkxmh xbm ~}ncjxz hj mg{jag{ jg v|ah}kxjag

ngh {m|yjkm {z{xm`{ ag xbm a}xv}x ai mgejgmm|jge mh}knxjag# xbm mgejgmm|' Xbm

hj`mg{jag{ ai ~}ncjxz hmijgmh `nz lm }{mh n{ n ln{j{ ia| }gjizjge ~}ncjxz n{{}|-

ngkm {z{xm`{ ua|chujhm'

OMZUA\H[4 Mh}knxjagnc [z{xm`{? Hj`mg{jag{ ai ^}ncjxz? ^}ncjxz N{{}|-

ngkm? Eaclncjtnxjag'


23/91

> ngh [m|bng [' Nc-[bn``n|j N{{akjnxm V|aim{{a|# Kaccmem ai Mgejgmm|jge

]gjym|{jxz ai Bnjc# [n}hj N|nljn# M`njc4 `'njkba}gjF}ab'mh}'{n


24/91

>;

Xbm Mgejgmm|jge Mh}knxjag jg Ncem|jn jg xbm Gmu[z{xm` Xbm Kn{m [x}hz ai xbm Ink}cxz

ai Mgejgmm|jge# Xcm`kmg

Nlhmccnxji @mega}gji

Ink}cxz ai [kjmgkm Mgejgmm|jge#

]gjym|{jxz ai N' Lmconjh# L'V' ; ~}m{xjag{

ejymg xa {x}hmgx{' Xbm |m{}cx{ alxnjgmh# nixm| ngncz{j{ um|m ym|z mgka}|nejge#

mymg xba}eb xbm {}|ymz |mymncmh {a`m hjiijk}cxjm{ ngh axbm| {ba|xka`jge{ kca{mcz

|mcnxmh xa xbm nhnvxnxjag ai xbm }gjym|{jxz ka``}gjxz xa xbm gmu {z{xm`'

OMZUA\H[4 Mync}nxjag? C@H? }m{xjaggnj|m? \mia|`? [z{xm`? [}|ymz'


25/91

>8

N ^}ngxjijnlcm ^}ncjxz N{{}|ngkm [z{xm`ia| Mgejgmm|jge Ka}|{m{

\njh Nc-Na`n|

Mgejgmm|jge @ngnem`mgx @n{xm| V|ae|n`

]gjym|{jxz ai Nl} Hbnlj# ]NMM`njc4 |njh'ncna`n|Fnh}'nk'nm

Mgejgmm|jge ka}|{m{ |mv|m{mgx xbm ka|m ai mgejgmm|jge mh}knxjag' @mn{}|jgexbm ~}ncjxz ai mgejgmm|jge ka}|{m{ j{ xbm|mia|m ng m{{mgxjnc ka`vagmgx jgxbm n{{}|ngkm ai xbm aym|ncc ~}ncjxz ai mgejgmm|jge mh}knxjag' Caknc ngh jgxm|gn-

xjagnc nkk|mhjxnxjag v|ae|n`{ {}kb n{ Nkk|mhjxnxjag Lan|h ia| Mgejgmm|jge ngh

Xmkbgacaez "NLMX* nc{a vcnkm m`vbn{j{ ag xbm |acm ai mgejgmm|jge ka}|{m{ ngh

jg{j{x ag j`vcm`mgxjge n yjnlcm {z{xm` ia| n{{}|jge xbmj| ~}ncjxz' N yn|jmxz ai mh}-

knxjagnc ngh cmn|gjge k|jxm|jn n|m }{mh lz mgejgmm|jge kaccmem{ xa n{{m{{ xbm ~}ncjxz

ai mgejgmm|jge ka}|{m{ ngh xa mmx xbm |m~}j|m`mgx{ ai gnxjagnc ngh jgxm|gnxjagnc

nkk|mhjxnxjag v|ae|n`{' Jg NLMX# ia| mrn`vcm# `mmxjge ka}|{m a}xka`m{ {xnxmh

jg ka}|{m {zccnl}{ j{ n omz k|jxm|jag ia| n{{m{{jge ka}|{m ~}ncjxz' Xbm{m a}xka`m{

n|m aixmg nvvmh ujxb xbm a}xka`m{ ai mync}nxmh mgejgmm|jge v|ae|n`' Baumym|#NLMX nkk|mhjxnxjag v|ae|n` ham{ gax {vmkjiz xbm ~}ncjxz n{{}|ngkm {z{xm` xa lm

nhavxmh lz xbm mync}nxmh v|ae|n` jg a|hm| xa v|aym xbmj| miia|x# hj{vcnz |mnhj-

gm{{# ngh {}kkm{{i}ccz nkbjmym ka}|{m a}xka`m{' Mgejgmm|jge v|ae|n`{ yn|z jg

`mxbah{ ngh {z{xm`{ }{mh xa {zgxbm{jtm yn|ja}{ ka}|{m mcm`mgx{ jg ng jgxme|nxmh

~}ncjxz n{{}|ngkm {z{xm`' Xbm{m {z{xm`{ |ngem i|a` n kbmkocj{x ai yn|ja}{ ka}|{m

kag{xjx}mgx{ xa {avbj{xjknxmh n{{m{{`mgx xmkbgj~}m{ ngh ka`vcmxmgm{{ n}hjxjge

{z{xm`{' Xbm ~}ncjxnxjym gnx}|m ai xbm{m n{{m{{`mgx {z{xm`{ `nom{ jx hjiijk}cx xa

`mn{}|m ka}|{m v|ae|m{{# ka`vn|m ka}|{m{# ngh hmymcav {xnghn|h vm|ia|`ngkm

cmymc{' Xbj{ vnvm| v|m{mgx{ n ~}ncjxz n{{}|ngkm {z{xm` xbnx {zgxbm{jtm{ yn|ja}{

ka}|{m kag{xjx}mgx{ jgkc}hjge xbm ka}|{m ua|o# jg{x|}kxa|# hmcjym|z mxbah# mync}-nxjag# nkk|mhjxnxjag# ngh kagxjg}a}{ j`v|aym`mgx' Xbm {z{xm` nc{a ~}ngxjijm{ xbm

ka}|{m ~}ncjxz nxx|jl}xm{ }{jge xmg Omz Vm|ia|`ngkm Jghjknxa|{ "OVJ{*' Jx xbmg

}xjcjtm{ Ngnczxjknc Bjm|n|kbz V|akm{{ "NBV* xa hmxm|`jgm ng aym|ncc ka}|{m {ka|m

ln{mh ag xbm ka}|{m |nxjge jg xbm xmg OVJ{' Xbm nvv|ankb kng lm }xjcjtmh ia| NLMX

nkk|mhjxnxjag# kagx|accjge ngh `ngnejge mgejgmm|jge ka}|{m{# ngh emgm|nc ink}cxz

hmymcav`mgx'

OMZUA\H[4 Mgejgmm|jge Mh}knxjag# Ka}|{m }ncjxz# Mgejgmm|jge Nkk|mhjxnxjag'


26/91

>=

^}ncjxz Kagx|ac ai Cmn|gjge lz A}xka`m{ Ln{mh Cmn|gjge @ngnem`mgx [z{xm` ia|

E|nh}nxm V|admkx @ngnem`mgx Ka}|{m

Bn`jh Obng

A}| Cnhz ai xbm Cnom ]gjym|{jxz# [ng Ngxagja# XR# ][NM`njc4 nobngFcnom'acc}{n'mh}

