institute of islamic - african studies...

124
SANKORE' Institute of Islamic - African Studies International *******

Upload: others

Post on 19-Feb-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

SANKORE'

Institute of Islamic - African Studies International

�������� ��� ����������� ��������������

���������� ����� ������ ���! "���#��� ���$%�&����� �'� ������ ����%����� �(��%���� �&���� �%��#)�� ��*� +,���� ������*��-���� ��./�� ����� �#�

�0����� �� %���1�� 2��3�� ��������� �� ���4�� �5��#��6�� ��7 *******

9� �� :;�� %<4� ,4�� %<�&� �%��

;�� ��/% �� � 3 ����� � �=>� � �/ 5�?�/� �4$/� ������ �@�3� ;A� �*� �+4�� %;�

Page 2: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

Copyright © 1418/1997 Muhammad Shareef

Published by SANKORE'

Institute of Islamic - African Studies International

The Palace of the Sultan of Maiurno

Maiurno ، Sennar، Sudan

www.sankore.org / www.siiasi.org

Book design by Muhammad Shareef

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced، stored in any retrieval

system، or transmitted in any form or by any means، electronic or otherwise، without

written permission of the publishers

Page 3: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�(��# �� �����# �� ���4�� �(���� B%��4���� �(�4���� �������C�� ����./�� D�#����� %+*����� �4�� ���4�� �4�C��1

1 �� ������ �� � �� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ��� ��� �� ���� � ���� ����� ��� �� �� �� !�� �� ��

�" ���� # $���� %&'( �� ���� � )��� * �+�� ,�&��� � �( �� * �$ ���� ��� �-�� ��� � ���� ��.�� %��� ��� ����� �)(� !� ���"�� ��� ,�/� ��� � ��/�� �0/�1�� %��./ � ��2��� � ��� � ��� ���� � ����� 3��( �� ���4� 5 $�� 3� � ��/�� ��6��

� ���6�� ��� 7��8� � ��)��� �/����� �'�8 9 ��/��� :�$�� �&; 0<���( �� �= �/���� ����/ �� ���� �( � ����� �>� �� ���/� ������ (�/����� � ���/��� ���� �0/ �� �. ��#������� ����������� ������������� �������� �4�� �E� �3 "�� ��C�4�@������ ����$�������� �

� �;?/���� �� 9 �6 !;8 %���� �� ,�/��� �� �4�� �� @�A/�� ��6��� ��;�� �� �8� B��( ���� B�� � �� �� 3�� �� 5 $�� � ��2��� � �� *�2��� ��� ;�'�� � 1 (���� ��� #��� �� �� C-/� � � ��A��� %���� �� �� D�$ ���� 3��( �� ���4

E��� �E��� � �� !�)( ��� �� ��� # ��� # ��� �/�� ��� 5 $��)) :H<�I� �H&J�KLE4 �J� �J� M�0�I�I� ICH6H)N�� M��IN�O� : # �� �� ���� ��� P��� ��� �� ��� C-/� �� �� # ���((� 0<�)( ��� P��� ��� �)� J� �&;J�I�H�J�N�� ID��R� S�J� T#I�I�I� MH�S�H� J� U��� �J( ID�I�R8� V�R? �

��;���� #� ��� ���/�� 3���� ��� �� ��?(����/�� �( 5 $�� �� #�6���� �'��� ���/��� �/ �& �� ��6��� �# ���)�� � � ����(��4� 5 $�� D���� �� �� �� 0<�J�M� ; � &�� � ���'��� �/���� �( �>��� ,���� ��� ��"�� ������� %����� ��� 3��( �� �

'/� � <��� ��� ���� �� � 3�'��� ��O�� ����/� � &�� '( �� �� ��� '��)�( �/� �� '��� �/���� %��� ' (� %��� # )��� ������ %��$�� ����/ �� ����� �3��( �� ���4� 5 $�� ��� :�$�� �&; 0<�W/� �)( ����"�� �A��= %&; �( �/�"�� �/����

!�� ��� '�� ����� �� ����/ �� !?�� �3�'��� ��X� ����� D���8� ���� ����� !;� ��� !4� �>��� ��$� LE4� #>��4E4 ���� �'��� ����A ���$ C� ,�/��� �&;�� � ��� �� �� �� ��� #�� ���� ��� � ���� #�� �( *�2��� � �� ��� � C�� � �� �

� � &�� �)�� �� ��)-��� �/ �& �1�� �� E�� � �� ;���� ��� �� �� ��� %���� D�(�� ����/ �� ��$�� �� ������ ,� � �� ;���� #�� ��� ������� ����/ %����� �'���� ;E�� '/� �A� ;��� �( '-�� "�� ��"�/� �/�� ���� ��� %��� �

O %��$�� %����� �E��� �E��� ��' �� � �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� *����� #���� EO� ��>��� L�� ��� ������!� 3&��" :J J�V��� J�I�S�V��� J�Z��� JSJ�" #������ T�>�/���� ,�/�� �>��/ � '/�-�2� D������ !� P//(� ����� W�� � �� �W��� �W�� ���) ���

�( 3��;��� ���)�� ��� %���� ���8��� �; ��� �� : ))!�� 3& ��� [!��/�� �'( �W��� �� � ( ��� � ((� �� �� #��� !� 4 � :"T�� J�SH/ IZ�II� J�J�S�I�I� J�J�R�I� K�V�I�M� �W�J�U J �H�I� M�Z��� �Z�I�I�"T�>�/ � � W�� � �� �W��� �W�� ���))) : !"/ � ,�/� �( 1��� �W�� �I�

,�/��� \�& �( ��� �� �� �� �-.// #�>E���(( �( �����6�� %��� �6�8��� �; ��� �� .

Page 4: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

J�U�I� J#I�S�I�J� �H6S+M�N�H� M� J)H-N�H� M�S�I�N�H� R!�H 2� �%���1�� ��� ��#����� ��� �%���1��3I�N�H� 0*�M�S������F�G����� 4� M�Z��� M%I�V�H.H/ S� J�R� J�J/I�S�I�J�5 .

2 �+��� �/�& �( !�� [!�� ���0)�� ��� *��/�� 3������/ �W��� !� : �W���� �W��� ��� D��)-�� /�� _�W��� �' ? `a� ���� ��.�� �; �

��/���� 5 $�� !� " : �( ���� ���/( �� ))���� ��� B���� ����� �; �&;� �D�$ � �� �)/- �� D�$ !� ��� �)/- 3&�� �; � )-������ # > $ �( ����� %���� # > $"� )-�� �( @���� ��� 5 $�� !� � �" :1��� ��.$� �/�A= ��� !� �� %�'� D��� � ���� *�A ��� �

� ( �� � ,� !�� �:��6��� \��/��� " � �( ��� ����/ �� � b � ( ,� !�( �� .�� �� �'- ��/� �-� :E�� ��� ���� ������� 9 � ��� %� �( #�6�A���� ���/��� P/-�� �� C � ����/� ����� %� b"�� ���� ���6��� � " ��� ����� !� � �" : �� !�

W9��� :1��� ,1� �� _ � ��� :��)/(��� #W�&��" ��W��� ���� #� �� �� ���� 5 $�� !� � : ��W��� cI�J ��� �)/(� 3&W�� �'( � )-�� �1������ �&� ��W��� �� ��.$M �� [!� B(�� :#���� � )-�� 6��$� dD�$ M���� �� �> $ \J�S�I � 3� �M\H�S�M �� \J�S�I � � )-��]:1[ C(�

g#1�'��] 2 [ g#�&A�� ���]3 [ g#����� ��/�]4 [#� "��� &�-��. 3 �� EO� 5 $ �;��.��� ������� ����� E�8� �L���� ��� � ���� #�/���� C��6� � ���� #�E� �������� ��� �� ���4�

�� 6�0b ���� �� ���; �� P��� �� ���4� �� ���� ������ �� V,M�I�J�� �� M,N�I �� ��� ��� �� �I��I� I,�M� �� ,� � �� I�� h!i�M� ��� ����I,M�S�I� ��O� �; �&; h!0�M� ���� �3���/�� 3&��M��0/ !;� �/� �)� !������� �E� �( �J��0� ��� ��� 3�� �

� �1��� c���� �� '���� �M��0/ H<�0( �E� �� � ;�\�& !� ! >��� ��� �� �� ' �� N<��� '��� ��j( #���1��� k� �� #�N)M� �/�� @1�"/�C(�����'$��� J�E0( 3��M��0/ #� � N<���( �,�.�� � �� ����1��� �;����� � � �$� �( !>��)�� ;� '( �

� ��?��� � ������ L�4�� �� �4��� ������ �E� C �� �( �/��+�� ������ EO� # ) �(O� ,�b �� � (�6A������ �� # �� �O� ���/��� <� ���� �� � �$�� ,����� �( #��A� �'����� �6��� ��� ��� �� ��� �( �>�"� ��� � �����

��W$ J.��� #Z��0.�� !;?� \��; ��(������ ;� #� �)�� %&; �� '��� ��� �_��/�� # �� � �$ ��� !��$�� �� ������ <� �� �1��� *�2��� � �� �� �'(��� <�� D �� ����� ��� �� * �$�� ���� <�� #�6�( �� �� ��� �� �J�M�N�I �� ��� �� * �$�� ����

���� ��� �� ���� �� \������ �� P��1��� �� 9�"1��� ��� �� ������ ��� �� �W��� ��� �� ��&�W$�� �� /�� �� "��; �� �/ �� �� �� *� C$� �� ��� �� !�6� �� ���� �� ���� �� � � �� ���� #�6�(� ,��6 ��� �� ��� �� 6�1�� ���� ��

� >+���� ����S��� � �;�W6�� ��= ���� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� <�� ��;1"�� #��� 0<��& ��4 �� �"5 $�� " :�$�� �&; �(� �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� �� ������.

4 � *������ �;# ���� #.� �(� l"3��( ��+" � �����"��I+" # ���� #.� �( "���"� � ���� #1 /E-�� #.� �( IcM��0("� )-�� " 3� ��� %���� ���������E �� �� 4� D��� � �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $��( �c�)/��� ����� ��'$��� ��'�: � ��2��� � ��

����� ���1"�� ���� W9��� * � D� ��8� ����.�� !��� � A� ���� � A� � 1��� ���� 1���� ���� � 1��� � , �� #� �6 3�'��$�1��� #- �A������ �� �$�( ��;� b� !� �� D� �%��'� � �� %��'� � � ��� ��� ������ �( %�.� �� ?$� 5 $�� �&; �� ����

&� ��� � �� �� ��� ����� ��� �E��� #���� ����/ �� %��� ��/( �� !E� �� !�� � b �� �' �� ,��� ��� �B -�� ����?�8�� !��(8� ��+� �� �� *$�� ��/�+� ��� ��&��<�&�� ,>��b %�'$�� �<�-���� D��� ��� D� ��� � � �� ���� ���(

)�� <�?� �� m�� ,���� ��(���� !�� �� �/� � �,����'��� # ����� @�/ ����/ 9��� %�� � �# 9��� * � %�� �� ����E;� #��A��� #����� ��$��� �� �� ������E��� �E��� � �� ���)� �'���� �A��� �� �'( �)) : �/� ���"�/� �� ��)// �� � �� �'��

!� �n( ��� 6�� �� �����( �$�� ��� � �� !��/� ��� &������� �' �� ��+�( # �'��� # ��'�� D�-�A�� #��#�E+ #���(( �;� �

Page 5: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

`�����%������ �H� ���4�� ����������a� �H�I� J J�SZ/�� MZ/R�I� J�oV��� p!I+N(R�I� 6K�V�I�M� �W�J�U J7J�J�R� �H�I�I� 8 J�J�S�I�I� I� J�I�S�R��9J�I� �H��I�H/ M�Z��� I�J+I�I� I� J�J��Z/�� J<���V�� �I� J�J��I�N�� DjI�H�M�N��I� �10 I� J�J'H/S�M�N�J� J#I�I�S�8� J#I�U 8�I��11 SJ' J�h�H)M�I�

J� U��J� JS�I �H�J� .M�S�I� �I�R�12 :M,�H/J� �H&I'H(

E��� �E��� � �� ���)� ���/�� :))j-H�0A �H�I� J�Z��� 0#I�S�I��J>((R! J " :tI\p2j-H�0A �I�I� "R!�H :)) S�I� �I_�Z��� �I'H��M�h�I�M I� �J/Z�M I�M S�M I� J&Z�H�S�H)H( �J/Z�M �I S�R�� �J( �J�I� I��H� �J��I S�R� �I�I� �J��I S�R� J#Z�I��(( �( 5 $�� �) � �� �� #��� ��� _������ �������/ �( %����� P�� � �

# ������ #��� � � � �# ��6 $�� m���� ��A � �# ���� �>����� �' � ��� � ��/� ��� ��� '�� � �� �8� B��( _���� �� � �<��'��� �� '� *$� � ��/��6 ��� ;�$� � ��� ! " ��<���$O� '� ����/'��� D����� � �� ���� ���)(���� � �� m��(

9 �6�� '� ��) � �T������ ��(��� � �� <(���/� �T����(� �� � � �( ���A� _���� !��(����/ �� ��� 9��� '� � � � � � <'/��$�� ���� ��� T�(� � �T���b� T� �$ !�O� 6��= � �� <��+� �#���O� � ���#� � � ����(��� �D������ ������ �� ��� D��� � � �

�( �#� �$��� #) )���� �� ����(� �/D��)� T����� �D������� D������ ����� ��+�� � � �=�)�� ��� �� �8�� ������ 5�������� �� ,&��� �� ��� !��� �(� ���� � ������ ��� �b �( �')(� L ���� �( �/���� C� �u���#�/� ��� �!��$8� C(��

�#+����� T�� �$ T�))�� �# �)��� !�)��� �( T����� �B���.�� ��/ �( T����/� ������ P �� 9���� T��>� T�(��?� T�-�=T��(�� � ���/�� �! ��/�� D��� !��� ���� �!�) ����� ����" !;� *) �& �E/� *���� ���.��� �6)�� v�( ����� L�� _ ��/�� ���� � �

c�/-��� c��$������" �( �#������ #��A�� ��� T����� � ������ _�� ��� T������T�� �( T����$ �T�. �� T�� 6A � � �T���� T����/�T��+��/� �9�A�� ��� #)-$��� D� ��� � 4� ��/ ���6 � �/ ��� T���6)� �#����� �� ���$��� ! �� �9�A�� �� TE+�(�/� c�

�-� �<��$��� ! ?� ���� T�� �� T�� �� ���� �'-�� ��� _���� ,�� ��� �/� �'� � �� 9�A�� �� ��/��� #����� �� �)��E)4�� %�� #�E� ��� 9-/�� �!��)�� �� C+� �� ��2���������8� C �� �( #�>8� ,6 !� ��/ � D���� 5 $ �;� �� P/-( �

���� �E� 5 $�� �&'� ����/ ��� ����/ �� 1��( �������� �4��� !(���� B��� �'�� ������ �E� 6>�� �'��6� <�/ ���( �� ,�.�� �( 3������� ��' �� ��2 �� 'W�(� 3���/�� ���� �� ��)-��� <-$/��� ,�.�� �� � ��� �/��� !� ��$/��� 5 $�� �&;

�E�� � �� ;���� ��� ' �� � � ��� '���� <�/ ,�.�� �( ���O�� ��+ ���� ������ �� '���An� ����/ �� '���( ���4� 5 $�� �&'� # ���/� <����� # �� #���� \�& !� ���)(������ �������� %�� ��� ����� ��6���� ���� w'��� ����� #���

������ �#�� )�� � ��� �'��6� �1 �� �'����� ����/ �� <�4� �3��( �� ��� �� 4� 5 $�� �&; , ���( ��'�� <�/ ����� 3&�� � # �'� �(� # ��� �( � �����( �# �-� ��; 0<��&.

5 !� �� � �� �� ��� 1��Z��� V�R� \ �$ �� #��� �� �����6�� c��� ��'� %I�I�Hb� �' ( %�I�Hb 3� :)) #Z���� p!0AS�I d�I�R� ���J�I�I�J�((���� � :R� ��!� t<�)) :M�N�J� K#I�S�I�J� M�Z��� ��I�V�H.H/I �R� Z�J� ��R� ��((� �� ��R� !� � :��� : ��I�0/SI � ���Z$H.H/I � ��II�N�I ����./

� ( ����/ �� !� �8 \�&� E��� �E��� � �� ��� �� �� ��'� :a� J�H��I��� #I�S�I� �Z�J� I\�H�N�S�R� �I�I�`. 6 " "��� ,�/���� T�>��/ � �a� J�H��I�N�� U,I� J�Z�J� M�S�I�N�H�`l� ��� 3&��W�� � �� �W��� �W�� ��� �+/)�� !�����)) : � !�� 3& ��� [!�

C6 � �'( 1��� �E1���� �W�� ������ ��� #��� !� �� 9���� �/�� ((�� �; ��� �� 3��;��� %��� ��� �. 7 ����+(� 3� !� ���! �$ :� V�� \�&( ��-�� � ���� � �)� �( ���� �6���� �C-Z���� C(V���� !����� !)���� %� b 9�( 3&�� � V�� �

#���� !� � :��I+Hb ���. � 3&�� � V�� ����/ !� � : ���� mJ�I��� ������ �; ��� A ��R� !� � : _�Z��� ��� �� �Z�R8 T�� ��'�N�M� 3��( !�)W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� )) :�A( �� �= ��� � ���((_��� ��� �� #��� ���� 3&��/��� ���� %��� �.

Page 6: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

���� ����������� ��������������� ��������13

8 ;�-6�� � &�� ;� �,�6��� ���� $�; ��� # �J�I� �;� �_�0A�� �'�� ��+U�M�� # ���� ' �� <��� � &�� ; ���� != �R�

�� <���� � �� ��� �)�A �� ��L ���� �(� �� ���R� ' ��� � �� )) :���� !=� ����� # ���� !�/ �((� 4R8� ��� !� � : �� ���� �%����� ����"� 3� ��/ � !;R� '�R� ��� �4�R8�( �'� # ���� !�/ � � &�� �� � �� �� ��� ����� != �( *�/A��

��� �� !�� <�� #�6�( �� �/ �&� %����� ,��6 ��� ,��6 ��� �� ! )�� %����� ,��6 ��� �� �-��� ��� � �� �� %����� ,�6��� ��� �� L������ %����� ,�6��� ��� �� _������ %�����.

9 ��� ����" �( ������ ��� ����� ��� � �� �� ��� ����� # 2�� �� '1�A � &�� ����� _�O� �� D����� !����� !� ;�� <��� �( � �� �� #��� 5 $�� !� ������ ��� E��� �E��� � �� �� '/��#��� D� ��" : �� � #�� n� '1�A !�� "� �� ��

��/��� DE��� ... �1 �� # 2M�� '1�A !�� "� �� �� ����� � E+( ;��� ���b 9�� �� ��8 ! � � #���A� �� '1�A�"�� �/�;�$�� E�� � �� � �� ! ��� �( �� %�W)�/ � � �� � �� �� ��� ����� �( �� ���W)�/ �1 �6 �+b ' �� �=�)�� !

3&�� �=�)�� 3� '6-�� �>E��� EO� ���� C(�� %���A�� �-��� !�&�� �/ ���� %���� �1 �� 3� � � !�/)��� '1�A� �E��� ��-�� �� 'W�;?( ������ ����� !"� ��� �� 8�� �E��� ���/(� �;��� ��� %�� � %����( ����� *�� ��� C+ � �W/

#�-.��� �'��� 6�.��� ����� �� �� �.�� �� ��� �;��/�4�� ;���� �( '1 �� L ���� ���-�� '� ���1'�� � �����". 10 ��4��� #������ 3� ���8� ��)�� ��� D�� 3&�� ���4�� ��)�� ; �����/�� �� ������ D������ �+ � ' (� �'�� '������ '����

� �� �� #��� 5 $�� !� �( #W�1�� D� �� :� #� +-��� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� '� �J'$ � &W�� ;�)���)) : ��M�0)�� M� ASM'H��0�I � &W�� 14 SM'H��0�I � &W�� 104 ��S�H .((.;��� ��� ��0)� � �( '� d�h�H)M� �; ��W�� ;��� �/� �� i!� !� �� �0) �� M@�/�M �> $ b d�N)J( �� �'� �n( �'� IC��/� ,��.�� � �� \�& [!� d�����( 'J/�>�( � b x��>�( �� 'J'N)J( �. �-��A ��� ��� M���M 3&W�� �W��� � � �'(

���)� � b �'���� ��� x������ x#�E+� x#��� �'(#." 11 ;� : �����/ �� '��� !��� �� ���� ��O�� ��(�$�� _ ��� �� ���� ��O�� ����� #- �� ��� ��O�� _�� �� \��� ��O�

� �,;�&��� #�>� ; #���8� #�>8� %&; �� ��� #�8� �����?(� �� �� #��� 5 $�� !� �( � ����� 9 (�/" : '�� ���� !� ��� � � �( �'/������/ �� ��� #���� 9�6 '�;�&�� �"! �)� E��� \�& !� !� � �" : � ���� '�� �� �+� #��� D���� ��

#���� ��� ,;&��� \�& ���� � ���� �� �)� ,;�&��� \�/ �� ��;&� �� �� �� ��� ������." 12 R! � : �; ,�H6JA�� p!�("M�S�I� �1�R�"E�� � �� ����� �� ! � g!� �� p!V�R� :M�S�I� �V�R�. ! � :JD�I+H)�� �( M�N)J-�� ,�6JA�� p!�H(.

_����� ��R� !� � :���� :�&�� �&� �'( �JEH��� �� �I+I� �� I�S�I� �V�R� �M��� �V�R�. 13 %��(� (�/����� � ���/��� ������ ��; ���� ����� ���' �� <��� �/�� ��� �( ��'�� ��8 ��)�� !�)( �� ��� �( ��;�� :

*�/����� �<���)��� <������� m���� �( �/� �� 9�./ 3&�� ������� �� �� !.$ � 3&�� �; ���/���� �� �� ��/�M � &�� ��0/��M� /��; �( �� ��; %����( �'/����+� '�>��� �( _���� � �� ����/� � &�� ��� �� ���� �/����� !./$ 3&�� �; <� � !� ,�/��� �&

����/� ��&�� ����8� ��; ��'/���( ���'/ �"/� ��'/����� ��'/� )� �( *�/���� �' �� ���/� � ������ �' �� ����/� L ����� �'/�(�$�� '/�(���� ;��'/��� �'6���/� �( ��(������ D������ ��' �� �( � �� �� #��� 5 $�� 3� !� ���D������ ���� :

" �I�I'J� I\VI�H/ S�I� i!0� N&J� J,�I�V��J� N��0)h(I� I\J�H&J�I� �SJ'J6�I�N�J/SJ�I� SJ;J��I'J/S�J� �J( SM;M�I�H/S�M� �I�M;I� J#Z��� 0L J��I��I� J,�H/J��� 0<�V R� �Z�J� J� J( �H�S�I�S�R� �I�H� i!J+I �(� �?6���� S H�I� M�Z��� �Z�I� R!�H IZ�II� J�)) :0<N�I�H/ S0� J( �I�J'J� S0/N�VI�H/ �I� N��i�J+H/ S�H� J�S I�S�R� :J�J��MI� H#Z�MI� J�Z��� I,�H/J�((.

Page 7: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

R!�H �I� J��I I�J� M�0/N-Z�R�J� U��J� J!�M�p� JN�J� �J( J�J/Z�M �J( M�0��MI� R!�H �I�I� J�J��H/J� �J( �H��I�H/ M�Z���� Jm�M�0-N�J� JN�J�I� J#H�J6�I�N�H�I� J�I�J;�Z��J��14J� M�J��p� yI� J� J( JDjI�H�M�N�H� H6�I��J/S�15�J��I�S�Z$�J� J,�V;I�N�� M�S�I� R!�H 16 �J( J� J�I���� J��I I� �J( J�I��04�I�N�

J�I��M'N$I�N�J� J�0�M�N�J� J�I�M"" :N6H)H( 0#I� J�Z$�J� J�J� N<I�V�I� ��J� J%J��I�J� IC J�I� M�Z��� H*Z�H� �I�Z�J�"� I�J�2M�N�J�I� I�U�I�H/M�N�J� �J�S�I I� Z���I� J,�H/J�N�J� �J( I�I�I� ��J� R!I�S�V S�R� H*J�H/S�M�N��J#T�6�I��J/SJ� y T�� J�I� � �H��I�H/ M�Z��� M�I�I�H$ �I� I�M; �I�Z�J� M�M�N�J� M,�0�N6I�N�H�I�

T�� J�I��J�I�JA8J� �J( M�S�I�N�H� M�N�I� p!?SM 3J&Z�J� MN�J�N�H� I�M; N&J� �H& MC J�I�I� J� J( I@I�I� y I\J�� �J( K�I�R� �H�I� H#Z)H$I� yI� J� J�S�H/J��J�J� J�S�H/ �J( K,�I�SR� J! J6S�H/I� K�S�M� J*S�I� �H�J� J�J/H(J�S�I� �J( M@�H/S�I yI� �I�N(J� M�H��M�S+I� V�R?J� N��0�I�N/H�I� �H&H� N��0�

�H&H��J#I�U 8� J�J� I��M�J'H/S�M�N�J� ImI�H$ �I� J*oJAJ� �V�I�N�J� J�J�S'H( �J( 0*Z I�H/I y �H&I;I� �J�I�JA8J� �J( d�I�R� �N�I� p!?SM y M�Z�JnH( � 0#Z)H$I�N�J�I� M@I�I�N�J� J� J(I��J�J� J�S�H/ �J( K,�I�SR� J! J6S�H/I� K�S�M� J*S�I� �H�J� M@�H/S�I I� �d�I;�H$M� I�M; �I�H� ."17

14� � LE4 ��� � ��� ��� ����/ �� ���� 5 $�� )( ] :1 [ �� ��� !��� �; 3&�� ��� O�]2 [ � ��� m��( �; 3&�� EO��

���;����]3 [ �( !�)( �#�6���� � ��� m��( �; 3&�� ���O��D������ ���� : d�V�I�M� �H� J�H� J�J� �H/R� 3J&Z�H� I� U��� V�R� I\�V J�I� M�Z��� �H�H)Z(I� SH�S�J� I�J'H( M�0��M�p� �V�R?H( �dm�M�0(I� |!�M�p� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I�M��I� JO�N�J���I� I�J'H( M�M��M�0( �V�R�I� �J� U��� p!�M�p� MN�J� I�M; 3J&Z�H� J��I� JXJ� MPU�I�M��� M

J�S I�SJ �H�I� : I�J'H( 0�I�J;�Z��� Mm�M�0-�� �V�R�I� �x#H�J6�I� dm�M�0(I� x�I�J;�H� dm�M�0(MHESJO�N�J� I�M; 3J&Z��I� JHESJXJ� MPU�I�M��� MN�J�N��I� �V�R�I� �J#I� J�Z$�� M I�J'H( 0#H�J6�I��� Mm�M�0-��M��IS�JO�J#H) J)I��� MN�J� I�M; 3J&Z��I� J��IS�JXJ� MPU�I�M��� MN�J�N��I� . I\J�H&J�I� �M�M� J�I� M� U��� I�J; M��IS�JO�I� MHESJO�I� M��I� JO�H(

M� MEV��I� 0�HEV��� J�S H�I� R!�H J�J��I�S�R?J� �}�J6�HA)) :S0�H� J� S0�I�h�I�M J S0��H/R� p! J�S�J� M�Z�JnH( (( JL J�I� �J( �I�H� �I;I�IH(I� �I'J/H) J)I� �I� M�H�R?I S�R� I�S�I�3J��HAM��� J#I �I�J� 0�N-H�I� �KJ�SM�)) :SM'H� J� I_�Z��� Ih�I�M J� IDj� p! J�S�J� �H&I; V�J�((

15 <��4 ��� � �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� w'�� �� C6�)�� ! ���� �&'( �'�;�&� !�� � �� @�A/� ���� ;��'/�� �� 3� C�� �� �'/���� #�>O� ,;�&� �� ,;&� 3?� � ) � # ���6)�� # ������ # ��'/�O� �)� ��� !�� ��� ���� #���� ,�/��� ���

?� � �)/�� ��� � \�& l� ��/� B�� �( \�& �1 � ��� '��� #�8� P ��/� � ����� 9 (�/ �( ��' ( !� �� ��� ���?( org.siiasi.www. 16 �(�/��� ��(���� 3����� ��(�$�� 3����8� �����$�� ��� �� ���� �� ,�;��� ��� ,;����� ��� ��� *��� 5 $�� �;

973 # ��'�� )3�E ��� �$� #�A�� ��)�� �( 3�( &�-� ��� �#) )���� #� �$�� � � C�� � &�� � ������ D������ �A��= �� �;� �*��/��� �)-��� �� )��� �;��/� �( 3��( �� ���4� 5 $�� w'��� � �-/ ��� "���.

17 &�� �/� )� �( 3��( �� ���4� 5 $�� w'�� �� ��� ! �� !�)�� �&; �( !' �&; �8 #���� ,�/��� ��� ���� �(1��/� ��; ���/� �( !�)( ������� ��� � �����O� ��" : � � �� �� � �������/ �� !� �)( � �� :`�� � � �� � � �� � �� ��

����a����/ !� � :`@�� �� � ��� �( � �� !�� ����aE��� �E��� � �� !� � :))�� �� �� ���� � ��� ��$ ��� �� � � ��� �/�� ����$��� ������ � ����( ����b#����� �� D�$� �#������ ���.���( (E��� �E��� � �� !� � c��A��� %��� :

))���-�/ �� ���$��� �����/ �� ��� ( (�� �� �( c��A��� %��� � �(����AO� ~ �A/� � �� !� �E��� �E� :)) *E/A�#��� �/�� #�>�((� �( " "��� ��� !� � #6)/���� ����� :"�� �� � �� �%� b !' �&; ��$ �&n( ���-�/A� D������ �� ����/ ��

_���� ��� !'� �-� ��� ��$ �/(��� <��� ���� c� ��� �� ��"� �� !� � 3���.��� ���� �� :" �� ���� �� ���( ����A� ��� C� m���� �� �� \-� ��� 9 +/��� ���� m��/� #��/�� �n( ��' ( �-� ��� 9 + � ����8� " � 5 $�� !�

��6�$�� 9��� ���" : �' ( ,;&��� D����� ��� �� #�"�� !� �( c��� ���8������;��� #)(��� ��� _���� !�� ( � ��� ���

Page 8: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

' �� B�/� �� ���������� ��� �'�� ��� !�8� ���"�� �( %��� � ( ��� \�& � b ��� ����� �� '�n( !���� �� c��� ���A�� ,��� P/(� #����� k �$/" � �( �����$�� ,�;��� ��� !� �< �� �� :"~��A�� � �� c� <���� ���� !�) :" ������

����'� D������ !�� � � � C���� � �n( ����D�.�� �� ���� � ��)�� !�D������ !�� � B ��/ !) \�&�� ���;��� �)� !�� ��� � �� ����A � � �'/���� #�>8� C �� ��� *$���'��� � �� D�$ �( #���� ,�/��� m��$ �� #�/)� �'�� �;�'$� � ���

#� �$��� �� <D�� �� !�� 9 ��/��� ��� O� �A� � \ �� ,� ��� ���( ���� !��� ��4= ��� '�8 ��E��� ' �� !�� ��;�� \/� �$ *��A ��� E������ ��� O� \ �� ,� \�&�( ����'/���� �6��/� �� #��� 9 ��/ ,;&� *��A ��� �

\����" %�1��� �-� �( � �� � ��� �; �� � ��� �� �'� ��8 3�'��� ��O� #� �6 3��( �� ���4� 5 $�� �� C6�)�� ! ���� �&'( �� ��8� �� :� ,;�&�� � ���/��� �>�)� C(� ( ����"�� �A= �( E�� � �� 3�'��� ��O� ���- *� ��� #���� ,�/��

�� � �� �� ��� �� !�� �4� ��� *) ( �~��A�� � ��� �� �)� E( �����" �( B�8� �� � (��/��� 9�6� � �'/������ !;� D������ ���)� %2���� \�&�( �D�6A �� ����� �� )��� �� ���� ��� # (���� 9�6�� !;� u� $�� B��� �>�)���� ��'/�

��� ��� �'A� $� '/�>� � �� <�;& �� *EA� #) �6���.

Page 9: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

������ ����CI/ �(�4��18 09 J(S�Z/�H� J�Z���J�I� p!�0 R�R� �� V�J� p� IC J�I� H<I�N4R� �H��I�H/ I�Z� S�0)N�J� �J( J� U��J� J!�M�= J lJ�I�N�J� J� :� J;y�� �lJ'J/�V J�I�H�I� �lJ'J/

�J'J/�V J�S�II�19.

18� �� �� #��� 5 $�� !� �E��� �� D��4/n� �� �)/� � *�� �� *��� !� ��� ,��� c&�� �� )��� �� �� � ��/�� �� 3� �(�� P/(�>��� :" �� E��� ��� �� �8� B��( �� � 1��� !���� �E��� ��� � 1��� !��� � � ��� )� � ��W/�� 1�( ��

# �-��� B��(" B��( ���� ��'� !��/� *��/ �� *��� !� ��� <��� �/�� !���� ��� !� �; �� �8� B��( ����( �� �'� � �&� �/�� !������ ����� �'( # �-��� '- � �� �� *����� ��� ����� ;� � ��� !��� ��( �;�>�� �-� � -����� B�

P ���� ��-���� � )(������ � ����� � ������ !����� � ��2��� � � " �/�� �� #) )��� �(� �,�)��� 9 ��/��� ��� O� %���� �8���� ��-���( �� ��� !��8 '�'(� ') ��/� '��� � �( �; ���-� �� '/���� �( �> $ �� ����$ �� �� ����� ���-� P

�E���� � ��� ���� �;���� ����� '�� ��)(�����( �<� ���� �� '� D�� �� C ��� �� B��� ���-� � '+�� �� D� ��8�� � 4� � � � !� �� ��� !��� C ��� �� B��� ���-� ;�>�� �( '��� ���;� b� ���"��� !���� �?� L ���8�� <� y� ��

������� ���� �� ��� !��� ��?� '� &�/ �; '�� � )(����� ;" � �� ���� �� ��2��� �;��� !���� �� ��� ��;�� � )(����� ,���� �� , �� � ��� m��( �6��� �( ' EA�� �~ �� � ( '������ '�'( ���� � ��� !��� ��?� ����2 '( ������� �&n( �� ��� !��� �( '����� �� ,�� �~ �� �6���� m��( �( ' EA�� �;���� m��( �( '����� \�&�( �'/��'$ ,��

� ��� !��� #) )� �( ������� ������� �����/ P ��/� ' EA� �6��� #��� ��2�� � ����/� ��� O� ���� '��� v� !����� ����2��� ���� �'����� �;���\�&�( �, � �� ��A� ���/ � ��� !��� �( '������ ') ��/� '����� �� �( '��� �

3&�� � ��� ���� ;� �; � ��� !��� ��( �'����� �;��� :E��� ' EA� �6��� �� ��� '1+� � ��� !��� ���� C ��D�$ !� ��� ��.

19 �&; �( � ��� !��� C ��� !>�� ���4� 5 $�� &A?( *�� �� �/� �� �� �1�� ���� ����� �-� ��8 6)( �=�)�� �� ,�/��� �� ���� ���/� �( �-� �� ����/ �� !� ��� %� ��/ �� �)�� 9��/ ��� �� #) ��� � � ���� #��$� � ����� #��� �=�)�� �(�

`l( �� (�����N��0�0� SM'I�I�N$V� K_�H�p� i!0� IJ�I� S�H I�N$�I��M�J�Z��� J9S"U� �J� N� �a ���� # ��$8� ��� �/� )� ,� ��� 5 $�� ��� # ��� �-( ������� �� ,�/� �� �/� )� &A� # ��'/�O�� # ������� # ������ # ���6)�� <���)� ��� !�� ��� ��� !)� 3&�� ��'�� ��� �&'(

��� ����/�� %& �E/ �� ���)�� ��� 5 $�� %� -� !� �� ���/� �( �-69 4������ ��'���" : �J/I� J)I� I�J��� �� 9�4 ���� �'��� V��� &A� TE4� 0<�>M ��( ������� �=�)�� �; 3J��)�� d�h�H)M� J#�"���� %&; �( �H�?( �J# �E��� ����O�� J#V J�N)I�N�� J#H�U�R8� �H�I� H� J�=S�0)�� J<�I R� �H�I�

J����� L��� ! �� ��� !� !� � !� �# �E��� %����� �� %� b �� ��� �8� L��� L���� "�/��� B���8� JL���� , �� E( ����/ �� :`Z!0� 09J��HA M�Z���\�& � b �� ! �� E( �aKDS�H$ " ���/� �( �+ � !� � �9��� <�(���" : , �)�� ����� B��-��� ����

!��� \�&� �9��A�� ��� 9�A��� � �� ��))�/� \�& ���( �'/��E6�� ��� *) �� � ���/��� 9 �6 *�� � ��� ! �� !�� <�E+��� m���� ��'� !� �' �� '(� � ��� <���6���� \�/ ��� '�E6� ��� P����� *���� ��>��/ � !6�� \�& � ���

� �A?/��� ��� �'�+�� �'- ��/� #������"��/���� 5 $�� !� � �" :� �� �� B�.�� _ �� ����� ��� #������ 9�6�� �� �/��/� ~A$ �� D�� ��� �/��/��� ����� <�4 � " "��� �=�)��� �\$ �� , � � b �� %����� �� �� ��� ��� ������ ��� C6)�� �� ����

/� �� ���� ��=�)�� �&; �;� � �� ��� !� ��� D�� ���� �����/ �� ��� �� !�� ��� ��1�� �)( �E�� �/+���� ��� ��� m�6 �T��/��/ ����� ��� �&; <�4� ��� E� ��� ��A�� � �� �� � � � � 3&�� �=�)�� �&'� D�� ���� ��� �� �� !�� ��� �/��/��� ����� 1P�

Page 10: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

!�-�� !�)��� 9��� ?���� ��� �� ���� <�4 �)(...�"��� �;� " "��� �=�)�� �� �/� )� ,;?/��� &A? ( &� �#����� �( ��)��� ! ���� # ��� !�8� �&; <��4 C� ,;?/��� @�/� E( �aK� J�I� K J�I� �U� |! J"�H/ J�J-N�HA �J� H�I� J�S I�I I�S I� �J� p!J6�I�N�� J� J/?I �Z�` 3&�� 9���� �;

9��� * �� � �� 3&�� C6�)�� ! ���� !�� � &� !�)��� #���...� �� � "� ��( ��n( ��;� b �� �;" � � �;��� *�� �' ( '-� �����8�� !(�8� ��/� �����8�� ����8� 9��/� ����8�� � ���� �' ( 3�/ � ����� �;D��� _ �� �9���� !�)��� 9��� ����

%� b ,� � 9(���� ���"<� � � :�)��� #��� �� u� $�� �� ��&A� �� B�� !�-�� �&; # $�� �( ����( ��� � ��� !��� �( # �� D�$ �� \�& ��� ���/� � &�� ��� !��)� �� � � ))���� B�� ����.

Page 11: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%#�$KL��20: H<I�N4R� �H��I�H/ M�Z�R��(��%������ �M�����21J�J�S�H)J� : `M V04 H9N�HAN�H� p�I�S�I 3J&Z�H� I�M;I�M%M� J�a.22

20 �� "�� ��� ! �/ ��� �W��� W9� �( ,� �� #(��� 3� m��(� �;���� m��(� �>�)��� �� ��� !�( ������ C �� # �b �'( �

����/ �� #(��� �; <� ;�O� ��( ���� ��� �6���� �( 3��'�� ������ ! �A �� �� #��� !� ��� �;� 9��� ��'��" :�; ��� !�/$� �=�)��� ��>��� #(���� ������ #(���� ����(�� ������ <�-� #(���� ��E� <�-� #(���� �/�& #(��� �� �����

,�) � !� �,/��� �� D�$ � �� � ��� ��� �'� ��-/� �'� ��-/� !>���� %&; !>����� " �� #��� 5 $�� C+� �� \�&�� � *�+� !� :�$ �( 3������� ;���� 5 $�� !� � ��=�)�� <� = �� !�-�� �&; �( � ��� ��/�� ��;�� : ���$ *W�� �� !�(

���� *!�)( ����� � �� *�� �� � ��" :,;& ��� !)��� ���� _ �� �m�$�� ���� �; ���� ����/ �� #(��� ,��� 3� #�"/���� .! �/ ��� "�� ��� ����/ � ,� �� *�� �� � �� ,� ����� _�O� �� � -����� �� ��( !�("� ( �+ � !� � � :

"�� D�6� ��� !� � � �� !������ ����� �� #(��� �� '�� �� �+� # (���� ��� � �" : ���� ��� \���� �� ��� \����!�/ �� ���� !� &� ���D�$� �; !�/ �� D�$ �� ."3����� !� � : �)� �( ���8� <��;�$�� ,��)�� <�-$��� !��/��

!�;&�� .���".�� ��O� !� � : #�������� !��/�� �� ���� u� $�� � �� ��$� �� ( � 9 �6� � ) �� �-� ��� !�� �� !�� �� '��( ���/��-/ 4 �!����� �( #�/� �;� ������� 9�&�� !�(� ���( ��- ( ����/�� �( #�/� �;� �!��(8� 9 �6� �� ��

����/ �� C� �(� �� %� b . 9 �6� !�/ �;� !������ !E��� #���6� �� ��� *$�� ��� _�8�� #� '�� �)� �( * � �� '����� ��6�� ��� T� ��/� D��-�� �)� ��� � � �� '��� �!����� �( #�/� �;� �<�-��� �� %��'$ �( T�� .� ���;�$���� � ) �� ���

� ���� �( \�& �� ��� � �� ) �� 9� �&; 9�(� !����� �( #�/� %&;� �� ��)��� ~��A� <�&�� ���/ �� ,�+ �&;� �%����� ���� �� �&;� ����� �/� �-�� ��� � ���� �� ��� �/� ����� # �� �( ��;�$��� ��� �� � �;� �dPM�H� ~��A�� ,/

!�����" :�$ �( �����$�� 5 $�� !� �D�$ !� �� !+(� !� ����� !+(� ����/ �� #(��� ����� <� ;�O� ��( � ����# >�6���" : '+�� !� )�� D� ��� �� 3� :( k��/ �� T���� D�$� �� ��Ay� #�� ��� 9/$ � �'�A� �� #���� #�� D� ���� �(

D�$ ��"! �" :�; ���"!� �t" :����/ �� #(��� "��� � �� \��� !� " :�' ( D�$ , 6� �� �&/ �� � ���� �� � ���� !;� @�A" �! " :t�; ��� "!� " :����/ �� #(���"# ;�O� #(���� !��8�� �>�)��� ,/� � ������ D������ C���� 5 $�� ��� \�&�( �.

21 �J� M�0/�I"EM� J!)��� �( �J4��M� ! ���xL��� JL����� M"EM�� ��;� b� K���� K#��� �1� J#4����� <�-�. 22 ���� ��� :27 �����/ ��� ����( :aH9N�HAN�H� p�I�S�I 3J&Z�H� I�M;I�` ,��/�� �� 3�( ����� �� �� !�� � b �� 9�A�� ��� 3&�� �'

�> $ �� � �� ��� �%��� � �>$� (�aM%M� J�M V04` !� �;��� : !�� �� %� � 4 D���� �� �>$� �� gL���� � � 4 �/ � 4 �>$� !�� ��� � D��/�� �� �� �� !��( gL���� # ��4�� #A-���� <���� ��� %2� �n( �/���� ���� ��/��� !� ���� �( � ����( �)�A D�� ���

,>�.�� ��� �;�$��� ���/� g�/���� �� �-A �� ��� E �� �)�A ��+ � ����/ !� � :`Z!0� 09J��HA M�Z���S�H$ %�� D�$ !� 3� aKD��� �� ����A/?( �9��A� � b ��8 :H9N�HAN�H� p�I�S�I ` aM%M� J�M V04����/ �>��� �� � �� : �������� ���� ���� 3� ��/�� %��� ���

� ��'$� !� � ������ D��8� �� L ���� �( �� �; ��� �� #��� ���� ����/ ���� *����� �3��( �� ���4� 5 $�� & ��/� ���/� �( ����/ �� ����D���8� D�� .:" ,1�)/��� �C��� � ��� ��� D�$ !� �8 � �� D�$ !�� C�� � ���� ������ ��� *�� ��

( � �� ��)/ �� �)�A/� �D�$ !� �� �� #���/O�� D�$ !� �( � �� m���� �)��/ � �8� � &'� ��� �'�� _-��� \�/� # ����� � � �$�� ��/ ���� < � �( !����� �6� ��� ��) �� !�8� # ��A� �� �)/ E� # �'� # ������ T# ��� # �'��� �1 )/ 4 �# �'���

# ��A� �!"� �� <�4 �'�6� �( �� �� ���"� �� * +� �� �� � �� �&� ��-���� ���&/� T����� ��& �� ���4�� 8

Page 12: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

M�H�S�H� H<I�N4R�I� ����&������ �H�&���23J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `i9I�N�H� I�M; I�Z��� V�R?J� I\J�H&a.24 H<I�N4R�I�M�H�S�H� B%����N25J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `p!V�R?N�R� I�M;a.26

M�H�S�H� H<I�N4R�I�B%�N%��27J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `I� �!Z�I�H/I�0<�M�I y 3J&Z�H� U�I�N�H� �H�a.28 M�H�S�H� H<I�N4R�I� B%;��%�@�� ���:�4�@O�29J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `dDS�H$ J�J�N4J�H� I_S H�a.30

�!�8�...13����'�� !� : C �� �� <������ �� �/�A� ����� ~��A� ����� ��� C�6� ��� � �/� ��/ � �� �� ���+ � �' (� �<�'���...:��E� � ( ��� c�/;�� �/� � <��" �-�� %��& ��� %�� �� ����� ��."

23J��� �J� J<� �0�A��� M�M���A� J!)��� �( %J���� ! ��� ����/ � �� ! �/� ����( �|!��M� !��( E� !�-�� ���� �8 �J��M�M��� ��� JI�. 24w��� ��� :6 � �A� ��8 g�-� �� �� #) )� � ��n( �)� ������ ��� ��� %�� �� !� �� ��� �&'� ����/� ����� ���(

*��� .�) )��� 9���� : !� ���� ��� g9�6��� ��.�� 9�6��� ������� �; ���� 3& %��g%���� ,��� �� ������� 9��������/ �� �;� �!�" �� � ./ � 3&�� <��4�� .! � :%���� ��� 9��� �& .! � :����(� �( ����� 9��� 9� ������ <�4� �n( �

9��� ����( ����� �'( � �� ! �/� %�+( ����/ ���� %���� 9)�/��� #) )� ������� �+ 9���� ��/ ;!6���� � �� ��� !� ���/� �( ����/ �� ���� ��/ �1���D���8� D�� :"� ��� �9�A�� ��&� �� W9��� ��� *�� �� : W9��� \���� �� �W�� ��� �

<��� � EA� <�� �1�� *�� � !� %��& ��� �%��� � / ��� !���� %�)( �� ��./� �1�� #>�� � [!� �( � ��������6.

25 �;� �L����� �)�� �+� �<��4� ,��� ������ �&'� ����/ �W��� � � ���� �T ��� _ � ����/ %����( �%����� !�� � ��� 3�����/ �W��� ��� ! �/�}D� $ 9�A � d"��� HL����� 1�8 J<�H �0�NAI�N�� J��� � ��I� M�0/I�S�0 J!N)I��� �J( J�J�I�J p! ��� �.

26���� ��� � :3 ����� %�� 3&W�%����� #�� �� �/�& �� %���� ��� ( L��� [!� %���� �( 9�� �; 3&W��� �%����� D��/�� � � �; %���� ���� � .� D�$ !� !� �� �� ! �/� L��� ��� <�� # 8�( � �; !�8�( �/ ��8 # ��� � 3&�� � �1��� �� ��� !�

���/� �( ����/ �� ���� ��/�� D���8� D : � �� C��/ �� �)W��/ O� �&'� ,�)W/��� ��� D�$ [!� �� ,�b !�8� ��� *�� �� � �� ,��� �&�( �!�W$�� C�� O� �&; # ��A� ��� �)��/ ;�A�� � A�� �)� _�W��� !�� ���/ �� �)�A/� �%�A�� D�$ [!� !�?�

���$ C��� �-�� #��� � [!� �( �(����. 27 )��� #-�� �W��� ��� ! �/� �;� �D��-�� D�)��� �+� �T���� �� "E� D�)��� !� �D��( � �/� E( ��� �A= � ����/ �W��� �� %���� D�

# ��$� # �)� #���/� ����/M�M�I�I� R!��/S� M�M�I�J H<�4 �� i!0� 1�8 J�J�I�J 0<�M�04 J!)��� �( J�J>�)� p! ��� �. 28�� �-�� ��� :58 ��(����/ ��� ��� :I� �!Z�I�H/I�`aU�I�N�H� �H� D�)��� >���� 3��a0<�M�I y 3J&Z�H�` 3� �/�� #�>���� �� ��� �� 3&��

�'�� <�� �� ' �� !��/ �� m�+ ��/�� �&� '�n( ��/�� � &W�� D� �8� ��� � �� !��/ �?� 9 )��� ��n(���$�� !� � � : �� �\"J� \1��� *( )/ N<�4 � � �<�� ��� <""/�� �/�� * N< � I\V"J� 1�n(����/ ���)� �+ � �>�)� <�4�� � : K��H( �I'S H�I� �I� �!0�`

aJ�I�N�JO�I� J!HEI�N�� 3J& I\U�I� M�S�I� �H)S�I I� .� �� ! �/� D��-�� �� ��� <�� # y� %&'(. 29 �}'��$� ��� �� ��� � ����/ �W��� �� �;����� L������ �}'��$� ��� �� ����/ ��8 �����(� �( �� �/�-� �( �� �/�& �( L������

! �/� T�&� �4���( ���� <�4 ��� �'�4� �T4��� ��� ��� �'�4� �T4��� ���� D�$ 3� �( �')�A� �'4��� �/W�� J<�H �0�NAI��J� J�J/H-J��AM� p! ��� �I;J��I� J� �H�I� M�0/I�S�0 J!N)I�N�� �J(�;I�J�� �� M��) � �'�4� �I� 1�8 �.

30c��$�� ��� :11 �D�$ 3� �( ����/ �W�� �}'��$� ��� �� �� 3� � ��� D�� ����� ��� ��$ �� �/� ��A� �� �> $ ��$ �<�-� *EA� "�� !� �)�� <�-� &� g�) )��� ������ �( ��'� � ���$/ E( �9��A���� 9��A�� ��� m�$�� �)�6� &� g9��A���

Page 13: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I�M�H�S�H� B%#�*�A31J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `�J�H.N�H� M�Z���I�a.32 M�H�S�H� H<I�N4R�I� B�������33J�J�S�H)J� I�H/ �H��: `d�I�R� M�Z��� I�M; �!0 a.34

9��� ��� �( %�� � �� ��� �/�-��� �>��?� !" � !� g\�& �� %"�� ����/ �;� �B���8�� B��b8� �� \-�/ � '/�-� :�aD�$ ��4�� _ �`))���� D������ B�� !� � � � :<�-��� �� #�6�� �� <��&�� #'�$� � b <�& <��4� � ��/�� . ��"�

��� � �� ���� �6����!�)( : <��� g�-��� #)(��� #'� �� �� #-� �/-�� �� �!�( ���-� �� �� ���� �� �<�& �/�&� _ �#� � #-� #4����� <�&�� ��� �� !��/� ��� g#4 �� #-� �'� ��� �� #� �)�� <�&�� . #���� 9��� !;� ,;&� ��� �&;�

#��������� ��� aD�$ ��4�� _ �` ���� ! � � :�;���%���� ��� �� � : E��� �� ��/ E��� �( !4��� !A��� �D�$� �; _ ����� ����� ��;� �*������ �� �-��� *�/A� �&� ���4��� �%���� ��� �� :E��� �( #�A���� �; *���� ���/� �D�$ !4� _ � �

� �� #� �/� #�4����� ��� <�� # 8� %&'(. 31 �� /�� ��� %�� �� %D��./� 3� �T4��� ����� �}� �� ���� %� b ��� @�/�� �� ��8 �����(� �� �/�-� �� �/�& �( %� b ��� �

����/ �W)� �( ! �/� \�& [!�� �� ( �}�42� %� b ����� J�I���O�I� J�I�S�0)��� J�J(��h/J� M��M�M� J!N)��� �( J<�W&�� �� ����/ J�J>��Jb p! ��� �1� 1�8 J�� I�N��� JN��N���K!J��( �H�� M�J)H/N-I � I �)�� 1�8 J�J�I�J 0<�M�04 J!)��� �J( J!J��-�� �� ����/ J�J>��Jb p! ��� ��'� 0*�W// � L����� #-.

32P/-�� ��� :38 ��/� ��A� C �� �� ����/ �W��� D��./�� �W��� ��� <� ��A��� @� /�� 3� �; ! � � ��� �)�A �� ��.��'/����� %&'( � �; ��.��( �� �� ! �/� ��)/(O� �� ��� <�� # 8 !�� D�$ �( ��� ��� @�/� � 3&��D�$ �; �&;� � �� @�/�

%� b � ( �� \��$ �� 9�6��� ��.��� ���/� �( ����/ �� ���� ��/ �1��� �� ��� !� D���8� D�� : ��� @�/� � 3W&�� �'( �� �/�-� �( �� �/�& �( D�$ �D�$ [!�� � �� C��� �D�$ �� �� ��./� ��.�� ��� *�� ��( �~)� �)�� �� ����(� �(

��( �D�$ [!� �( # (���� ���� �/ ��A� ����� � �� �)-��� # �-�� ��'�n� �)W��/ O� �&'� ,�)/��� �D�$ [!� �( ��)/(O�� �� ���� �� ,;&� %� b �� �� %�� �� DE� �� B�� ��� %��&�� !;� ��� ��8� �� � ��� �+�� ��.�� �}� � (� ���.

33 ����(� �( ����� �/�-� �( ����� �/�& �( ���� ����/ �W��� �� %����� I��H� S�� �W�8 J<�H �0�NAI��� M%M��� � J!N)��� �( J�J/ J��I�S�I� p! ��� ���M'� � MC0���W/�� C �� K��4 ��I�.

34~EAO� ��� :1 � 3���/��� ������ !���"��� :"�"�; ����� <�� g���( ��� ! �/� ���/�� �� <�4 �) ��8�( � ��-�� �;����� �� ��� ��& �� �-�� ��� � �;� ��A= ��� �� �� %��� !" � 3&�� ������ ��� !� ��� ���� ��/ �1��� �� ��� !�

���/� �( ��D���8� D�� : ��8� ��� *�� �� �/��4n� # ��4 ����8� ���� �(� ����� �( �� ������ �( #�� %��� ����v� 9� � %� b ��� !�� [!� �( @��/ �� �%��?� ;����� %��&� D�$ [!� ��& ��/ �� �)W��/ O� �&'� ,1�)/��� ��/�& ��?� �����

�� ��� \��4��� \���$� ��� �/ ��'�� �/���� �( ��-�/ �� �)�A/� �( �-�� %��& �� �W/� %��4�� ���� ��'� �/ ��A� �\� 9 � �-�+� �/1� ,�� ,>��b� ,>��� \�& �� �� <�'� ���'6� ���A.

Page 14: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

M�H�S�H� H<I�N4R�I� B� ��%�N35J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `d� J�H KDS�H$ h!0� �H�I� I�Z��� V�J�a.36 M�H�S�H� H<I�N4R�I� B��� ��37J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `M� J�M �I�h� |!�V�H(a.38

35 !��� �W��� ��� "����� �}"��� ��� �W��� �/��)� �W�� ��� �W��� \�� �( C) E( ����/ �W��� <�&� #�>� #� � #-� ���)�� �� p! ��� �

� �( M�0/��0 �I;M�J��M � I"����� 1�8 J<�H �0�NA��� M%M��� � J!N)��. 36��)��� ��� :20 � %����� ���*���-� ��� ���)��� �<��>���� �( D�$ !� �'( �� �)��� ����/ �� # �/ ��� #�8� <�����

��/)� ��� � � ����� .����"�� ��� ����)�� �� *���� �( 7��� � �)��� .�'�� !� �3� : !� ��( ����� ����� ���)��� � �)�������� ������ !�) ���� !� ��� � � ��/)� ��� "�� . !�- � !�( �'� ��� �� ���� ����/ �� �� �� �� *��� !� ��� ,� (

%�� /A�� ���� 9(� ��� D�$ �� .���/ �� %�� � �� �'� ,/� ��� ����� �� �� �� �+ � � �� ,� ������� c��� ��� � �� � � �� �� ! �/� "���� �� <�4� # 8� �&'( ��/)��� � �)�� �; ���)��( *��/�� ���� �� D����� �( 7��� ��/)��� �� �� ���)�� �& ��;����

\�& �n( ,�/���� ��� ��/)�� #.���� ������ � - ���� #) )� ����/ �)� �( C�/�� ��� ���/ �1��� �� ��� !� ���/� �( �� ���� D���8� D�� : ?����� \��/ �� �� ( �� C(�/� \��� ��� %��$/( �D�$ [!� �( ��� �� ��� �� �)��/ ��� 3&W��� O� �&'� ,1�)/���

� # �b �/��6 �( !&�/� \/��6/� �'� �/���� �� D�$ �� "��/ �� �)�A/� �� /AO� \�/� E/v��� ���/� ��)/(O��� \/����� � � : �n� �1�)�� ��4 � !�8� �/ ��A� ��+1���� E/O� �1� �� 3��� # �'��� �(� ���� �1�$ �� 3�� \�?� # ����� �( ��

�-�� D���8� �' D�+��� ��� %��& ��� �%���� �( ��� ��� �6����� �;�W��� #-�+ ��� � /��� ��+�� �E� ��� #>�� ��& �� �/ ��A� �'�� ( � ��/ ��� @�/� � �W/� � � �� ( �� ��� ��$� ���� �� �;��/�� ��� %�� ��( �%��� �� � ��W/�� m� � ���4.

37 <�4( �%�� � ��� �W��� \�� �( 9�A E( �<������� C �� !�$/ ����/ �W��� <�&� #�>� #� � #-� �'��� ���)�� %���� ����O�(����O� #-� ����/ �W���};��� ��� �� � �� !��/�� J<�H ��0)NA�N�� Jm���� 0*EJ/A� J!N)��� �( J�J/���� p! ��� �.

38 �����;: 107 �%� � D�$ � �� C�/� � 3�� (� �� ��?� %2��� <�)/� ��E� !� �-� *�� �) � # �b ��� ����� �&;">�� \�& C� �;� ����O�� ��/���� ��)/O�� #����� ���� �� �� ��� �� ,� ������� ���A 3&��( ����� ">��� %���� �

�_���� �� ���?� B���� ��� <� ��� !���?� <�">���� B�� ~ �A/ �� � �� �� �� � ��� %�N�M��� <�4� # 8� %&'( �� �� ! �/�!� �-�� ��� ��� :+� ��� ��� ��� �� � �� �� ��� ����� ,���� �� _�� !A�����)( ������ ��� �� � :

!� t, �6� \ /?� �� :��=� � !���� :!� t\� !� ��( :!� : � �� ��� !��( ���" ��WA2���� 1�)��� ��8 ����/ �� #���� ����O�( � �'(��� �)/�� 9�/� ��( �'�+��� �( �'�+ � D� $8� �) 3&�� 3&�� �;� ��/���� <�4�� + ( D� $8� �A2 �'�+��� �( �'�

�)��� �+ �;�� ��/���� <�4� �+ � �;� ���/� �( �� ���� ��/ �1��� �� ��� !� D���8� D�� : � �A2��� 1�)��� ��� *�� �� �( ��� _? / �� �}��� D������ *�A�� � � ���/ �� T�)��/ ���O� ��&'� ,�)/��� �!�� �( %��� _? �� ������ �� !��� 9� � ( ������� ,���� �( ��)� !�8� �/ ��A� �%�+� � ��� \-� �A2/� %�+� �� 1�)/ �?� T�)�A/� �D�6��� ��/ �� DE���

c�)/��� #��/�� ,�� �� P/- ��� �4�� ��( P � [!� �� � A?/�� ���4�� # ��A� �#������ !�A� ��� %��&�.

Page 15: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

M�H�S�H� H<I�N4R�I� B%���%��39J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `d J�I� KDS�H$ h!0�J� I�Z��� V�J�a.40 M�H�S�H� H<I�N4R�I� B%P��41J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `�I�N�H� I�M;a.42 M�H�S�H� H<I�N4R�I� �Q �C�� %Q�����43J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `cI�H�I� MCI�SH�a.44

39 � �TE��� TE��$ �T)�6� �}��� �}���� 3� D�� �D�-A �)� � �}��/ �T(�$��� <�������� �'� *$��/ ����/ �/�&� #�>� # �"� #-� �'W�?

����/ �W)� �( ! �/ ( �C ���� �( � �� �; �� ��� D�$ [!� �� ����/ �W���( �#���� � #� �/� � #���� <�������� %&; <����D�$ 3?� !'���N/J� J!N)��� �( J�J�N�J� p! ��� �M�0�J)N/M � JD�W$��� R!;���� 1�8 JD�I N$8� M�?H).

40 ��� ��)���: 231 .����� #���� %���� !��� %���� ���� %���� !� D�$ [!� �� ��� ��� وه� ��ل� آ� و ه� ����أ .�3

���D�$ !�� ����� ��� �� ,��( �D ���� ��"� � ��� <�������� C ��� ����� ����� �'( �-� *�� � � ��/�&� >�!�)( ����� ����� :`���'$ #�>E���� ����� ��"��a!� � � :`�� ��� !"�� ���� ������(a!� � � :`��� ' �� ��)��(a!� � � :

`����� �� C+/ �� �4�� �� !��/ ���a!� � � :`�; �� �'��� � , .�� P/�-� %����a# y� �� #��� <� 8� %&; !�( � �� � �� �� ! �/� !'��� �'( # ��� �� ! �(� ����O� /� ��� �'� ��� �') � �'�6��� �;�;�� D� $8� C ��� ���� 6 ���� �����

#.������ � ���/� �( �� ���� ��/ �1��� �� ��� !� D���8� D�� : �� ��)�A �� �� 9�A ��� ��� �/�& ��� C�� ��� �� �'(��� ��� *�� �D�$ [!�� �� �'��/�� D�$ [!� ��� �� �)4�� ���( �D�$ [!� �( ����� �-/��� �D�$ [!� �( �� �� D�$ [!�� �

���$ �&� &� � �� � ��/���� �/��(�� ����� ! ��/ 9W�AW/�� #'� ��� ��T� � ����� D�-/�O� �( 9W��/�� #'� �� O� �&'� ,�)/ �����/ �/ ��A� �%���� �( ������� 9 � 3&W�� ����� ��� �/(��� W9� �� *�� ��"� ��( �#(������ ���� ! .

41 ��� �� ����/ ��8 �����/ �W��� ��� ! �/� �;� �<���� �� ��� �+� �9��A� �� � ��$/ �� �����/ �� 9 �/ #� � #-� �;�!����� <�-�� �(��/� P� �� �T/ ��M�M� J!N)I�N�� �( J�J/� � p! ��� � � H<1 ��� 1�8 JCS�V��I� J�I�I�N��� JN�J�N��I� J�I���JO�I� J�I�S�0)N��J� J�J(�I�J/J� M,

�I'J� 0*J�W/ . 42 ��� �(�.��65 3� �<�� � 3&�� � ���� �%����( �'�>�� � b �� ��� C6)��( %�� D�$ !�� ��� ��� >���� �� <�4� # 8� %&'( �

�� �E �/� D��-��� <���� 3� ���� �'( �� D�)��� >���� � ���/� �( ����/ �� ���� ��/ �1��� �� ��� !� D���8� D�� : *�� �� � �!�.�� � � < ���� � � � � ��� �� �)W��/ O� �&'� ,�)/��� �<�� ��� D��/b� � b �� � �� !W��/ <�� � 3&W�� ���� ���

c�/ �&� ��' � ���� �� �W�� \��/ D�$ [!� �( �� ��� <��4 �/ ��A� �����/ �/� �� < � D�$ [!�...3����'�� !� : %�� ������ B�� � �1�� *�� #>�� LE4.

43 _ � ����/ ���( �<�������� <������� C �� ��'� *$��/ �/�&� ��/�>�)�� ��/� �)�� ����/ �W��� <�-� �� ��/-� ��'�����// ��� ��;� b� u���� �&?� ��$ � ����/ %���( ��1��� �;� %�+ ����/ � �� ! �/ � <� ��A��� ��� C��� ���� ��� ,

����� �;� %�+ ����/ � �� ! �/ � �/� ��A� ��� D�$ �(. 44�6 ��� :46 �����/ ��� ����( :aMCI�SH�` C�� 3� �� �������/ �� ����'(?( ��� �� ���� � 3�� ��acI�H�I�` c�� 3� � �

D�$ \�& �� ��� �-A � �!�- � �E�-/ �&'( �� ������ ,� �� \���/ �# (�A ��� �-A/ � 3&�� \���O� �� ����� # 8� %&'( � �� �� �E �/� ������ ���� �� <�4� � ���� C ��� ��� ����( m��� !�� \���������� !�� \����� � ���� ��/ �1��� !�

���/� �( ��8� D�� D��� : �%��� L � %�)- �� %�'� L � %�� � �W/� <������ <������ �( �� �� � ���� C ��� ��� *�� ��'+��� ! :!� t%��� �-� ��� ����� � �/ ��� : �� #� ������ 9W��W/�� #'� �� � �O� � &'� ,�)W/��� �� �� �� ��� �� �����

�� 9W�AW/�� #'� ��� !�(� !� [!� �� %��� ��� �W/� � ( �� ��� �� C) ��� ��� ,�6 ��� �� �� �� ��2 ��� �}� � ���

Page 16: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

M�H�S�H� H<I�N4R�I� B%�O4�>����45J�J�S�H)J� H��I�H/ �: `T�� J�N�H/ �I�M� M�Z��� IZ�H�I�a.46 M�H�S�H� H<I�N4R�I� �R� ������ �����;���� "�� B� %���@��47J�J�S�H)J� �H��I�H/ : `M��H/NAI I� MDjH$I �I� 090�NAI I\�I�I�a.48

�� ����/ ����/� �� !��� � b �� � � � � ��� �� ���/�� � �� %���� ��'��� %� � �/��� #'� �� �� � ����� ��� �� ��� ��� #���� !�8� �/ ��A� ��� �� ���� ������� !�) ��� ,��� ��� �1�� #>���A ��+�� �E� ��� _ �A�� � %�� ��( �D��

!����� !�)�� P���� 9W(�� �/� �� �� P/( �1�� #>�� #����� �E� !� %�� ��( �9 (�W/�� ���� ���4�� # ��A� �������. 45 �D�$ �( _�W��� E� ��$/ �� <�� �� *��� < � ����/ �/�&� #�>� #� � #-� �;� �W��� <�-� C �� !4� \�& �( ��4�

���� �;� %�+ � �� ! �/ � �����/. 46D���� ��� :164 �"�� ��/ "!�) �� �E6� ��� !� g� �?/�� %���� ���� : �; !� ���� ���( ���$ �( ��E� �-�� 9�A

����/� ��/��� �� ��� 3&�� �) )��� E����E�I� J%J�I�I�� J�J�S�I p! ��� N*�W/ S� �� �W�8 J!������ ����/ J�J(��/J� M,��M� J!N)��� �J( J�J� ������ #�E� !� �� �� ! �/� ���� �� <�4� # 8� %&'( �|!��� ����/ � �� M~)W���� d~J>�H)� �;� �;J��I�S+?J� H*�W/ �� IJ"H� �'�

�( � �� �� #��� 3��( �� �� ���! �?/�� D� +/ ��� �( ���� :aI\�I� �H�R� �h�J� �I�M� �I I3J��0�`" : ��� <(�� ��� �� !�)( \�& !4�/ 4 � ����� � )�/ �/���� ��� �� �)�/ ��� ��� ���$� 3��+ ��� !� �D�+�8� C ��� <�'��� C �� �� ����� �� E�

+�� ~��/A� � b �� �� k)/��( �\�/$��� _��� ��� !)/��� ����� E���#'�� �" %��$ ��� �( � ./��� �>�� ��� \�&�� � ��� ���)� ����/� !�� "� �� ��� E��� �E��� � �� <�4�� �D�$ �( �)�A E�� ��$ � �� E� �� ! �� ��� �(� ������

�(P ��/�� ��� 13�� �� 3��A��� )) :H� M��I� M�M�h�H�M I �Z�J� K�I�R� �J� S0�N�J� �I�M�M�M�S�I d,�I�J� H�I� d��I�M�S�0/ M�H�S I�I� M�H�S I� I_S (( �;��( �;��)�� ')�� '�� ����2��� '� 9�/� ����� #������ L ���� �&; �( ,�6A��.

47J/SJ� S�R� �I�J'J��M�M� JBS�H( �J( J9J>�H)I�N�� J,N�H M�M"0� J!N)I�N�� �J( J�J�S�H/� J�J�S�J( J"��� p! ��� J<�H�J�S�M�N�� I�J� dDS�H$ J�S H�I� I,I�I� S�� M�W�8 �I�I'J/H��I�p!J)S�I H� I\J�H&I� J�h)I� �J( TE J�H/SM� S�R� �}�J��I� �J�S�M�N�� I,H�H./ TEN)I� R!�I�H/SJ� S�R� TEN)I�.

48~�)�� ��� :68 �����/ ��� ����( :aI\�I�I�` ���� � H$I �I� 090�NAI ` aMDj l( ��)�A ��"�� " ��� ���� C+���� �&; �(E��� ���� :%��/A �� D�$ �� ��/A � �)�A �� D�$ �� 9�A \����aM��H/NAI I�` �*6���� !A� � �&'�� �D�$ �� ��/A %����

�)�A �� ��8 _ � 3� �' ( #����� %����� ��� �;� ����(� �( ����/ �� �� A�� ��� ��������� �� ��/A �� �� <�4� # 8� %&'( ��� /AO� �; ����O�� �� �� �1�6+� �� �;��M� �� %���� �� ��� ?��M� �� � &� � �� �� �n( �� �� ! �/� %��O� � ��� �� !�( �

�� � �� �� ��� ���� :� !����� ��� O�� # ��'�� ��/A � ��)�A �� D�$ �� 9�A ���� � \��� ��/A �� ��)�A �� P����'/� A ��� ���� 9�� �( ��� ����� �( ��� ��� ������ ������.

Page 17: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%#�����*���49: H<I�N4R�I� .���S ��� ����%��� �!J�S�H)J� J�����/ : `S�R� �I�I�T��I�J� �Z�J� I\J�S�H �J� �H�N�I �I��M J�SJ'S H�a50 .

H<I�N4R�I�D�#����� �T��%��� J�J�S�H)J� �I'J��M�0AJ� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� ����/ : `J�Z��H� p!�MV� d�V�I�M�a.51

49 '� "�� ��� ! �/ ��� !1��� W9� �( ,� �� #(��� 3� �( � �� �� #��� 5 $�� !�)( ��� ��� ����" : h!0� �H�I� M,J�I I� V�R� H�S�V S�R� �}+S H� K*Z�H�M� IC J�I�M� �I� h!0� �J( I��0 J��I� �H��I�H/ M�H�MR�0<�I"J�S�M�N�H� J'J S�J� p! J�I�I� �J�J� N��M�I�NA . 0�HEV��H� MJ'S H�I� M'Z�H�I�

MD�H�I�p� MHEV�H�I� J'J� JD�I�J/N JO�J� J�Z��� M�S�R� J'J/H��I�R� p! J�I�I� .V��H� MJ'S H�I� M'Z�H�I��I� IC J�I� N��0.Z�I� S�H MHEV�H�I� 0�HE J�JbHES�nJ� N��M�J�p� p! J�I�I� J9N�HAN�J�M'0/H��I�R� SJ'J. J�S�H/� �J( I�J�0& 3J&Z�H� �H&I; R�J'S H�I� J'h)I� �J( M,J�I �V�J� M�i�0� I�M; MHEV�H�I� 0�HEV��H� MJ'S H�I� J'J(�I�S� MHEV�H�I� 0�HEV��H� M

�JJ�IJ�M� �H& �I� I\J�H& �J+ I�M;I� p! J�H/SI �I� IJ�M� MHEV�H�I� 0�HEV��H� MJ'S H�I� J'h)I� �J( M,J�I K*Z�H�M� h!0� �H�I� d,J��I� I�M;I� J,J��I�N�H� MJ'S H�I� M'Z�H� IH�S�I S�R� �}+S H� MJ'J�J/�I�I� �J( K~N)H� �H�J� cU�I�0/ H� �J/Z�H� J#V J�H$I�N�J� JB�I�S�R8H� I�J� I�M; �I� J'h)I� �J( M"�M�I MHEV�H�I� 0�HEV��H�

J!N�R8H�I� Jm�I���W�I� �V�M�N��H� J#V J�I�N�H� I�Z$�H�I� JCS I�N�H�I� J:�H�h��H�I� J,S�i$�H�I�= I\J�H& �H�I� p! J�V��H�I� JD 0�I�I;�H$M�N�H� M�0/�I�Z/�H�I� " ��1 � %&; C ��( ��/? ��� # �=�)�� < y��.

50*� ��� :109����/ ���( ����( � :a�H�N�IS�R� �I�I�` ���� � �aI\J�S�H �J�` �� !� ��� ! �� �&'( ����� � \4�� !� �� 3� EO� ���� C� � %��� D�� � &�� ���O� !� ���� ����/ �� #> $� �( �; �� � �� �� ��� �� !�� L�� !� <���

�� � EO� ���� C� ��� ��(�� <�� %�-� ��� <�� �&� E��� �E��� � ��aT��I�J� �Z�J�` *���8� D��4/� �( #� �� %&;� �� D�� �� #�>E� !�� E( �_�����D���� �� !��� L�� �� �� !� ��� 1�� �!�-6 �� � �A?/�� B�� !� �� �(EA �

������� %&'( �%� b� 9��� �� ! �A� # ������"���� " ����( ��� %���� �;�� � .� ���2 �� ��� � <������� <� y� �� �; ��;�B>���� !�( �( !����� ���� �(aSJ'S H�J� �I��M ` �� ��/� =��� ������� ���(�� ��/��6 ��� D����� .

51P/-�� ��� :29 �'�� "� � ��� � �� �� ��� �/���� ��� O� �' -(� ��� D�� �� !� �( �) ��/ �� # y� %&; ���� ����' ( *��� �$� �/�4O� �( @��� ���-� �$� �/�4O���� )��� !��� � ��/�� ��� : ���8�!��� 9�� ,���� ���� ���$ �4��� ��� '/���� D����� ���$�� L��4��'/��6( ���� ���$� � � C�����9�A�� �. ��/� ����� ��� '. ��/!����� ���$� � ��� �( <�4?(

‘���� ‘ �7 ��/��� #��6-��� #���8�� 9���� 3� !��� 9� �( ,��� ���( @��� ���-� T�+ � ���+�#���/�D����8� %&'� :�� _��A ,&��� _����� D����� ���$� #�� A�� � ��� ���$�� C���� #�-.�� ������ ���$�� ���4��' �� ���/���E��� ���$� . <�4?(

%��A �(‘!�� ‘ ����/���� #�-.��� #�� A��� ,&��� 3� ')� �( !���� ! �/� �� � ( @��� � C�/�� # ���4�� %&; ��� �+ �B���8� C �� "���# ���� '�/��� �( ~)� ��� 3�2/ � �/�� # �$��� *�8�� ���$� ���$� #�>E���� ��� � ,��� ��$����� �

�D�'��� ���$� ��A8� � !�I'� ��� � ,��� �$� ���4��� ���4�� E��� ���$� # ����� ,/���� ��� � ,��� �$�� 3������ E����� !��� "��� �� #�E��� � �( <�4?( �� )� !��� �>�� ��A8� � � ,/���� #�>E���� ��� O� �; 3&�� ! �-/��� ��� O

!�)�� ���$n� *����� �$� #�A �( @���� <� ����" :�� � �� �� ���" �; �/�� �]1 [ !�8�� <����]2 [ ��)�� !�2�]3 [ ��)�� ��� ,�&��]4 [ <���8� L���]5 [ �$����]6 [ !���8� �"��]7 [ ,�����]8 [ ,/��� D�/ ��]9 [ #��-$���]10 [

6������]11 [ ������]12 [ �� D�$ �� �� ��;� C� ����� ����]13 [ #�����]14 [ �'�;� C� #���� ����]15 [ � � ��2��� # 2�� �'� � ��� �'� �)/� �� *����� !� ��� #���� %&; !�( �����/5 $�� �-( �� �� �� #��� �-��� :‘ �� ��� �� !�� ����

�� � �� ‘ @��� �p� IC J�� ��� !�� :� J;y���J'J/�V J�S�II� �J'J/�V J�I�H�I� �J'J/ ���� *����� 5 $�� !� ��� 4� �>��(� #���� ���� � (� � �( ��/D���8� c� " : ,/� �� ��� '+�� ��&�‘�� � �� �� ��� �� !�� ���� ‘�A #����� �E� ��� ��� � 4E4� #

Page 18: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I��UV����*.W�� � �@./ ���*���>I�H/ J�J�S�H)J� �H��: `I�I� J> J�Z��H� IJ/�HAa.52 H<I�N4R�I�����S �� �,���C53J�J�S�H)J� �H��I�H/ :`I��0�IS�M�N�� H9V�I�I�a.54 H<I�N4R�I��(�<���*%��./55 J�J�S�H)J� �H��I�H/SJ'J�S�H J#I �H�J� �J( : `d� J�H� |!�MV� S0�H� �h�J�a.56

�;� # �6��� \�/ ��� ����� ��/� �� ��� �� 6� $�� <�"�; %�-�� #����� ��� #����� #��6�� ��� �� �� � "� ���� �'���� �� � �� �� ��� ����� � ! A/ "���� "�� ��� ����� ��� ��� �;� _�$�� m��6 ��� � !� �' �� ����� �� � � ��

��� ��/$ ��� %�)� %���� ��/� ��� ��6���� D�-�� # ��� ,�� \�&� ������� ,��� \�& ��� �( � �� �� � ���\�& � b� �� ���� ,��)��� �� �;� b� \����� �� �� *-A \�&�� �\�& ��-� #)�6�."

52 ,�"�8� ��� :40� �� ���/A �� �� '�/A 3&�� ;�A= 3� � ��� ������ �� C� �� � ��� ��� %��� !"� �� E�� � �� �� ����� ��� � ��� ! ���� �&'( �#���� � ��� %��� ��8 P/-/ E( ��' �� C�6( ������ /A 3&�� �; %���� �� �1��� �� �A=

� �>�-6�� 3&�� ��&�� �; �����( ��� � �� �� ��� �� ��� �� ���� ��� !���� ��� ��� �4�� ���/( �� �� ��� � ����/ � �� #������ � �� �� ��� 3&�� ����� �; !���� ��?( ���� ��� L�� � ���/� �� ��� ���/� #� �� ��� ���/� # � ��� ���/�

8�� ���8�� � ����� ������ , .�� �� ���A� ��� #��/$� #����� %&; �_���� ��� �. �� � ,�/��� �� _���� ��� #+ �( �/�� �������� �( ����/ �� !� �&n( �!�� ����� !� �� ��� !��� !� \�&�( ��'� ����� � ����2 : /�A �; %���� a� > ���� /�A�`

�� ��� ���� ����� ��� !���� ��� �� ��� � '�E+� '�'�� ����" � &�� # ���"�� ��� �� �&'( ��+ � � ����� � �� �( 3��( �� ���4� 5 $�� !� ����>����� P/-��" : �� �+� #- &� ��� �� � �� �� ��� �� !�� !� P ���� �( c��(

���)) :3��� !�� �� 3��� ��� ��� E( �#������ ������ C6)�� � .(( 53 'W�?�� �E1��� �E1��� ' �� !1��� 9��� ��)/�O� ,� 3�# ��$� # �)� #���/� ,&��� ' �� ! �/ �J( J'J S�J� p! ��� �

J<�I"J�S�M���� ����/ M�0) J�S�H/ J!N)I���. 54 _ ��� :52 � � �����/ ��� ���.�� �� ( ' �� <�4 3� ��� # 8� <�����/�# \�& �( '�&� . �( ������� 9�� %���� ��

!�2� !�8�� <��� '�� �� '� D�� �� !� �l��� ���� �( _���� �$�� #�� )�� � <���8� L��� �� ��� ��)�� ,�&�� ��)�� ��l�A� ��l���� �'��� 6���� �/��-$� W�� � �� �� �W�� ����� B��� ,����� !���8� �"�� ,/��� D�/ �� � �� \�& �(

2�� �'�;� C� #���� ���A� #����� ����/ �� D�$ �� �W�� ��;� C� ����� <�� .�� ���� �� \�& � b� ��A8� �( ����/ �� � ��2��� # #���� 6��$��.

