02.2019

Multi II - Instructions for use

Multi II 22 T InoxMulti II 22 T

Multi II 30 T Multi II 30 T Inox VSC Multi II 50 Inox

Multi II 22 Multi II 22 Inox

2

Multi II 30 T Inox VSC Multi II 22 T, Multi II 22 T Inox, Multi II 30 T

Multi II 22 Inox Multi II 50 Inox

Multi II 22

3

107417192, 107417193Suction hose 2.5 m, 4 m

107417194Filter kit

107417195, 107417196Dust bag fl eece 22 l / 30 l, 50 l

107417197Floor nozzle D 36 W/D

107417191 Convenience kit

107417190 Premium car kit

4

A

B

5

B

Max. 3x

2-3”

3-5”

C

6

C

7

D

E

8

F

E

AUTOON/OFF

Max. 1150W (AUS/NZ max. 900W)

9

F AUTOON/OFF

G

Oversættelse af den originale brugsvejledning10

SikkerhedsanvisningerInden maskinen tages i brug for første gang, skal vejledningen læses grundigt. Gem vej-ledningen til senere brug.Det er vigtigt at være opmærksom på sikker-hedsanvisninger markeret med dette symbol med henblik på at forebygge personskade eller alvorlig skade på ejendom.

Formål og tilsigtet brug Støvsugeren er udelukkende beregnet til privat brug, fx i husholdninger, hobbyværksteder og til rengøring af biler – til opsugning af ufarligt støv og ikke-brændbare væsker.

Advarsler Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funktioner, eller som mangler erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i, hvordan apparatet benyttes på en forsvarlig måde, og forstår de farer, det indebærer.

Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsyn.

Støvsugeren er udelukkende beregnet til privat brug, fx i husholdninger, hobbyværksteder og til rengøring af biler – til opsugning af ufarligt støv og ikke-brændbare væsker.

Sprøjt aldrig vand på den øverste del af støvsugeren. Personfare, risiko for kortslutning.

Støvsugeren har en blæsefunktion. Blæs ikke luften ud i det åbne rum. Anvend kun blæsefunktionen med en ren slange. Støv kan være sundhedsskadeligt.

Støvsugning af skadelige materialer kan føre til alvorlige skader eller endda skader med døden til følge. De følgende materialer må ikke suges op med støvsugeren: Farligt støv; Varme materialer (brændende cigaretter, varm aske, osv.); Brændbare, eksplosive, aggressive væsker (fx benzin, opløsningsmidler, syrer, baser, osv.); Brændbart, eksplosivt støv (fx magnesium- eller aluminiumsstøv, osv.). Listen er ikke udtømmende.

Håndter ikke ledningen eller stikket med våde hænder.

Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen. Stikket trækkes ud ved at gribe fat om stikket, ikke ledningen.

Tag altid stikket ud af kontakten, inden du udfører vedligeholdelse på maskinen eller ledningen.

Undlad at foretage ændringer af de mekaniske,

elektriske eller temperaturmæssige sikkerheds-anordninger.

Anvend aldrig støvsugeren, hvis fi lteret ikke er installeret, eller hvis det er beskadiget.

Inden du bruger støvsugeren, skal du sikre, at den strømstyrke, der står anført på støvsugerens typeskilt svarer til strømstyrken i det lokale elnet. Det anbefales, at støvsugeren forbindes via en fejlstrømsafbryder.

Undlad at bruge støvsugeren, hvis ledningen eller stikket viser tegn på skade. Undersøg regelmæssigt ledningen og stikket for skader. Hvis ledningen er defekt, skal den udskiftes af Nilfi sk Service eller en elektriker, så der ikke opstår farlige situationer, inden støvsugeren benyttes igen.

Service Der henvises til vores websted på adressen www.nilfi sk.com, hvor du fi nder yderligere anvis-ninger og oplysninger om brug af maskinen. • Ser-vice – kontakt din lokale forhandler.

WEEE Symbolet angiver, at denne maskine ikke må bortskaff es sammen med al mindeligt husholdnings-aff ald, men skal indsamles separat. Udtjente ma-skiner skal afl everes på en miljøstation til genbrug.

11

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / ABDeclaration of ConformityProhlášení o shoděKonformitätserklärungOverensstemmelseserklæringDeclaración de conformidadVastavusdeklaratsioonDéclaration de conformitéVaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствиеΔήλωση συμμόρφωσηςMegfelelősségi nyilatkozatIzjava o sukladnostiDichiarazione di conformitàAtitikties deklaracijaAtbilstības deklarācijaSamsvarserklæringConformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodnościDeclaratie de conformitateДекларация о соответствииFörsäkran om överensstämmelseVyhlásenie o zhodeIzjava o skladnostiUygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici fi rma:

Nilfi sk A/S, Kornmarksvej 1DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Multi II 22*, 30*, 50*

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

VAC - Consumer - Wet/Dry 220-240V 50/60Hz, IP24

We, Nilfi sk hereby declare under our sole responsibility that the above mentioned product(s) is/are in conformity with the f ollowing directives and standards.