Mrkmccmgkm jg xmnkbjge j{ |mnccz mrkmccmgkm jg {x}hmgx cmn|gjge a}xka`m{#ubjkb {bau{ myjhmgkm ai lm{x {x}hmgx vm|ia|`ngkm' Xbj{ kcn{{jknc mrvm|j-`mgx mrn`jgm{ {vmkjijk cmn|gjge aldmkxjym{ lz JX-mgnlcmh cmn|gjge `ngnem`mgx

{z{xm`{ ngh `mn{}|m{ {vmkjijk cmngjge a}xka`m{ nkk}|nxmcz# {baujge miimkxjym-

gm{{ ai cmn|gjge ~}ncjxz kagx|ac `ngnemh lz {x}hmgx{ xbm`{mcym{' Xmnkbjge ai n

e|nh}nxm V|admkx @ngnem`mgx kcn{{ |m~}j|m{ n {x}hmgx cmn|g xa nvvcz {x|nxmejm{

ai v|admkx `ngnem`mgx' [x}hmgx{ `}{x nk~}j|m ogaucmhem# {ojcc{# ngh hm`ag-

{x|nxm nkk}|nxm lmbnyja|' [a {vmkjijk cmn|gjge aldmkxjym{ "[CAl* ai xbm ka}|{m

um|m kcmn|cz mg}gkjnxmh xa xbm {x}hmgx{ i|a` ubjkb {vmkjijk cmngjge a}xka`m{

"[CA}* um|m kcmn|cz mrvmkxmh i|a` xbm`' Ng agcjgm Cmn|gjge @ngnem`mgx [z{-xm` "C@[* un{ }{mh ia| {}kb a}xka`m{ `mn{}|m`mgx' Ijixmmg xnom ba`m mr-

n`{ ngh ijixmmg ka||m{vaghjge |mxmgxjag ~}jttm{ ia| }gcj`jxmh j`v|aym`mgx lz

xbm {x}hmgx# ngh xb|mm `nda| mrn`{ um|m ejymg }ghm| {x|jkx v|akxa|jge kaghjxjag{

ubjkb kagxnjgmh {vmkjijk cmn|gjge kag{x|}kx{ "[CK* xbnx m`vbn{jtmh xbm {vmkjijk

cmn|gjge a}xka`m{' Um ungxmh nvvcz cmn|gjge a}xka`m{ ~}ncjxz kagx|ac lz nxx|j-

l}xm ngh hmxm|`jgm xbm kagx|ac cj`jx{ ai {x}hmgx vm|ia|`ngkm {a xbnx ::'5- ai xbm

|ngha` yn|jnxjag ua}ch lm jgkc}hmh jg xbm vm|ia|`ngkm kagx|ac v|akm{{'

Xbj{ nvv|ankb e}jhm{ xbm jg{x|}kxa| ai xbm ka}|{m n{ umcc n{ xbm {x}hmgx{ xbm`-

{mcym{ xa `ngnem xbmj| aug nkbjmym`mgx{ ngh j`v|aym xbm ~}ncjxz ai cmn|gjge

a}xka`m{ lz nhnvxjym immhlnko kagx|ac' [}kb `mn{}|m{ nc{a `agjxa| {x}hmgxnkbjmym`mgx ngh v|ae|m{{ jg n xj`mcz `nggm| ia| `mmxjge xbm {x|jgemgx |m~}j|m-

`mgx ai hmimg{jlcm ~}ncjxz kagx|ac mgnlcmh ngh {}vva|xmh lz JX' Ngh# {}kb myj-

hmgkm enxbm|jge j{ nc{a bmcvi}c ia| nkk|mhjxnxjag gmmh{ ngh ink}cxz vm|ia|`ngkm

mync}nxjag ujxb |men|h xa xmnkbjge miimkxjymgm{{' @ng}nc kagx|ac ua}ch bnym lmmg

j`va{{jlcm'

OMZUA\H[4 V|admkx `ngnem`mgx mync}nxjag# cmn|gjge a}xka`m{


27/91

>9

N{{m{{`mgx ngh Mync}nxjag ai V|ae|n` A}xka`m{4n Ymbjkcm ia| Nkk|mhjxnxjag ngh Kagxjg}a}{

J`v|aym`mgx

Dn`nc N' Nlhnccn

Kjyjc Mgejgmm|jge Hmvn|x`mgx

N`m|jkng ]gjym|{jxz ai [bn|dnb

[bn|dnb# ]gjxmh N|nl M`j|nxm{M-`njc4 dnlhnccnFn}{'mh}

Xbm Nkk|mhjxnxjag Lan|h ia| Mgejgmm|jge ngh Xmkbgacaez "NLMX* bn{ hm-ijgmh mcmymg v|ae|n` "{x}hmgx{* a}xka`m{ n-o ia| ncc mgejgmm|jge v|a-e|n`{' Xbj{ vnvm| ujcc nhh|m{{ xbm mcm`mgx{# xaac{ ngh v|akm{{m{ ai n{{m{{`mgx

ngh mync}nxjag ai mgejgmm|jge v|ae|n`{ a}xka`m{ jg emgm|nc ngh kjyjc mgejgmm|-

jge v|ae|n` a}xka`m{ jg vn|xjk}cn|' Jx ujcc v|m{mgx n i|n`mua|o ia| hmijgjge vm|-

ia|`ngkm k|jxm|jn ia| a}xka`m{# |}l|jk{ ia| mn{}|jge xbm{m vm|ia|`ngkm k|jxm|jn#

`nvvjge ai xbm |mcmyngx k}||jk}c}` ka`vagmgx{ jgxa xbm{m vm|ia|`ngkm k|jxm|jnngh xbm hj|mkx ngh jghj|mkx mn{}|m{ ia| n{{m{{jge xbm{m vm|ia|`ngkm k|jxm|jn' Xbm

v|akm{{ ai n{{m{{jge ngh {nxj{izjge xbm vm|ia|`ngkm k|jxm|jn ai v|ae|n` a}xka`m{

ngh ia| mync}nxjge xbm` ngh kca{jge xbm caav ujcc nc{a lm a}xcjgmh' Jg nhhjxjag#

jx ujcc {bau bau xbm n{{m{{`mgx ai v|ae|n` a}xka`m{ kng lm jgxme|nxmh jg xbm

aym|ncc v|ae|n` n{{m{{`mgx# mync}nxjag ngh j`v|aym`mgx v|akm{{m{' Xbj{ ujcc

bmcv jg hak}`mgxjge v|ae|n` miimkxjymgm{{ ia| caknc a| jgxm|gnxjagnc nkk|mhjxnxjag

"NLMX* n{ umcc n{ jg j`v|ayjge {x}hmgx{ cmn|gjge'


28/91

>5

Jgxmccjemgx Mync}nxjag jg Mh}knxjganc Kagxmrx

\jnhb Lm{lm{># Onljc Imojb< ngh Nhmc Ncj`j>

>Gnxjagnc Bjeb [kbaac ai Mgejgmm|jge# [inr# X}gj{jn'