55 #����� �;� �#���8� E1��� �E1��� ' �� !��� ,� ')� ,�� �# ���� _��/�� �� '�6���� ;�;��� �-� �;����� �#�� A�� �;� �;�+ ' �� ! �/ �J�� M�S�R� J!N)��� �J( J'J/���� p! ��� � *+ � �SJ'J��I�N(R�I� SJ'J���N R� �J( J'J� JD�I�J/N JO�J� ����/ 9����

#���8�� �( !� ��� #��6-�� �� )��� !;� B�� � ��/�� �;�� :" #���8� ')� �( d,���� *#��6-�� �� *+� ' ���" #��6-��( �'��� B��� ' ���� !�6��� ��A�� �"�O �) /��� �6-/�� �;�/�( � ��� �� '� ! TE-.�.

56D���$�� ��� :107 . 3�1��� � �� ���� �� 3� � �/���� � ��'� � ���? �� ��� D�'/���� �/��6�� �� ! �� # 8� %&; �-( %���� �� �' �� ! �/� #�� A������/ �� �� �.��� �� ( 9��� .! �" :� �� "H/���� ��(�� ����� '�n( g�� � �� (J�� �H � !� �� �

������� L��k � �( �� � �� �� ��� �����.

Page 19: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I��T��%��� ��� �(�<�6�4����57 J�J�S�H)J��H��I�H/ :` J<y�IJ� I��0.h�I�M I� J&Z�H�J�Z��J�a.58 H<I�N4R�I����&#��)��� �(�<�*���>59J�J�S�H)J� �H��I�H/ :`T#V U�0&I� T���I�S"R� MM'H� �H�N�I�I�I�a.60 H<I�N4R�I��,�����W�� "�� ���3����� �(%���X��� ���4�>�� �(�<�*���>J�S�H)J� J� :`J9�I�S8J� �J( I��0$S�I I� I�I�Z6�H� I��0�0�?I 61a .

57 7 ��/�� !��� ,� 3�'�� �� ' �� ��� �� �. ��/� ����� ��� D�$ ���/� �;� %�+ ' �� ! �/ � � �I� SJ'J. J�S�H/ p! ��� �

SM'0/H���R� J!N)I�N�� �J( J9N�HAN�J� ����/ p�� MM;I�I�R�. 588� ��� ,�"� :39 3� � ��(�A �� �;� � \�& 7 ��/ '��/ �( �� ��(�A � �� �� ����� �� ��� �� <��� ��.�� 3&��

���;� %� � '�n( ��� �� ������� �� ����� �� ��� �� #��� '. ��/ �� ���� . ! �/� ���/��� �� ��� <��� # 8� %&; ' ��. 59 �( J"��I� p! ��� !� !���� D� ��8 "��� �� %����( ��I'M��0 M� J!N)I��� �( \�& � b� @��"��� 0#V J�H$I��� MB�I�S�R8� J!1��� W9�

�� �&;� �C ���� D��$��� @��"��� B����� #�� ��� ,�$��� !�8�� �# ���� '�/��� �( ~)� ��� ��� � 3&�� # �$��� *����'/�� �( c������� ��' �� ��� �� '+��� ��" '+�� �� '/�E+ �( ����" ( �� ������ D� ��8� ��� ,� ���� ,��&��

9� �( ! �/� \�& !�( ����� # ������ ����� '+��� ��A '+��� 9��� � .� _-��� !/ '+��� '/���� ��" '+����� ' �� �� ��� !���� D� ��8�.

60 ��� ��1���: 38�T����� 3� <��� � ���� � 7 ��W/�� !�� ���� ��8 !'� !1��� �� \�& ����/�� �'�4�( "E����� '�4� #���/��� ��� ����. ! :���� � \�&� �/� �� �@��"8� �� � �� �� ��� ����� ��� ����� ��' �� �� : #�; !���� �&'� c�� ��

�� � ��.$� � �� ��� ��� �:������ D���� ��!�)( ��� �� ���� ��� ;��&� �# y�� %&; �� !"�?( gD���� �� ���� :`S�H)H�I� �H�N�IS�R�T#V U�0&I� T���I�S"R� SM'H� �H�N�I�I�I� I\J�S�H �U� TEMM�a "�) ��$� ;����� 3������� �( ~ �A/�� ����� �� ���� <��'$ �� �� !�� �� �� �

�� ��' �� ��� ������( �� c����� ���� �� ��� �� <���� ������ #>�� E�� � �� ���� �� �/������ *��� #>���� �'�� # �'� #>��4E4� �'��# �������� ��& ��� (�� � �� �� ��� ����� ��� �4�� �&' �( �� ��� ��'����� ��'/��� �� �&; ~)� ��

D�$� �4�� # y� %&'� ' �� �� 1��( !��� "�� �� �'� <@��"��� 0#V J�H$I��� MB�I�S�R8� ��/? ��� \�& � b� # �&��� � �� �� ����� E��� �E��� H�I�N$I� �H/N�J4 D���� ����;� 3�;"�� !� �� ��2��� <�'������"� �'�� : �� �� �� �A <�� #� �A �� ��

#1 �8� ;���� �� %���� C �� � �� ��� � �#1 � /�� ��� ��� 9 ���� <�� #$>�� �� ��� #1 ������ _ �� #��" <�� ��� �,��� �� k�� <�� ,� " �� ��� �#1 ����� ,�6A�� �� ��� <�� #�-� �� ��� �#1 ��"A��� #1 �� ��� <�� ��; #�� � �� ���

�� � �� ��� �#1 )�6���� ���+ ��� �� L����� <�� # � �� �� ��� � � <�� #1 -� �� ��� �#1 ��8� �� - ��� <�� #��� #�#1 �E'�� �� ��� �� L����� �� #� "A <�� ,� " �� ��� #1 �E'�� �"� �� L����� <�� #��� � �� ��� �#� �� ,6A� �� � ���

# 6�)�� # �� ;���� � �; # ����'�� ����/ �� �+� E��� �E��� � �� ��� �� ���� ;� ���� C� : H#I�J6�H( c�;"�� #�6�( �� �� �� �� �/ �& �)� E( �I J;�I�S�J�I� J�Z��� J�S�I�I� KJ�H)N��I� K�04N�0� Up�I� H#V H M�I� I,H�S I"I� 0#I�S+I��� ��I'J��I�I" �J( I�S J�H��I��� JD�IJ� 0�I�U I

V J�H-H6S�M��� 0#I'J���I� �0#V J�I�Z���0# #��" �� ���� $�'�� ��� L �K,J��H6 �J�R� M�� �J�I� M�I�JO� ��;����� ���'�� ����/ �� �+� : ��8� � ��� ��O�� ����I,H�S I"I� �KS�04N�0� Vp�I� �T��JS�M�I�� ��� � ��� '/ �& ��� '�� ����/ �� �+� .

61 ��� �� �-��: 7� �� 9��8� !�A�k����� ,�6� ����/�� :� . �� ��?� 9�A�� ���&/�� ��/���� �'�A� E�� � �� ���� !�� �!>��)�� ��� �' ( �-� B�� � ��/������� 9��� ��� ; � W9� �( ">���� 1�� ��� [!� �'�� <� 8� �( ��� # 8� %&; �(�

� �/W�� # �$��� B���8� [!� E1��� �E1��� ' �� !1���'/����� '�/��� �( ~)� ��� 3�2/ . ,�W$��� !�8� ' �� "�� (

Page 20: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%#����#����:62 H<I�N4R�I��T�>�YZ������63J�J�S�H)J� :`J�J6�H( J�Z�J� M�S�I�N�� TEMM� H#H�J>oI�N�J� J!J��I� JBS�R8H�I� J<�I���V�J� I�J�S�H� K#I�J�S�R�a.64

I�S�H� H<I�N4R�I��� �J�����������&.���%65J�J�S�H)J� :`T#I��I I��M�JA?H/SI y SM'0�I�H� IDjI� �H&JnH(I��M�J�N)H/SI H�I� a.66

� �/W�� B���8�� ��+�� �� T�+ � ' �� "�� � ���(�A � �� �/ � ���+. � ����- � ��+� �� "�� ��� ����� !��/���'/��� 2��� �� ;"��/ � &��� �'���+� � &�� # �$��� B���8� %&; !�� �'$ �)( � ��A�� %&; ��.��� '���+� �

�/��/����. 62 C��� �� ���� �;�%��� ��� <����� ��Ay� ���� �( !1��� �� C� �� �( � �� �� #��� 5 $�� !�)( ��� ��� ����" : M,J�I I�

�H�I� K*Z�H�M� h!0� I�I� x9I� p!M��J� J�J� IDjI� �I� IC J�I� V�R� IH�S�I S�R� �}+S H� jR�I� x9S�J� J�J� N��M�I�NAR��}�V�I�M� V� �Z�I� M�JAR� IZ�II� J�S H�I� M�Z��H� IC J�I� V�R�I� I� J�IS�M�N�H�I� jI�I� x9I� J�J� IDjI� jR�N�H�I� J�JAR8J� JS�I N�H�I� J#H�J>HEI�N�J� J��M�M�I� J#V J��I�V�H� J,0/0�N�H� I�J� x9S�J� J�J� I�I�NA !�R2MI� J!I�R8�I� J<S�I�

J#I��I J)N�H� IS�I K�J��I� K��H�I� �J( J;J�N$I�I� J<�I�S�R8H� JLS�I�I� J�J� J�H�I� J�S�H)N�J� J,�H&I�I� J�S�H)N�J� �J( K� J�H�I� K�H�N�M� J�J"I�I� J,0/0�N�J� JD�H/ J�I� J,�IJ�N�H�I�J#I��H-Z$�H�I� J!�I�S�8J� 6�I�U��H�I��Z��H�I� J#Z�I�N�H�I� �H4S�H�N�H�I��J�N�J� �J( |!V�H-M� I�M; �V�I� I\J�H& J�S HbI� �H��I�H/ M�H� I� J�J�2M�N�J� J#I �2M�I� H/� �H�I� p! J�V��J�I� ,

Mm�I�S�JOH�I� 0#Z��H�I� M,�H/J�N�J� �I'h�W� J��M�p8J� J%J&I;". 63 E���� ��� O� *��� [!� ��� ,� �������� ������� '�?� �<��4 W9� #�>E��� �� �W��� �� �( �� C �� 1�� �)/� �� 3� �#�>

�6� ��� '���> !��$8�� !�$W/�� ��� ����� � �����? �� ����- � �;��� �� �W��� ���� � ���� �� ��)�A �#1 ����� *;� �#4��?� �� ����&� ��-�� � ;� �#-�/A��� #������ 4� m���� ;� ������ �� �����$ �� ����? �� �����"/ � :

k���� #��� '��()p! J>�I I�N�I"� p! J>�I I�SI� p! J>�I H�S�I� p! J>�I H�S�H�� p! J>�I I�N6I�� p! J>�I H-N6I�� p! J>�I H(S�I�� p! J>�I I�S�I��( ����� !� '��� �)! ����( #�/��� '��� �) ��� /�� , ( :���8� B�)� �������� '��� �)<���� \�� ! >��"��( 9�"�8�� �������� '��� �

������� ��6�8��)! >�� ��( #����� �������� '��� �)���+��( ��W���� �������� '��� �)\����( �( !�2� �������� '��� � ��)��)�� ��� ����(��� ��-���� :����� �������� '��� � ����� �( 5-�)! (��n�( #�-���� �������� '��� �) ��'��� #�>E��! ����( _�6�)��� 9���8�� ,/��� �-�� �������� '��� �)� _��6�6S I��wl/l�l l�� ��"�( ��� �E���� �������� '��� �

;� b� �� � �� �� ��� ������ ������� #�>E��� �� `I� I��0�M� MH�S�I �I�I�I�M; �Z�J� I\U�a. 64 ��� �6�(: 1 �����/ ���( ����( :J�J6�H( J�Z�J� M�S�I�N�J�` aJBS�R8H�I� J<�I���V�J� 9��A�� �6�-��� ��6-��� :m��/A��� D��/��� . !�

_��� ��� : �� 3��� � <��"B�8�� <����� �6�( "��;��� !�)( ��� �( ����/A �� ����� ���/� �/� :( ��� ��� 3� ��'/�6�'/��/�� .�6-��� .�'�O�� #������ # ���� ,�� . D��/��� ��� �� �� �� ��� �&'� ���� ���� ����� B�8�� <����� ��&� �������

����O� ��� ��� �aTEMM� H#H�J>oI�N�J� J!J��I�` ���� ' �� �� ��� �<���� \��� ! (���� ! >�� �� ! ��� '�� !���� � I�J�S�H�` aK#I�J�S�R� #���� ,���� 3�����/ !� : �B�8� ��� D���� �� ��'� ���"� g#���� '+��� �#4E4 '+��� ������� �� '+��

E� '��� 3� ����� < � �( �&� �� � �;� �D���� ��� B�8� �� ����� ��E �� � � !� :D� ��8� ���� !� � 3��� :����� ���#�)� �� #���� ������/ ��� :`D�$ �� 9�A�� �( � " a� %��& g� �-��� �4�� !� �( �#�>E��� 9�A �( 3�

3��'��� .���� !� �" :9�A�� �( � " "D�$ �� #�>E��� #���� �( 3��. 65 ��� / �/� '�� ��� <�� � #�>E���� ����� �<���� ��� �>�� ���O� �?� ��� O� ,� <�� D�� ��� �W��� %�� 3&W�� �

,��8� �� ,� 3?� T��/)� <�� � ��-�� */�.

Page 21: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I�� ���:���� ���.-�� ���*�� ��*��I-������ �J���1��67J�J�S�H)J� :`�I I�N�� �J( J<J��Z4�J� J!S�H)N��J� N��0�I�R� I� J&Z�H� M�Z��H� 0<U�H4M �I N���� J� JAy��I�J�a.68

H<I�N4R�I�� ���:���� �H��[��69J�J�S�H)J� �H��I�H/ :` SM'I J�S R� N��06J�J� 0#H�J>oI���I� J<S�I��� J<�I�I�Hb �J( I��M�J��Z��� J&J� cI�H/ S�H�I�I��M'N�H� I,�H&I� I�S�I"S�0/ IS�I N�H� M0�I0-�R� N��M�J�NAR�a.70

H<I�N4R�I��*������J�J�S�H)J� �H��I�H/ :` I�J� I��H� �J� jV�R�I� K J�H� x#Z�I�I� d��I�S I�I� d:S�I�H( I� J�V�H)M�N�H� I�J� I��H� �J� �V�R?H(J� J�I N�J� J,�I�S�R� I�J� I\Z� dHEIH( J� J�I N�J� J,�I�S�R�a.71

66 ��� *���8�: 34 �����/ ���( ����( :aSM'0�I�H� IDjI� �H&JnH(` !�� "� �� ��� ������ < ��� 3��aT#I��I I��M�JA?H/SI y` 3�

�&��� <�A #���� �� �� g#�� �� ! � �� #�� ������" *�� �;� �<� �8� D��� ! � �'�8 ��aI��M�J�N)H/SI H�I�` � !�(���?� !/) ���� !�/)��� �� ��� �&'������� < � �; � ��� !�� �� ��� g<���� < � �; <���� !��� � D�$ �� < � D�$ !��

�� !�� �'(����� � � ( ���� <�� ��� �� �� 3&�� < ��� �; ���O� !��� #� L � �� � ���� �/�� � A?/ "�� � < � �;� %� A?/ ����)� _ � ���.

67 ��? 4 %���� ���� ���� � �� �W��� 1�� �?� ���)�� �( � ����� !�2 �/�� ��� < ���� !"� �� !�� �?� ��� O� ,� >� �� �/���� �� ,� ,&� �� �� �� �1�n( ��1 ��� �� �� �1�� �� ��������'.

68 ��� ;���: 27 �����/ ���( ����( :a�I N���� J��I I�N�� �J( J<J��Z4�J� J!S�H)N��J� N��0�I�R� I� J&Z�H� M�Z��H� 0<U�H4M ` �( �/���� �8 g��)�� �( 3���4�� �� ��� � ���� �JAy��`I�J�a �,���� ��� 3� �!� D����� �� 3������� %���� : �� ���� ������ ���)�� �( #�D���� � ����

#�� )�� �( #�D���� ��Ay���. 69 �:� ��� �/�& 4 9�� �� ,�� �� 9�b ��� ��) � �� B�8� ;��� ��� ��� � ���)��� �� ��� ��)�� ,�&�� ��� O� ,�

���$ �( 3������� ;���� 5 $�� !� ��� � ���� �� ,�&��� ���� �� C�� � D�+�8� </-/��� ��/�� ��;�� D���� 9-/�� � �� #����� ,W&����� ������� �����}� �� ������ ��2��� �� C6)� � �u"���� #��� � >�� 9(������ �(���� ��)�� ,�&� ��� �

!�$ �'( ���� \�&�( ��)��� ~/A � ,�&��� �� ���� �\�& � b �� # ���� �� '� D������ C(� ��� ��>��� <-A �� < � !� �#���� �� � ( # �6 P/(� ���)�� C �/ ���� ��� �� -������ �� �#�8� %&; �� � ��2���� ~/A �� ���) � �� �� ��� �� D� ��8� ��� ��� "� ,��/��� ��� \�&�( ������ #� � ��)��� ��. �/� %� ��/� #���� B� � �� #+�� ����� ��� ���� �;2E/���

D�������'/���� �� \��/ � � ������. 70 ��� ���8�93 �����/ ���( ����( :aJ<S�I��� J<�I�I�Hb �J( I��M�J��Z��� J&J� cI�H/ S�H�I�` %�>��$ <���� <���b�� N��06J�J� 0#H�J>oI���I�`

aSM'I J�S R� ! :��6�� ,�&����\��+��� ���� �� g� ���� 9 .! � :'����� B�)� �� ����,�+�� 6���� ';��� ����+ ;�������aM0�I0-�R� N��M�J�NAR�` 5 ��/ �;� ������ �� ,�&��� �� �;���A 3� .! � : 6$�/ ��2��� :�� �8 g�;�� �;���A�

�� �$ ���"/�� m"/�/ �(���� :��� ���� D�)�� @��A���aI��M'N�H� I,�H&I� I�S�I"S�0/ IS�I N�H�` �� ���'��� ��'���D�. 71 ��� #� ����88 �����/ ���( ����( :aI� J�V�H)M�N�H� I�J� I��H� �J� �V�R?H(` ��)���� ;��ad:S�I�H(` %� b� _��� ��� ��� %����� :

� ���� �� #���( .���� !� :#����� :���� .\��+�� :#���/�� :���� .��/)�� : � , 6 �( �� ������ . �� _����� ��� !� ��6�D :�� ��� ��� ����� :�����ad��I�S I�I�` � ��� ��E�� m��/�� ��� �����aK J�H� x#Z�I�I�` �� �D��A� #����� <���� ��� �&;

L�� �� ����aI��H� �J� jV�R�I�` ��� ��� 3� < ����aJ� J�I N�J� J,�I�S�R� I�J� I\Z� dHEIH( J� J�I N�J� J,�I�S�R� I�J�` �� 3� �� �� '�� c�/ <

Page 22: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I��M��������72J�J�S�H)J� :`I��V�J� V�J�J��M�0)N�J� �J( �I� 0LI�S�I I�Z��H� V�R�I� �I' J( I,S I� �Z� x#I J/R� H#a73 . H<I�N4R�I�� �3�����74J�J�S�H)J� �H��I�H/ :`T��I�R� MM'N�J� S�J��H.0� SH�H( SM'H�S�H$I�I�a75 . H<I�N4R�I��H���>���� �UV���!76J�J�S�H)J� �H��I�H/ :`H/J� I�J/�p� �I� �V�R?H(J�J� J�I J� M�I��a77I� J�J�2M�N�J� h9I� �J( .J�J�S�H)J�I� :` �I� jV�R�I�

J�J��I�J$J� M�I��H/J� I�J/�p�a78I� J�J(�H�N�J� h9I� �J( . H<I�N4R�I���%����.W�� ��)��79J�J�S�H)J� :`J#I��I J)N�J� JS�I J� H6SJ)N�H� I� J"�I�I�N�H� MCI+H�I�a.80

�� ,�&� �� ���� '�n( �'� /'/ E( #�E�� �� ,�/ �! � : �� � �� ,���� �� \�n( %��/ ��� ����� �' � <�� %����\�� *&�( .! � :! �� � #4E4 E�� !�� �( �&; ���( ������� E��� � � ��� : \�� � �� � � ���� �( ���� B� ��� �;���

��\��+�� ��� �<�� .���� ��� !� � :!� ��2��� :�� B�) � <���� \�� D�� �&� :E�� \>�) \��. �( �/�D�� ��� ���4��� ��� ���� � �� � ��)�� .�' �� ����� !� #�>E��� � �� �/ #�� )�� �( �4�� ��� L��4��.

72 �/���� ����/ �W��� D� �� �;�� ;��� �� '���A�� # ��8� D�"�8� C�� ��� �;� b �� �� �� 3&W�� %D�"� '�� [!� �)� �,�&� �� ��.

73��� w��� 7 �����/ ���( ����( :a�I' J( I,S I� �Z� x#I J/R� H#I��V�J� V�J�` �T#�� �L����� ������ �&; �( �9�A ����/ �Z��� �� ��� ��� �' ( c�60/� �M����8� �' ( !"�"//0<����aJ��M�0)N�J� �J( �I� 0LI�S�I I�Z��H� V�R�I� ` �;��� �� ��/���� ���� L�� ����/ �Z��� ���

����/ ��� �#� *�� � �A %���)� ��� �� �( �� �� ;�$�I 4 ��� 6�� !����� �m���� J*���� ���� [!� ��� �/�� ��8 ��;�$��� <�� ���( D��1�� ��� D� $8� ������� C>�W6�� " �/� �'W�� D� �� ��� %���/ � "� <���8� B�� D� �� ��� �/�� ���

!6����� W9�����. 74 %� �� �!� *�� � �'����� �"�/� ����� � (� �9>EA�� � ( C�/� 3&W�� ,���� ���� ��� _�W��� 9� �;�. 75 ��� *'���47 �����/ ���( ����( :aSM'H�S�H$I�I�` * ���� ��� ;����� � �(����� � ��2��� 3��aT��I�R� MM'N�J� S�J��H.0� SH�H( ` ���� � �� �� ��� �� !�� !� !� �� �; ��� �� 3��A��� c��: )) �T(�-� ���� � �� �( � �Ay�� � ��8� �W��� C��

����� ;&)� � ���1��� '�� ((. 76 �' ( N<�/� �/W�� ,/��� �;�!��(�� !�� �� <���)/�� �� � �1��� �( ������ ���( �� #�>E��� . ��� 0#�>E���� MD� ��8� �;&A? �

����� � '�8 ,�� � .� #W���� ���A� . 77 ��� 9�)$�y�7 � ����/ ���( ����( : aM�I��H/J� I�J/�p� �I� �V�R?H(` 3� ������ ,�/� �6�� ��� aJ�J� J�I J� ` � � D�6�� � � ��l� ,�/��

������ ��� ! ��� _��� ��� !� � : _�$�� m��$� m��$ ��� �,�6A�� �� ��� #�8� %&; �� �� � � ���/� �6� �� !�� . �� ! :<�' ; <�' ; !�)( t��� ��� � ?( !#���� ��� #�>E��� �/(" .����4�� %��&.

78 ��� # ����25����/ ��� ����( � :J/�p� �I� jV�R�I�`M�I��H/J� I� aJ�J��I�J$J� 3������� ,�/� &>�� �6�� ������$ �( . 79 ,�&��� �( !���� �'� �"����� ��'$8� _�2� ��� �} "A ���" � �� #�� � �1� �/� ,�� �1� [!� !�� �"� ��� 3�

����/ �W��� �W�� �'��� � �/) )� �� ! � ��4y� �� �-���� �� �"� �"���� ���������" ���� ������ !��� .��� ��� !� : �"�/������ !���� *>��� .! � :9�A�� !���� � ( 3&�� ,�/��� ��" ��� .�;��� !� � :�'�� �?� <�> ��� <����� ��" ��� . �+ � ����k��8�� \��+��� :D�+)��� !���� ����� ��" ���� �"���.

Page 23: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I�����X�� �C81J�J�S�H)J� :`J J�I�N�J� J6�I�J� �H�J� MM;�M�S;R?H(a.82 H<I�N4R�I�� %�*���83J�J�S�H)J� :`T���H� I� J�J��Z��J� �H�S�H/S�R� �Z�J�a.84 H<I�N4R�I�� �1���>����85J�J�S�H)J� :`I�H4S�H�N�H� I\�H� H6S�R� �Z�J�a.86

80D� ��8� ��� :47����/ ���( ����( � :H�I�`aI� J"�I�I�N�H� MCI+ �!���� 3�(E��� ���� : ' �� !�� � &�� !?� � �"����

9��� �� �������aH6SJ)N�H� ` �� ����� �+�� !�� ,;&� �( ��8 C�� �;� � "����� <�� �� ���� �;� 6)�� !��� 3�/��� <6��� ��( �<�> ��� <����� !���8� �( 9���� '� � 6)�� %����!�) ��� "��� <�)4 �/�> � � : ��/�> �/��� <�;&�

!�) �# ��; ���� �� "��� <-A �)( �/���� �/�> <6��� ��� : ��/��� �/�> <�;&�aJ#I��I J)N�J� JS�I J� ` � �#�� )�� � !;8 3� ��� ��� c��� 3�8� \/�( �� ��� �� �� �� � �� �� ��� ����� �� �� !��!� ��� :)) ���� � C(� �� � � � "�����

��� � D�$ ��� �b�"� D�$ �� ������� C���� �� � ���� � � �= ��� ,� � ����� � C+ � ((����/ �� !� � : K&J>I�S�I M�S"I�N��I�` c�� � � ai9I�N��!� �#- &� �� :!� E�� � �� ! ��� #�� )�� � � "����� ,��� : ! ��� � ������� ��� ��( �'� � �"

����� <�> �� � �� !�� <��� �� �� � ��� !��� \�&( �!����� !4� � �� !���� C�� ( :9��� &>�� �"����`a.. 81 � ����8� � �� �� �'� �'� ��� ����� �� �;�� �� �� '��� ������ P��� �� �� '��( ����� ,�� [!� ���Ay

'��� �9����� '��� �#���'� �'�� �������� '��� �*����� P ���� �� �� ���W��� �( ��6 �/ �'�� �*�"� '��� ���� .9>EA�� B�� *6A/ �W��� �� �;��� �� � , �E� 6����� ,���� ����.

82<�(���� ��� :23 ��' �� ;����( %���� �! � :����� ,���� �� C����� ,���� ���� �� . 83 m���8� *�/A� �' ( ,�&���� ��)� D"� ,�� [!�� ,���� #�� �'� �������� � �(���� �W��� �;��� ,�)���� ,�&��� ��� �;�

����A� �' ( ��)(������ ��-���� ���-/ � # �� �y� ������ �;� �� 8�� . ,�/�� ��� � ��W/�� ��� <�� �� ��W��� �( ��A E(�>�����.

84 ��� *'���: 29 �����/ ���( ����( :a�H�S�H/S�R� �Z�J�` ������ 3������ �� �aI� J�J��Z��J� ` � ������ � �(���� 3��aT���H� ` . 85 ���� ��'����� �;���� W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� B�� ��� ��/�� �� ���>�W6�� %�� T�+�� !�� [!�� �?� ��� O� ,�

�4�����( @����� �#�>� D������ B�� !� ��� �� � �� �� ��� ����� B�� #�>� H#I��H-Z$���; #��-$��( � !���� #��-$ ( �� ��2���� � �&2���� D��'$��� D� ��8���9� #��-$�� �� 9��� !;� ,;&�� � ���� �� �� � ������ � ��&��� ������ �� ��� ��

�� � �(�$�� #��-$ '���/ � &�� ;� ������� D��'$��� � ����� #�>E���.J�J�S�H)J� �H��I�H/ :a�}��M�S�V� �}��H)I� I\�I� I\H4I�S�V S�R� �II�` ���� �( � �� �� ��� �� !�� !� !� �� �; ��� �� 3&��/�� c���" :������ ���)� \�� \4�� �� �� "!� �'�� !> :

))#��-$�� �;(( �J�J�S�H)J�I� �H��I�H/ :a�I+S�H/H( I\�I� I\ J6S�M H*S�IH�I�` �9��� ��� !� :��Ay� �( ,��4��� �� ���� �( w�-�� .! � :#��-$��� B�����3��� !� � .! � :� ��2��� C �� �( #��-$�� �; .!� ��� �W��� �+� ��� ��� : �W��� ��� �W��� !�� !�

�� � �� :))/�� �( �W��� ���-$ �� ����� �W��� !�) �/� � :< +� ,� � !� ?( t���� � < +�((�J�J�S�H)J�I� �H��I�H/ : H�I�`a�I+H/S�J� J�I�J� �Z�J� I��M�H-N$I ��������� ; #��-$�� �� %�+/�� ��� �+/�� � b 9�-���.

86 ��� �4���� :1 ���4�� �6A��� ��)��� ����� �( � 4� D�$ !� ��/ ,������ � 6�� 3&�� �4���� �( ! �?/�� !;� *�/A���� �$� #/ ��� �� � �� �� ��� ����� :!�8� :#���� �( �'� ��� �!� ��� ��� �� �+ � 3&��/�� c��� : �� !�� !�

�� � �� �� ��� :))� �� , 6� �/��/ �<� � ��� ���� ��� %����� �,;& �� %�/(�� �#���� �( �'� �4���� ���� %2��� �\��w�4�� �� B ��� !��� ��((� ����4�� :D�6� ��� g* ���� �( �� � �� �� ��� ����� B�� ��� � E1��� �E1��� � �� !�)(

Page 24: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H<I�N4R�I��T�*�&����87J�J�S�H)J� :`N��M�I�I� �I�J� SM'>�I"I�I� }� J�I�I� T#Z�I��a.88 H<I�N4R�I���� �@W�� "�� ��%���� ���� ��*��-������ �T�\-� 89J�J�S�H)J� �H��I�H/ :`x�I�J��H� �I'U�I� �H�J� x�I�J+�Z� K&J2I�S�I d%�M�M�a.90

�( ���P ���� )) :t�4���� �� ����/� ((��� :!� ���� ����� �W���)) :� 4� � A � �� �1�� � ���� �'� ��n(((. ��L��4�� :� �#���� ��� g,�/���� ������ �4����� �C����� :���� ��� g�=�)��� �_��A�� :�� .��� %��� gEO�� �_���� : �=�)�� � /

!+-�� �� � ��� ��� gC>��$�� * -A/�� �C���� :,�>� ��� ��� � k� � �� ��� ��� ��� gm� $8�� #�8�� ,���8� ��4� �; �����4�� :�4 O� ����� � ��� !� g�� �C�/�� :��&�� #�(� ��� .3������� %���� ��$���� : ��� \�6 � ���� \�� \�� �( ��� ���

3�� .���� �$� 3������ �#��-$��� �����4�� %��� \/���� #���O� !;� �'� 3�; ,��� <�"��� �$� ���4��� ��$� L��4�� :*� �� !E; !� :� ���� �� �� ��� � �;�� !� _����� �_�A�� <������ �$� _��A��� �� ��� �( �)-�� �$� C������ �

9��� ��� ��� ��8� �� ���� �$� . �( ~� �� � �� �� ��� ����� �� <��4 ��8 g���4��� !�8� !�� 8� %&; P���4�����( �/��-$ �� � �� �� ��� ����� B�� �� !� �� ���� # 6� ��� !�) : ���-$ � ������� D������ �� �'� 3&���

#���� ������ �� ���� !�� �� �� /�"���� � � �;� ����� ��� !� � �� ( � ���� �� ����� �( !�� �� ( ���-$ D� ��8� ����6A�� �( � �./��� �( � ������ ��� #��-$ �)�/ 4 ���� O� _-�� �� #(��� �� ��� ��� ,��&� '��� � � &�� ,��&��� �

D� ��8� #��-$ ' ( !��/ .�� #��A( ,���� ! ��/ �( �� � �� �� ��� ���� #��-$ ���� �B� � !+-�� ��� �+�)�� !� � :<���-$ _�A #�� )�� � �� � �� �� ��� �� �� <���-$ : !�8�#����� .,�� ��� #���� � !�A�� �( # ��4��� . �( #4��4��

� #���� ���A� � C-$ �� �� D�$ ��� ��� � �� �� ��� �� �� �' ( C-$ ( '���&� ����� �����/� �/�� 3���� �� � #������� ��2��� '���A�� #�>E���� D� ��8� �� %� b� �� � �� �� ��� �� �� #��-$� ����A ( � ��&��� �� ����� !A� �� ( .

����� ��� " �( #��A���'� (�/� �'�;8 #���� �( <��. 87 ��'��� ���'/$ ��� � 6 ��� �����A��� �������� �� ��� ����� �' ( �� ��2��� �W��� �;��� �/W�� )��� �W���� ,��W4�� ��� �;�

�� �' (� �� ���$�� �&� �' ( �/W�� ��A��� ����6 � ./ � 3&W�� ������ ��-���� !���� ,&��� D���� �� �&� �� <�� � � � � '/ �/ �� �/�/� #��� �����( !b �� '��� �( �� �W��� m"� �� ���)/� �� ��� ���A� �'�;� ��$� ,� ��� �6A �� <�

E1�� ��� �( >�� '� ��� �E �' ( .T�/�� �'�;� �)� � �_���-�� #�� �;E�� �<����� � �� m���� �;� �,���� # ���4 �'�� ����/ �W��� ���� ���� �( �y� ������ �;� �D��( '��) ��.

88 ��� ���O�: 12 �����/ ���( ����( :aN��M�I�I� �I�J� SM'>�I"I�I�` �)-�� �����)�� !� � �6� :���� ����D�6� !� � : ����&��� � � �;� � � #4E4 m�����! � :��� ��� ;���� ��� #��6 ��� ;����������� �� # � !�� �� ��� ��� c���

!�)( ����� �� !> �� � �� �� ��� ��) :)#���� ����� : �B>��-�� D��� ��� ������ ����8� #����� ��� ����� �'���,>����� ��� ������ ��� ���� ,��/�� ��� ������(( �` }� J�I�I� T#Z�I�a� � ���� '���� #���� '�A�� 3��� � ��� �� 3�

!+-�� �� !�� "� �� D�$ �� � (� ��Ay� �( 3&�� \�&�� � ����� � ���� ����� ���Ay� �( ��� � � ���� �( � ���� _�� �� ���' ( �� �� �/�� _�E��� �� � ���� �( '-�� '�� �� �+�� #���� �( ���� ��.

89 W��� # 2� �� ��� #W�1�� !;� ������ �� * � E� � �(���� ��� � ��2��� ��Ay� �( TE�( #� �� �TE)� #���� �TE)� #���� ����/ ��W��� � �� �>�1��� � � #(�� <��4 �� �m��$ !��/� �� #���)� �� # - � �� #'� �( �� ���� �( � ����/ �W��� c� ( ������� �

8�� ����/ �� # 2� �� !+(� #���� �( �� _ �( 5 $�� %��� �/��� ,�/�� \/�& # 2�� ��&�/ � &�� �� ���� ��� � ������ �� ����/ �� #��� �3��( �� ���4� .

Page 25: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

������ I���CI/ �5�[�<��0/�V J�I�H�I� �J'0/� J;y� �J'0/�V J�S�II� �J' .J J�I�N�J� J��IDS�0)N�J� �J( �I'Z�0� �H��I�H/ M�Z��� �I'H/I�N4R� S�H �91 �I� i!0�I� �I' J( d@J�I��M� I�M'H( �I'N�J� S�0�N&H� SH�92�R� K*Z�H�M� h!0� �H�I� M,J�I I� N<IDjI� �I�H� �I;I�J)H/S�V S�.93 �3��� �H%�$������ ������ .�%�N� �*�� �� �J( J�I��M'N$I�N�J� J�0�M�N�J� J�I�M" J��I I� �J( J�I��04�I�N�J� J�I����" : �I'i�0� p!�M�p8J� J%J&I;I�

JHESJOH� R!S;R� 06J��HAM KJ�SM� h!0� I�N�J� x�I�V�H)� x#H(�M�S�I��I� I\J�H& J�I� J� J�S�Z/�J� J�I� I�M; SPI�N-I SH� S�H�I� I� J�h�H�H/M�N�J� J9 J�H6 �H� ." .�%�N�� �J( �J��I�I�J� J#I�J+�M�N�J� J#V J-N$H�N�J� J�J��I�H)N�J� J#V J;�0�p8J� J<�H-U��J�:94" I�S�I� J!N)I�N�J� J! J�V���J� I,I�I� �I� M,0�N6I H(R�

V�J�N6H)N�J� J! J�V���J� �I'J/�M�04�|!S'I�H� I\J�H& V�J� � �I I� M�0��I Z� �I� Z!0� M�h-H�M I� J! J�V���J� J�Z��� 0#H(J�S�I� M,H�N6M K�S;I� �J� cJ�S�J$ H<S H�J#Z�J�R8J� �J( !I� tH� SR� M�M�I I� �h�I�M I��H� �!I;I� tH� SR� dJ�SM� I�M; �!I; J�H�Z��H� J!�I� �J(I� tJ�H�Z��H� R!S�H M�0��I� I��H� H*S H� �!I;

J�h�0� �H&I'h� T��J)H/S�M� I��H� �JnH( tH� SR� J�Z��� p!�MV� T��V�I�M� V�R�I� J�J�N�M� �J( d�J��I� �H��I�H/ I�Z��� V�R� M%I�N�J� H<I�H4 I��H�� R!�I� I�M'J( U=I�I�N�H�� J�S�H �W�1� J��I� nN�H� I�J� �S H�I� SM; �I� �W�1� SM'N�M�N/I N�H( N�J� �I�J�I�N6J-N�J� �J( M;I�� Z�� J��M�p8J� J%H&I'h� T��J)H/S�M� S�0�I SZ� �J�I�

I� J�h�H�H/M�N�J� J!�I�N � �J( J%J�H�H� I�S�I��J��I� JOH� I�J� J@�M�0AN�H� �H�J� J�H�Z��H� MD�M M%�V�� 0LS I� J,I;N&I�N�H� �H&I; S�J� J�Z���J� H&�M�H�H( "!95

90#�� )�� ��� :22�23 �����/ ���( ����( :aK&J2I�S�I d%�M�M�` #�� )�� � ��� �ax�I�J+�Z� ` !�) g ���� �� #� �� #�� !�) \�& �� :�E( ��� �+�:�'�� �� �+�� �#����� �� �� �&� :\�&� ��� �&��ax�I�J��H� �I'U�I� �H�J� ` 3� ���� �'�� ��� ���/.

91 # ��'/�O� �)� ��� !�� ��� #���� ,�/��� ��� �/� )� _� � �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� �� C6�)�� ! ���� �&'(� %��� # ��� �( �� �� b���� # ������� #� �1187 ��� 1204 # ��'�� ) 3�1772�17903�E ��� ( ��� �/� )� ���

#� �� ���� �&>� � *�� �/�� ��/� �� � 4� �( \�& ��� ��� # ��$8�1204 ��� 1232 # ��'�� ) 3�1790 – 1817 3�E ��� ( �( ��/��( �� )��� ,;�&� �� ,;&� 3� ��� 3� �)/�� ,�/�O� ���4� 5 $�� "���/ �=�)�� �� <� � ��� �/� )�

�+ �� ,�/��� �&'( �#��� �� :��� L ����� ������D������ ����� #�8� 9�� �=��,E6�� � #��� D� ��� #�8� P ��/ )��� ,;�&� ��� � �)/�� "���/ ��� 1��6 <�4� # �EO� #����� #�� �� %� ��/� � Ay� ��/-�� �( *�� �/�� ,/��� �� ;� b� ���

,�/��� �&; �( � � �; ���. 92 !�/� ( �9>�)���� <���$O� �� � ( @���� �� ��A= # � �( !�( _-� �( @���� �� ��A= !�� �( ,�/��� �&; �( @���� 3�

m��( ,�� �( @����� �#�6����� ��;���� m��( �� !>�� � ��� !��� ,�� �( @���� �� <������� %&'� 5 $�� !� ������;���� @����� ���;���� m��(� � ��� !��� !>�� �� #�6���� m��( ,�� �( @����� �#�6���� m��(� � ��� !��� �� !>��

�( <����&��� L ������ <� y� !� �( �� �� �� ��� E;� ��� ��� <�-$������ ���8�� 9>�)��� !>�� �� ,���8� C �� �(O� <�>$�� @���� \������ ,�/��� �&;�� D�$ �� �:�$�� �( �1 �� ��� �� �'/���� #�>v� 6���/O�� <���'/� .

93 �; #.����� �#� �$� # ���4 ����� 7�� �� ������ ��$ �� #����� ��$ �� 1��� �� 3&�� ��&�� �; 7����� �#.���� 7��� !� *�����(<+�� �/�� �4�8�.

94 ,�/��� �&; n( �� #�+���� # -$��� ����)�� # '�O� <�-��� ���� #�>l8� �l� �' ( ,��� 3&�� �����$�� ,�;��� ��� 5 $� #� �( �/�/� �*��/�� !;� #) �6 ��� E��� �( � ������ �� �������991���'�� .

95 � #��� ��� �� ���� L ����� �=�)�� <� = ��� ���� �/� )� �( 3��( �� ���4� 5 $�� w'�� �� E��� �&; �� ���( �# �)�� ���/� �( !�)(#�8� P ��/" : ��� ��� � ��� ��� ����� ��� ���� ;2 � �/� 9�A�� ��� � ���� � � ��/�� �� �� ���

!�)( �� �)/��� ���� 9��� � ( ;���� � ��� %����� %����� � ��� � ( ����/ �� �+� �)�� : �a�> $ �� ����$/ �� �� ������`

Page 26: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��B%]�./ .�%�N �J( J#V J-N$H�N�J� J�J��I�H)N�J�" : �J( N��0/J�N4M J� JHEH�N�J� JN�J� I,0/0� N��0-Z�I� �I� JHESOJ� JDjI�H�M� V�R� �JAR� jI SH�S�J��H��I�H/ J�Z���J� MN�J�N�H� MJ;J�S Hb S�R� SJ'J0-�R� .0AN�h� T���I�S�J� �I;�0-Z�I� �I�Z�J�I�N�� MM; I� J&Z�J� J�M�0#H�J"H/S�M�N�H�I� 0#H-JHEH-�96 I�J+I� N��M�H�H6H(

R��J� J�J� N<IDjI� �I�J� J��I� JOJ� J,�M�M� K��H)J/S�� �H�J� N��M�J�S�I J� SJ'S H�I� J#V J�N6H)N�J� J#Z�J�R8J� #I��H J� SM'N�I� M�Z���M�S Hb H� SJ'U�I� �I� p!M"� V04 R!�H " :J��IH-N�H�I� J7S V"�H� I�J� J�J/I� J)I� H�N-J� I��I�R� �I� V�R� SH�S��H(�d�M�S�V� ��J�N6H d�J/�I�H/M� M�Z�0� M�Z�JnH( ."97

/��( �+�A/ ,&� �'� �'( ���(1��� ��� !�� � ��� ��� ���� � � �%�� ����� �� 9��A � ��� �� �$ � !��/ � �� � ��� ������ 6 �A/ ��4� ��W�� ����� �� O��."

96 #� �( �'� � &�� � ��/���� # �-�� ; #�"/����96 # ��'�� ) 3�7483�E ��� (��� �� # -E-��� ���4?/ � 3���O� ���1� � # � *E��� ! "'�� ���� � �� �� ���� D�6� ��� !��� '���� ;�� ��(�� �� ���� ,�/�� �� ���)/�� ��=�)�� 9�A� 3�� /AO�

;� b� ������ ��� �� ����� �6��� �� �� ;�����. 97 ����/ !� �8 : �aD�$ �� ,�/��� �( ��61�( �1�` �( 5 $�� !� \�&�( ,�/�C���� !�)( �E��� #��� �� !'� �=�)�� #��� ��

�( �+ �� ��/�� �>�)� �( � �)/�� ��� � �$/�� �� ����� 5 $�� m��� �� �" : �; � -����� C �� ��� ,� 3&�� ����� ��,�)�� #� ���6 �� !�� 3&�� ����� "<�)( :8 ���(8� �� c� � ������ ��E� �� !��/ �/�� �� #(��� !�� � ����/ ��

�=�)�� `J�J� 0�M��0�0 V�J>I�N6H/J�I� S0�H� cI�N$M� Z�J� �( �-� �� ����/ !� �� ��� ������� �� )��� !��$� 3��( �� ���4� 5 $�� !���( �aE��� ��� �+ � 5 $�� !� � " "��� ���/�" : #��y� � ��/ �� � ���/��� 9 �6 ��� ����� #(��� 6�/$ �� ��$�� C(�� �'� /�/�

,�)�� �( !�� ��� � ��/�� ��� ���)�� �� �' �� �������" �<�'�$� <��/��� <���'�� !�� � � ���/��� � ��/ �( �� � �8 �&;� �`l( �� ( # �� � 3&�� ����/ �� !� �� ( ����c}�M; J� J( I,S I� H� M,�H/J�N�� I\J�H& I� J)Z/M�N�h�*Z�� M I� J&J,S H.N��J� I��0�J��2 " "��� �=�)��( �a

&A?� � * �( ������� �=�)�� �&; �;� � �� ��� !� ��� D�� ���� ������ !���� �� D�� ��� �/��/��� ����� <�4 � �( �+ � 5 $�� !� � t��� ��/� )�m��� �� �" :#�8� %&; ���� ������ � �� � b ����� �&; ��� ����� �� \$ �� ��

���� � ( C(� 3&�� ���"�� �A� !� �� ( �'� ���" ������ # �)��� #��� ��� !�8� �&; <��4 C� ~��A�� �� ����� @�/� E( �3&�� C6�)�� ! ���� !�� � &� �# �E��� :`I� J�H��I�N�� U,V� �J� J� J( I,S I� �H� * J� i9I�N�� I�M; �!I� M%�I�H/N(� I��0��0)I SR�T��S�H I�J&�0/J� I\U�V� � �V�

I��M�H/S'I SM'Z�I�H� I\J�S�H �U� K� J&Z� �U� M;�H/R� �( �+ � 5 $�� !� � �am��� �� �" : ��� ! ���� ��� �� /�/ ��� ���)�� 6�/$ ������ � ��/�� ��� ���)�� �� � �� ������� ��$�� C(� �� D������ ��/� 3&�� �����...8 ���� �( � A���� D������ #- �� \�& �

�6)�� \�& �� %� b �� �"�� �6 !� �( D������ �� �� � �I� # �-� B�( �;�" � �(�$ C� ��E6��� E��� �� �n( �)-�� ���� ����-�� �� _��'��� �� , �6�� !4� ����� �( ��� �-� ���� ~A$ !� �'�� ~-� �� _���� �4�� � �� @�/� D�'

*�� \�&� � �����( �#���� #� �$�� D���� �� ��4��� ��� ����/�� _���� !� �\�&� �� � ����(� � ��� !��?� D������l( \ � � � ,�/��� �&; 3��( �� ���4� 5 $������ �� �� �� ,��� ��� ��� �� !? �� !� � ( �8 ��� # �-���� # �.�� �;

$�� 5 $�� !� � �* ��/�� �( �+ � 5m��� �� �" : E�� < $� �/�� ,/��� �� �� � !�� &A? �� %�'� D�/���� �&� ��#-E-��"��8 \�&( \$ �� ! � �� ! �?/ � b �� ��� �/� )� &A? �( �� ��6� �� E� ��� �=�)��� ���2� ����� ��� �&n( � :

` d" J"I� d,�H/J�H�*I� �J� p!J6�I�N�� J� J/�?I �H� S�J� �H�I� J�S I�I J�S K� J�I� K J�I� S�U� |! J"�H/ J�J-N�HAa " 5 $�� !� �� :�$� < '�� ��� �'/���� �'/�� �9 (�/�� ���� � ��� !��� �( � �� �� #�����I N���� �J( �H�J/= �H�V�I� J��Z��� I,�H&I� �H�J I� T#H�II� J�I�JAy� �J(I� T#H�II� .

Page 27: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��� �$%� ��� �'�� �;���� �(�4��98 � ��<�X��� �U%����.��:99

�H��I�H/ R!�H : `}DjI� JDjI�V�� I�J� �H�N�I"N�R�I�T���M'H6 a.100

98 �� 3� #� �$�� �� �� �)-�� ��� !���� ��/ �� *��� !� ��� ,��� 3&�� �;���� ���?� 9��/ ���� �'( !� 5 $�� �� #��� � �� �(D������ ����" :I� J�Z$�� MN�J� I�M; 3J&Z��I� JHESJXJ� MPU�I�M��� MN�J�N��I� MHESJO� I�J'H( 0�I�J;�Z��� Mm�M�0-�� �V�R�I�J#"�� #� �$�� !��� � :

,���� E� �( #� �$ ����( �� -� ID���� !���/ 3� ImI�H$ : �'�� ����$ ( _���� �'M�I�$I �/�� #���$�� M�J��I� �;� D���� M��I�$I�L ��� !� ��� � ��� �( %����( ���)/ � : %������ �� ImI�H$ �� �� �'�� ��'�� D���� ��� ���/M �/�� MC+����� ���� �� #� �$

���� �'� E( 9>�)��� �� � �;���� m��-�� �( �� !� �� ��;���� !���8� �� �;� b� :������ w���� �E�����; <��4n� �� �;��������)�� ��& � !�-�� �&; �(� ��� D�$ �� �� �1 �� ��� ������ �6���� �'�� �;���� m��-��( �5 $�� �� � �� �� #���

� � �( !� �� ���$ �( ��&� ���� �#���� ,�/��� ��� _� %��� �A��= �( �')( w'�� �� � � � #��� L ����� " "��� ,�/��� < %��� !����� #��� #�O� *E/A� �� ,��6�� *�� � !>���� %&; �( ,;�&��� #�>� �>� ���� ��� # ������ �)( �� ���� � C ��

�� ��� ����� !��� � ,��� �; �;���� m��-�� ��( �����& ��� �/(���� ����/ �� ��� 9 �6� #�� �/� ��)�� #� �� B>��-������ *�� 3��� ����� L�4 �'�� .�� � _���� �� m"� �� !�� �;� . ����� �� ��� �� �+� �� �; ��� �� ��6 ����� %���

!� �� � �� �� ��� :))��� %����� B>��-�� �����/ �� m"/� D�$ !�� �;� �� D�$ !�� �;� ���� *�� ��n( _��/��(( �� �=�)�� <� j� %�( �� ,���� :�$ �( <����� �! �?/�� D� + L ���8� �(� �� �� �� #��� 3��( �� �� ��� &�/v�

�( 5 $�� � �� w'� �� \�& C�� � �'/���� #�>8� *E/A� <������ ��� ����� ��� ����D���� #�8� 9�� ,E6�� �=�� �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� ��� �;� b�� ��� ��� D� + w'�� ��� ;� b� #������ <�4� �

# ������ !�� � �(� #���8� #�>8� !�� �� #���� ,�/��� �; 3&�� �)-�� �( 3��( �� ���4� 5 $��. 99 ���� D���� �� ���(����/ �� !�)( �/�& �� �� ��� �6� ��8 :���� �'�� �-� �( �;� �� ��� 1� ��8 ���'6 : I�J� �H�N�I�I�I�`

:�� ����� �6���� �(� �' ( D���� ����� �;���� �( D� $8� �( �� ���( �D� $8� �( �� ��� !�� D����( �a��I� KDS�H$ Z!0� JDjI�N�� !� \�&�( ��' ( �� �����D�� D���� �� D������ : � �� �Ay� D����� �L .�� D�� �;� ~ �A/��� D�-��� # �b �( �6)� *6�� D��

��' �� 3�� � �'� C�� �/�� #�)��� ,�� ��"/�� ����8� �� C�� ��n( ��'�8�� �� ��� D�� �;� 7����� �&; #(�6��� �( 7�� � @��� P�� ���� <��( ,&� ���( ����6 *�/A ( �;�6 ����$ 7>� !�� ~��A � �� D�� ����� #��� ��� L .�� D��( �1�� ���

�� !�� \�& ��� ��$� ��� D�$ !� !�� �; �/�� # ������ ��� ��� ���$� ��'6�� D���� �6���� �(� �%� .� �1'6�� �-� �(!�)( ����/ �� 9�A !�� �� ��? � � ����� !� �&� �� � �� �� ��� :)) �� A [!� ��� 9�A 4 �)�A ���� � \1 �� ��� �;

D�$ !� %��� 9�A�((( �;�6 # ������ ���� �'�� L .�� D��( � ���)�� ��� � ��� � �� 5 $�� !�)( �%� .� �1'6�� �-� � �( ��� ����/ �� �+� ��E ���c����� �E�������� ����� P�� 9W�( �� � �� �� ��� ���� ��� �� _�$ #��6� # ��

1��� !� �;��� 1��� !� 1�� !�� !� ���� #1 ������� ��+��� _���� #1 ������� 9>�)��� �� #���� #1 ������ ���8�� ��( %�� D�$ !�� �� �� ������ �48� �� ������ � �"/� %� '6/ � # ������ ����� ���'6� ���$� �; �;�6�� D���� \�& !��.

100��� �-�� �� : 48 � 5 $�� !� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( ! �?W/�� D� +:" �� �� T��'6/� �� ���'W6�� �( �T. �� �&;L��A8�� L���8� � ��� ���/� �� %���)� _ � ��� �}���b � ��- ��� �� �� ���6� ���� � ./ � 3&W�� 9�6��� �; ��'W6���

�'6 � ����� #6��A�� � ./���� �( ��� ��� ���'$��� ��� #6��A� � b �� #)�E���� �&�� ��T �-/� ��'6( ��������� � �T �-/�

Page 28: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

MHEV�H�I� 0�HEV��J� J�S H�I� R!�H I�)) :�}�J;�H6 ID�I�N�� M�Z��� H9H�HA101dDS�H$ M�MJ�N�I H� 102 S�R� M�I�S�H6 S�R� M�H�S�H� I�V Hb �I� �Z�J� M�I� J�((103�H#I��I� M�S�J� M%�I�I� .104

�}� 4� �� D���� ��� TE � #- �� ��� ��� �T)�6� # ��'W6�� ,�� %���� �( #��W��� m� �� �� _?� E( \�& IJ� 3�� � �T�/�� �E-�� �� ��?� ��(�$��� %�1 b �&� \��� ����������� 3������ � /�)�� 7�� �&� \����� � /�)�� ��� �� ( #- . _�� � #- �� ��� !� �

�4� � ( #����� � � �&� 3������ �� � '6/��� ���� '�6���( D����� �;� '6/ �.�� <��� ��� ;�;��� �� ��� ���$� # 8� �(� �'�8 !>�&��� <���&� ����8� !�( ����/ �� !� � ����)� �)�6� ���'6 D���� 9�A ,� � : ��'6 � Dj� Dj�1�� �� ���"���`

a������/ !� � � : �� ��1'6 � }D�� D��1�� �� � �� !"� �`I"S�J� S0��I� I,J;N&M I� I�I�N R8� J�J� H<U�H4M I� S0�J��0�0 �H�I� H6J�S�I J�I� J��H6S Z$�� �a����/ !� � :`R� 3J&Z�� I�M;I��H�N�I"�R�I� J�J/I�S�I� S3I�I I�S I� T��N$M� I:�I U��� R!IS� T���M'H6 }D�I� JD�I�V�� I�J�*T�/S V� T�I�N�I� J�J� I�J S�0�J� a����/ !� � :

`K<�Z�I� J�J� �H�N/I��R?H( T��I��I�� }D�I� JD�I�V�� I�J� �H�N�V"H�I� J� J�I�N�� V,I�I�*J�I� R!NAZ���I� d� J+Z� dCN�H6 �I'Z� K<�H) * T�/S V� T�I�N�I� J�J� �H�S I S�R�I� J��I�J�N�h� T� S"J�M@�M�0AN�� I\J�H&H�a����/ !� � :`I\J�H& �J( V�J� �I'J/S�I� I�S�I� IBS�R8� J�J� �I S�R?H( }D�I� JD�I�V�� I�J� R!I"�R� M�W���I� I��M�I�SI KS�H)h� T#I ya\�&�� !�

���)� �)�6� ���'6 # ������ ��� 9�A ,� �( ����/ ��:. `d" J"I� S0�J0-�R� S�U� |!�MI� S0�D�I� S�H)H� 0�S H�I� d~ J�I� Si/J�I� �I� J�S H�I�I� J�J��2M�N��J� d J�V� x*�p2I�a����/ !� � � :` T��N�J& S0�S H�J� M�Z��� R!I"�R� S�H *N/I T��MV� K<�H�U I�M� J�Z��� J<�I = S0�S H�I� �0� ��0�J�I�I� ��0�I�= I� J&Z�� I@J�NAM h�

J��i��� �H�J� J<�I�0�i��� I�J� J<�I�J��V���a����/ !� � � :`J%J�S�I� �H�I� p!U"H�M 3J&Z�� I�M; V�J�I� J��i��� �H�J� J<�I�0�i��� I�U� 0�I�J�NAM J� K<�H�U I� K<�I = I�Z��� S0�J� d J�V� x*�p2I�H�a����/ !� � � :`=�Rll � *J<�I�0�i��� I�J� I_�Z��� I@J�NA0/J� I\S H�J� M%�H�N�I"�R� d,�H/J� J" J"I�N�� J6�I�J� �H�J� SJ'U�I� J�N&JnJ� J��i��� �H�J�

J� J�I�N��a����/ !� � � :`MI� I� U U�p?N�� �J( HLI�I� 3J&Z�� I�M;�0�N/I SM'N�U� T�� ��0��H� �J�I� H#I�N�J�N��I� I,�H/J�N�� MM'M�h�I�M I� SJ' h�I"M I� J�J/�I = SJ'S H�I� p!S�H �J� K� J�� K!�H�I+ �J-H�*SJ'J� ��0)I�N�I �V�H� SM'N�J� I� J�HA=I� M J�I�N�� M" J"I�N�� I�M;I�a����/ !� � � :`�I�S�R� S�J� N&0A �I'J� J' h�I"0/I� SM;M�U'H60/ T#H I�I� SJ'J�

SJ'S H�I� h!I�I� J�I� dC J�I M�W���I� SM'Z� d�H�I I\H/HEI� V�J�a����/ !� � � :`SJ'J0-�R� S�U� T��MI� SJ' J( HLI�I� N&J� I� J�J�2M�N�� �H�I� M�W��� V�I� S�H)H� �0�N/I I� J�J/�I = SJ'S H�I�I,�H/J�N�� MM'M�h�I�M I� SJ' h�I"M K� J�� K!EI+ �J-H� p!S�H �J� N��0��H� �J�I� H#I�N�J�N��I�a����/ !� � � :` T�� J&H�I� T��h$I�M� Z�J� I\�H�N�IS�R� �I�I� *

TE J"�H/ M%�H�N�V"H�I� KLN�M� �H�I� J_�Z��� �H�I� M%R�I�N)H/J� M%�H�N I�H( T��=S�0 I�a����/ !� � � :����/ !� � :`J_�Z��h� T#Z(�H� �Z�J� I\�H�N�IS�R� �I�I� T�� J&H�I� T�� J$I�I��M�H�S�I �H� J_�Z��� I�H4N�R� V�J�H�I�a����/ !� � � :`� J�H��I�N�h� T#I�S�I� �Z�J� I\�H�N�IS�R� �I�I� D���� � � # E��� ��� ���$� <� y� %&; !� �-( �a

�� ����� ��� <������ �� _���� @�A � ����/ ��"� 3&�� # ������ ��� � �� _���� �� �1'6 � D���� �� ����/ ��"� 3&�� ��'6��� ��� �#����� '��� � ' �" �.

101 �( � �� ����/ �� #��� 5 $�� !� �� ��� ����" : MDj��� N6M�N��I� JLJ�HA�H� IN�M�I� 0LI�I��H� MCH(S�M K�S H HEI� KDjI� MSJ� J�S H�I� H9I�I� �I� I�M;I� J9H� M�J� H�H/ K�U H. J��I�lN6J J#I�J>�I�J� S��� H9I�H� K�S;M�J� ��I� K�I�I��I�M�J� M%M� H.H/ �M+I H�I� K_I�H� S�R� K�J;�H6 �J� �}�J��Hb pM�0 J��H-M �I�J� �}� J� S�R� �}�S�H6 S�R� �T�S�Z�jI�I� KPN�J�H� J%J��I�H)J� S�R� M�N�U� K�Z�I�H/M�J� S�R� �K�J(�IM� JD" � �( ��}���� �� �}�&� ��� D�� 9�6��� D����� L�A�� ��� L���� C(� ��� ����( c�

!���� ����� ,��� ��� �W��� !�� � !�)( W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� �/� �W�� ������� �W��� ��� �� �����6�� D���� �� ! �)�� ���� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� !�)( �� ?+�/�(� ��$6� �� ��?+�/ �n()) : �// � [!��� %2�� ��'W6�� �;(( !�l 3�l ���� !� � �

��(�$�� :���'W6�� �� *�� L ���� �&;. 102 \��� ��� �/�4�� � 4� �8 �� � ./ � � /� *��+� �;2�� ��� D���� 8� %&; m� l� �l� D�$ ��� � � 4��� D����� �D� $

�� ��� �� ./ L ����)) : T�I�H� !J�� � � /Z�0 MD���� 7H�� �&J�(( 3����� , )� �� ���� 5 $�� !� �" : #l ���.� !6� #>���A ��/�)��� �)/ ."

Page 29: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�T��%�*�&���� ��� I����6����:105

103 / �?� ���� !�� � �� ���6 �� ���� �� �� � ,�. �� D�� �( #����� <� � �&n( D���� #� �6 ��� <� ./ � � ( #����� \�

&>� � D�+��� �.�� ( #4 �A� #��� 9�/ �� ,��.��� �� ~�A� �� �� 9-/ � � /�)�� ���)� �� �� �#�>8� �� #���� ����� ���(�� _��� ��� L ��: ))D�$ ��� � D����((� �;� b� #� "A ���� #���8� %��� P �� L �� �;� 5 $�� !� �� #���

� �� �( ,E6�� �=��" : �J( R!�H J��I I�N�� J�I�S�M� J:S�H$ 3J��I+NAR8� :"I�V H.H/ �J� I��H� M�M� J� I�V H.H/ �J�I� �Jm�I�S�JO�J� �}I�H� I��H� M�M�S�H6 S�R� M�0�S�H�J,I;N&I�N�� I�J� J*�M�S�I�N�� �H�I� �}I�H� �J��0$J��I�N�� J�S�J� �I�I�:" J�JP U��� J� H.H/J� M_J�N�I H� M�Z�" � �J( R!�H I�J��I�V�� J:�H/N-J� J:S�H$ J\J��V�� J��H$S�J�:" H�

J� H�V�R8� �J( H*HEJAII�Z6��I� I�S�Z��� �J�S�I "�J\J��I�N�� M�S�I� R!�H I� :" M�0(HEJA M��M'N$I�N��I� �JP U��� J� H.H/J� H�I�S�J� H�"� 0<N�0 : J� H.H/J� S�J�H/S�I SZ� �I� M�I�H/S�}��J( M�06�0)M JP U��� JU�H)H/M�N�� JL J�I�N�� �H&I; J9M�06 JBS�I�� J:S�H$ �J( �J$�I�HAN�� R!�H J�J�H/NAM�N��:5 $�� J!S�H I�N�J� : " S�R� �}�S�H6 S�R� �T�S�H� K�U H.H/M�J� H�

�}� J�"V�H �I�Z�J� J*HEJAN�� J*S�M+J� IP U��� I�ZA=I� �J�S H�I� J9�H-h/JXJ� JS�Z6�� M J�N)H/ I,J��I�N�� I��H� �Z�J�I� J� J( J*HEJAN�H� J�V�0)J� KI�Z6�� �H�I� I�S�Z��� 0*��M�N�� IM�S�J� J�J� I:V�I� �I�H� �M+I M�Z�R� J,I;N&I�N�� I��M'N$I�N�� V�R?J� J� J(M%M�S HbI� H#H(I�I� � 5 $�� !� ������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �(

� ��� ��� D� +" :dCI�S�R� J�I��I'Z6�� M,J/�I�I�I� :�H��p8� �JL�I�NAR8�I� JL�I�S�R8� �I� J�J;�Z��� M� J'N6H/ J#I J��Z4��I�N�� �I� J:J��I�I�N�� M� J'N6H/ I� �JJ>�J��Z4��0#H4 �J#I��M�N&I�N�� J9HENAR8� J�I� J,N�H)N�� M� J'N6H/ 0#I�J��V���J�Z��� cI�J �V�I� U�U�� M� J'N6H/ "� �( ��� ,�� �� �� �>�� �� #�/���� !�� �� !� �

! � ��� �+ � !� � �%� '6/" :� I� J'N6H/ J�Z�H&H/ J�J;�Z��� J� J'N6H/ �H�J� H<S�0 �I�i�0�H( I� J'N6H/I� J!J>�H&V��� �I� J,N�H)N�� I� J'N6H/I� JN4JO� J�I� J:J��I�I�N��I� U�U���H<I�H6H/S� �I� J�Z��� J�S Hb M�I Z/��I� p!SH.N��I� MD�M+M�N�� I�M; JLI�I�N�� 0�I��I'H6I� "m���� #�A ���'6�� �� �� !;� B�� !� � � : ���'�

� #������ �� D�+�8� ��'���&�� 9EA8� *�- �� _-��� ���'6� �#������ # ����� �� D�+�8� ���'6� �L�A��� L���� �6���� �( # ������ ������ �� !��� �� \�& !�( ��� b8� ��� ����� �� 1��� ���'6� ���$��� ���(8� _�� �� !)��� ���'6�

��� ��� ���'6�� D���� �;� �;���� �( %�'���. 104 ; *��� ��-��� #���� �(���� �#��� ���� *������ � " �� ���� �� ��� ��� ������ 5 ��/��� � -/�� #�l �l�M� �209

#�l ��+l�� �� � )� ���4� D�4E4�� � �(�� � �4�� � <�� ����� C�� � ��� �� �� ��(�� ���� �# ��'��273 #l ��'�� � � #���� ��� �� L ���� �&; c��(�1��;��� I~S�J� p! J"H�I� IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� J�� J!S�MI� M,J��I� �cI�I� T��lS J4H� T��N�J� %&l; �l(� �

!� # �����: 0<N�0)H( ��J� ��M�V�I�H( �M'0/ H/R?H( �H#H�J;�I� �H�J� IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� �J�Z��� �J�H�IS�R� : �I'N�R8 0<�>J� p!S�lMI� �H�R�I� �J�I�Z6�� �H&I; S�I� 0� J�J� ��0�J��20/J� J�� J!S�MI� � �0<�J�H$lH( �0<�J�H$lH( �K�I�H� S�J� K#I��H$J� �J��H�I� �J( 0< J/p?H( �0<S�J�H( �M�jS�H� dCJ>�I� �H�R�I� 0<)�H6N��H( ��J���I�I� ��J�S�M�Z&H�H(

�J�N6I� I0�I�H( � MS�H)�� R!�H)H( : tM%S�M�0/S�I�I�H( �0�J��I JAI� 0�J(�I�N$R� S�J� |!M�I� 0��H/R� R!�H :0<N�0)H( �K,�I�H$I� K�I�H6J� �J�S�H/R?H( : R�� V�J� �J�lS J( �J� H#I��I� H� �J��H)II� �J�I�I�N6R� S�H � ��0�I�j( g�J��I� �H�J� ��M�H�H�H( � x#I��I�I�I� ��J�J>�I�I��� R!�H :M�0/ I�S J��I�H4I� �<J H#H�I H#I��I�p� �M�R� I�h( �l�� #� �� # ����� %&'( �

�'/�� ��� � �� ���6 �� ���� � ./ �� �� _��/ � D���� �� '�;&� �8 # ������ �( !�-�� �'/�� �>�'/��� ��'6�� D���� ��l�� �9 (�/��.

105 #.� %���� :#� �$� ���� ���� !b ��/ :���� ! ��� ,����� �"� � �� ,���� C(� # �� \����� ����/� ��� ���� ��� D �� ���� ������ , /�/�� 05 H$�� I�H�H&#�>� I�H�H& �R� R!S�H J!SH.N�� #�>� R!IH.I �R� JHESJO� J� J� �J( R!HAI� �I� �H�I� d,J��I� V�R?J� D�M+M�N��

M�H�S�I�� 4� #���$��� <��/b��( � ��� ��� 9(���� D���� !�"�� �� !.��� �'��� �����& �� EO� �( !�A�� ��� !.�� �'�� �� !.��� �&�&/��� ��� � b ��� 9(���� D���� !�"�� �� !.��� �T��E/�� ��& �� D���� �� 3&��� �� � b ��� ���"�� �� !.���

� !.��� �B ��� �� !.��� �� ��/A�� D�)/�� �� �E��� #����� � !.��� �_�-��� � �� !.��� �<������ ��� #+��/�� �� �� '�� ���� !��� �< ��� !b ��� !.��� �#(��� *� ��� !.��� �#�� �( !�A� ��� !.��� ����X� !.��� �#�����

Page 30: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

H��I�H/ M�Z��� R!�H �: ` T��0�M� S0/�0� �J�I�H(N��M�V'Z6�a.106

��'6 ��/ �; �� !;� ��� �6���� �( !.�� ����( �#) )��� �� ����� #� �$�� *���� �� �'� 9��/ �� !� �� _-��� � �/�� # ������ ����� ! � �� ���'6�� %&; 3"� E( �# ������ �6�� ��� ����/ �� �� #��.�� ;��� #������( ��'/�-� ��&�

# ������ �6�� �� �� �� �� �'/��b �� <�'6 �/� _-��� <�-� ��� �������� 9EA8� !� �;. 106 ��>���� ���: 6 �����/ ���( ����(: `aT��0�M� S0/�0� �J�I� �' �� /�)( �/E� ��� ����)/ �� !� #���� �/���� /�� ���

���'6�(���� !� � _��� �� �� :��� !�� "� ����� �m����� �� $.��� _���� _���� . �� #��� 3��( �� �� ��� 5 $�� !� �( � ��! �?/�� D� + :� �( ��.������'6/ ���� ��W�� ����� !.� ���'W6�... ��(�$�� H�(EA \����� �T������ ,��� ����� ��/�

9�$�/��� #+�+��� � ( #- �� ��� ,���� �B>��-�� %&;� �#- �� ��8 T�(EA # ���� ���)��� ��&�� C� J��-��� #- �� ���� ����� ����)� [!�� ��$�� ! �A/ ��(�$��� �J(I�JP J�I� R!�H IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� J�I� H�I�S I�M; �J�R� �I� 3J��HAM�N��: ))I_H�I� �H&J� I�S I�p!SH.N�� I,I�I� S�H)H( �I;I�V'I� V04 JCI�S�R8� �I'J�S�0$(( �� �;E�� ! � �;E��� �;�� ��; ������ ! �D�$�� �� #�6)�� �;� #��$ C�� ,�$�

(�3�;"8� !� �C��8� �'��( ����� ! � �;��-$� �;�&A( ! � �;�/��� �;�&A( ! � �;�&A(� �;� � C � �;�&A : ��/�O�!� �!�8� � ��� 9 � ��� ��/A�� �� A8� B� � �+�)�� P��� �� / ����� *�6 ���-$��� �@�-�� �/ ��� : #) )��� ��� ,� � ��8

� �_����� �( #) )� �; �� �P ��/�� �� �� �-/��( m����� �� # ��� �;� �( %�'� 7�� �� �/���� �;�� %���� ! �#)$��� 7�� 33����� !� ��'� !���� : !�/� ��?� ,)�/� �!�"�O� ��� * �/ � !.�� ,�� � �� L ���� ����� �; ��8 !�"�O� �'���� ��� �

,������ �! �� � ( ��� E( ��8� �( # �.�� ���&��� L ���� 9�6 B�� �( ��� � !�"�O� ��� * �/�� ��� P ��/�� ��L ���� �&; �A= �( ���� �� 9����� �6� 9 �6 �� �� # ��� �-( �!��/��� �)/��()) :!"� � ���(( # ��� �( \�& C �� �

�( #�4 A ��� ��� %��� �+ � ���/ �A ��/ �� ����� ��; ��4�� !� ��-� �� %�A= �( ��"� �� ���/ ��4��)) : � �� !"��!"� (( #�� �� ���� �� ��� 6�� ����� ��� �;��& �&�� ���-� �� !' �� ��� 9 �6 �� ����� ��6 ����� %��� �&�� �

���/ �� �� ��� !.�� ,�� @�-�� �( #-$��� <��b �/� !� ������ !�"� ��� * �/ � !.�� ,�� � �� L ���� ����� !��� ��������`H(N��M�V'Z6�a 3�D����� !�/b��� ��� ��' �� /� �/�� �/E� �( ���A� !� �'�� !�/b��� ���'6/( � ! ��� �� ��� �&�

�� !�/b�� � �� B�( %�'6 3&�� D���� ���� � 4�� �� ���'6�� %&; ,��� ��� D������ 9-/�� : ��� ��� ����� @��A ��;���( #�����4�� �� ��� ��& �� #�) �� �� ���� �.

Page 31: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(�JP J�I�U3J��HAM�N�� 107�I'N�I� M�Z��� I�J+I� H#H$J>�I� �I� 108 R!IH/Nb� H&J� I��H� IZ�II� K�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� V�R� J#I��H�I�N�� I�J�109J�S I�I J!IH.J� R�I�I� 110I �I�H� p?V+I�H/I V04 J�HEV��J� p?V+I�H/111 R!�M�0� �I'J� p!h�HAM H( JDjI�N�� �J( M�I�J��I�R� p!JAS�M V04

J%J�S�H$112J�S I�I J� K<�H(I�Hb HLHEH4 IDjI�N�� J�JJ��I� �H�I� ,M�I V04 113�h�0� J%J�N�J� �H�I� IDj�N�� MB J-M V04 .114

107 �; ,��� ��-���� 3��A��� # "��� �� �� .��� �� ;���� �� ! ���� �� �1��� �� ��� ���P ���� C����� � J�S�I� �M�R� I�J�M�

K#R>��I� I�S J�SJ/I� KCI�S�R� H#H�I K!�V�H$ �J( J�� !� �S+H-�� J�� I�I�S�R� M�� M�V�I�M�p!S�0)I �J�R� 0<S�J�I ��JAN�I��� J! :" �J( R!S J��I�SJ� J�� J�V�I�M� �H� � N<I�;&�I'H� R!�H)H( HEV�� J�S H�I� R!S J�HA�� IS J;�I�S�J� J�H�I��� �J( M�0/�J��I� N<R��( J%J�H.J� :J\J>�H�M� J�I�N4H�� M%I��� J\J�S�� �H�I� p�� V�I� S�H �J%J&I; �I J\J>�I�M� J�I�N4H� S�R� �

M%I��� J�S H�I� p�� V�I� S�H I� �H�S��S�R?H( !� �KJ/�I� �J�R� J�� J�V�I�M� :J�� J�S�I� �J�R8 0<N�0 :"I\J��R� MDS�I� I��H� H*S H�t "R!�H : �H�R�I� JLS J�I��� H�N-J� 0<S�J'N�p�J,�Z/0��� �J( �0<N�0)H( :"I\i�J I��H� �t" R!�H)H( :"J�$��� �S�I� J,�Z/0��� I�J� 0<S��A V04 [!H R� S�R� I�S J�J M�$�"� 5 $�� !� �( � �� �� #��� 9�

#�8� �� ��� ��'���� � �� ,;& P ���� C����� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !�( ��� ,�/� ��� ,���� 1P�� �(3��A��� @�� :M� J�I� p!I+N(H� �=�0)�� I��I� M� * p!I�I�M��� J�J�I� K,�H/J� p!0� * JJ�SM� J,�H/J� �J� PI�H� I�M'H( * JH���H( J!�I�h/JO� �J( M�06�H$ &J� * M�H��I�I��� �J(I� �H)h��� H<M�4I �R� * M�H��I�J� �I'J� <H �H( M�0��I�J� * �h)H�H/ �H�I� Mm�I�S�JO� V�R�I� *R ��h9I��� J!�M�H)��J� M%�I�V�I� .�}�A�� %�'/��. 108 ���4� #(�� ��� �� �� ��� ��� ��� �� � �� �� ��� �� !�� #- �A ���8� 9 1�U��� ��O� <�� #$>�� � ��2��� I� �;�

�� ��� 1����� #��" �# ���� # � /�� # $�)�� S H/ �� �� ��� ,�� �� ���� �� ��� �� ��� #�8� D�� �)(� �� � �� �( ��� �)( �� ���/�� �� ;��� ���� #������ �( 3��/-�� �( #�� <���� �L ���� ��$�� � />��� � -�� 7�� �;���( �9E6O�

��'�� ����/ �� �+� 9 ���� ��� ��� <�� #$>�� � ��2��� � �� L ���8� #4E4 ,�/��� �&;. 109 �� �!�-�� �( m�$ 3"�� " �'�� �(" ���#����� " �# ��3�;"8� !� � 1����� #.��� !;� B�� !� �( #������ ����( : ! ����

�(� �M��M��� !�8� �( #������� ��'�� �1��/ 3� �'�� ,���� �'�W��/( ��1'6/ � �� �E��� C+��� ,�) �� �'� ��8 d,0�M� ��L ����)) : ( �T/ � #�>E��� p!0A&/ H�d,0�M� �((� 48� ��� !� � � : ��W���� @��A� m������ !.�� � �� ,� 3&�� M,0�M��� �������

���6�� L�A� �� � #W� ��� !� �&;� �}�0�M� �/� �� �4�� ��� ( ���� #������ �� !�/b�� \�/ 3&�� L ���� �&; �( J,0�M��������( �#�-��� #�>E� � b L ���� �&; �( #�>E���� #������( �L ���� �( \�& ��� ��� ������� !A�/ !� � A� #�>E��� %�+�/ � %

�'� *�/ ( �'�6�� �� # ���� #-� , �./ �� # ������ �� _ �� ��)�/ 3&�� ��6�� �� ����� #��b 3� #��.�� �; �� !;� �(\$ E� #�?��� %&; �( �'6�� ,� ( �<������� �� T����� �'� *� ��.

110 �$l; �l� L ���� �&; �( #� � ��� ��� " � �� !� � ����� �� � )�� ��� m��$��� !.�� �; ��� �� !�/� " : �� !l� D��O� �( ��'�A� " # ���� ��� # ��� �� �� ��"� �3&��/��� ��(�$�� %��� ���" : ���( !. 4" # ��� �� ���� ��� ��'���� �

� " �'( ��$; �� � " �� ����!.�� D��4� �� �� ��8� !�� ��'�b �)/� �8 #� �� ��. 111 \��� �� C(�� ���� �)�� M��� !� : !�l � �JD�+��� JCJ+S�I� ��� �S I�� V�I�R� �&� p!S0.�� M%R�"�� %I��� �� J!S.�� R!� �?V+�/ � ���

\��� :MBS�H-�� ��W��� �K,���� � �� MD�+��� _ � I,0�M��� 1��p!S0.�� � �� . 112 �B� � �+�)�� !� :�'�� ���� ��� !.�� �( ���� ��$ ! �A/ ��� '+�� �� w/��" :��$�� !���" ��� _� )��� ���� �

_���� ��$ .� E>� ��$��� _ �?/� �D����� �� ��/ !�� � � ��� ��$�� ��$���� ���$���� ��$�� ��� D���� !�� � ! �A/�� ��>�(,���� �'� � �� c&?// �� .4 ��� !����� � �� D���� � � !�� D�$� ����� ��$�� ��� �� �� � �-/� ,��� � b ! �A/�� �&;

� ������� � ���/��� # �(O� # �& B�� *�� �( ��$�� #��A� ��������� ��.

Page 32: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�H$J>jI� S�I� U3J��HAM�N�J� I�J+I� T�+S R� H#N<H��H �I'N�I� M�Z���" :Z�0��H&J� ��H��I�S�� N<I��I�R� 115T#I��H�I� 116 N<H&HAR� �I'S I�I J�117�I'J��I� H9S�H( T�4HEH4 118�J�I�S R8H� �I'h)J$ �H�I� �I;J�I J� 0&0A?H/ V04 �I� J�IS R8H� �I'h)J$ �H�I� cI�NAp8H� �I;J�I J�."119

113 � �*���� D���� �� *�. �� �� �;� #(�b C�� �!.�� �( L �4/�� ,���/� � (3����� !� : ��-/ �� �� �(EA � ( ��� ��

!� ��n( 3������� �� :!.�� �( ����/�� ,�/ � . !� �&�� m��-�� :�$ �( ����� 5 $�� !� �&� ,��/��� �; ! ������6�)��.

114 �#��O� #+�(O�� �! 3 .��;�� �;� \���� 6�/$ � �� �� !�/� .�3�"���� !� :� ( #�� � �!b ����� B�(� �8 �B� � �+�)�� !� :����/�� ��& !.�� D�+� �( <� ����� �� D�$ �( <? �.