My, Nilfi sk prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfi sk erklären in alleiniger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgen-den Richtlinien und Normen entspricht.

Vi, Nilfi sk erklærer hermed under eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i overensstem-melse med følgende direktiver og standarder.

Nosotros, Nilfi sk declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto antes mencio-nado está en conformidad con las siguientes directivas y normas.

Meie, Nilfi sk Käesolevaga kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode on kooskõlas järgmiste direktii-vide ja.

Nilfi sk déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.

Me, Nilfi sk täten vakuutamme omalla vastuulla, että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti.

Ние, Nilfi sk С настоящото декларираме на своя лична отговорност, че посочените по-горе продуктът е в съответствие със следните директиви и стандарти.

Εμείς, Nilfi sk δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Mi, Nilfi sk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy a fent említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak.

Mi, Nilfi sk Izjavljujemo pod punom odgovornošću, da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim direktivama i standardima.

Noi, Nilfi sk dichiara sotto la propria respons-abilità, che il prodotto di cui sopra è conforme alle seguenti direttive e norme.

Mes, “Nilfi sk pareiškiu vienašališkos atsakomybės, kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias direktyvas ir standartus.

Mēs, Nilfi sk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka iepriekš minētais produkts atbilst šādām direktīvām un standartiem.

Vi, Nilfi sk erklærer herved under eget ansvar, at det ovennevnte produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder.

We verklaren Nilfi sk hierbij op ei-gen verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen.

Nós, a Nilfi sk declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.

My, Nilfi sk Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami i normami.

Noi, Nilfi sk Prin prezenta declarăm pe propria răspundere, că produsul mai sus menționat este în conformitate cu următoarele standarde și directive.

Ми, Нилфиск овим изјављујем под пуном одговорношћу, да наведеног производ је у складу са следећим директивама и стандардима.

Vi Nilfi sk förklarar härmed under eget ansvar att ovan nämnda produkt överensstämmer med följande direktiv och normer.

My, Nilfi sk prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.

Mi, Nilfi sk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Nilfi sk, burada yer alan tüm sorumluluklarımı-za göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki direktifl er ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.

2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU EN 50581:2012

Authorized signatory:

Esben Graff , Vice President Portfolio Management, Consumer

Dec 3, 2018

HEAD QUARTER

DENMARKNilfi sk A/SKornmarksvej 1DK-2605 BroendbyTel.: (+45) 4323 8100Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIESARGENTINANilfi sk ArgentinaHerrera 1855 Piso 4° B Ofi c 405Ciudad de Buenos AiresTel.: (+54) 11 6091 1576Website: www.consumer.nilfi sk.com.arAUSTRALIANilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer StreetBlacktown NSW 2148Tel.: (+61) 2 98348100Website: www.consumer.nilfi sk.com.au AUSTRIANilfi sk GmbHMetzgerstrasse 685101 Bergheim bei SalzburgTel.: (+43) (0)662/45 6400-90Website: www.nilfi sk.atBELGIUMNilfi sk n.v-s.a.Riverside Business ParkBoulevard Internationalelaan 55Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50Website: www.consumer.nilfi sk.beBRAZILNilfi sk Equipamentos de Limpeza Ltda.Rua Professor Aff onso José Fioravante, 110 - City Jaraguá São Paulo SP 02998-010 BrasilTel.: (+11) 3959-0300Website: www.nilfi sk.com.brCANADANilfi sk Canada240 Superior BoulevardMississauga, Ontario L5T 2L2Tel.: (+1) 800-668-8400Website: www.nilfi sk.caCHILENilfi sk S.A.Salar de Llamara 822, PudahuelCentro Empresaial Enea (Fase 2)8320000 SantiagoTel.: (+56) 2684 5000Website: www.nilfi sk.clCHINANilfi sk4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial Park201108 ShanghaiTel.: (+86) 21 3323 2000Website: www.nilfi sk.cnCZECH REPUBLICNilfi sk s.r.o.VGP Park Horní PočerniceDo Čertous 1/2658193 00 Praha 9Tel.: (+420) 244 090 912Website: www.consumer.nilfi sk.czDENMARKNilfi sk Danmark A/SIndustrivej 1Hadsund, DK-9560Tel.: 72 18 21 20Website: www.consumer.nilfi sk.dk FINLANDNilfi sk OyKovuhaankuja 101510 VantaaTel.: (+358) 207 890 600Website: www.consumer.nilfi sk.fi FRANCENilfi sk SAS26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur Yvette91978 Courtaboeuf CedexTel.: 01 69 59 87 00Website: www.consumer.nilfi sk.frGERMANYNilfi sk GmbHGuido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 BellenbergTel.: (+49) (0)7306/72-444