29/91

>2

Nkk|mhjxnxjag ngh V|ae|n` N{{m{{`mgx

N' [bngnlcmb# [' Ln|nonx# @' A`n|# O' Bn`nh# I' [bnha}h

Hmvn|x`mgx ai Kjyjc ngh Mgyj|ag`mgxnc Mgejgmm|jge

]gjym|{jxz ai [bn|dnb# ]gjxmh N|nl M`j|nxm{

M`njc4 [bngnlcmbF{bn|dnb'nk'nm

H}|jge xbm vn{x ia}| zmn|{# xbm Hmvn|x`mgx ai Kjyjc ngh Mgyj|ag`mgxnc Mg-ejgmm|jge "KMM* nx xbm ]gjym|{jxz ai [bn|dnb "]a[* bn{ mrvm|jmgkmh xuankk|mhjxnxjag kzkcm{? nkk|mhjxnxjag lz xbm Ka``j{{jag ia| Nknhm`jk Nkk|mhjxn-

xjag "KNN* ai xbm @jgj{x|z ai Bjebm| Mh}knxjag "@ABM* jg xbm ]gjxmh N|nl

M`j|nxm{ "]NM*? ngh lz xbm ]gjxmh [xnxm{ln{mh Nkk|mhjxnxjag Lan|h ia| Mgej-

gmm|jge ngh Xmkbgacaez "NLMX*' N{ n |m{}cx# xbm kan}xba|{# uba ia|`mh xbm

ka|m nkk|mhjxnxjag xmn` jg xbm Hmvn|x`mgx# bnym hmymcavmh {jegjijkngx mrvm|jmgkm

ujxb v|ae|n` n{{m{{`mgx ia| nkk|mhjxnxjag' Xbm n{vmkx{ ai v|ae|n` n{{m{{`mgx

xbnx n|m hj{k}{{mh jg xbj{ n|xjkcm n|m4 v|ae|n` mh}knxjagnc aldmkxjym{ "VMA*? v|a-

e|n` a}xka`m{ "VA*? v|ae|n` k|jxm|jn "VK*? ngh e|nh}nxm{ x|ng{k|jvx{ "[X*' N{-

{m{{`mgx ka`ljgmh ujxb v|avm| hak}`mgxnxjag n|m mngx xa hm`ag{x|nxm xbnx xbmVMA{# VA{# VK# ngh [X n|m nhh|m{{mh# nxxnjgmh ngh!a| myjhmgkmh ia| jghjyjh}nc

e|nh}nxm{ ngh bmgkm ia| xbm v|ae|n`' Ln{mh ag mrvm|jmgkm nx xbm ]a[# hj|mkx n{-

{m{{`mgx xbnx nhh|m{{m{ xbm yn|ja}{ mcm`mgx{ ai xbm VMA# VA# VK# ngh [X aiim|{

n kagymgjmgx nvv|ankb' I}|xbm|`a|m# n{{m{{`mgx |m~}j|m{ jgv}x i|a` jgxm|gnc ngh

mrxm|gnc v|ae|n` kag{xjx}mgkz ngh n{ {}kb# kca{m cjgo{ lmxummg xbm v|ae|n` ngh

jx{ kag{xjx}mgkz `}{x lm njgxnjgmh' Jg xbj{ n|xjkcm# xbm n{{m{{`mgx nvv|ankb |mk-

a``mghmh lz xbm kan}xba|{ ln{mh ag xbmj| kaccmkxjym mrvm|jmgkm{ j{ hm{k|jlmh xa

v|ayjhm n ln{j{ ia| hj{k}{{jag ngh i}|xbm| j`v|aym`mgx{'

OMZUA\H[4 Mgejgmm|jge V|ae|n`# V|ae|n` Nkk|mhjxnxjag# V|ae|n` N{{m{{`mgx


30/91

>:

Jhmgxjizjge \mn{ag{ ia| [x}hmgx{Gag-]gjia|` Cmn|gjge A}xka`m{

@agt}| Ncn` J`xmnt># Knxbm|jgm Cnge< ngh Nlhnccnb [bngnlcmb;

>Ink}cxz ai Mgejgmm|jge ngh Jgh}{x|jnc [kjmgkm{# [ujgl}|gm ]gjym|{jxz ai Xmkbgac-

aez# @mcla}|gm YJK;>


31/91


32/91

;-H [kjmgxjijk Yj{}ncjtnxjag n{ n Vaum|i}cXmnkbjge Xaac

Axb`ngm La}bncj# Inj{nc Kbn}hb|z ngh Ncj [bmbn|zn|

Xmrn{ N)@ ]gjym|{jxz nx ^nxn|

Mgejgmm|jge L}jchjge# Mh}knxjag Kjxz

V'A' Lar


33/91


34/91


35/91

>> [jcc Bncc# Zv{jcngxj# @J 82>:5

M`njc4 `nb`mh9Fm`jkb'mh}

Vm|ia|`ngkm |m{}cx{ ai `ngnem|{ ujxb ng mgejgmm|jge lnkoe|a}gh jghjknxmbjebm| injc}|m |nxm{ jg ngnem`mgx xbng jghjyjh}nc{ i|a` ngz axbm| i}gkxjag-nc n|mn' V|myja}{ {x}hjm{ {}eem{x xbnx mh}knxjagnc v|ae|n`{ ha gax v|aàxm {akjnc

cmn|gjge# jg{xmnh iak}{jge ag n cj`jxmh {kavm ai ogaucmhem x|ng{im|' H|nujge }vag

mh}knxjag ngh x|njgjge xbnx v|aàxm{ jghjyjh}nc v|alcm` {acyjge# mgejgmm|{ |n|mcz

vm|ia|`mh umcc jg ngnem`mgx |acm{# ubm|m e|a}v {ojcc{ {}kb n{ xmnùa|o# inkjcjxn-

xjag# {}vm|yj{jge# a|engjtjge# ngh |m{acyjge kagicjkx n|m k|jxjknc xa aym|ncc {}kkm{{'

Nhhjxjagnc kbnccmgem{ ia| mh}knxa|{ kng akk}| ujxb agcjgm {x}hmgx{' Immcjge{ ai j{a-

cnxjag n|m ng j`va|xngx {x|m{{ inkxa|# ngh {x}hmgx{ |mva|x kagi}{jag# ngrjmxz# ngh

i|}{x|nxjag h}m xa hjiijk}cxjm{ jg ka``}gjknxjag ujxb xbm jg{x|}kxa|'

Xa nhh|m{{ xbj{ j{{}m# mgejgmm|jge `ngnem`mgx k}||jk}c}` ngh ka}|{m{ {ba}ch

lm nhnvxmh xa j`v|aym {ojcc{ xbnx v|aàxm kagxmrx}nc cmn|gjge ngh ogaucmhem kag-

{x|}kxjag' Xbj{ ahjijknxjag jg mgejgmm|jge ngnem`mgx ka}|{m{ {ba}ch jgka|va|nxm

kn{m {x}hjm{# v|admkx ln{mh cmn|gjge# ngh hj{kaym|z cmn|gjge' ]{jge xbm{m xaac{# {x}-

hmgx{ jgym{xjenxm `}cxjvcm j{{}m{ ngh jhmgxjiz yn|ja}{ {ac}xjag{# |nxbm| xbng ijgh n

{jgecm# avxj`nc {ac}xjag' \m{mn|kb jg xbm n|mn ai {akjnc kag{x|}kxjyj{`# a| cmn|gjge

ujxbjg n {akjnc kagxmrx# {}eem{x{ xbnx e|a}v ogaucmhem kag{x|}kxjag# |nxbm| xbng

ogaucmhem x|ng{im|# v|ayjhm{ jhmnc cmn|gjge' Xbm{m nvv|ankbm{ xa mh}knxjag k|mnxm

xbm gmu vn|nhje` xbnx xmnkbm{ {x}hmgx{ xa hj{kaym| ngh kag{x|}kx ogaucmhem ia|xbm`{mcym{'