115� � �� �;� �\�& ��� �� � �� �� ��� ����� mE6� �;���� �8 C(��� �� L ����� ��� � �� �� ��� ����� @��"� 3 ������� !�)� �?� !�)�� ��� 3��A��� �� " !�-� ��� �&� " �� � �� � �� �� ��� ���" ��� �/(�+n� :�� D�� C(��� ��

����� "� ���. 116 ���� !� :" !. \�&�� ����� ���� @��A ��� @�A �&�� TEb ,��� ���� �� �/�) �( ����� �� @�A �&n(

< ���... ����)� ���'6�� �8 �D��)�� �� m���� ,�����...� �� !���� �&;� ��� !����� �/��'6 �)( ����� � ���� �( !/. �� � �� �W��� ��� �W��� !��" ��� �@�( �( �;�� �� #-$��� @E �� ���� �( ��� ������ ��� ����� @��A� #������ #���n( �

��� ����� @��A� _�-���� B ��� � m�6)��� ��);��� ��� �� !"�/ �� �� �'�"� � 7��� � b ������ �/ �. 117 # ��� �(�...)) :�I;J�I J� ((...�/ ��� �( �� ���O� �� :��� �D���� 3�. 118� �� ���X�� ��4E4 ���� �>� _�� ��� D���� B - �� !.�� �� �� �'( ��'�� 9�( �/��( 3)) : V04 ID�I�N�� �I;J�I J� N<H&HAR�

�I'J�I� �H�I� N<I�I�.(( 119 /�/�� ��� %&; !�� � ��� ~A$�� �� � �)/ ��� !�� L ����� �, %� �( � �� �� #��� 5 $�� !� � � �� ��� ���� ,�� �(

���� !.�� B>��( �(" : #�A �+>��(� : #l���� ���l� ���$�� ! �A/� ���� C �� \��� ��-��� D����� ���� ��/� # ��� : 9�$�/O�� #+�+���� � ����� ��� ��� � � �� !b � �&8� u��� P�� " � 5 $�� !� � ������ #�E� #��� 3��( �� �� ���

� �� �� �( � ��� ��� D� + !.�� # - � �( " : p!l J"I Jw�H/SlI V04 �T4HEH4 J�S I�I p!JN.I I� J�J� J�I J�I� ID�H�JO� ICI+I �R� I�J;I� J!SH.N�� J#I J-S H�I� J�I�I� �I� H#I�I�Z��� �T�h�I�lH/M� J�IS R8� V04 J�I�S R8� J�h)J$ �H�I� V04 �T4HEH4 TEJ�Hb J�J�I� �H�I� ID�I�N�� M,I�I V04 J�HEV��J� M%ID�M+M� p�V+I�H/I V04 N<H��H� �J� J�

H/I S�J� I\J�I�M I� I�I�S��R �I�I� J�J�S�I� �J� R!I�N R� ?I� I\J�I�M I\J�H& h!0� �J( �J�H�Z&l�� U_I� �I� �} J)Z/M� J�I�I�N�� H*J6�I�I� M�V'I�H/I I� �T- J4H� S�H�I� �I'H/S�H/ MD��N�� R!J�I J� M�I� �JnH(N6H)H( ID�M+M�N�� I��I�H� M�V" �'/�� � �( !�-�� �'/�� �>�'/���#������ �� !.��9 (�/�� ���� �.

Page 33: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�U��]������:120 �H��I�H/ R!�H :` N��M�IlS�H�I� J9lJ(�I�I�N�H� �lH�J� M0�M J�S R�I� S0�I;�M�M� N��0�JNb�H( J�HEV��H� �W�J� M0/S�0 �H&J� N��0�I�� I� J&Z�H� �I'V jI

J�S I�S�H�N�H� �H�J� M0�H�M�S�R�I� S0�Jp2M�J�a.121

120 P/-��� MD�M+I��� :p?V+I�/M MD���� �'��� JD�+S�R8� JBS�I� p!SHb �;� *���� J�E1��� MD�+�( �!�-�� �; #1�1+��� MD�M+M���� ��� ����( ����&8�� _����� �E����� ��)(����� ��� ��� ��� ������ *�8�� -��� ��� �� �;� # ���4 D�+�8� %&'( �L���� C(� �

�� �� � '6/ �; �� !;� ��� D�+���L����� <�-� ����� ������ "����� %��O�� !'���� <����� ���� �; �/�� # ���4�� ���E�� ���� %���� �/�� � �/����� ����� �/� �� ����/ �� ���� *�� �/� # ������ ��� �; �/�� 9�6��� D����� �����

��6��� ��;�� ��(���� �+>��( !�� ����/ �� ��� �� ����� ,�)/ D�+��� �&'( �; 3&�� #����� �)� ��� �� ��� � �� ��� �/�����/ !� �# ������ <���)� ���� :`I� J�U'H6M�N�� ,J�M M�Z���I�a %� � �� %��� 3&�� %���� �� C� 3&�� ��� ��� �� ��� �&n(

��� ��� �!�� !� �( ��� *�� ( ��'� �$� �/�� ����� �'� k6� �/��. 121 �� �����>�� :6 �����/ ���( ����(: `"aJ�HEV��H� �W�J� M0/S�0 �H&J� N��0�I�� I� J&Z�H� �I'V jI #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� � �

�( � �� ��! �?W/�� D� + :�� /��� "�� X� �"���� �� "�W��� �� �,��� �)� ,���� #�� � �� �' �� � )�� /��� �&� 3� ���4� �E� [!�� MD�+���� �L�� � �� ��� JD�+��� J,��� J�� ��� Jm���X� J!���� �( �� ��/�� �!���� #� �)� � 4����� ,�6A��( �P/-�� � K���� KD�+�� _�A�� ��� E1�� � �� ��8� m���O� *EA ��8 # y� �;��� ����� ��� T�(EA �J��'���� ��� d,�/�

��� �� !�)(:!�)( �����/ ��/ � T�> $ 0<��� )) :M�0/N�I�H( T��S�I�(( �&�� �� �� ! �� � ~ �A/ ,���� # y� %&; �( ��8� !� ��� � ��'���� N������ �'�E� N����?( �!"� �� �A= �( P/-�� ��� N<�"� ��>���� �8 �5W��� ���� ��aS0�I;�M�M� N��0�JNb�H(` #��� p!.���

� C� D�����T�+�� � �&8� � � ��� ��T��6 � W&�� �A= ��� ��/���� ��$�� <��� � � �� M������ �# �(�$�� T�(EA # ������ ��� \�1�� aJ9J(�I�I�N�H� �H�J� M0�M J�S R�I�` �D������ *�/A� � :����� !�)( t� � � � �� !b �( ��)(���� !A� !; :�(" *��A� ��� .� %���

��� �� '+�� ����� # y� �( ��� �?� ��'���� '+�� w/��� �\"C� "����/ ���)� : D�� ���( �a������ ��� '����� ����?/ ��`����/ ��� : �! ���� C� ��� ��?( �'���A� ���� �( �'��A� ��?( ��� 9�� � ���&�� C� ��.� 9(���� �)� a9(����� ���`����/ ���)( :�� � ��� ���/� 4` ! �� %�A= ��� ���� �� �=�)�� <�-� !>�)�� !� � �!����� �� �'��� !�A��� �� ! �� a! ��� �

L �� �� �� ���n� ��6 ����� �-( �� � �� �� ��� ���-� ��'��A�� !�/ ��=�)�� C �� �-�� � �� E��� ��� !�A��� D�+��� #-� �( ���4�"6� _� �/� � )(���� ��� � � !.(� �+��� *��" ��� �� !>�� L �� �� �����6��� ��"��� �(� �

D�+��� #-� �("9(���� "��� �/� � ���& !b� " ���(�� � �� �� ���� �� #���4 L �� �� �����6��� 3���6�� �(�" 4� )(�� ��� D���� ! �/� � ���& !b" �( !� \�&�� �! �?/�� D� +a9(����� ��� � � ��` ���� �( : �9(�� C�� �'�� 3�

����A�� �( W�� � �� �� �W�� ��W��� !�( 3� #��� T����/�� T�6� /�� J�J�b J,��� ��� ��'����� ��+���� m��W&�� !�/�aS0�Jp2M�J� N��M�IS�H�I�`��� �� J<� ��1��� P��� �\��� ��� d,��� �� �� P�( ���D� C �� N����� 3� �� �?W/�� MD���� �K�

�_� )��� L ���8� �( #��� [!��� ����$ B��� �P��� � �� 91�� �� [! � ��(�W$�� ���� �J_�1��� MCM�M� �-���� ��� M,������aM0�H�M�S�R�I�`�� ���� "����� ��� ����� a� � �` ��� T�-6� �~-�� �>����� ����� ���� �C(��� J,�W���� aJ�S I�S�H�N�H� �H�J�` 3�

'�� !��8�� 3� 8� � � !�-��� ��)��� 9�1�� !�-� ��� �!�� [!� �( ��>/�W��� ������� ��;� �#W�1�� �/� � ��� ���'���� ��� �� � ( # W��� ,���� �x#� %� b� \��� ���� ���(�$�� ��� D�+�8� %&; J���'6 �( , /�W/�� ,��� M� - :����� J_�1���� #��.���

L ��� x<��4))��J<� W���� !���8� ��(( � �#- �� ��8 T�(EA �( # y� �( !"� ��� �!>�+( �� �� �)� ��� JD�+��� B>��( %&'

Page 34: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I� 3J��HAM�N�J� : I� V�R� I�S� �I�S� K�S I" I�S� J�Z��H� I�S�I� R!R?I K�II� �J�R� 122 M�lZ��� �Z�I� J�Z��� J!�MI� JD�M+M� KD�V� �J� K�S�H/J� �I�I�H( IZ�II� J�S H�I�123 SM'H� R?V+I�H/H( 124 IZ�II� J�S RRH�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� ID�M+M� 125 J�S�lZ/�� I�J� J%J�I �H�I� R?H-N�R?H(

H.H( �T4HEH4 J�S I�I R!I126 K<�H(I�Hb HLHEH4 I�H4�H/S�I� H9H$�H/S�I� IBI�S+I�H( J�S�Z/�� �J( M%I�I R!HAS�R� V04 127 M�I'S�I� R!IH.H( M%I�I R!HAS�R� V04

�"� � �&; ! � ���'$��� ��� K����� KC��n� ��� �K������ JD�"�O� ���� �T�� �� � � ��� J_���� P� ���/� ��� Mm���O����� �%���� B�� ��+� �� ,�� ��8 �( ��� ���� \���� # �;����� � �&8� P� #- �� ��� ,�! �?W/�� D� + .����/ ��� � :

`M0�H�M�S�R�I�J� ����� ��� a !.�� ������� ������ ��� E�� P���� *6� �!� ��� _�� �� 3��� : #���� P���� �=�)�� !"�!.��� .!� � � ��� P� #���� ���� : !b � ����� �( _ �P��� � ( !"� ���� .���$�� ���� !� � : �� gP���� ! ��� !"�

��� ��� �� �.� � �Eb ��� �� � ( P� � /�� �� c�/ .���/ !� � :P�� � /�b �� B�/(� . ��� 3��6�� � �� ��� ,;&�_����� !� g� / ������ � /D��)�� !��� �P���� !.�� � � � A/�� ��'+�( �� :� ��� !.��� P��� �� g� ( ! �� ��

� / = #�"��� ��/D��)��� �,����� �� �� �D�� ��� ,��� !.��� �B-A��� �� �� �D�� ��� ,��� P���( ��� �� ������ .# 6� ��� !� :!.�� �; � ����� �( P��� �� ��� ����� ��) ��� � ,;&�.

122 �;J��I� J�� J�S I" M�� J�� M�S�I�J#I��I�V��� JDHEI+0( S�J�H( �JDS�M+M��� JLS J�I� M,J��I� 3J��V�Z��� �J�J"�I��� K,S�H� J�� J� M�Z�R� N6H)H( H�I�N�I� M�S�� I�H�H&�3J�S�I�� M%M�S HbI� �U�I��� J�S�I� M�� I�I�M� �M�R� R!�H I� :�3J�M�p� I�M; �!I� H#I�J�S IM� R!H/H 3J&Z�� I�M;I�J�J/I�S�I�J� M�H� ��J$S�I� J#I S�I� ICI� J*S V��J� R!S J : R!J/0 M�Z�J�

I�S h/JI� KLHEH4 H#H�I �J�V�I��� IS�I . 123 �3�;���� !� :��� ,�$ D��� .� #-� �� !> &� � " �� �� ��� ��� ?+�/ 3&�� �; ��� �� !�/� ���&��� ��/��

D�+���. 124 �'��8 3. 125 �#.���� %D�+� � �� 9�6�� �� � �� �� ��� ����� D�+� !4� 3. 126 � M� �� �� !;� #.� �(� �� b � ��-��� ��; � � ��� ������� ��� � b �� ��� ��� D��O� �'��A�� !� � �� !b ���8� �� � (

�� � �( �� ��� c� �� � �( !�� �� ��� ��;��'6( �* ��/��� �1�)�� !�� � ���� ����� ��� �� �� �� !�� � ��� ��� _-��� � '6/ ��� ,��8�� #� ��� ��'�8 ��;�'6 4 �\��O�� B�)�� !�� � �� �8 P$� !A� �� 9�-�O�� 6���� ��;�'6 4

���� ,�)���. 127 ���' �$��� L ���� �(" :9$�/�� B�+�" �_�� E� 9�$�/�� "�/ ��4�/��� ����A # ��� �� ����" : %� !A�� 4

B�+�( �'��A/�( ."( LE4 ��'� � C�� ��?( �# � )�/�� D�-��� *6� ����� 9�$�/�� ��� #+�+��� �l)/ ��� �'� !�/����)� 9��/ �� !�/� � �#(�b �� ��� !� <���" :<��� LE4"!�8�� ������ #(�b �� <��� LE4 ��'� � C�� ��� !�/� � �

�'���� #� .��� #� ���� �� P �)�� ��&�� �� -��� ����� � -6/ �� !;� #.� �( B�+���( ����� �'( <� ����� � ��� 9(��� �� �'���� *������� ��8�� � ��� <�& :E��� �� ��&� �=�)�� ��E/ �� ���� ��&��� %�'6( �IJ�0� �� �� !�)�� �� D����

�\�& ��$� ��� ������ *�8� �� #-�8� !�� \�&�( �D� ������ �"���� #-�8� !�� *�8�( ;��� ��4�/��� 9�$�/�� ���� ���� !�) : ��; %���� 3&�� D���� 9$�/ �?� �/>� ���� �/"� �� !���� �&; � '6/ ,���( �� �� �1��/ 3� ��E-�� ��� �-�� �E-�� 5�$

!�� �( ����/� �&n( # ������� ���� �'( �*��� �� D���� @�A� 3� ��4�/��� ��� �&'�( !���� �&; �� ��'��A D� ������ �"������ ��� �\�& ��$� ��� #� ���� �A-/��� ������ �"���� ,���� �� ,�)�� � '6/� ���$O� .

Page 35: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�T4HEH4128J�S H/V�I� J�S I�I R!IH.H( M%I�I R!HAS�H� V04 129J�S H)J(S�I�N�� �H�J� 130R!HAS�H� V04 M�I��I� IPII�H( M%I�I 131�I�J'J� R!I�N R?H( I�I�S��I� 132 T�V�I�T�I�J��I�133J�S I�S�H�N�� �H�� J�S H�S�J� R!IHb V04 .134

128# /y� !E� �� ��� � 9 �6 �� < ��� ���� ���� ��� # ��� �( C �( " :� � !A�� 4"� ��� # ��� �( \�& _ �� �# �4/���

4 � � c��n� *�/b�( �� .� ��� D��O� �� ���� �3����� ��� P ���� @��A <� ����� �� D�$ �( �� �� �8� �� �&����/ ,�l �� !'� �� �� � � ��� *��/b��( ��� �_��� ��� L �� �( ��� c�A8� ��� �'(�+� . �� ������ ���� c����

>�� �D����� �/ �� !�A ��� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� �� �'�� ����/ �W��� �+� #$ 0#� ���� �� !;� #.� �( ����� !b� ��� #��� ���� �\��� L � \�)( �� \�'� L � \�� �� �� �� D� ���( �����/ �� ���� c1��// � �� \�&� ��)�6� �� �� D� ����

�� �� D� ��� �)� �&'( �\�� %�� �;� �� \ ( D"� �� �� ��� \��� C� ��� � �// �� ���� ��( �\/��A �( \/��� *$�/ �� �� � �� �� ��� �� !�� � ( !� 3&�� ��� ����/ �� �+� ��-� �� ���4� � ����� 3& � ��2��� � �� ��� )) : � �// ��

��� � �// !�� ����� t#�>E��� %� � ���� _-� 3& !����� �� �� � �// ��� ���4� �� � �//� #�>E��� ��(( #) )�( � 9�.� ,����� < ��� �( ��� � ��� �/� D� ��� � �$ ���� ���� ����/ �� �+� \�&� ���( �_���� %��� �( ��� � �� D� ���

�� �� B - � !.�� ��� ,�4�� ��� ��� C+ ��( � �� !�� �&n( ��� ��� #��-�� �( &�-� ����/ �� L�� D� ��� �)� ��� \�&�� ��� �� �/�&� �/) )� D�$�� ���( �';��� �( �$�� �� � A�� �4� c�� _���� %��� �( ���� �&� ���( ��-� �� ���4��

� '6/� �'�� �; ����� !b� ������ !b ��� # ��� ,��� \�&�( ��;�� ���� ���� #�?��� ��� �/�&� �� �� ���8� #) )� !����� # �b ��; ��� D� ���� �� #� ��( �D� ��� � � �&'( ��>�� ����/ ��� �>�� �� � ��� �>�� ��?� ����/ �� , �� �/�

ax�I�J��H� �I'U�I� �H�J� x�I�J+�H� K&J>I�S�I d%�M�M�` ����/ !� . 129 ��� 9 �6 �( ��� � /�� � !� !b �����\�" :� /�� � /�� � � !b 4" �?�( � � �� ��� � /���� C "�/ ������ _ �� �

������ ��� � !�� ��� �� � �� �� ��� ����� c�� ��� � " �� �� ��� �� Cl�� �� ���� 9 �6 �� �� # ��� �(� (� ?+�/!� : " ��4E4 c�A8� 4 �4E4 ��� �� %�"��� #��� 5 $�� !� �( � �� ,E6�� �=��" :0<N�0 : �H�I� J#V�p8� Mm�I�S�J� I�H)I�N�� J�H

�J( 3J��HAM�N�� R!�H �JD�M+M�N�� J,�M�M�J�J� J�I� � " J�S H/V�I� �}+S R� �V+I�H/I� �T�V�I� T�V�I� JD�M+M�N�� IBS�H( V�R� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� �J�Z��� I�V I�H4I�IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� R!S�J( I"J��I�M �Z� �R�I� J� J( J*�I�SJO� �J� JN�J�N�� p!S;H� I%J�H�I� �J#H4HEH4 �H�I� S�J"I SH�I� �T4HE".

130�8� D���� <��'��� ��4 O�� D�A��� ������ ����� � � �� !�/b� �� !;� ��� �6���� �( %����( ��'��/b�� �%���� ��� �<������ ��� �#���/O�� c�)/�� ����� ��+/���� !��/��� 9(����� ��� ��/���� � ���&�� C�.

131 "m��6�� ��� ��" :��� "#� "A ��� # ��� �� ��� .��� ��� �� ���A # ��� �(" :���� "D���� ��� "� . ��6�)�� !� : # ��/�� D������ �'(&� "�� \��)� �'/��4" / �� _�� <��" "���� <��� ."� �+/) #.� !.�� �� �;� �A= ���� � -/� D���� <�A� !

��D� ����� � �)/��� �D�� � .� � ��� P��� �"�8 ��D� ������ !� ��( ��� ����� �+/) � #.� P���� ��� ��.��&8� P� L ���� �&; �( ��& �� �D����� , 6A��� #� $ ��� ��� # ��� �( ���� � !� E�� �� ����8� �� !�� �� : ��

���� t�� � �� �� ��� �� !�� D�+� ��� * � � �� : ��4E4 �'�� !b� ��4E4 9$�/�� ��4E4 B�+�( D��� ���( ���!� 4 �� �� !b� ���� P�� ��4E4 � ���&� : �� � �&8� �� �������!� 4 �_���� : !�� D�+� �� < A�/ �� < ��/

�� � �� �� ��� ��_��� ��� �� 3&��/�� # ��� �(� � :" ��J;�J;�� J�S �&p�� J���I�J� IP� �� � �� �� ��� 1��W��� 1����'J�J6�I�I�"��� � �� �� ��� �� !�� !� !� �� �; ��� �� ��� ��� # ��� �( ���� ) :) ��;�;��� ����� �� � �&8� �6��

Page 36: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

_���� ��(( ����� �( �� ���� _����( �m�-/���� 1����� �;� #� ��� ,� �� ,�)�� � '6/ �� !;� #.� �( _���� P� �?( ��&/�� �; P���( ���� ��� �� ,�� \�&�( �D� ���� �1"� �'� �1� !��� �#�6����� ��;���� 3�)�� C ���� !)��� !���!.

132 ��� !�� ( �)���� �D����� \��� # ���" :!� � " �_���� !�)� ��� 3� ��>��/��� !�-�� # �/ �� ��� ���� !�� O� �&; �( #����� # ��4��� #���� ���8� ��/�� ,��� ��� ��'$���� ���$ �� ��� \�& ~/A �&; ���( �P���� _���� �/'� ,�� /� ����O��

/ ��; ��� �#�_���� P� �( !� # ��� �(� ���� ��� � ��/�� ,��� ��� L ���� �&'� !��/�� *�+ � �" : #��)�� ������"!� �� ��� #�� � -( � :_���� �A2�� ��� �� #���.

133 %�A2� �� ���� _���� #��)� �� ��� 3����� P���( �� !;� #.� �(� � : P�� �%��� ��� _���� !�)� P� _���� ���� ���8� P���� � �� ��$� ��� ���6��� ��;�� �)�6� ,��� � # ������( �C+��/��� # ������ u��$��� D� ����� #��"� ��;� ���� ���

�( 5 $�� !� ��� � )� �; ���4�� P���� � �� ��$� C+��/�� ���� �m���n� B�( 3&�����'�� ,��� �� �C+��/�� � � �( :"H���I�J�IN R� J#H4EH4 �H�I� JCM+�I�Z/��J� 0*�M�S�I�N�� J,J��I��� I�S H� �J� S] :1 [ �J�J��I�N��I� JJ��I�N��I� JJ��I�N��I� J�J��MI�J�I� J�Z�J� JCJ+�I�Z/��� d,J��I�]2 [ d�I�I�I�

JDH�p2I'J� ICM+�I�Z/�� I�R?J� J�N-0�N��I� J�i��� J!S;R?J� JCM+�I�Z/��H� ��I'I�I� T#I�(J� H� �J/Z�H� 0#IJAN��I� M�I�I� T�I"J� H� 3J&Z�H� i!h&�� I�M; ]3 [ JCM+�I�Z/��� d,�M��I�I�I�J�0& �I� cI�I J�Z��� J��I�J�J�" <���)�� # ������ m���� C ��� u��$��� D� ����� #��"� �� <��� � �� �� #��� 5 $�� !� �� H<�'( �&n( �

�� � ������ � )� C+��/��� ��'/��"� ��� ����� � ��� 9-/� �; 3&�� _���� ��� ��� !�8� P��� ,���� ���$O� �&'( �)�6� ,���� ��� �D�$ �� �+�� �� _���� ��� ��� ���4�� P��� ��� ���$O� �&'( �B�� ��� _���� B��� C+��/.

134\��� �� �)�� ��� �� c��� " :�; ,���� ��\��$�� �)�� ��� �)�� �'� �( 3&�� "$���� ���� " �� 3&��/�� # ��� �(� �K�S I" J�� �� J�S�I� :R?1+I�H/ �� � �� �� ��� 1����� 1�R� : J�S H�S�J� R!IHb� �J�J��I�J� IPII�� � /1�� �J�S H/1�I� J�S I�I R!IHb� �T�4HEH4 M�I'S�� R!IH.H(

J�S H/1�I���� �(� c�Ay� # � :"T�4HEH4 M�I+S�I�� T�1�I� J�J>�M+M� IBS�I� R?1+I�H/ �� � �� �� ��� 1��W��� 1�R�" � !� �5 $�� �( �� ��� ���� :"H� p!SHbI� J_�V��H� MPSI�I� J�S H)J(I�I�N�H� �H�J� J�S I�I N�H� p!SHbI� J�S�I��H� p!SHbI� 0#V h��H� x#I�S�I M�M+J>�I�H(I� M�0�H�MI� M�S�H-N�H�I� M\N�V��J�I� J�S I�S�H�N�H� �H�J� J�S H�S�U��

p!SHb x#J J��I�H4�H�J� J�S I�I N�� ��J;J�J;�H� J�S H�N&p8H� MPSI�I� J_�V��J� JPSI� �I�I� M��H4N�J/JOH�I� 09�H$N�J/JOH�I� 0#I+I�S+I�N�J�I� Jm�M�i$�J� I�N�J� J�S I�S�H�N�H� JBJ>=I�H-N�H� I�S I� M, J/S�Z/�H�I� �I�M'H� JDjI�N�H� M� J�S�H/I� �I�J'J�J6�I�I�" � 5 $�� !� ������� #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( ��� D� +

� ���D�+��� # - � �( " :�R� R!S�H �T4HEH4 J�S I�I �U+I�H/M��� R!JN.I �� JD�M+M�N�� 0#V J-S H�I� H#I��I�J/S� S�R� JLI�I�N�� ICN(I� �} J��H� JD�H�JO� �J( �I'H�JAS�M �T4HEH4 �I'J� MBJ�S+I�M H( J�J� J�I J� T#H(S�Hb 0&0A?I V04 �J�S�I�N�� J!SHb �H�J� 0#I h��� M J�M V04 �J�HEV���� H#H(S�Hb 0&0A?I V04 ��}�J>�I� S�0�I SH� �J� 07J��I�M I� 09J$N�H/N$I

HA K#I �J� J!SH.J� J�N&p8� �H�J� J�N&p8� I�I�I� J�H Z&�� �I'H/N�M� �H�J� J#I'S�I�N�� I�J� M�I'S�I� p!JN.I H( T#H(S�Hb 0*J�H/N.I V04 �M�J4N�H/SI I� �T4HEH4�T4HEH4 K#H- J- p!JN.I V04 � J�NAH/J� �T4HEH4 J�S H)H(S�J� �H�J� J�S I�I JV�H)M� �H�I� �I�M'M�S+I I� cI�SM N�� ICJ��I�R� J_�p2M�J� �H�S�M �� I_�p2M� 09J�N�I �}� J�I� M�I�I� MPIS�I V04 ��I�J'J�J��I�R� J!

�M�I I� J_�V����I�M;I�J;�H� J�S H�N&p� MPIS�I V04 �JV�H)M�N�� �H�J� �I�M;�M�I V04 ��H-H.N�� �H�J� �I�M; TEh�HAM� cI�SM N��H( �H�S�M N��J� p�I�S�I J�S H�S�J� p!JN.I V04 ��I�M'H�J6�I�I� p!�0)I � JD��V�� �H�J� M�I�I� MCH(S�I V04 �cI�SM N�� I�J� J�I�N�JAN��J� MJ/NAI I� �H�S�M N�� J!S�U��� I�J� J�I�N�HA��J� R�I�S�I J!H-SR� �J� �I�M'I�J��I�R� : I�H�J� H� V�R� M�I'N$R�

N�I�S��I� I� J�U'H6H/M��� I�J� �J�N�I�S��I� I� J��I�Z/�� I�J� �J�N�I�S�R� VM'Z��H� M�0��MI�I� M%M�S�I� �}�V�I�M� V�R� M�I'N$R�I� M�H� I\ J�W$ H� M%I�S�I� I�Z��� �Z�J� I\J��I�J� �J� �J�I� J�J��V���" �'/�� �'/�� �>�'/��� �( !�-�� �D�+���9 (�/�� ���� �.

Page 37: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�(S�������:135 �H��I�H/ R!�H :`H� S�R� J6J>jH.N�H� I�U� 0��U� d�I�H� JDjI� S�H� K�H-I �H�I� S�H� �I+S�V� 0/�0� �J�I�M0/I� }DjI� N��M�J�H/ SH�H( IDj1h��H�

0�I J�S R�I� S0�J;�M�M�J� N��M�IS��H( �}�U H6 T�� J�I� N��M�V�I H/J(M�N�J� a.136

135 ��� �� !�� �� �>"� ��� �� ,��W/��� � � ��� �S�I�N�� JPSI�J� T���� T��� �;� #� 6�� B�8� ��� ��)��� �WA�W/��� �1��W/�� ����

~��� ����� #��A ,��/�� �� � /�� "� � ���4��� ��� �&; �� D�$ B�8� 9��( �n( �\�& ��$� ��� D�� B�8� �(� � ( %���� C� D���� !���/� �� �� �D���� ���� �&� �(����� B ���� "�� � /�� �� ��� D������ 9-/�� �9��- � �� B�8� 9��( �)�6� # ������ ��� ��)�� �; �� !;� #.� �( � /��( �\�& �( ~��� ����� <�� �� B���� �� � " �� *�A �� � B���

� �;� D���� � � ��� D���� �&'( �m��$��� M���� ���� ,�)��� _-��� �� �'6 3&�� �� !;� ��� D����( �C+��/��� ��)/(��� #�&�� �=�)�� �;� D���� �� !"� ��'�8�� �� ��� D�� _-��� �'6�� ��'-� �( �;�6 # ������ ��� �� ��'��� ����� �;� �������

��)�6� ���� ,�)��� D���� ��� ��)/(��� C+��/��� !�&/��� %�� ��� � �-� �'6 �� � ����� \���� "�� ���� �&; ���)-�� �) (�� �1��� �� ���2� �� �&�/� 3� � ���� ������ E��� �A $� ���� ��� 3� �;�6� , 6 ��� �� 6�$� ��� ��4�� ,��/��

,��� �� ' �� ��)/(�� C+��/� !�&/( ������D�+��� �( _���� P� �( ���� ��� �6�$� ����� ,�)��� _-��� � '6/ . 136D���� ��� :43 �����/ ���( ����(: a�I+S�V� 0/�0� �J�I�` ��� �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� 5 $�� !� ! �?W/�� D� + :

�� " �� B���� *�A �� �&�� ����� *�/�� *�A �?� D���� %1�+ �}+�� \�& �8 ��' ( # �(�$�� �T(EA # ������ ��� ���� �/������aK�H-I �H�I� S�H�` }D�� ����/ �� ��04�S�M� �� d,�� /��� � �(�� 3��aJ6J>jH.N�H� I�U� 0��U� d�I�H� JDjI� S�H�` JL���� �� x# ��� 3�

( #����� D�+)� ,���� ���� c��� ��/���� � � �1�� �� J@��A��B-A���� ������ �;� ���H� S�R�` aIDj1h��H� M0/I� �� }����� 3� #- �� ��� ��� B)� �� ���(�$�� ��� T�)�6� D�+��� B)� � ��;��� �� �&W��� �� �� ��$��� �&�� � ��� _��� �;� _����

�� B)� �� ���(�$�� T� �(� ��'$��� ��� �&� E� ��� ��W&�� _�� B)/� � �T�)�6� T�(EA B)� � ����� _�� �T�)�6� #- �� ��� � �� �#- �� ��8 T� �(� T�)�6� ����� ��(�$�� T� �(� T�)�6� B)W��� �'��( ������ _� �(� �#� '���� ��1��� ��& _� �&�� ���(�$��

_��� ��� ��� �E( ��� <-6�� �� :�� 5 $�� !� �Mm����� �; ��; _�W���� �( � �� �� # ������ ���" :I� MBJ)N�I �H�I� I�M;I� J_S�Z���J� �J�I� MD�M+M�N�J� J�S H�I�H( �I;S�J�I SH�I� �I;I�I�H �J�I� MD�M+M�N�J� J�S H�I�H( �I;S�M�N)I SH�I� �I;I�I�I� �J�I� MD�M+M��J� J�S H�I�H( �I;I�I�I�I� H�Z&Z��H� I�I�H �� K�IN � K#I�I�S��

�� S�M�H)I SH�J�S H�I� ID�M+M� HEH( �I;S�J�I SH�I� H�Z&Z� �a}DjI� N��M�J�H/ SH�H(` # ������ ��� � �� 9$ � T���6 ���6 ��� J�E��� �� ���'6/� 3� ~A�/��� �� �;� � )/ �' ( # y� �8 �+���� ��� �� ��� dC��� �;� # -���� ��� ,�W6�� ���� �� �# �(�$�� ��� T�)�6��

��� �T����b �- �� B�� ��� ���� ,�� �� L��� ��� � W/aN��M�V�I H/J(` < ��� !�A� ��� N���� � 3�� aT�� J�I�` JB�8� ��� 3� �� dD�$ 9�� �� ;��� 1�� �� # �(�$�� ,;&� 6)( J,��W/��� �� �A/� �K,��/ �� K��� �� K��� �� K!�� �� ��� !�� 13� ���

� � ��� J,��W/���( ��� � �� �� ��� �� !�� !� !� �� �; ��� �� #��� ��� %��� ��� ��'6 B�8)) : MBS�R8� �J� N<H�J�M�H���M'H6I� T��J�SI� ((a�}�U H6` J�J��)� T�/J�N�M�J� # �(�$�� %�(� T��;�6 3� :J� /��+ �� N����+?( a, 6�� ������` S0�J;�M�M�J� N��M�IS��H(`

I J�S R�I�0�M�N�J� a ���)� JD�+��� �( d� �� ��8 JP��� # �b � � �� � /�� # - �� ��/ : � �� �� �W�� 1��W��� !�-�� �aJ9(����� ��J�`W��.

Page 38: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�K��V�I� J#V�J �J( 3J��HAM�N�J� I�I�M�I� 137d��V�I� R!�H 138IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� V�J�Z��H� 0<S H/R?H( �H( R!�H): ))I I�S�I�N�H� I\ J-N�Z-H�N�H�I� J�((139�IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� �J�Z��H� I,I�I+H( d��V�I� R!�H �M�I'S�I� IPII�I� IBS�R8J� J�S I�I J�

J�S Z-H�I�.140

137 �� #4��� �� *�� �� #��.4 �� &���� �� � �� �� _ �� #���� �� \��� �� ���� �� �� �� ���� ���) �� ��� �;�

� �� ���� �� �8�� � ��8� � )���� ��� ��"A� ��� ���� �3���'��� �$�)�� ����� ����� � " �� ��� �� \��� �� � " �� !/ ���� �,�/��� �&; �( '�� ������ ���� �4 �� ��/� ���4� ��( L ���� ��� �� ��) �(O� # �� �� ,���� �� �;� �� �����

#� �-� �( � -� #� � �( �� '$37 �;� �# ��'�� 93 ��� ��?( ��� '$ <�� ��8 ��. �� � �� ��� 1���� �#� ��� �; L����� ��� ���� ���� �� �+� 3����� �$�)�� :� � �� c"��� ��� �� ! H-0� �� ,�6A�� �� 9���-�� ��� � ������ � �� ~-�

(� � ����� ��� ��N/( ��E� ���( �� 4 �� ����� ��� �� �$!� ��� ��� �� ��� ��� @�A�� �9 +�� �� '� ��� : ��� ( !� W�� � �� �� �W�� �� !��)) :I\S H�J� J�S H�M�V��� V,I�R?J� IHESJO� V"J�R� VM'W��� :J�H$J; J�S� K!S'I� �J�R?J� S�R� J,�H6HAN�� J�S� I�I�M�J�(( ���� �

,�6A�� �� ��� �� ��� ��'����( �>�+� ��� �l6 ��� # ��� D�� ����� ,�6A�� �� ��� ,� �( EO� ��� !A. 138# ��� �(� : I�I�M�J� R!�H M�Z�R�"0<N�V�I�H/ " �IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� 0<S H/R?H(� #�?��� %&; �( _� )�� !��/� ����� �?�� �<��)/ 3

�&� � /�� �� c�� ��� ��8 �( ��� �&� �!.�� #> ; ��� C) !.�� �� � /�� �� c�� D�+��� #> ; ��� C � D�+��� !�� C � #���� .� ��� !&� �&� � �� �� � �'/���� ��� ��� � �� �� ��� ����� ��" �( #������ ��'/�� m� � L ���� �&; �� ��-/

,�/ � ��'/���� !�� �&� ���� �9��� ,� � ��� � �( �� !� ��� \�/� �'>�+)� �+ � ��� ��� ���/ �(� �����O� � ��� �� D�+ �� ��� � � ��'6��.

139� 4� �� ���� # ��� �( ��� )) :J��-���� M����� \ -� ((� �P+�� �;� # ���-�� ��� ��' ( C(���� %� b� �� �8� # ��� �( �&� #� ��� �& ��� # ��� �("� I����� \ -� � Z-��� " ����� P�/ �� \ -� � �)/�� �� ���� ���+n� ��� # ���-��� ��� ��' ( ,�����

\��� ��� �'��� ��' ( ����� c�� ��� ! � ���� !��-� ��� ��� � -��� �( ,������ # ���-�� ��� ����� �( C(���� �� �� -������� �)�� *�+��� *&�( � -���� ����� P� \ -� !�8� �?���� �� ��� �� ����.

140 9(����� ��� � �� P� �� ����+�� L ���� �( ��& ��� ���� � �!�-��� C � ��/�� �� ��� !� D�2; 9� �&l; �� ��-/ � �;��� _�� �� \��� ,;&� �#� "A ���� �&���� ���� � �� ���� 9���� ���� !� �( B�-� _ � � -��� ��� ��" �� �� �-���

# 8� :` 0�I J�S R�I� S0�J;�M�M�J� N��M�IS��H( M�N�J� a �� ��� �9(����� ��� �;� �D�+��� �( �� �� ,����� ���� �; \�& �( ,����� ���� %���( � !� �� � �� �� ��� ����� �� ��� ��� �� 3�� �� L ���� ��)) : ����+ � /�� : �l�� � �l �� #��l+� �l���� #��l+

� )(����(( !� � �$��5 �( �� ���� �� ��� ���� ���� � /�� B>��( �( ,�� �( " : MPSI�I� M�J;�Z6�H� M� J�V��H�I� 0#V J��H� x#IS�HA M�M+J>�I�H(I� I�I �J� J#I�S�V+�H� M� J�J�H/ x#H4HEH4 M�0�H�MI� �H��p8H� 0#I�S�V+�H�I� J�S I�S�0�N�H� ��J� J�S I�I N�H� MPSI�I� J�S�I�N�H� J�S H)J(S�lI�N�H� �lH�J� J�S I��l0�N�H� I�S lI� �lI� MPSI�I� J�J

M, J/S�Z/��I��" � 5 $�� !� � ������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( � ��� ��� D� + �/ - �� � /�� �( " : J�S H�I� R!Z&I�H/ �I�H( M�N�� JCJ��I�J� S�R� J%J�N)H-J� JD�I�N�� p!�I�S�H/SJ� S�R� J�S+lM�N�� �}��IlH( J�J��I�S�J/SJ� I�J� 0*�HAI KBI�I� S�R� J�J� K:�I�I�J� S�R� KkH6I�J� J�J��I J/S��J� S�R� KCM�IH� J�S H�J� J!�M�

I� MCI+I �}�J;�H6 �}� J�I� M�M�N)I V04 0<N I�N�� p!0AS�I �Z/I� �J�S�I N�H( JD�M� J�HAR?H/ S�R� �H�V+N�� J�V�J$ J�S H�H� ICl J�I� �I�J'J� MPIS�I I� J�J�J��I�R� I�S I� �}��I+ J�S H- I\J�H&J� J�HEV��� H#I��I�J/SJ� �} J��H� T�I�J��I� T�V�I� J�J'S�I�... �lI�R� p!H�HAM I� J9H(S�J�N�� �H�J� cI�SM N��J� J�S I�I N�� I�J� �H�S�M N�� MPIS�I I� T#I J��H4 �I�M'I�I+I V04M�I�J�" �

�'/� ������� ���� ���� ��� c� �� � P� %��& E( �( !�-�� �'/�� �>�'/���� /��9 (�/�� ���� �.

Page 39: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�_������� �T�]%�������L����:141 �H��I�H/ R!�H :`JB J�I�N�J� J�I� I\H��0�R>SI I�JB J�I��J� �J( IDjIh��H� H��0�J"H/S��H( cT&R� I�M; �!0 a.142

141( B ���� �#����� <� �� �( ~��A� C+�� �� ������ � �� �� *���� �(� ��E �� ���� �&���� ���� ����� c��

_��� ��� �� P �� ���n� " D��/�� ���B �� �#���� �� <6�;� �� ��� D��� ���O� � ��� ��" !;� #.� �( B ��� ����( ��� � �� �� ��� �� !�� !� !� #�(�� �� �>���� c�� �)( ���O� � �( ��� �� �� ��6 $ #+�� ��)) : ��6 $�� ��

B�� #������ 9��( �� C�((�!����� � ������� #������ 9��( 9��/ ( �c��� E��� �E��� � �� !� !� ���� �� ���� :))��� 3��� ���� �� 3�� ��6 $�� �n((( !;� ��� ������( ��' ( !���� �� � ������� ~��A� B ���� �( ��� �E ( �

B�� �&n( �L�2� D��� '( #�>�6�� #��1��� ����� I_-��� p�� �1�( �L �?/�� #��� �'( _-��� ����� �� ��&�� ,� �( ��6 $�� <�+� ���� _�-��� �'6 3&�� �4�8�� ��&�� !� ; ;��� !����� �� ��� ��� !;� ��� B>���� ������ �)� �( ��'( �4�8��

' ( ����/ !�( �!����� �)� ��� !�� �/� <��;������ :N�� ,J�M M�Z���I� N��M�U'H6H/I �R� I���J�M |!�I�J� J� J(`����/ !� � �aI� J�U'H6M� : I�Z��� N��M�I;�I� �I� N��0 I�I� |!�I�J� I� J�J��2M��� I�J�`����/ !� � aJ��H�V"�� JD�H/ J�I� J�HEV��� J�H J�I� J�Z��� J�N�J& �I� dCS I� H�I� x�I��I�J/ SJ' J'N�0/ �Z� |!�I�J�`

�&�� c�/�� <� y� %&; !� �( !�����( �aJ�S H�I� c�/ �� ��' ��� �( �4�8�� � �(�� � �� �� ��� �� !�� !� #$>�� �( �'�� ����/ �� �+�)) :N<H��H� H#H$J>�I� V�J�RI� H�M�0#V��� J3��(( 3� �!M�V���� <��� �&; ��( �0�R����� J<H�V�I�H/� � !����� ��; ������ E(

�8 # ������ #-� ���� # ��& !M�V��� �( ������\�&� ��� #-� :!������ �1�$�� !� ��� %� ��� ��R����� ������ �&; �(�� �; #���� 3� #�M�I���$�R�� ���$�� : T� ��� M'0�� \ �Jn( *��I�J� � �J� �>�� N<H) JH( ��' ��� �'��� �( ���� 3� �!�) � : �R����

#(������ 3����� �( !������ <'�$/ �&J� #�M�I�� E���� �E��� � �� !� �� ~ ��/ � �&'( # ��� �( #$>�� �� ���� ��� )) :RI�H�RI� p��V��� M�H�H#J� I�h��� IJD�(( ������ #�U��/��� �� �� %��� ��� L ���� �(�+ � #$>�� �� )) :���� �� <EU�I�H/M��� ��� ��R�JD(( ���� :

J'U J" �( !������ �'�$/ �/E��'/j ;�\�& � b� '/�� C(�I� J' J$I�I� �����( 3������ ���� �( ��R?( � "�� �&n( �����& ��� #(������ 3����� �( !������ �R����� <'�$/ ���"'�� � &�� D����� !����� *�� �� ' �� ����/ �� #��� �� !;8 ">�� \�&(

$�� B�� � D���� ����� _-��� �� <��'$�� k� ��B>����� '��� �( ��6 D���� ����� _-��� �( �/��� ��6 $�� #+��( � ��?( �'�� ,�)�� � '6/� !�/b�� ,� (0#+��/�� :��/S�M��� �'J+S I� � R� ��� ��� M@��A �R������ V��/ �R��!�) : �<+ J�0/S�

S I��� �� !��-/� �;� �x#+��H/SM� �'(�B. ��M�V�� <I+��� :� �$/�� ��� \�& ���J�� ���� ��$ dD�$ �;� �MJ�I���� �'�� @�A �,� ( ��/���1�� �� �'/��'6 <��� � �8 D���� ����8� _-���� <'�$ �/�� #��1���� _-��� �; �� !;� ��� #+��/���( �;� '6/

��� _-��� 4 # +���� _-��� 4 #�'���� _-��� 4 #�>�6��� _-��� <��� �/���;�6�� #������ # �"�� _-��� 4 # +�. 142��)��� ��� :222����/ ��� ����� � :aJB J�I�N�J� J�I� I\H��0�R>SI I�`�� ( JD����� !�- �&�� ����� �� D������ ���� ` aI�M; �!0

�B ��� 3�acT&R�` � # ���4 �/ � �( ������� ����� �� ��� ��-� ���) �� &2� d�&)/� dD�$ D��] :1 [ �dB>��]2 [ �d\����]3 [ �d\��(�]4 [ �d_��6�]5 [ �d_(���]6 [ �d�����]7 [ �d\��+�]8 [ T����$� JD�-��� ���� � �� ,/�� c&� ��?� �-�� ����� �xL��6�

�#���� ��?�`aIDjIh��H� H��0�J"H/S��H( ��� m�/�/�� �� � T������ �� ��/ ��� x9-/� �&; �6)( �;?6� 3� ��'$� ��� #��1���� ���� � ��@�-�� ��� ��� m�/�/�� # �(�$��� # ������ B��� ���� "���� ���(�W$��� #- �� ���� \��� ,;&�aJB J�I��J� �J(` �/ � �( 3�

� J< ���� *��6�� #��� ���� � +)/� ����� B>���� �� �'>�+ � �E��� 6�) ��� N������ #�>8� �� ���� ����� �� �����'� � �( N��-�/A�� �JB ���� �� �� J_�-W���� �� : �#� �� � ����� ��(�$�� ��� �� �� �B � #�(1��� !� �\��� ��� �� 1�� �� !� ��� \�& �( '� ��� �K� � #4E4 #- �� ��� ����� �� �� #�� 5 $�� �( #��� m��/� ��� #�8� 9�" : �(�P �� !� 3��A���

Page 40: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�3J�S�0AN�J� K� J�I �J�R� �I� 3J��HAM�N�J� 143� �J( T��S�I JDjIh��H� �H�I� V�I� �V�H� MHEV�H�I� 0�HEV��J� J�S H�I� R!�H K�N6H( S�R� �I�S+R�:)) H<�I�J �H� �J� 0<S R�I� �I�K� J�I� K!H)I�144U,0�J� I,I;N&R� 145JJ"�I�N�� J!M�V��� 146V�0��I�S�J� �J� ((�H�N�0 : �I�I�

R!�H �tJ�Z��� R!�MI� �I �H�J�N)I�I� �H�J� J� M��I�N)0�)) :J!M�V��� J�I��I'H$ J*S�J� R!N4J� J�R�S�I�N�� H�I��'H$ I_S H�H�t((147�H�N�0 � :R!�H ��H�I� :

D�6�" :��� �$� #�A ��� � B ���" �� ������� ����... !� P �� ���n� " �� ��B �� ����� ���$� _�A�B �� � ."� �-�� ��6 ����� %��� " < � �����B �� �4��� � �B �� ��$� _�A" !� �5 $���� � � �� �� # �+ � �(� �=��

,E6��" : J:S�H$ �J( �J/ JAI�S�Z$�� R!�H �J�J�H/NAM�N� J!S�H I�N�J� 5 $�� T#I�N(M� �J�I� "J��I�H/S�J�J� JBS I�N�� Z!H H� J��I I�N�� �H�J� d�I��H$J� I�M;I� �V�R�I� �J@J��HAN��M�H� V�I� HEH( M�H� J#I�Sh���J� M%M�H4N�H� ".�I'H/N�� 0<N�0 :�}�S�I I�H$I� H#IS�HAH( J�S'i6�� Z!H H� �V�R�I�� " J�J>j�N�� JV��� I�N.H� J�I��I�J�N�� �J( J�S'i6�� Z!H H� J� J�S�H/ J�J>=�H( �J�I�

�I;J�S Hb S�R� J�R�J�H/S�� �J� �I'J+S I� I�H4N�H� N<H.H�I� �I�J� M�H�S�H � " J:S�H$ �J( �J/ JAI�S�Z$�� M�H��H J�J�H/NAM�N��"�#��� �� ���� !� � : �( JB ��� i! �J��� �$� H#�A 1��� �1 � �� N<)W-� �� ��� �&n( ��}�� M�M'6/� �}�� JB �/ x����� <��� �&�� ���� I�$� H#�A %M�4��� �K� � 0#4E4 J�1�

��$� #�A �� [! � �'i6�� �� �� K�'$ [!� �( �$� #�A �� �4�� 1��� �1 � �� 9W-�0/ �/� T#+��/� ��/ � �K�'$ [!� �(� ���/(�T#+��/M� K&>� . ������� #- �� ��� ���� ���/ �4�8� ��� %�4��� ��� ���$�� #�A #- �� ��� ��� _�-W��� ! ��

D�W��� *E/A�� *�/A \��� ��� B ��� �4��� : T�(EA B � �'( ��� N<�� �� !������ ��'/��� ���/����� ���/���� �$� #�A �'/��� � ./ � �n( �#- �� ��8 � !��� �%���� ���$� #/�� ���� �%���� �'$ *�� �'$� #4E4 ��� �'�( ��� �!>�����(

#- �� ��� !� � ���b�$��� \��� ��� %��8 1�� �� �#� �$� #�A ��?� !� #- �� ��8� �� � C/ #���8� ��� B ��� :����� ���/ :�4�8� ��� �'$ *�� � /+ ��� � � �'6�� ! �� ����A �6� �� ��� ���-� �� ���� �$� #4E4 ���� !� � �

���� !� � ��-./ � ,�/ !� �B ��� �( : ��� �� �;26� !� �� �J�E��� � // D���� N<���� �'�� C6)�� �&�� �K��� �� 91��/ \��� ��� I�=�)�� MB>�A�� ��)/� ������ ��(�$�� T�(EA #- �� ���� \���)����/ � ���� (EA��� ��� �' (��� T�(.

143 ; 13J�S�0A�� K� J�I �M�� � �M�J;�I�M��� �M�I�JO� J@I�S"HA�� J�� JLJ��I��� J�� J*S�I� J�� J�I�S�R8� J�� J�S I�M� J�� H#I�H�S�H4 J�� J��H�J J�� J\J��I� M�� M�S�IJ#H�S J�I��� �J/N-M� I�S I�I� �H9I�N�HA�� K�S J�I �M�R� I�J'H$I�J��I�S+��� H# I�S J�J'H/S�M��� JD�I'H)0-�� I�I�R� I��H�I� J�JA�I N$R� S�I� �I��I N-M �J�R� M�� 0#H�H�N�I� cI�I�I�: M�Z�R�

IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� J�� J!S�MI� J,�I�S�R� JL�I�S�R� S�J� d�I�R� S�0�I SH� U3J�S�0A�� K�S J�I �J�R� S�J� IH�S�R� �� ! )� �� %��� ��� !� �;� �\���" : I\M�S�M� M�Z�JnH( �J�=S�0)�� J�I�HEJ/I� J�� J�N�J&J� I\S H�I�I� �JHESJO� 0#I J��I�S;I� M�Z�JnH( �J��I'J���J� I\S H�I�I� �KDS�H$ h!0� M_��I� M�Z�JnH( �J�� cI�N)H/J� I\S H�I�

J!S;R� �J( M�N�J&I� �JD�I�V��I��H6S Z$�� M,J�N.H/ I\Z�JnH( ��9I� �J( Z�J� J<S�V���J� I\S H�I�I� �JBS�R8� J!S;R� �J( I\� "S�H I� cI�I� : �J( K�H�NAI� M�� �J)I� J%J�H�SM�J�S J�H���T�4S J�I� I�S J�S�II� T#R>��I� KLS J�I� H*N�R� J�V�H�M���J� U3J�S�0A�� K�S J�I �J�R8 R!�H �3J�J �I����'�� ���4� ,�/��� �&; �( ���� KCI�S�R� H#H�I H<�I�

I�S J�S�II�. 144 � �.�� � �� !�) �� !�- �/� "���� !���� !)� ,�;&O ��� �� �&� �'�8 ������ !;� �4�� �'��� ,��� #��� �� \�& �

� �� ��"� 4O� �( �����$ �)(. 145 �� ~A� ,���� ����;&� �$� 3��� ~��A�� �;� !)��� �. 146 ����� 6��+�� � .( �'� ��)� ��� �&� %��8 6��+�� �8 \�&� �'-�� �( #.���� %&;� �%��8 6��+�� "���. 147 ���$� ����/ ��� ���`H(I�M�|!I� S��I�H/�J��J� I�H/ �S�I+I��J� I�i$�� I'I�JD��a�8 ��$� �;� �'6�+ #�)� �&2� c�A?� ��'�/���� ��'�)� ~)��E)��� ��O� !� " :,�'��� !� : �) �� �6-�� ���'$ �)/( �'6�+� '�)� ��)� ��'$�� � � !+�-/�� ��� 6��/ �

�'� �'$ �� "�� ��� �;��&/ �/� �) (� �'� %��&( ���'$�� �� �&� �;�$�� �� # y� �(� �� ���� P����� ��� �� *>�6��� ������ �� ��(�$�� %�����(�$�� � �� <��)( ����/�� ��'� � 9�- �� ���?( �c�A� ������ �; #�� �+� ��� <�'$ �'�� : \� _ �

Page 41: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

))J� I\J�H&H(�I'J�N)I� J��I�N)0� �((R!�H �)) :SM�H/ SH�I� h!I�0/ SH� K<I+�I� �H&J� I_S H�H�t((148�H�N�0 � :R!�H ��H�I�)) : J��I�N)0� �J� I\J�H&H(�I'J� J�((.149

!�) ����/ �� �8 �\�& :`c�A8� ��;���� ��&/( ��;���� !+/ ��a �!����� B�� ��� D���� B�� �6( ��� ! �� �&; �(� �( D���� ���)� �( L ���8�� <� y� �� � � �;� �)( ���' ( !����� �� !-� �'��� � � ���� !)��� � �� � /�� ��� ���

# ��� ��� ��; !)��� !�� ��� '+�� � ����&��� # 8� �8 �'���� *��� �8 �;� � E��� �E��� � �� ���2 �( #���� �_����� \�& !� <�"�"<� � � :� ��� �;��'$ ,�� �'��)� ���)� �� ��� !� �&; ���� �( �'/�� !6�� � �' ( # ��

\�& �( �'���� �(�/�� �'� ���2� ��� ��/�. 148 ( !��� �_����� \�& !� m�$�� ��� �/��4 ��� �E���� ���� �� B>���� C�� �?� ���$� � 5 $�� �( ! �� L ���� �&;

�( ����� �E��� ����� B ��� ���#��� m��/� ��� #�8� 9� #�8� 9�� ��& �+ � � ( 5 $���� #��� �J( ID�I� �I� � �� �J(� JS�V��� �J( J�J/�M�04I� JBJ>j�N�� J�I� J�HEV��� JDj+H J6�0)MJP J�I� 0<N�0)H( �I'N�I� M�Z��� I�J+I� H#H$J>�I� 0<N�R?H$ N<H��H H#V J�I��I�N�� H�H&�I�� �I� KJ�SM�

�J+N)H/ JBJ>j�N�� p!�I� �I�J<N�H� x#V J��M�I�R� N<H��H)H( H�HEV��� �J+N)H/ H�I� IS�V���t0<N�0)H( :N<H��H)H( p!R?SR� �h�J�H�I� K#V J��M�I�J� 0<SH� : I\J�H& �H�M� J�M I��H�J�HEV��� JD�I+H)J� M�I�20� H�I� JS�V��� JD�I+H)J� M�I�20�H( �U3J��HAM�N�� J�N-H� �J(I� : �Z�0� S�R� J�J� �H�M�M�?I HEH( �IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� ICI� MB J�H�

M�0�I�N-H� HEH( N<H��H ". �!���� �( ���� �� �E��� ��' �� ,�/ � D�-���� B>���� ��� ������� C��� �� �� 9-/� ���� �&; ���� ��E��� D�+ ��' �� ,� � ��� ��� �������D������ !� ����� D�+ ��' �� ,� ��� ��� ��� : �� ��'� � 9�-���

� �� �� ��� B ��� ��� ����� ������ ��� #��� �( ,� ��n( ���� *EA� ��;2�+ 9$ ( ����/� �� 4� �E���. 149 ��>��-�� �� L ���� �&; �( : ��� D���� ��+� � (� �� ��� �( ������ ��� @��A�� # ���$� �� ���-� L �� ��� ��

�,��/ �/�� #-��� #��"O ��� ��� ��� P���� �( �EbO� � (� ���� ��� D���� ��O� #�� "��� � (� �#�/-�� *�A !����� _ �� ��� O� \�&�� ����)���� ��� "�� !�) !)��� ��� �C���� ��� E '/ ��/�� �8 � ���� ~A$�� \�&� ���� � ���

)����'� ��//(�� �� �� &�/ \�& ��� � ��/�� ��� �#)�A�� !�� �� ��8 \�& ��� �'��� D���� �( ~)��� ��&� ���.

Page 42: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I� N<H��H �I'N�I� M�Z��H� I�J+I� H#H$J>jI� �I� T�I+S R� 3J��HAM�N�J� H�S�J� 0#I�J6�H( N<H��H KkS I�M� �J�J� 0#150 J�Z��� J!�MI�J� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� :IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� p!�MI� R!�H)H( �tH�HEV��� MmI�R?H(R� M�I'N6R� H� �h�J� J�Z��� p!�MI� �I )) : H�

x9S�J� I\J�H& �I�Z�J�151�H&JnH( J#I+S I�N��J� I_S H�I� �H( �I;M�S�H I,I;H& �H&JnH( H�HEV��� �J�M�N/�H( 0#I+S I�N�� J<H�I�N H� IV��� J\N�I� �J�JNb�h�I�I�((.152

150 <�/ <���� �<����'��� c��� <���� �_ �� \��1+�� 0<A�� �# �'-�� �� �� ,�6��� �� _ k �� ��� <�� #�6�( �;�

��')�6( ����"A��� �� .��� �� &-� �� ���� ��� � �� �� ��� �� !�� �'���( �'� ���� ��� - ��� �� # ���� �'�6A� '� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���'06 �� ;���� %��� ��� ���)� � " �� #���?� �' �� ��$�� ��)) : M� �H$( '��� �M�� �V��

J�N�� ���� ��� R!�� � �d\����H( x# ���M� �V��� �J9N�0AN��H#I��Ip� J\S�((�'�� L��� ��� <�1�"/( � : ������� ��� �� #�� ���� 1���$��# ���� #(EA �( N< (�/� �;� b���$; �� L����� �� ������ ��� �� ��� ����.

151 ;!&����� ����� �. 152 � !��/� B ��� � ��/�/ #+��/�� � �� B ��� � <" � �&� ������ �� ��� ! �� L ���� �( �&n( �%������ ���� � ���

�� �4�� D�+��� \�&� ���/ � �'��� ��E� !�� ?+�//( L���� �� #+��/�� � �� ��� 4 ��� <�/b� %�� �+)����� �;��� # +)� �� ���2� ����� #+ �()) :�E� !�� �>+�/ 4(( ���'���� !� �&'�� �� �'-�� ������ D�/-/� �"��� � (

�'/'(�$��#����� �'/�� m�� "���� �D���� !���?� �9��/ �� ( !���� .� !� �\�& � b � (5 $�� �( � �� �� #��� ������ ��� :B ��� !�( �(" :J�JN-H�J� I@I�HA K�I�S�0� S�R� K�I�N-M�H� dI� MBS I�N�H� I�H/�M�J� M%M�H4N�H�I� T#I�N(M� �J�I� T�I��I� p!J�S�H/ �I� J!M�0 �J� K�S'H$ 0*S�J� K��

V04 K�S'H$ H*S�J� S"J��I�0/ SH� �I� �I'J/I��I� J�H4N�R� �H�I� �}��I'N�J/S� x#H4HEH4 �I'H�I� �I'0/I��I� J�I��H/�M�N�J�I� J�S'i6�J� h!H H�H� J#H4HEH4 I�S�I� J!J��I��J�I� d�J;�H6K#Z/J �J(I� M%M�S�H�I� 0*S�h��H�K�M'N$R� I�H4N�?H( N<H)H-H� d�S'06 ICH6H)�� ��I� J�H�S�H J�I��H/S�M�N��H� S�R� �I;I�S�I� �I�H� J#H4HEZ4�H� R!J�H �I� �!I;I� �I;M�S�H�I� �}�S�I I��M�N$J�

I�H/M� J��I'N�J/SOH�I� JBS I�N�J� J�V R� J9 J-N�H/ I�S�I� I�J; V04 �I'J� J�N-H/ �H�I� 6H)H( JV��� I�V R� p?H6�0/I� �h�I�0/I� M�M�H/I� ICH6H)�� �I�Z�0� p!JH/N.H/I� x#I+�S���H�I� JS�Z��H� I�N�J� �!I� J�S�H-�H� R!S�H �J;J�S'06 M��H� �I'S H�I� I_S H�I� J��H/NAM�N�� J�JA?J� �I;M�J�H/�H/H( �I'J/I��H/S�M�J� 07H�S�� I�J;I� K#V�H S�R� K*�0-0AJ� M�S'i6�H�I� JP

IPSI�I� K�J�SI� R!�0AM�I� K�1 H/I� KD�H)H� I�S�I� S�H�I� K��I"� H<S�H/ S�R� K@S�H( R�N6I�I� K�V�J� R�S�I�I� �T HEH6I� �I�M'I��M�M�I� K�I�I� K�HEI� H#V�J� MBS I�N�H� ICH�I�I�T�R�I�J H� K*I�S�M�" �( �+ � � ( !� � �J_�H-h��J� �J( |!S�H(: "H� I,I�I�I� JBS I�N��H� M�M��I�I� M�M�i6H)H/I� �}�S�I I��i/J M%M�H4N�R�I� J�I�H�J��J� I@I�HA dI� M_�H-h��

K�N$M� J�S�O �T(WEJA K��I'J� dD�M+M�" �'/�� � � .، و��2 ال'�!��ال.�1 وا0/'.�-,و��+&�*( ا)'&% ال#"� !

Page 43: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��`#C��� �J%�N��./:153 �H��I�H/ R!�H :`I� J<�I��I�V�J� �J( M�S�I�N�H� M�H�I� I��M�J�S�0/ I� J�I� I��MS�0/ I� J� J�Z��� I��I�S�MH(�R8 JBS� I� J�I� T�1 J$I�I�I��M�J'N�0/a.154

153 ,��� 6��$ ,���� �� E�� �E��� <� �� �� �� !� <� �8�� ���)� ����� �E��� �8 �E��� #�� 6��$� �E���

����/ : � �&�( ���� ,�� ��� D�+��� ,�� < ��� !A� �&n( �/ �� �+�( 3� a�/� �� ���/� � ��2��� ��� <��� �E��� ��`��� < �( ��E��� 6��$ �>� ��� �E��� <� �� � �� �� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� �;� �}��$ ������� ��)��� ��"�� �; �E

!� �C�/ < � ���� #� +( < � ��� �� /A��( �����+ < � ���� �� /A� < � ��� D��8� < �( �D�+ < � ���� D��� < � ���, �� ��� :� ��� �� � �� �� ��� �� !�� !� � �d���� x< � �'( I,�.��� �� K<� �� 0#4E4 K�E� h!��( %��`� ��;��� �� :

))�I' J( MmS��H( �J�HEV��� 0< J �I�I� J<�I��V�� p!I+N(R�(( � � B�( �'( �\�& ����� *��� !� ��� #���� �E��� <� �� !�A� #(���( � ���( � �� ���� ��� @�A� ��'/ � !�A� 9)�/ �/� �E��� �( !�A��� ���X� "�� � ��� ���� ��� *��� !� ��� !>

!� t!+(� !���8� 3� �� � �� �� ��� �� !��)) :�I'J/N I� J!V�R� �J( 0�HEV��� (( �;� � �� ��� < ��� �� ����/ �� !;� !� � ��� �; 3&�� *�����( �!(����� �� m1�6/�� ���/��� �( �;� � �� � b� �!�-�� �&; �( ,��6��� �;� B�-�� ���/��� �(

(� >�� �/E� >���� < ��� ,��� �; !� �� �� � b �� � �� < � %��� ��( ��/���� �/���� �( >� �1�� 3� � � �/����� � <� ��/�� �� !+(� �E��� <� �� �( �� <��� �/�� <� ��/�� ���� ��')� < � !�� �/? 3&�� �/ � ��� �'( ��1�� C� ��+���

� �( \�& � � ��� ��;���� �'�� <��� �/�� �/�� '1�� <����� �( #���A� <� �� '�( �/ � ��� � b ��?( �� ��)/��� � 4 ��� #������ ��;���� ,��= �� !;� ��� �)� !�� \�&� ��1�A/ <� �� �� m�� �E� !�� �� ���( �< ��� �&'� ~�A�� �� � ���/

� # �'�� # ��� �� �� c� D�$ !�( ��1�A/`!S�R?J� 3J�S�I �!0��V�I� a *��/� � ( <�� 3&�� < ��� *��/ �� �� #��� ��� �����/ !� �< ��� �&'� ~/A #������� :`I��M�M�S�I J� Z�J� I_N�JO�I� V�J�N�� 0<N)H�HA �I�I�a C �� ����/ �� !�� \�&�( ��� ����� � 3�

� �E��� ������� !+(�� < � <������� C ���� ����� <E������ C + �)( �E��� <� �� C + ��( �<� �8�� 6��$� �; <������ �)( <E������ C + ��� <E������ �>� C + �)( �E��� C + ��� ��E��� C + �)( �'6��$ C + ��� ��'/�� �� 6�$

'(�� �<�-$����� *������ ��� 9��� � �� �� � ,����� !��. 154���� ��� :17�18� #� $ ��� ��� c���!� _��� ��� �� :����/ ��� ����( ��E��� <� ��� # y� %&; <��� :`J�Z��� I��I�S�MH(a � �� � ��)���� 0/��� I� � N���� ����� R�� N���� 3� �`I��MS�0/ I� J� J��/E� � (� �JD���� �( ���A�/ 3� a

�MD�$���� M,�.�������/ ��� ����� :`I��M�J�S�0/ I� J�I�* a�JP���� �E� � (� �J:����� �( ���A�/����/ ��� ����� :` M�H�I�JBS�R?N��I� J<�I��I�V�� �J( M�S�I�N��<� ��A��� C �� 3� �'�;� �� ����� 9�/� �; a : ����� <���� ��� �� ���� ����� \��

\�& �( ����/ !�)( �� <�1 �� � �� <+�( �� ,��`V�R� I�H/ SH�R� M I�Z���S�H �!0� K<�Z(�I� M�S Z6��I� JBS�R?N��I� J<�I��I�V�� �J( �I� M�H� MPU�I M�I� J�SH/I� M�H/�H�I� IJ�I�a����/ !� � :`I�Z��� V�R� I�H/ SH�R� M�I�H)N��I� M_S�Z$��I� JBS�R?N�� �J( �I�I� J<�I��I�V�� �J( �I� M�H� M�M�SI p!�I�J�N��I� M�M�i���I�

J_�Z��� I�U� d� J4H�I� ,�I�V���I� M�I�Z$��I��a ����/ ��� ����� :`T�1 J$I�I�a ��� *6�”� � "J����� 0�E� � (� �����/ ��� ����� :`I��M�J'N�0/ I� J�I�a �J�'W��� 0�E� � (� ��� '��� �( ���A�/ �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� 5 $�� !� �E��� :��: "p!V�R�I� MHEV�� J�S H�I� II�R� IPS���� �Z�I� �I�� MHEV�� J�S H�I� M��M��1� I�S'i��H� �Z�I� �I� p!V�R�I�� I�S�I�N�H� �Z�I� �I� p!V�R�I� I��I�S H�M J�S H�I�

MHEV���MHEV�� J�S H�I� M,�0)S�I I,J�N.I�N�H� �Z�I� �I� p!V�R�I� �R�I� MHEV�� J�S H�I� M_0��M IDjH$J�N�H� �Z�I� �I� p!V�� M_S�HA�� 0<�I�H�V��� J<I�J�M�I� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�1� K�V�I�M�J�" � �_�A�� <������ <� �� ����/ �� <�4� # 8� %&'�( ���� �&���� ���� � �� ���� ���� @�A��

Page 44: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�J�Z��J� J�S�I� J�S� J�J��I� �I� 3J��HAM�N�J� 155: " I�S'i��J� �Z�I�M IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� �J�Z��H� I��H�J�I�J��I'N��J�156x#V J)H� M_S�Z$��I� J�S�I�N��I� 157N<I�I�I� �H&J� I,J�N.I�N��I� 158N��I� �T��I S�H�I� �T��I S�H� ID�H$J�159 R!V�I� N��M�I�H/S�J� SM;�IDI� �H&J�

K_H�H.J� �I' h�I�M IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�h��� I��H� S�R� N��0��H� IPS����I� I�ZAH� �p>H6S�H� SM;�IDI� �H&J�I�.160

�( ���� ���� /�� ���� !��#� �� �( �)' ���� � ���� ���� �����6��� <������ ��� �� !�� �� _�� �� &��� �� �� � �� ��!� )) :�� �A ;���� �� �� � ���A� ��t���� P��� ���� !�) ��� ��8 :`I��MS�0/ I� J� J�Z��� I��I�S�MH( I� J�I�

I��M�J�S�0/*V�� �J( M�S�I�N�� M�H�I� JBS�R?N��I� J<�I��I� I��M�J'N�0/ I� J�I� T�1 J$I�I�a � ��� �� �+� 3����� ���� �� ���� ��� @�A��!� : <� y� �� ��` J�Z��� I��I�S�MH(I��MS�0/ I� J� I��M�J�S�0/ I� J�I�a�;�A= ��� . �� �/�( �� \���� ��/� �� ��� �( D�$ �/- �

�/� �� ��� . 155 ��� �; �� ������� !�� ,��� �(���� �'/���� � ���� ��O� ���"A�� 3����8� ����� ��� �� ��S�� �� �� ��� ��

#� <��( #� � �/� ����� k�� �����" �( #� ���� �/-� ���� ����+��� #� � !;� �� ��� � �� �� ��� ��78# ��'�� . 156�� #��� 3��( �� ���4� 5 $�� ���( 4 ,�.��� 4 ����� 4 �EO� �( <�'� #+ �( !�� �'�8 �'��� �E� ��&� � ��

� �_��� ��� �� 3&��/��� ���� ���� ���� %��� L ���� �( ��� ��� P���� 4 D�$��� *�� ���� ���/$� �; �6� �� !�<� ��'��� : �!��"�� ��� ��'I; ������ ��� #.��� !;� !� \�&��� !��" 3 �,�.��� #'� ��� �'� � �;� �_�$�� �(_���)��:" �;

,��6��� < ��� � �/ � - � ���4��� )/ � !�8� �� �-A �� ����� ��� !��"�� ��" ��� !�8� �; ������ �� �;����� �?/ �;�A2 � 3� �'/ � !�� �( �'��� ��� ��� ��� ,��6��� !��� �-�� *���� �� , � �; �� # �/ �(�� E( ��� 4� �� A

_�� �� \��� # ��� �(� ��� \��; �� � �&� * �( �< ��� !�� �� ���� � ���� �� �� l�� ���� � � ~ �A/ !��� ����O� �(?6��������� ��� ,/� ,�6A�� �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� C(�� �� : �(��� �'�-� ��( �E��� 3��� ���� ;� ��

-� �' ��C + �;�� ��� �'( �'� + ��� �� � � ‘,/� 4 :��4� ���� !� ��� �� ��� ����& �-�� ��� �&� �'��� ���� ��." 157 ������ ��� �/��� �( ,�6A�� �� ��� �� \��� # ��� �(� �� ./ �� ��-� �'�A�/ � # (�� #���A 3" : _�$��� ������

A�( ,����� � �� �� # )� D�+ � #�-/��_�$�� ,��b !� #4E4 �� � "��� ���� �( ��� �"�� !�)( �" : D�+ � #�-/��# )� " �( \��� !� ��;�� �� �'��� � ./ � 3�6����� : ������� ��'� � ��� ��� � ������ B�8� �( �;�4� ��� ��� ����

���)�" :� �� 3� �_�$�� ,��b !� #4E4 �� � A�( ,����� � �� �� �� #��� 5 $�� !� � ����-�O� !� �'/E� ��� �( � ���� ��� ����: J��I�J-S�JOH� �H�J� J#I J��Z4�H� J#I��H)N�H� I�J� J�S�I��J� M��H/NAM�N�H�I� J#I��H)N�J� J�JAR� �H�J� J_lS�Z$�J� J!�I�I" �J� J�S'i��J� M��H/NAM�N�H� 0<N I�N�H�

�H�J� �I�M' J��M�I+I� H�J,�M�0.N�." 158 � ;���� �� �� �� ���� ��� # ��� �(" :_�$�� <��b �&� ,�.����" #��$ �� �+��� ��� 9 �6 �� #���� ��8� �

"_�$�� ,�/ � � ,�.���� " �� ��� �� \��� # ��� �(� �,�.��� < � �� !A� _�$�� ~� 6�) �� ��� ! �� � (�,�6A��" :_�$�� <��b �&� ,�.���� "�� 3� �( � �� �� #��� 5 $�� !� � ���� �"�� !� ��� �'/ � 9 +� �'� � ��� ����

�� ���: "N.I��J� M��H/NAM�N�H�I� J� J( �Z�I�0/ �I� M�S�H J,J��I'J6�M�0$ I�S�I� "<� � :���)� ������" :�'6��$ ���" ���'6��� < ��� !�A� ��� 3� �/y� !�-�� �( �/? ��� �E��� 6��$ �>���.

159 3� �#��$ �� ;���� �� �� ��� �!�� ��� ��� �;�A2 ��� �" :�A� ��� �&�� �!�� _���� �4� �&�" ��� ��� 9 � ��� !� : 3��� ,� 8� t!+(� ��' � �#������ �( �;�A2 �� ���-�� < ��� !�� �( �E��� �) �� ��;��� ����� ~A$ �( B���/ �&�

������ �E�� � A?/�� �����)� � �� !� ,���� !� � �!+(� #" :�A� ��>6�� ;=� �&��" � �)/�� ����� C� #������ !�8 �A2 ( �

Page 45: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

,�6A�� �� ��� �� \��� # ��� �(�" :! ��� L�4 ��� 9-$�� ,�b �&� D�$����" ��� 9(�� �( ������ ,�b 9-$�� #��b ����( � �( � �� �� #��� 5 $�� !� � �_�$�� ,��b� ������ ��: "Z�� JLH�04 �H�J� J9H-Z$�J� J, J.� �J� JD�H$J��J� M��H/NAM�N�H�I�I' J��M�I+I� J!V�8J� J!S �H�J� �

J�S�H-N�J� Jm�0�06" �( �+ � !� � �,E6�� �=��" :0<N�0 : I�H)I�N�� J�H I�S�J� V�R� �H�I� JDj�H�I�N�� Mm�ZAH� �H&J� J*Z�H�M�N��H�HEV��� I� I@I�HA �Z/I� N I� I�M'H( �I'0/ K~�I� J�Z�h� �I;I�ZAH� �H&J� J�J��MI�I�J� �J( �I'S�J I�M SH� 0LS I�I�N�� �J( H�I� J��H/NAM�N�� J<N I��M�V+�� J<N I� �I'H� M�0�S�H/ I��H�I� �U3I� K~�I� I�M'H( K�N&M� J�S H.

J�Z�h� �I'H�I�H/ �H&J� �V�R�I� �K�N&M�J� HEH( J�J� R!I"H�IN4J� ��I;J� JA�H/ �J( J�S H�I� V04 J<N I� �J( �I'I�H S�H� �J�V+�� M�N�U� �}��I J/NAJ� J�I��M�I�M'H(J��M'N$I�N�� �H�I� dN4J� . �J(I� J�I�S�M�J��I I�N�� J:S�H$3J��I+NAR8� �" 0#H�R>SI� I�I;I�H& �K*HEJA 0<�N��I�Z�R� M��M'N$I�dN4J� M� ". �J(I�J�J�H/NAM�N�� �"K�0&M�J� �Z�J� IJ4H�I�."

160 �������� !� :� 3� _��� ����( ����� �� 3����� �� \$��� �! ��� �A= #��� C�� ��� ��� � ��>�� �'� ! ��/�� ��?$ ��� 3,�6A�� �� ��� �� \��� # ��� �( �� �'� ��� ��;� A?/ �� �'� ��/ �� D�$��� �(" :�#��/$� # ��� ������ P���� " �;��� 3�

�������� ��� ��� ��� �� !��� �� ���� ���A� �� #����� %&; �;�$� �'�� �'� �� ��4�� B�� �'+�� 6�/A�� ��;�� �������� � �� �� ��� �� !�� !� !� )) :�' �� ��;�+� E��� ����/�� ,�.��� ���A2 � �� � A� �/�� !�"/ � ���A2 � ��� �

# ������� ��;�+� ����� 9���� ��-��(( �( � �� �� #��� 5 $�� !� � ��� ��� ���� �H�J� J!V�R8J� J�S�H-N�H� I�J� JPS���J� M��H/NAM�N�H�I� I\J�H& ID�I�I� �I� JC J�I� �J( MD�I+H)N�H�I� J_S�Z$�J� Jm�0�06 �H�J� M� J��M�I+I� J��H-SJOH�" � �'/�� �( !�-�� �'/�� �>�'/����E��� <� �� ���� �

9 (�/��.

Page 46: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��� #C��� �X�� �3:161

RH$ �J( �H��I�H/ R!�H �? J���� %�<�X��162: `I� J�U'H6H/M�N�� ,J�M I� I� J��V�Z/�� ,J�M I�W��� V�J�a.163

161 *�� �/�� <��E� �� �E��� �'� ��� �/�� D� $� %����( ��'/��E� �� �'�1�� D��/�� 3� �'�>��� �� �D�$�� M�"�� �;� �6�$� C��

����� �8 #�� �'���� !�-�� �&; �( #���?� 5 $�� 1��( ��E��� �'� P�� ��� ��/��'6 ���'6�� �( # E��� \�/ �( @���� ��� �E��� 6��$ # ������ D���� B�� )� ( � �E��� <� �� �( ��� !�-�� �( ���� ��&� ��� � �/? ���� 4� !��(8� \�/

� � : ���� � �� �� #��� 5 $�� �;��& � 6��$�� %&'( ��E��� ,��� 6��$� �/? ��� �E��� #�� 6��$ %& ��/ �;��& �( 9��� �� ���4� 5 $���E��� ����� #(��� ��� ���'�� �" :D� $� #�A( �'���� 6��$ ��� : ������ ���4��� EO� !�8�

�,�// ��/�� �(�� �;��� �� �'���� �� �'���� ����� �< ��� !�A� _��A��� _�-���� B ��� m�-/�� C������ !)��� L��4����/ ,�/ �n( � � �� ��� �'��-� ,�6 !� �\�& ��� 1�) � ���� �(��� _ �( ��'���(� �� C�/��� �'����� � � ��� �!/ ��� \

���� ��-� � ��� * ��� !/ !�- � �n( �,�+� ��� C�/�� �n( ��' /��� #���� #��� C �� 3���+�� < ��� �� ���'/ � @�A ��� �!+-�� !;�� ��O� � b � �� � � C� 7�� �&� �E���� 1����� ��2 � �P�8� ��� !/) E( #/>�( <���� �

� � �$� 7�� �&� ���?/ �'��/ ��� ,�+ �" �� �'/���� �_�� �� \��� ��O� �� �)�� ��� !� :�� ! H�EV��� \�H/ S�I�I� : �h!I�!�H S�I�I� �R!J/0 �Z�J�� �Z�I� S�n( :0/S� �h�I�p� �!� �I� \�&�� R!J/0 �Z�J�� �Z�I� S�n( I,J/ : ��� %��� 3&�� L ���� �� \�& !� � �p?V+�/� �

������ � �� �� ��� �J�Z��� R!�H R!�H J%U�I� S�I� J� J�R� S�I� H�I�S�I J�S� JC J�V��� J�S� J\J�I�N�� J�S�I� S�I�)) :H&J� J�HEV���J� V�J�V��� ��M�M� ICS�I H7H�I� ��I'S H�I� M%�M�J�S+�H( I� J�J I�N$I� H7H�I� �H&J�I� I� J�J.((

162 �E� ��� m������ ��� �n( ��'���� ��� m������ #���/� �� <�� ��� ,��/ # ��� #-� ���� !;� :E6�� �( ���'6��L�� ���'6 �'( �;���� :8�� >�)�� C���� �; L����� ���� ���'6�� 3� �.�8� �� �;���� ��� 6>�b� !�� �� ,���� D�+�

�#�6�� �/E� <��� �T4��� ���� !"�� C � �&�� �E���� _��/�� � �� �� L�����( ����8� �� �;���� _�-�� B �� #���� ����� �� �W��� ��� �� 3&��W/�� c��E��� �E��� � �� !� :)) ��'6 � .� x�E� !�)0/ �((� ( �����5 $� ��; � �� �� #���

��/��'6 ���'6��� . J�I�N�R8�I� J�H.S�R8� JLI�I�N�� I�J� 0�I��I'Z6�� �����& ��� I�N�J� M�II�I �I� I�M;I� J��H�I�N��I� J�I�I�N��I� J,S�Z4�� �J( JLI�HA�� 0�I��I'H6� �J_�0�M�N��I� J��M���I� J�I J)N�� #����� ��� m������ ��� �� ���'6�� 3� L�A ���'6 �'( �T���� �� �}��4 �E��� �( !�A��� � � ���

����x#I�I�H� M�N�J� J�JAR8� J�J(S�H6J� K� J�I� �H�I� �h�I�I �R� M"�M�I I� M%�M+I HEH( M�II�I H� �I� �V�R�I� �� !;� ��� #����� �� ���'6�� ����( ��� �� ����� ��� �� <��"� �; ,�)�� ��� ����� ,�b ��( ���� ��� #������ L�A��� L����� ����/ ���( ���'6��( ��/����� ���

�E��� C+��� ���'6�� ���� ���� ������ �� ����� ��� D�$ !� !����� �&; �( #������ ��1�� C� <������� !���� %��� 1P� �)�� � '6/ �� 9��� C� ������ 6��$ ��( ,�)�� �'(����/ �� c� D�$ !� �� ,�.