Website: www.consumer.nilfi sk.deGREECENilfi sk A.E.Αναπαύσεως 29Κορωπί Τ.Κ. 194 00Tel.: (30) 210 911 9600Website: www.consumer.nilfi sk.grHOLLANDNilfi sk B.V.Versterkerstraat 51322 AN AlmereTel.: (+31) 36 5460760Website: www.consumer.nilfi sk.nlHUNGARYNilfi sk Kft.II. Rákóczi Ferenc út 102310 Szigetszentmiklós-LakihegyTel.: +24/507-450Website: www.nilfi sk.huINDIANilfi sk India LimitedPramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188Website: www.nilfi sk.inIRELANDNilfi sk Limited1 Stokes PlaceSt. Stephen’s GreenDublin 2Tel.: (+353( (0)1 294 3838Website: www.nilfi sk.ieITALYNilfi sk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021Website: www.nilfi sk.itJAPANNilfi sk Inc.1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-kuYokohama, 223-0059Tel.: (+81) 45548 2571Website: www.nilfi sk.comMALAYSIANilfi sk Sdn BhdSd 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurTel.: +603 6275 3120Website: www.nilfi sk.comMÉXICONilfi sk de México S. de R.L. de C.V.Pirineos 515, Int. 60-70 Zona Industrial Benito JuárezQueretaro, QRO, CP 76120Tel.: (+52) (442) 427 77 91Website: www.nilfi sk.comNORWAYNilfi sk ASBjørnerudveien 241266 OsloTel.: (+47) 22 75 17 80Website: www.consumer.nilfi sk.noPERUNilfi sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 Website: www.nilfi sk.comPOLANDNilfi sk Sp. Z.O.O.Millenium Logistic Parkul. 3 Maja 8, Bud. B405-800 PruszkówTel.: (+48) 22 738 3750Website: www.consumer.nilfi sk.plPORTUGALNilfi sk Lda.Sintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° AP2710-089 SintraTel.: (+351) 21 911 2670Website: www.nilfi sk.ptRUSSIANilfi sk LLCVyatskaya str. 27, bld. 7/1st127015 MoscowTel.: (+7) 495 783 9602Website: www.consumer.nilfi sk.ru

SINGAPOREDen-Sin22 Tuas Avenue 2639453 SingaporeTel.: (+65) 6268 1006Website: www.densin.comSLOVAKIANilfi sk s.r.o.Bancíkovej 1/ASK-821 03 BratislavaTel.: (+421) 910 222 928Website: www.consumer.nilfi sk.skSOUTH AFRICANilfi sk (Pty) Ltd Kimbult Offi ce Park, 1504 Coleen RoadLaser Park, Honeydew JohannesburgTel.: (+27) 118014600Website: www.nilfi sk.comSOUTH KOREANilfi sk Korea#204 2F Seoulsup Kolon Digital Tower25 Seongsuil-ro 4-gil,Seongdong-gu, Seoul Tel.: (+82) 2 3474 4141Website: www.nilfi sk.co.krSPAINNilfi sk S.A.UPaseu del Rengle, 5 Planta. 9-1008302 MataróTel.: (34) 93 741 2400Website: www.consumer.nilfi sk.esSWEDENNilfi sk ABTaljegårdsgatan 4431 53 MölndalTel.: (+46) 31 706 73 00Website: www.consumer.nilfi sk.seSWITZERLANDNilfi sk AGRingstrasse 19Kircheberg/Industri Stelz9500 WilTel.: (+41) 71 92 38 444Website: www.consumer.nilfi sk.chTAIWANNilfi sk LtdTaiwan Branch (H.K)No. 5, Wan Fang RoadTaipeiTel.: (+88) 6227 00 22 68Website: www.nilfi sk.twTHAILANDNilfi sk Co. Ltd.89 Soi Chokechai-RuammitrViphavadee-Rangsit RoadLadyao, Jatuchak, Bangkok 10900Tel.: (+66) 2275 5630Website: www.nilfi sk.co.thTURKEYNilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94Website: www.consumer.nilfi sk.com.trUNITED ARAB EMIRATESNilfi sk Middle East BranchSAIF-ZoneP.O. Box 122298SharjahTel.: (+971) (0) 655-78813Website: www.nilfi sk.comUNITED KINGDOMNilfi sk Ltd.Nilfi sk House, Bowerbank WayGilwilly Industrial Estate, PenrithCumbria CA11 9BQTel: (+44) (0) 1768 868995Website: www.consumer.nilfi sk.co.ukVIETNAMNilfi sk VietnamNo. 51 Doc Ngu Str.P. Vinh Phúc, Q.Ba DinhHanoiTel.: (+84) 761 5642Website: www.nilfi sk.com