Nx Mn{xm|g @jkbjeng ]gjym|{jxz "M@]*# xbm E|nh}nxm Mgejgmm|jge @ngnem`mgx

agcjgm v|ae|n` bn{ myacymh i|a` kagxmgx xa kagxmrx ln{mh# }{jge Cmn|gjge Hm-

{jeg `mxbahacaez ngh Ogaucmhem @ngnem`mgx! ]xjcjtnxjag' [x}hmgx{ cmn|g lm{x

ubmg xbmj| k}||mgx yjmu ai ogaucmhem j{ kbnccmgemh# |mia|`mh# ngh {zgxbm{jtmh

xb|a}eb jgxm|nkxjag ujxb axbm|{' Lz nvvczjge xbm Kcn{{|aa` Ka``}gjxz [kncm |m-

{}cx{ i|a` {x}hjm{ ag xbm miimkx ai {x}hmgx{ cmn|gjge {xzcm# emghm|# ngh nk~}njgxngkm

cmymc# xbm M@] xmn` k|mnxmh n `mxbahacaez xa hmymcav miimkxjym agcjgm kn{m {x}h-

jm{'

OMZUA\H[4 Mgejgmm|jge @ngnem`mgx? Kagxmrx}|nc cmn|gjge? Ogaucmhem

@ngnem`mgx? Cmn|gjge Hm{jeg? Agcjgm Xmnkbjge


36/91


37/91

Lnbjn Lmgkbno|a}gm^n{{j` ]gjym|{jxz# [n}hj N|nljn


38/91


39/91

;


40/91


41/91

;6

Hmymcav`mgx ai Hm{jeg# J`vcm`mgxnxjag nghX|a}lcm{baaxjge [ojcc{ ai MM [x}hmgx{

@}{xnb{ng @j|

Hmvn|x`mgx ai Mcmkx|jknc Mgejgmm|jge

Nd`ng ]gjym|{jxz ai [kjmgkm ) Xmkbgacaez# ]NM

M-`njc4 ndnk'`'`j|Fnd`ng'nk'nm

Xbj{ vnvm| hm{k|jlm{ xbm mrvm|jmgkm ai n v|admkx-ln{mh ka}|{m Hm{jeg ujxbJK{ ngh jx{ mh}knxjagnc miimkxjymgm{{ jg hmymcavjge xbm hm{jeg# j`vcm`mg-xnxjag# ngh x|a}lcm{baaxjge {ojcc{ ai d}gja|-cmymc Mcmkx|jknc Mgejgmm|jge {x}hmgx{'

Jg kagx|n{x xa x|nhjxjagnc nvv|ankb ai kagh}kxjge mrvm|j`mgx{ }{jge cnla|nxa|z

bngha}x{# {x}hmgx{ n|m n{{jegmh {vmkjijk v|admkx{ xa hm{jeg# {j`}cnxm# j`vcm`mgx#

ngh xm{x xbmj| v|admkx{ jg xbm cnla|nxa|z' Xbm ka}|{m nj`{ nx e|nh}nccz ngh {z{xm`-

nxjknccz hmymcavjge xbm hm{jeg ngh v|nkxjknc {ojcc{ ai {x}hmgx{ jg ngncae ngh hjejxnc

mcmkx|agjk{' Ka}|{m v|admkx{ n|m a}xcjgmh ngh {a`m ai xbm hm{jegmh v|admkx{ n|m

v|m{mgxmh' [x}hmgx{ immhlnko ag xbmj| ij|{x mrva{}|m xa v|admkx{ln{mh nvv|ankbia| hmymcavjge xbm hm{j|mh {ojcc{ bn{ lmmg ngncztmh ngh v|m{mgxmh jg xbm vnvm|' Jx

j{ {baug xbnx xbm v|admkx{-ln{mh ka}|{m# xba}eb `a|m hm`nghjge jg xj`m ngh mi-

ia|x# bn{ {jegjijkngxcz kagx|jl}xmh jg hmymcavjge xbm hm{jeg# j`vcm`mgxnxjag# ngh

x|a}lcm{baaxjge {ojcc{ ai {x}hmgx{' Jg nhhjxjag# lz |m~}j|jge xbm {x}hmgx{ xa kn||z

a}x ncc {xnem{ ai xbm v|admkx# {xn|xjge i|a` xbm hm{jeg {vmkjijknxjag{ ngh mghjge

ujxb ka`vcmxm v|admkx xm{xjge# {x}hmgx{ bnym enjgmh kagijhmgkm jg xbmj| nk~}j|mh

{ojcc{ xbnx `jebx gax bnym lmmg nkbjmymh lz iaccaujge xbm x|nhjxjagnc nvv|ankb ai

kagh}kxjge mrvm|j`mgx{ jg xbm cnla|nxa|z'

OMZUA\H[4 V|admkx{ln{mh Ka}|{m? Hm{jeg [ojcc{? V|nkxjknc [ojcc{? Mgejgmm|jge

Mh}knxjag


42/91

;>

K|jxjknc Xbjgojge n{ ng A}xka`m aiN|kbjxmkx}|nc Hm{jeg Mh}knxjag4 Ubnx j{ jx ngh

Ubz j{ jx J`va|xngx xa Hm{jeg V|nkxjkm1

N`jgmb Nghda`{bannngh In|tjg Omzgjn

J{cn`jk Ntnh ]gjym|{jxz# om|`ng l|ngkb# J|ng

]gjym|{jxz ai `mhjknc {kjmgkm ngh bmncxb {m|yjkm{# Om|`ng# J|ng

M-`njc4 njhnQnghda`{bannFznbaa'ka`

K|jxjknc xbjgojge j{ k}||mgxcz n bjebcz ync}mh mh}knxjagnc a}xka`m xb|a}eb-a}x xbm mh}knxjagnc {vmkx|}`# l}x vn|xjk}cn|cz {a jg |mcnxjag xa bjebm| nghv|aim{{jagnc mh}knxjag' Jgxm|gnxjagnc kagkm|g{ bnym iak}{mh }vag kjxjtmg{ xbjgo-

jge nljcjxjm{ ngh xb}{ xbm gnxjag{ nljcjxjm{ xa i}gkxjag ngh ka`vmxm jg ka`vcmr

{akjmxjm{ ngh mkaga`jm{' Mh}knxjagncj{x{ n|m ~}m{xjagjge xbm uj{ha` ai xmnkbjge

kagxmgx n{ avva{mh xa xmnkbjge bau xa xbjgo n{ n `mng{ ai hmncjge ujxb |mcmgxcm{{

jgia|`nxjag hmymcav`mgx ngh kbngem' N|kbjxmkx}|nc hm{jeg mh}knxjag j{ nc{a m`-

l|nkjge xbm kag{x|}kx k|jxjknc xbjgojge n{ n hm{j|nlcm mh}knxjagnc a}xka`m' [a`mka``mgxnxa|{ |mim| xa xbm j`va|xngkm ai k|jxjknc xbjgojge jg hm{jeg v|nkxjkm n{ n

kmgx|nc ka`vagmgx'Xbj{ vnvm| jgxmgh{ xa mrn`jgm xbm lnkoe|a}gh xa xbm kag{x|}kx

ngh nhh|m{{ jg hmxnjc {a`m ai xbm j`va|xngx ~}m{xjag{ {}||a}ghjge k|jxjknc xbjgo-

jge# ngh jx{ n{{akjnxjag ujxb ka`vmxmgx hm{jeg v|nkxjkm'

OMZUA\H[4 K|jxjknc Xbjgojge? N|kbjxmkx}|nc Hm{jeg Mh}knxjag? V|nkxjkm?