163 ��)��� ��� :222 ����/ ��� ����( :` I� J��V�Z/�� ,J�M I�W��� V�J�a �l� � ���l/�� �� ��l �� �/��6� �� �� ����O� �� � � ���� ,��&��� ��' ( ����� ��` I� J�U'H6H/M�N�� ,J�M I�a � �J,��W&��� J��& 8� �� 3� ��'6/��� ; �� �E�l�� L���8�� #������ �� D����� �

�;��� !� ��� �;�/? �� D���� ����� �� � �'6/��� �� D���� �� L���8�� #������� _�-���� B ��� �� D����� <��'6/���� : �� ���'6 #��/�� �8 ���� �)� �( ���'6��� #��/�� ����/ �� !��( �� �'6/��� �� _ �( �;��� �( �/���� �/� #��/ ���'6��� �6����

m��l( �l( #�>��� !�� #��/�� m���� �;���� � ��� m��( �( #�>��� !�� ���'6�� ' �� �� #��� D������ m��� \�&�( ��;����,�/��� �&; �( � �� �� #��� 5 $�� �1 � ��� �6���� � ���.

Page 47: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

J��?H$ �J( R!�H I��T�4���:��� ��%���:�����!:164 `J�J�SI�N�� I�N6H$ I\I'S�I� h!I�H( S0�I;J�M�M� N��i�I�H( S0/�0� �I� 0LS I�I� J�I�I�N��M%I�N6H$a.165

164 �� �( #����� ���� #��)�� ��� ��1�/�� �� ��� ������� 9-/� �&� < ��� !��)/� ��� m�$( ��E��� #�� 6��$ �� 6�$ #��

!��� �&; �( ��/���� 5 $�� !�)( �\�& � b� #(��� ��� ,�b �&� �/'� !��)/�� ���/E� � � ������" : %��'/�� �( �+�(� �?� ���?� ����� �n( � ��� #���� �+�( ��� �� \�&� �� ��� #���� � ��'/�O� #���� #� .��� �( !� ��/E� �( ���)� �1�� !�)/

� � !��)/� !����� ��( ��'/(��� 9��A��� ��� ! �/ �� �� 9��� <�& �� ����� � � ��� �� c� � �/���� �/���� C ���/� � �� %��)/(� �( ������ #'� L � �� ���� ����� ��� � L � �� �1�� ! ���� �� �� !����� �� 3� ����)� �/�& � ��?� ��� %"1

��8 ������ L����� �� *�/ 3&�� ����� ��� <�4����� <�-�� *�/ :`dDS�H$ J�J�N4J�H� RI_S H�a ,� �&;� ,����� �� �(�� E( �� ���� � #'���� ���� " �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� �_������ #�-.�� D�� �� _���� D�-$" �� �'�� #

��) ( ��� c� ��� �+��� ��� �)��/� _1�)��� <�&�� %1� #�� � �1�� k�� ��� #�� � ������� < ��� ���� #�� � ����� ������ �� ����� ���� �� �� "� �%��� �� %� ,�) %� �� �� %���".

165 � �����)�� :144����/ ��� ����( � :`I\I'S�I� h!I�H(a\/�& 3� ��E��� �( !�)/� ` J�J�SI�N�� I�N6H$ J�I�I�N��3� a ����� ����������� #����� B1��/� !�/)�� � ( ����� :�6$�� !��� �#����� 3� :�6$ ���� D�$�� �� !�-�� �� : !��/� 4 �!�-��

!��)/� �n( �'/'� � ���� ����)/�� ���?��� �� ��� ���$� � (� �!�-� � ��� ,����� ��'�� , �)�� *EA� � �� @�� �'� � �� #��)�� ��� #��1��� ��� ��� ( !"� �� T��� �� T��� *�A ,��1���� �#- ���� �E� �( �� �B>��-�� #�� �( 6�$ �'���)/��

�;� b�` S0�I;J�M�M� N��i�I�H( S0/�0� �I� 0LS I�I�3�.� "��� ��/��& 3� J�E��� �( �#�v� ,�6A a�` H$M%I�N6 J,�6A��� !���� ~A aA/� #��)�� ��8 T�� �?/� ���� ���� T�� ��/ �� 4 ��/�b�� T���� �� �� T�� ��/ T�1��� �#���/��� ��� #�v� T�� � ��� �� ��4 �

!� ���� �� 1�� �� /�� ���� 13� 3� 6�$ � b� T�6�$5 $�� �( #�8� 9�" :N�� J!�I�N)J/S� �J( ID�I� �I� �J(I� J#H�S�J)JP J�I� U3J��HAM�N�� Z�I� U�J�Z��� R!�H R!�H H�I�S I�M; �J�� S�I� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �))S�U�H�H( H#H�S�J)N�� J!J�N)H/SJ�((� �( �D��)�� �� 9�� � D����� �'���)/� ,���/� L ���� �

#�6A��� ! ��� @�A �� �� <���6�� �>�� ��&8�� �� �E��� #�� 6��$ �� 6�$ < ��� ��� ���/�� �� ��� ������� 9-/ ����/ ���)�`����� ����� �6$ \'�� !�( <��A L � ���a � � ��� ���/�� �; ;��� B�-��( �< ��� ���� �&� ���

\�& �( *EA �� �< �����/���� 5 $�� !� � �" :����� #��'��� �� ����8�� �� �����/ ��� !��6� �'�� 6��/��� ����8� ��� #> ����� E( �#���O� � ��'/��� *����� ��� B�-�� �� � �/( �� ) � b ��� �'� ���-� ��&A� �&� ��� !�� ��n( ��'+���� �E���

�W�� ����� \�& �� � �/ �&� #'��� ,� �� �W�� �� ���"�� .�� �� ��� �� ���� 5 $�� !� �" :� !� ,� � ��/ �� *��� !!��/O� �� ����/� ��� <��E��� ��'� C� %� b ��) � �'/����� �%��) �� �� � �� #��)�� #���"�)�� ��� !� �" : #��)�� ! ��

\/��( \�&( ��� "�� �( &A8� !� \(� � ��� \�� !�)// �� ��'����"�D������ B�� !� " : �( c�� � �)�� ��� !� �(� !����""3��'�8� !� � �" : �( ,�.��� !�� �� � �� ��?( �� �� ������ ��� %��) �� �� �� ��'/�O� # �;� � ( _ � 3&���

��'�� ��� 9�$��� !�� �� %�'� *�A �/E�)������ �E�� ,�.��� !;8 3�� 3��'�8� �� !�)�� �&; !� � ( P�/������ �� !�� ��8 ��" 3� �( �/E� #��� ��� �#4E4�� ������ � b �( ��� �� ( ����� 1�+ � �;� ��� ��� *

�$��� ��� ��� ���� �� ��&� *�A 9������ ��� ��� �c� �� ��&� *�A ,6)�� !�� �� � ��� ��� ��� <��E��� D��� ����E�)/� ��� \�& !�( �� ��?( ������ ���� �� ��� ��� ��� �%�'�" � !� �� .�� �� ��� �� ���� 5 $��" : �� !?� ���� ���

��� ��� � �-� �' �� ���/ #'� �1 A/ ��n( �'/���� � �/ �� %��) �� ��)��� �� � �n( �������� �(��� �-��� %� b �� � #��8�

Page 48: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�?H$ �J( R!�H I� J���� ������� � ����:166 `K�J�SI� h!0� I��J� S0�H/H� J" N��0&0Aa.167

�� !�� !��)/O� �� "����� ���� ��� u� $�� B�� �� /AO ��� ���( !�� <�'� C��v� ��� �� ��/�O� #��� �( ������� � <��� ��� �;� #'�� #�(���� �/��� ��� �� �(���� �E� P�/ ��� �/E� P�/� !��)/O� ��� 6) ��n( �; <�/ ��

��/�." 166 ;� #.� �( ������ �/ ����( ��� D?$ �� �/? �� ��� ���� � ��� �*EA E� B�( ������ �/ �� ��� D������ 9-/� �� �� !

�� !��� �� ����� '( ��� %�1�� \�& C� �&� !;���� �n( �<�'�$/��� L ����� <� � �( 9��� ���� !;���� �� ��� ����� �/ !� _��� ��� �� ��� ��� %��� ��� '��)� �� ��� �� ������ !;���� �� %�1( �� ��� � " E( �� �$/ �� � ��/ :��� �� �H�S�J�p�

'��)� �� ��� _����" �( � �� �� #��� 5 $�� !� \�&�( �#����� ���A�� #��� D� ��" : �� "�� � *$��� !;� ,/� �( ������ ��� !��� � b �� T��W�� �� P+W/ � �� m� � �%�$� ��� �� �'�� &A? ��� � �� �� ��� ���� #�� �� ,�/� �� 3&�� �����

( ~)/� �����/� "�� � !� ����� � �� �/� � ��� ��� *W�� � &� ����� ��� *� ��� ��� !� ���>� �"` J�J� I\H� I_S H� �I� 0*N)H/ H�I�dN�J�a �( �-6�� �� ���)�� ��� *����� 5 $�� � -� !� � � 94������ ��'���" : �� 3��� �� 3�6� �� 9�4 ���� �'��� 1��� &A�

9>�)��� ���6)( �� !;� �� � ��/��� #��A� ~��A�� !;� ��� �� ! �)�� \�&� ��/�-�2� /���� ���8��" �+ � � ( !� � �! � ���" : 0<��6 � � �D��"���� \����� �� � ( ��� ��� ���"�� � �� 3��� �� ��� ��� �$(� � �� 9�4 ���� �'��� 1��� &A�

� &A� �,�6/ � b �� �0/���� \�& ��� 9�� � ���� �#����� %&; �� �� � � 3&�� ��� �� ��� ��� �$(� � �� 9�4 ���� �'��� 1��\�& ���� �D�$ * � ' ( *��/ ���� ���� \�& � ( �(� �� �� #�8� %&; �/ ���."

167 *���8� ��� :31.����/ ��� ����( :`S0�H/H� J" N��0&0A��/��� ,� 4�� �;� �'��� 3� a !���� ��� !���� 9E6� �� �/����� `K�J�SI� h!0� I��J� �( ������ �/ ,��� ��� ! �� � (� �!���� ��� !���� 9E6� �� *��6��� �E��� �;� � ( !� �� 3� �a

!� �#���� �� � � �� J!���� J,����� ! �� �J�E���5 $�� �( � �� �� #��� �� ��� ����" :J� 0�I�S�I��H�I� ICI� K�V�M�I� K#I��I� K!M�I� � J�J�I�S�V� �I� M%�I�I �I� U�J�H�S�R8H� I�J� cI�H/I� J*�I�N6R8H�I� J�S�I��H� I�S Hb KI�S�I� ICI�I� J�S Z-��H�I� J�S�I��H� I�S Hb U�J�H�S�R� ICI�I� K#I�N�M�I� K�V�M I�S I� �I� K�R�I�S�J�

K!M�I�H� JI�S�I�N�H� I�J�I� K!M�I� H� �T&JAH( K#I�R� J*N$H�H� K<N I�J� �I'J(�I�N6R�I� �I;J�S�I� J*N$H�H� 0�V�M�N�J� J<I��I��I� K_�I� J#I J6N.H/J� 0#I�R� M,H�N6H/ H�I� J�J�N4J� ICI� J#H.J��I�N�J� J�V�M��H� �H�I� d,J��I� d�N/I K�I� J.I�I� K�H�I� U?J� ,I�H/M I�"� �/ ,� � � !���� &A? �� #��� ��� �T������ _���� �� � �� �����

�� �8�� C���� ,� 4 !���� J�E��� #> ; ���.

Page 49: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

J��?H$ �J( R!�H I��(� �>��� �R� ��:168 `J�W�J� N��M��0 I� I� J/J��H a169�I� J/J��I S3R� �IH S�RR� J�S� J� I" JL J�I� �J( �I�H� �170 J��I�S Z$�H� M%�I�I�.

168 E���( E��� \�/ �}+ � �E��� #�� 6��$ ��� 3� �}�S�I��� �&� �� �E��� �-� ��'�E�O �J�I�JXJ� M�M�?I�N�� R!�0)I �R� p!N4J� :

p!�0)I H( ��!J�N�H/ SH� :M�J�NAM H( M�I�JO� R!R>SI �R� S�R� t0<N�I�H�R�� �(�P �� �� �� � " �� 3��A��� " : N<�"� �W/� �E1��� �( W��/� �W��`� /�� �W�� ���� �aE��� �� �� '�� <��1��� ����?( " #�� 6��$ �� �'( �� 4��� !��(8� \�/ # 8� %&; �� �( @����� �

��� �}+ � �E��� _�� � b �� <���� �� 4� <���� <��� �&� �E��� #�� �� #���� �'�n( �� �� �� #��� 5 $�� %��& � � � ��� �}� ��> $ C�/�� �&� ��� �'�� � b �� ��� �� ����� �( � � C(�� �E��� _�� �� ��� �-/.�( � �� ���� ��E���

�����. 169��)��� ��� :238 . ����(��/ ����� :`W�J� N��M��0 I�J�` J�E��� �( aI� J/J��H , ��� ��� ��� �� ��� 3� a : �( <��)�� �� ������

�P���� I�M;I� 3&�� �E��� !>�+( ��Z4�� J#I�N�V��� �J( J�ID�I�J)N�� J�I�H/ I�S�I� Jm�0���� R!S�H ���J �I;�I�N)I JPS���� J�HEI� �J� J#I J�� :VM'Z��� �Z�J� MCH�NAH�I� I\H� MCH�NAH�I� �I\M�J-N�H� H�I� I\M�0�N$H�I� �I\H� M�Z�0� I�S HAN�� �I\S H�I� �H�N4H�I� I\S H�I� M,�0/H�I� I\S H�I� p!Z�I�H/H�I� I\J� M�J�20�I� I\M�J-N.H/SH�I� I\0� J�H/SH�

I� M�M�S�H� I\�V J� VM'Z��� �I\M�J-N�I �I� M\I�N/H�I� I� J�J-H�N��J� I\I��H&I� �J� V�I�N�� I\I��H&I� 0*�HAH�I� I\H/I�S�I� �M�S�H� M�H-S�H�� �I�SH� I\S H�J�I� M�M�SH�I� �h�I�0� I\H��09J�N�M��c"�� �� ������ ��� �� #� $ ��� ��� %��� ��� E�� � �� ���)� � � 6� ! � )) :#��6 �'( �=�)�� �( <�� [!� ((

�� %��� ! � �%� b� �� ����� ��'$��� �;� L ��� � � �& � �$�A � ���� �/y�� � "� �� : N<�"� �W/� J�E��� �( ��/� �����A $�� %��� �JE��� �� �� '0�� <��1��� ����?(.

170 �;�K_S H J�� J�S I" J�� IH S�R� M�� M�S I" �K�S�I� �M�R� � K\J��I� J�� J��I�S�i��� J�S��J@I�S"HA�� J�� JLJ��I��� J�� J@I�S"HA�� J�� J,S�H� J�� H#I�H�S�H4 J�� U�HbR8 3J��I�N�R8� ��J��I"J��� J�J&N�M��� M�� MS J;�I�S�J�I� �3J�J �I��� R!�H I� : H#H�I �J#H(S�0���J� H<�I�68# ��'�� . �( 5 $�� !� ,E6�� �=��" : 0<N�0 : �V�R�I�

I��I'Z6�� �J( !�H �H)H( 0�I��0�N&I��� 0�J#H��IU��� �" M,�M�M� d,J��I� �I�J' J( I\J�H& V�J� R! J)H( J,S�W4�� 0�I��I'H6 I\J�H&H�I� �x#I�J��I� J�HE���J� J#I�N)M�N�� 0�I�S'06I�J�I�Z�R2M�N�� J�H��� M,�M�I� R! J I� �JBJ>=�H-N�� ".S�H)N�� I�J� i!0� I�U'0$ �H I� �J( �I�H� J�S H�J#I �H-J�N���I'J�S�H$ " . J�S�I�N�� J�I��I'H6 �J( 3J�S�I 0*HEJAN�� �H&I;I�" �

�J( �I�H��J�H/NAM�N�� . �J( !�H S�H)H( J#H�S�J)N�� p!�I�N)J/SJ� �V�R�I�J��I�V�� J:�H/N-J� J:S�H$ J\J��V�� J��H$S�J� �"J)N�� J!�I�N)J/SJ� M�S�H� �V�R� J#V�J� �J( �T6S�H$ J#H�S��H�N40/SH� �I� J( Z�J� J� J( H*HEJA HEH( J�HEV��� ." J:S�H$ �J( �J$�I�HAN�� R!�H S�H)H( J�I�S�I�N�� M�N/J �V�R�I�J�J�H/NAM�N�� �" J�I�S�I�N�� J�N/J J,�M�M� �J( H*HEJA HEH(

� �J( 0*HEJAN�� �I�Z�J�I� �J�HEV��� �J(�I'I�I�I�I� J#V J6S�Z$� ". J:S�H$ �J( 09��V" M�I�S�R� R!�H I�I�N��NbJ#V JH� � " �H�I� J�HEV��� �J( d,J��I� J�J�S�I�N�� M�N/J� J��M'N$I�N���}��I�S�J� I� J�J�Z��� J�M S�H� �I�I� ." �J( R!�H S�H)H( JHEH�N�� M\S�H/ �V�R�I�J��I I�N�� J�I�I�M� �"H$ I:I�3J��I�NAR8� JHEH�N�� I\I�H/ V�J� 3J�I'S�R8� I�H�&

T#Z�M ". �J( R!�H J<�I�U�H)M�N�� �"�H��I�H/ J�J�S�H)J� dBS�H( M�Z�R� M�I'N�R8�I� :`I� J/J��H J�Z�J� N��M��0 I�a" �( !�-�� �'/�� �>�'/���� 5 $�� !� �� �'/�� �9 (�/�� ���� �E��� 6��$.

Page 50: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��� #C���:171 �H��I�H/ R!�H : `RH�HEV��� V�J� H�HEV��� N��M� J R?H( T�/�0 S�V� T���H/J� I� J�J��2M�N�� �H�I� N<H��H�a.172

171 3�;"R8� !� :�����/ p�� IBI�( �� M�"0� 0�E��� ���� "��E� D�$ !� ������ �&; ��( I�J�p� 3&�� BS�H-�� ��R� �� 0�E����

�J��"0�� �0�EV���� :!�)/ ���S�I��� ICJ+S�I� MCI+� d� �;� �J#+��N-I��� J<���V��� 0����� :�!0)H/ �� T�E� 0<S Z�I� : J�S�H/ 0<S Z��� �T#�� � �� �� ��� ����� ��� �� 4R8� ��� !� : �( MD����� �'0��R�� �0#���A��� 0������� �;� �J�EV��� M��& L ���� �( ���/ � �

! � ��'J>�"�R� B��� < U�M( #.��� :V��� ��/ �� �' ( ��� T�E� #���A��� 0�E��� < U�M� � ��/�� #.��� �( �'0��R� ����/ U,_�)/�� \�&� �D���� ��� �� @�� � � D��O� #� � #��� <+�( ���� �E��� �� � �� !;� #����� ���� !;� � � *EA �

%� b� P ���� �( ~����� 5 $�� !� ��� <������� C �� �' ( C�� �� �� �E��� !>�+( ��� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ���/� �( D�-$_����" : �%��& � .� E��� C��� �%� ��/� �%� ��/� �%� ��/� ��� �/� �%D���� ����/� <�E/� �� ��& �' -(

�w��� #�"��� ����� �� < � !��)/�� ����� #�"��� ,�$��� !�8� C��� ���6 $�� ��;���� �%�� �� B(�� ���� _�8�� �&;� �# ���� #�"��� � ����� D�������/������ � ���)��� � � )��� ������ m������ � Km�+A� Km�$A ��� " C� ��� ". �������

<������� !�� �E���( �,� .�� ,��� :�/-/�� ,��)�� ��'6� �; �8 ����/� ����� �/(��� ���/� �6����� ��� <������ ��$ �' ( 9�$/� ���8� � �� � C// �' ( �<�(����� ����� ����� �� ,�)��� ����� �� �� ����/ �� ���� �&n( �����8� 9���

C(� <��6� ,���� <��)( ,�)�� <������ !�� "� , ���� ��+� �� <�� �/� � �� �'���� �E��� ��'�� ����� *� ���� ����/E��� �E��� � �� !� ��� ,�����)) :JJ<�I��H�M�N�� p!I�I� 0�HEV���((����( �����/ �� ���� �W�� ��� ��� 5 $�� !� ��� �; <��� :

"��/8� C(�� P/-��� '-/��� %���� ,1��� <������ ����&8�� ��E/��� �1��� ����� <�����( �,���8� C� #�������� ����$��� ". \�&�(W�� � �� �� ��� �� !�� !� )) :M�V�I� �J���M �h�I�M�N��.((

172�� ��� D�� :103 �����/ ��� ���� :`H�HEV��� N��M� J R?H(a �'����?� �;2��� �E��� #�� n( �� ( *EA �� ,����� %���� ��8�(\�� �� �; ����� �!���� ��� � )�� �� _ �� �<�4� �� 3� D�$�� �)( ��'/� �� �( T#��/ �'/�> ;� �'��� �'6>��$� : 9��� �

���� �<�4� �'� 3����)� ��� �� �+� ��� ��$� ������ �&; : �;�� ��� �'( �'� + ��� �� � �-� �' �� �(��� �'�-� ������/ !�)( �C +� :`H��H�V��� JJ R�I� �( !� � ��'�"���� �'/� +/)�� �'����� C ��� �E��� ��� � �� ����/ �� ����?( a ����

# >j6���" :� � �E��� #�� � \�; ��� ��E��� ���"3� $)�� !� � �" : �� #� .�� 4 �'��� �'����?� � )�� �; �E��� #�� � #��)�� ��� #��)/� ��� '�-� d��� �'/��E� �� ��� � �� c�� ��� ��8� ���� � �� �-�/( ��� ��� �� # 2�� �;��'$

#����� 9 )� �( ��)/� '��� �"� ��� #��� �E��� �( ���)���( � ��6��� ��;�� �E��� #�� � \�; ��� � ,�)�� #��� C����/ !�)( �!�� "� �� C� ��� �-� C� �;���� �-� #�6����� ��;���� �' �)�� � )��� ��'��)/� �;� :`�0�I� I\U�I� J�S�I�J� SPU�IH(

I� J�J��V�� I�U�*M� J)I N�� I\I J/�?I �Z/I� I\V�I� S�M�S��I� !� � �a������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( _���� D�-$" : L �� �' ( ,�)�� ��+� �;� m�$A�� �'���� ��� ��'6>��$ C� �'/� �� �( �'�� /� �;� ��'/�� � 6�$� �;��& ���� �E��� 3� �� �;��&

� ���� ���� �� D�$ ��.$ � �� C�"����/ ��� ����� � :`HEV��� V�J� RH� T���H/J� I� J�J��2M�N�� �H�I� N<H��H�a �� T�+��-� #/ 2� 3� T���/�� �K!�� �� K!��(?� T������` T�/�0 S�V�a�� �� � " !� � ���� �A2/ E( �'/ � T���)� " : ��'���� �( �'���2/ 3� ������ a�/� ��`#.��� !;� ��� ������� :!�) ��� �� < �� B��-� :� �� �'( �/ �< 2� �'( �/ �� <"� ��2���� ������� � : ,�/ E( �� .�����

�'6�$� ' �� #+ �( �'( ��-��� ���� �����& ��� �$�� �' �� ����+ � C�� �'� ����2 ��� �� ���� ��� : ; &� �EO���'$��� ��� m��-��� ��-���.

Page 51: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�H�I� I�M; �J�R� �I� 3J��HAM�N�J� U�J��I�S�R8J� J#V�J �J(:173 ))J�HEV��� �H�J� H<S�0 �H&J�174S�U�H�H( 175 ��� R� V04 I�J� I\I�I� I�VI H/ �I�J��IDS�0)N�� 176�}�J��I� V�J>I�N6H/ �Z/I� SCH�S�H� V04 177�}�J>�H R!J�H/S�H/ �Z/I� SCH(S�H� V04 178 V�J>I�N6H/ �Z/I� S�M�SH� V04

�}�J��I179�I'h�0� I\J/HEI� �J( I\J�H& �!I�N(H� V04 ((.180

173 �� �� ��1��� �A� �� ������� ��� ��8� ��� �� �; ��� �;� �� ��� �� !�� ,��� �(���� �'/���� � )-�� ��O� �1��

�� � C��� �� � �� �� ��� �� !�� ,��( ��� � �� �� ��� 1����� C� �� A �'$( �<��48� ��-��� � �� � ����(�$�� !� ��� #������ �-�� ���� :%�;� �( L ���� c�� �� �-�� �� �; ���" #� <��( � ���4 ��� # ��; � �A� C/

8� #� � �#� �����# ��� �(� C(�� �� �EA �;� �E��� ����� / � 3&�� !���� �( �; ���&��� ����� : �W��� !�� 1�� !� � 1��( W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� ��� W�( �W��( !�� !A�( ����� !A� W�� � �� �W��� �W��)) \W�n( [!�( C���[!� � ((

!�)( W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� ��� W�( D�� 14 �W�� ��� �W�� C��())[!� � \W�n( [!�( C��� (( \4�� 3&W�� !�)( �T4E4�/� ��� !�)( ���W��( %� b ��� �� W9����.

174 � ��E��� �� � �$� �� !�� �; �/�� #�� O� <�4� � -( �� 4� <������� %&; ����( ��� �� #� �'�� ! �� �J(JP J�I� R!�H K_H�R� S�I� U3J��HAM�N�� : �H#I��H JO� I�J/�M I� I��H&R8� ICH-N$V V�R� |!HEJ� I�J�p�� #���� � #� ����/� "� 3&�� ���$�� ��8� �� �� ��8�� �����

��� � �� �� ��� !���� �; !��-����� �� :�� # ��� �( C � � D�6" :�E� ��?( " �� ��� ����� �; ��� !��(� ,����� ��� � ��� �-�� ,�;��� ��� �� #� / �� %� b� �>���� # ��� \�& �� :��� " �E� ��� �� � �� �� ��� ����� ��" �� 3

��/� � )�� B�( <�4� <������� %&; �-( �� ���� �� � "�� !� ���/� #�� O� ��-�?� �/? B�( �'( �#4��4�� #+ �-�� �'( ���O� � !-��� �E� �( ��� ��E)/� � )�� �; � )��� ������( ��� ����� ��O� ��� 3&�� �;� �9����� � b � )�� ��� ���)�� �E��� �(

� # ��� �(� �B�-�� �E� �( ��� "����� ��� � )�� ,� � \�&�� ���O� �� ��/� � )�� ,� E(���� �� : �W��� !�� ��� !� W�� � �� �W��� �W��" :�E1��� ��� � �&� "... �'( #�/�-�� �D��)� � )�� B�( <�4� <������� %&; �-( ��'� � )�� B�-� ! ��

�(� �� )�� � �� ,� E( ��� "����� ���� �� �� ���� ��� �&� &-��� ��X� B�( �'� � )��( �#��A�� #+ �-�� �� $; # ��� � ���� ���" :��) 14 �� �� �� [!� C) �/� �}�>� L�� 14 "���� ��� # ��� �(�" : T��/�� ��+�� �( �� [!� �) �/� ��� 14

��) 14"�&�� #�/�-�� ��� �/�� ����� �D��)� � )�� �� �/�4�� �#�/�-�� #>�� ��� � )�� B�-� E �� ��/ ����� ��&'( � �� �}��� ���/ ����( �E��� �( 3� �� !��� ��� E �� �+ � ��;� ��� �� ( �}�' :�) "�"C) " \$ �� ���� �( �)/ � <�4 � / ����� �( �

�6 )�$�� ���� 5 $�� !� ��� ��� �� !��O� �; \�&� ����� ���O� �� � � �� !�� ��. 175 ��E��� �� P/- 3&�� ���O� � ��/ 3� �8 ���O� ��( �� ��/� ��'���A �( T�E� ��� �� �� �D������ B�� !� : ��

!�) �� ��� � ������ ��� ��;� b� ,�$��� !�8� �� ��8 �E��� �( !�A��� : �( !�A��� 3� ����O� ����� ��/�� �� ��'/���(!�) � � �� � �� �� ��� ��� ��� :���� �� .�A�� *�/ �( D������ ��/� ,;�&� #4E4 ��� :���� �)( : ���� ��/�

�E��� �( ,��� ��� .���� � � :&�$ �;� ,���� _ � ��� ��� . ���'���� ;� �6)( ���O� �� ��/ ������ � � \��� !� : � �-� �� �"� �� ��/� ���� �� �� .��(�$�� !� � :E� ���-��� ���8� ��� ���� ���"� ��; .#- �� ��� !� � : �-� �� �"�

�� ��/� !4� %���� �( �-� !� :!�8� ��� ���8� �� .( �( _�A� ���O� �� ��/ �;� �� ��/ ��$� c��� # >��4 �E� !� �-� �#��� !� �( _�A� !�8� �'$/�� �� � )�� �� ��/� ���O� �� ��/ �;� ��$� C� # 4E4�� �(� �#��� !� ��/�4� # ������ �(

<�� ���/ �� #� �;��� ��� #���� ���O� � ��/ �� ����& ���� ��� ��/ ���/� C��� _�A�� <���/���� �-( ����$��

Page 52: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�� ��� � / ����� c��� �( ����/ �� ���� !��� �� ���� �� #(�� D������ ,;&� �&; �#��� #)(���� #� +-�� �//�( ��� �/E���/�� C ��E�� !� �'�� ��� ��( ���O� �� ��/ c� �4�� �� � /� ��/ \�/ �&� \��� ,;&� �#���� <�� .

1769��� # ��� �(� ��� �; ��� �� �&; �( <� ����� *�/A/ � " :�� ���� ��� �=�)�� �� � / �� ��) �" �� � � # ��� �(� ����" : �� ����( ��� �� �( �=� \�� ��� �n(���;� %���� ."����� ��� ��� ���� �� ���� # ��� �(" : ��� �� �=�)�� ?� �� � 4

�� D�$ ."� ����� �&; �� ���� ���� ���8"<>$ ��� �� � 4 �=�)�� ?� �� � 4" �D�� ������ B�( ,��� ���� ��� �� ��/ �#��� !� �( ,�/��� #�/�( .! � :��� ��" :� / �� " ��� !����#�/�-�� ,�� � ! �� � �� �� � ���� #�/�-�� ��� ��" �� .� %� 2

�' ( !� L � ���� ���� ���8 <��)/ �/�� # �����" :<>$ ��� �� � 4 ��=�)�� ?� �� �" B�( �� #�/�-�� �� ��� ! ���� �&'( ��� �� �;��� ������..

177��� )) :����� �>�6/ �/� ((#� �)�� %&; ���� # ��� �()) : ���/� \�'� ����� \ /��� ��� \ /��� !���( <��� �&n(\�����(( ��#��6 ��� �� 9��� # ��� �()) :�A�/ � ����-� �>�6/ �/� C�� ( ��� 4(( #+ �-�� �;� m����� <�4?( �

��� 3� �� �; !����� m�����( ��� &A( �/��� ��� %�/��� C+� L �� ������ �'� D����� �;� #���� m����� D��4� ��� /����� �� � /����� � ��/ ,�� � ���(� �� ��� _�� E( �)��� %�'� # ��� �( ���'� "���� � b ��� ������ � �-� �

3��A���" :M%I�S'H� I�I�I; V04 J�S H/I�N�M� �J� J�S I�I I�H�S�R� "� � # ��� �(� �_ �)/ � b �� D��/� �( %��4 3�" :�� C�)� � b �� ������" � ���� ���� %���� ������ ��� ��� P �( # ��� �(" :��' �� B�� ��?� � /��� ��� � � C+�("# ��� �(� � #� '� ���

, �� ��� �� � " ��" :������ � � @�(�" �R m����� �� ��� J( MP J�SZ/���I�M;I� :�T4HEH4 J%J�S�I�J�I� I J�I�N�� �U�I� I��I�S�M� ��� �� ����� m�$( �m�+A�� �; 3&�� m����� #��� ��� �'�� !)/�� 4 �# �� )�� ��� #�� �� �E��� �( �1�� 3� � � �(� � �( ������

!� �&� ����/ �� E� �� '( �� ��� �� � �� �� ��� :�� � �� �� ��� �� !�� !�)( �aJ J�I�N�� I\U�I� JS�J� SPU�IH(` :))S0�J��0�M� �J( �I;�0�I�S��((!�) ������ �� 3� � :���� �� #�/� L �� �( ��� ��T4E4 J%J�S�I�J�I� J�I�N�� �U�I� I��I�S�M.

178���� ��� ��� � �� ��� # ��� �( )) :��>� �>�6/ �/�(( �� C(��� �;� #����� #+ �-�� <�4� �� ���� #� $ ��� ��� ���A� ��n( �m����� C(� 4 m����� #���� C�� ( ��' m����� �� C(��� \�/ ���� ��/E� <�6� E'� �� ���� m����� �� C(��� \�/

3��A��� # ��� �-( �%�' ��� !�� ��O� �8 �� E( ��?��� �� E�� ��� �� �" : i!0� I��M�I �Z/I� cI�H/SJ� M�I��I� ICH(I� �H&JnH(H��H�I� K��H)J( �M�� ���� ��� ��� � � ��" "� � C(�� ������ \� ���� '��� %��� ��� �� C� !�)("��"� � ���� ���� %���� �" : �/�

��/�� � ���� ��'� 3&�� "����� � �!��/��� !��� \�&� ���� ���� ��� �� $; # ��� �(" : �� !� C) �/� ��>� L�� 4�� ��"!� � �" :� ICJ�II� x#Z�M M%I�J�I� S�I�J� p� " < �( ��?��� ��� �m����� �� C(��� !�� K#��� [!� �( R!�) �� &-��� ��X� �

.�� � ��'�� %�� !� �)� �( #�R m����� !>�+( ��� ���� � )�� ��� � m����� �� C(��� ��� �'��) �� ���� !�� � p!S�H J&H-N��I� J�M�?I�N�� :"H�V�I�M�S�I�N�� I\H�I� �" ��� R!�0)V &�-��� ��?���" :M�S�I�N�H� I\H� �H�V�I� VM'Z���"�JCN(V��� I�N�J� H� dJ>�H |!J�H/S�M� I�M;I� �( ��� �E��� :��

�J(I� �����/ �� ���� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� P $��JP J�I�V�R� H#H$J>�I� J�I� U3J��HAM�N�� R!�H IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�h��� )) �I�Z�J�M�S�I�N�� I\H�I� �H�V�I� N��0��0)H( M%I�J�I� �I�J� M�Z��� ICJ�I R!?H �H&J�I� N��M�H(S��H( ICH(I� �H&J�I� N��M�H�S��H( ICH�I� �H&JnJJJJH( J�J� VH/�2M J� M�I�JO� R!J�M�.((

179 ��� # ��� �(#��6 ��� �� 9" :�A�//� ����-� �>�6/ �/� �/'�� �� �'�� ��� �/� �� ( ��� 4 ."� �&'� !�/� #'����� �# ���4�� #+ �-�� �;� #'���� ��� ����� �� <�4�� ���'���� !� ��� ��E��� ����� �( #� �?�6�� ,��� ��� L ����

�)� ��$ �;� # ����� ��� � ������ � � �� ���/� �' ���� ��� ��� .� ��� ��� B�8�� #'���� �� D"� 9���� �-� � _���� � �� �� �� ��� #'���� ���)/� 6�/$ � �*� � ,����� 9�( �� ��� ������ �� �� ��� �,���� �'( B�8�� �'��

Page 53: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

\��� !�)( ����� �/E� ���� �/'�� ��� �-�� ������ �� ��� ������� :� �/'�� ��� �� �� �-�� ��� �� ��� �"�� �-�� ��3��A��� �( ��� � � �#� �'( � -���� � /����� ���� � ��)�� ��� ��� ����� ��� �"� � �/'�� ���" : J�S I�I ICI+I� I�I�I �H&JnH(

� �H#H�S�J)N�� J�S H�S�J� JCJ��I�R� J*�I�N6R?J� R!I�N)H/S�I� �I�I'J+J��H H�I� KkJ�H/N-M� I�S Hb!' �� _��� �� �� ��� �� #�/� # ��� �� ���� ��� :"� ���& k�/-� � b" ��� � # ��� �(" :��'�� D�$ ��� ��6� !��� � b � &A( � � @�( �� �&n(" #�/� # ��� �(� �

����&���" :� &A( �� D�$ ��� ��6� !��� ��"� ���� ��� # ��� �(� �" :� ��� �� � � �(��"( # ��� �(� �P �" : � � ����� ���� �&� � � C+�� � ��� ��"9��� ��� # ��� �(� �" :!�/��( ��� C(� 4 ���� �� !� �?�6� �/� <�4 4" # ��� �(� �

� ���� ���" :��+�� ��� �� !� C�� �/� �' �� ��) ( c� �� ���� ��4 � ��� C(� � ���� �� !�) 4" �( ��� �)( �3��A���" :S�J�p��}�S�H$ H�I� �}�S�H4 Z*0�I H�I� K0�S�R� J#I�S�I �H�I� I�M�SH� �R� �H�" � ������ #> ; �( �� � �� �� ��� ����� �� ��� �� %&'(

%���� ���� �� ������!�� �����5 $�� !�)( ����6+O�� ��)/(O�� !�&/��� ����O�� m�+A�� � ��� � �� ���)�� ��� ��E �������/ �� ���� " :0<�A�( �} ��A �0/���( ����O�� !&�� ,�� 0< /?( ��}����"� �' �� 0<���( �'�� ,���8� 0< /�". ���( �

U�J�Z��� J�I� �I�M'N�I� M�Z��� I�J+V� J_�V�I� J�S�� J�I� 3��A��� %��� � L ���� �( \�& ��� ��$�� ������ �( �; ����O�� !�&/�� !��I� R!�H IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�))K0�S�R� J#I�S�I �H�I� I�M�SH� �R� �H�S�J�p�(( # ���4 ! � D�+�� #�� ��� ��� ����� �� ��� D������ 9-/�( �

��� : �� ��� �� !�� ���$O�� �� ��)�� *��6�� � /������ � � ��� �}�� *�8�� #'���� �; 3&�� ����� �;� �( �� � ���; �/W�� # ���4 �/�-�� ����$�� ���� ��� �� �.�� %��� ��� ,1�)/ �� � � �&� ����� 1�� L ���� �&; : ��/� �� �%����

����� ��W��� ��� ��W��� ��� � ��W��� ������ ��W��� �� �� �W��� ���� ��'$� ��E�� �%���� ����� ������ ��/�� � ��/�����%���� �'�� �W�� \��; D�$ [!�( ��; �W�� #) )��� �( 1�� D�$ �� �����/ �W��� �W�� #) )��� �( ������ � �� c� �( �����/ ��E�� �

�� �� ��� �� � �A�� C ��� C� �� �� C� �� ��/)��� � �)�� ��� �� �� ��� E( �����/ �1�� D�$ �� �W�� ����� D�$ E( �����/, ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� �� � �� ��� ���� E( ���(� �H/�� �-� c� ����� 1�n( �!�� "� � ����

�; �/W�� #) )� �/�-�� *��/ �?� �1�� ��� ����� ,1�)/ ( �����/ �W���� �W�� W��/ �� ���� �� �C� : �%���O�� �<����� �����!'���� �"����� ���+� ����� <�-�( �L ���� �( ��� ��� �1�� *�� �)( �-� *�� ����� �&n( ������ ������� ������ �

L ���� �( ��� ��� #����� �E�� #) )��� ����� �'( # ��� %&'� �� �&n( %��� ��� ����� ,1�)/ #(����� %&'�( 1,1��� <�-� :))I� �J� M�S�I�N�� I��0�I �I� M,I�N R�d�J��I I�M;I� J�U�((\ �� � ������� \� � ����� �� ������ '��� �.

180 [!� !� B�)�� �' ( ��& E( �,���� _ � L ���� �( ��& � ��� \�& ���� c� �� ��� ��� �� C+� �� ��� ! �� � (� �O� �8 B�)�� �' ( ��& � W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� �E� � ( <-�� L �� 13���1�� � �� ��� L �� �( ��� !�8� �; !�

���� ;����� ���� �� #� $ ��� ��� ���A?( �E1��� �( ' � � ���� � ���W/�� C��/� � ���W/��� #���1��� �� DE�8� �����(�� �&���� ��� c��� �E1��� �( ' � � I��0�IS�I ����� 'W�� � �� �� � �� � � ���� , ��� 3����� ����� � �"�� ���

��� !� ��� � �� ���� <�� !� ;���� �� � " �� #� $ ��� ��� @�A�� c� �� ��� ��� �� MCI+I H�I� �I�M'H�IS�I �W�� ��A����W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� �E� �; � �"�� ��� �E� �?� _��� ��� �'$( � � p!IS�I ��� �&� � �"�� ��� ���� ��� ���A� ���

�� �W��� ��� �E�� J�H/N �H( W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� �E� ��� ���H/ �� H<S���� �� !� _��� ��� �� ����� ��� � ���W��� �+� !��� �� ���� �� ���.� 5 ��/ �( , 6A�� @�A� ��� 9 �1��� ��� ��� �� �E1��� #-� &A� � �"�� ��� �n( � �"��

� �"�� ��� �� D�6� �;&A�� D�6� �� �E1��� #-� w I�M� ��� &A� ����) #�� !;� �� !� 9�"��� ��� ��4�� !� ��� ����/ !� � �W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� �� ��� ��� �;&A�� 9 �1��� ��� ��� �� � �"�� ��� �;&A��5 $�� �( � �� �� #��� ����

Page 54: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�� ��� :�( �J( d,�I� �I'J�H�M I� J�HEV��J� JBJ>�I�H(" 0�I� J�N�H/I� gJ�M�?I��J� JD�I�J/N OH� 0#V J�I� gJ#H�U I�M�N�H� J�HEV��H� 0#V J� I�H$I� H#IS�HAH( J�HE1��H� MBJ>�I�H( �V�R�Mm�0���H�I� g�I'H� M�I J)N�H�I� g0#I�J/�H-N�H�I� g�I'H� M�I J)N�H�I� gJ�I�S�JOH� g0#H�I J��1�i6�H�I� gp!�I�J/S�JOH�I� gM�N�J� MCN(V��H�I� gJ#I'S�I�N�H� �H�I� M��M��H�I� gM�N�J� MCN(V��H�I� g

MHEV�H�I� gIHEV�H� J� J( p!I�N-I �I� J��I�N)J�J� M_�0�M�N�H�I� g�I'J+J>�I�H( I�S I� M, J/S�Z/�H�I� .JnH( J�HEV��� M�H�M �V�R�I�H$I� �H�N4 : �I� J( 1�U�H�I� g�I'H� M�I J)N�H�I� g0�I���H� J�I�JXJ� M%I�J�I� �I�J� M�Z��H� ICJ�II� gIV�H)H/ �I�H� dBS�H( �I'Z�JnH( J�I�S�JOH� H�I� J�N�H/ Z�� x#Z�M K�I� J�N�H/ i!0�I� gJ� J( M�I'S�M �I� J( M�S'I�N�H�I� gJ� J( �IM gh&H-N�H�I�

J�S�H �H�I� M�J>�V"�H�I� gp!V�R8H� M_�0�M��H�I� �I� �H�I� I��H� �I� �H�I�I� J�I�JOH� �H�I� JHEV�H� �I�I� gJ��I�'H$Z/�H�I� g�J��Z4�J� J_�0�M��H� I�J� IHEV�H� J� J( p!I�N-I J! J�S�Z/�J� J#I� J�SH/J� M�S'I�N�H�I� gJ%J��II �I�J'S I�I I�S I� d�I�R� V�M�V �R� �I J$HA �J� h&H-N�H�I� J�I�JX� 0�I�N/U�H�I� g"� !�(� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �(

� ��� ��� D� +�'/ - �� �E��� #-� �( " : I�H R� S�H)H( �I'I��H R� �I�H( J� U��� M��I�J� I�J; H�HEV��� V�R� SH�S�R�I� �I� U��� II�I; S�H)H( �I'H�I�H/ �I�I� I� U��� JD�M+M�N�� I�J� H�I�H( �I�H( �I' J( Jm�0$0AN�� J#I �I�I�I� J�J�SI�N�� �J(I� J#I��I�I�N�� �J(I� J<N I�N�� �J( �I'M��H)S J�I� �I'J��H�S�R� M�I�N/J�I� �I'H� M��H&R8� �I'J/I��H J� �J�I�

JLI�HAN�� J�I��I'H6I� J�Z��� U3I�I I�S I� dJ>�H M�Z�J� �}�J�H&H/M� �I'�M+I H� J�S I�I�H I�S I� �}�J��I"M� J#H�S�J)N�� �H�J� �}'U�I�H/M� �}�J�H/�M� J�HEV��� �H�J� 0)I N�H( J�I�S�I�N�� J�N/JI�N�� ID�I�R� 3J�N�I I� M�I�N�H M�M+S�I H( M�H/�I��H�M� M� J�M �H��I�H/p!�0)I J� J�N�Z/N�� J�JAR� �H�J� M�H/V J� M J�H/SI H#H�V I�M�N�� H#I+ J�H- : V04 J�S I�J�N�I� I�Z&I� J�S I�I �}�J(�I� �I�N�R� M�Z���

I� JD�Z���I� J��V+�� I�S I� J9S�H-N�� �J( M�J'H/S�I I� �I'J(�M�M�I� �I'J/�V�J$ J�I�H/J� H#I�J/�H-N�� p�I�N)I J,J�N.I�N��I� JPS���� �J( H�ID�I�J)N�� M�I'S�I I� �I;J�JAR� �J( M� J�R� p!�0)I ��� JD�I'J/N�� �H�J� J� J�N�Z/N��J� MCH�S�I V04 �I'H S�H( �I�H( J�=�0)N�� I�J� J<�I R� KLHEH4 I�S�H S�R� H�I���� p��N)I V04 �I;J�S Hb �J( �JM I� JD�H$J�N��I� J�S H/I��I� MCI+I Jm�0�

TEJ>�H �I'J/HEI� JC J�I� �J( 0�R��I�N�� I+N�H/I� TEM�I� I��H� �J� J�S I�N�I� �I� J�S H)H(S�J� �} J(�I� M%I�S'H� 3U�IM I� �I�M'H� �}�J��H� J�S H/I�N�M� �H�I� : I�J�I� I��I�S�MMCH(S�I V04 ��T4HEH4 J%J�S�I�J�I� J�I�N��TEJ>�H J#H� J���Z6�� I�S�I� Jm�0���� I�J� M�I�I� :TEJ>�H M�J>I�N6I H( �M%I�J�I� �I�J� M�Z��� ICJ�I : �J� �M�S�I�N�� I\H�I� �H�V�I� RVM'Z���

R8� �H�I� J�S H/I�N�M� MCI+I H( J� J�N�H/J� J��M��� �H�J� 3J�S'I V04 �}��M�?I� S�R� ��&H( I��H�p!�0)I V04 JBS�R8� �H�I� K<�H(�0$N�I� J�S Z-H�I� M�H-N�R�I� M�H/I'S�I�I� JBS� :H� cI�SM N�� J�J�S�J� �H�I� T�J�H/S�M� �}J��I� I�J>I�N6I H( J��M��� I�J� ICH(S�I V04 �T�J�H/S�M� V�J>I�N6I H( �T4HEH4 J%J�S�I�J�I� �H�S�R8� I�U�I� I��I�S�M �H�S�M N�� II�H �}�J��

�H�I� �h�I�M I� M�V'H$H/I I� �H�S�p8� p!N4J� J#I J��Z4�� J#I�H�V��� �h�I�M V04 �I\J�H&H� J#V J��Z4�� J�I�I�V��J� �J/?I V04 �0�I��0$N�I� MCJ��I�R8�I� J�S H&AH( �H�I� J�S I�I �}�J+�I�S H�I� M�[W��� �Z�I� U�J�h���J�J�S�H)J� MJ�IM V04 M�'H$H/I V04 ��H�S�H�H& �I�H� J�HEV��� J#V J)I� �J( p!I�N-I V04 �IZ�II� J� : �M%�M�I H�I� IHEV�� MJ"S�M S0�S H�I� MHEV��

J,0/0� �J( d��0�N&I� �I'J�J>�I+H(I� �I'J�Z�MI� J�HEV��� JBJ>�I�H( M" J J�H/I�I�H( �J�N)J-N�� M�N�J� I�M� H� �I� �H�M��M�N)" �'/�� � �، ال"5ةو��+&�*( ا)'&% ال#"� !

.و��2 ال'�!��

Page 55: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J�Y7���;���� �UV�]�N:181 �H��I�H/ R!�H : `�H�V��� JJ R�I�3J�N�J&J� H�a.182

�J(I�P J�I�K\J��I� J�S� K_H�R� �I� 3J��HAM�N�J� 183IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��H� J�I� �R!�H :)) T�HEI� I�JH� �I�h!I�M N�H(184I\J�H& �Z�J� �I'H� H�I��Z-H� H� �I;I�H�H& �H&J� 185 `I3J�N�J&J� H�HEV��� JJ R�I�a.((186

181 ��� #��� D���� 9-/�( <������ ��; ������( �<������� �� <�( �� �+ �)( �( %����( ��� <�( �� �+ ����� ID�$�� R�+

� �E��� D��� >����� ����� ��� ,��� �� �� ��.���� ������ �( ��-�/A�� ��' � �� �'�� �� �/� @�A �/� ���� �'���/ ����,��� � �� D�+)�� ��� �4= ��� ��� ��'���� �n( �< ��� �8� �;� ��/�� ��� !�-�� m� � �� ���/�� 6��$ ��� �/�( �

#�� 6��$ �� �6�$ ��� &� < ������� ��� �E��� . 182�6 ��� :14 .(# 8� %&; ���� :`H��H�V��� JJ R�I�a ��'� 6��� �/W�� #����� �� ��W/�� ��� !���8� !+(� �'�8 ��&��� �;��(� `3J�N�J&J�a ! � �J,�)�� ��&� ���)��� ��������� ���W��� �; M��W&��� �J<������� �>�� �E��� m�$ �� ���)��� �; 3&W�� �' (

8 �� \ �� JD��W4��� \��&8 �� T���� \//�( �&� �/E� ��&� �� J�E��� < ��� �;� c��& <� �8 �� #�"���� ,/��� �( �'/��& ��L ��� �T��� �)) :�;��& �&� �'�� �( �I'I JH� �R� K�HEI� �I� I�H� �I�(( ��� �/������ 9��� ��&� �; �E��� ,� �� # y� %&; �( ���( �

!� E��� �E��� � ��)) :�JJ<�I��H�M�N�� p!I�I� 0�HEV��((�E�� � �� !� � :))M�V�I� �J���M �h�I�M�N��(( ���� ��� ��& �E��� # �.( ���� ���/ �� �� �/�( �� �+) �� \����� � ���� "� �/E� �� �/�( �� �+) �� ��.���� ������� >����� ����� ��� ,���

A $ �� �)�/ �/�� %����� �� ���/ 3&�� < � �E� !��� �����/ �� ��� 9 �6 �( !����� 6��$ ;� �� ����8� �"/�� �8 �� � ��� ���� �/�( �� D��� �� � ��( E-.� � � �� ���� ���/ ��( ��� ~��A� <� ��/ ��� !�� \�&�( �>��� �� n� ����/ ��

�� �� C6 �n( ��A $ � �� �� � #�� C6 �)( !�- �� A C + �)( �E��� �� �/�( ��( �����/ �� ��� !����� C�/�� �)( 5 $ � ��2��� �E��� �8 �< ���� �E��� %&'� #��A� �/�� <���/-�� C + �)( �'�� !-b �� �' � �� �E� ����� \�/ �&n( ��� 4�

�( 3��( �� �� w�� 5 $�� !� �L ���� �( ��� ��� ������_����� D���" : �( !���� !���� �� ��� ������ ! � �'��� �)$� D��O� �/���� ��� �� � �� �� ��� ����� ��� :�$ �� %"� �; �� �+ � � *� ��� �� '/� �/��'6( �D��O�

_1�)��� < � � /���� # �/��� � /���� �_1�)��� < � ��� �� � �� �� ��� ����� �$�� ����� �$���� �%� -6/� ���6� � �� ������ ��� � " ��� �<������ ��� ��� \���� ��� �� E�� � �� ����/�n� ,��� <������ �)��/� ,�)�� �� � ���� !b��$�� �� D�$ ��� �1 �� <�-/�� �� �� ��� �; ���� ��� 9��/� �,>����� �� E�� � �� �;�$ ��� ��� �; ���8�� ����8�

�� � � �,>����� C���� �� m��� � >� '�� #�>E��� <����� �� E�� � �� c�� ��� ��� �; %���� ������ %��� � ���� C��( ��'� �� ����� <E��� \�/ �� <��� �/�8 ���/ �� E�� � �� ���/( ��� � � _���� �� _��� � ���� �� C(�� �

� ��E��� �;� ����� ����� �� \�& �� � �/ �� ��� �; �6��� #���� ��� ���O� # ���/ �� �/E� ������ !�./$� ��� �1'$/� �� � ,� �)� �( E�� � �� �(� � �� ��� �; �1'$/� ������ _���� ��"��� ��� ��� <������ ��� �� E�� � ��

E� ��/ ��� ������ m���� �E�� � �� �/1 �/ �� ��� �; ������ �1�� ��� E�� � �� �/����� �� ��� �; �1'$/�� �� �/ �� �� \�& �� �� ��� 9�-b ���� ��� �_���� ��� E�� � �� ����� �� ��� �; �� �� ��/�� ��� * -A/�� ��?

��� C(� � #� ���� C�� � ! /�/��� ��) � ��/��� ��� � !�&/��� �� *) ( � ��/�� # �b �E��� �� � m�+A��� 3�' � �� ��/���� !�� �( ���� ��� W� � ,�8�� �1'$/ � C+��/��� _�� � m�$A��� " * �( ������ <������� <������ %&; !�� �&n(

#��� �'>�+)� � �� ,��� \�& !�( �&n( ����� �'��/ �� �'�� !-b.

Page 56: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

#�������<:187

183 �;��� �� � " �� +�+ �� �+��� �� \��� �� _�� �"�� ��� 3����8� ������ �� 3�� �� �b �� ���� �� ,��� �� ��� # ����� �� � �4���� ���� �� � �� �� ��� �� !�� ��A ���"A��� �� � �� �� ��� ����� � !� ��� ��� P�

�� <��)( � ��� �� � �� �� ��� ����� �� </� � � ��� ��� � � �$� �� ���� #� ���� ��� ���)( \��A Eb _�� �&; �"�� ��� %��� �� � �� �� ��� ������ ��� � �� �� ��� ����� �� ���� � � �$� ���A 3�� ��� � _�� �� #�-� ��

� � <�� !� :_�8 �� m�� �� !�� � �!�)( : ))� ( �� \���� %���� ���� �4�� '���((�_�� !� : �� <�(� �)�( c� ����� /�� #��� �( ��4/� �+�� ��� � �$�� #�A� #>�� 3��� ����_�� �� <��4 �� ��� � �� �-�� !� � : � � �� <D��

<��)( Eb ���� �� � �� �� ��� ����� ���:�� �� m�� _�� �� !�� � ��� � �� �� ��� ����� !�)( : )) ���� �4�� '�����A��� %����#���� ((�!� :#4��4�� ���� ���� � /�4� < �� � �<��4 �� �+ � �-�� !� � : D��( _�� C� <�� �!��!�)( : ��� �

��+�� <$6� �"���!� :>/�/ ,���� < ��( ��� 4 � /��� ���� # ���� ��� @�A� ?+�/( _�� �)( �!� : �/� <�6� 4 D�$ !� <v�� B�� _�� L�� �6��� �� ���( !�)( ��;�: �( \�&� �� �� �+�� ��/ �( ���( D���� <.�� � � ����

* ���� � LE4� #>�� �;� � �/� LE4 #� <�� �;� �. 184 � �� �� ��� "� ( 6��$��� D�-/�� "�/ 6�$�� D�-/�� �8 �E��� �+) � ������ �� !>�)�� ��� ,�6A�� ! ��� \�/ � �

� !� � ��� � _� �&� ��8 ����8� ��� ���8�� � ��/�� ,�� �� ��� ( �,�6A�� �'-� �� ��-/� \�& �?� ������ �+) !� ����� ������( ��� @���� C(�� 4O� 6�) C� ����� ��� D�+)�� ,�� .� �� &A2 ������ ��� D�+)�� ,��� �� '+�� ����

��� "�� "�� D�� \�/�� ��� 9�6 �� ��� �8����/ ��� ���� �� � !�;& �� � :����/ ��� � a'-�� ;��?( �� ���` :`a' �( �� ���.

185 ����� *EA� ��;�+ ��� � �� 9�� �'/ � �� �E��� ����An� ������ 4� ������ �� ���/ ��� ?6A�� �� ���/ � ���-���� �)�6� � �� 4� � ��n( .

186�&� 3� ��/��& �&� 3� �&� 3��& ���)� ������ ! � �3��&� ���$ ! � �3� b �' ( ��&/ � ! � �< � �� ��� 3��� <��& �( � �� �� #��� 5 $�� !� �������� ��& �;��& �/�( � ����� �E��� �n( ��/��& �)( �E��� <��&�� ��� ����" : MD�I+H M,J�I

I I� J�HE1��� I�J� J#V�h&�J� �J( �I�T#V J�I+I� �I;?I+H T#V J�I+I� N<H��H� �J� M�N/H/�H( �I� J�S�H� �H�I� �I' J+N) . I��H� dD�I�J �T#V J�H-I �I;?I+H T#V J�H-I N<H��H� �J�I�J<J>�I�H-N�J� J� JI I�S I�I� I�S H/I�J+�I�N�H� I�S I� M, J/S�Z/�H�I� �K�H-I S�R� K�I+I� �J( JD�I+H)�H� I� J� K<�I�H�I� MCI�S�R� M� JI �H�I� J�N�h&�H� ICI� d,J��I� J�I�J+�I�N�H� ICI�

�H�S�R?H( .�I'0/N I� I@I�HA S�H�I� J�I�J+�I�N�H� R!S�H �I;�Z�I� Z!H ?H( K<�I�H�I� MCI�S�R� J�S H�I� N<H��H� �I�H(." �( � �� �� #��� 5 $�� !� ,E6�� �=��" 0<N�0 : p!S�H)N��I�J\J��V� �I� M%M�S HbI� dB�I J� M%I�H�N�H� ��&�H$ J<J>=I�H-N�� JDjI+H JI�I�J�.J�HEV��� J\J��H/ J� J-N�N/J� R!�H �I� J�J� II"N�H�I� . �J( 09�M�V" M�I�S�R� M�H��H J�I��M�

J9J��V��� J� J�M�N�� .�}+S R� J� J( R!�H I� :" �I� 0�HEV��� J�S H�I� R!�H MHEV� :)"�I;M�0�N&I I� J� �I'0/N I�H( ��I' JH� S�R� J�HEV��� J�I� I�Z� �I�"( �H�S�R8�J� I�V�H�H( J�J�N�M� �J( J��I Sh��� I�J� Z*HAH� M��0�I H� �}�S�I� I\S�Z/�� V�R?J� �H�S�R8� �H�I��J��M'N$I�N�� �H�I� J�h�0� �H&1; I�J�H� .U�I�M�N��I� V�R� JDj�H�M�N�� J��M'S�I� I�N�J� p!

M�Z-H�M H� H�HEV��� I\J��H/".9 (�/�� ���� ��E��� �( <>=�-�� Dj+ �( !�-�� �'/�� �>�'/��� 5 $�� !� �� �'/�� . 187 � 48� ��� !� ��'�� D�$ �� #�-.�� �E��� �( �'��� ���� ,�)�� M,�;&� ��� !-.��� D�$�� M�� � 3� :� D�$�� �( �'�

��� B�( ��� ��� #- �� ��� ,;&� �#� �'�� ��� �� ��� ��(�$�� ,;&( ����� C� ���/ ��� �'��� �K�� � b �� ���/ ����)���� ��� "�� � �� !�� 8� �( �'�� ����� � �� !��(8� �( �'�� ����� � � \��� 9�(� ��E��� #�� 6��$ �� _ �

!�)( : �'�� ��� ��� �� ���� ���'$��� �( �&; ��E��� #�� 6��$ �� %��� �;� �d,��� #� ���� !��(v� ��� 3&��

Page 57: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H : `x�I�Sp� J�Z��� J!�MI� �J( S0�H� I��H� S�H)H� x#H�II�a.188

�E�� ��� ���� ��+�� �� ��� # -���� N<�;&� �E�� !� ���� ��+�� �'�� ��� �� ��� # �(�$�� ,;&( �d,���� ��� "�� �'��!��� �� ���� !� � :����� �( E�� !� �� E�� ��� �� � �E�� !� �� � �� �� ��� �� !�� �' ( �� �/�� C+

0<� �6)( �� � �� �� ��� �� !�� �' ( �� �/�� C+����� �( :5 $�� C��( �� #��� �� ����� \��� � �� ,;& �� � � !����8������� ����� �( ������ �=�)�� �� ! ��� D�� :`H� S�H)H�x�I�Sp� J�Z��� J!�MI� �J( S0�H� I�� x#H�II�a %&; C+�� �( �/���( �

��� ���� �� ���� �� �� � �� �� ��� ����� #��� ��� #������� #��� !;� �� )� <�4O ���� ��� ,�� �( # y� <A( �/�� #�-.�� ��� �/����� � �� �-� 3&�� �� �����6( �#����� 7 ��/ �( �/ ��� �� � �� �� ��� �� !�� �( �8

m��/� ��� � ��� ���� <�48 C �$/�� �) �6 �� ( E��� �E��� ' �� D� ��8� ��� ��">�� �� ���� ����( ��/�8 #�� ��� ���� �&; �( ���-� '/�8 m�$ � ���� �;�� �( �� #) )� #�-b � � D� ��v� �� ���� ����( �'�'(�( ��.

188,�"�8� ��� :21 . C �� �( �� c"�/ � ����(� C �� �( �� c�/) ( ��� c"�/ 3� ��� �?/ �� ��8�� ����)�� ��8� ��O� !� � �T� +�� T����$� �T��/�� T����� �� *� �� ���6� m��� ��"�� ��� !/ � ��/ ���� <��� ��'�� w$ �)�( �������

-/ �( 3��6��# y� %&; ���� �( %�" :%2��4 !� '� !�) : ��� �����/� ��� ���// �� #�� ��� �� !�� �( �� ��� �)���� ��-�A// �� ���� L �" !�� �'� �� �/�� C+����� �( E�� !� �� �� �'�� ��� �( !��� �� ���� ,;& \�&�( �

�� � �E�� !� �� � �� �� ��� �� \�&( �E�� ��� �� � �� �� ��� �� !�� �'� �� �/�� C+����� �( E�� ��� �� ) ���� �)� ����(`���a �/�� %� � ������ �� � �� �� ��� �� !�� 9EA� �( ����2��� �' � �� ��� �)� 3� ���

�� ���/)/ #�� ��� E� �( ���� ���-� �( �/ - � �( �/� ����( ��/`#��a ���� �%D�)�� �W��� ,��4 � � ��� #�� #��A�( ������ �� �W��� ,�)� *�A ��� ��� �� ��Ay� �� � � 8� m��/O�� �� D��/ O� �; ��!�( �� !� �( �/-��A� \�/� �/� �

��� �� �� ���/ ����� ��-�� ,b� � ��Ay� �( �/���� �� ,��4 ��� �� �n(��; ��� L � ��� ��� �? ����/� ��4 �� � c�; ��� ���$ �� ��4 �� �;����� �6$��� %� � %�� �( ����?� ,&?/��� � ;��� ,��/��� %����� !�4/��� D�$ !� ���

�� ��� ��� �4) ���� ��� !� ��� �<������ �� �( �/��-� # - � �(� <������� �( �/� ����� ��� �� !� ,�� ��-�9 �� :"07 "� �� %��� �� T�> $ 0<��/ �� �$A� �W�� ��� 0<��� �� �� p!�� �� � �� �� ��� �� !�� ��� T�> $ T����/ M_ �" !� � �

,�6A�� �� 9���-�� ���" :MC�S� �� � �� �� ��� �� R!�� 0<S �� ��� MC�S��" ��) ���� �����O� ��&; �� ��� *�/ ��( � �'( ��8� ���� ��� ��� !� '��� �!�� �� ��� !�� ( �� � �� �� ��� #���� ��v� �/���� ����/�� � �� �( !���

���(�.�� ��� �� ����� �����&�� %��& �� !� #���� ��8� !� ���� #����.

Page 58: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I� H#H�S I�M� J�S�� J�Z��� J�S�I� J�I� J�S'V�� J,�I� �J( U3J��HAM�N��189�Z�H� �Z�I� R!�H M�Z�R� 190 �Z�I� J�Z��� p!�MI� N�I� IZ�II� J�S H�I� M�Z���J<�I�H�V��� JBS�I� �J� J�S H/I�191S_J�S�I SH�H( I�H V04 192M�I�I� M_�Z��� I�H)H( 193M�H/HEI� �I+H �V�H�H( �194

M�I� J�SH/ �H�S�H�H�I�195J�S H/I�S�I I�I�IH( J J�SZ/�� R!S�H I�V�H� 196IZ�I V04 d_J��I� I�M;I� 197 .

189 ,$)�� �� \��� �� �� ��� �;� �� ,�� �� C(�� �� ����� �� #�+� �� ,��� �� ,�� �� ���;" �� ��� �� ���;� L����� ��� � �� ��� �'��� ��� �N<���� N<��?( EO� #� �� <����� �,����� �� L����� <�� #� �� ��� ��� ��� ���� �

�� A8� ����� ����� �( �� <��� #� ���� �� E � � 4E4 ��� >� �6�� !"� ���� �;��� �� E+�( ���� ���� #� ���� ��� �(� �A� < #�.

190 �( � �� �� #��� 5 $�� !�)( ���O�� �� "�� � #������ �( �E� �� �� <�4?( ������� �� ����8 �� ��� 3� �� ��� ���� :"x#IS�HA J�I�JOJ� 06�M�0$I� :I�J� �}�J��I� �T.J��I� T�J��I� TEJ �I� �}�J�S� �}�H�H& I��0�V �R�J�J� Z�J� 0�HE1��� PJ�H/ H� �. " !� 5 $�� �( IcM��0( �� �W��� ���

����� D� + " : �(�����1��� ����-��� � #���� #���O�� c���-W��� :���W��� �;� ��� #���� � #��������� �;� #4��� � #������E1��� #���� �;� ����� � O ������ #(EA�� �;� #���� #����� #�8� C �� #���� #�� ." �; ��� #���� �W�; *�2��� ���)��

�E1��� #��������� 6�$ ����&�� �;( �#���O� #�� �( 6�$ # ������ 3�� �- ���� � #�(�� �� #+ �( �( ���� ������ 2/ �� P�/ � \�&�� /� !�� ��� � ��� �/� D�� ��!-� �� B�( �( !�$��� L�A�� #������ �� ������� />� �n( !�$��� L�A�

EO� 6�$ ���� ����� �/E� ���� ��� P� � � &W�� ��-��� ��� �-��� m���� �� m��� �(���� #���� P�/ E(�E��� -�A �� '%�-�� m�6)� �W�8 6)( #���� !� #��-� D� $�� �� � ����/ �W��� �� �" ! ���� 6�$ ���� ���� P�/ E( ����� ������� #�

���� �� />� �� � � ( &>� �� # � ��� P�/ � ������� 1�8 ����� !�� �� ��� �� 9 - �� �)�6�� ( !����� 6�$ ���� #������� �������&�� ��/���� P�/ � � ����� 9����� ��A�� ,��$� ���"��� ������ 9�-�� �1�?( ��E���� 9��/��� 9-�� �� ��/���� ��� [!� \

�� �� ,�/�� �)( ����� �/��/� ����� ,�/ �� �����L ���� :))�2��-$ �/�>� ��(( �#��-$�� P��� � b 9�-��� ���� � #bE��� 6�$ �'��� �/���� P�/( !-��� �( �1��� �!-( *�A B�( P� �� !)�/� ��1��� 1�8 B�-�� �( ��1��� #���� P�/ E(

������ D��/�� �">�� ��bB�( �( ��� ">��( ��4� ���� �� ��4�� ��1��� #����� �� . !;���� #���� P�/ E( ���� 6�$ ���� � # - �� �'>�+ # - �� �;��-�� �';����� ��>�+(� �'��� �'+>��(� �'/�� 6��$� �E��� ,��� 6��$ �� !'� 3&��

�' ( �'�� ��� �'����. 191�' �� �/�� �E��� �� # ����� �( � � �'��� �'�� . 192� $� ��� !� ��'$/�� 3� :�'$/�� _��� �� ������( � )/ � b �� �E��� �( _����� L ���8� �( 9�6� �&�. 193 �l��( �E�l�� �l� �> $ ��O� ~)� �n( ��>�6A �( �/� �/���� !� �( �E��� �( ��O� m��/� ��?��� ,��� ! �� �&'(

" ��� �\�& �( ����/� ��?��� �� ���� � �� �'�� ���� �E��� :E�?( �\�& �( ����/� ��?��� ���( �E��� �( �> $ ��O� ��/E� <�6� �)( �E��� �( ��O� ��?��� *��A �n(.

194 !� � _�� �� ��� L��� �� �/� �E��� �� _ � E�� �� �" ��� �� !�/� � � ��A $ �� \��� %��� �&� �'�� ��( 3� �� ��� �E��� �� ! ��/�� ��� ��� E�� �?� ,)�/� �#- �� ��� !� ��� � ���/��� #������ B�� !� �;� �/E� <�/ �

�� � � �� <�)4�� �� #���� 9 �6 �� ���� ��� # ��� �( ��� \�& ��� !� � �/E� �� ��( ��� � �� �'/�� �&� ������@��8� �� � �" :E��� �� ��( �&� �/�� �� �� �" �� ��� "��� ����+�� D��4/�� *&� ������ B�� �� ��� !�( �

#���)� �(����.

Page 59: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�I+S R� 3J��HAM�N�J� H�I� I�M; �J�R� �I� cI�NA0� K#I �I�J� �J( T� ": I�S'i��H� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� �J�Z��H� �Z�I�J�S H/I�N�I� H<S Z�I� S�H R! J)H( J�S H/I�N�I��J�S H/I�N�I�J� �H/R� V04 �IZ�I V04 �J�S H/I�S�I I�I�I V04 ."198

195 ������ �� �� ���' E�� !� #� �� ��� #� �( �� �� � �� �� ��� ��� �" �� ��� �� #����� %&; �(� �����/�� 3�

#� �/�� �/��� ������ �� ��E��� �/�� � /�����# ��4�� . 196 ���/ ��8 �/E� <�6� ����� �� D�$ ��"� � � ;� ����� ��� ��� ��/ � ��( ��/�� ���� �'�� ��� # ���$� � (

������ �� ��;� b �( ��� ��� ��'� ��� ���� �#���$� < � ��>�" ���� �� /O�� ��' ( � ��/�� # ���$� ��� �� !�/�E��� �( ��� �� �'����#���( #�� ��'� � ��� �.

197 � � �� ��� ����� #� �/� d�'� ,�� \��� !�)( KE� K�J�I H/� K��� H/ �� KEJ� K�J��I H/ �( ���'/���� *�/A �/�� ��$ �(� &��/��� ��6 ����� c��( ��'� ��� ! � E� �}� %�� ��� �I� ���� ����� ��� �/)� 1�� �� <������ �� �;� �� #$>�� �� 3

�+ � � (� ���> $ �� 8� W9W$�� ��� ! � �'�� %�)�/ ����� #� �/ J�E1��� �J( H�IM I��H� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� : � c�� �� �� '��� ��� �� #��� ��� # ��� �(� �#��/���� �( ����� #� �/ ;� b� W�� � �� �W��� �W�� 1��W��� ,���� �� �� _���

�( ���� # ��� �(� ��'�� ID�)�/ T����� T#� �/ W� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� �� %1�� �� � �� �� 3���1�� �� �� !'�' ( <�� ! ���� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� �E� �( #$>�� L �� : �W/� �/�� �'� C(� � �� ME1�� ����� #� �/ W�

M �J�E1��� �� �� � �� T����� T#� �/ W� W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� �� 3���1�� !' �� ��6 ����� # ��� �(� ���� ��' �� � " � ����� #� �/ W�M W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� C� �W�� �+ � ��� �+ � � (�.

198 !� ��� ! �� � (� ��E��� E ��� 3� 4 � 4 � �A� � /��� ��� � �� ������ �'��� �� � /����� �( � �� �� �(� �E�� ��� �� ��� "�� �-( � �/��� ���8� � /����� �( ��" ��8 ��E��� ����� ��� #��� �� �'�� � /�� ��

!�/�� ���(�$��� ��"���� \��� !� \�&�� �E�� !� �� ���)��� 5 $�� !� �%��� ��� �'�� ��� �� ��� L ����� # -���� �( � �� �� #��� 5 $���� ��� ����" :�I�M'N�J� Mh�IM I� �I�M'H� M�V'H$H/I I� T�I�Z�I�M� T#Z�M I~H)Z� �J� JHEV�H� R!S�H J�S H/I�S�I J�S'V�J� M�M�SI I� . I��I" �J�I�

J�HEI I�S�I� I�I�IJ� .J�I��I U"�H� �H�I� J~N)Z��H� I,J��I� M,h�H.M M�Z�?J� �J�J�HEI R!S�H I�I�I I��I"I� I~H)Z� �J�I� .K�IN R� J#H4HEH4 �H�I� J�HE1��� �J( M�S'V��I� : T�I��H/V�� M��M�M M�p>J"S�M HEH( �J�HEV��J� JBJ>�I�H( �U� KBS�H( J~H)Z� �I� �M'SI �R!�H6I� IZ�I �Z/I� I\J�H& S�0�N&I SH� �J�I� J�J� J��I N/JOH� I�J� V�M� H�I� �J�S'

�I;J�H/S�I I� M�0/HEI� N<H�H6I� .J$I� K�I�J��I� K�I� J�N�H/I� M�S�J�N�H� I\H�I� �H�V�I�I� J<�0�0)N��H� �J�HE1��� J!J>�I+H( �U� K#H� J+H( �I� �M'SI T�I��H/I� I��M�M HEH( �I\J�H& K�S�I\J�H& �U� KD�H$ �J( J�S H�I� .�I;J�H/S�I I� M�0/HEI� N<H�H6I� JHEV�H� R!S�H I\J�H& �U� KDS�H$H� I�I�I �I�I� . �J�HEV��J� J�H�M �U� K#Z�M �I� �M'SI T�I��H/I�

N$� �I�I� J_�0�M��H�I� J�S I�'H$Z/��I� J�I����H�I\J�H& I�I� .I\J�H&J� S�M�SI N�H( .K�I� I�S�I� S�H�I� M%M�M�SI I� �J��I Sh���J� cJ�S�I��H� M��M��H� 0<�0-I H�I� . I1�H S�H�I�I\J�H& M%�I"S�R� V�J�S�H)N�H� I��M��H� I�ZAR�I� VcJ�S�I��H� I��M��H� .HLHEH4R� �Z�I� �I� J�S�I SZ� �I�I� �J/�I I� h!H R8H� �H�I� �J�S�I M�Z�JnH( �J�S H/�N4J� S�R� �}�I�S�R� S�R� K<�I�H�I�

J�J�HEI I�S�I� M�M�SI I� J� J( V\W$ �I�J�" � �( � �� �� #��� 5 $�� !� ,E6�� �=��" : J:S�H$ �J( �J$�I�HAN�� R!�H J�J�H/NAM�N�� J*Z�I�M�N�� R!S�H I�N�J� "V�MJ�S'IJ� J��H/I�I�I" x#V J�II� K�H�M HLHEH4 �I� U�J�I�H)N�� M,�M�M�I� �J#Z���I� J,�M�M�N��J� �� J�S�I� S�R� �� J�S�H J�J�N�M� �J( x*HEJ/NAJ� J,I;N&I�N�� �J( ICH I� �V�H�I�

S�R� �� J�S�I� x#V J�M MPJ��V��� I��H�I� ��I'H��M� M%�I�I� �I�J��H/I�I�I J�S'IJ� V�M J�J�S�H)J� M�H�V I� �T)H�N6M� �� J�S�H ". !�-�� �'/�� �>�'/��� 5 $�� !� �� �'/�� �'�� �(9 (�/�� ���� ��E��� �( .