D}hem`mgx


43/91

;# \n`j Aumj{> ngh Inb`j Nl} Nc-\}lHmvn|x`mgx ai Lja`mhjknc Mgejgmm|jge


49/91

;2

Hmymcav`mgx ai n Kagx|ac ngh Mync}nxjag [x|nxmezia| xbm Kaav X|njgjge V|ae|n` nx xbm Kaccmem ai

Mgejgmm|jge jg ^n{{j` ]gjym|{jxz

N'I' Nc`n|{ba}h># M'[' Enhmc`nucnMcmkx|jknc Mgejgmm|jge Hmvn|x`mgxM-`njc4 h|Qnc`n|{ba}hF~mk'mh}'{n

Xbm ka}|{m EM86= j{ n Kaavm|nxjym x|njgjge v|ae|n` ubjkb `}{x lm ka`-vcmxmh agm {m`m{xm| v|ja| xa xbm e|nh}nxjag i|a` ngz v|ae|n` aiim|mh lzxbm Kaccmem Ai Mgejgmm|jge nx ^n{{j` ]gjym|{jxz' @ngz kbnccmgem{ inkm xbm nv-

vcjknxjag# kagx|ac ngh mync}nxjag ai xbm v|ae|n '

Xbm j`va|xngkm ai xbj{ |m{mn|kb {xm`{ i|a` xbm |mnc gmmh xa `mmx xbm hjiim|mgx

kbnccmgem{ lz m{xnlcj{bjge kagx|ac ngh mync}nxjag {x|nxmez ia| xbm mgxj|m v|ae|n`

ujxb {}jxnlcm ngh nvvcjknlcm `mkbngj{`{' N v|ava{mh {x|nxmez un{ m{xnlcj{bmhxnojge jgxa kag{jhm|nxjag xbm NLMX mgejgmm|jge mh}knxjag a}xka`m{' Xbm{m a}x-

ka`m{ |micmkx xbm ogaucmhem# {ojcc{# nljcjxjm{ ngh lmbnyja| xbnx {ba}ch lm nkbjmymh

lz mnkb mgejgmm|jge e|nh}nxm' Xbm v|ava{mh {x|nxmez un{ l}jcx jg xbm kagxjg}nc

j`v|aym`mgx nvv|ankb VcngHaKbmkoNkx'

Xbm v|ava{mh {x|nxmez un{ j`vcm`mgxmh ag agm lnxkb ai kaavm|nxjym {x}hmgx{'

\m{}cx{ ngh immhlnko{ a}x ai xbj{ j`vcm`mgxnxjag um|m `agjxa|mh ngh ym|jijmh

nenjg{x xbm vcnggmh kaav-v|ae|n` aldmkxjym{ ngh a}xka`m{' [nxj{inkxa|z |m{}cx{

um|m alxnjgmh'

OMZUA\H[4 ^n{{j` ]gjym|{jxz ^]? Kaccmem ai Mgejgmm|jge jg n{{j` ]gj-

ym|{jxz ^MK? NLMX? KAAV X|njgjge? Mgejgmm|jge Mh}knxjag


50/91

;:

Km|xjijknxm Cmymc Mgbngkm`mgx X|njgjge V|ae|n` nxKaccmem{ ai Xmkbgacaez jg A`ng4 N ]gj~}m E|nh}nxm{

I}x}|m Kn|mm| ngh @n|omx-Gmmh Ln{mh Nvv|ankb

N' N' Znbzn># X' Vm|ymtNc`}{ngnn Kaccmem ai Xmkbgacaez# Hmvn|x`mgx ai Mgejgmm|jge# A`ng9'5- v|nkxjknc |mcnxmh {ojcc{ ka}|{m{ xa mgej-gmm|jge nkka|hjge xa xbm hme|mm n}hjx# {x}hmgx{ uba mrjx i|a` xbj{ cmymc n|m ai vaa|{ojcc{ n{ xmkbgjkjng{ mymg xba}eb xbm 56-;6- v|nkxjkncxaxbma|mxjknc hmcjym|z vcngj{ j`vcm`mgxmh' Baumym|# xbnx 56-;6- hmcjym|z vcng kagkm|g{ agcz xbm hmcjym|zai xbm {vmkjijk {}ldmkx ubjkb `nom{ xbm ka}|{m `a|m xacm|nlcm xa lm }ghm|{xaah lz{x}hmgx{# zmx jx ham{gx v|ayjhm xbm` ujxb xbm xmkbgjknccza|jmgxmh {ojcc{' Xbnx |m{}cxmhjg n hjiijk}cxz ai va{jxjagjge xba{m a}xv}x{ ai kaccmem{ ai xmkbgacaez jg xbm `n|omx'Xbm aldmkxjym ai xbj{ vnvm| j{ xa hj{k}{{ xbm |nxjagncm ia| xbm gmmh ai kabm|mgxcz jg-xme|nxjge xmkbgjknc x|njgjge nx xbm Km|xjijknxm Cmymc xbnx mgbngkm xbm i}x}|m {x}hmgx{kn|mm| ngh nxkb n|omxgmmh{' N kn{m {x}hz ai xbm {xmv{ xnomg xa jgxme|nxm xbm{m jg n

xzvjknc mkbngjknc mgejgmm|jge x|njgjge v|ae|n` nx Kaccmem{ ai Xmkbgacaez jg A`ngj{ v|m{mgxmh'


51/91

86

N{{m{{`mgx ai xbm V|nkxjknc X|njgjge \m~}j|m`mgx jgMgejgmm|jge Mh}knxjag jg Vncm{xjgjng ]gjym|{jxjm{

\jznh Nlhmc-On|j` ngh [n`j| Bmca}

NgGndnb Gnxjagnc ]gjym|{jxz

Gnlc}{# Vncm{xjgm

M-`njc4 nunhFgndnb'mh}

V|nkxjknc Jgxm|g{bjv j{ n `nghnxa|z ka}|{m |m~}j|m`mgx jg ngz Mgejgmm|jge}ghm|e|nh}nxm v|ae|n` jg ncc Mgejgmm|jge hj{kjvcjgm{ ngh jg ncc Vncm{xjgjng]gjym|{jxjm{? xbj{ j{ kage|}mgx ujxb jgxm|gnxjagnc ga|`{' Jg {}kb ka}|{m{ {x}hmgx{

n|m mrvmkxmh xa {vmgh n vm|jah ai mjebx xa xmg ummo{ jg n |mkaegjtmh mgejgmm|-

jge ij|` jg a|hm| xa nkbjmym m{{mgxjnc bngh{-ag {ojcc{ jg xbmj| |m{vmkxjym ijmch{ ai

{x}hz' ]vag ka`vcmxjag ai {}kb n |m~}j|m`mgx {x}hmgx{ n|m |m~}j|mh xa v|m{mgx n

ka`v|mbmg{jym |mva|x hmxnjcjge xbm mrxmgx ai xbm v|nkxjknc mrvm|jmgkm nxxnjgmh jg

hm{jeg ua|o a| jg xbm ijmch' Ym|gnk}cn| |mn{ag{ hjkxnxm xbnx xbm l}co ai Vncm{xjgjng