Page 60: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�T�����&����:199 R!�H �H��I�H/ M�Z��H�: `J#I�M�M�N�� JS�I �J� J��H�V��J� 3J��0� �H&J� ICS I�N�� ��M�H&I� J�Z��� J�N�J& �H�J� �S�I�S�H(a.200

199 ��8� � ��� _���� � �� 3� �� 4� _���� C�� ��� � �� #-�� �� �� �K!S H)M� �J�I� #.� #����� � !�) � �I� !1��� _�O�

I��� �� !�) ���� �W�� � �� �W��� �W�� �W��� !�� ��� 1�� 13R20� �� %�� ���� �J�I�S�H��� ��� �( 1�I�0 ��� � ( _���� m��/�O 0#I��M�� �( #����� �� %��" ���� !���)�:` J#I�M�M�N�� JS�I �J� J��H�V��J� 3J��0� �H&J�� <� � �� # � �'( a � b 9��� E� �; 3&�� �=�)�

��� !�� � ������ >�� 9��A�� C�� 3&�� � �� �; 3� C����� ��O ��'�� �; �� !;� ��� #����� �n( �>��� <� ��/ ����/ ��;� #����� #��� ����� #�A D�')-�� !�� \�&�( �#����� �E�� '���/�� ��� � (����� %���� ,�� ��� �/�-��] :1 [ C�����

/� 3&�� ������ ( _���� C� �]2 [ �#� �� �� # � '� c1�)// �/�� � ����� #�������]3 [ �' �� _���� C�/�/ �/�� #�6A��� C�/ � ��� �� #� ��]4 [ �( �-�A _���� C�/� 3&�� ��O��<������ �]5 [# ����� �( �6�/� 3� ��6 /O�� �� �(���� � b

#���.��# ���O� # ���/�O� <�-� �� ����� %&; !�� �C����� ��O ��'�� �; �/�� 5 $�� !� \�&�( �5 $�� � �� �� #��� ���H- J� �( �;�" :� ��E�� ����� �;��� !���( �!�$�� ���/��� %� b� #) )��� ���/��� ����� � � ����/ 9��� �� ��

������...# ������� # �E���� # /�&�� D��8� �'�� _�O�...C����� ��� ���� _�O�... D��8� #��� ���� _�O� ,� �<�-����"; 3&�� !����� ���O� �; ��; ���&��� _�O�( �� �/�� /�� �E��� !+(� � �� ���� ��� � �� �� � %��� ��� !� 3&��

C(�� ��� �� ��� ���)) :�I'Z�0� ID�I�SR8� II�= IZ�I� �I�H� �'Z�0� D�I�SR8� 0<�W�I�I�((� ��� �E��� ��4�� ��� ��))����� D������ 9-/ \�&�( �#����� � �� � �� �� ��� ����� ����� � �� �W��� ��� ����� !� _�� �� _�� �� �>���� %��� :)) ��� � !+(� �� ��

1��� x#+�M�S�I� �/E� ��( �� ( �E��� �� 1��� ���4��( �#����� � ((� � 5 $�� !� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( D� +����)��" :I3J�M�I�" :I�S�M�N�� JS�I �J( R!�H �I� V�R�K�V�I� H*N�H� J# : S�R� M�V�I� J�H�I�N�� �J( J�J/H�S H� �J� cI�I M�Z�JnH( �U�J�p8� U�J�h��� K�V�I�M� �H�I� h!I� VM'Z���

K_�HA S�R� KLHEH4 S�R� J�S H/I�I�M� �J-H( J�J/H�S H� �J( M%I�I SH� �JnH( �J#Z�I�N�� �J( M�H�J"N�I� S�R� M�V J�H�"J�H� � J,N�H)N�� J��I+S�J�I� J#V h��� J~�0�0A I�S�I� �Z�J� I\J�H& M��0�I H� �J,�R?Z/�� ICI� ." ���/��� ����/ �� ��� ���� �/E�� #����� � �� \$ E( m��/�� �<�������� <�-$������ <� ��/�� �( #������

�� !;� ��� #����� %�� \�&�(��� ��� �. 200 ��� #����� :9�;��� # y�� # y� ��/� � :`J#I�M�M�N�� JS�I �J� J��H�V��J� 3J��0� �H&J� ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I ��M�H&I� J�Z��� J�N�J& �H�J� �S�I�S�H(

S0/�0� �J� S0�Z� d�S HA S0�J�H& ICS I�N�� I��M�H�S�H/ *M�J$H/��H( 0��H�V��� J<I J+0 �H&JnH(JBS�R?N�� �J( �� S0�Z�I�Z� T�� J4H� I�Z��� ��M�0�N&�I� J�Z��� J!S+H( �J� ��0.H/S��I�I��M�J�N-0/a��;����( :`��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I a��� ��/� '� �- �$/ � �(���� ��� #������ � ��2��� �� ,6�A( �( D������ *�/A�(

�( # y� %&; �( � ��2��� ,�6A�� ���+� �� ���� �B �� ��� �� �=��� ��� ,�/ E( #����� ����&�� ��� ��'���� 9-/ ,�/ ��� ��� ������� ���� !� � �#����� ��' �� ,�/ � D������ �4�� !� � ������� ��-��� �( *�/A�� �#����� !;� �� �����

� �� �� ��� �� !�� �� ��� �� ��'���� ! ��( �#����� ��' ���� )) : �� #���� �( �� !� ��� ,��� 9� #�����#���� :B �� �� ��� �� �=��� �� \���� ���((��& c��� # ��� �(� �...)) :�(�� ��((��6�)�� !� � : � -����� ,�6A

����/ ��� � �D����� � ����� ���(����� ���"��� �+���� ��� @�A � m���n� :`3J��0� �H&J�a ;� ��W&� 3� D������ 3��� D����� � ��� � D������ D������ �� ,�/ � #����� �� 3� ���&8� ,��� �� <�4?( �#�6A�� ������ ��� ��O� ��� ��� #����� �E� ���

���&� ��&8�( �< ��� !�A�� �� :!� � " ��� �� ,;� ��� c��( �#�� O�� ��&8� : � �� �� ��� ����� ��" �( �� � ������&� �� ���� :�E��� �)/ � � ��&�� ������� ��� _�� � � ��&�" !� _�� �� 3��A��� c�� �#�� O�� ��&8� ��;� �" I�J�p�

#�� O� �/� � ��&8� C-$ �� |!E�" �( � �� �� #��� 5 $�� !� �,E6�� �=�� :"R J:S�H$ �J( �J/ JAI�S�Z$�� R!?H J�J�H/NAM�N�� �" MP J�V���I�

Page 61: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�P J�I�p!�0)I IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��H� R!�MI� ICJ�I M�Z�R� H�I� I�M; �J�R� �I� 3J��HAM�N�J� :)) y� M�S�H� I��M�JA

J�HARy� H9S�H( �I�M;M�I�H� S�R� �I�I��H)H/I� J��I�J�SI�N�� H9I�HEH/ �J�I� J�J�SI�N�� J!S;H� h9I� �J( K�S I� x#Z�M I��H&R8� V�R� . �M,I'N$H�I� H#H(I�I� M�S�J� R!�H " M�I�H� I�J&H� �H&J� J�S I�J��H)H/M� S�R� J�S H)J�HEH/M� J�S I�J�SI�cI�NAp8� �J-N�I H� �J�HARy� H9S�H( �I�M;M�I�H� S�R� ".�I'H/�J� M�S�J� R!�H �I�H� J�S�J�N�� J!S;H� h9I� �J( K#I �H-J� dBS�H( I�M;I�

�H#H(I�I�"J,J��I�N�� JB�I�HA �J� R!�H/J)N�� V�R?J� J�S H�I� N��0�J/�0 M�0�S;H� M�H�I�H/ �H&J� ". �J(I�V�� J:�H/N-J�J��I� J:S�H$ J\J��V�� J��H$S�J� �" J�J�N�M� �J( H*J�0/NA�I�J�J/Z�M �J� �H�M;�I; M��M'N$I�N��H( ". �J(I�J#H��IU��� �"d,J��I� ". �J,�V;I�N�� M�S�I� R!�H "J�0��� M,�M�M�"� �� <�-� C��� ��� ��&8� �( D������ *�/A

���'$� :��/� � ( � ��/�� # �4/ �;���� �� ���A?/��� ��/A�� �%� b� \��� #� ���� !;� ,;&� �;� ���4� � ��� � /��'$�� C <���� m�(�� # ��4 ��� ��' �4 4 � -A ��� � /��'$�� ��4 �� �;� �C ��/�� \��� ,���� . ��� �� ���� ��&� # ��4�� #-����

�� # �4/� � /��'$��� !�8� � ��/�� C ��/ �;� ���(�$�� !� !�8� � ��/�� C ��/ �;� �� (���� ��&� #4��4�� #-���� ���&8� �#- �� ��� !� ��� ���&8� � �� # �4/� . ��� ��� � /��'$�� L �4/� !�8� � ��/�� C ��/ �;� � ����� ��&� #������ #-����

�� ��� �� ��� !� �/� �� �� ��� � �� �'$?� ��� � �:E-�� ��� ��� �E���# ��4 ��� \�&� � � 4 �:E- : C��8� ����� � ���� 3����� ���� !� ��� �#4��4 �;� � 4 ����/ <���� . *E/A� 9�( C��8� D�2; �� ���� !� *E/A� �( ,����

&� !�/��� !����� '�;&�� ���/� � ����� �� \�&� �'�� ���� !� ��� !���� !��/� *E/A�� \�& �( ��4y� �#� ���� �( \�`J��H�V��J�a _���� ��4� ��� ��� �� �+� ���4� �4��� !�8� �8 ���4�� �;� #�6A�� 3� � � 3&�� D������` J#I�M�M�N�� JS�I �J�a

� � �� �� ��� �� !�� �'��� #��� !��� �����& ��� #������ � �/ ,���� N<���� ��E��� � ( _���� m��/�� �� �� � �*�� �� �� ���� ��� �( #����� ���� #� ���� !A� 4 #����� ��� �'� � �� D�� !"� #� ���� � ��� ���`�S�I�S�H(a ��+�� 3�

`J�Z��� J�N�J& �H�J�a ��� �'��� ����� m��O� � ��/;��� ��)�� ����� ������� �E��� �� #�6A�� �`ICS I�N�� ��M�H&I�a����/� 3� %�)� �'���� ��� ! �� a����(` �( ��8�� ��E��� D�+)�� ��� , 6A�� _��� �� T� �-/� <E������ �>�� D��$�� �&�� ��� ��8 ���� ��� �� �' ( �� �� ��O� �&� ��� �'/�� � �)/-/ �� �! ?( !� �� #4E4� �'�+�� �� , �)�� P ���� )��� ���� ���

�� �#�6A� #����� ��E��� !� �'�� !��"�� ��� �-�� "�� ���/ ��� � :`S0/�0� �J� S0�Z� d�S HA S0�J�H& I��M�H�S�H/a �&� � � 3� ��-�� P���� �����/ /�� �� �< ��� \�& �( D��$��� C ��� �� �� � A C ��� \�/� �� ��& ��� �'�� �� #����� �E�� 3����

���/ ��� � :`�H&JnH(JBS�R?N�� �J( ��M�J$H/��H( 0��H�V��� J<I J+0 a B�8� �( ���$/��( #����� �E� �� /b�( �&� 3� �#���� ��� �&; � �_�� D�$ ��� @�A D�$ ��( ��� �� �&� ��8� �&; \��+�� !� � ���>��� �( * ��/��� ����/��`S+H( �J� ��0.H/S��I�J�Z��� J!a �

�;���� 3� :� ���� ,�6_��� ��� ��� �, ��� �� � � �� ���� !� �� : ��� � �; ���� � ���� �� D�$ ,�6� ����2 � \��� ���( �%����� ,/� 3&�� �� 9"� �� ��./�� �;���� ��6�)�� !� ���� �����/ �� �( uy� ��� "� ">����� ��+�� �+����

����� ,�� ��� * �( *���� #����� ��� �&� \��� ��!�)( : a"�*��� ��./ %���> �J� �3���*��� �R���]� �� �J��4�C�� �R�������� �J���&./ "O*�! #(�<�4����N�)�# �� � ��@ �J�*./�� �R�4�]�� �� "�*�N�)� .�������/ ��� � � :`T�� J4H� I�Z��� ��M�0�N&�I�a � �� ��� �� �� ��� ��$���� ������ #��6��� 3�

/�� ��� �� �� � � !� �B>��-�� D��8 9 (� : ��� ��� ���&� _ �( ��6 � ��� %��& �)( �� m�6� ��( �����/ �� #��6 ��&�����/ ��� � �P �/�� � 4� :`I��M�J�N-0/ S0�Z�I�Z�a ��/��� �( ��A�� ��� ����/� ���� ��� �/���6 �����/� 3� � �� #��� 5 $�� !�

�( � ������� ��� �" :J��I S�R8H� �H�I� dBS�H( J#I�M�M�N�J� 0�HEI�I� .�I'N�I� H*i�HAZ/�H� MP J�0/ d��H&S�R�I� d��H�S�R� �I'H�I� .x#IS�HA �I'0��H�S�R�I� : M�J�SI�N�H�M��H6 J/SJO�I� M�I�JOH�I� 0#I�N60AN�H�I� x#I �H J'J� cV�H)H/H/ �J/Z�H� 0#I��I�I�N�H�I� .�I'N�I� J*Z�HAh/�J� 0#I� J�M�N�H� M��H&S�R8H� �V�R�I� : p!S�I�N�H�I� J�H6I�N�H� 0�V�J$ I\J�H& �J�H(

JJ��Z��H� 0*S�HAI� MBI J�S�Z/�H�I� MBI�I��H�I� M� J4H�N�H� .J�S H�I� M,J�H/ �I� �H�I� J#I�M�M�N�J� JS�V �J� R!�I�V"�H� I�N�J� M�H-1�H� MM�S�I I�0#I�M�M��J� . MM�S�I I\J�H&H�I�M,06NAI M�I�JOH�I� 0#H�J(�Z���I� MWElH�N�J� J�S H�I� .ICH I� �J� 05IN-M I� ��J��Z4�J� J��H&R8H� I�N�J� MD�I�h$�H�I� MCS I�N�H� MM�S�I I\J�H&H�I�."

Page 62: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

I��0)J��V��201I� I� J#I��I J)N�� IS�I 202�H�J�S�H �J� J,�H/J��H�� N��0/�p� SM'Z�R� 203J'S H�I� M�Z��� IBI�H( 3J&Z�H� SM'M�S�I �H&I; V04 204 N��0-H�H/NA�H( J� J(205M�H� M�Z��� �H��I�I'H( 206Z���I� �}�Hb M��M'I N�� dCI�H/ J� J( �H�H� M_�Z�N��H( K�Hb I�S�I� cI��I�.207

201�� )�� � #����� #�"�� ����8� � ���� �( T����" ���AH�� 3� �8� �� � ���� �( �;���� �A?/ ��� #�8� %&; �� ������� #

! � �#���� !A� �� !��� '� � �+) �� !��� ,�� �� !��� �$� �� !�� '�?� ��AH�� �( ;� � #)�� �'( # +���� :! � #����� � �;� !+-��� 9���� � �� #� +( "���� 9���� ������ :��� 9��� �� ������ !;� �'��� �/�� #��6��� !��)��

,�/��� :`�H�S I�I�I� �H�S�J�I N���0�H)H(ac� � !�8�� . � ��� <��� � � �)��� ��� � � C��?� ��8� � � � ��� ��� ��� #����� � ���8�� <���� #����� 3� ��)�� #����� � ��� � �� # ���/� #4E4�� � 8� m��/�� ���/ .

202 '��)/ C� �'�� ���+ '�� ,�� ����"�� �( ���A?/ C� #����� �� �; !+-��� ��)� ��� %���� . 203 ���� ��� C�� �&; �� �� � ������ �� �u����� ��� !+( 5����� '/� �$� #A�� ��/� �$� '��/�� T�A�� ����/� ���( 3�

*�$ �� � ( '�� ���A?/� ������ �( �� �� '��)/u"���� �( T�/���� �����/�� #� L � �� T�+ � ��� *�$ �; �� � ( '�. 204 �� '-�8 ����/A�( � ( �������� �� �� � ' �� ,��� ��� �;���� ��� ��/ B�( �+�-� ������� �#����� � � ��� �������

� � &�� � �� ���/�� _ �� �\�& ��� ��� �?( <��� � '� �� !�� �a�T�'H�J� �H�H� �!I�S��` ' ��� ��� !�6� ��� !� : �� ������ _ � ���2� �;� � �� �� B�( �� \�/ �� ��8 "�� � ��8 �%���/( �� �� ' �� B�( #����� � �� ���� �� #��� ��� @�A��

!�)( ,6A �� � �� �� ��� �� !�� :)) ���)� �( #����� � �� B�/(� �� �� �( ��&; 3�'$ �( ��&; ��� �( ��&; ��� �E� �� �� �%��� �( �� \��� �� ����$ �� �� C�� E( �'� ����� �� �'� �(�-A/� �'��/ ��( #�� )�� � ��� ��&; ����

� �� �� ,�/ ,�/ ��( ,�/ �/� ��� #��� �� ��� �� �� �� w� �� �� ���" ��(( � ������ ���� @�A�� ���/ ��� �����(��)) :��� ��� �� C�6 ����+ � b �� <��� LE4 #����� \�/ �� (( ����("��� ��� �� C�6 " ��� 9�-�� � �� C�6

!� 3��+�� ����� ��� �� ���� ���� ���� @�A� :�� � �� �� ��� �� !�� !� :)) �&� � b �� �4E4 #����� \�/ ��9(��� �'((( ����� ��-�/A�( �'/� �$ � ( ��� ) � ;�� /A� ��� !W�� #����� �� � c������� ��' �� ��� B�( ��� ��� ��� !�

#����� � � ���/' �� �; � 8� 3� �(. 2053����� !� :>6A?( \�& �( ���'/��( �A= � � ������ �� � �� �/ "� !; ��-�/A�( �� �� �� ����� ����� �� ��� ��. �!� a� ( ��-�/A� � &�� ��� <��� !�� ����` ����/ ��� �( �;��� �� 3��6�� %��� �� �� �'$ : ��>6A?( #����� ������

������ <��� ��&A��� P ��/�� 3��� �� /�� ��� ��� c�� � � �\�& �( c������� ��' �� *E/A� *E/A��� ��� �� !�/� ����� � ' �� B�( '�?���-�� ����?( �� �� #)) :���� � ���?( #����� ��' �� ��� B�( �� �� : � 9�A � �� �� ��� �

' �� !��( ���� �����( �> $ <���(( ���� � ��� ,���� ���A��` ����/ ��� �( '� C � ��� '/-��A� �� , ��� \�& _ �� � #6�S0��I �H6HA S0�H� S�J-N.Z� M� J"H�II� I� J�JS�M�N�� *T�S�H N��M�H�H� I� J&Z�� R!V�I�H( SM'H� R! J 3J&Z�� I�S Hb ����` ���>�)�� ;� � * �� �\�& � b� a

a�� ���. 206� ( ������� ��� m�$ � � � �� <��4��� .��� �� ���4�� �'$ � ���'/���� � �� # ��'�� ��� ��� �� �� ��� ~� �?� ��� �� !�/� %

!� ��� �� ���� �� 9�"��� ���" : �#����� !"�/ �� !� � �� � �� �� ��� �� !�� �'��) �� !� #� ���� !;� C������8� <��)( : ����� ����/ �� ��&�( � ( C�/�� ��� !����( �'( �\�&� c������� �� � #�� !� � ( ����/� ��� ��' �� ��

�%��$��( � %���� �� �E��� 3��� �&�` \�& ��� ����/ �� !"��� �&>�� '� ���( ����" �� ��� ��� ����/��� �#������ �� ���� � b� #� "A ��� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���A� �� ���n� �;�$ ��( E�� ��� ��� �&;� �a#����� �

Page 63: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

!� \��� �� ,�� L ��" :����� ��� ��� �� !�� �������" �� ��� #� ���� �� � �� �� ��� �� !�� �)� !� # " ��� � �� �&; !>�+(%��� ���!� ��� ��'�� �W��� �+� _��� ��� �� : � �� ��� 9�A � ( C�� ����/ �W��� �8 #����� � �� ������ � !� � �E�� :��� �( '���/�O \�&� EO� �( #����� < � ���� ��� �� � �� �� ��� ��� � �� �&; !+( ��� ���

#� $ ��� ��� %���%� b��&���� ��� �� #���� ��� �� )) : �6-�� � �� �� ��� ���� ��� ��� �'����� � 8� � #����� � ��A _�A � (� ���+8� � �! : �� �(�/ � (� �B�8� ��� � ( �6�;�� ��= � ( �� 9�A �' ( ����� !? � #�� � (� ��=

�;� �� ��� �� !��� �� :� � �� D�� �� B�� �� \�� �� �� �#���� �)/ � (� ������ !? � �� �� %�6�� �� �> $#���� � ( �)/ �� #����� � �� �)-$ (( �!� �� �; ��� �� � ���� ���� 5 $�� ��� @�A�� :� �)�� ��� <�� � �� �� ��

!�) �� :)) ��')�A �� �+ � (� �B�8�� <����� �� 9�A � ( �#����� � �'�� � 8� ��� �� %��/A� � � � #�� �( m"- �;� �� 9�A �� D�$ _ � #���� �)/ � (� �� �� ,�/� #���� �� �6�;� � (� ��= 9�A � (� ������� #���� �� 9�A � (�

�& ��_�O�� ���� �� #���� �)/ �� #)-$ � �� \(( �E��� �E��� � �� !� �� �'�+( ���)) :�&; �� T�� � �� ���� � � �����.((

207 �#����� � ��� � �� ��8� � �( �� ����� c������� #����� � ��� <��� � �( �� ����� ��' ��( � ! �� L ���� �( +�( ��� �#����� #� ~��A� ?6A�� �� m���O� #�E ��� �#��� !;� !� �; ��� ����/ �� �� !E+O�� # ��'�� �� � (

��" �( ��'/��� ��� ���( ~��� ���� C� _� )�� ��� �!6�� !�6�O�� � �� ��� !�8� �� ���� 6���/� ��� �#�8� %&'�m��8� !�� #����� ��� �">�� ����� !�"� \�&� ��/� m��8� ��� ������ #��� ��� m��8� # �/ \�& ��� !� � ����$

5 $�� !� �����/ �� �;��" #)���� �8� ��� #�8� %&; !+( � "�� P+�� �� � � (� �\�& �( ;���/( ��' �� � ����� ����� '�� �( � �� �� #���,E6�� �=��" : 0<N�0 :� H*H�H/NAH� J�H R!�H �J�S'i��� I�J� |!I�I� S�R� �I'J�S�I dBS�H( 0#I�M�M��� �!I; M'N�I� M�Z��� I�J+I� MD�I�H�M�N�

J:S�H$ �J( �J/ JAI�S�Z$��J�I�H/NAM�N�� . H#H(I�I� M�S�J� R!�H �I�H� I�J;I�"H�I� �I'J��H6J)SM J3��I� �H�I� J�S'i��� I,�M�M� J��I�H�S�I J��H/I�H�I�I�HA= � ". M�0�S�H I�"M�J�H/S�M��� I�M; �H&I;I� �I'N�U� |!I�I� M�S'i���I� ��I'J�S�I dBS�H( I�J'H( J�S H�I�I� J3��I� �H�I� J�S'i��� I,�M�M� J��I�H�S�I ". M�0�S�H I�" J�S H�I�I� I�HA= �H�I� �I'J��H6J)SM

J�S'i��� �U� |!I�I� I�J'H( ".S�J� p!�S�H I�M;I� �K,I;I� J�S�J�I� JCJ(�H� J�"�&�H$ M�Z�H� �Z�J� ". �J(�I�H)�� R!�H I�"�!J)H/SM� d,J��I� �I'Z�J� M,I;N&I��� ". p!S�H p!0�N$I I�U�J��I'J��H-�� .I��� I�Z&I�H/ I�N�J� �Z�J� p!I�N)M H� R!S�I��� V�R?J� J�S'i��� I�U� |!I�I� �I'Z�R� M��M'N$I���I� |!I�I� M�S'i���� J#V J��M�N$I��� �J( |!I�I� �I'Z�R� i9I���I� �M�N�J� J!U�M�

J!S�J-��J� �I'N�U� . �H��I�H� I�Z��� V�R?J� �I'�U� T�I�I� 0#I�S�M��� J<I�J�0$ V04 }D=I�H/S�J� N<I�J�0$ I�S'i��� V�R� J#V J��M�N$I��� �J( T�I�I� �I'J�S�H� �H�I�I�I� �H�S J�I� I,I�S�H� �I��I'N�U� T�I�J� 0#I�M�M��� J<I�J�0$ �J�H� ��I'N�U� K<�I�H�I� I_S�HA �Z�J� . M�N�I� N<I"J�H� �I'0�S�J( I�Z&I�H/ �H&J� �I'Z�R� J!S�J-�� �J( �I'N�U� T�I�J� J�S'i��� I�S�H� �H�I�I�I�

M�S'i���".� �'/�� �>�'/��� 5 $�� !� �� �'/�� 9 (�/�� ���� �#����� �E� �( !�-�.

Page 64: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��%�>#)���:208

208 0���V"��� :T# J�S"H/ �h�I"M �Z�I" ��� !�-��� �%� '6/ �;� �#(���� !���� 0���I" �/��I" ���� �� c1�R� �&J� �%� .( �0/��AR� �� ���V"�� �� � ��� %�'6/� \���(NAM ���' �)� �� � ����� !���� �� @I� d� '6/ ��R8 x���I" �D���� d:ES�J�� d� �N4H/� !����( #.��� �( ���"�� !�R?

�'Z6��:S�I���� 0#��I���� D��Z���� ���!� ��[n( �� ! � �( �'�&�� _-��� _ �)/� � '6/ �� !;� #.� �( ���"��( :` I� J�J��2M��� I�J� cI�H/N$�SM'H��I�S�R�I� SM'I0-N�R� �a� ��/���� ��; !����� _-���(����/ �� � :`TEI�I� M�IS�R� S0� R� S0�I�0�S�I J�a �;�1 . �&� �/�� #���� �; _-��� #���?(

� . �;�1 . �&�� ��-� �� �1 .� %��� D�$ E( �6)( %��� #�1����� D�$ �; _-��� #) )��� �( ���$ �� �� A �;��� D�$ !� �1 . ����/ !� ��;�� D�$ !� :`I�W��� V�J�SJ'J0-N�R?J� �I� N��M�U H.M �Z/I� KS�H)J� �I� M�U H.M H� a �� ! � �( �'�&�� �;�1 . �&n( � `S�H �I;�Z�I" �I� IPH�N(R�a

�'/��'$� �'�&�� �;�1 . �&n(`�I;�VI� �I� I,�HA S�H I�a %� b W9� �; ���� �W)� �; ���O� !1 A/ �� �; !���� #���� ���� � #����� �; �� !;� ��� � .�� 9�)� �� ����� �W)� ��� �1��/ 3&�� !����( ��W)� 3&�� �'�� � �� �� � '6/ # ���4�� �' �)�� �'�&� �&n( �%��� ,� �� �; 3&�� #���8� ,� �� �� #���� ��E�� %���� ���� �/�� � ����� �/����� �/� �� ����� ���� *���� # ���4

( �� ������ �� � ���� �� � )-�� %D�� �&n( ��'>E��� #���8� 1,� !� ; � &�� # ���4�� *���8� '( ��'�;� ��� #���8� D��= � �� ��� 1�� �&n( ��� ! � �( �;����� �� EO� ��� *�2 3&�� �� ��.�� �� ,/����� 3� �'� , ���� �� �' �� !����� �� ! ��� ���

/���� '�� ��������/ !� � �; ���� #) )� �( ����� �; �� �'� #-�/� �/�� ����� # ���4 <�-�( ��-� ��" �)( _-� , 6 �� � :!� � �aI��0�I�S�H/ �I�I� S0�H)H�HA M�Z���I�` :!� � �aM�Z��� ID�H$I �� �Z�J� I��p2�H$H/ �I�I�` :I�I� M�Z��� V�J�H�I� H<S I�I� N&J� H<S I�I� �I�I�` �; ! ����( �a�

����/ !�)( �� ��� � A��� %� A !� ,� !� ��/E����� �/��6 �( �-� c� �� �-� ��� ����� �/�-� ,� � 3&�� : HEH(`�� �����/� ����� �'���� ��� �-+�� �'��A�� <�-��� %&; C�A � �� ,���( �a�H)Z/� �I�J� MH�S�R� I�M; S0�I0-N/R� N��0�I"0/ �� � �( �'�&

�� \� �)� �� ( #�"�� !��/� ���� D������ ,��4 a�I'J��H4S�R� M�N$I�` �� ��� ,��4�� �� \� ��� �&; !�-/ �&n( ������ , 6 ����� ���� �&'( �� ��-��� �� ���/( �� �" ��;�6 \� <�-��� %&; �� �)� ( �\/�-� �>�� \/� �� \���� :` �I� IPH�N(R� S�H

I"�I;�Z�a #��� �8 �1�� �� ���� �� ( ���"�� D��� � �� ,���( ������� �/�(���� m���?� � �b ���� �)( ��� D������ �)� !�� �&n( ������ ����( �� ���� B���� �� ��;� b� !����� <�)�� ��� �'/��� �� ��� ���� ��� _-��� : �� �� *��� !� ��� ,��� ����

�� �� !���� �'�� !>� !�� �'1�� �� ���-�� %&; �( D������ ��� ,���( �� ��� B��( �� �'( *1��/��� �)-��� � ��� !��� E��� �E��� � �� !� \�&�( ����"�� D�/ � C�� ��� �'( ���� �&; �� D�$ 3� /� �&n( ��' ( @�/���)) : M�I�H/H�H( KN�J� �I� R!J>M �I�

M�Z��� M�I�I�N�R�J��Z��� I�J� K�I�J�J� J#I��I J)N�� IS�I (( *�� � 3&�� ���� ��W��� ���� �( ����/ �� ��"( _���� ,�� �� D� ��� ���� �$� �&n( ��� E( ��>� ���� �� !;8 #��A� �/�� ����� ��� # �-��� B��( �� �; 3&�� ���4�� �� ��?( ���� ��� �a�I'J��H4S�R� M�N$I�` ,�

� ������ ,� � '-�� �' � &�� ��� �� ��� B��( �� �� ��( � &�� �� �'� E;� ��� �� �'�&� �� � �� �� !�� !� ��� # ��� �( �� � �� �� ��� #��� ���K\J��I� J�S� J_H�R� S�I�: ))J� JN�J�N�� MCJ+�I�I� KJ�SM� h!0� �H�I� x#I+ J�H( JN�J�N�� M,H�H6 J�h�H)M�H� J�J�S;R� J�S Hb I�N�

I,I;Z&��I� R20��2i���I� I�I;S�I�N�� J� J"�H�HAN��(( !? 3&�� ,�)�� # �"/ ��� �)-�� ��� � ��/�� �� �; �� !� ��� #+ �( 3&�� ����( ����� 9>�)���� ��� �� ���� �&'( ��;� � b ��� ���� C+�� ���� �#�� )�� � ��� ����� ���� � b �( ��+� �&n( #(������ #-$��

�( ��� � � ����".�� EO� #�� !� ��� �;����� _-�?� ��� ��� _A� � �)/� �; 3� �� �)(� .��� C����� * �+ L �� �( \��� �� _�� ��)) :� "��A�� %��(� �( ���� ����6/ �(( �� �)�/ � �� � "��A���� #(����� �; ����� ������ � �� � &�� �)��

_-��� #6� <�/ !�" _���� B��� ���� C+�� �� �'�� ������ �� �;��� ��� ��� #(����� C+� "�� E( �D���� ����8� #������ # ������� !'���� ,��&��� ��� � &�� �� � �� !� ��� ,��� ���� �&'( ,�)�� # �"/ ��� �)-�� ��� � ��/�� ��

Page 65: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ M�Z��� R!�H :`��0/=I� H��H�V"��a.209

�>�� �&; �� ') ��/( �'/���� @E�� '/ ����� D���� '�'�� D�-$ ;��� B>��-�� ��� C+�( �# � �6��� # ��� ��� <�-� �6�� !�� 3& ��� ,��� ��� ���� �&; 7 ��/ ����� ��� ,���( �# ����� ,/��� !�"�� !��� !��� ,� �; �8 ��� ����

��� ��� ����� ���". 209 ��� �����) :43�;� �'����� �� �=�)�� �( �/? � �'�8 ����A # y� %&; 5 $�� ��&( �: �;��& �/�� aH�EV��� N��M� J R�`

���)� � ���� ,�/��� �( ��� # ���4 :`V04 H��H�V"�� N��0/=I� H�HEV��� N��M� J R�I� I��M+J�S�U� 0/�R�I� S0��U� TE J�H Z�J� S0/S Z�I�H/���)�� �a :` N��M� J R�I�x9 J�H( �H&J� p!�H/J)N�� MJ'S H�I� I,J/0� �V�H�H( H��H�V"�� N��0/=I� H�HEV��� T#I N$HA V�H$R� S�R� J�W��� J#I N$HAH� I_�Z��� I�S�H$NAI SM'N�U����)�� �a :` H�HEV��� N��M� J R�I�

�R8 N��M�U�H)0/ �I�I� H��H�V"�� N��0/=I�0�J0- d� J�I� I��0�I�S�H/ �I�J� I�W��� V�J� J�W��� I��J� M%�M�J�H/ K�S HA S�U����)�� �a :`��0/=I� H��H�V��� ��M� J R�I� H��H�V"��M%�M�J�H/ K�S HA S�U� 0�J0-�R?J� ��M�U�H)0/ �I�I� T��II� T�+S�H I�Z��� ��M+J�N R�I� I� T��S HA I�M; J�Z��� I��J�d J�V� d��0-Hb I�Z��� V�J� I�Z��� ��M�J-N.H/S�I� T��S�R� IH�S�R� �a

���)�� :`N��0/=I� H�HEV��� N��M� J R�I� I� J�J��V��� ICI� N��M�H�S��I� H��H�V"�����)�� �a :`H��H�V"�� ��0/=I� H��H�V��� ��M� J R?H( S0��H�S�I� I�M; J�Z���J� ��M�J�H/S��I�J�H(M� J�Z��� IS�J�I� �H�S�I�N�� IS����)�� �a :`S0�Z�I�H� R!�MV��� ��M� J6R�I� H��H�V"�� ��0/=I� H��H�V��� ��M� J R�I� I��M�I�S�0/ � ��/���� ��/+ �( ��'( �a

D�/n� ����?( �E��� #�� n� ����/ �� ����� �� L �( ��� ��;��� ��� ��;��?( ���' ( ��8 #�A� !/ \�&�( ��'� � 91�( E( ���"�� %� b� ���� %��� ��� '����� ���" ����� � &�� ��� ���!� �� �; ��� �� : ��� ���� �� � �� �� ��� �� !�� �(�/ ���

��� !� ,���� �� �-� �� �-�� %��� ���:" ��� ��� � !�� � �� �� ��� �� !�� !� � � _���� !/�)/ * � :)) �� <���!� ��( �� �� ��� � ����) �/� _���� !/� � :�� ��� ����� �)�� �� �-�� ���� ��� �� �� �� ��� �((t!��� ��� !� :

"1�( �� ��/� 8 ����� ��� �� !�� ��� ����2 ����� ��)� ������ �� ��� !���� 9� ���"�� �n( ���"��� �E��� � � 9 � �� � �� '/�/�)� ��"!��� !� :"9��� ��� <(��( !�/)�� ��� ��� ��� :�$ � �� �� < �� �� �� �; �� ���(" ��� ����( �

����/ :`H��H�V"�� ��0/=I�a ���" 3� �-�� ��� !� �#������" :<���� <+�( �� ��� _-� , 6� �;2�6�� ���" ��6��� �;���� �� �� �'�;� ���"�� �( � �� �� #��� *����� !� �������� �����8 �� '6/ ������� �� '� �� �'��� � &��� ��� ����" : MBJ>�I�H(I�

x#H4HEH4 J��H�V"�H� :J!N)Z��H� MI�I�I� J� JAR?Z/�H� MI�I�I� 0#V h��H�I� .x#H4HEH4 �I'M��I�R�I� :JA �I'0�S�H�I� �I'J� J_N-Z��H� M,S H6J��M M�N�H� J#I �2M� �I� �I;M�N/II� J!�I�N�H� I��I " !� � �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E�� ��� ��� D� +�;����� ���"�� �( !�( �( " : JHESJO� J��H�S�R� M�I�R� I�J;I�

�} J�I� �J�I� KJ�SM� ��M� h!0� �H�I� M,J�H/ J�HEV��� 0<NAp�I��T��0�S�I�I� ."

Page 66: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�JP J�I�IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� p!�MI� R!�H �R!�H H�I�S I�M; �J�R� S�I� 3J��HAM�N�� :)) SH�H( �T��I� M�Z��� M%�H/= S�I�M� M�H/�H�I" U�R2M M�H� R!h4210ImI�N R� T���I�0$ J#I��I J)N�� IS�I 211J��H/I� J�I" M�H� �212J#I��I J)N�� IS�I M�0 V�H6M �213J�S H/I�J"S'J�J� 0&0A�?I V04 �214 J�S H S�J$ �J�S�I 215�p!�0)I V04 :I\M"N�H� �H�R� �I\0��I� �H�R� 216� HEH/ V04 `�0�HAS�I I� J&Z�� V�I�JS�I H�I� I�M; J�J�S+H( �J� M�Z��� MM;�H/R� jI�J�

J#I��I J)N�� IS�I J�J� N��0�JAI� �I� I��0 V�H6M I SM'Z� ��H$ I�M; �!I� SM'Z� �}�S HAa((.217

210 � -/ �( � �� <�$� ��� B���� !����� ������� �m��$ ���� ��� ���� � � 3� � �/�� ���� !4� ��+ �� ���� 3�

�� �� � " # ��� �( C �� ��D���:" P>�-� �� <�-� #�� )�� � ��� �&� �� �')� �'�� 3�2 � #+( �� ,;& ,��� �� ��( �' �� ���?( ��� ���'�� �� ��� ���� �'� c�� ( �'� ��� �"���� � ��8� m��/�� !��/�� � / ����� � � �(��/ �� .

211 �� ��4�� 6��/ 3� ��� m�)/ 3&�� m� 8�� �_��-�� ,4�� � ���& ��� �) 3&�� ! � ���&�� # ��� m��$��� ������� � �(�3�;"8� , &'/ :�( ���� � �� 3�) ��8 m� � ��#���� �& !� ���� ���( 6��// �/� ��� : ���( ����� �/� �� c�

������6�)�� !� � :���� ��$ � 3&�� _���� ��� ��� �� ��� B �� 3&�� <� ��� �� m� 8�. 212 � ��; ! � ���'�� ��"�� @�A 3� %� �$ ��" �/� ��/ !�) � �$�� �( ��/��� ��/��"�� ��;� �#� �" # �4/ 9�( �������� ��//���

����A ����� ! � �� ��)�� !4� ��� ��� ��/��� ! � �"���� �/��" #�"��� �)�� �( ��; ! � �%�( ��-�/� ��/6)� ! � �� � �� ( ��.

213 � �6 ����4�� \�& �� � � 3�. 214� ��; # ��� �( �� �� C � ��� !���� ,��� � &�A?���� �m��$�� �; &A? !��(�-�� �� �; ��� �� :" �/� ���6 !�" �

%�( �'�)� ( %� 6� ." 215 � �&8� <�/ � ���� �( ��/>�-�� ������� ��; � �(�C����� :���O� !�� �&� \��/ 3&�� � �A�� �� ��;. 216 �'/�� �� m�� � (� ����� ��-� � L � , &�/�� �( ��� "��� ����� !�)�� �&; ��>�(�. 217 �(�! � �� -/��� ���� !;� �4�� !� �;� ����"�� ����� �( <�"� �'�� ��� #��� # y� �� � �� �� ��� ����� ��E/ :

! � g�� � �� �� ��� ����� #-� ���/� � &�� ��' �� �( <�"� �'�� :9��� ��� '�� � #��� �� �� ( <�"�.

Page 67: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�JP J�I��� � �� �� ��� JV�JJ�Z��� V�RJ� ��� �� �+� UcJ�S�0AN�� K� J�I �J�R� S�I� 3J��HAM�N�� R!�H )) I_S H�K9MS�R� J#IS�HA I��M� �I� J(218 x#H I�I�219 �x#H I�I� K9�I�R� J_S�HA I��M� �I� J( I_S H�I�220 I� J!J�JO� I�J� K�S�H& J_S�HA I��M� �I� J( I_S H�

x#H I�I�.((221

218 �P/-� 9MI� C�� � �� +� *�8� ���� ��/ 9���� 9MJ� � .L�4� !6� ����� ����� #���� m����� ��� # ��� �( C ��

� (� L ���� �&; ��� � � ��� �� 3�/A��� ��� 9 �6 �� ����: ))���� ��/ 9����((!� ��� �+ � ���� ��� �'��A�� �: ))���/A� ��/((�C) �� ����� ��/ 9���� #$>�� L �� �� ��6 ������ # ��� �( ��� 9�8�� ! ���� �� � L ���� �(

��: ))# �� ,� �� ��/ �� 9�� #�A ��� �� ( _ �((�� # ��� �(� : )) #�A 7�� �/� # �� ��/ �� ,� �( _ �9��((��-�� : ))���((# ���� _�A�� � b �� �-� ��� � ! � ����� #4E4�� C+����� �( �� ��� L ���� �&'� !�/�� ,��

%� 4�� �� � �( ,�/ #- �� ��� ��� �9�� #�A 7��/ �/� �' ( ���" � m��"�� �� ��� �� !�/�� �#4E4�� ���8� �( ���"���� � �� �� ��� ���)�: ))�$��� D���� <) �� ((( � ��'���� !�)( #+-�� ���� �������� ��� �>�"�� ��)�� L ���� B��/ ��

�� ��� �\�&� �; ��� _� )��� �����6�� � �� w/��� ������� �;� ,����� 7�� �/� ;�� �/>�� ��� ��" �� ( D�$ � #- �� � �,������ ���4�����" ��( 9�� #�A �( \�& ��� ������ � � �#��2�� #-��� B�8� �� � ��A/� #+-��� ,;&�� ���.

219 E( ! ���� �( \�& �� ! � B�8� �� @�A �&� ������� 9E6nl� &lA�� #- �� ��� '-��A� ��'���� &A� ��� � ( � �� ���" L ��)) :�$��� D���� �/) �� (.((

220 \��� ��"�/ ��� �( � � ��� �� � �� �� #���� ��� �� ������ ��� �� ���� �� : ))# �� 9���� �� 9��� _�A(( �#.��� !;� !� :����� ��'����� D���� ��� 9��� 9�� !�) %� b� �'���+� �'�� #+-�� ��; �� ��� �&; �( # �8� ���)��

��� !� B� � !� �,��+� � b �� ����+� ��� D�� #+-�� �� ~��A�� ;����� ������� �9�-/��� ��;�� ������ L ����� �� :��$� !� �����( D������ C��( ����� �� \���� ��� D�� �/� ��)�� ���� �� � ;���� ��!� �! �4� #�� ;��� : �&;�

��� \�& �� !)� �� ���� �� ,������ �!�$� �;� !�'�� ��� ��� ���"�� ,���� !��� �� � �� �� ��� ��� �� ��� "� �# ���4 �"� ��$�� ��$� �"� E4� ��$�( ������ ��� #����� �"��� �( #-�/A� <���� EO� ,�+ �� �'�� D�$ �� �

-/�(����� ��"� �'�"� � � � # ��� #��/�� k)�/ �� ��� 3���� 9 �%� b !� � : ���� �E� �� # �;�� �( !�)4��� � ./ � �� ��)4� � ����� #>�� 7�� ;�� �/>�� ���"�� ,��� �� �( *��A �� �;��� ��$� ! �4� #�� !� �� ��� �����?( ;����

8� , �� ��� �� #���A�� #+-�����)� ��-�� ��n( ���� :'�;���� ������/ ��� !;� !� �� �"��� �( �(E/A� ���� ��� ��� ��&� �&'� !�/�� ��"��� � ������ ,����� ��/��( m���O� � ���� 9�A �&�� ��E��� ;��� �� �;� b� _���8� ;��� ��� #�����

� ,����� �� ~)� �&� �� ( ,����� �� ��� L ����# ������ B�� �� !)� ��� � ~)�� P�� ��� �(EA ������ #�� ��. 221( �4�? D������ #4E4�� �� ��&�� �� ��� !�O���-� �� �� ���� � ���� ��$��� ��� �� �� ��� !� � :��$��� ��� � /�4�� �� �

�'/�� �( !�-�� �'/�� �>�'/������"��9 (�/�� ���� �.

Page 68: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

� �X�;��� ��%�>�):222 �H��I�H/ M�Z��� R!�H :` �Z�I"H/ �I� IPH�N(R� S�H *S� I�H�H&I� �Z�I�H( J�U�I� Ia223.

222 � �; �6-�� ���"( ,���� �� � �A?/�� B�� ,;& ���� ���'���� � �� ,;& ��� ��+�� �� _���� ��� B�( �/�� ���"�

< � ! � ���+�� �� �6-�� < � ��8 �6-�� #� � _�$�� ,��b �'���� < �( �9����� !;� !� ��� �#� �'�� ��� \�������� ����� E�� _ � ! ��� �8 � ��� � �� ��-�� m��6 �'���� !� !�8�� ���-�� m��6 ��� !�8�� �) )��� �6-�� � �/

�)�� �( ��(�$��� L ���� #- �� ��� !� ���4��� �\��� �� � / ����� c���� � ���� �( ��(�$��� 9���� ����� 3��4�� �\��� �� # ��4�� # ������� #(�+O� �8 * �+ ���� �&'� \�&� !��/�� � ��� 9 � ��� !� < � ��� !�/ � �6-�� ���

��� ������ #�E� !� ��A= ��� �� ,�6 ( ,����� < � ���� ���+�� �� �6-�� ��� ���"�� %&; #(�+� �+/)/ !� ,����� �( � �� �� #��� 3��( �� ��� ��� ��� D� +�6-�� ���" �( " :N�� J<�0 J,J��Hb �J� KJ�SM� h!0� �H�I� x#I�J��I� I�J;I� I3J�N�I �R� M,J�I I� J�H�I�

J�I"M�N��� J%J�S Hb �J( �I� I��0�I �R� �Z�J� �9J�H/SM� �I;J�H�I�J� I��H� �J� I�HAR� J�H�I� �H�J� �I'0�0)N�I H� �J�I� J<N I�N�� I�S�I� �I;I�JAI�M H� �J�I� JBS�H-N�� IDI�R� J�J�N�H)J� M+S�I� J'S H�J� p!H)N�M H( �I@I�S�R�J�H�Z���J� �I'"�+ � !� �" : I��H� �J� �I;I�J'N�M �J�I� ID�I U��� H*�HAI� H#I�S'i/�� I�J�R� �J� J�J/�H�I" IDI�R� V�JM �� �h�I"M��J� J7I�N�I

I� U�I���J� �I;I�JN-M H� �R� JD�I�J/N JO� �J( I_�Z��� I,hbS�M M��I'N�JO��J( I�J.S�H/SI ��I� 3H&R8 I�I�S�R� �J� �I'I J6S�M �R�I� J,M�M�N�J� �T(S�HA �H6S�R� �I� J�J�N�H �J� �}�M�S�I� S�R� TE J�M� M%�I�N�H$ 0LS�I H� J�J��S�I� M%�I�N)H/ �J( �T J��I� J�I�JHAvJ� �}�U�I�H/M� �I N���� J�I� �}+J�S�M� ��V J)H/ M,0�N6I I� J�S H�J� M�V�I�H�I� J�J��I� S�R� KBS�I�

J#H-Z�R2M�N��I� �I'S H�I� I� J�J��I�N��I� I� J��II�N��I� JD�I�H)0-N�� J#I J��I�Z4�� J*��S�R8� I�J� I��0�V �R� J6S�H$J� J�I�S�R8� 3J�H& �J� M�H� �}� J�H J,�I�SR8� I�J� K,I�I J! J�I �J(I� I� J�J��H.N��I� J,�H U��� �J(I� SM'M��0�0 H�I� K, U H6 J,IH� �J� Im�H6H/S� ?I� Jm�H6Z/�� J#H I�I� �J� I�0�AI H� �R� �J.I�N�I I� J! J�V�� J�S�J�I� J�Z���

MH�S�H� M�Z���I� J_�Z��� I�S I� �I+H)I �Z/I� J�J/H I�I� h!J� �J( J#I��I J)N�� IS�I I��0�I J� �}�U H6 �Z�J� M�Z��� p!I�N)I ." 223���8� ��� :14�15����/ ��� ����( � :`IPH�N(R� S�H a �� "�( 3� � �( D�)��� *��� #�����` �Z�I"H/ �I�*a �� ��� ��� �'6/

�������� \�$�� ��+��#����� D�6�� _��� ��� ��� � �� # ����� �( ��� ���; ������ �;� ���"�� c�� �� �E��� �'6/ �� ,��6 ��� �� ��� : �( !� ��� ��6-�� ���" c�� �� P�(� � �&� �;����( ��6-�� ���" ������ ������8� # �b : �P�/ � �&; ��

��6�)�� !� :C ����� ���� !� � : � ��" ���� ��� ��� �������/ �� ���� !� � " :��"/ "!� P��� !��� � !� ���� ���� ���/ �� %��� ��� ,��6 ��� �� ���6� ��� ���� D�# ��� :�6-�� # �� �( <�"� �� \�& C�� �3��� 3��A�� � � ��� ��

������� :� ��� �E�� ��6-�� # �� �( \�& ���!� � �# ����� ��� !� \�&�� : ��!;� ��� ��'�� !+(� # �� ��� � #� ���� D���� # �) �c������ �� � 4� �� ��� ���W��� ��� ����� �� �%�� �� ����/ ��� �( �� � �� :`� �� P�(� ��"/a !� :

��6-�� ���" @�A�`��&����( ��� � a !� : �E�� ����\��+��� _��� ��� !� � :`��&���� � a �( ������ 9 �6 `���(a �E�� ��� �! � :�'�� !���8� ���" # y�� ��������� � ��� ~��8�D�6�� �!� w �� ��� c��� :D�6�� <� :`�

��"/ �� P�(�a t�6-�� !� :�'�� <� ���� �; �`J�U�I� IS� I�H�H&I�a������ ���)� ` �Z�I�H(a !� ��6�)�� : ���" �����6-�� _ �( ����/ ��� � �\��� ���?/ �� �� �' �� ~� ,�/��� �( �'�: `� P�(����( ��� � ��&� ��"/ �� a� �( �' �� E��� < ��� %&;

3= ��� ���E� ��� ������ ���L ���� ���+�� �( �6-�� ���" B�( �� � �� �� ��� �� !�� �8 � ��� �'(�+?( ��+�� .

Page 69: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�JP J�I� ��'�� �� �+� I�I�M� J�S�� J�I� 3J��HAM�N��224 �� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI� IBI�H( R!�H J�N6J-N�� H��H�I"225K� J�H$ S�J� T���I� S�R� �K�S�H/ S�J� T���I� 226U�M�N��I� J�S�I�N�� �H�I� 227�H4N�p8�I� J�H�Z&��I� �228I� � J� J.V���

J� J�H�N��I�229J�HEV��� �H�J� J_�Z��� J@�M�0A R!S�H cV�R20/ S�R� �I'J� I�I�R�I� �I� J�J�SM�N�� I�J� .230

224; �� �� ��� ������� ��� ��� ���� 3����� �$�)�� 13�� �� :�"� �� 6� �� :� � �� 3"��� ��� �� ! -� �� ,�6A�� �� 5 $ ������� 4 ����� ����$�� <�/ C �� ��� �;� �� .� �;� �� ��)-��� L &��� �� �( ������ #������ DE�� ��� EO�

��'�� �W��� �+� �� ���4� C��� ��� �;� � ��� C��� #� #��� <��(. 225 C(�� �� \��� # ��� �� �� ��" " ��+�� �� "-�� #� � _�$�� ,��b �'���� < � �� ��� �� !�/�� < � ��8 �6

!�8�� �) )��� �6-�� � �/ ����� ����� E�� _ � ! ��� �8 � ��� � �� ��-�� m��6 �'���� < � ! � ���+�� �� �6-������& ��� ���-�� m��6 ���.

226 6 �� ��;� b� �>����� ���� ��� ���A� �� �� � > $�� � &; ��� ���/ �� �( ��� ��� �� 9�6�� *�/A/ �� ��� 9 �� �$�� �� m�� �'( <��� ��?( �, �"��� <��� � ( ��"( C(�� �� ���� ��� �� " "���.

227 !�)( ���� �� �� !) �� �-� �� ����� @��A� %�;�� : �� � �� ,� ��� �'� ,�/��� �� ����� ��� �� � �� ��� ,� ��� �+ � w/��� _����� ������ �-��A� ��E��� �� ���� ���(�� �� �; ��� L " �6-�� # �� �� # �� ����� �( _ � "

�� ���A� .� �� # ��� �( "�6-�� # �� ��( �� %��� �( ���� ��� _ �." 228 �&���� ���� #- �� ���� 3��4�� !� ��� � � @�" �'� ��� D�� ������ ��� �'���� %�;�� .� L ���� ��(�$��� \��� !�

9���� ����� � �� ��� �'/�6( <��� #�� #��"�� <���� ��� �� ���� '�8 ��� � (� �#)-���� � ���� �'��" ��� ,�/ �� %��� ��� ��(�$�� w/�� ����� ���"�/ �'/)-� �� C� ��(���� �/��" �� @�A � ���� �� ��� ��)-/�� �� �/(�( #)-��� *EA�

�� ��� E�� � ���� ��� �� ���� 9 �6� ( ��"� ��� ��� L" :�����/ ���." 229 !� �&;� �/)-� ��"�/ �� ���( ��� � .��� !�� �( �&; ��� �'����( � �� ��� ,6�A��� ��� �� .��� ��� �'���� %�;��

��'���� .����� �� ���� !� :����� ����� , ��� �� � � ��� �� �� D�$ E( ,� �� �� � �n( �)�6� ,8� ��� �; 3 ���(�� _��� ��� L ��� ��'� !�/�� ��� �� ��� �� ,�/ � " L(���� �.��� �� >���� ��'6 �6-�� # �� " ��� ���A�

���� . �#���� _�$�� ,��b !� �� �� �� :E��� 9)�/�� ,�& � �� ��� ,�/ �'�8 ,��.�� ��� @�A � '6/�� ��& �� � �'�� ��� m���O� �&���� ��� !)�� �,�� O�� ��� # ��� #������� B�� !)�� ����� �� ���/ ���� ���� �� ���� ��� ,�/

�� � ��?�� 9)�� � b !���� �?� ��'���� *��A ���� ��� ��� !�� � �� ��� � �$�� #>��� %� ��� "� ��� !� ����(�� �� #.� �� .�.

230 �� �\�& �� �;� A?/ #;��� ��� �'� !�/� � /�� ��� !� � ��/�� ��� "� ��� ��� : � ��� �E� ��� _���� @��A !� 3�!� #���� �� ��� � �� ���� �� %� -/ �( #� � ��� !� ���-�� �E� ���� : �/E� 3� � � �6-�� � �/��" !���� �)

!�) ����/ �� �n( :` ��"/ �� P�(� � *���( ��� � ��&�a#� "A ���� �� %�� �� � �� �� �� ��� �� � 4� 9 �6 �� !�)( # y� %&; �� !> �� � �� �� ��� �� !��))�6-�� ���" �( <�"�(( J�I N��� I\J�H& R!S�H �I' 1�R2M I�I�M� M��� I��H�H( # ��� �(� �

J�S I��I N��I�" %"�� � � ��6-�� � !� ��6-�� ! ��/ "��� ��� ! �� � ( � !� � �#- �� ��� !� ��4�� ��+�� !�� �� ��(�$������ :� �� �� � � �� �'���� < � ��� �)/ � .\��� !� � : �T�)�6� ! ��/�� "�� � �( � �� �� #��� 5 $�� !� �=��

,E6��" :0<N�0 :J,�H/J���J� R! J I� �J#Z���J� x#I�J��I� J�N6J-�� H��H�I" V�J� .� R!�H �J/ JAI�S�Z$�" : M�0�S�H I�M;I� ��~jA J! J�I�J� S�R� J#I y� �J( �I'J��0AM�J� �!I;I�

Page 70: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�(��#C��:231

�H��I�H/ :`�H�I"H/ S�I� IPH�N(� I�H a J�N6J-�� H��H�I" I@I�NAH� S3H� `�Z�I�H( J�U�I� IS� I�H�H&I�aJ�H��H J� J��� J�HEI� S3H� . J:S�H$ �J( U�J$�I�HAN�� R!�H N��J�I�H/NAM�J*Z�I�M��� J!S�H I�N�J� " : J!V�R?J� �I'J�S;� �J� I��H� �I� �H�I� J�N6J-�� J��H�I"J� I,�H6JAN�� 09Z�I�H/I �!I;I� x*HEJA �J%J�S�H-J� S�R� J� J�N�� J#H�S H� J!V�R?J� �!I;I�

J��I+I�I� JS�I J�JA= �J� J_S�Z$�� M,�M�0b I�M;I� �J� J��� J#H�S H� H�I� ��H/�I JJ�H)N�� J�S�J� M,I;N&I� I�M;I� �I_0��M M�S�J� TES�R� M%I�S�I� . �J(I�J#H�I�V�M�N�� : " J,�M�0.J� M�0/N I� p!JAS�M 3J&Z�H� M"J>�I�N�� M�N6J-�� I�M; J�S H�J� H* J+p� 3J&Z�H� I�N6N-�� V�J� �H�I� }Dj�J� J,J��I�N�� M�S�J� M%I�V'H$I� J�S�H-J� S�R� I��I+I�V� �J� J_S�Z$��

J� J�N�� JS�I ".JJ�H)N�� M�S�J� M%�I�I� . I�M; J�S H�J� H* J+p� 3J&Z�H� I�N6J-�� V�J� �H�I� }Dj�J� U�J�I�I��� M�S�J� M�I�V�I�I� 3J�I'S�R8� M%I�V'H$I� J\J��V� �I� I��M�HAy�I�M 3J&Z�H� M,J��I�N�� M�N6J-��J�S H�S�H)N�� �H�I� J<N I�N�� V�H/�I H�I� x*HEJA �J�S�H-�� Jm�0�06J� M�0/N I� p!JAS�". < � �( �� �6-�� ���"� !���� ���" �(�

� � ����� �� 3���O� �� ��� 5 $�� �� ��� ��� �;� � �� �� #��� 5 $�� �1 � �)( �<� �� C �� �( \�&�( ��' ( �6�p� �/��!� " : !�)/ ��+�� ��� � �4O� � 9�� �� �����/ �� ��� #� +( �6��� �>��� ,�/� _�$�� m��6 ��� ��8� � 9�� ��

� 9�� ��� �6 ���� � �� ,�)/ � ��'��� *�� ��� D�4E4�� � 9�� ��� �!E��� �� %���� � 6� � �/��� ����/ ���� ���� %�+ � �'��� ��� D����8� #�E� � �� ����/ �� L�� ������ �'��� � � _ �A�� � 9�� �� �� ��� ����� 9���

� 9�� ��� ��>��� �+ � ����& ����/ �� %�-b ����� ��� #����� � 9�� ��� �#������ 9"���� #������ ��� O�� #������ �( ��A� � ��Ay�� � ���� ����/ �� � 6� ,��.�� ��� <���,�� � .� #��" �5 $�� !� �� �'/��� �� �� #��� �>�'/���

9 (�/�� ���� ��6-�� ���" �( !�-�� �'/��. 231 !�?(JS�V���: \��O�� �(� , &'/�� :>���� ! � ��� M\S�Z/��� D�$�� �� M\��O� #.��� �( MS�V��� : �� �J��S�O d>��

H�N�I���� ,I�N$I���� I�N6I���<����� ! � �P :_�-�� ! � �E��� �� ����O >�� :�J�� C� J*H�I��� �� ����O >�� ����( � %�1��( �<������� �( ��� # �4��� �-�� ���� C-/�� �� �n( �#����� �( �'�� <������� �>� �� ��-/�� #�(��� �� !;� #.� �(

��� �(�+�� �� %��� ��� ����� �� � �������/ ���)� �/ ���� �� %� � �� *�/� �� �>�"�� ��-� )) : Z�J� M�H� II�= J�S�� J!I�I� i!0�J�J� cJ"S�R� �H�R�I� �J� M�Z�JnH( I�I U���((E�� � �� ���)� # �4��� �-� �( �-�� ���� 9���� �)) :M�H� R!N4J� H� M�Z�JnH((( \�/ #) )���( �'( �

�!�� � !��������/ �� !� ��� � �� �� � #������ <1�)/( ���� <�� # �4��� �-�� :`dDS�H$ J�J�N4J�H� I_S H�a �!4� �� ��� �� �-�( � ��� �� �>���� %��� ��� # �4��� �-�� � ��� �� � �� �� ��� �� !�� *�� �+ �� �#� �$��� # �)��� #������ �� !4� E(

!� #����" : /��� 0<�)( �� � �� �� ��� �� !�� 0< :!� \�� %&A= ��?� ��S��)) :M�H� R!N4J� H� M�Z�JnH( JS�V���J� I\S H�I�"(( �� �-�( � !� �&'�� ��� !4� � ��� T��6 �� <��6-��� \�/ �; &� ��� *�� ��� *�� ��( �%����� m�$ �/�� <������� �� ����� ��4��

����/ �� L ���� �( �� ��O� %��� �����)��)) "J�J� cJ"S�R� �H�R�I� �J� M�Z�JnH( I�I U��� Z�J� M�H� II�= J�S�� J!I�I� i!0�(( L ���� �&; �-( ���8 �-� ��� �)��?( !���� �-� �� !���� \�/ ��8 !�� � #) )��� �( 3&�� !���� !�� ����/ ��� �'�� ��'� ��� � ���� �-�

;��� D��� �� ��� #) �6�� !;� ��)-/� �8 ���� ��� �&'( �<� ��A��� �� !4� �� ��� �� �-� ��� <������� !� �� �� # �4��� �( _ �� ��� ��� ��� �� �� ��� , ���� 5 $�� ��� � !� ��� D� $� C��� ������8� 6 �����" : J#� � JE��� J#� � J��W6�� J#�

�J��8� J!�"/��� J����" !���� �-��( �����/ 9��� #(��� ����� P/- �'�� �!���� �-� �'�� �� !�� � #) )��� �( !���8� %&; !�( �9 ���� ��� ��� � ) ���� � !� ��� 9��� #(��� �( #����� ���� �; ���� \�&�( �<� ��A��� #-� !� �� �-� 3&�� *�� :

"/� \���/O� ��\���" �<� ��)A��� �� D�$ ��4�� _ � 3&�� �� *�� <������� �( �'�4� � �/�� �������� �� ��� �&� 3� � �( ���� ��� �&; ��� � �� �� #��� *�+��� ��$��� ) ���� 9�!� � � " :�� � �� �� ��� �� !�� !� )) : N��M�J;�I�

JkH6I�N��I� Jm�M���J� S0�I0-��KkH6I� ��� Km�� �J� J�Z��� ��J� ,I�R� K!�I� �J� I_ H� �W��� J�Z��� J! J�I �J( J�J;�I�M�N�� J��?� \�& �J( I�S�8� 1�Jn( � ((

Page 71: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ M�Z��� R!�H :`I,J/0� N��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I S�H �J� I� J&Z�� �H�I� I,J/0� �I�H� M�I U��� M0�S H�I�S0�J� I��0)Z/H/ S0�Z�I�H�a232. �J(I�JP J�I� R!�H R!�H H�I�S I�M; �I�R� �I� 3J��HAM�N�� JJ�H)N�� �M�R��� � �� �� ��� )) :��M��M�233J�J/I �2M�J� 234 �

J�J/I �2M�J� ��M�J6N(R�I�235S0�S H�I� V0b S�JnH( �2360�J�N�R?H( I� J4HEH4 I��I�S�H$ H�V�J� ��((.237

�� � �� �� ��� ����)) :}�H�6I� vI� JD��1�� H<�0�H�I� p!0A�H/ �"((�� ��� �� !' �� �+ � � ( !� � �" :!� ...�8� ��� ��/� p!����-/��� ���A��� �'��� <����� ��6��� ~��AO T�����"�+ � � ( !� � �" :��� ) � " �� ������ ��� ��� : �-� �� �W��� 1��

Jm����� �� p�� ;8� �� Jm����� �� IB�8� '� N< �6 �� Jm����� �� JD���� ��� MD� ��8� �$� �� Jm����� �W�� �}���"!�����( � �� 3&�� 6)( � �'( <������� �( �� !4�/�� �-�� ����� !���� �-� ��8 ����/ �� #(��� ��� !����� ,��� ��� �� � ���` I_S H�

dDS�H$ J�J�N4I�H�a,���� �� �)� �; ��� �/�(���� ���/-� ����/ �� !�� � �( ,�� E( :`dDS�H$ J�J�N4I�H� I_S H�a��� ��� �. 232��� ��)��� :173 �����/ ��� ���� :`I,J/0� N��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I p!)���� 0������� MEO� ����� 6�$ ���� �B�( 3� a

!;� �1��� ��� ,� �� �x*EA � �� ����� �(� �T������ K�(�� �� P� E( �0#�� O�� 0#����� J_�-���� JB ��� �� 0���'6���EA t� � �� ,�� � �� ,� � ! � �\��� ,;&� �� ��'$��� �( T�)�6� H9�(� �� D�+)�� � �� ,� � ��� P� �� ������ �*

�' ��� T������ �'�� P� � D�-� �� T�+>�� N<��� �I�� �T�)�6� � �� D�+ � #- �� ���� ��(�$�� !� � �� ��� �� �4� �� D�+ ` �T������ MD�+)��I U��� M0�S H�I�M� �( �)�� ��� D���� 9� �n( �T������ # ��� C� �}��'� Jm������ J,�$��� J!�8� �� \��O� a

��� !� � ��6(� ��� �6- � �)�� ��� ��� D�$ !� � ��� �� �n( p!���� ���� �!��� ��� �(EA �6(� J9�$�/��� J#+�+���,��� :�� ���� ��(�$�� T� �(� T�)�6� �� �6- � K��$��� �� K#��)� !�"�O� ���� �!��� ��� T� �(� T���'� T�)�6� �)�� ��� ����� �#-

0���-���� MD�+)�� � ��( I��/� �n( K��( �� K���� !�"�O� ���� ��-����� ��(�$�� T�(EA �!��� ��� T� �(� 0���-���� T������ MD�+)�� � -(/ � ��� �J���-��� �( ��'� T�(EA ��� T� �(� MD�+)�� � -( K��( �� K��� J#���/� �� K#�� �� K��$���� 3&��� ���� �#��A MD�+)��( S�

` �� �� dD�$ E( ��-��� ����� S�/ � ��� ��'� T�(EA� !���I,J/0� �I�H�` �,/� �� !4� �}��/� 3� aS0�J�S�H �J� I� J&Z�� �H�I� �8� �� aJ!�� �( � �$/�� ���` �_-��� ��� � �'/� ���� � ��/ � (� �/ - � �( � J���� I��0)Z/H/ S0�Z�I�H�a �/�� ��'$�� �� ��n( �������

�;2��� �;. 233 � ���)� ����� "����� " �# ��� *�� ��� ! ���� �� ��� ����� 234 �����$ ��� ��)�� ��'� !�� # 2���� ���� �!E'�� # 2� !�8 3. 235�/A �� �� :�$ �( 3����� !� � ��� ���'$ �� � ( !�) � ��� ��6(O� �( ���� !;� * : ��� ���� !�� ���'$ "��/ �

D������ C �� ��� !��$ !E;. 236� 4E4�� #� � �( !E'�� �6.( � b �� �� �� � !�� 3� .�� ��� !� : �/ ��8 T�� b ,���� ��� �� �� !E'�� �/ �n( 3�

�%���� .� %��//� � �� �//� �&� !E'�� b !�) � �D��� . 237 3�� �� ������ �&; �(� �!E'�� # 2�� T�)��/� ���� D�'/�� ��� ��6(O� ,���� ���� ,��� �� L ���� �&; �� � -/� � �

!� H�� �; ��� �� : �� � �� �� ��� �� p!�� !� "I��I�S�H$ R!HEJ; ��M�S��I��I+I�I�J� ."9��� !� : � ��� ���'$� �� �� � �( ,6A ��� ,�6A�� �� � " �� �I����� ��� L ��� ����/�� �� �� ��� �( ��(�$��� 3��4��� ���"�8�� L ���� \��� !� ���

!�)( � ( \$ 3&�� � �� :�� '�� '/�?� �� � �� �� ��� �� !�� ,���� <��� ��� �� �� ��� �� !�� �� ���4!� �� � ��" : �����( ����� ���;�$ �'$ �n( �T��� � 4E4 ���/?( � �� b �n( ��'� ������ �/ 2�� ���6(�� �/ 2�� �����

���6(��" !� �5 $�� �( � �� �� #��� �� ��� ����" :J��H�N4J� JS�V��H� MBJ>�I�H(I� : i*H��H�I� 0#V h��J� U�J�I��H� J@�I�NAJ�I� Jm�I�J�N��H� J<�I�J6N-M��J� J�I�

Page 72: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

Sc�����:238 �H��I�H/ M�Z��� R!�H :`J<S I�N�� wJ� J_�Z��� �H�I� J�W�J�I� TE J�I J�S H�J� Im�H6H/S� J�I�a.239

J9N�HAN�H� �H�J� �I�J;J�S Hb S�R� J,S�i$�H�I� J!N�R8J� J!�I� J�I� UcJ&I��H�I� .x#H4HEH4 M�0�H�MI� :J!�M+0-�J� J�I� J��Ih��H� i*H�I� J��M�V�� M� JAR?H/I� J�N6J-�H� p! J�I�H/" � !� ���� #�E���� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( � ��� ��� D� �%����� ���� !�( �( " :x#H4HEH4 M�0/�I�J��I�I� : p!V�R8�

I� J�J� J�I� JS�I� 0#I J� �J��Z4�� �I� J4HEH4 I��I�S�H$ R!�I�N�J/S� S�R� J!HEI'N�� J#I 2M�J� H<M�N4I �Z/I� J�S'Z$�� J!V�R� 0#I�H �I�M� PJ�H/ HEH( T#I�J"�J� H#H/V I�M� H#I h��� J�S�H� R!� U�J�I�N�� J@�I�NAJ�I� Jm�I�I�N�� M\S�H/I� J#H�N)M�N��I� J6�M���I� J,S�i$��I� J!N�R8�J� J*S�I�N�� �H�J� KDS�H$ J!�I�S J� M\S�H/ 0LJ��Z4�� �x#H�J6�J� 0�I�U�I�M�N�� 0#V h��� S�R� I��I'H�

R?J�� J@�I�NAJ�I� K�S�I� U3S�H/ J� J( ,I�H/SM I� �KD�H)N� Z*H�I� J:�I�M�N�� J�I� J��Ih��� i*H�I� J�=S�0)N�� 0�R�I�J I� J��M�N�� M� J4N�H/I� J��M�V�� M� JA?H/I� J�N6J-N�� p! J�J�N�J& �I� p!J.N$I �I� h!0�I� �J#V J�I N���� J��H�N(R8� �I� J,N�H)N��x#I�J/�HA �J��H6N(JO� I�N�J� J!HEI�N�� J� J4N�H/ MI�I�I� J�Z��� :J#I�Sh/�� �J( MS�V��� M�Z�R?H/I : �J� p!V�R8�

S'H$ h!0� �J� K#H4HEH4 MS�I�I� M�J$�I�N�� cI�S�H�I� JV�I�M�N�� I�J� J!V�R8� J�I�N$I�N�� �J(I� �I;M�JAR� cI�S�H�I� J#I�J�N�� 3J&N�I� I�S H�N4JO� MS�I I� K� M�Z���I� J_ J�HA�MH�S�H�" �'/�� � � .، و��2 ال'�!��ال"�مو��+&�*( ا)'&% ال#"� !

238 � �� �� ��� 3&�� #�� �( #����� 3� �� < � �� 3� ��� "�� ������ ����� ����)��� ��� ��)�� ����/ #.��� �( w��� ���� ����/ ��� �( #(�+O��E�� � �� ;���� �� �A� : _���� ��+� < � !1�� �'( �aJ��M��� JCZ����I� I� J�J>jH)N��I� I� J-J>�Z6�J� I�J/S I� �U'H6I�`

����/ !�)( ��& ��� �� �� %��� ��� �}���� :�I�N�J� cI�M;I� T��I��I�M� H#Z�I�J� 3J&Z�H� J_�Z��J� ICJ+M� K<S I� R!V�R� V�J�` M�H)V� x<�H�U I� x<�I R� J� J( I� J�H� #�����( �#����� <�/ �� <V�M� B�8� �� ��.�� D�6� L �� �(� �# 8� aJ<S I�N�� wJ� J_�Z��� �H�I� J�Z�J�I� �T�J�R� I��H� M�H�HAI� �I�I� I J;�I�S�J�

���� � (� ����� ����� *�6 ���� 3&�� ,�)�� �; �� !;� #.� �( I� J-J>�Z6�J� I�J/S I� �U'H6I�` ����/ !�)( �/(���� ����/ �� �( � �� �� #��� 5 $�� !� \�&�( �aJ��M��� JCZ����I� I� J�J>jH)N��I�#���� 9 �6" : �}�H6HA MH�S�R� M�Z�JnH( �J�J�HES�J�I� J,N�H)N�H� J�N-J�J� I\S H�I� V04

H$R�I� �}�S�R� �I'0 I�R�I�K��M�p� J#IS�HA J��I�J/S�nJ� �}�HES�J� �I'i) : ��H��I�H/ M�0�S�H p!V�R8H�`"M%�M�H&S��H( S0�J0-N�R� �J( �I� MH�S�I "a �Z�I� M�0�S�H �J��Z4��I� g�I;M�S�H�I� �IZ�II� J�S H�I� J�Z���))"S�R�I� S0�J�I�M� �H�J� M�0��I H� �H��I�H/ I�Z��� V�J�S0�J��0�0 �H�J� M�0�N�I �I�Z�J�I� S0�J��H$".(( �H&J� M�H� dCI�H/ MD�I+S�R8�I� d\J�I� M�Z�R� 0LJ��Z4��I�

� J%J&I; J!N4J�J� Z9I�H( JN�J�N��I� J!N)I�N��H� K�I;S�I� h!0� 0#H��I"JA I,N�H)N�� V�R� MCJ��V���I� gN<I�IH( I�MH( �H&J�I� N<I�0�I� IP0�I� gJ_�H�S�R8� J�I� I��I�0/ �R� S�J� J#H��I"JAN�J%J�S H.J� N<IS H� K!�I�S�R� H#IS�HA M�J� S�S�H/ M�H/N�V�R?H/ �J� M_J��HA��I� : I�M;I� M�H4N�R� M�H� R!N.i$�� V�J� �J��Z4��I� gJ�S J�J� �Z�J� M\H�I�N��I� M��H6S Z$�� M�J�N)I H� p!V�R8H�

H� I\I�J/S�M� TES H� J� J( MCH)H/ p!�I"H/ H�I� J�I'U��H� M�H� I�J6�I�HAN�� V�R� 0LJ��Z4��I� g�I�J'J�M��I�H/ I�S I� �}�I�R� I�M;I� �M%M��0�M�I� p!N)I�N�H�I� M%M��0�M�I� cI�I'N�� J�S I�H�SI�N� M�I�HEI� V�H� MCJ��V���I� g�I'J�N�I� �H�I� M�J�N)H/ H� �}��I'H�I��I'J��I N�Hb �J( J�S�J)N�H� I�J� �}�HEJ)N�J� MmI�SR� M�Z�J� M_J��HA��I� gI\N�I� d,J>�Hb M�Z�R?J� d� JI�" �; ���( �

�� c�� ��� ,�)�� � '6/ ��) ' �� ,��� \�&�� �� < � w� *��� !� ��� ,���. 239����� != ��� :97 �����/ ��� ���( :`Z��� �H�I� J�W�J�I�J<S I�N�� wJ� J_�a ����� ��� ��� "�� %�� 3� ���� ��� T���$ ,���

�~��A���` TE J�I J�S H�J� Im�H6H/S� J�I�a ��"��� #��6/�� W�� � �� �� ��� �� !�� �( � � ��� ~�A� J_���� �� !�� � �J�� ���� J��6 8� �( J_���� J,�b ��� %������ #�������#�E� !� �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ ����� D� + :

"3"�"-�� !� ��� � �� �� ��� �� !�� �" �� �� < � w� �� %��� �+� � �� �� !�� �.�� � : !�� � � ��� �&����� ��� �&�� ��� � �� �� ��� ����� ��� "� w���� !�� � 3� �� ���� <��� E( �"/� �� � �� ,��� w���( #��6/O� D

�(� ��� ��� !��/ ��� #���� �� ��" E� w��� "�� � ��)� �� 9� �8 ���8�� @��"8��#6�)���� �����" "��� ���� : "�� �� %��� ��� ��"� �� w��� ��� �) E( ��� *�+ �� ���� �!��/���" � !� ���� ��6��� *����� !� � 3��( �� ���4� 5 $�� ��

�(� ���� � ��/��-��� �� @���� ��/� �� ( ����/ ��� ! �?/ �( :`TE J�I J�S H�J� Im�H6H/S� J�I�a" :�(��)�� !� : �-��� �&'� �1 ) ��'��� ��/ '�� !� � �%� b �( _ � �� 9�$��� �� � ( 1�� ��� ���$� \�&� C ���� �� C� !���8� �� %� b �E��� ��� �(

Page 73: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�JP J�I� p!�0)I �� � �� �� ��� V�J�Z��� 0<S�J�I R!�H J�I�S I�M; �J�J� S�I� 3J��HAM�N��))J�Z�J� VwI� S�I�240 SH�H( NL0(S�I 241I� N9MN-I SH�242M��p� M�N/I�H�I� JS�I H� ICI�I� .((243

�J(I�JP J�I� K_�V�I� J�S�� S�I� 3J��HAM�N��244J#H� J�I�N�� J!S;R8 H<Z I� �� � �� �� ��� V�J�Z��� V�J� R!�H 245 �H& J#H-S H�M�N��246H#H-S�M�N�� J�?Z$�� J!S;R8I� �247H�S�H�I J�I�I N�� J!S;R8I� �I248J!J"�H�I�N�� I�S�H K�S�H� J!S;R8I� �249V�M'H� I�J'H( �250 �H/R� S�I�J�I�

����� 6) �'��� 1�n( �w��� �( m�6/O� �� 3� ���'(EA� ��'>��� ,��� 6) ����� �#1 ����� ��'+�( 6) � ����� �( ������ ��� !� � �#1 �����#�W��� ~ �A/ : �� �EO� ����� �>� � � �� #��6/O� ��&� w��� ~��/A� ��>�( ��2���� !�

��8� �>� �(� ��$1��� ��)( \� � � ��6A ,�� �� ��- $�/ � �/��� �� ��� ��"�� �( �� �;� D���� �' 1�� ����� #�"���� %&; m�-/�� ��� �' ��/ � ( #��6/O� ����/� \���/ �� ��&( �\�& C �� $�/ w���" _ -� �&; �( ��6��� E�( �

��� ���� �( ��� ,�/��� �&; *��(����/ :`TE J�I J�S H�J� Im�H6H/S� J�I�a ��� 9>�)�� �;�� ���� � -( ���� C���( %� � ��( !� � �( � �� �� #��� 5 $���� ��� ����" :UwI�N�H� MBJ>�I�H(I� x#I�I�S�R� :M�I�S�JOH� M��H�I� J�I�S�I��H�I� �H-V��H� I�S I� I�S�V�H�I� J#I+�H(JOH� 0*�I�H6I� 0*�0

J#H(J�I�J� .I�H$I� �H�N4J� UwI��H� M�H�MI� :J�I�S�JXJ� x#I�I�S�R� :0#I J�N�Z/�H�I� J��H/I�N�V��H�I� J6 JAM��J� J�I� M� J�S�Z/�H�I� |!J�Z/M� |!SHb .J*�I�Z6�J� x#I�I�S�R�I� : 0#H�S�0 I� M�N$I�N�H�I�V��H�I� ��I� HEJ� MD�I���H�I� J�I�I��H�JD�Ih��H� I��M� J!�I�U��J� p!. J�S�V�J� x#I�I�S�R� : �H-V��H� �H�I� M��M���H�I� J! JI��H� J�H6I�J� J!�I�U��J� Mm�I�SJOH�I� J�I�I��H� 0#H�S�0

MD�I���H�I� J�I�S�I��H�I�" �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� � �� ��� ��� D� + :" 06S�H$RI� JHESJO� J��H�S�R� �J� wI�N��I� JHESJO� H#V�J� H6J)SM H�I� �}� J.I� I��H� �J� M�� J�I� M�N�I� MM�S�I I� �}"U I�M� I��H� �J� J�JN-H�J� MM�S�I I� U�J�V��� I�J� PJ�I H( MHESJO�I� 0<N I�N�� J�J/V�J�

H&I� |!�I�H$ M�0/N I�I�JHESJO� J#V�J� �I� J�J��0 M� 06�M�H$I� J#H�V�� MC J�J� J�I�S�M�N�� 0<N I�I� J#V�J�N�� 3J& �J� I�N$I�I� J�I�S�H)N�� � : 0#V J�M�N��I� MHESJO�I H� �J/Z�� M�0��H�S�R�I� �0#I��H6J/SJO� J�J��M"0�J� M��I"M I� 0<N I�N��I� p!N)I�N��S� 0��0�M�N��I�x#I�I�S�R� J3N&I'N��J� �I'0�S�H/ M�V�I�M H�I� �I'J��M�J� PJ� : �I�H( M�I�S�JO� p!V�R8�

M'H�I�H/ �I�H( J#I+�H(JO� 0*�I�H6 0LJ��Z4��� �0�I�S�I�N��I� �Z-V��� I�S I� M�S�V�� �J��Z4�� �dDS�H$ J�J�S�H/I� M,0/I�H/I H�I� wI�N�� M�H/�H( M�H�I�H/ I\J�H&J� wI�N�� M�N/�0-I H� �I� 0*�0 M�N�� MCJ��V���� �M�H�I�N-I J� H#Z�I� ��RJ� MCJ�S�I M�Z�JnH( J,J�N.I�N�� J�R� J9J�H$I�N�� �I�N R� �H�J� I��I S�H�I� �I�M'N�J� h!0� J!S�J-J� �Z�J� J�J��I�S�J� �J� p!Z�I�H/I H� �J�H�

p8� H#H�S H� H#H(I�I�J�K!J��H �J( JD�I+H)N��I� J�I�S�M�N�� J!�I�N(R?J� J!i�I�Z/��J� M�I�2M �J�H� wI�N�� M�H/�H( M�H/�H( �I�H( �I�S+." 240 ������� w��� !�$ �;� ��W��� ���� < ��� �&; w� �� 3� . 241 3�;"8� !� :B� � !� � ������� �� !�1��� � � �� [!�� C��� � L(��� :� �� �&;����/ �W��� ! : �a9�( �� L(� E(`

m����� # y� �( �� ������ �� ��� ��'�����. 242 �)�( #��6�� �� @��A�� ��( �# ��� �� #> � <? � 3� . 243 <���/��� �>������ �>�.��� ���-b %�;��� �,�& � .� 3� .

244 �;� K_�V�I� M�� J�� M�S�I� J_�V�I��� �M�R� ,�6��� ��� ����h�I��� ��J�J$�I'�� ��J$I�0)�� IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� J�� J!S�MI� UI� M�S�� �M�S�I����J�S JN-Z/�� M�I�J�I� �J�S�I��� M�S J)H(I� �J#V�p8� M�S�I� M�N�I� p�� I�J+I� M�S J�R8� �M��p�I� �I��� 0<N�J� 0#I��I�0� J!S+H-�� p� I�J;�0#V J�HEJ'�� K�S I�M� J�� J�S"I� J�� JLJ�

I�S J�J JLHEH4J� J�I�S�J'�� J�I� R!S�H �KJ$�I; �J�I� J,S�J$J� M%M�J�S�I� � J!�I�J� S�J� �J_N-Z��� V�J�H& �J!N)I��� R!J��H� �T�� J'I� �J#I��H)�� I� J�I� �TES J�I� �T�� JI� I��H�I�J!�I�H��� c��� �M��V�I�R!�H �J�� J�S�I� S�I� H#I�H�I M�� :R!�H)H( �TES0b IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� U�J�Z��J� 0<�I+I�H( �H#H�S�M�S I� �J/H��HA J<S I� �J( i<J� :)) S�I�

t�H&I; ICI+I� ((��0��H :J�� M�S�I� �R!�H)H( :))M�S'h)H(I� �R!S J��?Z/�� M�S�h�I� VM'Z���J�S U��� �J( (( c��� k��� � /� ���4 #� _��� ��� �(�/� �#� � ���.

245 E��� �E��� � �� �/� �� 3� . 246 "� ��� !� :� � � � b ! � �/>�� #�� � �� �� � *���� ���� �;.

Page 74: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

V�J'J�S;R� J�S Hb S�J� V�J'S H�I�251H�I�S�M�N��I� VwI�N�� M� J�M I��H� S�V�J� �252V�I'H��M� I��H� S�I�I� �253J�J�S;R� S�J�H( 254 R!S;R� V�R� �Z/I� �H#Z�I�255�I'N�J� I��i�J'M ".256

247 !� ��'� *��� ! �� �8 #-���� < �� �#/ �� !���� _�A #�� � �� �'� � #��A # � �;� ������ ��� : 9 ������ ���

3� '-�/��( !� D��( #� '� ���"�( ,�4 �� '��A?( ,�� ���� ��A� ;� ! J�I� ��� � �� '� � C �( �,�4 ���� #-���� < �( '��?/�.

248 E � ��4E4 ��'� � #�� �� � /���� ��� ���� �'( . 249 �� ��; �� ������( �C-/�� ���� [!� �'( ��� ���� �� � !���� !"������ �9������ �W$�� �'�-�� �� ��� #��'/ �;E�� 3&�� ���

��/���� 9�$��� #'� �� #�� � ��. 250 !�8� �; !�8� ���� �'�;8 �� ����&��� <������� < ����� 3� . 251 �!A� � ��� <�) � <�& ���� \�& �( !A� � �����&��� �E��� !;� � b �� < ����� ��� 3� � ( !��$� � !A� � 3&��(

� �� <�) � �� �� � �&�. 252 ���� � .� #�� !�A� "��� ��� #��� � ( . 253 #��� <�) ��� � � 3� . 254 ���� �� � <�) ��� ��� m����� ��� @�/� �� #�� �� ����� !� ��� � ���X� <�) ��� ��� @��A�� ��� ����/� � 3�

� ,� ( ��/���� ����!��� ���� ��� @�A �� � �. 255 <�) ��� ��� @��A�� ��� ����/� � %���� �� � �� 9-/� �&;� #�� ��� ����� �� &� ���O� ?$�� L � �� �/�) �( 3�

��� �� � <�) ��� ��� m����� ��� @�/� �� #�� �� ����� !� ��� � ���X�. 256 9���� ����� \��� !� � : #�� *�� �� !' � ( !' 3&�� < ��� �( ��-�/A�� ������ �� !��� ��� @�A �� : ,;&(

!;8 !� ��� ��� �� !�/� ���n� �&���� ���� C6)�� ���n� %� b� \��� c��� �# ��/�� � ��� �� !+(8� �� ��� ��'���� #�� "'�� / �� �&� �� �;�� �� 6 ���+�/ /��� �4�$ � �� _���� �) �� �� w���� ���;?( !E " ��$� ��� � �"�� ��� !� �;�

��4 ���� \��� !� ��� ,���/�� ��� !���� \�& �� ! � �!E'�� ���� �&� _���� !;� ��� ��� ���)� w �� �� � �� ' �� ���� �(� �#��6/O� �� ��� �� �� � ��� !�� E( EO� �( ����� _�A �� �A= �; w��� �� !������ ���� %�>��$ C ��� w

�� !�)( �w��� �� ����� ��� %& �E/ B��� ���$�� ��� ��� ��O� *����� 5 $�� !� �)( ��>� ���� �� !;� ��� �1�) � : H<�)�!� tw��� :�� !�)( ��� :!�)( t�)��� \�& 1��+ �1�� <)�A &�� �/�)� �)� !� \�)�� <A( :�� !�)( �� :� 4 �<�)� ���� ! :

!� t\�� 4 <�"� :�� !�)( ��� :!� tD�$ !� �� <���/ :�� !�)( �� :�� !� 4 �<�"� �� :!� t<�'6/ :�� !�)( ��� : !�"!� t\�'6� #�� !� \�� :�� !�)( �� :�� !� 4 �<�'6/ �� :!� t< �� :�� !�)( ��� :!� t��4� \/ ��/� # ��/�� ,��� <��� :

�� !�)( �� :���� !� 4 �< �� :!� t���� <�A� :�� !�)( ��� :!� t��� !� \�/ ���� \��A� �( <�)/�� :�� !�)( �� : ���� !� 4 �<�A� :!� t#�� ��� <(�$� :�� !�)( ��� :!� t#�� ��� \(��$O 9��� �� !�� \ �� *�$� :�� ���)( �� : ��

�� !� 4 �#�� ��� <(�$� : t����� <�A�!� :�� !�)( ��� :!� t<��� L � �� ���( �( <�A� :�� !�)( �� : <�A� ���� !� 4 ������ :!� t#����� < �� :�� !�)( ��� :!� t�� <�� �� < �� :�� !�)( �� :�� !� 4 �#����� < �� �� : <���

!� t����� < $�� �4E4 :�� !�)( ��� : \�� <��� ���; � ���� �� <��; ���� #���8� \ $�� <���� �'�� <�6)��� �'/���( � !� t\�&� ���$ � <��"�( ��� <��; �1�� :�� !�)( �� :�� !� 4 �<��� �� :!� t�/�� � ����� <�(�� : �#)�" 9�"( ���

Page 75: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�� !�)( :! � ��� \� � :����� 9��� P(�� ��� �����/� ����� 9��� P(�� �)( ����� P(�� �� �� !�� �( �'( ����/� !� t��8� �4� \ �� �'�� ���8� :�� !�)( �� :�� !� 4 �<�(�� �� : < ��� �)��� *�A ����/ �� 3� � � #)(��� <- �

!� t� /��� :�� !�)( ��� :!� t\�� < �?( \�� �� \/���� ��� <- � :�� !�)( �� :�� !� 4 �< �� �� : �-��� ��� <��A� <- �(!� t�' :�� !�)( ��� :!� t<��� k � :�� !�)( �!��)�� �� <�?� w��� <��&� ��� <��� : #�>E��� � ��/� <���

!� t������ \�& �( \� ��/ #) )� <���� :�� !�)( �� :�� !� 4 �<��� �� :!� t�-��� �� <�"� :�� !� ��� : #�� !� <��"!� t< -� �/� \�� :�� !�)( ��:�� !� 4 �<�"� ��� <��� �� :!� t<���; :�� !�)( ��� : \���( �� <>��� � �� <��-(

!� t\���� ��� <���� :�� !�)( �� :�� !� 4 �<���; �� :!� t������ ��� <��� :�� !�)( ��� : ������ ��� #� ��� < ��!� t\ �� <�"� �� �'/&A?( :�� !�)( �� :������ ��� <��� ���� !� 4 � :!� t��� ��� <��A :�� !�)( ��� : �� ��� < ��/

!� t�' ( �/ �� �/�� !���� � b :�� !�)( �� :�� !� 4 ���� ��� <��A �� :!� t* A�� ��� <�A� :�� !�)( ��� : �� <-A!� t� ( �� %��/ � �� *�A�� �� <���� \���A� \��A� �( :�� !�)( �� : <�A� ���� !� 4 �* A�� ��� : ��� < +�

!� t<�(�� :�� !�)( ��� :!� t�'� <- � :�� !�)( ��� : �/�� !����� �;� �/ �/�� !����� �'��� �� <)�A �/�� !���� <(��t!�� !� �( _�-�8� _W-� 3&�� �; ��n( <���$O� � �� 3&�� ������ < ��� !���8� %&; \� *1����� <(��� �' �� � �/!� : ��

�� !�)( :�� !� 4 �<�(��� <- � �� :!� t#-��"��� ��� <�-� :�� !�)( ��� :!� t����� ��$��� < �� :�� !�)( ��� : �� <��&�� <�./$�( %�� �� ��& \��� ���& .!� :�� !�)( �� :�� !� 4 �#-��"���� <- � �� :!� t��� <�A� :�� !�)( ��� : t<��&

!� :�� !�)( ��� :!� t\-� :�� !�)( �� :�� !� ��4 �<��& �� :!� t< �� :�� !�)( ��� : �'� �� ��� "� \�� \�'� < ��!� t\ �� :�� !�)( �� :�� !� 4 �< �� �� :!� t<)�� :�� !�)( ��� :!� t\�� \���= <�)� :�� !�)( �� : !� ��4 �<)�� ��

�� :!� t<�" :!�)( ����� : �� � �� �� ��� ����� �n( ��� "�� \ �� <������� <��� " < �� �� 9>�)��� �� D�$� <-$��!� )) :M%I��V�M" IJ�N�M �R� J��M"I�N�� �H�I� i9I�I� J�Z��� M��V�M" M��V�M�N��I� M@�V�M���((!� � :�� !�)( �� :�� !� 4 �<�" �� :!� t<���� : ���

�� !�)(:!� t!E��� !�� ��� <�"� :�� !�)( �� :�� !� ��4 �<���� �� :!� t<�1�� :�� !�)( ��� : \���� \-� �� <��A!� t# ����� :�� !�)( �� : <-�� ��� ���/ �� �'/��( <��� �&�� �\/ 1�� �)( �&; ��� w�/ * � ����� ������ \ ��� <�1�� ��

\�" -��� E��� �&; �(� ��'/�� � <��� ��;���� � ��� m��( �>��$ !� D��� �� �� ��� E �� ���$�� ��� ��� *����� �� _ �( !� ���� ��6��� !� \�&�� w��� �( �� � �<�-$���� *����� %� ��/� ,�)�� � '6/ �( 9>�)�� ���� � ��/" : VwM�� SZ� �J>H�

��� %�6$ &J� H<S I�N�� * M, . �W� �I� ��� 0<S��� ��>��$ C�A� �/ � �� 0<���?( ���&�� �� * �1����� J*>�6��� �( ��S�� 0*�6� �J/�S��� �/�-� �� D�-� Ic�-� * �J-J �� ��� _�8� J<�(�� �-( �J�)( �1�� c� �� K,N� �1�S�� * ��� � �� �H-�"�� �J-��"M��

��J� �J( �S H/ J�I� �h�J� ����� iL�� �J�$��� *J���� M���� �;�')� �-� IP�& � S�; ��I�N$�I� ������ �( �J �H$ I�S�� 3 * 9��� �)0�M�� ��W�n( K\� ��� ��-� �� ��� �1�1�� �� <��>���� *J�W-� E� �/� � ��M0� ��� d )M�" �� ��� &A? �� *����� �� ��� ! �� ���)( �

6 � �� #+��� ��� D�$ !� �� !� �� ��� �>��$ !� �� *��������/ �� !� �'�� :` �V� TEH4I� I,J�S+I �R� �J S�H/SI H� I�Z��� V�J��I�H( T#I+�M�I� �J� i9I�N�� M�Z�R� I��M�H�S�I H( N��0�I�= I� J&Z�� �V�R?H( �I'H S�H( M�Z��� I��I�R� �H&�I� I��0��0)I H( N��M�H-H� I� J&Z�� �V�R�I� SJ'U�V� H4I� �H&lI'J� T�� J4H� J�J� i!J+M TE

T�� J4H� J�J� 3J�S'I I� � J)J�H-N�� Z�J� J�J� i!J+M �I�I�a � ��� m��( �� �( � �� �� #��� 5 $�� !� �� :�$� < '/�� ����/ ��� �'/���� �` �9 (�/�� ���� ���;�����I N���� �J( �H�J/= �H�V�I� H�II� J�I�JAy� �J(I� T#H�II�J��Z��� I,�H&I� �H�J I� T#a �'/�� � �( !�-�� �'/�� �>�'/���w��� �

9 (�/�� ����.

Page 76: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

���� �'�� �;���� �(�4���T�*�X%��257 �H��I�H/ M�Z��� R!�H : `T���M�Z� T#I�S�H/ J�Z��� �H�J� ��M��0/ ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I a258�H��I�H/ R!�H I� � :` N��M�H&I�

M�H�J6�I�I� JN4JO� I�J;�H�a.259

257 �( � �� �� #��� 5 $�� !� � ���� 3� ���O� �6���� 9��/ � � ��� !��� �� m�-/ 3&�� ��8� 3�D������ ����" : �V�R�I�

MN�J�N��I� M��IS�JO� I�J'H( 0#H�J6�I��� Mm�M�0-��J#H) J)I��� MN�J� I�M; 3J&Z��I� J��IS�JXJ� MPU�I�M���" � �; #) )���( ,��)� 9��/ �� �;� ���8� �� ��� D�$ �� �� � ��� 9>�)���� <�-$������ *������ �� �'� !�� ��� �;� '6/� _����D��-�� � ��" ��� !� : �( ��� �� i!��

�/(��� �� 9��� <��J�H� �� �=�)��( ��M��M��� ��8� i9I� � �� � � �� 0#H) J)I��� �3� ��8� H#) )� 7��� :���?$ I� J)I D������ �� ( � �9W)�/�� *1��/� 9W�A/�� *1��/ � � ��� ��)( �*1��/�� �� �� # �"/�� �� ���� �&; 5 $�� !� �( � �� �� #��� # �-/��

�� � �� 9�A/�� 3&�� *��/�� �� � �9)�/�� 3&�� *��/�� 9�A/�� *��/�� �� ���� �( " : 9EA8�� �6���� # �"/ �;#���&��� *���8� �� %� '6/� � ( �������� ".� <�-� !� �� ,�)�� ��A/ 3� ����/��� ��A/�� �� u� $ B�� � �

,�)�� ���/� �;� b� �)���� !A���� ����� ,+.��� D� ���� ������ ,����� <���'��� c�)/��� #��/��� <� ����� <�-��� !���;� b� ��$��� ������ D������ *�A��� !��/��� ������ . ���/� �( 5 $�� !�)(�� ��� ����" :I�M,J�I M�N�J� IZ�I�H/I S�H� K*Z�H�M� h!0� �H�I�

I �I�I� J�I��M�S�I��J� J<�H-U��H� I�J� J�J� 09i�HAZ/�H� M,J�I �I� I��I�N)J�J#I��M�N&I��J� J<�H-U��H� I�J� MM�S�." # �=�)�� <� = �� !�-�� �&; �( 5 $�� ��& ��( 9��/ ���8� �� ��'�8 ��Ay� �( ���O�� ��� X� ����( � ���� �&; �( �� � 3&�� ��� O�� �; ���O� �8 � ��

�( 5 $�� \�& � � ��� ,��)�� �( �// ��� �>��� P/(�>�������� ��� �����/ �� E� �� ��'�E� �( @�/� E( �. 258 ��/�� ��� :8��'���� ����� P/-� a�����` ����� � :��� ��8 �'�+�� �9����� ~��A�� �( #.��� : <�& ����� ����

�&�� ��� ��� � �?� 9�A�� ��� ,�4�� :E�� �'�/-� �� ~��A�� ����� +� P���� �� <���A ��6��� !� ������ ��� �� , �( 3��( �� ���4� 5 $�� �� !� ������-.��� �'� \�� �/�� !��A�� �( ��-��� ������" : ��� !� ��� ��-./O� �� ����

�� �+� �&��� �� � � !� ��'�� !���� ��� �(�� � �'� ��� �/�� ,���8� ;� �� ��'�� �� �+� 3����� ��W� � 3����� ��� : !� � �#�&��� %&; �( �� �-� � � ��-.� #���� ��-��� �( C�6 ���� # �b ���� �� �� ���� # �b �� � �� 9��� _ �

��� �� �+� ��&�$�� ���� ��� � ���� ,6)�� : � �� �� ��� ����� ��-./O�� ��/��� ,�& \��; �� � ��� ��-./O�� \ ����$��� ��� �� � ��� \�� ��( \�& �� _�)/� �6 ���& *�/� �� ���� �&; ��A?/ ��� ���& �� �)/ �� ��-.�� � ) ��� �

<� �8� �� < � �( ,��&��� , ��� �� ��A � �� �$ D��� ��� ���( %������ %��/�� � 4� E �A E�� � �� ;���� ���� ��'/�� !�)( E�� � �� ! ��� � �� !"�( :���� !�) \1�� �� ;�� :!�)( �t�� �A ,&� E �A H< �� !; : �/> 6A 0<��& �&� ! ��� �

�� !� \-� ,��( t�/> 6A� �/�" C� ������ !�� ��( �/�A� �/��� C� E�� � �� ;���� !�� �&; ��� �&n( ��/� �A 0< ��� \-�� ! � �� �� ���'� �;��� ,&�/ �� !� �'� �'�� ,��/�'��& � :���� ��� �� �".

259 ���8� ��� :120 � ����/ ��� ����( :`N��M�H&I�a ����/� 3� JN4JO� I�J;�H� a 3� � �/ �E� �l;� k���l-�� m��l�� Cl ��������� `M�H�J6�I�I�a � <�l������ �� ,��)���� :������� ��� �� �;���� �� �#-��A��� �� ,�)�� � �� �)� ��� %� 3� �<�'�$l��

D�l������ �#l���&��� <���'��� 9EA8� m���� C �� �; 4O� �6��� �#������ �������� �-��� m���� C �� �; 4O� �;�� ! � �l� ,�)��� �)� �� ��6��� ���� �� �'� ��� ������ E�� ��� �� �;���� �� ��� C��� �'����� # y� %&; ���� �( �� 4� !�� �

�� ��� #-��A��'�� ��� �� ( .

Page 77: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J(I�JP J�I� �I� 3J��HAM�N�H� J�R��H�I�S I�M; �� I�J+I� R!�H �M�N�I� M�Z��� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI� R!�H :))J�Z���I�260J�S H�J� M,�0/R�I� I�Z��� M�J-N.H/SR8 �h�J� 261T�V�I� I� J�S�I S�J� I�H4N�R� JS�I N�� �J( ((262 JC J�I� �J� M��I�NAJO� �I' R� N��M��0/H( �

H�J6�I�N��I� J�I�J;�Z��J� J,�0�i&�J� S0�I��0�0 N��M�U'H6I� J#J<�H�J�S'M�N�J� J<�H-U��� I�J�.263

260 � (( �)��\$ � ( C���� ��� �� � ��� �� �� �?/ D�$�� ��� )��. 261 # ��� m� � ���/ ��-./��� ����� �;� �� � �� �� ��� ����� �� ��-./�� m� � !�$/� � � � �� !�/� �

� �� �� m��� �� ,�$ �� !�� �� #������ ���8�� ���./$� ��� #������ �'����� �( ������ _���� #�6�A�� �� �#��� � ��/� ���� �/�;�$�� � �� m�+/��� �� ��&� !�./$�� �� ���� ��� \�& � b� #-�2��� * �?/� �c�A� �/������ ���/ ;���

_�)�� �� �� �( ��+��� �;� ����� �)��� ��� #����� ���& \�& c� ( � C �$/ %��-./� �� �'��� �'( #�8� ,��& �� �� ��/�8'� #��-$��� �3����'�� 5 $�� !� � : C�// ,�)�� <���)� ��� � �/�� �( !" � �� � �� �� ��� ����� :�� ��� ���

�( ��;��� �� ��)/ _-��� ?6A <���( _-��� #+'� �� m�� ,�)��� :���� #��� �� , � �� �_-��� C�// ,�)��� �,�)������ m"- �� � �� �� ��� ���( �� ����� ������ �)� ( ��� _-��� # E� C6)�/ E>� ,�)�� #��� D�6�� #����� <+/ �( �@�

,�)�� � �/ �?$ �� _-��� ���)� ��-./�� ���." 262 L �� �( C ��� �; ���)) :��� � �� �� �4��(( �� �� ����� � � �� !�/� � #.������ � � �� !�/� (� � ,�6 ��� %�;��

#��/�� ��� "� � ��-.���� 9 �6 �� � � ��� �>���� ���A� �� ���4�� P�� � ��� �� �-��� �&; !�) ������ ��� �� !�/� � !�) �� � �� �� ��� ����� C� ��� ��� ��� �� �;���)) :� �� ,�/�� � )�� ���� �; �� ��� � 3&�� �� �-./� (( �(

������� #>�� �) �� !� _� � �-�� ��� ��� �� C(�� �� # � �� ���� # ��� �� ���" : � �� �� ��� �� !��� ���� ��� ���_����� �( �� :))1��� ,/� �� �-b� ,���-.�� ,��/�� <�� \�� ((��� #>�� ."

263 ,/��� ! "�/ ,�� * ��/�� !� # �b ����/ �� c� ��� ,��)�� � '6/( �E��� �E��� ' �� !��� !���� # ����� !�)(����/ :`K,N�H)J� I�Z��� �H/R� S�I� �Z�J�K J�I �a����/ !� � :`K, J�� K,N�H)J� D�I�I� J,S H.N��J� �I�S�V��� I�J$HA S�I�a E��� �E��� � �� !� � � ���

E�� � 4� ��� �� � � �� ���� %���)) : �� �� ���� ��� ��� ���� ������� ��� �� ����� ��� ��� � ����/� �� �� ���/ P��� ,� �� ��� ��( ��������(( \�&�( �D�$�� ;� ,�)�� � '6/( � �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E�

�( � �����O� , &'/�)( ������ ���� \���� �( � �8�� � ��/� ,�)�� !�� !" : �I�Z�J� J��I�I I�N�� J�J>�I �H�I� J��IN�JO� H*S�H$ V�J� SH�S�� �I�J� 0*J$�H�M�N�� J�Z��� �H�J� M,V�H)H/M�N�� J�Z���J� MJ��I�N�� I�M'H( �J,N�H)N�� �J( �Z�J� M��0�0/ H� 0#H(J�S�I�N��I� �J�J/I��H6I� J�Z��� J#H(J�S�I�J� J%J��I�S�J/SJnJ� I�M; IZ�I S�J� J�Z��� I�N�J�

J� J�Z��� J�I� d,�M�S�I� I�M;I� �J�Z��� J�S Hb �J� �J�Z��� J�S H.J� H9J�N.H/S� � �H�I� M�J$H/N�I H( J�Z�J� IC J6M�N�� �J� I�M;I� �x<H�R�I� dI�JAI� dm�I�h/J� M�H� M:J��I�I�N�H�I� �M%M��I�N�R� J<�I��I�J�N�� �J� J:J��I�I�N�� M:J��I�I�N��I� �M�0/H� J�I� M�I�I�N��I� �d\H�I� I�M; M,N�H)N��I� �M%M��H4R� JkJ��I�H-N�� I�J� JD�I+S�R8� �H�J� 3J�IM J( I�J��I�N�� �J� I�M;

J#H� J�I�N�� �H�J� I�I�Z6�� M,J�S�I M�H� dD�M d�S�J� 0�I�I'Z$��� �M%M� J"I� p!N)I�N��I� �|!�V�M�M� dm�Z�J�M%�M�I� M��H6S Z$��� �J�J/H6S�H$ M,J��I� M,I+H.N��I� � . 0�I��I�I�I�I� JD�MN�� J�S�I�N�� �H�I� M%I�S �J"I� M\H�I�N�� I��S�H� �H&JnH( �M�H�H�S;R�I� I\H�I�N�� ICH�HA M� J�M 3J&Z��I� �V�M�I�N�� 0#H)H(�I�I�I� I� J"I�N�� M�0/I�I"�H�J� JL J�HAN�� J�S�I�N�� R!I�

M�0��I�S�H�I� M�0��V�M�M� M\H�I�N�� I��I� �Z�J�I� �I�H�J/N�J�I� J%J�H�I� I�S�R� I�H)H/SR� U�M�I�N�� I�J>�H�I� MCH(S�I I� JL J�HAN�� J�S�I�N�� �H�I� M�06J�IM I� J� J"I�N�� J�I J� J#H6S�Z$�� I,J��I� �J�S�I�N�� J#H��S�H�J� U�M�I�N�J� � �� �I�SI'N(�H( �J�H�I�N�J� �}��I�HA M��0�I H("� J9HENAR8� 0<�I'�p?H( J<�H�J�S'M���x#I�I�S�R� �;� ]1 [ p!S'I���]2 [ M�S�M����]3 [ M��IH-N���

]4 [ � &�� <�> ����� 9EA8� <�'�� ���+� �;� #���8� %&; �� ��2$� #���&��� <�-�� !>�&��� !�( M�i������� �+ � !� �� �( � �� �� #��� 3��( ��� ��� ��� D� + �;� :"]1 [ 0#I�N�J�N��]2 [ 0#I��I�i$��I�]3 [ 0#Z-J�N��I�]4 [ J!�M�p8� J%J&I; J!�I�J/S�J� �I�H( �p!S�I�N��I�

H� SR� M�0)N�0A I�MI� �!I; IH�S�I �R� I��I�R� �I�I� �M�p>�MI J%U�J+J�I� H90�0AN�� M�MS�I I�J;I� J<�I R8� J%J&I'J� M�IN-H� �!J"I N�H( :`(� � ����2��� P� * ; � &W��

Page 78: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�I'N�J��H�&������264�H��I�H/ R!�H I� :`H(H�0/ �I"i�N��R� N�0-I0�SM; I�R� S�H�MJ� J�I� J�Z/H)�a.265

'/E� �( ���$�A * ��+��� �.W��� �� ; � &W��� *�"�� ; � &W���� �����( � * ���(�� '���-� ; � &W��� * ��� �W�� � ���� � b '��� � <��� �� �� '���"� *>��?( \�& D=�� �./�� ��( ������� ; \ * ����� ;�'�� '/����8 ; � &W��� *

'/���� ��� ; � &W��� ���(�� *��4����� ; \>���aJ�J�S�H I� :` �����1�� �����1��� ���>��� �������� �������� ���>�/������ ������ �� ��;�1'��� *������� ����8�� ��2��� �$�� �W��� ����� ���(�aJ�J�S�H I� :` N<��� �W��� ��& �&� � &W�� ����2��� ��W��

�����/ '1�� ���� �T��� � ;��" �/� � ' �� < �/ �&�� '��� *� �1��� �E1��� ��� ) � &W��"� ;�� ��)- * ����2��� ; \>����W)�aJ�J�S�H I� :` ���;���� '�6�A &�� ���; B�y� ��� ��$� � &W�� ���1��� ����� ��E ���� * ��� '1��� ��/ � � &W���

��� � * ����b ��� �'���� �� �'� ,�&� ��� *��� ��1�� ����) � &W��� * ���)�� �1�)/� <Dj ���� * � ��)-�� �&� � &W��� ���� \�& � � ���� ���/- �� ��(� */W�� _-W��� ���/) �� �A� �'�� �W��� C� ���� � � &W��� ���" �� W9���� �W�� �W��� �� �

� ���4� 9� \�& !�- �� * ���'� � ( ��A � #�� )�� � ,�&��� �� *��+ * !�� \>��?( ����� E�� !��� ���� ,�/ �� �W�� �� �� ���-b �W��� ���� <��� '/�> �W��� * ���/� �W��� ��� ,�/ �W�n( ����� !��� ,�/ ��� * � � &W��� �&�� ��1"�� ���'$

����� ��1�� �.W���� ��1�� * ��� ��� ��� �' �� ���A � '1�� <� ?� ����& �&� � &W��� * �����"� �� ��� ,; ��1�� ����) � &W��� ����� � )/��� ������� � �� �1� ��/� �&� * ��E� # �/ �' ( ��)� � ����� ��� #(�.�� ��"� \>��� *� �' ( � ���A <�

���)�� �1�)/� *?�� �� ! � � �� �1�� �� ���"� ��� *�( /�&� �)( �2��a �I;M�N)H(I� J90�0AN�� J�II� 0#I�HEI� J<�H-U��� J%J&I; M��M�M�H( �I N�H( JBS�I�N�� I�S�M� JBS�I�N�� �H�I� i!M�I KBS�I� I��M� �I'J+S�I� M��M�M�I� �J90�0AN�� JD�M 0#I�HEI�I�I�I� �I� J�N-J�I� I�J)0( �I� J! J�S�H/J� �!J.H/N$.

264 ��� ��� 1�;1"�� �; ,�M���( �_-���� ,��/ !����( ���4� �/ � \�� ��/ \��S�M D�$�� c�/ �� �;� ,1��/�� �� ,�M��� !�� �( � �� �� #��� 5 $�� !� �_-��� ���� ��� ���� :S�h��H� J�H�S�J/J� M�0/H) J)I�I�JJ�N�M��H� �H�J� �I'J/H(�I+� J��I J� ICI� �I'S H�J� M��0���H�I� J#I� . M�0/�H(R�I�

x�I� J4H� :H� I�N�J� J#H�J"�I�N�J� J��H)J/S�J�I� J<�I��I�J�N�J� J�H�S�J/J�I� J�Z��J� J#I�S�J� J��I J�I� J,�0�i&�H� J��I J�I� J�S�J�N�H� �H�J� �M�S�I M�Z�R� �I'N�J� J!N)I�N��J� J_N-Z��H� J#I J�S"H/I� J�Z��JN�J�N�H�I� JcN�V��H�I� ��I;U�J+J� K#Z�J� h!0� ID�I�I� V�R� SH�S�H( M%p2�I�I� �V�R�I� .MBS�I�N�H� p!S'I�N�H� J,S�M�N�H� 0#Z�J�I� .N6H)H( J!S'I��H� I\J�H&J� 0�V��I+M�N�H� 0#H(J�S�I�N�H� M%p2�I�I�I� .

M�I�J�S I�SJ �H�I� JDS�I�N�H� M,S� :J9N�HAN�J� J:HES�J�I� J#H I�V��H�I� UwI�N�H�I� J��H�V"�H�I� J�I U��H�I� J�HEV���H� �J%J��I J/NAJ� H<S�H/ I��H� �I� dSJ . �J( I,S�M��H� V�JnH(M,H�NbR� JSJ)N�H� �H&I; .�I J/NAJ� H<S�H/ p!0AS�I H� �I� dSJ I�I�I�N��H� J%J�J,IZ��H�I� J�V�0)N�H�I� J!� �I,U�I� �R� �V�J� �J�S I�SJ)�H� �J( M�M�S�M� �I�M'i�I�I� M�Z�R� 0LS I� �J� .

J��I� JOJ� �J( M�H� R!HAS�I� H� d�ZAIM� Z!I�I�N�H� V�?J� �dBS�I� p!S'I� �H&I'H( .M�N�J� I_S H� �I�J� M,U�I�M H*S H�H( . N<H�I�I� �I�Z�J� J<�I��I�J�N�H� V�?J� I,U�I� �� �V�J�I�J#H4J��I�N�J� J�J/I�S�0)J� M�lH�. J�J�I�I� J,�I�SR� J�J>�II� J�J/I��I�J�I� J�J�I�I� J��M�M�I� J%J��M�M�J� Z�J� p!I�I�N�H� M�V�I�H/I H� N&J� dBS�I� |!S'I� �}+S R� �H&I; .J� I\J�H& i!0�I� I�

,U�I� �R� J,J>�I�I��H� I�J�H( R!I�I�N�H� I�V I;I� ICJ��I�I�N�H� H*V�I�I� HLJ��I�I��H� I\V�I�I� H�I��I�JOH� H6Z�II� H�I�S�0)N�H� H9H�HA 3J&Z�R� I�M; M�H��I�S�M M�Z��� J&J� M�N�J� H� J�Z��H�S�M J�Z��J� J��M�M�J� M,U�I�M H�I� J�JN-H�J�M�H��I�" �( @���� ��� 5 $�� !� �!A����" : ��� �;� #����� �� �� _-��� ��� ���?( ,���� ��?(

�> $ �-� ��� ,� � %��$ !) � %��� �-� !�� �� ( �� �� ����/ �� �� #�� �; ���� \�& �� �� � ����(�� �-� ��� ����� \�; !-b �?( �#(EA ��� #���6� �;� �;� b �� �; ��� �)( ����� !�� � �� ��� � �"� �/����� ����� ���� �@��/��

�;��; �( �� �'� ���( �-� �� � +�� �� ����� ����� ��4�/� ��� ( ��-� ,� � ��"3�� ���� !� �" : �� ���� �� �� ,����D� $� #���?� � ��( :�'�1�� :n( ����/ �Z��� �� 9 (�/�� c� ���/�� c�� �& ����/ �Z��� �� 9 ( �� ��$��� !./$ ��n(

,�� �� ���� [!)/�� �' �� ��$��� !./$� �>���� �( ��� �&n( � �� �'� �Z��� ��� �/�� D������ ��� ��� �� ���4��� ��-�� ,�� !./$� �&n( ��� !�)/ � �� *�A �� L��4��� ��� �� �� C������ ��-�� ,�� � !��)�� *�A� �\�& !� ,�&� �/�� ����& �( �

#�� )�� � ���/� �� @�A �&�� 3�� �� ����� D���� ,�� * �� ����� [! �)( �/��� ��� �/�> P��/ �� *�A �&n(".

Page 79: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ���� � ���>����266 �H��I�H/ R!�H :`IR?S�J�0*I� �=I J/�I�H� Z�J&I� I H/H�V�M�I��J( J� �R8S�JBJ� H.S J� J�N�I�h9a.267

265���� ��� :32 �����/ ��� ����(: H(`H�0/ �I"i�N��R� N�0-I0�Sa ������� �� ���'6��� �� !���� D��"� �;����/ � ��� !>�&����

d�I�( #������ *��/��� ��� ��� ,���O� ! ��` M;I�R� S�H�MJ� J�I� J�Z/H)a� E�� � �� �= ,�� �� ���A �� !� %� b� ��� L ��� %�A� ��2��� :�� ��� �� "�� � �����?� ����� �;� ,�)�� c�)/�� !�� �8))\���� 9�� <�6 (( \�& �� �'�����

� ���� ������ _-�� ��"��� �� B.�� �+)/ �#� �� L ���� � ����� �(� ">��( � A��� _���� IV�I'H/I J� �� �� /2 � ���� � ��� ��� �� # �"/� ������ ����� ��-� ���O� # �"/� ���� E( !�� "� �� %��"� ����(� <�� �� ��"��� ���"�� �?� E�O��

�'��� ��� �� E c����(� _�� �� D�)) :,���� �\�& �� �$� �; �� � �� 0< $A� ����&/ � �� !,����((!�� � ��� !� � : ��� �� �/��/( ����� ���.� ,������ ��� �-��� �� ��� ( ��)�� *�/�� ������ �8 �$� ,���� ��� ����� ���� 9��� ���

!� ����/ �Z��� :�-�� ��� �$A �� ���� D����� �-������ ,�� �� E'� D����� �!� ����/ �Z��� �+� ,�6A�� �� ��� : �� �� \��� :E� �� ��� �\��& *��/ �� \/��/ :E� �� �� \��$ :E� �� ��� �\��� B(�/\� �)/ *��/ � ���

!� �Z��� ��� �� *1�6� :"����� P���� ��>� < �� �� �� 1��� ,�� ����� P���� ��>�� < �� �8" �!� � ,���� �� !���� !> :"\/��6 c�/� \H��� ��// ��"����/ �� ���� ��.�� ��� �(���� !> � :!�)( t,�/� � b �� ��)/ � IJ� : �,���� *�A� ���

tD�� ��� ��� �/� !� �D�� \�� <��� �&� <�� t��� ��� ��� �/� !�)( !�� �'�? ��� �'�� ����/ �Z��� �+� #$>�� ��� \�� <��� �&� <��.

266 ����� �;� �\����� #����� ����� D� ����� �&� ���/���� � ���� �'( ����/ �� #-� �� �;� � �� 3� � �� �� ����� !�?( �� '� ��� 9�A�� !+(� '�� ��� '�� ���O� �( ����� ����( �����/ �� �� �'� *�� �� ������ !���� <�&�� !��� ��

� 3&�� \����� #������ !+-��� ���)�� �� 3&�� �; ����/� ����� ��8 #��A � �� ���/ � #-��� %&;� �;� .� _ � �� 9�� #) )� �( � �� �� #��� 5 $�� !� ��1��/��� � ���� �� 9�A �( D�$ !� ��� ��� D� ������ ����� #-� \�&�( ���4� ��8 _ �

�( ������� ��� ����: T#I�H/S�I� J%J�S H.J�I� T#I�H/S�I� J�JN-H�J� M��I�JOH� cI�V �R� M�0/H) J)I�I� .J%J�S Hb K#I�H/S�I� H9S�H( J�JN-H� H#I�H/S�I� cI�I V04 � I0�I� �I�S'I� V04I� J�J/IH��I�� �I� ICZ(I�H/I� M�H��M� �I� I�Z)I� J%J�S Hb �H�� J#H(�I+JO�J� M%M�S�H J�J/H�H��I�M� .J�J��I�NAJ/� �I� H*H��H/� J\J�H& V�H/N$� �J�I� . J�I J)�J� �T�S;R� M�N�I�S�I SH�I�

J�S I�I I�S I� .J�J/I�I��H$� �I� H*H��H/� I\J�H& I��M� I��H� ��I� .J!J(�I�I��J� �J( J�S H�I� MCJ-H/S�I I� .JHEV��J� M�R>J�H/S�V �� M�J�H/�I I�. �J( I�U�H) �R� M�J�S�H/I I� J�J�J>�I�I� JD�I+H .M�N�J� M,V�I�H/I I� .J!�M�H)N�J� J�I� H*H��H/� H�J�M� �J�I� �J�S H�I� V�M�V �R� H*J�R� I�H��Z� �J�I� .I,J+Hb �J�J�S�H �J� dDS�H$ J�S H�I� V�M� �J�I� .

I� J�h�I�H/M��J� N9h(I�I SH� IJ�I� ��I� .�}��H)S�J/J� J� J�I�N�H� �H�J� M�0��I M�Z�?H� J#V��I�N�H� �H�J� M�0��I I�"& ���� *����� #->�6�� ��� !� �" : �� ����� ����\-� ��� \���� �6A/ �� %����� �\-� c�/" � !� ������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( � ��� ��� D� + �(

����� :R�I�x#I�S�I M�M��I�S :]1 [ �JD�I�H�M�N�� �H�J� M��I�SR� �I�I� JN�J�N��J� M��H�Z/��]2 [ �J��I;"��I� J��I�M�N�� �J( M,J��H.N�� I�M;I� J<�I��I�J�N��J� M�M�H�Z/��I�]3 [ M�M�H�Z/��I�H� M�N�I� M\H-N�I H� J_N-Z��� �J( d� J(I� I\J�H&I� J,IZ��� J*S�H$J� �H&JnH( �J!�I�S�R8� J!�I�J/S�� I�N�J� M�N�J� MPZ$I�H/I H� �J�H� TEJ �I� �}�J��I� I��H� I�J�I� �}���Hb d, J�

J+Hb �J� J�I�N��I� �J��I�I���H� M�H��M� I� J&Z�� J_�Z��� cI�I JPJ��V��� J�S HbI� M�N�J� IPH$I�H/ I,]4 [M�M�J��HbI� J!�I�I�N��J� M�M�H�Z/�� �JD�Ih��� �J( ]5 [ �J!�I�N��J� M�M�H�Z/���0AN��I� J_�I�h��� �J( I� J�J�I�H/M�N�� I�S I�I� �JBS�R8� �J( JD�I�I�p8� I�S I�I� �JCJ>�I+I�N�� �J( I��I�i/�� I�S I�I� �J�J>�I"HAN�� �J( J\�0�M�N�� I�S I� M�M�J��HbI�M J!�

H.N�� M�J)S�H/SI H( �J,J��I�I�N��I�p!�0)I I� I� J)H-N�� �J� : J<�H(�R>J� |!S'I� I\J�H& Z!0�I� I\H S�H( I�M; �I� 0<S�I�NAH/SJ� S�H I� �I\H�N4J� 0<S I�H/N$?H� Z<S��I�R� S�H� H<N�R� S�I� ��RH�J.N��]6 [ �J*S�+�� J!S;R� �H�I� JkN6I�N��I� J�V�0)N��J� M�M�H�Z/��I�]7 [N/R8�J� M�M�H�Z/��I� 3J�S�I J�H�S�R8�I� J,J��H R8�I� J�I� J$I�N��I� J�H&J�HEZ/��I� J��I�N�R8�I� Jm?I�

J'J��H4S�R�I� JD�I�H�M�N��I� J\�0�M�N�� �J( I\J�H&".

Page 80: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

267*���8� ��� :145 �����/ ��� ����(: I`R?S�J�0*I� �=I J/�I�a �;���/ �� �� �') ��/� �'�'( ���` H�Z�J&I� I H/H�V�M�I��J( �

J�R8S�JBJ� H.S J�J� N�I�h9a 9�/��� �n( � )�� � b �����/ 3� ����( �� !�� �� !6���� '� A �;� 9�� _ � ��� �����/ #�� ������ �� �;���/ ��� #��)� �'�� '(��� �# ������� ��� #����� !>���� �� �!"�� ,�/� !� ��; <� y�� ��� �; D� �����

'(�� �� !� ��� ����� �?� ! >��� ���� ��� �+ � �;� ���� <�"��� !�6�� �( ����( ��'/��� ���'/��� �'��6�� �� � ���� ���� �-�� ��� ��O� !� ��� �� #(���� C(���� ���� �� *��? �;����� �� ��� !�6�O � �+� ��� �� ����/ ��

'��" :�$ � ��� �� ���� ,� !A� ��\�& ���)� ��)� �� ~)� �� D" �( 3��( �� ���4� 5 $�� !� ��� ��� ���� : J�S�J��H� 0<�H(R�I�J_�Z��J� J�I�I� �I� TES+H( M�N�I� MD�I�H�M�N�H� \H-�I �I� Z!H �x#I� J�I� .J9HENAR� I�S I�I� J�S�I�N�H� I�S I� p!�M�I I�M;I� M�0/�H(R� M0�S�H/ H� H*S H�I� V�?J� ��I'h�0� I� J�J�2M�N�J�

�H�I� I�M�V �� M�J�N)I H�I� �J�N)J�N�H� J\S�H/ �H�I� M�J�N)I H�I� �JCM+�I�Z/�H� �H�I� M�J�N)I H�I� �J�JN-H�J� ,J�M �I� I� J�J�2M��J� V,J� �� �H�I� M�J�N)I H� I�U�H�H/M�N�H�I� M�J�N)I H�I� �J9S�J��H� H�I� �JPS�i��H� J!�M�H �H�I� M�J�N)I H�I� �J* J6Z��� JPS�i��H� �H�I� M�J�N)I H�I� �J�S H.N�J� JN�H� �H�I� M�J�N)I H�I� �J�II�N�J� J\S�H/ �H�

J! J�N6Z/�J� �H�S�I� H�I� �J'J��I J/NbJ� �J�I� �J_�Z��J� JD�I�S"� �J� MJ�SI .H& K90�0A �J� �I�H(M%V"J� J�J� H�H-S�I J� J�S H�J� ��H6S+M� I�M;I� Z�J� K J� . K90�0A �J� �I�I�M%"J� M�H/�0-V �� �U� �T(S�HA �I'N�I�d"J��I� I�M;I� Z�J� K��M�S�V�" � !� ������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( � ��� ��� D� +:

"H/ �R� J�S�J�N�� MD�I�I�I� J9HENAR� �H�I� J#I�H��I�I�N��J� J9N�HAN�� J�J>�IJ�I� J�Z�J� J!S�J-N�?J� dCM+�I�H/H( �J�Z�J� H�I�S�0)N��I� U"J�N�� V�R�I� �I\I"�I�I� I\JN-H� p!0& IH�I� J�N-Z/��I� M��H�H/ 06�I�N(JO�I� M��M�S�I�N�� p!S�I�N�� I�M; MCM+�I�Z/��I� �I� J�J+�I�H/M���H/ �I�I� �M�I�H�H/M�H( J�J��H4S�R� �H�I� IV�H)H/ �I�H( �J��I��M�N&I� �I�M;I� �x#H�H&I� 06 I�ZAH�

dCJ+�I�H/M�H( M'N�I�"�<��4 ��� �� , �� !� �� ����� ��4�� �;� ��;���� � ��� m��( ��� C��� ����� D����� !+(� ��� " : ������� �� ��� �)( �� �� �� C+�"( � �( _���� P� #�?� �( ����& ��� ��;���� !�� �( �6���� @E� C+� * � ����

��;� b� D�+��� 5 $�� � � �)( � �� �� #��� ���)� � A !� �� !� �9>�)���� ���� �� �1��/��� *��/ * � �(#���� 9 �6 :"J�I� ��}��I� 0#H�J�S'M�N�� 0#H�S�HAN�� M�Z�JnH( M�S�J�N�� �V�R�I� N<I J�H �H&J� V04 �J!S�R8�J� I�J; �M+H/ �I�Z�J� Km�M�0-J� �M+H/ �J/Z�� J!�I�JAN�� J�J>�I J#H�J"N�I�J� I�J; I_S

K<�H(R� MCI�S�J� �I'N�J� Mw J'I ��H��I�H/ J�Z���J� 0&�I J�N��I� I\M��I�H/ HEH( N<I�H�HbI� :N�� �I�I�I� h9I�N�� M��I�S�J� �I;M�I�R� MBN.M� 0#I J��Z4��I� gJ�Z��� J<�I � J#H(J�S�V� �I� J,N�H)�I�N)M�N�� �J( M,�H&I�N��I� M��Z��� 0#I�J��V���I� g�I N���� �J( M3S"JAN�H� 0#H4J��Z4��I� gJ�Z���"#� � ��� !� �" : ��� ��� M@S��H( ��'$�� �( �/ ��� N<��� ��

�� kNA�( ������ �( �/ ��� N<���I�J�0�( T��1��M� ��� _ ���� ��� I�J-0.( T� '/N$M� ��� �= 1�n( �� ."

Page 81: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ����I���.W�268 H R!�H/ I�H���:`N��0�0��?I SM;S�H& I��M�H�S�I H*S�IH( p!I�R8� MJ'J'N�M I� N��M�Z/I�H/I I�a.269

2683��4�� �� - !�)( �;"�� !�8� 9��/ D������ B��( ����.�� �(� !6�� D�$ �( ����� !�6 �'( D����� �� !�8� !�� :

"<���� ,�-/��� !�8� �� �W���� ��$A�� _��� � �.�� !�?� �;"�� _ �"���� !>� �!��� �� :!�)( t� ���� �( �;"�� ��" : �+ !�8�" �( !�8� � �� �� #��� 5 $�� *��( �,��)�� �� ��A/� �.��/ �/�� D� $8� %&; �( ����O� �� !�8� ��)( � ������ ��� :JN�M�N��J� �JA�I�H/M�N�J� J<N I�N�J� J��I I�N�H� 0�I��I�J� M�0/H) J)I�I� �p2�I�I� �V�R�I�� !�8J�S I�SJ �H�I� �}+S R� I�M'H( ��J�N�J���J�J�I�I� . �R� I�M'H( �J�N�J�N�H� �V�R�I�

p!�0)I M�Z�R?J� �J#I�S�Z/�H� R! J�S�H/ I\J�H& M�M�H�S�I M�H�I�R� R!V�H6 �I� Z!0� V�R� IH�S�V " :x#I�J J�I R8H� �J(I� M,�0/H� H*S�I ."S R� M�M�H�S�I I� �J#I��Z6�H� R! J�S�H/ I\J�H& �}+p!�0)I M�Z�R?J�" : V3I�I I�S I� M�I R8H�I� p!I�N(H� H*S�I ."J,N�H)N�J� J�I��IH �J( p!�I"I H�I� .�J�N�J�N�H� MD�I�V��H�I�M; �H&I; .R� I�M'H( �J�I�I�N�H� �V�R�I� J<S�I�N�H� I�N�H& I�04N�V �J( I�N�Z��H�I��}�S�H6 I��M�I �Z/I� �T-i�H�H/ J��I�N R8J� J<S�I� �" !� � � �+ � �(#���� 9 �6" :ID�I N$R� 0#I�I�S�R� I\H� I@�I; I\H�I�R� H<N�V�H6 �J� :M\S�H/ p!V�R8H�

p!�0)H/ I\Z�R?J� J#I��Z6��"V3I�I I�S I� M�V R8�I� p!I�N(R� H*S�I" 0* J�SH/ �J��Z4��I� � p!�0)H/ I\Z�R?J� J#I�S�Z/��" �h�JI� �,�H$ �H�R�I� x#I�I J�V R8� �J(I� M,�0/R� H*S�I p!�0)H/ I\Z�R?J� J�I�JAR8� J�I� �I N����J� J!�H.J/N$JO�I� JCS�I�N�H� �H�I� M~S�J�N�H� 0LJ��Z4��I� �|! J�H "S+R� �I�V�M�I� J�I�J�N�� �J( I�N)H-N�� 0*�HAR� H�I� J,�IJ/N�JO� J�I� 0*M�

�M;M��I�S+R� p!M�S�H/ J!I�R8� J�N)H-J�I� I�S�H)N��I� H<S�I�N�� M�0�N&H/ H� R!I�R8� H<N�V�H6 �H&J� I\Z�R?J� J,N�H)N�� �J( 0�I�SH)N�� MCJ��V���I� �KI�I'J� M%M�JAV�� KDS�H$ �J� �J� V�M�0#H�II�N��".

269 ����� ��� :3 ��(����/ ��� ��� :`SM;S�H& aH<.�� �� ��� ���� � ��-��� \�/�H<�&��� ` �N��0�0��?I a �( � �'/� � �� � (�� ����` �N��M�Z/I�H/I I� a;� �� <�&��` �MJ'J'N�M I� a'�.$ ` �p!I�R8� a������ ����/�� �� !���8� #��)/�� ����8� !�6� '� � 3� �

`M�H�S�I H*S�IH(I��a �� !���� 6�� � ���)���� %D�"� ��� �� �&� ;��� #� �� ����� *� 3� ���Ay� �( � �� � (� / ��; ' � �� c�2 ��� ��/�� ��4 � �� � &�/� #���� �"�� � (� ��/�/ !>�6 � ��� !�./$� '��� ��� ��&A�� !;� �� '�?� ���& ��

�( !� �!�8� !�6! �?W/�� ,��� :(� 9EA� �� \�& _ �� !�8� !�6 ��� c�2 � ���� �( ��/��� &&�/�� ��4 � �� ��� ! �� # y� �L ���� �(� �� ��2���)) :�� ���b� ���� �( N��M�J�M� � &�� �/�� ���$ :E��� �( �� 1�$/ ,� 4�� ������ ��W6�� ����� '/�;(( �

����/ !� �:� � �W/� '/��b �( ;�&(` �� �� ��� !�1� �� �� ;1��� ��W�� ��� .������$ � !� <�� A�� �( '� m�a !� ���� �� �+� ,��6 ��� �� ��� � ��2��� � ��" :��/�4� � �� *�A� �� *�A� : �� !�8� !�6 ��� �c�'�� m��/�� !�8� !�6

W9��� �� 1�� c�'�� m��/�� ��Ay�"�� ���� 3�� ���� ! �" :� ��<���� C��?� ����/ �� ����� ���� � : � 1�) �� �;���� �� <�� ��� �� �&� ��8 ����; !) ���4��� ����� �4� ( <���6�� �( �'/� , � �� <�� ��� �� �&� ����� �8 �/��6 ���

�� ��� �� �&� ��8 ! �)��� � +�� ���� L��4��� �%������ �� ���)/ ��� /' � , � ��� ����� ��4��� ,�6 � , � �� <D� $� #���� �� ,�)�� �1�� !�) ��8 ��� �1�� �� C����� ��/�A= 1; ��; : �-� L��4��� P��� ,��� ���4��� �C>�� �6� �'���

!�8� �� C������ �)�� ,�&��"<�� _-� �� < � 3� �( �� � ��n( ���� ��) �� ���� �.�� ( �"6 ��� � * �/ !�8� !� !�� � �� �� �/b� �� �� � ���� !;� !�� � �( ���� D��� !�8� !�6 ��� ��'/� �� �( <������ D���� #��/��� <������� �( !�6� �/�A=� �� � ��� �� ���� !./$ ��8 ���.�� �� !�8� m�� �&'( �#���� '/����� #�6�� '/� �( ��-��� _�2�

�� �� �( !�8� P�� E( ����.�� �&; ��� � ����� 9� � � ���� D������� #�>O� !��/ �&� \�& �� ���� �� �(���� #���� %� �' �� ��'���� �� '/���� <�/ �� ���'��� �� �'� �� '� � ���$�� P����� �� ��-��� #���� <�/ N��� ) � &�� � ����� ����

����/ !�)( :`0�Z�1�0.H/ HEH(M��M�H.�� J�Z���J� a� ��-��� B�� !� � : \�&�( �# ��/��� ,&���� ������ _���� 1�. ��6 $�� ��; ���.�� � &�� '�8 ��6 $�� ����� D��� D������ '$� �� '/���� �( ��-��� ����� � &�� D������� #�>8� %&; D������ B�� *��

Page 82: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ������%�� �H�]�6�����T#������� ��� "�3%�*�� ���X%��270 H R!�H/ I�H��� :`��M�H-H� I� J&Z�� R!I�I� N&J� �J(J#V J�J;�I�N�� H#V J�I� H#V J�I�N�� MJ'J��0�0 a.271

�� �� �� ���� ( ' ��� � ��� �� ) ��� �( '� �.�� � �� �� '�./$ � ����b � ����� �� 1�. � ��� !�� �� ����� � �'� �!)��� !��" �� ��� &���.

270#(�� ��� !� ��+��� B )� ,+.�� ���� " : �� ��&���( ���&�� ����� ���� �'��� !A�� D�$ � ��A��� �� ,+.��� �( ��� �������� �9��� � b �( ����� �� ( %��� �� ��� %����� �'( ��� ,+b ���� �9���� � ��� ,�"����/ !� � : J�S Hb`

�( �� ���� 5 $�� !� ��'� 9W�A/ <��� #���&��� #-� �� ,+.��( �aJ'S H�I� J,�M+N.I�N���� ��� ���� : J,N�H)N�J� JI� M��I N�Hb M�0/H) J)I�I�J�H)J/N�JOJ� J,H�H6J��I�I�I�I� x#H4HEH4 M�0/� :p!�I�J/S�R8H�I� 06�I�N(JOH�I� 06 J�N-Z/�H��TES�R� J,I+H.N�H� M�N)H( I�M;I� 06 J�N-Z/�H� �V�R�I� . I�N�J� �T&J� M,J+N.I H� N&J� d�M�N&I�H(

J<�I�H�N�M�N�H� J�I�I;�H$M� .d�M�N&I� �T&J� J,I+H.N�H� M�N)H-( .N&I�H( 06�I�N(JOH� �V�R�I� J!N)I�N�J� J#I�I J �J� MDS�I�N�H� M@M�NAI �Z/I� J,I+H.N�H� 0#I�H�Hb I�M;I� �}+S R� d�M�J� U��H�I��d��I�J/S�J�I� d�N�J(I� d�H�H�I� x�I� J�I� JDS�I�N�J� �H)S�I H�I� .h!0� �I� M�N/V�I�H�I� �I'I�J��I� N<I�S�H� �J,I+H.N�H� M��H� N<V�H/N$H� �I�S'I�I�K#H�J�S�I� . �H&JnH(

SCI�SI SH� H�J�M� .�}�I+Hb I��I" �!I� .p!�I�J/S�JO�H( M��M�S�I�N�H� �V�R�I� .J� U��H�I� J!J)I�N�H� H�I��H$J� M�J�H/N�I 3J&Z�H� M,I+H.N�H� I�M;I� . �J( M�I�S�M 0LS I� 0LJ�I��I H(JmS�Z$�H� .�H� �J( H&M 0LS I� p�J-H6N�I I�JmS�Z$ .R!�H 0LS I� �IZ�II� J�S H�I� M�Z��H� �Z�I� J�Z��H� p!�MI� M�H-I�I� 3J&Z�H� 06II�N�H� I�M;I� :)) J��M�p8H� M�S HA

�I'06�IS�R�((�M�M�I+Hb IcJ�N)I �Z/I� M�IN-H� IwJ��I�� �R� �J.I�N�I H( �J6 J�N-Z/�H� �H�J� M�M�I+Hb R!�V� �I�H( .I� IwJ��I�� �R� �J.I�N�I H( J6�I�N(JOH� �H�J� M�M�I+Hb R!�V� �I�H(M J)H/SM�N�H� 06�I�U��H� I�M;I� J�S H(I�Z6�H� I�S I� J6II�N�H� �H�I� �}� J�I� �I�J�S�I �Z/I� M�IN-H�" �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� �

� ��� ��� D� +" : S��I��}�I�HAI� �}�0�M� M�0��I�N)0� S�R� �T��I'H/ M�0/I��I J"I� T#I��I�0$ �V�IM J,I+H.N�� p!�I�J/"��+b �' ��� ���� ����/ !� � :`I� J�JS�M�N�� ,J�M M�Z���I� J_�Z��� J�I� I� J(�I�N��I� H�S H.N�� I� J�J��H���I�a �,��6 ��� �� ��� !� " :K� b ��� < �� �8 H< �� �� �� 1��� 1,��

%1��� �4� � �� b Sm� �� b �� � ��( �K,�� ���" � 271 P/-�� ���:26 �����/ ��� ����( :`��M�H-H� I� J&Z�� R!I�I� N&J� a���&�� 9��/�����/ ��� �( :` D�IJ�I� I��0�J��2� |!�I�J� �H�S�H�I�

x<�H�J��2� p2H6H/ �R� SM;�M�H�S�H/ SZ�KN�J� J�S H.J� x�V�I�V� M'N�U� 0�I� J�0/H( SM;� I� J&Z�� �H�S�Z&I�H� ��0�V I"H/ S�H� MD�H$I �I� J�J/I�S�I� �J( M�Z��� R!JAS�M J� SM'N�J� ��M�H-H�T�� J�R� T���H&I�a �� � 9��/� ��1������/ ��� �( :`MM; N�� J�I� S0���I�I� ��M�H-H� I� J&Z��I3S�I'N��I� J�I�I�N�� J�J�SI� a���)/�� 3� � ��� �����

����/ :`H#V J�I�N�� MJ'J��0�0 �J( a,��/��� #-�8�` �J#V J�J;�I�N�� H#V J�I� a 3��( �� ���4� 5 $�� !� �9��� m��/� �� C����� !6���� ,��/�� �(�� ��� ���� :�}+S R� I�M'H( J,I+H.N�H� MD�I�I� �V�R�I�J�S I�SJ �H�I� :��J�I�I�I� ��J�N�J� . J�S H.N�J� JN�H� J!S+H( �J( I\J�H& I�N�J� I�Z�H-H/I �R� I�M'H( �J�N�J�N�H� �V�R�I�

H4 �J( I,HbS�I J�J�J��I� .J�Z��J� J,�H)J�J� M�IN-H� H*U�HA �R�I� .R!�0)V �R� I�M;I�" :H�S�R� V�H�I� J�Z��H� 0�I�S�0 0<S I+S�H� S�H�I� �J��IN�JOH� �H&I; �H�I� �J/I�S�0 �J� MJ#I��I J)N�H� JS�I V�H�I� M�I�I+Hb M�Z��H� I�J+S�V �R� �J� M�I�R� IJ�H( �J�S H�I� �J�I+Hb ".H�I�JAR8H� 0*�HAI H� �J� �I N���J� �J( J,I+H.�J� J,J �I�I�J� M�IN-H� H*U�HA� �R�I� .

I�J,I+H.�J� J#H��I� �J( J%J�S Hb H�I��M� I�Z�H&H/V �R?J� �J�J�I+Hb I�N�J� J�J/I��M� JPS�0 �J( I�Z�H-H/I �R� . I\I�H/ �H&J� 3J��V+�J� J,N�H�N�J� J�J/I'I��H$M� �J( I�Z�H-H/I I�I,I+H.�H� I\I�H/ �H&J� JD�I J�S�Rv� J�J/I'I��H$M�I� �IN�J�N�H� .H/I �R�I�J�H)J/N�JOH� �H�J� M%�M�S�I 3J&Z�H� J,I�V�H� �J( I�Z�H- .M�H� J��H6S Z$�H� R!S�H I��0�V �R� V�M� H�" : �H&I;

J_�Z��J� J�M S�H� �J( x#H��I'I�I� d"I�I� I\N�J� ".�J�N�J�N�H� MD�I�V��H� I�M; �H&I;. N�J� R!�0)V �R� I�M'H( �J�I�I�N�H� �V�R�I�J,I+H.N�H� I�" : J��H6S Z$�H� I�J� J�Z���J� 0&�M�=J J�V��J�"V I� �}�J>�H I��H� �H&J� I�I�N)I I� �R?V+I�H/I S�R� R!JH/N.V �R�I� ��}�J��H I��H� �H&J� ICJ�H6S+" � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� �

�(� ��� ��� D� +" :N�� �I'N�J�I�M�M�I�II� �J!J6�I�N��J� M,I+H. : �H�I� J~S�J�N�� 0�V�J$I� 0�I��I+M�N��I� 0��I��I�M���I� M� J S�H/N��I� M:�I"J�N��I� M,M�M�N��I� M�S�J�N��M�M�HEI�I� �J%�I�N��I� J!�I�N�� J!�M�M� :J,�H)J� 0*S�HAI� J�J��I�H4 �J( M,HbS�I H( J�S H.N�� JN�H� K!S+H( M�i�H&H/ J�I��M� JPS�0 I� �I N���� �J( J,I+H.N�� M,J �I�I�I� J�Z���

J��H6S Z$�� J!S�H �J� M�Z�R�I� J��I�I+H.N�� :H�J>HEI�N��I� J�Z��� I�N�J� �J.S�I ZEI J� M�0-J��HAI H( �J_�Z��� J�M S�R� �J( x#H��I'I�I� I\N�J� d"S�I� I�M'H( �H&I; �J� J)H/N�H/ SH� �J� J#R!JJ/N.S I� ID�V+I�H/I N�I� �MCJ�H6S+I N�H( �}�J��H S�R� M�M�N)I N�H( �}�J>�H I��H� �H&JnH( �I� J>J J�Z���I�" %&; �( ,�;�O� #� �� !�� �; !6����� ,+.�� ��� �

Page 83: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

��2��� � �� #� ��� <�/ ���;�� � � &�� � ����� �� � �������� ��-��� �� <�'� �/�� #��"8� ��'��� ���� �����/ �� � �( ���;�� '�� ��������� ����" ( �9��� � .� 'W/� � b� �� ����� D����� !�'���� #�/�)� � b� #�/�)� ���/�) !� ��6��$�

'��� �( w1 ; 3&�� ���� ��6 $�� �� ���.�� ��� �&'( �,�;�O� �� _���� ���(�� '�� ��-��� ����" � ��� ! � # �� � �� �� ;�/= ��� ��-��� ��� ;���� EO� #��� ��� ��-��� �� �� # �;����� ���� �( ��/��� &&�/� �)� ;��'� ��� �n( �

� &�� �� ��� ,�;�O� �&; ��� � t#���� ,�/��� �( �� �� ��� �/�� ��'��� ���8 �-��A� �� ����� D���� �����& �&���(��� �( #� ��� ! �� �&'( �����/ ��� 6A �; \�& �� D���� %���� ,�� #� ��� ,�� ����� ,����� ����� �� B�� '

��� �� !�� ��� �� ����A� �� #��"8� %&; �( D�$ 3� C � E( ��>�+ � ����� ���� ( ��� ����2 �&� �8 ������ '��� � �&'( �C �� ��� �� � �� �� �� ���� ���� ���� %��� ��� ���)� �'�� �� � �� �� ��� �� !�� ���&� 3&�� ���" �; ���"��

�� �; ���)) :@�'�� �4� � �/-�� �'�/� !'��� �'� � P$�� �)� � ���� B�) � ���"�� ,��)/ ((!! :!� t@�'�� �� :))!/)��(()���� � .��� ,+.��� ���� �� @�'�� �&; !�?( � ��'� ��)�A/ � ��� ��� #������ !��A�� �� �;� b� �"�"���� �

���� ��� ���b� �� ��� � ���+�.�� ��������� %&'( �B�� �� �+�� '�+.� ��-���� ' � ?� ����� ���� B�8� v� �)(���� ��� �� ���� ��� %��� ��� �� � �� �� ���)) : � �� � ���� �� 9� � �� � ( L�� �/� � �� \�& ����/ �� !�6�

����� ���� <>�� ��� ���� �6 B�8� v� ���� � � �� �� ��� ��� D�6�� ��/ � !;� �� !��(( ���� # ��� �(� �� � ��� ��)) :�� ��� ���� #�� ,�� v� � �# ���� ����� !���� ) � �B�8� ���� D���� ��� ��� �+� � � ��

���� '� � ��b ��(( \ ��� �)���� � .��� ,+.��� ���� �� #��/��� \ ��( E��� �E��� � �� !� ��� �� ��/ �&n( � ��?� ��� ������� !� P/- � B�8� �( <� � !� �( ��� *� EO� � � �� �� E( � ���8� B �-/� #� ���� ��� ������

� � ��?� �� 3�'��� � .��� ,+.�� \� n( � �/�� /�� �E��� !+(� �� �� � �� ���� ��� ����� ��� �E�� � �� �� ��aI��I� J�N�� 0*J�NAM H� I�Z��� V�J� J�Z��� M�S�I� I�J/?I �Z/I�` �� ��8� B �-/� ����/ �� ��� m����� \ ��� �)����.

Page 84: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ��������������272 H R!�H/ I�H���: `SR� W��� MM;�H/= �I� �H�I� I_�Z��� I��M�MS�I J�J�S+H( �J� M�a.273

272��/ �; #.��� !;� ��� ���� ���� �( � �� �� #��� 5 $�� !� ���'�� �� �/� +(� �/��� ������ ��� !��// �� � ����

�� ��� :J�S J�I� JI�N�M�N�J� J�I� J#I�S�h��J� J!�I�I" ,M� M�0/H) J)I�I� .x#I�I�S�R� M�M�J/�I�I�I� :�H��p8H� :J�S J�I� JI�N�M�N�J� J�I� J#I�S�h�N�H� R!�I�I" V,J� �R� H� N<H��H� �J�I� J�S H�J� MCJ�S�H/ .0#I J��Z4�H� : K#H)J>�H( K#I J��I" S�R� K#H� J�I� K��I�S�J� S�R� K#H�II� K��1� �J( J�J/I�NbI� R!N4J� J#I�S�h�N�H� I\N�J/ �J( J�J/I�NbI�J� M��I� J#I�S�h�N�H� R!�I�I" V,J� �R�

M%M�S Hb �I'H��H� K#I�J�I� .Z4�H�0#H4J�� :�I'H�N4J� J�JN-H�J� �J'H/N$I �!I� ��I'H�S I� I�J'H/N$I Z� �R� .�I�M'H�S I� 0<M��H-Z/�H� I�I'N�I ES H�J� �I'H��I�I" V,I�R� �I'J�N4U� �I� I"I�I� �JnH( .0#�J��V��H� :�I'H�N4J� J�JN-H�J� I�J'H/N$I �R� .,J�M HEH( �!M�S�H/ SZ� �JnH(M�N�I� �I'H��I�I" . �J� x#I��M�N�I�I� ��I N���J� �J( N<H��H� �J� �I'N�I� ��0-S�I� 0�I� JAR8H� J%J&I;I�

�J( N<H��H�J� U��J� "E��� �E��� � �� !� \�& ��� !� ��� �)) :� /�4� �( Z�J� �� � : ! Z��� D��= �)-� �'( T��� �� %�/= !����� ���'Z����%��/ �'( T��=� �� %�/= !(( �� � �� �� ��� ����� �� ���� �� 3�� ���� c��( ��� �'( ��&; D��� ��( �

!� )) :,6��� ����� !�?/ ��� <����� �E�? ����� [!.�� ��((E�� � �� !� � �)) :7�/ E( H<�� �&� (( ���� ��� �&� ��� � ��&/ �� %�'�/ E( \�� �(\�& �( E�� !��/ �� ������ !)/ � �� \�� �( ��� \&A�2 � ����/ �� �n( D�� ��" !� � �

�+ � 3�� ����" :%���� ������ ��� !� �� !� <���)� _�A ����� ��� !� ��8 ���� �� 1�+� �$�� �� D�$ _ � :&� L��4��� ��' �� �A2 � #� �� ���4��� C6)� � 1b �'��� � �� 9�./ _��A��� �,��� � �� 6A C������ ��'� ��� � #�

9 (�/�� ,����" �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� �� ��� ��� D� +���� �( " : H� M�M��M�0(I� J�N)J�N�� MmI�H( I�M;N�� I�J� �I'J��I�I" ,M�I� J#I�S�h��� 0#I;�I�H� I�M;I� �I~S�0/M�M��I�SR�I� �J�S H�I� JJ�N�M�] :1 [ 0�I��I�I�N��]2 [ M"M"I�Z/��I�]3 [ M�S�J�N��I�]4 [ M,M�M�N��I�]5 [ 0*S�HAN��I�

H)I�N�� J<�I�H( �J� J�J��]6 [J#I�V U��� ,I�I�I�M;I� �J#I�S�h���J� J�S H�I� I�U�H�H/I HEI J� J%J�S Hb �H�I� H#I�I�h��� M%1�H�M H( �M"M"�Z/��J� M��I�M�N�� � ... ���� m�� ���� � &�� ��� ���W&� � ��-��� #���� ��� ;���� ��$� �� !;� �� '�� ����" � &�� � (��/��� B�� ��� � �� �� �� 3&��

�+�� '+�� ���� � (��/��� B�� �� � �� �� �� 3&�� m���� �� P����� *��� w'�� ��� '�� ����" m��/O� ��4� �� '/���� �� �+�� '+�� ���� ,�.�� �( E8� ��� _���� ���� � &�� �� � �� �� �� 3&�� m���� �� ��&�E/��� ����8�� <� � �( '���� ���A� � &�� D������ & � � '���� * �( �'/���$�� ��-��� _�2� ��� '����� � ���� \��� ���

����� � 6E�� � ������ D������ �� '��� &A� � &�� �� � �� �� �� 3&�� m����� ���-��� � 6E �� E+( � ����� �� � � #��)/ �� #��� D���� ��� ���� � &�� � ����8� �� m���� �� �'�/� "����� �� ��� ��� '/���� �� � � ���8� ��� ����

�� �� '���/�� ;����� ��4�� '��� #�>8� �� '�� ����" � &�� �( m�� �;� 1�� �� ���� m���� �&; < �� �)( �� -�+/�D���8�� D�������.

273D���� ��� :54 �����/ ��� ����( :`SR� I_�Z��� I��M�MS�I a �� ,���� �� ������� �; �� �� � �� �� ��� �}���� ����� 3�� ��� �� �� �8 �}� �� _���� �; &� !A��� �� C�$� ���� �n( T����/ ,��+O� �� ,��+� �;� �'�� _���� �� ���?�( �����

��}�&��/� �}�"E/ ��'� � �?�( !>�&��� �$ !A���� ���� 3� ��;� � ��� �+��� ��� ���� ��� B��/��` M�W��� MM;�H/= �I� �H�I�J�J�S+H( �J�a ��� �� D���� ��4�� ������ �� ����" ����/ 3� �'�� ������� ����� !�� �� ��� ( �}�� �;��/��� "���� �/��/��� ��

!� ��� �� � �� �� ��� �� !�� �� c��� ���& ���)) :D���� �� ��� �� ��((!� t�� !�� � �� �� D���� �� ! � :))��/ �� ;�/= �� ��� _���� ���� � &��+( �� ����(( !� �5 $�� �( � �� ��� #��� #���� 9 �6" : M�JN-M�N�� M�Z�JnH( M�II�N�� �V�R�I�

M�N��I� J#V��I�N�� J�I� TES+H( MD�I�H�I�N�H�I� MD�V�0)N�� M� J4H�N�� J�J� �H�H/S�M 3J&Z�H� p!�I+0-N�� MD�V��� M�Z�R�I� �I �H6HAN�H� �H�I� 0LJ��I�N��I� J<�I��Z6�J�J!�V' . MwU I'M M�Z�J� V04ID�I N$R� H#IS�HA :M��I�S�J�N�H� M_J��HAN��I� gJ,N�H)N�H� �I�I� MCJ��V���I� gK�I�J>�H( HEJ� M,I�Z/�� 0LJ��Z4��I� g�J��I�I�N�� p!S�J( �J��Z4��� gJ<�I��Z6�� M��IN(J� p!V�R8�."

Page 85: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

I�H R!�H/ I�H��� :`I�H�H/ �H/I�Z�N��I� H( �V+R!Z��� M�J� J�I� S�M+0�SI� H�I� �S�KBa.274

274D���� ��� :32 �� ���� �������/ :�`aB�� ��� �+�� �� �W��� !1+( �� ��W��// � �+�� �� �� !+( �� ��'/$/ � � %��? �� ;���� �#�6���� ����8� %���� �� �'�( �'� �� �'� ��� ��� �!����� !"��� � ��/ D�� �( \�& �� ��&� �B�� ���

( �9��� � .� �.���� ���� �'�;� L��/ ����8� <��� &� ���+( ��#�� � <�� !� �;��� �� 3��4�� �� - c�� : !�� � L�� ��� *�� ��� ����� ��".� �� !����� �"./ �� .<�"�( :B�� ��� �+�� �� �W��� !1+( �� ��W��// ��` ��� , �� !����� �

��/�� ��� , �� D����� ���/��a �( � �� �� #��� 5 $�� !� ��� ��� ���� :I� �V�R�I�J�S I�SJ �H�I� �}+S R� I�M'H( J�II�N�H� MD�I� : ��J�N�J���J�J�I�I� .�I N���H�I� J� U��J� �J( J�S H�I� d�I�I+ I�II�N�H� V�R� �T) J)S�H/ M�J�I�N�H� H*J�S�V �R� I�M'H( �J�N�J�N�H� �V�R�I� .��H� �J( J��MS�I�N�H� �H�I� J�J� I�I�I+ H� M�Z�R�I� �I N�J� U��J�I� .J� U��J�I� �I N���H� �J( �I'J� MCJ-H/N�I �!I� .J%U�M�I� H9 J�I�I� J�JN-H� V�M�I� Z�J� S�0�I SH� K�I� J�I� �I� H*I�I� �I�S'I�I� .H#H��I�I� H� M�II�N�H� M�H I��H( . �H&I;

�J�N�K�N�H� MD�I�V��H� I�M; .�J�I�I�N�H� �V�R�I��M�S�I �I� IB J)H� M�IN-H� H*h�H� �R� �J.I�N�I H( M�II�N�J� J�S H�J� .I:S��N�H� M�H��IJ� H*Z�H� �J:S�H)�H� �H�I� M�II�N�H� M�H4I�I� �JnH(. ICM+�I�Z/�H� M�IN-H� II"N�H� �J��H�Z/�H� �H�I� M�H�I�I� �J�I� .I��JOH� h*H� �H�I� M�H4I�I� �J�I�J�I�N�JOJ� �J( H�I��I U"�H� M�IN-H� II"N�R� �J� .�J�I�I�N�H� MD�I�V��H� I�M; �H&I;" E( �

�#��6��� %����� ����� ����� ��+( �� '� ����/ �� %�6�� �� !��" ���//�� ��(�� � �� � �� � �� 9�A �� ���� ��/�� ��-��� ���/ �� %�6�� �� �� �� \�� �� ���� \�/?( �� ���� �� <�&��� �>�� � ������/� <�1 ���� �� 9�-��� ���� !;

\� �� �E�� � �� �= ������� %��� �� _ ��O C � ��� ������ ��6��� <)��� �� � �A� ����/ �� ��� B��/��� �� ����;� ������� D� ��8�� D������ ��� ���� *����� !� �� �������/ �� ���� �(� �" : �� �./� �� ��/� ��� ����A �� D� ��8 ��

� ��/ �� \� �� � ��n( ����� '� ���/ �� \� �� ��/�� 8� ��� ��� ��� ��6/� ���/���8�� � �� <�-�2� \� ��� ���'� C-��� <��� �&�E/" !� C + � � ' ( \��� !�/� � A�� !;� ��/ �&n( � �( �� ;� " � '� \���( �' �� \�����

� ����� �� !�'��� ��� ,�� ;���/ �� '/����� �( ��-��� �� �"O� �( � ����)�� %&'( ����A �( �� \� " �� � A����/ �� ;�/= ��� ��-�����+( �� ��� �( '/��� 6 �( #����� � �� �� ;�/� �� (� ' ( ���/ �&n( �����/ �� \��?( �\ � :

� � �W/� '/��b �( ;�&(` �� ��� !�1� �� �� ;1��� ��W�� ���� � .������$ � !� <�� A�� �( '� m�a ���/ �&n( � '/��� �8 �6����� �( '/��� !�" �)( \�� �� '/��� 6) �&�� �\�� �� '/��� 6)( '�� \�� ���/� '�� \���

�� ���.�� �;' ( ����/ !� �!6�� ��'��� �@���/O :`I��0�J(�Hb SM; J�I�JAjN�� J�I� SM;I� �I N���� J��I I�N�� I�U� T��J;�H� I��M�H�S�I �a !�" �&n( �� ������ �� �#��"8� %&; �( P+�� �; ��� ��;����� �( '/���� #���� <);"� ;���/ � ���� 1\( �)( �6����� �( '/���

/ �;E��� ��� �>����� ���� �� <��� �� ��� t<�� ��/��� %����� ��� �� C$� ����� � ��� �� �� ����/ �� P/( * � c�t<�� ��/��� %����� � � ��� # ����� �>����� ��� ����/ �� P/- * � 3�'��� �� ��A�� c�/ �� �E;� �;�4��� ���� ��

�� ��� ���� ��� !� c�/�� ��� " :SJ'J�HENA�I� SJ'J/HEI�I� SJ'J/I�S�I�J� �I'J- J�I+J� J#1�p8� J%J&I; M�W��� M�M�N�I �I�W��" '>��)-� 3� t �� ��� '��� D�-�� '>��� #���� ;�6��A ����� ,�� ��� c� ��� '��� � '6/ �( � �'/�� � ����� '>���b�

'( �#�8� %&; ����/� ( ����/ !� � &�� :`K*N�R?J� 0��J�M� �h�R� S0�H� I,�I�H/S�H( S0�V�I� I��04 J.H/SH/ N&J� I� J(J�S�M� J#H�J>oI�N�� I�U�* M�W��� M�H�I�I� �I�I� cI�N$M� Z�J� I�W��� V�J� J�W��� J��J� S�J� Z�J� M�S�Z��� �I�I� S0�M��0�0 J�J� V�J>I�N6H/J�I� J�I� d" J"I� �a <����)� �� �� #��8� �� <�1��/� �� �

�� �� �D��4/� � .� � �/�)��� � b� �� ����� D���� !/ �� �� P��&/�� �� �� ,�;�O� �� �� # >� � � ,�� ���� # +��!6����� ,+.��� ������ ,����� ���/�O� <4��� �/�� <���'��� !��A��� ���/�O� #��� ������ ��&A��� 6 �//��� �)����

<�-� C ��� ���� ��� �� ����A � � �� ����/ � ���( ����/ �� ��� ��>�� �� � ����� �� ���;�O� ,������ !� ��� ,���(�� ���&� �� �� ����/ �� ��� ����/( ����.�� ��-��� k� � �� � ��;�O� ����� �� _�/) �� � �/�� #���&��� '��;��� ��.�

Page 86: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

���� � ��� ����� 4 �� � ���� � ������ ���'6� ���� ��-�� : ��M�I� Z!0� JPS��I� I�� S�J�N��I� RJmI�J�N��I� I�N-p0�N�� �h�J� JPS��I� ���� '���J�I �}�S�HbI� �T S�H$ J��Z-0�N�� JC J�I� V�H$ �J�J-N�R�I� JHESJO� H�V"J� ,J�M �Z�T��I�J$I� �T� " 9�+� '����� �( '�"�" � �� '�"' * � ������ 4 �

�$� � '/����� !��� � '��� 91�- � ;���/ � �� � ,���� '��� o� ( 9���O�� ��+ -��� #-������ ����O�� '�>��� ����/� ����� �� ��( ��� < � %&; !�( �;���� ,�� �(� ;�E� �( �� � !� ��� EO� #��� ��� �� ��-��� �� ,��

����/ :`J!S;R� S�U� d� J4H� V�I� T��II� T���Z-0� S0�J��I� J� J�S�I� �U� 0�H���M�I S�H� J,�H/J�N�� N��0-S��H( i9I�N�� MM'H� I�V I�H/ �I� J�S�I� �U� J'J0-�R� J��J� S�U� N��M�H-S��I�I�J/�?I �Z/I�d� J�H KDS�H$ h!0� �H�I� I�W��� V�J� J%J�S�R?J� M�W��� a �'�� m�-/ ���� ����� !6����� ,+-��� ������ ,���� �� ���� ���'6( �

�;� �� ,�b � ��� ,��b �;� �� � �� � ��� � ��� �� ��� � ��� ���� �; ��( �9��� � .� _�-��� !/ ��� 3�2 ����/( � ��� P/�( �� P`M�W���I� �J�S�p?Z� T�I�S�J�H� I\J�H& �J( V�J� MD�H$I �I� J%J�S�H�J� M�U R2M J��I�S�R8�a.