{x}hmgx{ j`vcm`mgx xbj{ |m~}j|m`mgx jg caknc mgejgmm|jge a}xijx{' Xbm iaccaujge

{x}hz j{ kagh}kxmh xa {k|}xjgjtm xbm |mcmyngkm ai xbj{ |m~}j|m`mgx jg i}cijccjge xbmaldmkxjym ai xbm |m~}j|m`mgx }ghm| xbm v|mynjcjge kaghjxjag{ ai cj`jxmh nhm~}nxm

mgejgmm|jge inkjcjxjm{ xnojge jgxa {m|ja}{ kag{jhm|nxjag xbm vm|vmx}nccz e|aujge

{x}hmgx hm`ngh'

Xbm iaccaujge {x}hz {bau{ xbnx hm{vjxm xbm j`va|xngkm ai xbj{ ka}|{m n{ n omz

|m~}j|`mgx ia| v|ah}kjge umcc ~}ncjijmh ngh x|njgmh mgejgmm|jge e|nh}nxm{# xbm

nkx}nc v|nkxjkm ai j`vcm`mgxnxjag gmmh{ xa lm kag{xngxcz {k|}xjgjtmh' Xbm b}|hcm{

inkjge lmxxm| |mjgia|km`mgx ai xbj{ alcjenxa|z |m~}j|m`mgx n|m hj{k}{{mh ngh {}e-

em{xmh {ac}xjag{ n|m {}l{m~}mgxcz |mka``mghmh' Xbm {x}hz kagkc}hm{ xbnx }g-

cm{{ xbm x|njgjge vm|jah j{ jgym{xmh nx n ymg}m v|ayjhjge x|njgmm{ ujxb nhm~}nxmmrva{}|m xa xbm k}xxjge mhem ai xmkbgacaez ngh xa {xnxm ai xbm n|x mgejgmm|jge

xbmg xbm mgxj|m mrm|kj{m ua}ch lm agm ai i}xjcjxz n{ jx ua}ch lm ka}gxm| v|ah}k-

xjym' Xbm v|m{mgx mrvm|jmgkm ai xbm }lj~}jxa}{ {x}hmgx{ mrkbngem v|ae|n` ia| xbm

v}|va{m ai x|njgjge xb|a}eb N|nl ]gjym|{jxjm{ ]gjag a| xb|a}eb xbm Jgxm|gnxjagnc

N{{akjnxjag ia| xbm Mrkbngem ai [x}hmgx{ ia| Xmkbgjknc Mrvm|jmgkm "JNM[XM* j{

xba|a}ebcz hj{k}{{mh' Jg xbm Vncm{xjgjng kagxmrx x|ng{im| ai ogaucmhem j{ n umcc

hm{j|mh v|a|aenxjym jg xbm cage aym|h}m {xnxm l}jchjge mghmnya|'


52/91

8>

Jgh}{x|z Jgka|va|nxmh Mgejgmm|jgeK}||jk}c}`

@jkbnmc Dnkal{ag

Mcmkx|jknc ngh Mcmkx|agjk Mgejgmm|jge

Bjebm| Kaccmem{ ai Xmkbgacae z# Nl} Hbnlj @mg{ Kaccmem# ]'N'M'

M-`njc4 `dnkal{agFbkx'nk'nm

[}{xnjgnlcm hmymcav`mgx jg xbm jgh}{x|z ln{m |m~}j|m{ mrvm|jmgkmh mgej-gmm|{ ujxb k|mnxjym v|alcm` {acyjge {ojcc{' Xbm|mia|m# jg a|hm| xa e|nh}nxmmgejgmm|{ ujxb xbm gmkm{{n|z v|nkxjknc ngh hm{jeg {ojcc{# jgh}{x|z-ln{mh v|alcm`{

`}{x lm jgka|va|nxmh jgxa yn|ja}{ cmymc{ ai n bjebm| mh}knxjag# mgejgmm| x|njg-

jge v|ae|n`' Jgh}{x|z-jgka|va|nxmh mgejgmm|jge k}||jk}c}` {mmo{ xa mrxmgh ngh

hmmvmg {x}hmgx {ojcc{ xb|a}eb xbm v|nkxjknc nvvcjknxjag ai k|jxjknc xbjgojge# v|al-

cm` {acyjge# xmn` ua|o# ngh |mcmyngx ka``}gjknxjag ujxbjg ka|m v|ae|n` ka}|{-

m{' Jg axbm| ua|h{# }xjcjtnxjag ai nkx}nc jgh}{x|z ngh l}{jgm{{ |mcnxmh v|alcm`{ ia|

nvvcjknxjag ai {x}hmgx nknhm`jk {ojcc{# lmzagh x|nhjxjagnc v|admkx ngh ua|o vcnkm-`mgx ka}|{m{' Jg a|hm| xa e|nh}nxm xbm lm{x mgx|mv|mgm}|{# mgejgmm|{# ngh l}{jgm{{

cmnhm|{# hm{jeg ngh a|engjtnxjagnc {ojcc{ `}{x lm hmymcavmh ngh nvvcjmh nx ncc

v|ae|n` cmymc{ ia| {x}hmgx{ xa nvv|mkjnxm xbm |mcmyngkm ai xbmj| gmu {ojcc{# ngh jg

vn|xjk}cn|# nvvcjknxjag ai {}{xnjgnlcm hmymcav`mgx' Xbm|mia|m# i|a` jgh}kxjag xa

xbm ia}ghnxjagnc ka}|{m{ xa e|nh}nxjag# {x}hmgx{ n|m nkxjymcz `mmxjge ujxb jgh}{-

x|z cmnhm|{ jg a|hm| xa jhmgxjiz ngh hm{k|jlm v|alcm`{# jggaynxm {ac}xjag{# n{{m{{

xbm va{{jlcm {ac}xjag{# j`vcm`mgx n {vmkjijk {ac}xjag# ngh n{{m{{ xbnx {ac}xjag{

|mcnxjym {}kkm{{' Xb}{# mcm`mgx{ ai xbm{m hm{jeg {ojcc{ n|m jgxme|nxmh jgxa v|ae|n`

ka}|{m{ jg a|hm| xa x|nko n vn|xjk}cn| v|alcm` i|a` jx{ jgjxjnc hm{k|jvxjag xa n{{m{{-

`mgx ai xbm j`vcm`mgxmh {ac}xjag' Jg {vmkjijk |men|h{ xa {}{xnjgnlcm hmymcav`mgx#xbm jgh}{x|z-jgka|va|nxmh k}||jk}c}` ejym{ xbm {x}hmgx ij|{xbngh mrvm|jmgkm ai

xbm k}||mgx jgh}{x|jnc {xnxm ngh kbnccmgem{ xbm {x}hmgx xa jggaynxm lmxxm| {ac}xjag{'

Xbj{ vnvm| jgx|ah}km{ xbm d}{xjijknxjag ai ng jgh}{x|z-jgka|va|nxmh k}||jk}c}` jg

|men|h{ xa {}{xnjgnlcm hmymcav`mgx ngh v|m{mgx{ jx{ nvvcjknxjag jg xua {n`vcm

mgejgmm|jge ka}|{m{'

OMZUA\H[4 Jgh}{x|z? K}||jk}c}`? V|alcm`[acyjge? K|jxjkncXbjgojge? ]NM


53/91

8# @abn``mh B}{{mjg< ngh In|jh Nc-^mm~;

Ink}cxz ai Mgejgmm|jge# J{cn`jk ]gjym|{jxz ai Entn' Vncm{xjgm>M-`njc4 {dmghjnFj}entn'mh}'v{# ngh @nb`a}h O}cnjlInk}cxz ai [kjmgkm ngh Mgejgmm|jge