Page 87: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� �����UV�� ���275 H R!�H/ I�H��� :` I� h�I�M�N�h� |!S I�H(*I��M;�I SJ'J/�H�I� �I� SM; I� J&Z�� * I� J&Z�� I��p2�I�M SM;a.276

275 �D��� �; �� ���� �� �'�� �� %��2� _���� � � �� �;� � ���� # 2��� 3� 3�� �� D� ��� !��� cI�I�I� : ��J��I"S�R8�

R!�H �M�N�I� :J� J_�Z��� M,I�N R�M�N�J� M'0�I�= JD�I U��� �H� �K�N�I� �M�R� R!�H I� 3J"�V���:p!S�0)I �M�0/S�J�I :D�I U��� I�J� MP� R� D�I U��� D�I U��� M\S�H/ 5 $�� !� � �( � �� �� #����� ��� ������A�� :H) J)I�I�D� ��� 0#Z!I�I� V"I� J�Z��J� J#I��H6J� J��I�J�N�H� 0�ID�I�J� " 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� � � �( � �� �� #���� ��� ��� D� +" : J�J� IJ;�M J� J!�M�i��� J��I'N�JnH� J�I�I���J� M��0�I ��}��I�S�J� d�I�I�H( J<�I��I�J�N��J� J%�I�N�� M,H�H6 I�M;I� MD�I U��� �V�[�I�

V��� MBN-HA �H&H�I� J��I'J/S�JO� H�V�J$ M�Z�R� cI�M J� J�S�I�N�� �H�I� J��M��� K�H4R� JD�H)S�J�I� J_�V��� J*�I�N6J�I� �I;J� J�N$H/I� J,�I h4�� J�N�J.H� J3V"��J�I� M%M�S�H�I� J<S�J�I� I� J�J��V��� I�J�� �J( J�N�h&��J�I� J�S H/I�H-Z$�� J\ J�S�H/I� JH�J�N�� J9060�I� J�S�I�N��H� J!S�H)N� J�H�N�M�N�� J�I� J�S'Z���I� J*�M�S�I�N��J� J�S�R?N��J�I� J_�Z��� J�I+I�I�

J�S"0.N��I� JS�V��� J�M"0�I� J<�0���I� J9M���� J��I'N�J�I� J�HEV��� �J( Jm�0����I� J��M���I� JH� J)N�� J! J�N6H/H� J!I�I�N��J�I� J,�0�0)N�� �J( J%�I�N�� J,H�H6J�I� I��0��I�H/I J� U��� R!S;R� V�J� R!�H)M N�� �}�J��I� S�R� �}�J��I� I� J�H/SI �R� 0*i�H�H/I �I�H� I� J�J>�V"��I� J,�I�S�H��J�I� J%�I�N�� J!S�R?J� J�I�Z6�� JI�N6JJ�I� J#H I�V���

S�R� I� J�J��2M�N�� I� J��I�R� J�S H�J� I��0�J"N�I I� J�J/I��I J"J� MM�S�I HEH( J<�I��I�J�N�� J�S Hb �J( MD�I U��� �V�R�I� J� U��� �J( J�J/I�N/M� JH�J�J� J�J� I��0��I�H/I M'Z�J� R!�H)M J� M�H�J��I� ImI�I�H/ M�Z�R� J_�Z��J� R! J�I� K#I��I�I� I�S I� �I+H �I�H� J_ J�N�Z/��H� K�I�I� �H�I� H�I�I� �H&J� �Z�J� �I�H� �}��I�M� M��0�I S�H J�I�I�N�� �H�I� !J�S�I SH� ��I� SJ'S H�I�

I�I�N�� JBS�I� �J( M,J�I S�H I� J� U��� �H�J� J�J/I�S�I� Jm�I�h/J� �H�I� SJ'J/I J�N)H/ I\J�H&J� I�I�H �H&J� ,I�H/SM �H I� J'U�H& �J� �}�H&I� M�IN-H� SM'H� I�VI� �H&J�JCJ+� ". I�M�I�I�NAR� :MJ��I��� R!�H �I�I�M� J�S�� J�I�: R!�H)H( ��J�S�I I�M;I� K&�I�M�J� M�I�M� V�I� :tI\S J�S�M �I� R!�H : J�S H�I� p�� �Z�I� J�� J!S�MI� S�J� M�0/S�J�I xLS J�I�

p!S�0)I IZ�II�) :),I�R�I� �d\S�J$ JD�I U��� �H�S�R� V�J� I\J>H�S�p� ���0(I�S�M SH� ��M�J'H$ �H&J�I� ���M�H)H/N-M SH� ��M��Hb �H&J� I�S J&Z�� �MD�I J-NAR8� MD�I J)N/R8� J�� �H�J� J�S J�I��� cI�M'�� 0#V�J>R�I� �JN�J��� MPS J��I�I�((�� � �� �� ��� \��� ���� \ �� %��� '�� ��/ �&� ������ ���� '��� �.

276������� ��� :4�6 �����/ ��� ����( :` I� h�I�M�N�h� |!S I�H(*I��M;�I SJ'J/�H�I� �I� SM; I� J&Z�� a ��'/ � �� �'���A2 ���(�b 3��E��� �;� � ��� ���� \�/ ��� ! ���(` �I��p2�I�M SM; I� J&Z�� a�$�� �; 3&�� � ��� _��/ ��� ! ���( �;� b� �E��� �( ��-A�� \

J�IN R� 0#IS�HA J_�Z��J� M�S�I�N�H� J�J� M�V I"H/I �I� MCJ��I�I�I� x�I� J4H� J�J� IcID�I�M�N�H�I� :]1 [H�J�I�I���J� MD�I U�� �]2 [J#R>J I'N�H�I� UcU"��J� MD�I U��H� �]3 [J!�H)N��J� MD�I U��H� �]4 [J!I�I�N��J� MD�I U��H� �]5 [�I U��H�J#I�I��I�M�N��I� J�I��I U"��J� MD����& ��� !� ������� #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� " : MD�I U��� MD�I�I�I�

J_�Z��� 3J�S R� �J( �I�J� MCS�Z6��I� Jh&�� I�J� M��I�J-N��I� J:S�I�N�� ,M� I�J;I� J�J��M�0(I� J�J��M�p� MCH�H ". �I� M�S�� cI�I�I� H#I�� R!�H R!�H K_S�R� J�S� J��V�H$ S�I��� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI�)) : H�I� T��I�H H�I� T�S�H$ I��M�M�S�I p!�0 R� 0<SH� �h�J� �I�R� J�Z���J� M\�I�N$JO� �J/V�p� �H�I� 0*V�HAH/R� �I� H*I�NAR� V�J�

� J�S H.J� T��I�S�R� S�J�H�I� T��H4I�T#V J-HA T�I�S'H$I� J�Z��(( �H( �+ � \�& �d��V�H$ R!�H : V�J� �I' R� S0�S H�I� 0*�HAR� �I� H*I�NAR� �M_�Z��� J�� J!S�MI� S�J� 0<S�J�I �I�H� IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I�p!S�0)I R�I� �0�I��I�M� R!�H)H( �J\S�h$��I� J#V J-HA�� J�I�S'Z$�� �J( �M�JD�I�S�V��� : p�� �Z�I� J�� p!S�MI� S�0�I SH� I�R� �T��N-0b VM'Z���J�S H�I�

�H�H4V�I� S�H IZ�II� : S�R� I_J>I S�H I��H6S Z$�� V�R�I�I�S�M S�H)H( 0#V J-HA�� 0�I�S'Z$�� �V�R?H( �J,I�I��� J�I�S J"I� �J( ��I;�H�N(I�I�I�I'H$ I�J'H( �I'J>�IJ� S�J� �I N���� 0<� �I�H( ��I'J/�I�I'H$I��H&I;R!�H tM��V�H$ �I J�J� �H�0(U�HA0/ 3J&Z�� M\S�h$�� : S0�0/S R�I�R��H� 09V�I�H/I S�R� �M�H� M�M�I S�R� �K!M�I�J� �h�I�M T��I�R� S0/S R�I� �M�H� I�S�I�H/R�

�0��H tI\I�N$R� S�H M�Z�R�� :R!�H �SI�H� : �h�JnH(0<S�J�Ip!S�0)I IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� J�� R!S�MI� )) : �Z�I� S�I�g�J>�I�M g�J>�I�M I�I� S�I�I� �I\I�N$R� S�H)H( S�I�I� �I\I�N$R� S�H)H(H9V�I�H/I\I�N$R� S�H)H( g�J>�I�M ((x*S�I� R!�H)H( � :p�� M�I�S�I H� I�R� �H�J� p!I�N)I H( �J�h�0� J!I�I��� I\J�H& S�J� M�M'S�I� J�S J( I�J.0/S�� �I� M�N�J� �I�

d��V�H$ R!�H tJ�S J( J�J� I\J�N$p� �I� MmI�I I� �M�H� I~H�HA :�h�JnH( p!S�0)I IZ�II� J�S H�I� p�� �Z�I� J�� R!S�MI� 0<S�J�I J�I� �J�� R!�H :)) �H�R� S�I�H( �KS JH M�S HA V�JnH( �T�>S H$ �J� I\I�N$R�M%I�II� I\I�N$R� 3J&Z�� J�J�S J�H$J� M%I�S J4H�I� M�H�S J�H �M�H�I�I�I� �J�J���J�Hb M�N�I� �H�R� (( � 3J&J�S�h/�H� c�I�I��H�I�S I�M; �J�R� S�I�R !� R!�H

�� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI�)) :H/J�S"M�N�� U,M� S�J� J�Z���J� ��0&V�I�(( ���0��H :J�S"M�N�� ,M� �I�I� J�Z��� R!�MI� �I tR!�H )) : 0&V�I�H/H/ IZ�I'I� �J( K��I�K�V�I� H#R>�J� KS�I Z!0� MZ�I'I� M�N�J�(( ��H�N�0 :M�0�0AS�I S�I�I� J�Z��� R!�MI� �I tR!�H : ))� MD�V�0)N��SJ'J��I�S�R?J� I��MD�I�M�N�(( 3J&J�S�h/�H� c�I�I�� �S�I� J�S� J,S�H�

Page 88: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

K\J��I�R !� �� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI� R!�H )) :IN�J�N�� I,H�H6 S�I� ID�I�H�M�N�� J�J� IcJ��I�M J� ID�I'H-�� J�J� IcJ��I�M J� S�R� I%�M�M� J�J� H*J�S�I S�R�H�J� J_�Z���J�S I��Z��� M�Z��� M�H�HAS�R�(( � ���b ��; ��&� !����� �&; �(� B�� !� ��� � (1��/��������� #�E� #��� 3��( �� �� ���� �� �� �( � ��� ��� D� +" :J/�I�HEJ6S��I� J#V J(���� U3I�J� N���H/Nb� J�I� M'N�J�H( J'S H�I� I��M�0.N�� I,H�NbR� �I�I� �J( J�I�J;�Z��� SJ'J��I�S�R�I� J'

J<�I+�I J� J�S Hb I�J� I\J�H&J� N��M�H/Nb�H( J<S�V��� JBN-HAI� ID�I�I���� J_0-H�H/I� J�h�H-H/M�N��H� J,S I��� �J( J�J��HAS�J�I� J_�V��� J9�I�N6R� S��R J~N V���I� Jm�I�V��N�� MmV�I �I� M'N�J�I� �J<�I�H �I�M�I��H-N�R8�I� J�Ip8�J� �Z�J� �I'0(J�S�I H�I� J<�I��H)M�N�� H�I"I��I�M�I� h9I�N�� H�I�I;�H$M�I� H#H(J�S�I� 1�R� �Z�J� J� J��H-N�H� �J� H*Z)H�H/ M�H�

0�N�I I� J�JAR8�I� I� J�V�R8� IJ�I� HES�R� �I'Z�R� JmV�I I� �I;M�U�I�M J<�I�J�H� Ju�M i$�� M\M�N/I I:HEH-N�� V�R� �Z/I� J�I�I�N�� J�I� TES+H( JD�I�S"JO� J�S I�J� JD��H�M�N�� �H�J� M�V�H.M�N�� I�J� M�Z�R�I� J��I�SR8� J�I� M�I�NAM M�Z�R� M'M�J;�M J#H�I�I�N�J� �}��V R� M�M�J"HEM HEH( M�H/H��I J� I\J>�I�N��I� M�H/I�HEH(J�M;I� I� I� J)J(�H�M�N�� J��V�0-N�� I�J� J�Z��� I�N�J� I�

�I�S�0/ H� M'M��I�N�R�I�" '/���� '4�� �� �� *��/�� ��(�� � � &�� � � ���8� �� m���� '��( �;���b ��� '�� ��� &��� �3�.��� ��� �� ;��� ��� �'�� '�� ����" � � (����� ,/� ��-�� �� ��-)�/� ��>�� �( ���A� '+�� �� \�& �� D����

#���� '� [!& � ' �)$��� 'A ��/� '/����� � ����� ���� ��� ��-��� # �$�� � ����� ��� '����� � ��-��� <����A/� �( D� ���� ��-��� ��� #�"���� ,�6 �� \�& ��� '��� ��( �#��"8� %&; �( ��4� � m���� �&'( ���-��� ,�� # � ���8� '/�� �( � �� �� #��� 5 $�� !� �%�+ D� ���( �~EAO�� �� D� ��� C(� �� ���� &���� ��;�$� �( ��'$��#���� 9 �6 :"R V�R� SH�S��

J��I�ENAJ� I~ENAJO�] :1 [ �J!I�I�N�H� M~ENAJ�]2 [J�I�JAR8� J,H�H6 M~ENAJ�I� .I�N�H� M~ENAJ� �V�R?H( �Z!I�I� V"I� J�Z��� �H�J� M,�H)Z/�� J�I��I�J� I�M'H( J!I�I�JAR8� J,H�H6 M~ENAJ� �V�R�I�p!S I+0-N�� R!�H �J�S HAN�J� J!I�I�J� J�I�JAR8� JCN-H� J�I��I�J� I�M'H( J�" :�I'h�0� J��0�M�N�� M��I SJ�I� J#I�H �I�M�N�H� M�I�I� M~ENAJO� ". �H&I;I�

M;p!J��H�N�H� M��I I�N�H� I�" �D� ��� D��� �� � ( �+ � !� �"" :�H��I�H/I� M�J��I�S�M J�Z��� R!S�H I�0�N&H/ �R� I�M'H( :} I�J�I� K<�I��I�I ICS�I H9H�HA 3J&Z�� M�Z���H�I� I�Z��� V�R� ��M�H�S�H/J� V�M'H�S I� M�S�R?N�� p!V"H�H/I V�M'H�N4J� JBS�R?N��T��N�J� KDS�H$ h!0�J� H6�I�R� S�H I�Z��� V�R�I� d� J�H KDS�H$ h!0� �{ �H��I�H/I� M�H��I�S�M M�Z��� I��H� �

h�I�0/ H<N�R�I� d�J��H dJ��I� �h�R� IH�S�H/J� I\J�H�H�I� H<S H-H/N��I� ��I�M'H�S I� �I�I� JBS�R8�I� J<�I�I�V�� 0<N)H�HA �h�J� p!�0)I J,J>jI�I�N�H� I�J� �I�J' J( �I� ICI� J�S H/I�N�I� � HEH(R� I\H���J�M I� I\J�H&J� I\�M�I�S�I J� 09N�HAN�H� IH�I�V �R� V,J�0/ �Z/I� I\H� 3J�N�0$I� I\S H�I� 3JDjH�H4I� I\J� �J�N�J�J�I� I\S H�J� 3J�H�H�J� �J-H/N�H/ HEH( J� J�N)Z/��I�

V04 �p!J)S�H/ J�Z��� M��I�S+J�I� �}� J�I� �T��I�S0A I\J�H& M��0�I I_S H�R� K_H�H-J� M�I��J�H( K��H� J� H*N�R� H*N�R� H&0A�I �R� M�0�J�S�M d_ J)H� d�I;S�I� M�H� I��H� �I� �!I; S�0�N&H�J' J( �I�I� J�I�JAR8�I� �I N���� I�J� p!I+N(R� J�Z��� M��I�S+J� N&J� M�I�N�R� I04 �I\I+H.S�R?H� J�J�S�R?J� p!I�S�H/ I\Z�R� IJ�I� S�H� p!I�S�H/ J�J�S�R?J� 3J&Z�H� H9�0�NAI�N�H� V�R� S�0�N&H� I04 ��I�

h-N�M I� SM'I��0�0 I\N�I� 0*U�I�M I�Z��� V�nJH( I� J �0�NAI�N�H� �I+J� I\J�I�I�J� H<S�I�H I� J�Z�J� p!I�N-H/ H� H<N�0� �J� J�S�R8� �H&I'J� I\H� p!M�S�I H( �SM'I�0-0� I\N�I� M��}� J�I� M_�Z��� 06HASS I� �H��I�H/ J�Z��� 06NAM".

Page 89: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ����I��@������277 H R!�H/ I�H��� :`�!HAS�I �I�I� J�JN-Z� �I� p!HAS�I �I�Z�JnH(a.278

277 3������ !� �!�>��� ��� ��� �� �� �� �)�/� ����6 ��� �� %�$� ���/) ��� ,�6 �� C�� �; !A��� : 9�� !A���

��� O� _�� � ��6� � E8� 9�� �� ��A �( D�� \�&�� ��� ��� ���/��� � ��� � �)�� C�� � (� ���� �� D� !A��� �8���� �$�� !A��� �-( ��� � A�� D�A�� �( ���� �6 D�$ !A��� 9�� EO� "���".�� !� � : ��� ,����� ,����� C�� !A���

+��� \�/ �D������ ,���� ��D������ ,���� m�$��� ,��� �( � �� �� #��� 5 $�� !� �<��)���� �( D��)/��� #) � ������ ��� :M�0/H) J)I�I�J��I�SJ M,J��I�N�H� V04 p!N&I�N�H� M,J�I 0LS I� M\�IS�JOH� :J�I��I��H�I� J�V�M�M�N��J� d,J��I�I� JmS�Z$��J� d,J��I� . I�M'H( �I�M'�U� �}�J��I� ICH�V� �I�|! JAI� . �J� HL J�HAN�H� I�M�N)I S�R� �I\J�H& J�S H�I� i90$I I�J�H�I� �I' U�I�M S�R� �J!�I J�N�H� H#H)H-H�I� H���V"�H� MCH�S�I 3J&Z�H�H� �p!HAS�H� JmS�Z$�H� I,J��I� ICH�I� 3J&Z�H� J�J�H�I�

J��I� J,I N6H� �J� I�J6S�M S�R� �M�M�N�H M, J6I H�I� J�J��V�J�J6IS�H� �J� S�R� J�. 278���� ��� :38����/ ��� ����( � :`�!HAS�I �I�I�a��� ! � �( #)-���� ` J�JN-Z� �I� p!HAS�I �I�Z�JnH(a �'��� 3� ��-� ��� 3�

��� ! � �( #)-���� !A�/ � ����� <��� �� �-� �8 �,��4��� ��y�����/ !� � :`" � ���A� � &W�� !A���� _�W��� ����?a��+( �� �W��� ;�/= �� ���/� � �( � �� �� #��� 5 $�� !� ��� ��� ����" : �V�R�I�I�I�M'H( J!NAM�N�H� MD�I� J�S I�SJ �H�I� :��J�I�I�I� ��J�N�J� .

J!�I�N�H� ,M� M�M�I�I R!NAM�N�H� V�R� SH�S��H( �J�N�J�N�H� �V�R�...H��I�M I� M�lI�N�H MwJ�I�N4H�J� J!KAM�N�J� UH& �J( J�I�J��I�N�J� J��I�NA8J� �J( J!��Z/�H�J:S�I�I� I�V�I�H/ �I�I� �JD�HAV�J� J J�I�N�J� J,�H)J�N�H� I�J� J!NAM�N�H� �H�I� M�H��I�S�M M�Z��H� .H� �J( J!��Z/�H� 0�I�N4H� J#I�J(�Z��H� J#I J�S�R8H� I�J�I� M'N�I� JCS�Z6�J� J��0-0�I� JDHEHAM�N�J� J!�I�S�J�J��I�N)J/SI I�M'H� .

J�J��I�S�R� �U� K! JAI� Z!M� p!J)N4H/SI I� �J%J�S Hb �J� R!NAM�N�H� MPJ�N)H/SI I� Z�J� K! JAI� �J� �I�H( .J� J_�W��J� J,�0�0 �J( d�J&N)H/SM� |!J)N4H/SM� M�Z�R� IH�S�I H( J�J>�I !N4 �J( JDHEHAM�N�J�J�J�N�H .J!�I�N�J� J�J��H)I� �J( I�Z�H-H/V V�R?J� M�I�N�H �}+S R� MwH��I�M I� .H9J�0A �H&�I�J� M�Z�R�I� . HEH( M%M�JAV�I �J �I�N�H�I� J�J/I��I� I�S�H Z�J� J!�I�N�H� I�J� 0�J-S�I

I,�I�H4 R!U�I� �R?J� J�JN-H�J� J�J�N&I� .�J�N�J�N�H� MD�I�V��H� I�M; �H&I;I� . I��M�I �Z/I� �T-i�H�H/ R!0&S�V �R� I�M'H( �J�I�I�N�H� �V�R�I��}�S�H6" ��� �� 3&��/�� c��� ��� � �� �� ��� �� !�� !� !� 3��A�� � �)) :��2� �( ����/�/ � J��/��A :9�A�� D�� !A���(( c�� � 3&��/��

���(��)) :K! A� ���� �� �� ��� ,�� �A !;���� ������ ��� d, � #���� �� d� �� _���� �� d� �� �� �� d� �� p! A���(( � �8�� T�+ �� �#> 6A !� _�� � ���� ,�� � �� �� \$ �� �%�+ �A��� ������ ���$�� ,����� \�/ �� �; ���$�� ! A

��� \�/� B>��-��� �B>��-�� \�/� !(������ � ��� !+(� !(����� �� ��O� !� : � ( ��� �� P�� � � ����� ��� ���'�� #��A :,b���� !� ������� ,&���� !A��� :#4E4 !A��� : �-� ��� !A�� �%� b ��� %� b !��� ��A�� ������ ���O� !A�

� ��� !A����� �#4E4�� P� � �;� �%� b !��� � ��� !'�� ��� �� ���O� � � # ��� !���� &� ��� �� �-� ��� �� !��� !A�� %� � �� �� ��� �� !�� !� \�&�� �#�E� �� #��/ ����� �� *A � �&� �� %� b !��� �8� ,�&��� �� ��� �� �-� &)/�

��)) :t!A��� �� c��� D�� 3� .((

Page 90: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ����SH�� �5%�&����279�H��I�H/ R!�H :` I� J&Z�J� �I'0�I�S�H� 0�I�JAR8� M��V��� I\N�J/ �J( ���0�M� I��M� J�M H�JBS�R8� I� J)Z/M�N�J� 0#I�J �I�N��I� T���IH( �H�I�a.280

279 ��� ,� �; %���� ,���� ����/ �� �+� �� �; ��� !� ���� ����� ��� 1�+� D�$ ��( #� : �� #�8� %&'� �+� � $ _ �

LE4 :��6��� ,�� �� /�� #� ��� ,�� ;����� ������ ,�" !� � ������� #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( D� +� ��� ���" :V��� M��H$J/N�J� J%�I�N�� p!S�R�I� �R� M�M�HEI�I� �M�N�J� J�I�S'i$�� J,H�H6 J�S Hb �J� J�J� J� J�N$H�J� M�Z��� M%I�I'H$ �I� �Z�J� d�M�N&I� M��M� M%I��I'J/N$�I� J<S

H-I� �J� J_�Z��� J,�0�0 �H�I� J�I�S�0)N�� p!�I�H� I�M;I� �J%�I�N�� ,J�0/ J�J�S�R?J� 3J&Z�� I,I�V�� I�R� IH�I�H/ �0<�I�J��V��� 0<�I J �I�N�� I_S H�I� 0<S�I�N�� M%M�JA�R>H( Ih�II� � 3J& i!0� N&J� �J��H6NAR8� �J� M�H� N<I+J�I�H/ �I� ICI� J<�I�S�R8� �J( M�H� M��M�SI�N��I� M�J��V�� M� J�I J, J�H S�I�H( JBS�R8� �H�I� �I� i!0� I\H� I�J�I S�H�H(

MS�V� K%�I�MJ>E0/ H� �J/Z�H� R!�I�S�R8� H<N-Z�H�H/I� �H&I; H<S�J�I� �T&JnH( �J,�0�0)N�� �J( J�J/H�J"N�I� K� H.H/I� J�J;�I� �H�I� x*J>�HA JD�H&S JO�J� d��M�N)I� d�� I\N I��H( J%�I�N�� M%M�I�I+"������ 3"���� &��� �� � � !� �" :1��� 0#I�>�� H<S��$ �I� P�-M ���� #� " �

280~�)�� ��� :83 �����/ ��� ����( :a0�I�JAR8� M��V��� I\N�J/` �'�?$� <�) /� �;��A \.�� �/�� 3� ��/�� ���$O�� #���� 3�, ���� aJBS�R8� �J( ���0�M� I��M� J�M H� I� J&Z�J� �I'0�I�S�H�` ������ �� ���4��� ����( ���� ��� �.���� ��' � #��b �� ������ � ��� !� �# ���� :" '�"�� ��b ;"��� ���+��/ ;�$� �� ��� '�(��� ��;"� �( _(�� �� ��'�& �� m"� � �� �; ���� � � � 3&��

� �� !&�" �����/ ��� ����� :aT���IH( H�I�` 3�9� � .� _���� �� �� �' ( �� ������ E��� �!/�)�� w �� ��� ��� � !� � � 6��� ��� #���� :"9� � .� !���� &A� ��-��"E �� � � !� � :"� ��2���� D� ��8� !/ �;" �����/ ��� ����� :

��)/���( �\��+�� !� ��� #���� 3� aI� J)Z/M�N�J� 0#I�J �I�N��I�`�� ����� ��)/� � &�� ;�+>��( ����� � �����6�� �)�� ��� ���A �� - #� � �� �� !� :" � �� ����� \�/( 9/ � ��� ��)/� �� ����� \�/� C-/� ���� ������� ,�)���� ,��4�� !�$ ��Ay� ����� �-�

��-�/ �� %�+/ �'�8 ��� �" � #� � �� �� - c��� �+ �!� ���A ��� �� ! ���� �� :� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ,��6� ��� ,��� �;� # y� %&; E/( �'���6 ��� %���( ' �� �( �'� ��� ����? � ��: 0�I�JAR8� M��V��� I\N�J/` I� J&Z�J� �I'0�I�S�H�

JBS�R8� �J( ���0�M� I��M� J�M H� I� J)Z/M�N�J� 0#I�J �I�N��I� T���IH( H�I�a !� 4 '�� !��� !"� 4 : ��� '���( ���� �?( �/��� � '��6?( #�"��'(��� ;���� �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� 5 $�� !� ���O� , &'/ : J� J( ImI�I" J�J�N�H �J( %���� ,� M��H6S Z$�� ID�I� �H&JnH(

S"V �� ���4� J��I�Z��� Z!I�I� M�i�0�I J\HEI'N�� �H�J� J%J��M�0.I� J� J�S� I� �I�S�H/ H� }PJ>�I�H �H�J� I\J�H&J� M%M�S�I V04 J_�Z��� J�S�I�J� J!�H.J/N$JO� J�J�N�H �J( ImI�M�H� p!�0)I I� I� J�J�SM�N�J� J�S HA�� J,H�H6 J��I'N�J�I� J_�Z��J� J�J��H-N�H� J� JS�H/ �J( JCH�I�Z/�� :S�H/ SH� �J� HEH( �J'J��0�0 �J� I\I�HEH� H6H)I I\H��H-N�H� �I I��M�H/S'I

I\J�H& J�S Hb �H�R� Jm�I�h/JO� J�I�N4H�J� J""I�Z/��I� p!�0)I �I�J� J9N�HAN�� J!�M�0 U,M�I� JD�I U��� �J( p!HAS�I H( h9I�N�� �H�J� J�J�" � 3J&J�S�h/�H� M%�I�I� K\J��I� J�S� J,S�H� J�I� UcJ��I�N�R8� !� �� ��� J�Z��� p!�MI� R!�H �� � �� )) : J!�I�N�� �H�I� JDS�I�N�� J~S�J� S�J� �I'H� I�IN(R?J� KH�Hb �J( HEJS�p� J��I�J>�I� J��I��>J& �I�

J�J� J�J� J*I�Z$��I�(( ��.�� � �>&�� ��(� �� ���� ,�� �-�+� �.��� ��$��� �� �� T���( �4�� ��' �� D���� ~�� �� ������� . �n( � �� %��(��' ( E�� �&� �.�� �� #����� � �>���� � �>&�� ��(� �� �$� D���� � \�� ���)�� �� m�� ��� %��(n( !���� ���

# ��� �( �/) ( !E��� ,� �� "�� � !����� ��� �/$ ����� �T�(��?� ��/�� � � ( <������� �( ��/�� ��� �� � <��'$�� ��& �� # '�� �'�� C� <�'�$����� �'�� \-� � %&;� �����/ �� � %���� !&� �� %���� !&� !���� �� T���(� �� �-� ( %���� ����

�#� �&�� 9EA8� �>�� 9�-���� #�;����� �( B�A ( ��-A�� \�$�� �;� !���� ���"/� � &�� �� � �� �� �� �� %���� ,� D��������/ '�� ����" � !+-�� !;�� D������ ����� �)( �_���� ��� ��'$��� #����� %���� ��� ����� � '� '��� ���� '� �

' ��� _1�)�� D� ��8�� D������ !�� '>��/( �� ���� �� '� �� �'� ���/ �/�� #��+� !+-�� !;�� D������ ��� '/���� '��� ���� m��A��� #�&��� m�+/O� # �b �( ;��'�� '/�� B-A�� #� ���� %���� ,�� D� ���� ������ ,����� ��>��

Page 91: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�.��/ #'��� �� _���� ,�� �( ��'���� #� ���� %���� ,�� ���� �$/�� '�( ������ ���� '�� ��� &��� ��� !;� ���= #�E� �( �� � �� �� ��� �� !�� !� ��� ����/��� �'6��� � ��� ����� � � ��'�� ;� '6/���"�� �A)) : '���� ��/�

;������ � ������ �� ,�� ( ����(( �+ � !� � �))�I ����J� I� U��� N��M��I�I�(( ��)( ��� !+-�� !;�� D������ _���� ���-( � �( � �� �� #��� 5 $�� !� �EO� �E� �� ����/��~ A�/��" :;��(� D������ :E�� #�8� :E� �� ��� �D������ ��-�

��� ������� ������ D������� !��� D�-�A \>��?( �� ���� ��� ��Av� ���42�� !�� "� �� ���+�� � ���� ����� �&� D�����������/ !� �'� ��/ � �� "�(� '���� �� �� �)( ������� ! � ��� ���� �� :� �H�J� �I�I� �V�J� T�S�H I�IS�R� �I�I�` T��J��I� R!J�I�I� J�Z��

!�)( �� !;� B�� ���� �aI� J�J�SM�N�� I�J� �J�Z�J� R!�H I� :�� �� ������ ���6)( ��Ay� 9 �6 ��� ���� D��� D���� ��" \�&�( � D������� !+-�� !;8 #�/-�� ���� '( �#��A D���8�� #��� D�(���� ����� '�( ���"�� �&; �( %���� ����� �8 ���"�� �&; �(

� �'� �( ���� 9��� 9 �6 ��� ���� '���� �9��� ��� ����� 3�' '� �� !+-�� !;� ���� � '�� '�� ����� ���� ���� &��� ����$ �� _���� C�� � ��� ,�$ �( � �� �� #��� 5 $�� ' ( !� � ���'�� ,��� �� �" : � �� ����� < �� �&�

� #4����� !� ��� ,� &�� ���� �)���( ���/ ��� !���8�� <����8� C>����� !���8� !��� � ���� ~��/ �( ����$ ,�� � � #� ���!>�)�� : � ��� %��/ , & *C�� �� <��� �&����>��� !M�� ���� * C)/ � # �-�� �� � �m��/ � ��2-�� �� �E��� �& � �'� !��

� �"/�/ ��� ��� �"/��(,� &�� �"� 9��/ �� �->�A EO� � � ��� _���� ���� �� � ��A��� B�� *�� � �����A�� %&'( %���� ,�� !>�&��� �� ' �" � 9��� � � ��� ,E6��� ����� ���� �� D������� D�')-�� �� � ��A� ��� ,��� ���� �'�

�%� b� !� 5 $������� :��'��� ��� �'( ��'��� ���� �� �� %�'�� � �� D�� �� ���� ��-A�� ��� �'( �-A�� ���� ��� �%�-A�" �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� �� ��� ��� D� + :"K�IN R� J#I�I�S�R� �J� �0�HAI H� JDS�H$�J� ,M���H( : p!V�R8�

�}�S�H6 J�J� 0&Z&H�H/H/ I\J�S�H�J� ,J�0/ �I� U,M�H� d�M�N&I�H( d�M�N&V� dBS�Hb J�J� R!I�Z/ �H&J� �!I� �J�Z��� �J( U,M�N�� �J( p!0AS�I H� �H&I'H( �J�J��I�I�J� JDS�Z$�� U,M�H� J!�I�N��I� J%�I�N�� J!S H�H� U3J�I N�M� h�I�J� �J��Z4��I� �M:�I�M�H( �Z�J�I� �H�U"�JJ� J#H� J�I�N�� J�I����� I�J� JN�J�N�� J!S H�I� �J��H6N��� I�J������� #�E� I%�I�N�� JJ�J� R!�H�I J�

H �JnH( �J�Z��� �J( U,M��� I�J� I_S H�H( R!�I�N��I�I�M�H( J:�I�M�N�� �H�J� R!�I�Z/�� J�J� I�I�H �J�I� ��}��M�N&I� I��H� J#V J�V��� IN�0�I� J��I�N R8� I�S'H J�J� I� �d:�I� U,M�H� U3J�I�NAR� h�I�J� 0LJ��Z4��I������� #�E� I\0� J�I J�J�S�H�J� M�V�J�0/ �I� �H&H�I� J�Z��� �J( U,M�N�� J#H�S�M� �J� �H&I'H( J�I�JAR8� �J( J��I�Z���J� J"S�H-�J� J5S Z$��I�

J��V���I� �K#I�S�I" S�R� KJ��HA �J� J�Z��� J#I��H6 �H�I� �I� �}�I�R� ,I�R� �I�I� M�Z��� ,J�M M�Z�R?J� J� U�N��I� �I N���� I�J� ��>S H$ M�N�J� R!�H�H/J� H� J�Z��� �J(I� J�Z�J� M�V�J�0/ MCH� �J( M�J�I K�J��I� S�R� KJ��I� �I� I�I�NAR� �H&J� K�J��2M� i!0�I� �J<�I�I�V��� �H�S�H� �H&I;I� �M��J�M I�M; p!S I�N�� I\J�H&I� �M�N�I� �}�J>�Hb I��H� �J�I� J�S H�J� TES I� J�JN-

J� 0<I��H-H/I �J�H� �KJ�SM� h!0� �J( d,�0/N�I� M'�M�H( �J��I�M�N��I� JD�I�H�M�N�� I�J� �H/S�I�N�� �J� M�M�I�SH� �I� ,J�0� �H&J�I� J�Z��� �J( ,M��� J��I�S R8� J*S�M+I�J�J/V�0 " �� ��� %�� �� ��� �� �( ,�� � ,�� ���� � _���� ��� #�"����� %���� ,� ��� �� C�A ����� ��� ,��� \�&�� �

�� �� \�& �( 9 (�/��.

Page 92: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ����� �@%�;����� ���&.��� ��%������ � �1�>�� SH��281�H��I�H/ R!�H :`���I� ���M� R!�I�N�H� I���J�0/I�a.282

281 !���� ��4�� �����& � %���� !&� �'� 9��/ ��� !���� ��4� �8 #� ��� ,� �� m�� �A�-/�� !�8 !���� � 4�/ ,�( �� �( � �� �� #��� 5 $�� !� �%���� ,E/�� ,����� ��� ����" :J��I�I�I J!�I�N�J� U,M�J�I� : R!�M�M� H� �J/Z�J� J<�I�I'Z$�� ,M� �I�M;M�I�R�I'H� Z�J� �

J!I�R8J� J!�06 ICI� J!�I�N��J� . 0<�M�I M�Z�R� IJ�I� S�H� I��IN�JO� �JnH(I�lS�I� H� KS�I K#H�I S�R� K�S'H$ S�R� KS�I �J( J�S H�J� M@�H/S�I 3J&Z�H� J�S�H)N�J� J&J� J�J��I�J� p!HAS�I H� I�� d, J�H �J�I�R!I�R8H� I�V�H .S�I H( �J�JN-H� JD�H)I�H� M;ID�H)I� M�U�H)M M�Z�R?J� �J!I�R8J� J!�06 I�H)I� N��M��H d�H�S�H� M�H� M�Z�J�H�J'J�S�R?J� M\J� ... ,J� �R� �J��Z4�H� M,I�V�H� I�S I�J!�I�N�H� . N<I�I� �I� �H�I� I�I�H/N H�I� I�I�H/N H� �H&J� J%J�S�M� J#V J)I�J� J� J-N�I �I� M�I�V� �I� J_�Z��H� I�J�H(J�J�0�I��I�N�H� � M�I�I�I� M�H� I�H�I� H� d� J�H� dPS H$ I�M;I�

I�S�H�x�I� J4H� |!� � I�N�J� J�JN-H� J��I��I�M�J� H�I� �J���V"�J� J@�I�NAnJ� M�MN-H� MPI�SH/H�JBI�I�N�H� � �T)J$�I� J� J��H�V��� ���J�M� ��I� �!I�I'Z� J%J�I �J( �I;J��M�M�J� M�Z&H�H/I �0<�M�I M�Z�R� MH�S�I I�M;I� JBS�R8H� H<S�H/ �I;M"J�N�I H( �H(M%p2�I�S�� �I;0&0A?I S�R� IC J+H/ �H9V�I�H/I S�R� R!0�?V �R?J� M�MN-H� MPI�SH/ H� �H&I; ICI�I� . dBI�I� �H&I;I�

J�U�U�J� J�I�J� �J( �I�V J H� J@HEJ�N�H� M� JI� d J�I� J,N�H)� .�I;U�J+J� K#Z�J� h!0� M@HEJ� ��Z�J�I� .H� ,M� MwH��I�M H(J�S�1���J�I� J� JI N��J� J#I��H�H)��J� J<�I�I'Z$� . J!I�R8H� p!�06 MwH��I�M I�J�I�N4H�J�M;I�S�I� J�J��I I+I� J!�I�N�H� CS�I� �J( J'J�I�H/ J!�06I� J��I�N R8J� J<S�I� �J( J�N�Z��H�I� J<S�I�N�H� J�N�J& " ��cI�I� 3J��HAM�N��

3J&J�S�h/��I� dJ�SM�I� K_H�R� S�I�R R!�H !� �� � �� �� ��� J�Z��� p!�MI�)) :MI�S'I ,J$H/I� II�= M�S�� M�N�J� J��H/H�N4� J!�I�N�� �H�I� M~S�J�N�� M~S�J�N��I�J�M�M�N�� �H�I�(( ��cI�I� 3J&J�S�h/��I� dJ�SM�I� 3J��HAM�N�� K_H�R� S�I� R !� �� J�Z��� p!�MI� R!�H �� � �� �� �)) : S�J� J��I J��I� II�= J�S�J� I��H� S�H�

I,�H/ S�I� �H�I� M�Z��� M,�0/I I� �M,�I�i/�� Z�J� II�= J�S�� H*S�I� pvS�I H�I� �T�4J��H4 �H.H/S�H� K!�I�((�� ���� 3�� ���� !� � : � '�� ��� ~���� �!+(� ���/� ��&� � b ~��� ��&� ~�� � � �� ����/ �� ����� D��� �� ��.$ �� �'( ��&� �; 3&�� ~���� ��?(

�� � � �� !���� C�� !� � ����/ �� ����� �� �> $ \�/ � �� �'( ��&� � b 3&�� ���� ��A�-/��� �4��/�� !���� C��� ��� �� � �� �� ��� �� !�� ,���� �8 ��&� � b �&'( ��A�-/�� �� ��� �� !�� ' �� ��� �� !���� C�� '+�

!+(� ���/ �� � �� �� � ��"���$�� !� � � : ���= � b !���� C�� � * ������ � b !���� !�j ����� ��� ��� !� !� �� � �� �� ��� �� !�� :)) �Z��� �� � �"�� �� � ��� � EA� �� � �Z��� �� �� ,� � ��� ,� �� !���� �6�

�� ! ��� ,�;� %�;�� �� �1���� *�A� �)-� �� !����� !+ ��( ��� O� %�6�� ���� �Z��� ,�� �&n( �,� �� �� ��� O� �6� � ������ �Z��� ����� ���� ��� �Z��� �� ��� � !� �� �4� �( %���� (( * � ,���8� ���A� � ����( � ~���� �� ����� *��

��' �� �� # ��� �� �8� �����" �( C � ��� � �� �&'( �� ���� ��.�� 9"���� ����/ �� ��&� ���.$� ����� ��-�� !���� �( !���� ��4� ���� �� '+�� ���� !� ���� O�� � ��/� � ���� ��4�� #����� !���� ��4� ����� � &�� ,�.�� �( 3�������

����� ��/� � �( ,��� ���� ! �� ���O� �( ��.�� ����� ��b ,��� �� '+�� !� \�& �� D���� ���� O� ����� ! �� <� �� ��/�& !���� ��4� �; ,��� �� '�� � !� �`JkS�I�N�� U,I� JBS�R?N��I� J<�I��I�V�� U,I� I��I�S�M I��0-J�I �V�I� �( #�/-�� �&; �'� �)( �a

,�.�� �� �&; ��( ���� O�� !���� ��4� # �/�� �( '�E+ �( 3������� ��' �� ����/ � &�� � ����� �� # ����� B�� �� �&; �� ��� &��� �'��� � #� � � ���� ��� '���.

282 ��-�� ��� :20 ���/ ��� ����( �� : aR!�I�N�H� I���J�0/I�` �� '��l� �� �� ���O� !� ,6�A��� �� ��l��� D�l ��8� �l� �D� ��� '+�� D�� � �A ��/� �� �)/ '� \�& ����/ !� 3� _���� �� ������( �� ������a���I� ���M�` ��l����� �El� ��� 4� 3�

!�) �� 4��� ���( : l� �l ( Cl�/� 3&l�� ������ #����( �B���� �( D���� � ���� ���� � �'( ������ � D�$�� � �%2� �D���� �� 4��� �>��� ������%����( : ���(�� ��A $�� c��� ��� �$ �� 4� ��� %D��/ �� _���� �' � !���� C�� ����/�)) : 5 $�� M,�

!���� ,�� k ��� ,� �( d,�$(( !�l��� ��4� ��� ! ��/� ���� ����6 � &�� � ���/���� D������ �� �; \�& �� m���� ���� � ��� %���������& ��� �_����.

Page 93: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H I� :`�I'N�R� M�04�H�Z/�� M0�*I�J��H)I�N�� M0/S�M" �Z/I� a.283

283 �4��/�� ��� :1�2����/ ��� ����( � :`M0��I'N�R�a ��.$ 3�`M�04�H�Z/��*a ���� �� ��� #��6 �� ������ !���� ��4�� ��;�����

���/ !� ����8�� !���8� ��4�� ��.$� <���� :\��+�� !� � ��>�$���� !>��)��� �A�-/�� 3� :!b�$/�� ��'�� 3� k������ ����/���`I�J��H)I�N�� M0/S�M" �Z/I�a ��� !� ��� ��)�� ,�&� �� <�4?( ������� ������ C �� /��/� ���)��� �( /�(�� /� �/� 3�

��� �( ���/ �� /�� ��� ��� c�� �,��6 ��� ��`M0��I'N�R� M�04�H�Z/��a �� �; ��� �� �)' ��� c�� ���' �� �( <�"� !� !��� � �� �� ��� �� !��)) : �-� ��� �� ��� ��� ! � �-( ��� � ��� �� ��� ��� ! � �-( � ���� ��� �� ��

��6 $�� ! � �( �'( �4��/�� ��� �� ��� ��� ! � �-( �'-� �(( �� !�� ��� !� !� �� ��� �� � �� �� ����� c�� �� � �� �� ����)) : ��� ' �� ��� ���`M0��I'N�R� M�04�H�Z/��a#���� !A� �)( ��� ��( (( �\� � �� �'��� ��� �� ���( �;��)( ����� � � &�� !�)( :!�( �� �� ��)� �( ���� �� �� !�� � ���'� � )) : ��) � ��� #���� ��( ��� ��( # ��4�� � �� �'>�� ���

��/ �( ��� ��\((�� ��� �� ��� �� !�� !� !� �� �; ��� �� �+ � ����� c��� �)) : ���� �)-�� � �� �$A� �����/�� � �� �$A� ���� ?6A�� � �� �$A� ��� ��4��/�� � �� �$A�(( �( 3��( �� ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� !� �

!� _�� � ���� ,� �� �� � �( #� +��� #� ����#> 6A " :����/ �� !� :`N��M�J�H(I� M�J�H)I I� MD�H$I S�I�J� H9S"U��� 06MS�I M�W��� J��I I�N��J�dm�H/I� Z�J� J�I�JAy� �J( �I N���� 0��I I�N�� �I�I� �I N����!� �6� �� � �� �� ���� �� ��� ��� @�A� �a" : �� _���� !> � �� ,�&

� ��� ��-.���� ���� ,"�� � �� �� ��� �� !�� !� !� �� �� ���� ���� ��"��� @�A�� �)) : *�A� D���� #�/( �� ��8��+A ���� � ���� ��� /���� D��+�� #�/-� / �/�� ��� �D��+�� #�/( �� � ��"(( �E�� � �� !� �+ � �&; �(�)) : �&; ��

*��$n� %&A� ��( ��+A ���� !����C�$ �� !�? 3&��� ��� �-� ((3����� ��8� !� � : ����"��+A ���� � ���� " �� !�/� ��> $ �� ������ :��;��� : �� ���� �&�( �4 4� ���6 �'��6/ _�-��� �n( ������ D��+A�� #'��-��� �'/&�� �'/��+�� _�-��� �'��

���4��� :�� -���� � &; �( �+Ay� D�$��� �'>��( #�� �( � �� �� #��� �� D�6� ��� !� ����" : �1�b �;�;�� ����8��'/��� �6�� ��� ��� ,�)��� ��'/�b �;�� ��� ���/ _-���( ����� �'�6���"_ -� �;� %���� �( �����$�� 5 $�� !� � �" : ��

�'/�;"� � ���� m�/� �� _-��� �� �' ( �/�� <������� ����� ����8��Jb �;�;�� x�V���� ���/b�� �( ,� 3� #������ � .�� �'/�'�� �'��� �'�� "���� �'�6�����'/A� �'��)� �'� ���/��� �( ,� 3� ��'/�b �;�� ��� ���/ _-���( � �'/�b ��� 3�

��;������'���� \�'/ �/� �'� �/./( � ,�)����'/��� �6�� ��� ��� !)��� 3� �( �#�6���� �'/��� ��� 3��'� ��/� �� � � ��;�$� !� �;�;�� ��� ��� ��( : !� �'�6�� ��� ��� ��� � ��+A ���� :��& #- �" � ���� ,� C�A ����� ��� ,���( �

� (����� B�� !� ��� �� ���� �� !�����" :\�� �( �� \ � �( \����� !���."

Page 94: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%�>�4�<������ �J%�;�C�� ��������4������%�� �� �� ���UV���!284 �H��I�H/ R!�H :` I�U� T�� J4H� ��M�J�H/S�� ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I dN4J� U�Z��� IBS�I� V�J� U�Z��� ��MVI�H/ �H�I�a.285

284 <��� �/�� #���&��� <�-� �� � ������ ���� D� �� � \�'� # �b ' �� ���� � ����� C ��� ���� ���( �'� 9W�A/

!� ,��6 ��� �� 1��� �� ��A�� �( ��� � � ��> $ '�� !��/� �" :�$�� �� D�$ ��' �( _ � ��/��A : D�� ��� ���� D�� A�� �� D�$ ��' �( _ � ��/��A� ��� ����� ���� :���� ���� ��� ��� ���� ���� �" �� !-. �� ���� D�� ������ ��( �

%�'� � *������� %��?� \ ��( m����� %������ �� ����� !���� !�� E4� ����� < �� �&n( ��;��� ��� ���� ��� �8 �;���� �� E� _����� D��� �)/� � _���� �� � �� �/ �� �(� _���� ���� �( k /-/ �; ���� D�( ������� �� ��� �&'( �!

������. 285��� ��� <��� :12 �����/ ��� ����( :`U�Z��� I�U� T�� J4H� ��M�J�H/S�� ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I a �$�� ���� m��6� ��� ,��� �( �����

! � U3� �� ��?� ����� !�?/�� ��� �� �� 13� ��� ��/� E>� T�� 4� ���� �; ,�/��( ��� %���� ���� ��� �'���� ���� ���� �����4���� *�������` dN4J� U�Z��� IBS�I� V�J�a �� � A�� !;?� D��� ��� � 4� �;� ,�)��� ,�� ��� �; 3� 4O� ��� �� 42�

��� !� ���� �� ��2���" :E��� �'���/ <��� �'��/ #���� �}D� \ A?� ��/ �" !� ��� D���� %&A?/ � 3� � �&'( �� ( ��� �( ���� m��/� \�& ��� �<�� ��� D��� �� ��/ �� � ��/ E( \ A� �( D��� !�)�� ��� !� �&n( �#� .��� #� ���� !� ���� ���� ��� <� ����� �� � ( C6� � L � �'/���� ����� ����/� ,� �� ���� ��� �C6� �-��A L � <�1������ <� ;�O�

� �� ���� �# $����� ���8� �( ����� '�� �'� �� ���� 9-�� !;� ��� :�`��MVI�H/ �H�I�a <���� �� ��4��/ � 3� %��� ����� !�8 '/����� _���� ���� �( L�� ��8 _����� ���� �� ��� ���/A�� �;� _��� �� ����� �� �����

�& � b� � � � � �&�� �� � !��/ ��8 _����� �&'( ���-��� ��� �.�� � � ����� ���� ��� C�6 � #� ����� <�" '�/ �� \ �+ � �&'( ��A�� �( _�/��� �$�� �( m�$ \�& ��� ��-��� �� m�� �;� �#���� ,�/��� �( ��� ��� 9�-��� #�E� �� ����

L ���� �(� ���)) : �� C�// '/��� C�// �� �n( � ����� <���� ����// ��/ � *�� �( ��� ��+- �/� �/���(( D��( � M�IN-H� cI�I I� J��H)J/S�JO� J�S I�J� J'S H�R� J�H�Z���I� J'J��I�N�J� �J( �J��I�Z/��� J'h)I� �J( J� J�N)Z/��I� J'J/I�S Hb �J( M�0)J(I�M H( J�J�N�H �J( M��H6S Z$�� p!HAS�I ����

I��0�I H( �M'N�J� �}�S HA ��� '/�� )� ��(� �� � ����� ��� B�� � -�/ �+ � ���� D� ,�� �(� �I� J�J�Z�H/M��� I�J� �H��I�H/ M�Z��� R!�H : a�T�J�2M� H<SH� IH�V�� M0�S H�J� �H)N�H� I�I�J� N��0��0)H/ H�I�`3��A��� !� � <� �/��� �'��� �� �/�� %� � �)�� ��� ����)/ � 3����2� .

; ���0� # y� %&J"H�N<�'� � #� �b� !�� ��� !��� ;�- �( ���� � ����� �� � �( �!� � �)�� ��� �( :" �� �� ��� ��� !�� ����"��/)( ;��� � �� !��( g .0�� � �� 9$ �� � �� �� ��� ����� \�& ��& ���(J"H�N<# y� . ��� ! �� # 8� %&'(

� �� �� !�)��� %�-� �'� � �� �� ���� D�M �� �W-� � �� �I� <�4� �+ � � (� ��>���� ���/ ��� �;���� ��� ��� ��83�� ��� �!�-�� �J( 3J��HAM�N�� MP J�I� ��I�M'N�I� M�Z��� I�J+I� I�I�I� J�S�J� �I� ))N��M�I'N$I �Z/I� I_�Z��� R!J/�H p� V�R� 0<S�J�p� V�R�I� M�Z��� �Z�J� I�H�J� Z� �R�

N��M� J)M I� J�Z��� p!�MI� �}�V�I�M� N��M�I�I� I\J�H& N��0��H( �H&JnH( �H�I�H�V"�� N��0/2M I� H�I�H�V�� �H�I� SM'M��IJ�I� JHESJO� h9I�J� �Z�J� SM'H��I�S�H�I� M;IDj�J� �J�U�J�Z���((� ��;�� #��� � (� ���/ � �}�"�� �}��)/�� EO� � � �)/�� �&� ���O� �� *�A��� *��� �� � ;������ � ))���� ,;&��

W�� � �� �� �W�� ����� �8 ��'� ����/ �� #(���� � ���/��� #��� ��/ � �� ,� �� �� ������ �� ��2� �;� \�& %�-� � (�� �W�� �� D�� ��� 9 ��/��� �-/����)��� ! ��� #(����� 6�/$ �� W�� � �� . ��� �-�� � ��/�� #���� �/� �� �� #�� � � (�

� ��>���� ���/ ��� ��;���� ��� 3��/ ���8� �� � (� �* �� ��� ��� � +/) ��� ����� ��;�W��� !���8� !�� ����;�W������ ��� 5 $�� !� ��� �9��"�� #��/ !�� � (� �� �� -�/ \�/ ��� &A2 ;� �C>��W$�� � �"�/��� � ��W/��� � �)��� m���� !

Page 95: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�6�� �� �;�� �-� � � ! �-/ � b �� %�-� �� �(���� #��/ !�� � � �J( �I�H� MHEV��I� 0�HEV��� J�S H�I� R!�H I�MP J�I�3J��HAM�N�� �I� �}+S R� �K_H�R�))I�N)H/S�I� �H�H/HEI� �Z�I� �I�J�J/V�J& �J( I�Z��� N��M�J-NA0/ HEH( J�J��MI� 0#V�J&I� J�Z��� 0#V�J& M�H� 3J&Z�H� MJ�SM��� I\J�H&H( �H�H/I� J�H& R!H�R�I� �H�H/H�S�J R!( ( �� � (�

\�& *EA ��� �'� � �� ��;� ���� � �� < ��� � 1��� ���$ �'�� ��( ��;�W��� ��� #����� _�W��� ���� �J( c��I� �JP J�I� R!�H IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� R!�MI� V�� 3J�M�0AN�� J� J�I �J�� �I� K�SM�))SM'H��06M� Z90$ H�I� J_�Z��� J,�0�0 �I� I,h)H�p� S�R� S�I��p� SH� �h�J�(( �

��� D������ !�� �;���� �;���� &A= �� <��� ���� %���� !� \�& �(� �>���� ���/ ��� �;���� ��� � ���� ���� �� ��� ����� � ��� � !� 3&�� !���� !/ � � #��8 �� � �� �� ���)) :tJ�J�N�H �I� H<N)H)H$ E; (( �J( U�J�I�I�N�H� M�S�J� R!�H I�K�H�S�R8� �" �V�R�

I�M; JHEH�N��J� J��Ih��� 0�I��I'H$M�I�J/S�JO�I� M��H&S�R8� M,Z/I�H/H/I� M�H�S�R8� �H�S�0/ J�S H�I�I� �M�J;�Z��� M�N����".�0<N�0 : J#Z��� JDj�H�M� Mm�I�S�J� I�H)I�N�� J�H V J�HESJO� M�H�S�R8� J�S H�I� N<I�I� J�S H/I��I'Z$�� V�H H� �I� V�R� �H�I� SI'N�I� M�Z��� I�J+I�J# �� �� ���� '� D�/ �� � ����� � -�/ "�� E( �

�� ��/ ��� ����/�� �> $ !�- �� !�) �� � ����� �� ��� ���/ � �+ �� �P ���� �-��� '����� '��� ��� ���'� �� ����� E( � ( *�/A 3&�� �> $ \�/ � !�- �&�� ������ ��� ����/�� �> $ \�/ ���� �;����� �n( �\�;&� *��A ��� �

��� ��� �� ���� D�� ��� � �� \�����.

Page 96: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;#C�%�� �,d4�@���%�� �����@�L� %�<S./ �(�>��4���� �I'0�S�R�I� ��T���������286 ����/ !� : `��M��0/I� T�� J�I� J�Z��� �H�J�I��M�J�N-0/ S0�Z�I�H� I��0�J��2M�N�� �I' R�a.287

286���/�� #��/� ���/ ,�/ �� ��� ,�/ #��/�� :d,�1�/ !��� �#��6�� ��� # ����� �� C��� ,��� : d,�1�/ ��� ��� ��� d,>�/

L ���� �(� �%��� ��� ,�/ )) :#��/ ����((�� � �� �� #��� 5 $�� !� � C �� �� %����( �<� ����� <�-��� !�� #��/�� �� #��� 5 $�� !�)( ��/��/� ��� E�� � �� �= ������� �1������ #(EA��� ������ ��� #��/��� ��� <���)��� !�� �������� !��A��

�( � ���� ��� ���� :J,�0�i&�J� J�I� J,N�H)N�H� 0#I J�S�H/ J#I�S�Z/�H� 0#H) J)I�I�J�J6NAM �U� �}��I�J(I� Z!I�I� V"I� J�Z�J� �}� J�S�H/ �I'0�N4J� H9I�I �J/Z�J� . I\0� J�I 3J&Z�H�I�I\J�SJ� J*S�M+ ICI� J�Z��J� J,�H&I� J�V�J$ M�N�J& �I'S H�I�"������ 3"���� &��� �� � � !� �" :C� <������ : 4 �+��� 4 �;"�� 4 #��/��

4 *�A��#(����� 4 #����� 4 9�$�� "D� )$v� :�/-� ,���� �A= �'���� �� !;� ��� �)��� !�� #��/��( �" ��� ������ #�E� !� � �( � �� �� #��� 3��( �� �������� ! �" : B� ��� ���;� !�"�� #����� ���'6� !���� ����� ��/ #��/�� !�� ����/ �� ��

��/? ��� ��E��� �������� �,� �'� \�/��� ���� �'� *�/��� �� �'��/ �� ���� �,��)�� <�� ���� <���� ��� �� ��� �;�B�( �' ��"E��� ��� �+ � !� � �" : �� ���� ��&)��� # ����� !�� �&� ����� !�4� ��'� �� �;��� �� !�) �� #��/�� <���)��� !�?(

� ��/( �#�� �'/�/ ����� � �/ \�& <�4 ��� ��� ��� �' ( <A�6� �'/��/ ��� ��' ( ����� \�& �� <�/b� �'�b ��� ����� �� �)( �#��/��� <�-�( !��)�� P>��� �' ��� !���8� "��/( �,�)�� ��� !./ �/�� �; #��/��� ��> $ �'�b � - �� �' ( �����

���)� ����/ �� \1��� :`�� ,J�M I�Z��� V�J�I� J�J��Z��� I�J� H<N�R?H( S,0/H/ SH� �J�I� I� J��I�Z/a"E��� ��� �+ � !� � �" :6��$ #��/�� : ,�)�� C�� �'�� �!�"�� �� ��-./O� ��4�� !�-��� * �/�� B(�� ������ 1��� !�)/��� �( ����8� \�/� !�-�� ��� ����� ������ ���

�<��� ��'�� < �� ��' �� ��/���� �� � � \� <�"� ��>�(� \� <�'� #��� �'�8 #��/�� ��� ����/ �� ��$��� #���� #(��� ��;� <�� #��/�� 6��$ <��� �&n( �\� b �'��`I��0�I�N-H/ �I� MH�S�I I� J<�R>S V�� �I� �0-S�I I� J%J��I�J� S�I� H#I�S�Z/�� p!I�N)I 3J&Z�H� I�M;I�a" ;���� !� �

;�� ����� ����/ �� �+� " :� � �� !� � ��� �_���� #6��A� m� �� ������ �� @�A �( #��/�� ���� ��" #� M� ��� !� �� �� �� #���" :M�H� ID��I� � dD�I� J�Z��� M,I+Hb"� �� �� #��� �$� �� ������ ��� �� !�)( � : #��W/��� J���8�� J��H-./O� 0��4� M%p2���

��:���." 287����� ��� :31 �����/ ��� ����( :`��M��0/I� I��0�J��2M�N�� �I' R� T�� J�I� J�Z��� �H�J�a ��'�� ���� �� ( �� #��6 ��� ������ 3� ��

�� '�� %��� �� \�& � b� �/ �� ��&/� � b �� �/� � � b <� � !�A� \�/� @�-�� �-�� ����� Bb ����("�� �� "� 3_�8� ����/�� :������ !�� ,�)��� ����/�� �;����� �6����� ����/ �� .�� �� �� ����/�� �>��� ����� ����/�� ��� �����

�����2��� �' � ������ \�& � b� ����A� \���� ����/�� �/� ��� �>���� ����/��`I��M�J�N-0/ S0�Z�I�H�a ��� #��/��� ������ 3�<���)� �( %1� �� _� _��� ��� ��� ��� �� �� ��� , ���� 5 $�� ��� � !� ����� �� ��� ���8� < �����" : H� S�I�H(

M�H� d�H)I� H� M�H� x#I�S�H/"� (� �J� ��M� �R�� �J/��H6 ��J� ��M��M� �/-� #��/�� �� ����/ �Z��� � �( �/��� �� �����/� ���&� �� ����/ ��� � A !� :�/��/ �( ��2��� :E( ���� ����/ !� �:aB�8� � <����1�� �'+�� #W��� �1�� �� ��-.� ��� ������` �� #��� 5 $�� !� �

�( � ��#���� 9 �6" :J�S I�S�R?J� J#I�S�Z/��J� �JAR� �I I\S H�I� :J#I��Z6�H� 09 J(S�H/ I\H� R!M�S�I J� �I�M;M�I�R���20$ V�JnH( I,N�Z&�H� V�R?J� �J��I�S�J�N�H� 0LJ��M J,N�Z&�H� IJ<�I��Z6�J� �J( J6�H$Z��H�I� J<�I�S HAN�J� J�I� I��IN�JOH� M�U H)M .p!I�N)I H� J�S V��H� V,I� V�JnH( �I\J/I��I�J� R!I�N)H/J� 0#I�S�Z/�H� I\M�I"N�I �I�Z�J� J�S I�S�R8H� I�J� �J��Z4�H�I�

H#V J�I'N�H� .x#H4HEH4H( J#I�S�Z/�H� �H�I� I\0�J�S�I �I� �V�R� :M�N�J& I\J�SJ� J*S�M+I� gJ�Z��J� J,�H&I� 0�V�J$I� gJ,�0�i&�J� JPS�0 0#I �Hb� I\0�J�S�H/I �I;J�N�J& �H�I� H<S�H��I� �H&J� J:�M�Z��J� J#I�S�Z/�H� �H�I� �I�J#I�S�Z/�H� �I� �V�R� :�J�J6NAM �J� M� J&S�H/I� g[!I�I� V"I� J�Z�J� �}� J�I�H/ J,�0�i&�J� J�I� J,N�H)N�H� 0#V J�S�H/ K#I�NbI� H� K#I�S;I� S�R� K#V J�I N�M�

K*S�M+ S�R� K<S I� S�R� KD�H�H4 J,H�H6 S�R� J_�Z��H� I�J�" �H4 J#H�S�M�N�J� �J( I,�0�i&�H� V�R� SH�S�H� V04K�IN R� 0#H4HE : K�HEI� �J� �H��I�H/ J�Z��J� J<�I�J��I� M\S�H/ �I;M�I�R�

Page 97: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ��������4�� G���:���(� ������ 288�H��I�H/ R!�H :`�I�I� J�N)Z/I I� I�Z��� HkNAI I� M�H��MI�I� I�Z��� JCJ6M I��M"J>�H-N�� MM; I\J>H�S�p?H(a.289

I� J�S�HAN�J� J,S�0$H� �M�H��I�S�M J�Z��H� I�S I�I� I\H�S I� d,�0�0& �J��Z4�H�I� g�I'N�J� I\H�H�S�R� �I� �J+N)H/H( �I\J�H& J�S Hb S�R� K�I��H-H� S�R� K��H�I" S�R� KS�I� S�R� J,S�I+J!N�R�I� J� J��I"I�N�H� �}�I�R� �I'J�N4J� �H�J� J�S�I�N�J� J\S�H/ �H�I� J,N�H)N�J� �J( M�J�S+0/I� I\J�H& �H�I� MI�N�H/H( �I\J�W& J�S�H�I� �I�U��H� g �J��I�J�N�H� I�S I�I� I\H�S I� d,�0�0& 0LJ��W4�H�I�

S��0�H/ S�H d�IN R� I�J;I� �M,I�S�R� I�J;I� �I�J�0& �I� h!0� �J( I\H�H�S�R� �I� i!J�H/SH/H( �J� U��J� �J(I� J#I�S�M�N�J� �J(I� JBS�J�N�J� �J(I� J_N-Z��H� �J(I� J!�I�N�J� �J( IS�I I\N�I� M�I J+S�M J� J9S�U���J� J�Z��H� �H�J� H<S�I�I� S�J�S�M SH� �I�I�#I��I J)N�H�" ��� ������ #�E� !� � � �( � �� �� #��� 3��( �� �� 9 �6

�������; #��/�� <���� �( " : <���� ��4�� �'�� �&��� ��$� _-��� �'/�� ?���� ���� ���/�� 9��� !���� #�"E�� ���� ,�6��&��� ��-./O��".

288 �/�M� �&� � � D�$�� 0<S �( ����� 3� # � J� � � �� %� � �� � �� ���� c�)/�� � �� !� L ���� �(� �c&8� �� �/�/�E��)) :I��Z��� M�I'S�I� S0�M�I�R� �J I�H((( �( ���M��� � )-�� �� ���� 5 $�� !� �#������� #� ����" : �'�-� �( ���� ��� c�)/�� ��

!�4/�O�� ,��/�O� ����� #���� #��� �'("/ !� ��� %�'�� ����� ,/� �)� �; c�)/��( ����� :`S0/S�H6H/S� �I� I�Z��� N��x)Z/�H(a �;� �����/ !�)( ��.��� !E��� 9"��� :�/-� :`M,JH/S�I H� 0LS I� �J� M�N M"S�I I� �}�I�NAI� M�H� �!I�S�I I�Z��� J9Z/I �I�I�a !�"� ,��8� <�'�� �;�

����/ !�)( #(������ #������ ���� :`I� I�Z��� N��0)Z/�I�I�Z��� M0�M�h�I�M a����/ !� � :`T���H S�0( S0�Z� !I�S�I I�Z��� N��0)H/H/ �J�a����/ !� � :` N��0)Z/�J�J� I��0$S�H/ T���0� S0�Z� !I�S�I I� J�J/I�S�V� �J� J�S H�N-J� S0�J/�2M J�J��MI�J� N��0�J��IDI� I�Z���a8�� #�(��� �)� �; c�)/�� �)�� � ����/ �� ��� DE�/

����/ !� <���)� !� �1�+ ��8 � �( �)� � #) )��� �-( :`S0��H)N/R� J�Z��� I�N�J� S0�I�I�N�R� V�J�a ����/ �� �+� ��(�$�� ��O� !� ����" :M�H� V"J� EH( cI�N)Z/�� M%V"J�M SH� S�I�" ��� <���� c�)/��( � !� 5 $���� �� #��� �( � #���� 9 �6 :x#H4HEH4 cI�N)Z/�� p!J"�H�I�I� : cI�N)H/

M�N�J� M@�H/S�H/ �I� M,�H�J/S�J� cI�N)Z/�� �I�I� J!�M+0-N�H� J,�H�J/S�J� �H�S�I�J� cI�N)H/ 1�J��V"H.N�H� I��I"I� ��J��I�I�N�H� J�I� cI�N)H/I� J#I�S�J�N�� J�I� cI�N)H/I� gJ\S�h$�� S�I��}�I�I+I\J� J� �J( ...I�J;I� p!�M�p8� V�M'Z�JnH( �H#IS�HAN�H� ID�I+S�R8� Jm�I�M N�H( I�Z��H� I�J)Z/V S�R� I��I�R� S�I� : �M�N6I�N��I� M,N�H)N��I� M��Ih���I� M�N&p8�I� M�S I�N�H�

�}�I�I+ M�N�J� 0*�HAI �V�J� �I'H� J#H��I U���J� �I'S H�I� M"J�H/S�S H( 0#H��I J� R!I�I� �H&JnH( �K!HEI� S�U� K*�I�SJ�I� K!�M+0(I� K�I�I�I� K#I J�S�V� �J� J� U��� J�S�R� �J( J�J��H�S�R� I�J>�I �H-N� S�R� ��M�S�I�H( JD�I+S�R8� J%J&I;"���M��� �� ���� 5 $�� !� � �" : #������ �� b�� c�)/ D�� !�+-�� �� c�)/ ���

,��)������/ !� �<���/�� C(�� <������ �-� ��� � (����� ,�� �� ��-/��� _ -��� ���� ��� !A� 4 :` M0�M�h�I�M I� I�Z��� N��0)Z/�I�I�Z���a" �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� ������� 9 �6c�)/�� 9 )�/ �( " : ����8� m��/n� !�� �;�

,��/��� \�/� 4 ��' �� 9-/��� <������� \�/� D���� C� ��� �_?� � ( �� ( m� ��� �� ��&� �� _?� � �� \�/ �� ��� ������ ,������ ������ _������ �6��� <����+� #���)��� �� ��� �� �%��$O� C+��� �� ���/��� <�'�$�� \�/� 4 ��' ( *�/A���

( !E��� �� ��� ��� D�-/�X� ���� C(� � ������� �/ ��� ��� �� !�� _����� �(� �<������� ��� �� � �� ��)� ��6�� ���� m�� 3� �� ��6�8�� ����8� � �� \� � !�� �� ����� �(� �������"���� �� ,;� !� �" : M�M���� M�� �M� M��� 8�

c�)W/��"!� � c�)/�� *�� �� , �� �� 9N�6 !> �" :p!���� ��� �� ����� J\�/� �� ,��4 D��� �� �� K��� ��� �� #��6� �� ,�&� #(�A� �� �� K���"����/ ��� ���� �&'( � :`�I�I� J�N)Z/I I� I�Z��� HkNAI I� M�H��MI�I� I�Z��� JCJ6M I��M"J>�H-N�� MM; I\J>H�S�p?H(a"<� � :

��� ����" :�� �� ��� ��� " ���$�����/ !� ��� �� �� ��/ �'( ��� ���� � EA�� �� � �� �� ��� �� !�� #� ��� �� :I `J,�H/J�N�� R!S;R� � �V�U� T�� J4H� S0�H� M�U I�M �H�0��MI� S0�D�I� S�H �I� �0-S�I I� J,�H/J�N�� I�J� I��0-NA0/ S0/�0� d��0� J�W��� I�U� 0�D�I� S�H K� J4H�d,�H/J�I� d� J��*

M�H��I�S+J� ICI�Z/� J�I� M�W��� J�J� 3J�S'I �H�J� J<�I�0�i��� J�U� M'M�J�NAM I� JHEV�� R!M�M K J)H/S� K6�I�J� �H�J� SJ' J�S'I I� J�J�N&JnJ� J��i��� �"/�� ��� c�)/��( �a��6��� ��;�� �� � �� �� ��� �� !�� #��.

Page 98: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

289����� ��� :52����/ ��� ����( � :`�I�I� M�H��MI�I� I�Z��� JCJ6M a� ��� �� ��'���� � � %�'�� %��� �� ( `J�N)Z/I I� I�Z��� HkNAI I�a

�� '�� %��� �( %� � �/��6� �� ,�&� 9/ � �%�&� � �� # ��� #� �� *A 3� `I��M"J>�H-N�� MM; I\J>H�S�p?H(a &�� 3� ; \�& ����- ��� ��">�-�� �n( � ���� �� �� ��">�-�� �� ����&� �� '���� #�� )�� � '�� �� �+ EO� #��� �; � ���� �( ���� !+(��� ��� O�� � ��� ��� >� ���� � �;� �� !�� �&�� �� � �� �� ��� ����� ��� �( >� �; ��� � ��� �� �� ��&�

�;�!�) :��� �� !�)( ��� !�� ����� �� �'$�� �� �� ��� � �� �'$� ��� :!� t\�?$ �� :!� �� 0<��� : t,� �&'� !;!� : �( �� !� �' ( C�� �=�)�� �� # = ��) �� � 0<��( �D� ��8� ,/� �� �� 4�� ! ��O�� ���"��� ����/�� 0<�� ��� ��

0<���( �#��)/��� ,/���!� �0<��?( �� ��� �� ��� :����/ ��� !� t# 8� %&; �� :`�I�I� I�Z��� JCJ6M a�B>��-�� �( `M�H��MI�I�a ����� �(`H$NAI I��I�Z��� a �%��� �� �+� �� ( `J�N)Z/I I� a �%��� �� �)� �� ( `I��M"J>�H-N�� MM; I\J>H�S�p?H( a ����� �� ��� �� ">�-��

!A������ !�)( �#���� :�� � �� �� ��� ����� !� )) :���� C���� 0< /��(( <���)� C���� c�)/�� �( ��+/ \�&�( � ���6��� ��;�� � � �� � � �� 9 + !� �� ���A� ����/ �� ����� �������� !� ������ #�E� � �� �� #��� 3��( �� �� ���

�( "�/�� ����� �( ! �?/�� D� +! :��� ���� �(�H���H/ :` �I�I� �M,JH/S�I H� 0LS I� �J� M�N M"S�I I� �}�I�NAI� M�H� �!I�S�I I�Z��� J9Z/I �I�I��}�S�H KDS�H$ h!0�J� M�Z��� R!I�I� S�H �J%J�S�� 07J��J� I�Z��� V�J� �M�M�SI� I�M'H( J�h��� �H�I� �!Z��H/V a :"V�R� ��I� x#�H�� �� ��� ��I�I� J�S�8� M\HEI� cI�N)Z/��

�� � �� :))MM'N/H-H�H� �I'J� M_�Z��� H&HAR� S�H� T#I = IH�S�?H� �h�J� :` �!Z��H/V �I�I� �M,JH/S�I H� 0LS I� �J� M�N M"S�I I� �}�I�NAI� M�H� �!I�S�I I�Z��� J9Z/I �I�I��M�M�SI� I�M'H( J�h��� �H�I��}�S�H KDS�H$ h!0�J� M�Z��� R!I�I� S�H �J%J�S�� 07J��J� I�Z��� V�J� a((... ��M�I��� M%M�Jp� �J�I�$8� \��� �� *�I� �� IJ��I �R� IcJ�M�I�

�� !�)( �� � �� �� ��� J�Z��� !�MI� �H�J� M%�M�R� �H�H$H( :)) K!S�H �J� S�H/N�R�I� I�Z��� J9Z/R��H� J�h���J� �Z�J� H�V�0 H�I� R!S�I� (( �J( I�M; �I�H�S I�H( �R!I�H-( U�M�I��� I�J� �I'H �I J!J�O� �J� #R>�I� M�I�I�I� I,���� M�0�S�� ImJ�H N&J� J�J/S I� .N<H�I"H�H(#��)/��� # y� %&; " � ���� ���A� c�)/�� ����/ �� !�� ���(

���� \�&�( !E��� 9"��� � !� ���� �� �� �� � ��/�� #�(� �( �� ���� # ;�O� <���)� ��� <���)� �� \���� ���A� �( %1� �� _� _��� ��� ��� ��� �� �� ��� , ���� 5 $�� ��� ���8� < �����c�)/�� �( " : � �� �'� � 3&�� !�8� �;

3&�� � ��� !�� �; &� ���;��� , �� ��� D����� �( *�$�� � ��� �( �)/� � ����� ���8� B� � �( �)/� !�" � ����� #�E��� ���"����/ �� !� \�&�( � :`I� J)Z/M�N�J� 0#I�J �I�N��I�a.

Page 99: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ������ ��#C��290�H��I�H/ R!�H :`J�h$I�I� I� J�J��V��� * I� J�� M'N/I��I�R� �H&J� I� J&Z�� J�W�J� �Z�J� N��0��H x#I���J��I� J�S H�J� �Z�J�I�a.291

290 # ��� !� �(� ��1���� ��n( � ������ ,� #-� �� �;� ���� ���� %��� D�$�� �� %���( �_���� �� ���� �����

�� D��� �( �( ���� �� ��/ ���� 5 $�� ��� *����� !� ��)/���� ������ !���M 3&�� �; 3� ������ ;� A� !�� ����� D���8� c� " : �� #��)��� � A?/ ����/ �)� �( %����( ����� � ��� ��� c&y�� %�� �� # ������ !�� � 3&�� �; ������

;&A? 4 ����� �( ��� ��� ��������A�� ��� ���+-� ' �� ,�/ �� : ������� �-� �� \�&�� �� �� c&= ��� ���� ��� � ,��/�� �)��/ O� �&'� ,�)/��� �!�' �� !' � ������ �� !�� �( %��� ��2 �� %����� �)(�� ���� ������ ��� *�� ��

A��� �8 #��A�� �� �/ #��� "�/� #����� ��-� %�� ��� !� %��& ��( �� E��� C(�� �/ ��A� ������ 9��� �;�+� � #-��#��� ���/ � #>�� _�$�� m��6" ��� �� !�� !� ��� ���� ���� ��� c�)/�� �"/��� # ��� ~EA?� 9��/ ��� �&; !� � �

������ !���� �( �� � �� ��)) :D���� ��� � � �� :�� ���6�� �,� � ,� � 3&b� ��� ����� ��� ���$�� �t\�&� ,��/ �/?( �������(( �� �� ��� ������ #�E� !�)( ������ @�/� ������ !��A !�� ����/ �� ��� <���)� !�( �

�( � �� �� #��� 3��(����� $ �� ����� ! �" :�'�� #-��AM� ��� C��/ �'W�� �������� !��A�� 1�� u� � ��� J#����M�� c����� ��� �'W�� �;M����� J<��'$�� Jm��I� �� W*H���� �H� I�M'��" ��� ��� ���$� c�)/�� ��� ����� !�� � �� �� #��� 5 $��( �

����/ :`I� J�JS�M�N�� I�S�R� MC J+M H� I�Z��� V�JnH( S�J�S�I I� J9Z/I �I� M�Z�J�a� / � �8 c�)/�� ����� *6�� ��� c�)/� \�&�( ������� !� ~��A��" :#���� ,�/��� ���� ��� <��4�� �����"3����� ����� �& !� � �":����/ ��� #���/�� �; �����."

291 ��)��� ��� :154�155 ���( ����/ ��� �� :`J�h$I�I� I� J�J��V���*a �� %��?l( ���l)� � b ����4� ������ ��� ,��4��� 3� ����/ !l���� ���A� � $�/�� !�?( �'/-� �� *�� � &�� ����� !;� �>��$�� �� �� '��/� �� ��� ���$���� ~A �?� %��&

�%� b � �� �� �)� � %D� �� %� � A�� !����` x#I� J�� M'N/I��I�R� �H&J� I� J&Z��a !l ��� �l � ��2l��� 3&2 �� !� #� ���� ��� #����� #� ���� �l �� �� ��l� �� !�� !� !� �� �; ��� �� ���� c�� ��$�� �( !��//� <�.� ��� ���O� �'

��)) : �/�> �� �� �-� �� ��' '�� �/� �"� �� ) �� ,�� �� ,�� �� ��2��� , � ��(( ���l�/ �l�� ����� � :` I���J��I� J�S H�J� �Z�J�I� J�W�J� �Z�J� N��0��H �a ��6�)�� !� " : <��� ��� �� ��/���� #���� ,>����� 3�&� ?��� <������ %&; ����/ �� !��(

��� �n( �#������� ������� ��" : � ��� " ��� � �\����� # ������� ��� �� � ��/" : ������ � �� ���� " ��l-�� �l�� \l�'��� ��� � �� ��� ��8� m��� �� � ) ��� ������ �� L�����c�/$/�� �� ��� �� !' !� ��� �; ��� � : ����/ !� ���`J�h$I�I� I� J�J��V���*a

����� ������ ��$ � ����� ��� : # ��� �� ��� �&n( ����� �&'( ��� #��6 ��� ���� ��;��� �&'( �� # ��� �� ����� �+��� #�E�� �>�+)� �+��� �� �4��� �� #��6 ��� ���� ��<��������� <�;������ �� _-��� ��� ��� ��� ,�)�� �."