]gjym|{jxz ai [kjmgkm ngh Xmkbgacaez# Zm`mg


60/91

8:

Xbm Miimkx ai Vbz{jk{ Vcnkm`mgx Xm{x{ ngh\m`mhjnc Vbz{jk{ Ka}|{m{ ag xbm Vm|ia|`ngkm ai

]a[ Mgejgmm|jge ngh [kjmgkm{ [x}hmgx{

B}{{mjg @' Mc`mbhj

Hmvn|x`mgx ai Nvvcjmh Vbz{jk{# Kaccmem ai [kjmgkm{# ]gjym|{jxz ai [bn|dnb

VA Lar4 * jgkc}hmh {x}hmgx{ uba |mej{xm|mh jg xbm kaccmem{

ai Mgejgmm|jge ngh [kmjkgm{ v|ja| xa xbm 6- nixm| j`vcm`mgxjge xbm VVX ngh \V nvv|ankb' Jx un{ nc{a ia}gh

xbnx {x}hmgx{ VVX {ka|m{ bnh bjebm| ka||mcnxjag kamiijkjmgx ujxb Vbz{jk{ J e|nhm{

"6'5* xbng Bjeb [kbaac Vbz{jk{ e|nhm{ "6'


61/91

=6

Xbm Dajgmh \m{vag{jljcjxz ai xbm [kjmgkmngh Mgejgmm|jge Ink}cxjm{ jg xbm V|akm{{jge

ai Mgejgmm|jge [x}hmgx{

Nlh}ccnb ny}ac}# Bnch}g Nlh}ccnb ngh M|tnx M|hjc

Kaccmem ai Mgejgmm|jge# On|nlo ]gjym|{jxz# On|nlo# X}|omz

M-`njc4 nlh}ccnb'kny}{aec}Fon|nl}o'mh}'x|

Ia}| vbn{m{ jg xbm v|akm{{jge ai xbm v|aim{{jagnc mgejgmm| n|m `mgxjagmhjg xm|`{ ai |mgmunljcjxz' Xbm ij|{x vbn{m ubjkb kaym|{ xbm }ghm|e|nh}nxm{x}hz vm|jah# j{ kag{jhm|mh n{ n gag|mgmunlcm vbn{m' Xbm cnxm{x NLMX a}xka`m

k|jxm|jn n|m hj{k}{{mh ujxb |m{vmkx xa xbm cnxm{x mgejgmm|jge hm{jeg |m~}j|m`mgx{'

Ogaucmhem ai ln{jk mkacaez n{ n gnx}|nc {kjmgkm j{ m`vbn{jtmh n{ gmkm{{n|z ia|

xbm }ghm|{xnghjge ai mgyj|ag`mgxnc j{{}m{ ngh {}{xnjgnljcjxz' Xbm `nk|a{kavjk

nvv|ankb jg |nj{jge {x}hmgx mgyj|ag`mgxnc nun|mgm{{ ngh cmn|gjge nla}x ecalnc

j{{}m{ {}kb n{ mkaga`jk{ ngh axbm| b}`ng gmmh{ j{ {x|agecz |mka``mghmh' Jx j{

kagkc}hmh xbnx {}kb eanc{ ka}ch agcz lm nkbjmymh ujxb n kca{m kaavm|nxjag ngh{bn|jge ai |m{vag{jljcjxz lmxummg xbm ink}cxz ai mgejgmm|jge ngh xbm ink}cxz ai

{kjmgkm{' Ji xbj{ ka}ch lm nkbjmymh# e|nh}nxm {x}hmgx{ ujcc lm lmxxm| m~}jvvmh ujxb

xbm nljcjxz xa kagx|jl}xm {zgm|ej{xjknccz jg n ka`vmxjxjym mgyj|ag`mgx# ngh xnkocm

v|alcm`{ ujxb n bacj{xjk `}cxj-hj{kjvcjgn|z nvv|ankb'

OMZUA\H[4 Mgejgmm|jge K}||jk}c}`# Mkacaez# [}{xnjgnljcjxz# @nk|a{kavm#

V|aim{{jagnc Mgejgmm|? Cjimcage Cmn|gjge


62/91

=>

K|a{{-K}cx}|nc [kjmgkm ngh Mgejgmm|jge Mh}knxjag4Xbm Em|`ng-Da|hngjng ]gjym|{jxz Mrvm|jmgkm

D}cjm Bn`hj> ngh Nommc Nc-OntujgjVbn|`nkm}xjkncKbm`jknc Mgejgmm|jge Hmvn|x`mgx>26# Da|hng

M-`njc4 d}cjm'bn`hjFe`njc'ka`

Xbm Da|hngjng ngh Em|`ng eaym|g`mgx{ bnym m`ln|omh ag n }gj~}m k|a{{k}c-x}|nc {kjmgkm ngh mgejgmm|jge ymgx}|m lz m{xnlcj{bjge xbm Em|`ngDa|hngjng]gjym|{jxz' Xbj{ jg{xjx}xjag gax agcz |m~}j|m{ Da|hngjng {x}hmgx{ xa mg|acc jg mrxmg{jym

Em|`ng kcn{{m{# l}x nc{a ba{x{ Em|`ng ink}cxz xa xmnkb ka}|{m{ jg {kjmgkm ngh mgej-

gmm|jge hj{kjvcjgm{# ngh }cxj`nxmcz |m~}j|m{ {x}hmgx{ xa ka`vcmxm vn|x ai xbmj| ka}|{m-

ua|o ngh v|nkxjknc x|njgjge jg Em|`ngz'

Xbj{ vnvm| hj{k}{{m{ xbm }gj~}m n{vmkx{ ai xbj{ v|ae|n`# xbm {}kkm{{m{# {ba|xka`-jge{# ngh cm{{ag{ cmn|gmh' Xbj{ `nz {m|ym n{ n àhmc ia| i}x}|m k|a{{-k}cx}|nc mh}kn-

xjag v|ae|n`{# v|aàxjge {kjmgxjijk kaccnla|nxjag# xacm|ngkm nàge hjym|{m vmavcm{#

ngh n kcj`nxm ai |m{vmkx ngh }ghm|{xnghjge' Xbj{ jgxm|-k}cx}|nc mh}knxjagnc ymgx}|m

h|nu{ ag n kag{a|xj}` ai gmn|cz 56 Em|`ng }gjym|{jxjm{# m`vcaz{ n bjebcz hjym|{jijmh

ink}cxz# ngh e|nh}nxm{ `}cxjcjge}nc {x}hmgx{ {vmnojge N|nljk# Mgecj{b# ngh Em|`ng'

Um nc{a mync}nxm xbm nljcjxz ai xbm àhmc xa v|aàxm xmkbgacaez x|ng{im| xb|a}eb

{x}hmgx |m{mn|kb ngh v|nkxjknc mrvm|jmgkm jg Em|`ngz# n{ {x}hmgx{ n|m |m~}j|mh xa

{vmgh ng mgxj|m nknhm`jk zmn| jg Em|`ngz' Ng mn|cz n{{m{{`mgx ngh ngncz{j{ ai xbm

v|ae|n` j{ v|m{mgxmh ln{mh ag xbm immhlnko ngh vm|kmvxjag ai {x}hmgx{ uba bnymka`vcmxmh xbmj| Em|`ng mrvm|jmgkm'

Nhhjxjagnccz# n hj{k}{{jag ai n |mejagnccz }gj~}m nknhm`jk v|ae|n` ujxbjg ED] j{

v|m{mgxmh' Xbm Vbn|`nkm}xjkncKbm jknc Mgejgmm|jge Hmvn|x mgx kagim|{ ng }ghm|-

e|nh}nxm hme|mm xbnx j{ ka`va{mh ai x|nhjxjagnc kbm`jknc mgejgmm|jge v|jgkjvcm{ ujxb

k}xxjgemhem vbn|`nkm}xjknc `mxbah{' @a{x {j`jcn| v|ae|n`{ mrj{x jg xbm kagxmrx ai

n e|nh}nxm mh}knxjag# l}x ED] j{ mrvm|j`mgxjge ujxb xbm {}kkm{{ ai {}kb n v|ae|n` xa

`mmx xbm gmmh{ ai xbm caknc vbn|`nkm}xjknc jgh}{x|z agm xbnx iak}{m{ ag xbm v|ah}k-

xjag ai n `z|jnh ai emgm|jk ncxm|gnxjym{ xa ka`àg h|}e{ |nxbm| xbng h|}e hj{kaym|z

ngh jgxmg{jym |m{mn|kb' N ka`vn|j{ag ai xbj{ v|ae|n`# {mx xa e|nh}nxm jx{ ij|{x lnxkb ai

{x}hmgx{ jg D}gm# 6# ujxb axbm| {j`jcn| v|ae|n`{ jg xbm ]gjxmh [xnxm{ ngh M}|avm#j{ v|m{mgxmh'


63/91

=# Nj{bn @'X' Nl}mc`nnxxjOjge Inbh ]gjym|{jxz ai Vmx|acm}` ngh @jgm|nc{#

Lar # [n}hj N|nljn


71/91

96

Ha ]NM] Mgejgmm|jge E|nh}nxm{ EmxKa`vn|nlcm Mh}knxjag xa E|nh}nxm{

ai Um{xm|g ]gjym|{jxjm{ 1

@abn`mh @' @abn`mh ngh @ab{mg @' [bm|ji

Kjyjc ngh Mgyj|ag`mgxnc Mgejgmm|jge Hmvn|x`mgx

]gjxmh N|nl M`j|nxm{ ]gjym|{jxz# NcNjg# V'A' Lar >5===# ]NM

M-`njc4 `'`abn`mhF}nm}'nk'nm

Kjyjc mgejgmm|jge jg xbm ]gjxmh N|nl M`j|nxm{ bn{ lmmg xbmiak}{ ai xbm ka}gx|z{ hmymcav`mgx{ {jgkm jx{ lj|xb ;2 zmn|{nea' Xbm v|aim{{jag ai kjyjc mgejgmm|jge j{# ujxba}x ha}lx# xbm

ka|gm|{xagm ai ]NM mkaga`z' Baumym|# `a{x ai xbm kjyjc mgejgmm|{ uba ua|o

jg xbm ka}gxcm{{ v|admkx{ jg ]NM n|m e|nh}nxmh i|a` gag]NM }gjym|{jxjm{' Xbj{

v|alnlcz |nj{m{ n kagkm|g nla}x xbm ~}ncjxz ai xbm kjyjc mgejgmm|jge mh}knxjag

jg ]NM' Xbj{ vnvm| j{ ng nxxm`vx xa jgym{xjenxm xbj{ kagkm|g xb|a}eb v|m{mgx-

jge n ka`vn|nxjym {x}hz lmxummg xbm kjyjc mgejgmm|jge v|ae|n` nx xbm ]gjxmhN|nl M`j|nxm{ ]gjym|{jxz "]NM]* ngh {mym|nc Ga|xb N`m|jkng }gjym|{jxjm{' Xbj{

{x}hz ujcc bmcv n{{m{{jge xbm ~}ncjxz ai xbm kjyjc Mgejgmm|jge v|ae|n` nx ]NM]

ngh v|ayjhjge gmu hj|mkxjag{ ia| j`v|aym`mgx{'

OMZUA\H[4 Kjyjc Mgejgmm|jge V|ae|n`# ]NM ]gjym|{jxz# K}||jk}c}` Hmymc-

av`mgx# Bjebm| Mh}knxjag


72/91

9>

X|ng{va|xnxjag Mgejgmm|jge Mh}knxjag jg ]ghm|e|nh}nxmKjyjc Mgejgmm|jge K}||jk}cn jg xbm @jhhcm Mn{x

Obncmh Bn`nh# @nbm| A`n|# ngh Nlhnccnb [bngnlcmb

Hmvn|x`mgx ai Kjyjc ) Mgyj|ag`mgxnc Mgejgmm|jge#

]gjym|{jxz ai [bn|dnb# ]NM

M-`njc4 obn`nhF{bn|dnb'nk'nm

X|ng{va|xnxjag mgejgmm|jge mh}knxjag j{ agm ai xbm {}l-hj{kvcjgm{ ai kjyjcmgejgmm|jge' ]gcjom ngz axbm| {}l-hj{kvcjgm{ ai kjyjc mgejgmm|jge# x|ng{-va|xnxjag mgejgmm|jge mh}knxjag j{ aixm|g |mh}kmh xa n {jgecm alcjenxa|z ka}|{m'

Xbj{ vnvm| {}``n|jtm{ n {}|ymz kagh}kxmh xa v|ayjhm n kca{m| caao nx x|ng{va|xn-

xjag mgejgmm|jge mh}knxjag kaym|nem jg n g}`lm| ai }gjym|{jxjm{ jg xbm @jhhcm

Mn{x' Ia| xbj{ v}|va{m# xbm kjyjc mgejgmm|jge k}||jk}c}` ai >9 umccogaug v|a-

e|n`{ i|a` gjgm hjiim|mgx ka}gx|jm{ um|m |myjmumh' Xbm n}xba|{ ia}gh xbnx aym|

9< vm|kmgx ai xbm }gjym|{jxjm{ |m~}j|m nx cmn{x xua alcjenxa|z ka}|{m{ jg x|ng{va|xn-

xjag mgejgmm|jge' Ia| xbm{m }gjym|{jxjm{# xbj{ ka}gx{ ia| nla}x 8 vm|kmgx ai xbmj|

k}||jk}c}`' Agmxbj|h ai }gjym|{jxjm{ "; a}x ai :* aiim|jge 8zmn| v|ae|n`{ |m~}j|mxua alcjenxa|z ka}|{m{ jg x|ng{va|xnxjag mgejgmm|jge' Xbm vnvm| kagkc}hm{ ujxb

{mym|nc |mka``mghnxjag# jgkc}hjge kagh}kxjge n hmxnjcmh {}|ymz ai xbm kagxmgx ai

xbm jgx|ah}kxa|z x|ng{va|xnxjag ka}|{m{ ngh xa a|engjtm n x|ng{va|xnxjag mgejgmm|-

jge mh}knxjag kagim|mgkm jg xbm @jhhcm Mn{x'

OMZUA\H[4 X|ng{va|xnxjag Mgejgmm|jge Mh}knxjag# Kjyjc Mgejgmm|jge

K}||jk}c}`# X|ng{va|xnxjag jg @jhhcm Mn{x'


73/91

9::6

4 >=6'666 >::6 * " ='666

' * "' * "

'

'

'

' Nkk|mhjxnxjag

' NLMX

'


91/91

-

- -xa}~ngn|

international forum on engineering education (ifee 2010) book of abstracts

Documents