Page 100: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H I� :`K,�IJ� J�S H.J� M;I�S�R� I��M�J��V��� �Z(I�M �I�Z�J�a.292

292 ��"�� ��� :10 � ����/ ��� ����( :` I��M�J��V��� �Z(I�M �I�Z�J�a !l � �#l��6�� ��� ��������� # ����� �� �������� 3�

�� �� ���A� E��� �E��� � �� ��� �� ��� ���>���� ��; ��������)) : ���� �� ���� �� 3"�� (( ���l�/ �l�� �l���� � :` K,�IJ� J�S H.J� M;I�S�R�a ,��4�� ��� ��" �� �� �)/ � .� 3� �l �� �� ��l� �� !�� 3�� <�� !� ��� �� � ��� ��� �

!�) ��)) : �l'� !�) ���$ #���� �( �� ��� � �_���� ��b� �� ��/ m��)��� \ ��� _���� ���� �� ��/ B>��-�� �� ���l$ ��� ��8� ' �� ,� ��� � '� �$� �� ��" � '� ,�� E( DE��� !;?� �/2 c����� (( �l� � �� �� ��� ����� E/ 4

` I��M�J��V��� �Z(I�M �I�Z�J� K,�IJ� J�S H.J� M;I�S�R�a �E�l�� �l�' �� �l��� ��� %�� �� ��� �� ���� ��8� ��� �� ��A�� �&'( � �� ,�� <� �; ����� E���� ��/�� �l� � 4� C � �)� �8 �E� �� ���� �( ;���� ���/� � ��A8� �( ;��?( � ���� �&; �(

l; c������ #� ���� ,�� �� !�� "� 9��� ��� ,�)/ ��( �#� ����� c����� ,�� �� �/(���� �� ��� '/���� ��� �� !;� �� !� ��� �!E��� !;� �( �� D�6� ��� *�������" : ����/ �� #(��� ,��� �� ��� ���/ <� �-��� � E���� B���8� �� * � "

�( �-6�� �� ���)�� ��� 5 $�� *����� !�)( 9��� <�(���" : �>��$l��� !��l�8� %&l; �� � �/� �� ��� ��� �&� ���8� �� �� �� ��6 W�� �'�(�� �� # �6 �� !"������ �� #l(��� \�/ �� ��-/� ��� # �E��� �/�-� L � �� �� #(��� \�&� � -/ ( �1��

����/ !� �%�6�(� %��� #��� \�&� ��$/ � �# ������ �/�-� L � �� : �� ��� v/�� �&; ��� ��( �aJ%J��I�J� H9S�H( M�J;�H)N�� I�M;I�` � �)� *� � �1�� ������ ��( ��/ $A� �� #�;� c�'�� �� _-��� �'�� �1�" �l� #� ����� c����� ,��� ,� �� �1��/ !� ?( �

!��/ ��� ���$� :` J��H/Z�I� J�U�I� I�H)I� H*�HA S�I�J�I�* J��I�h&H�0/ �I�0�U�I� D�H�= U3R?J�H( a �l�" �; ���"�� �&'( ������� �� �)��� �&; !�� E( � ����� �E� v� �)( #�E��� D�l ��8� ��l� �� � 4� *& � ���.� �( D� ��8� # �& �� � 4� !/ � � #�/-��� c������ #� �����

<���� 6�$� �� \�& � b� �E��� !� �( ��-�� �$/�� � \�& C�� �� ����� �� � �������� ��-��� �� � ��� !���)��� ;����� �" �; �����" �� ��� !� \�& !�( �c�.��� #���� c�l)/��� #��/��� �� ��� ����� �� ;� b� \���� ��� ,���( #�E��� ��

��>��$��� c������ #� ���� �( �/(���� ����4 �� ����/ �� �/ �� ��� ����� � ������ !�)(5 $�� �l( � �� �� #��� 9l �6#����" : R?J� I\J�H& �I�Z�J�I� J�J6�I�I�N�� �J( J�S�V���J� I\S H�I�H(J�S I�S� : V�R� I\J�H&I� �J�S�V��� �H�I� M�Z�0� J�I��I�J�N�� J�S�R� �H�S�I� V�R?J� J�I��I�J�N�� �H�J� J!�M�M�N�J� �I�M;M�I�R�

N�J� J!I� �M,J>�I�I�I� d�I�J�I� M�J>�I�H$I� MBJ��I�I� M�N/H�I�N)H/SJ� �I'H� I�V�I�H/I� �H��I�H/ J�Z��� H�I��I�J� I�I�H �I� �lZ�J� J�I��I�J�N�� p!S�J( �Z/R?H/I H� N&J� x#Z)H$I� �I'MN-H� 0�I��I�J� V04 �J!I�I�N�� I�J� �H$R� J!I�I�N�� �H�I� MD�H)S�JO�I� I�MN-I TES H� I\J�H& ICI� H6�I J/S�JO� MI"N�I V04 �J��M�p8� U�H$R� �J� J_N-Z��� M�S'H I� J_N-Z��� JCS�H)J� M��I� I��V�l�� V�J�

JD�I�S�R8�I� JB�I�S�R8�J� J_N-Z��� JDHEJ/S��I� J,�I�S�R8�I� J��I�NAJO�I� J<�I��I�H)N��I� J!S;R8� J<J�S�H� J,J>�I�I�N��I� J�J>�I�Z$�� J�IN H�J� JDHEJ/S�JO� I�J� V�M� �Z� J#H�S�J� J( ICS�Z6��I� I\�V J� J_�Z��� J!�H/J I� V�H$R� J�I�JAR8� I,J��H6 V�J� V04 �x#HbS�H� J,J>�I�I�N�� J%J&I; �U� K�I�J��I� h!0�J� I\J��I� I,�I;H&I� I\S H�I� I,J&H�N��I� I\H� H#I�S J.N��I� I\

H( �I,I�N R� �H��I�H/ J�Z��� �H�J� I��H� �I� }DHEJ/S�J� M�H4N�R� �I N���� �J( M�H� M,J>�I�I�N�� ... �I N���� J�S HA �J� J�S�V��� �J( �I�J� J�S I�S�R8� I�J� �J��Z4��I� � M�Z�JnH( M�S�V��� N�M p!J �I�N��H( J#H-U��� J%J&I'J� MD=I�V��� I��H� H&J�I� �K�V�I+I� Z!0� I\N�I� MCH(S�H/I� K#I�H-N�I� Z!0� M,0�S�H/ x#H�I��I�� x#I' J�H� M�M�S�0$I� dD�I�I� V04 �J�J�S�0$ �H�I� I_N-Z��� M%J�

x#I�I�S�R� I�S�V��� V�J� : d�S�I�I� ��I N���� J!�M+0( J�I� d�S�I�I� �J#I J�S�I�N�� J�I� d�S�I�I� �J#I��Z6�� �H�I� d�S�I� J,J>jI�I�N��I� J�I�J�N�J� J�I� " \l� � ��� � �� ����� B��� #������� �� �)�� �( !� �� ����� ��� �l;� ��;���� �( ��-/ � �' �� ,�� ��� �� � �' (� !�'���� � :

" K,I�0� �J� IDjI� �I� J( I�S�V��� R!I�S�H/S�H( * J�Z��� H#I�N)J� �H$NAH/ J�S�V���J� M�N)H-N��I� * J�J� Z!I+H( d��IN�J� I�S�V��� R!I�S�H/S� �I� * d_�2lM� M%IDjI� H�I� IcIDI� Z��� I�U� J� * M�I�V�I�H/ �U� d� J�I� dmS�J� M�S�V��� * J�Z��� I�J� �I�SR8�I� I%J��H�I�N�H� �H-N�M * �}�J�H/S�M� JDjI N$R8� J#H�S�M� �J( M�S�V��� * J�S�V�l�� M,J��I�I�

J�Z��� ICV� d��M�S�I� * S�0�I� R! J�I�N�� H<S�M� �I� J�S�V���J� I\S H�I� *� Ih�IM� J�Z��� I�J� �I N$R8� �J( J�S�R8 * T�l>J�Z/M� H<S�U�M� �I� R!�06 �!I"H/ H�I� * �lI� J(

Page 101: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� �����%��*S��� "�� ���$S)���293 H R!�H/ I�H���: `�H�I� �H�J� I\S H�S I� V�V�M�H/ SM'N�U� T���I�S"R� J�J� �H�S�Z/I� �I��I ���� J��I I�N�� H�I�S;I"a.294

J�Z��� �H�J� j N$R8� �J( I\M��0�I * J�I�JAy�I� �I N���� �J( I\I��I�M� N70�S�H/ * J�Z���J� I\N�U� ���H� H<N�IS�R� H<N�0� �J� * J� J��M�S�I�J� 0�HEV��� V04 �lH�I� J�lH�JO * J�Z��� J�I� JA �J� �H-H6S�M�N�� K�V�I�M� * M'H� I� J�J��Z/�� V04 J,S�V���I� J!R?N��I� *J�Z��� I�J� �I�N/H/ �H�V"�� JEV�� ICV�."

293#��� 5 $�� !� �� ���� ��� ~����� #�b��� �+ �;"��( ���6��� ��;�� ���/ D�$�� ��� D�$�� �( �;"�� �( � �� �� �� ��� ���� :�I'J/�I�I�I�I� J�I�JAR8J� S J�H� �J( T#I�NbI� J!HEI�N�H� I�J� J!�M+0-N�H�I� J#I'S�i$�H�I� J�I�I�N�H� M\S�H/ �I N���J� �J( J�S;"�H� 0#H) J)I�I� � J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I�

0�V�}�I� �I'Z�R�I� ��I N���J� J<�H(R� M�N�J&M��J�M� H<N�R�I� J�Z��H� �M%V�M�I� IBH.S�R� �}�I�R� I,I�R� �I�I� " #1 �4���� <��� �/�� #1 �ES'/O� D�� @E� �;"��( � <��1 �� _>��� P�� A+�� # "����� 9��8�� � ���� ��W/��� �� 6������ ���)�� ��� 5 $�� ��& � ����"�� �&; �( 3�����

"�� �&; �( ������� �� b����� ������ �( !���� 3�� /AO� �&A��� P��/ #1 �ES'/O�( �# ������ #1 �ES'/O� ��� �� 3&�� ��� ��;"�� �( �� �'� D��� E( �<��&A��� %&; �( ����� �( �� �"O� !�" �� �# ������ #1 �ES'/O� �� ����� �( <� ���/ O� , �A/

�( � �� �� #��� 5 $� !� � #���� 9 �6" :J�S I�S�R?J� �I N���� �J( J�S;"��J� �JAR� �I I\S H�I� :I� I\0/I��I�J� I J)H/SH/J� �I�M;M�I�R�I�04N�H/ . H#I�NbV��� V�JnH( �I' J(Z��� 0L J�I�I� �J�I��I�JnN��J� I\0�J6�I� �V�J�I� �J,H�Z6��J� I\M�J;�H� �V�J� �J�Z��� J�I� I\0�H.N$I J_N- .J�I��I�J�N�H� J�I� MCH�S�I �I�M;HEJ�I� . M,N�H)N��I� x�I�J��I� I_N-Z��� V�JnH(

J%U�J+ �I� ICH6H)N�J� KDS�H$J� R!H.H/N$J� �JnH( �d�J��I� . I�J� �J��Z4��I�J�S I�S�R8� I\J�I�I� 0#I� J I�04N�I J�... J��I�S;M" I�S;"�� V�R� SH�S��H( :N)I� d�S;M" d�S;M"I� gJ�S�I��J� d��M�K��M�N)I� M�S Hb .ID�I N$R� 0#H4HEH4 d��M�N)I� I�M; 3J&Z��I� :�I;J��I J/NAH�I� �I'J/I��I�J� M\S�H/I� g�I'N�J� Jm�M�S�I�N�H� 09 I�N-H/I� g�I N���� I�J� J��0)N-I��� J,H�H6 M\S�H/ � �V�R�I�

J� K��M�N)I� M�S Hb 3J&Z�H� M�S;"�� �H�I� �I N���� 0�I��M�M� M�N/H4I�S�R� I\N�J/ �H�I� I�I�H �J� �H&I'h� x<�I�U�H)M� I\J�H& �J�H� �J�J;�V"�� J,N�H �H�I� �I N���� 0�I��M�M� I�M'H( J�S�I��J�J��I�H4 J J�I�I� �H��I�H/ J�Z��� J!S�R?J� J�J�N�H .J��M�p8H� I,I�S�R� V�R� SH�S�H� V04 K� J�M� �,J�M� J%J�J;�H�J� �I'H� K\J��H/ �U� H� N&J� �J,N�H)N��J� J�I��I�JO� M\S�H/ I�M; �I�Z�J�

J�J�J6�I�J� �I'H��JO� �H&I; JCN(I�H� M�H)h(I� S�R� �H��I�H/I� M�H�I�S�M J�Z��� J!S+H( �J� |!�M��I�H( J�S H�V�R8� �H�I� I�H)H/S� J�I� I�J�H� J�J�N�H �I� J��I J/NAJO�I� J�I��I� . M�Z�JnH(Z!I�I� V"I� M J�H�N�� p!U+H-H/M�N�H� .M�N�J& J�S H�V�R8� �H�I� 0LI�S�I 3J&Z�H� V04 �I N���� J<�H(�ID .H<N�R�I� �Z!I�I� V"I� J�Z��� 0�V�M�I� �I N���� V�R� I\J�H& �J( 07J��I�N�H� p!S�H)N��H(

M��J�M� .I� IBH.S�H� �}�I�R� V,I�R� �I�M%V�M�I�." 294�6 ��� :131 �����/ ��� ����( :`�H�I� V�V�M�H/a ����` �H�S�Z/I� �I� �H�J� I\S H�S I�a ���� �� 6�� 3&�� !���� ��� \ � � ���/ � 3�

� ���� �� ��� ��;" ��-��� �� �(�����` T���I�S"R� J�J�a �(����� `SM'N�U�a ���;�"�� � �� �� *EA�` �I ���� J��I I�N�� H�I�S;I"a �'/� " 3� �'�� � .( ! �6/� ��� � b �� �-� 4 ����� 9�6� ���� �����/�� �� T������ � ( � ��./�� � �� ����� �� � ( �'����� �'/�'��

�( ��� ��������8� # �b�� C/���� ��� \ � � ���/ � 3� � �( !� �'�� ��� �� '+�� *���� �;� ����8� # �b : ��$ � �(� ��' ( 9��/��� ��� "�� ,�6 ��� '� D��b� ��n( '/���$� '������ #����� # ��� ��� ����� \�/ �( c�)/�� !;�� D������

�;����� :��"�� ��� ���� '������ � 6E�� �� T�> $ c�� �&� ��� � �"�� �� ���� ����) �;� ��A�( : �# y� a\ � � ���/ ��`c������ ��� �� ���� ,6)�� !� \�& �(�" :��� �� �;"��� � ) �� ��� �� @�A� ,�� ����� ��� � ���� ��� ��� ��"� � cI�I�

!� 3����� �� ��� J!' �� H#��� ��� :!� � �� � �� �� ��� ����� ��� |!�� D��" :M� �� !�� � M�0/N�J�I� �H&J� K!I�I� �H�J� �J�Z�tM_���� �J�V�I�� � �� �J�V�I�� "!�)( :))M_���� \�J�M J_���� ��� �� J( S�I;S"�I� �� I\�J�M � ���� �J( S�I;S"J�(( � �( ��� � 3��4�� �� - !�

L ���� �&; ����" : \�;" \�& !��� �_���� �( �;"�� �; � ���� �( �;"��\-� �(" !�� !� !� _��� ��� �� ��� ��� c�� ��� � �� �� ��� ��)) : J�S;"�� �J� SM'H� MCH-N�R� J_�Z��� �J( M�S;"�� d��I�I" J_�Z��� �H�I� I� J/?I H�I� JJ;�I�U���I� J� J��H�U��� �J( �H&; �H�J��I�I" �J( M�S;"��

J;�I�U���I� J� J��H�U��� �J(J(( �C ���� ��� ��(�$�� ��O� !� " :�;���� ������ ��� 1��M��� �� ��� �;�"�� ��� �;"�� 1�n( �;"��� \ ��" ��\��� ��O� !� " :J!I�8� �S�H I� J,IN�I��� M,U H6 � ���� �J( �;"��"�+ � !� � � :"J#I�N�J���� �� M�H)H6N�� �� � ���� �J( d�I�R� I�I;I" ��"(� � �

Page 102: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� �����I�d>�������295I� H R!�H/ I�H���:`M�M�SI� I�M'H( J�Z��� �H�I� �!Z�I�H/I �I�I�a.296

!� ��� ,��� \�/ � ���� �( �;"��� ������ �� �� ��� E �� ��� ����/ �� �+� _�� �� \��� ���'�� ��� ��� �� � ��)�� � &; �( 3��( �� ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� !�)( ��/�) %� b� < ��� �( ��)�� *���� \�/� ���8� ��� ,����� � ��/

,�����" :�� � �� ��� E��� �E�)) :T�(J�H/S�M� M�S�I�N�� I��0�V �R� ,J�I I�Z��� V�J�((�� !�)( E�� �)� E�� � �� � � �� c�� � � :)tMCH�S�H/I�(!� � "���/"!� �) :tI\0/�0)V �I�(!� � :!� ��A�) :I\N�J� M�U�S�H� I\�0AR�(#- &� ��� !� � :�A8 %� �� m� � �� ��� A �/

���� ��� !� � �%� ��� �/�A�� :�/�A� ��� �( �� �� � ��� �( � T�b��( !���� c�� �� %��8 ���." 295 )��� �'( ����/ �� D��� �� ! ����( �! ���� ���� �� � �� �/� !�W/�� � �� !W��/� ��� !�� 3� �!�� �� !��/�� !���

!W��/ 3&�� �;� ������ 9�"�?� ! -�������/ !� � �9�A �� C ��� � )��� :`KDS�H$ h!0� 09J��HA I�M; Z�J� I�lH�J� � S0��I� M�W��� M0�J�H& M%�M�M�S��H(! J�I� KDS�H$ h!0� �H�I� I�M;I�a��� D� ��8� �� � 4� !�� \�&�� � :`J! J�I�N�� IS�J�I� I�Z��� �H�M�SI�a�� ���� �'��"��� ;����� �( 5 $

�( 3��( �� ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� !� ��� �#��/�� �E� !� ��� � />�� �'��) ' �� �� #����� ��� 9�-�� � �( ���b �� ���)�� ��� P������ � "���# ���)�� #) �6�� 9 )�/ �( # ������ ,;����� �( ��/ ���� *����� !� �D���8� D�� :

"! ���� ��� *�� ������/ !� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� �( �%��� !� �( �� �-/�� :`TE J�I� J��J� �Z-H�I�a �&'� ,�)/��� � w>����� �/ ��A� ��- ��/� E-�/ �'�� ����/ �)� ,�6� \����� ��� �� E �� ��� �� �)�A/� � �� !��/��� �)��/ O�

�� #)��� �� �� � *�A ��( �,>������9"���� � A�� ,���� �� P/- � ��� *�� ��n( ��� �4� �( �;��"���� ����( " : �4� �(��� "!�)/ �� : �( � �� �� #��� 5 $�� !� � ��� \�� ���� ! �� � �� ��� ���� :M�0��0�MI� J�Z���J� J,N�H)N�H� 0#Z)J4 J!i�I�Z/�H� 0#H) J)I�I� .

I�I�J V�R?J� M�0) J)S�H/I�M�H��M� K�I�R?J� H� Z!I�I� V"I� J�Z��H� I�J� I\J/I N�J� .I\0� J�I 3J&W�H�I� J�J/I�S�0 I� J�J�N�J� J!�I�H�I� I\J S"J� �J( �H��I�H/ J�J��I�I+ M�N�J& J�S H�I�M�M' J"N�H/I� J"S�I�N�H�I� J�S'V�H�I� J*N�0AN�J� J�J�" ����� ��� 5 $�� !� � :���� �� �� � � ,�)��� � ��/�� \�/� ������ ,��� \�/ !��/��

��� ��4� � m�$��� �m�$�� �( ��� \�& �n( �!�'��� �� �&;� �+� ��� ��� �� ��)���� # �A��� B�8� ��� 6�)���!�)�( � ( 9��� �� *$�� !� �� ��� <������ �� ����� � ��� <���)� �� �)� !�� * �( � ���/��� : �'� ���� !��/�� � 4?/

%���)� ��� ����� � �� ����� #��� �( " �� ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� !� \�&�( �_ -� � �� ��� 5 $�� E��� �&'( �( � �� �� #��� 3��(,����� � ��/" :�� !�)( �,6� #�"� �)�� ���� ;�� �� ;���� �)� 1���"�8� �� c�� � : ��� �

; �/� ��� 9���!�)( �\��-� \���A� t�& : <�� !E��� ,�6 �( #�&� * �� * � �� �W�� ��.�� �W�n( ��� ��� � �&; �� ��������� #� � ��)��� �'��� #�� )�� � �� �)� %��� ��� �-6�/� _���� �� �(�-�/� � ���� ,�6 ��� �B�� ��� ���" �'( �

�� ��� ;�� �� ;���� *����� �� *������ \�/ �� ����� ���"�� �&; �( D������ �� � 4� �� �� !�� ��� � ���/���� ��;"�� � '(�( �%� � !E��� ,���.

296 9E6�� ��� :3 �����/ ��� ����( :`J�Z��� �H�I� �!Z�I�H/I �I�I� a%���� �( ,���� �� �)/� �� �� �%��� � �� B1�( �� �� �` �� �� !��/� �������I�M'H(M�M�SI� 3� a �# �-� ����4 �� ��Ay� �( � 6� �� ( ��( �� ���;� �� %�-� �� �� (������H/ �Z��� !�H I� :

`� J�J�S� 0/N�0� S�J� N��0�Z�I�H/ J�S H�I�H( J�Z���J� 0/N�I�R� 0/�0� �J�a( � ,�6A�� �� ��� �� 3&��/�� c�� !� � �� �W��� �W�� �W��� !�� !� W�� :))�T��H6J� M:�M�H/I� �}��I�JA N��M�N.H/ I��M i6�� 09M"S�I �I�H� S0�H I"�H� J�J�i�I�H/ Z9I� J�Z��H� �H�I� I��0�Z��H/H/ S0�Z�R� S��(( �L ���� ����( : S0�Z�R� S�H�

����/�/��� �� Z)I�� ��� �� �6�� � ��� ��� �� !��( � �� T�� ) �����/ �?�!��/� ! �� ���� ,�6�� �( ���/ 4 �; �� C �� ��� I�S Z6�� 09M"S�I �I�H� S0�H I"I�H���'��� !�� ,;&/ T��� � ���'��� �A= C��/ T����$� ����/ �� �; 9"���� !� 9"��� _ � ,���(

� �� m��� !��/�� �� � ( �� � !� �!6�/��� !6�/�� _ � !��/�� �� ��� \�&� ��$?( �,�6��� ����� 9"�/ � 6�� �8 ,��

Page 103: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ����� ���! � ��.W� �_���;�� ��%���� ���4�� 297 H R!�H/ I�H���I�S�I�S�J( J!R� J�J��2M� J!S�H J#I �H�J� �J( :`�H�J� 3J�S�R� MBU�H(p�I� J��I�J�N��J� d� J�I� I�Z��� V�J� J�Z���a.298

!� �&'�� ��O����� : �� ��� �����/ �� ���� ����� �9"��� ,�6 ��� !� �� � ( !� ,��� \�/ ��� !� �� L ���� �( _ �� 6��� � ��� � ���b �� ��(��� � %� � � A�� �� ������ '(��/� '> ��� '��;& �( .'/� ��� ����/�� ��� \�&� '���

!��/�� �(�� � �( � �� ����/ �� #��� 5 $�� !� �#���� 9 �6" : J#I��I�N��I� J9S"U��� JCJ+S�I� �J( M�H��I�S�M J�Z��� �H�I� J!Z�I�Z/��J� I\S H�I�H( J�S I�S�?J� K!�I� h!0�J� :J( �I�J� �J��Z4��I� �J�I��I�J�N�J� J��H-Z/�J� �I�M;M�I�R�J J�I�N�H� J�H6HAN�H� I�J� J�J�S�H/ � � J�J�S�H)J� JcR� �J9N�HAN��H� H9S"U��� V�R� �H�I� �H�Z�I� I�Z��� V�R?H�

�H��I�H/ :`S0�H I"I� V04 S0�H)H�HA 3J&Z�H� M�Z���I�aJ*H/N�I SH� V04 �I�J�I+ �Z/I� J�S�I�N��J� J*H/N�I SH� V04 �I�I�I� �Z/I� I\J�H&J� J*H/N�I SH� V04 �IIH �Z/I� J��I�V+��J� I�H&N�R�I� H7H�S�R�I� I�I�R� �Z/I� �0(U�HAM K��IN�J� �H�J� 0<J-H/N�I HEH( �M�H��I�S�M J�Z��� J�S�I�J� K� J)I J!�I�H�I� K�I� J�I� J�V�0 �H�I� I��M�p8� M�J�N)I R!h�I�H/M�N�H� V�J� V04 S�R� M�

M�MJ�SI�M K��H6S H$�� N����JD�H�S�R� S�J� JI�J'N�H� J,�I�S�R� �H�J� �JAR� �I M�0�N�H/ H�R� . M��V�i/�H� �V�R�� �d\N�M; �V�J�I� d\N�M� �V�J� I,�M�M�N�� N��M�H$�I�H( M\�0�M�N�� �V�R�J�S I�S�R8� J�I�R� �H�I� SM'I0-N�R� I��M�I�N6I H(J:�I�S�R8� p!�M�M� �V�J�I� J:�I�S�R8� 0<�I�H( �V�J� � M%�M�H�S�R� �I�J� p!i�I�Z/�� SJ'J��I�S�R� M_��I�H( J�I�JAy� MD�H�S�R� �V�R�I�

H-N�H� N��M�I�H/N(H�I� �J9N�HAN�H� J�I� J��H-Z/�� I�J�N��0�Z�I�H/I� ��H��I�H/ J�Z��� J�I��I�J�J� N��0bV�H-H/ J�J��I�R8� i!0�I� �N��MD�H$ 0LS I� I��M� JI JBS�R8� M\�0�� M;I� �J(�I d�J��I� SM;I�N�J� J��I�S"R8� i!0�I� �d�J��I� SM;I�N�J� �H�I� J�Z��� I��M� K�I�R?J� H� Z!I�I� V"I� J�Z��� I�J� I\J/I N�J� I�I�J V�R� IH�S�H/ �R� p!i�I�Z/�� �V�R�I� �I N���� I�J� K�H6M�J�

J,�I�SR8� I�J� K,I�IJ� H�I� .J�J/I�S�0 I� J�J�N�J� p!�I�H�I� �H��I�H/ J�Z��� M��I�I+ J�S H�I� 0LJ��I�N�H� �V�R�I� J"I�I�N��I� J�S'V��I� J*N�HAN�� J�I� J�J;"H�H/I� � M�M�J+S�I� �V�R�I�ICJ+�I�I� 0#H4HEH4H(] :1 [J+S�I� gJ#I�SJ)N�H� MC]2 [ gJ�I�S�i��� MCJ+S�I�I�]3 [J#I��I�N��I� J9S"U��� MCJ�S�I�I� . M J)M �I�J� I�J�H� JCJ+S�I�N�� �H&I; �J( J�Z��� M��I�I+I�

M%I�M�S�H/J� I\H/I J�J�� "� �� �� � � !� " :��� O� m��� �� ��� !��/��"��� ���� �" :/�� 9�� \�?� ��� '��� ���� ��� \ �� !��\�"1��S �0A�� ���� �� �� ��� !� \�&�( \��� !� �( ! ���� ����/ �� �� � ) �� *��/ �; ��� ���� ��( �" : �� !��/�� c��

��� ����"1�A���� ����� �� /�� �;�"�� !>� �" :t!��/�� �( \I��� H�S H�I� �� ���"!�)( �" :K#I�I�S�R� K!�I�JA �H�I� :]1 [ �J S"J� V�R� 0<�J�I� ��JN-H� J�J� N<Z�R?I�6�H( �3J�S Hb M�0�0��?I H�]2 [ �J�J� |!S�0.N$I� �H�R?H( �3J�S Hb M�0�I�S�I H� �J�I�I� �R� 0<�J�I�I�]3 [ �H�R?H( ��H#H/N.I� �J/�?I H<S�I��� V�R� 0<�J�I�I�

�M%M�J��I�p�]4 [0�NAR� H� �h�R� 0<�J�I�I�M�N�J� KJPH/SM� �H�R?H( �J�� J�S I� S�J� �" �3� $)�� �)�� ��� ��O� !� � : ���� �,�)�� ���� !��/�� �� ��� D�$ � / ��� %� �)/�( D�$ ��/ �n( �����/ �� !� �� 9"��� �� ����� 9)� ����� ,�)��� !��/�� �(��/ E( �;����� #�����

� /�( � !>� 5 $�� 3� ���)�� ��� � ��� � � ��� ����/ �� �+� ��E ���!�)( !W��/�� ��" : J#) )�� x#) )� !W��W/��J!�I�S�8� ��I� JB��S�8� J,H�H6 �I� J#1�J'�� Mm�-J/S�J� J~EAO� 0#) )�� �J~EAO�� C� �1�0)��� J!���� �� M@�M�0A�� I�M; p!W��W/�� \�&(

J,�I�S�8� U,� ��� ��0�������/� ����� "�+ � !� � �" :<���� LE4 !��/�� :B �-/�� 4 � �/�� 4 �!��/�� �;�" �/? \�&�( �!��/�� ��� B �-/�� ��?� 5 $��.

297 �� ( ����� ����� � �� %�1 � %���� �� �� �/1��� 3� � D�$�� ��� ��8� B1�( �� B �-/�� !�� B �-/�� ,�� ���� M�N�J&p8� J�H6HA�I' J( J��IH-N��I� J\HEI'N�H� M��H�S�J�I� J��M�� J,�M�M+ �I� J�I�J/S�JO� J�I� I\J"S�I� M�N�J&� J�H6HAN�� �( � �� �� #��� 5 $�� !� � ����

�� ��� :J� J( M�I�H�H/ H� �I� J( I\J�J��I�I� I\S H�I� M�W��H� H�H-S�V �R� I\0/I��I�J� JB J�N-Z/�H� 0#H) J)I�I�J�H6HAN�J� . M�N�J&I� J��M�p8J� J�H6HA M�N�J& J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I�J�S H�I� J�I�H/S�JOH� I�J� I\J"S�I�" �( �+ � !� � �#���� 9 �6" : J�Z��� �H�J� J�h�0� J�S�R8� JB J�N-H/J� I\S H�I�H(M�T��I�S�MJ�S I�S�R?J� :�I�M;M�I�R�J,N�H)N�H� 0#I J��I�06 g

�J��Z4��I� �J( J�S HAN��I� J:HEV��� p!�M�M� J!�I�N)J/SJO�" �� ,��/ ��� #->�6�� 5 $ !� ��� ��� O� L�4 B �-/�� � (����� B�� !��( ���� ����/ �� �+� � ����" :��� O� , ��� �� LE4 : , ��� �� LE4� ��� ��� B �-/��� *�-���� �+���� <���� ����/��

���-� :����� �� 6��� �� �� #�-.�� !�6" � �( ����� !� �L ���� ��� : ��� ����� !� �� #� "A �� 9��� �� ���� !>�� � �� �� :))D�-�+�� ���A� #���� ��� %&; <��)( ������ #���� <���/( (!� t* �+�� �� : !���� �� �-� ��� 3&��

Page 104: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

� � �$� � �� �( ��� ��)������ � �A �� ��!�) �� 3� � :`MBU�H(p�I� �H�J� 3J�S�R� J�Z��� J��I�J�N��J� d� J�I� I�Z��� V�J�a !� \�&�� ���6�)��" :C��� �� ��� ����� !� �� �� 3��� : !� ��`J�Z���J� �Z�J� H�V�0 H� M�Z��� ID�H$ �I�a !� ��� �� ��� �� ��� `I�SM�H�I� �� �J�S�I

N��I�J�J! a !� ��� ���6 $�� � � �� ��� `I�p�0(U�MBR� S�J�J� 3H�J�� � J��I�J�N��J� d� J�I� I�Z��� V�J� a !� ��� �_���� ��� ��� `H�J� �H�I�J� R� �N�H< MS�I�H��I\J� h�0� �N�0<J� I�Z��� J��J�I� a.�� �� ��� "/��� !��/�� � � �'( ��&8� %&'� \ ��( � �B �-!�(� : � � ��8� ��-� ����� � �(

�� �� �� ����'� ;��� <�/ �� 0<��A( �� ��� 3��� <+1�(� ��&�� �&; ��� 0<��/��( ��/���� ���� 1��� '�� ��)(������ '� �" !�� �)( �'/� � � � ��8� ���/ � �� �1�� 4 �����- ����� �� �'��� ;� � �� �$(�� '/�/( ����/ �� C(�� '�&��

' �� ����/ ��� 9� �)( ' �( � �� 0<��; �/�� �����`I� J�H-S8� MM;�H�N�I�I�H( T��S H� J�J� N��M��I�?(a �� ������ ,� � �����( � !�ll �( � �� �� #��� 5 $��Dj����� ���� :"IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� p!�MI� R!�H :" �I+H �I�J� M%�I+I�I� I�Z��� M�0/I��HAJ/SJ� II�R� J�S�� J�I��I�I �J�

M�Z��� .M�Z��� �I+H �I�J� J�J6NAMI� J�Z��� H�I��HAJ/SJ� M�0�S�H/ J�J/I��H)H$ �J�I� ". �J( �J�S I� J�V��� !� M�N�I� �H��I�H/ M�Z��� I�J+V� J,J"�lI� J�S� JD=I�I�N�� �I� !� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� p!�MI� :))�!0 I� J��I�S R8� I\h)J$ �H�I� SCJ�H6S+H� V04 �J�HEV��J� I\ID�M+M� �?V+I�H/H( I\I�I�S+I� H<S H/R� �H& : �h�J� VM'Z���H�SR��J�S'H� 0<�?I�N�R�I� I\S H�J� 3J�S�R� 0<S+V�H(I� I\S H�J� �JN-H� 0< I\J��H/J�J� 0<N�I�R� I\S H�J� �Z�J� I\N�J� �I�N�I� H�I� �I�N�I� H� I\S H�J� T#I�NbI�I� I\N�U� T#I�S;I� I\S H�J� 3

H<N�IS�R� 3J&Z�H� I\U J�H�J�I� H<N�I"N�R� 3J&Z�H� .J�I�N6J-N�� �H�I� Z<J� Z<J� S�JnH( �p!�0)H/ �I� I�JAR� V�M'N�I�S�H�I�((�I��I"I� KJ�SM� J#I �I�J� �J( )) :S�J?H( H<S�I�S�R� �}�S HA H<S�I�S�R�((.

298 �(�b ��� :44 � ����/ ��� ����( :`MBU�H(p�I�a Z�� 3�� �H�J� 3J�S�R� J�Z���a D� !� �� ����� �� !l��/�� �l �� ������ �� �� !��/ �� �(���� ��n( �3���� �( 3���/�� � ��� �� ��` Z��� V�J� J��I�J�N��J� d� J�I� I�a �l��� ,� ��� E� c"�� �� '�� (

����/ !� 4 ��� ������� '�� C 6��� ��� %���� ���?� ��� �� �n( �;���/� ,��� :` N��M�H�I� �I� H<�R>S I M�Z��� M%� I�H( a �� C(�( � ���� '��� ') ��/� '��� n� ����( != �� � ��2��� %&; �� �� ����( %���( �' �� ����) �( !���� ��� '+�� ����'(

�; ! � �'��� �# ) �(O� ,�b ��� '+�� ��� �( 3���� ������ ��� 5 $�� !� ������ 5 ��/ �.l #����� _>� !�� �( # ) �(O� ,�b �(" : �-��� !�� �� 8� �" !�8� \���� ���"�� �� �� D��"�� �� @�A ��� ! �� B�� �( � �>� %�A�� �; ��

�$l� ! �/� ����( ��" �( ��� �. B�� �( ����� !�� �( T��� � �;� �� ��� ��� ��� ��)�� ��'� �'/�� �/� ����/ E�� � �� ���� C� �/����� �( ����� ��� � ,$l)/�� �l� ��'�� !�"/ �� # �$��� #-� <��� �/� !���� _>� �( %�.�� � �

� ��;���� ��� ������ 9�A �� 3��/��� 5�/�� . �� l�� �� D�� � ���� !�)( ���'��A� �� ��;��?( ����� \�& !;� ��� �"�( . #����� �� ��)4 !�8 '��� ��� �� 96��� ��/� �-��� ��� .( �� 8� �" �� ����) � ��)�� . � � ��$l� ;���� '�� ��(

!4�/ ( �T��4� �� ����� �#l����� <�l �� �l( �l-�� �( #)����� ����� �( D���� 9�( '� �'� <���� ���� �( ��6 $�� '� �'� �� ����/� � ��� ��� ���4�/ � \�& �� �� �-/ ( ;�'� � ;��? ( ������ � � �� ����/� ( � '�� \�& �+� �;�� �� ���(

��?( � �� "�� ��/ ��� �( ��+� � �� !E+ ��� '�� ��/ � ��+��� � �( � ����� %���( \�& �( �� �� . %�l���� %�� �l�(T���� . !�-�� �&; !�8 �� ��� ! . %��� ��)� �( ��6 ���/����"� ���l�/ �� ;���( %� ��� ���� ����� � &�� �� \���� �&'(

'��)� � �� ;��� B �-/�: `I�p�0(U�MBR� S�J�J� 3H�J�� �a�� ��� �'/� #) )�� �.

Page 105: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ��������&�� #)�� ��%���� ���4�� �UV]�:�� �]� ��� 299 H R!�H/ I�H���: `�J� I,�I�R� �I� �Z�J� K#I� J��M�I�N�H J�S'I J�Z���J� �J��2M �I�I� J�Z��� J�N&JnJ�a.300

299����/ !� �%� �� ��� !��M ��� �+ )� ��� D�$�� !�� �'( �6A�� �+ �+��� :`M�N�I� ��M+I�I� SM'N�I� M�Z��� I�J+I�a !� �

�( � �� �� #��� 5 $���� ��� ���� :J6NA�H� M\S�H/ JD�I+H)N��J� �I+U��H� 0#H) J)I�I� .M�N�J& 06NA�H�I� J�S Hb I\H� MPH�S�R�I� �H�S�R� M�Z�R?J� M�Z��H� �I+H �I�M�I�HEI�I� M%I��IH( M�J)S H/SH/ H� �I� J( .J�J>�I+H)J� I�J+I� �I�J� J�J>�I"I� M�N�J&I� �H��I�H/I� M�H��I�S�M J�Z��J� J,I+Hb �J� J6NA�H� �I� M�N�J& J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I�"�

$� �+� �; �+���(�%� A �� D�+)�� � �� /A�� \�/� ������ !� � ��' ( :��� �� ���� ��X� ! :!�) �� ��� �� : �)-��!�)( �#���� �� 1��� ,�� )��� ���.�� �� 1��� ,��" :!� ?( ��� ��� ��� ��� �� �� : ��/ � ��� �� �� /A� �� ��� !�W/� ��

+��� ��� *� ��� 1�� �&;� ��> $D�+)�� �� *1��/ ��� �"� �( � �� �� #��� 5 $�� !� #���� 9 �6" : JDj+H)J� �I+U���J� I\S H�I�H(J�S I�S�R?J� �H��I�H/ J�Z��� :I�R� J,N�H)N�H� R!�0.N$I� �}��M�S'I� M��0�H/ JDjI+H)N��J� IBS�H/ SH� �&J� I\Z�R?J� J�Z��� J�I��I�J�J� 0��H-Z/�� �I�M;M�I�R� M�Z�R?J� �}�"�H& IJ�I� �H&H� I��H� IJ� H�

�H&H� M��0�I " .J,I+Hb S�J� J6NA�� �J( �I� M�H6HA �J��Z4��I��H��I�H/I� M�H��I�S�M J�Z��� ...J6NA�� M\S�H/ �I+U��� �R� SH�S��H( . �I+H �I� J�S HbM�N�J& 06NA��I�H�S�R�I� �H�S�R� M�Z�R?J� M�Z���J� J( x6S�H$ H&I; M�I�HEI�I� M%I��IH( M�H)S H/SI H� �I� J( M�H� MP...x#I�I�S�R� 0<�V J+N)I�N�H�: ��H$I� gd�S HAI� gx�V�J$I� gx#I�S�J�. M,J�I 0#I�S�h���H(

R� 0LS I� S�J� M�N�i$�� J�S H�I�I� ��J+N)I�N�H�I� JDjI+H)N��I� �J+�H)N��J� �I' J( �I+U���x#I�S�J� M�Z� . M�S�V��� �I'S H�I� M,J�I I� I�J�0& �I�J� �I' J( �I+U��� M,J�I 0�V�h$��I�x�V�J$ M�Z�R� 0LS I� �J� .J�I M�S HA��I� I�H�0& �I�J� J� J( �I+U��� M,d�S HA M�Z�R� 0LS I� �J� J#Z�J��� M�N�J& J�S H�I�I��J� J( �I+U��� M,J�I �Z$��I� I�J�H� I�N�J& �I�J�

I�N��J� M%�I+J���H$ M�Z�R� 0LS I� �J� �J+N)"3����� ���4� �� �)�� !� � : 5� m����� � ��� ���� m����� ��� �� �+��� !���8� _��<���� � ���� ������ �������".

300 ���./�� ��� :11 �����/ ��� ����( :`�J� I,�I�R� �I� �Z�J� K#I� J��J�Z��� J�N&JnJ�a &� ��� � �(���� �-� �' ( !A�� �/����� %� �)/��'�� ��� #� �� ��` J�Z���J� �J��2M �I�I�a �>�+)� #� ���� �?� 3��` M�I�N�H J�S'I a�/�4 :�� ��� ��$ %�6�� ��� ��� %E/�� �� ��

��-b �������/ !� I�: `JBS�R8� �J( K#I� J�� �J� I,�I�R� j� d� JI J�Z��� �H�I� I\J�H& V�J� �I;R�I�S�Z� �R� J!S�H �U� K,�H/H� �J( �Z�J� M0�J0-N�R� �J( H�I� 0�H/�H( �I� �H�I� N��I�H/ HES H�J�a� !� ������ #�E�� �� �� #��� 3��( �� �� ��� �( ! �?/�� D� + :` �J( K#I� J�� �J� I,�I�R� j�

JBS�R8�a J!J"H�1"��I� J#I;�I�N��I� J,S�I�N��J�`M0�J0-N�R� �J( H�I�a J��I�J�I��� J��I�N)H(I� J��H/S�I���I� J#H(o��I� JBS�I���H� `K,�H/H� �J( �Z�J�a �J( x#I��0/N�I� �Z�J� x#H/J�H4M� J:S�Z���J(J�Z��� JN�J� � .`�I;R�I�S�Z� �R� J!S�H �U�a�I'H)H�NAH� .. .`J�� JI J�Z��� �H�I� I\J�H& V�a J#I�N�J��� �H�J� I��H$R� V04 �J�V�M���I� J�V�M��� �I� J�J>�H�N.J/SnJ�

J�J�S�H)J� I\J�H& �J(`N��I�H/ HES H�J�aJ�Z��� �S�R?H� I J�SZ/�� MCH�S�I �T�S"M� N��0�I"S�H/ .`0�H/�H( �I� �H�I�a��I N���� JS�J� I�J� �J� M�I��I�R� �I� V�R� IH�I� �I� V�JnH( +�� J�S H�I� }�V�H)M� I��H� U�H�I\J�H& �H�I� M�IN-H� �Z6I� S�H &J� M�H�S"I� 1�H/N$I S3���.��� ���� �� �� !� �" : �+���� c��$�� \�/ �����

c����� &�&�/�"1�����8� �� ���� !� �" :B��/��� \�/ ��� �+���".

Page 106: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ����������@����301 ����/ !� :`I� J�J��2� 0/�0� �J� J��0(�HAI�a.302

301#.��� !;� B�� !� � m"-�� �� *�A�� !�?( :����/ !� ��� ���� �; *�A�� :`T��N4J� �� T�-�I� K~�M� S�J� H*�HA S�I�H(a �� 3� �>��� �( � �� �� #��� 5 $�� !� \�&�( ���� �; *�A��( ���� ���� %�( ��� �~�� �� ��� *�/��" :�?H�S�H�I�H(J�S�I� I��I�N�R� �J�N�H J#

J#IV�H)M�N�� I\J/�H& J*S�HA" !�)( ��/(��� �( � " �(�A ��� �(�A 9��� *�� ��( �%��� #(��� *�A��( � ,�;��� ��� 5 $�� *����� �( �����$��# ������ ��'���" : ����� %&; �( �� �� # �.�� 7�� ��� ��� 6) �� *�A�� �� ��./ � ���� �� �A� � ����

��8� ���'/���� E��� �E��� ' �� D� <���)��� �� ��8 #���� �( ��� C+ �/� *�A�� �)� ��( ;��� �� ����* ��/�� ��� �� ���� ~�A ��n( c�)/��� #��/�� �)� ��� *EA� �<���� ��� #���/��� � �� ���� ~��A�� � �� 3� <���

!�) :'�� D� ��8� ��� �'�� �8� <(�A �&�'��� ��� \�& ���n( *�A '�� C � ��� �� ��= ... �� ,� ���� ���O� �n(_�����( ,��� ��� ����� ���� *�A� ����/� !�� "� �� ��+�"! )( �": *�A �� *A � ��� �$ !� �(�A �� *�A ��

D�$ !�"1 . ���"�� �&; �( D��� D������ B� �� �� �&� � ���� �( \�& � ��� � '/ $A �� # �EO� ����� � ����� �� )� � #�E� �� '�� '(�A �� *�� � D��� D������ %&; �� ,���� � ( �EO� �"� ,� � � &�� �� ;������ � � ��8� ��

� �� �� #��� 5 $�� !� �#��)��� # y� �( \�& �1 � ��� ' �-� �(#���� 9 �6" : 0*S�HA�� �V�R�J�J�S I�S�R?J� M�M��I"J/N�J� M,J�I �I�Z� : �I�M;M�I�R�J\J�S'H/H( J#I��Z6��J� I,I�S�H/ �Z�I J� �J��Z4�H� ��J��I�I�N�J� J�I� M�S�V"���...J�J��I�J� K%�M�N�I� U�H� �I� J,N�H)N�� �J( 0LM�S�H/ x�I�S�J� J*S�HAN�H� �I�H(�... 0<�I�U�H)M�I�

dCI�S�R� J*S�HAN�H�] :1 [ �N<I+I� �J/H�J� J,�0�i&�� M�N�J&]2 [ �J�Z��� J,�H&I� J�V�J$ M�N�J&I�]3 [ �I\JN-H� J*S�M+ M�N�J&I�]4 [ �I� �Z/I� �H��I�H/ J�Z��J� J�I�S�0 M�N�J&I�IDjH$ H*S H�I� IDjH$" �( *�A�� *��( ��� ��� ���� ���)� :0LI�S�H/ x�I�S�J� J*S�HAN�H� 0#H) J)I�I�K%�M�N�I� V�H� �I� J,N�H)N�J� �J( . J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I�

I\J�SJ� J*S�M+ ICI� J�Z��J� J,�H&I� J�V�J$ M�N�J&I� N<I+I� �J/Z�R� I\J��0�0& M�N�J& .�I� R!N4J� J&NAR8J� �J( M�H��I�S�M J�J��I�N(R� M�N�J& J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I�H( R!I� J�S�JnJ��H��I�H/ J�J�S�H R!N4J� J, J;S�Z/�J� J<�I R� �J( M�H��I�S�M J�J��I�N R� M�N�J&I� �II�N�I�I� I_ :HAN�H� V�J� �!0 `� J#I�I J)N�H� IS�I SJ' J�S;R�I� SM'I0-N�� N��M�JHA I� J&W�H� I� J�J

M� J�M�N�H� M��I�S0AN�H� I�M; I\J�H& H�R� .M'H�J'J S�H( �U� aJ��0)Z/?H( J��I�J� �I �J%J��I�J� J�J� M�Z��H� 0*U�HAM I\J�H& �|!H�0� SJ'J/S�H/ �U�I� J��W��H� I�U� |!H�0� S... I�I�N$R� �I�I�J, J;S�Z/�J� J<�I R� I�J� I\J�H&" �( , ;�/�� <� = B�� ��&( �#���� 9 �6���)� " :J*S�HAN�J� J<�I R� S�J�I�M�0�S�H :`J�H& �I M%I��I�J� J�J� M�Z��� 0*U�HAM I\

J��0)Z/�H( J��I�J�aM�0�S�H I� � :`I��M�I�S�0/ �H� �H�S H�J� S0�Z�R�I� T�4I�I� S0��H�N)H�HA �I�Z�R� S0/S�JI�H(R�aM�0�S�H I� � :`c}�M I\I�N/M �R� M��I�JnN�� M,IS�I R�a" ��& C�( ����( �(�A � " � , ;�/�� <� = �N���-� � &�� �� ;� b� ������ ����(� ���� _ ��n� ����/ �� !�( �� ��& �� �+ � �� ,

,/��� D�/ �� !���8� �"�� �$���� L���� !��;�� ��)�� ,�&�� �<���� <���b �( %���� ��� ����/ �� ��� �� �+ � ��&��� �;� b ��;� C� ���&�� ����� �( ���A� 6����� ��� *� ������Ay� !��;� .

302 ����� != ��� :175 #� ��/� # y� %&; �( ����/ !�)( � :` M��H6S Z$�� M0�J�H& �I�Z�J� 0/l�0� �J� J��0(�lHAI� SM;�0(�HAH/ HEH( M%D�I J�S�R� 0*U�HAM I� J�J��2�a ����/ ��� ����( :` M��H6S Z$�� M0�J�H& �I�Z�J�a �� _ ��� ��6 $��� ������� �_�O� � 6� $ �� ��6 $�� ��-��� C��� �(1�A 3&

` M%D�I J�S�R� 0*U�HAM a 3���� ���� !� � ��(����� ��2��� *1�A 3� ��>� ��� �� �� �>� ��?� 3� %D� ��� �(1�A 3� : *1�lA ������ &� ���(�A � '�n( �� D� ��� ��?( �� ��$��� !�/ �� ����) � � )(����� �>� ��� �'(1�A �` SM;�0(�HAH/ HEH( a �� ��6 $l�� D� ��� 3�

�l-���� ��l���� �� !-�/� ���� �3��� /��/�� 3� � �/��6 C� '��� ���;�/ �� �;��� � �� ���� �� �� �(���� m���`J��0(�HAI�a ( c��� ��-��A/ �� �)�A C ��� � �(���� m���� ��6 $�� D� ��� ��� ���(�A ��� 3� ���� C� ���;��� 0/l�0� �J�

I� J�J��2�a ������� !�)( �_���� *�A ��� �� *�A ��4 � �+/) ��� O� �n( : ����' � �>� ��� ���� �( �� #� ; <��� ���� %�� ��� ��(�A �� ��� D� � %� b" l/�& *�A #(���� '��� v� � �� ' �" * � ���� ��� D� ��� ; \�&( � �l� @�lA � �

�l ./� ��2�� �/� '��(�A � ;���� � ��-��� ����' � &�� ���"�� �&; �( � )(����� �� ;���� �� t%�� �� * �A/�� ;����

Page 107: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

���l�/ �� 9� �( <�4� �� ��� . * �( �%������ �� �� '-��/� ! �� �&'( t��-��� !�8 EO� � � ����� � ����� �� )� �� �(� � �� � ��� �� !�� �'� �( ��)(����� ���� ��� ;& �E/� D��� D������ �� ��)(����� %&; ����) ( t�;�6��� �� � ��

�� :` SM;S�H$NA�H( S0�H� N��M�I�I� S�H I_�Z��� V�J� M_�Z��� MM'H� R!�H I� J&Z�� M�W��� �H�M�SI� N��0��H I� T���I� J� SM;I��I"H(p! J�I�N�� IS�J�I� a !� � &�� �� D� ��� 3� _���� �� ��)(����� '� : �l��� ! �l�/� ;�(�A� �/� )� � ./� ;��&��� '� �/� ;�$A�( ��� ����� � ��-��� m��� ��

�" ��( �%��8 �� �/� ��� #� ; '��� ����/ �� �1��� ���� � �� D� ��� ��"( �'��8 �� � #l� '��� *l �A/�� �l� D�$ �( ;� )� �( #(���� ' �� �"� ;��" !� ���-��� �l( ��-��� ��� ����/�� E( ��; �� ! �� �� �� �� ?��� � �� ��(��� '����� �

� ����� ��� '����� '/� � '/1� �� D�$` p! J�I�N�� IS�J�I� M�W��� �H�M�SI� N��0��H I�N��M�H�H)��H( dD�lM SM'SIS�I SZ� K!S+H(I� J�W��� I�U� K#I�S�J�J� N��M�I�Z/�I� K J�I� K!S+H( �0& M�W���I� J�W��� I��I�S+J� M��H6S Z$�� M0�J�H& �I�Z�J� I� J�J��2� 0/�0� �J� J��0(�HAI� SM;�0(�HAH/ HEH( M%D�I J�S�R� 0*U�HAM a.

Page 108: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ������UV&# ���303 ����/ !� :`�J� ��06H�N)H/ �H� SJ'J0-�R� �H�I� ��0(I�SR� I� J&Z�� I3J��I�J� �I J#I�S�V�M J�V��� M��0-H.N�� I�M; M�Z�J� T�� J�I� I,�0�i&�� M�J-N.I I�Z��� V�J� J�Z���a.304

303�/��� !�8� �� D����� !�� ��� ���� �( D��-��� %� ��� !� ��� *�A�� D����� ���� !�) � �d����� _? �� B )� �CW

����/ :`T���H I� J�Z�J� I��M�S�H/ H� S0�H� �I�a����/ ��� � �� ��(�A/ � �� �� 3� :`H�J�Z��� I�V � I��M�S�I a \�&�( ��� � � ��(�A � 3� � D������ !�) !;�� �� �� H� H9 J�Z6�� V�R� SH�S�H� V04 �M_�?I N��I� M�S�R8� �I�M;I� �J�S H�J�S'M� J�S H- J�H6 I�S I� p!S�I�N�� 09 J�Z6�� I�M; MDjI�V���I� 0*S�HAN��

�Z�J� J�S HAN�� J�I� J#H�SH�N�J� J:�M�I�N�J� J_N-Z��� J%J&I; ICI� M�0��0�M MP0�S�I '��I"J/N��J� ������ D������ *�A�� �� !�) � � J���J�J��� ��� 0L������ ��'( �� � ���� � � ��� �� �� �� #(��� D�� ��� _-��� D� B�� �� \���� C-/� � ���� :���� �>�6�� ��6 � ���( � �����

� �� D����� ��� E( ��(�A �>��� ,�. �� �>��� �(�A ,�. E( �D������ *�A�� �� D�6� ��� *����� !� �_������ *�A�� �(����" : !���� ��� ���/��� #�E� �� *!�"�� ���� ��� D����� ���)0� " !�"�� ���� ��� �>��� ��� *�A�� �)/ \�&�(

�A�� ?$��� !����� <�-� ��;�$� D����� ?$�� �� �����$�� 5 $�� !�)( ����� �( !���/��� �"��/�� ��� C�� � <�-� ��;�$� * �( � �� �� #��� 5 $�� !� �!E���#���� 9 �6 :"RJ�S I�S�R?J� MI"N�I �I�Z�JnH( MDjI�V��� �V�R� :M' H� �J��Z4��I� �J<�I��Z6�� �H�J� 0LS�I�N�H� �I�M;M�I�R�I��

J<�H)H$I�N��I� J�J>=I�Z$�� p!�I�J/S�J� I\S H�I�� ...J/S�J� JDjI�V��� �I�I��J�J/I�S�I� J#I�II� �H��I�H/I� M�J��I�S�M J�Z��� J!S+H( J#H(J�S�I�J� J,N�H)N�H� M@�I'... JDjI�V��� 0<�I�U�H)M�I�dCI�S�R�] :1 [ �KC J-H$ S�R� KI�J J�S Hb �J� I\S H�J� J�J�S+H( J9J��I�I M�N�J&]2 [J/SH� I��M� J�J��I�H4 J! J"I� �J� I�I�I� �I� M�N�J&I� �J!S�J-N��J� M%�V J� I\J �H)S�]3 [ M�N�J&I�

�K!�R2M S�R� K9�H)S�J/SJ� J�S Hb �J� J!�I�N�� �J( I\�I N�M�I� I\J� J� J�S�R� �J( J�J�I�J� J�I�N4H�]4 [�H��I�H/ J�Z��� J#I�S�I� J#I�I M�N�J&I�"� %&; �( ��-/ �&n( � w'/��( �\�� �( D����� �'� </�4 <���)���( �� ���$�� �� &>� � � �/( �\ �� #���� ��+(� �� �� #(���� \� !�) �+ � �(

�� ��� ����" :JD�I�V��H� 0#H) J)I�I� J�J/I�S�I� J#I�II� �H��I�H/I� M�H��I�S�M J�Z��J� J!S+H( J#H(J�S�I�J� J,N�H)N�H� M@�I'J/S�J� .H( J9J��I�I M�N�J& J�S H�I� I\0� J�I 3J&W�H�I� J�Z��J� J!S+J�S Hb �J� I\S H�I� �J( J�J�I�J� J�I�N4H� M�N�J&I� �J!S�J-N��J� M%�V J� I\J �H)S�J/SJ� I��M� J�J��I�H4 J! J"I� �J� I�I�I� �I� M�N�J&I� �KC J-H$ S�R� KI�H �J( I\�I N�M�I� I\J� J� J�S�R�

J&I� �K!�R2M S�R� K9�H)S�J/SJ� J�S Hb �J� J!�I�N�J� M�H��I�S�M J�J��I�N R� M�N�J&I� �J*S'H�N�J� J,�I�S�R�I� I�S�I�S�J( J�I�I�IJ� R!I�H( �I� R!N4J� J�N-I�N�J� �J( M�H��I�S�M J�J��I�N(R� M�N��H��I�H/ J�J�S�H R!N4J� J, JbS�Z/�J� J<�I R� �J( :H#I�S�Z/�H� p!I�N)I 3J&Z�H� I�M;I�` �I� �0-S�I I� J%J��I�J�aJ<�R>U V�J� J�I� �...J, JbS�Z/�J� J<�I R� �J� I\J�H& I�I�N$R� �I�I�" �

,>�A �� #� ���� # $A��� # ������ #1 �ES'/O� �� �$�� ���O� �6��� \ �-/� ���/ ��;���� #�j��� #��"� %&; �( #) )��� �(��)�� v� �� � ���� @E���( �� ���� ,��6� �� �"� ��4�� c���� ����� �6 �� # �+��� ����/� ����� �)��A� #���)��� ��$��� ,

!� ��n( ������ �=�)�� �( 9��� ��� �� ( ��-/ �?� ,�)�� �( Dj���� < �4/� �� \�& ��� !�� E( ������ �(: ` M_�Z��� �I' R� �I x#H�J�S�V� 0�N/D�I� S�H M���� �J( �I�h� D�H-J$I� S0�U�V� �U�I� J�J��2M�N�h� x#I�S�I�I� c}�M;I� J��a �( !� � 9 �6#���� :"�J��H��I�H/ M�0�S�H J, JbS�Z/�� J<�I R� :` �!0

T�� J�I� I,�0�i&�� M�J-N.I I�Z��� V�J� J�Z��� J#I�S�V� �J� ��06H�N)H/ �H� SJ'J0-�R� �H�I� ��0(I�SR� I� J&Z�� I3J��I�J� �I a0�S�H I� �M� :` S�R� T#H$J��H( N��0�I�H( �H&J� I� J&Z��I�M�W��� Z�J� I,�0�i&�� M�J-N.I �I�I� SJ'J��0�0&J� N��M�H-N.H/S�H( I�W��� N��M�H�H& SM'I0-N�R� N��M�H�H�aM�0�S�H I� � :`J,S�Z/�� J!J��H I� J,�Z&�� J�J(�HbaM�0�S�H I� � :` 3J&Z�� I�M;I�

S�Z/�� p!I�N)I J<�R>U V�� J�I� �0-S�I I� J%J��I�J� S�I� H#I�aM�0�S�H I� � :`H#I�S�V��� J�JN-H� �H�I� S0��I� I,H/H�aM�0�S�H I� � :`KDS�H$ Z!0� N<I�JI� �J/I�S�I�I�a J%J&I'H( �JDjI�V��� 0<�I R� �I;M�S�H�I�"������� �� ������ �� #��� #� ��� <�� <� y� %&; !�( � 3� � !� ��> $ ��� \�$ � � &�� ��

�( _��� ��� ��� ��� �� �� ��� , ���� *��������8� < �����" : ��+�)�� ,�� ��� DE���� �� ��� D�')-�� B�� �� c���!�)( �/�� ��� _���� B�� %=�( �%��� �A= �( �'�� �� P� � *����� �( ��) ���( :!�)( �\� �� !�( �� : �� !� : #� $ �

0<�)( �<�)����� ,��&��� ��/>� D��� :!� �\�� ��.�� �&�; �� ,� � :0<� t\.�� ��( :!� ����� :\� <�-b �)( ,;&� " �� �)(����/ ��� \�&( �%� �� �( ����� ���� *EA� ����� #��� �� ���� �� �� �-.( ��� A ���� �� ���� ��$ �-�� ����� �&;" :� ��� ��

�� A �� �� �( �� 3��� �� ."

Page 109: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

304 ��"�� ��� :53 �����/ ��� ����( :`SJ'J0-�R� �H�I� ��0(I�SR� I� J&Z�� I3J��I�J� �I a �' �� � ���� ����� �������� �`�J� ��06H�N)H/ �H�

J�Z��� J#I�S�V�a � ��4 ��+-/� ��� �/�-.� �� ��? / ��` �� M�J-N.I I�Z��� V�J�T�� J�I� I,�0�i&a \�$�� �� ,�/ ����` M J�V��� M��0-H.N�� I�M; M�Z�J�a ��� � ��;���� *EA #��/��� ���-.�� � )/� ��M� ��I� ��� \�$�� ��� �� ( #��/ 6��/$� E� : ��� !���� a ���� ��-.�� �;`

��� ���/ �� �)/� ��-.��� ��� #������ ������ ������ #.������ 6��)�� �� �'���� ��/�� ��� !���� 3���� �( ��� ��-.��� ��}� ��� � �?/��� �' E6�� ��-.��� �� E+( #����� �� �)�6���� �� �+� ,��6 ��� �� ��� !� � : ��� ���� �� �=�)�� <��

����/ ��� �� ����� ��� # = �� �( %�A=: `�H�I� ��0(I�SR� I� J&Z�� I3J��I�J� �I SJ'J0-�R� �J� ��06H�N)H/ �H� J�Z��� J#I�S�V� I,�0�i&�� M�J-N.I I�Z��� V�J�T�� J�I� M J�V��� M��0-H.N�� I�M; M�Z�J�a�,��6��� ��� �� �"�� !/� �$S�� �( # y� %&; <�"� _��� ���� � �� �� � � !� � !�

3��6��" :����� !;� ��� ����� � �( \�& !"�D�$ ��� �� �� ,��&�� �-. ��� \�&� �� '���?( ������ !;� �� �>" �� �&'( � �# ��� �; !� D����� �� _ � \�&( �� A�� !��� #��/ E� �� �� �� ��� �� .� ,��&�� �� D�$ �� !�- �� ����� ��� �� ����

�( �����$�� 5 $�� !� # >�6��� ���� :�$" :3&�� 9����� D����� �� �8 �|!�� ���� �� �; � ) �� <���)� �� * �$ �)� �; # ��� �'( ��� ���6 �> $ ��� �I� �8 !���8� �( ��'/��� ��� �4��� ��� �� �) )��� D�����"3�� ���� !� � �" : D������ !��

!�) ��� ,�6�� ��� :� ��-�/ � #������ !���8�� ���6 �� ����/ �� ,��4 ���� ����> $ �/��)"�+ � !� � �" : D����� #�E�#��6�� �( #�b���."

Page 110: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ���������4�� ���4�� �4�C �"���*�� �(� �����(�4���� 305

305 �'( �� ���� 9EA8� C �� !��� ��& �( m�$( 9�A/�� ��������� #���&��� 9EA� ��� � �� �� #��� 5 $�� ��� �1 � ���( �E��� �E��� � �� %���� �/�& ��/ 3� ��� � �� �� ��� !����� ���O� ��/ ���l�/ �� %�/=� 9EA8� ���� C��� ��8

�l���� _l � �l6 �'( ��� �� ����� ,6 �;� E��� �E��� � �� �� ����� ���� <���( ��'�� D��8� ��W��� ���� C���� #l����� �l��� ��8� ������ , ����� ������� �)/����� ��/����� �-6����� �������� ����� I� I� �J�2M���l�`� ad lJ�� x*�p2

� !� 3&��� aI� J�H��I�N�J� T#I�S�I�`)) : J�IJ�N��I� J:���� I�S I� I�R=I� �� J�H� 0<N�0�(( ,��l�� #������ @�/�� ,��� E��� �E��� � �� �'( � <��E���� <�"������ <� y� ,���� )���� �.���� ��'���� �".��� � �6���� � ���� ,���� ����� � A�� ,���� <��;����

*� ���� <������ ��� ,���� ������� ,������� #��)��� �)���� ����� ��$���� ������� �-��� ,���� # ��/��� 9����� w��� �4�l���� ��l����� �)��� ,���� 9 ��/��� 9����� ~EAO� #��� ,���� ! ���� E���� ! �6�� ���� ,���� �<�(���

��� � ��� �������� �� 9l�A �� �� � �� �� #���� _���� �� #�� ���� �� ���� ����� �� ����� ���� /�A�� P/�-�� !�� � l��� ��+��� � ��� # ��'�� "��� #�� )�� � "� # ����� � �� �� ������ �� �� #���� �� ���� ��� 9�A� 9����� ��� �-��

���� ����� #����� "��6� #������ ��E� �� <���� � � ! ��� _��� � ��� #>��/ _����� w'�8� D�'���� w��8� ������ # ���� � ���� 9��� \���� ��'$ ��� � ����� �� "��� ���� �=��� � ) �� ��� ��b� �_�68� \�-�� �6� �� ���� ' ��� � ��

#�� �� ��� !��� � ������ D� ��8� �>��� ����� ����� � ��l���� D������ � ) ��� �� �A8�� � ��8� ����� �� �� #��� !El��� <�-�l� *�l/���� !��� !�� C������ �� <�-� ��+�� �� ������ D� ��8� � ) 9�� � �$���� D�-�A�� � ) � ��

��� � �>��� �'/���� # �b� # '�O� ���8� #6 A� # ������ *������ m��� � !������ �l #�8� C -$� �� ����� �� �>�� !� ! l;��� �l�� !+l(� $�; �� ,�6��� ��� �� �� ��� �� ���� �)�� ��� �;� �����8� ~A$/� <���8� C$A/ � #�� )��

"8� # ���� �� �/ �� � �� !� '��� <�2 �; ��� �+� �� ����� <�&��� *���8�� �������� '� >���� '� ��� # �b� ! �l� �� ��l� �n( �� �= #) )� '�� �� � ������� #) �6��� #� �$�� �( ����/ �� B��� ��� � '� �� ��� � �� � �/� ��8�

��� ��/ � * �( \�&�� ��8 �� � �� �� ��� ����� ��/� \ ��( : %��� ��� �� ��' ��4� ��-� ���� ����/ �� �8 ��;��� A D�$ !�� ����/ !� E��� �E��� � �� �� ����/ �� ��/ ��� �D�$ !� ��� 9�A 4 ����/ �� 9� :` K J�I� K90�0A ��I�H� I\Z�J�I�a

3� ��>��$� EO� �;� ��� ���� 3&�� �=�)�� ,�� \�&� � �� ,�� ���� ���� � \���� ��� # 6�� ��� �� �+� ��� !� � �(�P ��� �� �� #$>� :"�=�)�� ��� �)�A ��" �( ��� �� ��� ��� �l� ��l� � �� �� ��� �� !�� �� �)�A ��� ���

!� �� �/ � !;� �� �� #������ �� ��� %���: ))\ ��(( ����/ �� !� \�&�� � :` K J�I� K90�0A ��I�H� I\Z�J�I�a ��l��� 9�A ��& �� � � �� �� ��� ����� ���� �� �(�8� ���� ��� � � �! :;� � ������� �/�?� �)(� �; !� �3�������: �� C�6 ��� \�� 3� �

�;���� �;�� #.��� �( 9�A�� #) )�� : � ( #)�A��� � � ��8 g�)�A �� ,�8� �� �-� ���O� �� &A? �� �;� �l ���� !�l � :" ���/ �� c� #�; �� ��/ � ��8 �� �� �)�A ���" � El�� �l �� !� g� ( 9EA8� ���� m��/�� �� �� �)�A �� ! �����) :)) 9EA8� ���� �/8 ��4�� �� ��((� ! � : ����/ ���)� %� � ����/ �� , �?/ !4/�� ��8 :` l0AN& I��� lN- I� � M���l� �l�� *�

J����SB � �;���� �� �a !� ��� E�� � �� ��� 3�� � � :)) ����� !� &� ��� �� �?/ ��� :`0AN& I��� N- I� � M���� ��� J���� *�SB � �;���� ��a !� ��� \�& <�� ���( :` K J�I� K90�0A ��I�H� I\Z�J�I�a(("� ��� �E��� �E��� � �� �� ����/ �� ��/ �&'( �� ��/

����/� �� �� �+ ���� ����/ :`I�U� |!�MI� S0�IDjI� S�H)H�S0�J0-N�H� d" J"I� i/J�I� �I� J�S H�I� d~ J�I� I� J�J��M�N��J� S0�S H�I� d J�V� x*�MDI� �l���� a����/ ��� : `S0�J0-N�H� I�U� |!�MI� S0�IDjI� S�H)H� a�� ��� � $ ����/ ���(����;��� �}� ?/� ���$� �}� JAN-H/ �� !�� ` �d" J"I� �I� J�S H�I�

Page 111: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H :`�H� ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I S0�H/�I�S�R� ��M�H(S�H/ J�S'I�H� J!S�H)N��J� M�H� ��M�I'S�H/ �H�I� U�J�Z��� J<S�I� H9S�H(S0�J+S�I� KBS�I�J�a.306

I�i/J� a ���&� �( ��� �� ���/� �/�� � �� 9�$ � �$ c� �d~ J�I� a ��� ����2/ �� I� J�J��M�N��J� S0�S H�I� a ��� ��� � ��2������ b � d J�V� x*�MDI�a� ��l�� �/��� ���� ��))�/ � ��/��� �/ ��� �/�/��� ���� ��(�� '-�� �� ��� ' ( L�� �� ��

#�(�� �/���� #A� �( �� %� 2 ���$ ���� %�� . ,&���� ����'/ E( �/����� � �� ����� � . �� #l� � ,�l��� �( ��/ � ���� #��� �� ���� �� � �� ����/ �W��� ��� �W��� !�� ��� �'�� � M�H(I�H$ I��0(J�S�I M�I�S�H V�R?J� dHES�J� J� J-H(� SJ'S lH�I� M�H�S+H(I� � I� M�H S�lJ��

M�H/H��I�R�I�� SM'H� M�H/I� J�J�I� � SS'J/I �I�J; �H�I� M�I�S�J�I� �I� �I N���� �J( SM'0/J�S�M �I�J� J�J/I;�I�H� H�V�J$I� �J�I�JAR8�M�J� M�H/I�S�I�I� M�H/H(��I�I� 2 M%�H6S�R?H( �SJ' J�J� M�lZ��� J�J>jI�SR� S�J� J�S I�SJ�` d J�V� x*�MDI�a� . \��� �� ,�� !� : ��� C 6�� � �� C 6� * ������ �;� 2� ��� �����( � � �� !� �: c�l �)� � �� � ����� *2��� ������ !�-�� ���� *."

306<������ ��� :2 �����/ ��� ����( :`�H� ��0�I�= I� J&Z�� �I' R� �I S0�H/�I�S�R� ��M�H(S�H/a ��E� 3��` J<S�I� H9S�H(U�J�Z��� a ��E� 3��� � �/���� �T/ � ��E� #�����` S0�J+S�I� J�S'I�H� J!S�H)N��J� M�H� ��M�I'S�H/ �H�I� KBS�I�J�a ���)� ��� �� ��/�� 9�( <���� C(� �� E+(

,� �� ���� � � � � E��� �( <(�A/��� <���� B-A ���� �D�$ �( � �� 1�)/ �� ,�)�� �� �� ��� \�&�� !E�O� �� ��3��A��� �(� �#�-.�� #� �� �T��) �� ����/�� ��� ��4� D����� ���� : ��� <���8� ��'�(�� ���' �� ���� ��� ��� ��� A�� ���

# y� ��� ��� ��� !� ��� !�� :�'-/ �/� ��� � ��6�A �&� ��� ���� ������ �A?� �� �&; ��� \���� � J��� B-A( �� �E��� �E��� � �� �� ��/ �� %��� <����(J�J��H�S�J� S�J�E��� �E��� � �� �� D�� �� !� �( �� 9 ��/��� ��� O� �+ �

����/ ���)� �!�(� !� �( �/-��A� �� \�/��� �/�� m��/O�� �/���� �( �� #��6��� ��1�� �� :`HEH( I\U�I�I� I��0�J��M H� �Z/I� I\�M�h�I�M SM'H�S I� I�I�H$ �I� J( H<S I+H �V�U� �}�I�I� SJ'J0-N�R� �J( N��M�J�I H� V04 �}� J�SH/ N��M�h�IM I�a ����/ ��� ����( :`HEH( I\U�I�I� � ��� 3� a

�/ ����� ���� � ����/ �W��� ��� ���� '�� �� ���� ��� ���� _ � �/(��� ���� %��� ����� ����/ �� � b ������ � <�� �`I��0�J��M H� a\� �� �� c�` ����� � I\�M�h�I�M �Z/I� a c� �/� \���� ���� � �}���` �SM'H�S I� I�I�H$ �I� J( a �( ��-�/A� c�

')� �( \���� ��+� � ;���` �H �V�U� �}�I�I� SJ'J0-N�R� �J( N��M�J�I H� V04H<S I+ a c� '-�� �( ��/ � �� �� �� H<��� �� ( �T) +\���` �}� J�SH/ N��M�h�IM I� a ��� ����" � &�� ��� �� # 8� %&; �TE(�� '�6���� ;�;����� �TE��$ \����� C ��� TE��� ����) c�

����" � ����� #�� �"/�� E� 6)( �� ,�/� m��/O '� � �( '� �-� ��� �( �� #� �� !�� #� ���� �� '�'� �(����/ :`�J( J�Z��� H#Z�M M�H� M�Z��� IBI�H( �I� J( K@I�I� S�J� U�J�Z��� �H�I� I��H� �V� T���M�N)V� T��I�H J�Z��� M�S�R� I��H�I� p!S�H �J� �S�H�HA I� J&Z��a����/ ���)�� :

`�J( J�Z��� H#Z�M J&Z��TE J�S�H/ J�Z��� J#Z�MJ� I�J�H/ �H�I� p!S�H �J� �S�H�HA I� a '�'�� ����" � \��/�� , �b� *�+ L ���8�� #��� �( �� ��( '��� � �� \�& � b��(�� �'( !�)�� �&'� �)/� P ��� � ��� < �+ � �� �;� �# 8� ��� ����" � &�� � (��/��� B��

���"� � �� ' �� O !�)( �����/ �� ��� '/) �6 �( �� � �� �� ��� ����� #� m��/ � �� �� #��� 5 $�� �( !���# ����" :M�N�I� M�Z��� I�J+I� M�S H�M�N�� JJ�H)N�� �M�R� R!�H I�" :H�I� M�Z��� �Z�I� J!�MV��� J��H4= JD�H-H/N J� �J� �Z�J� x�I��M�SI� �I'i�0� 09M�i6��IZ�II� J�S "�... ��� !� �

��� �� �+� 3���.��� �"��" : J�J��I�N(R�I� J%J�J��I�R� �J( IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J, J�I�N�� J#I�JJ��H/M�J� �Z�J� �H��I�H/ J�Z��� �H�J� J9 J�Z6�� �H�I� R! J�I� H�J�J HENAR�I� J�J��I�N R�I�" ��I�S Z$�� R!J>MI�R!�H)H( �J*�I�Z/�� J�I� M�N�I� M�Z��� I�J+I� M�" :IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� J!�MI�J� MD�I�J/N JO� I�M;" C6)�� �)( �

�� � �� �� ��� !���� m��/� � �� !�����.

Page 112: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H I� :`J!�MV��� D�I�M� ��0�I�S�H/ �H� I� D�I�M�H� S0�H�S I�T�+S�I� 0�J+S�a.307

307����� ��� :63 �����/ ��� ����( :`J!�MV��� D�I�M� ��0�I�S�H/ �H� S I�S0�H� a���� �&�` �T�+S�I� 0�J+S�I� D�I�M�H�a "��� �( 3� �/ �/� �D��� �����/ � �� ��� ��� �&� ��&� � .� m������ #���� �/���n( ��&� � .� m������ #���O� �( #�;����� B���O�

��� ��/�O�� !E�O�� !���� D���( ��6A� �����/ E( ��+�� �+�� D���� ��/ �E��� � �� �� #��6( �W)� �( ,��� ��� 9 � � �� ( ��� �� ��)�� E��� �E��� � �� �� ��� 0���)$��� M������� �� ��; ��&� J!����� \�& �(� ����� E���

!�)( �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E���8� ��/" :�H��I�H/ M�Z��H� R!�H :` H� V�J�M I� J&Z�2 M�Z��H� MM'H�I�H� M�H��MI�I� I�Z��H� I��0&�T� J'� �}��H&I� SM'H� V�I�R�I� J�I�JAy�I� �I N���� �J(�a�H��I�H/ R!�H I� :`M I� J&Z��I�2d J�H� d,�H&I� SM'H� J�Z��H� R!�MI� I��0& �a M�Z��H� �H�H)Z(I� �JAR� j SH�S��I�

� J�S�I�J� H9I�N�R� S�R� Z�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� V�J�Z��� V,I S�I� Z!0� V�R� �}�J6�HAI� TES�J(I� T�S�H Z�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� J!�MI� J��?H$ �J( J,I�R8�I�JA S�U� K#H�S�HA S�R� J�J� J� S�R� J�J�IH� S�R� J�JN-H� �J( �}�N)H� J�J� K*NAMJ� J� J( IZ�H�H/ S�R� JD=I�S"JO� J! J�I �H�I� KDS�H$J� M�I'V�H$ S�R� J�J� IBV�I� S�R� J�J�

�I�I� S�R� �M�I�Z&H� �I�H� M�0�N/H I� M%M� J-N�H/ MN�M�N��H( �JHEH�N�� I�U� JO� I�I�H M�Z�R� �H�S�J�I� dD=�I �}� J�N�H/ S�R� �}� J�S�H/ J�S H�I� J�J��I� S�J� I�I'H� S�R� J�S H�I� ID=I�S" J��Ih��� J!H�I" cI�S�I� S�R� �J#H��I'I�N��J� J�N-0�N�� �J( d�I�R� M�Z&I�M H� N&J� �J��Ih��� 06S�I+I� K#I�H �I�M� J#Z�J I� K#H��I'I� S�R� K�I�I+J� M�H��H �!I� �M�V�I S�I�N)I SH� M�Z�R�

0�N)I� I��H� �J�J��I� JO�J� d�J>I�N6M� M�M�N�H I� I%J�N�H� �I� �Z�J� �}� J�I M�"������ , �A/�� �( ,��8� ,� ���� �&; �(� � <�1 ���/ �� <������ # ��� <�/� �&?� ;�>��� �(� ;������ '��'�� '���� �� #��8� ��� ,��� /$��� #��;O� ��$/�� !�� �� ���.��

��� �� ��-��� #��� �� C(�� ' �� ��� ���.�� !�� <�/ ��� )� � &�� '/���� � ����� #�>� �� ��� � � �8� �'/�� ��6� '��� 91�(� '/� ���/ �� '/����� ,�A( �� ��� ��� �� ' �� �-� ����/ �� �)( ��� � �� �� ��� ���� ���

��-��� �( 1����� '����� ;������ '��'� �'/��?� ���-� �/�� ` I�Z��� V�JnH( I�Z��� h9�H$M �I�I� M�H��MI�I� I�Z��� ��i �H$ SM'Z�R?J� I\J�H&M� J�H$ �J,�H)J�N�a � \�& ��� � ������I� d�J��H�I� �M�H� d�NAH& H� �I� M�NAH&I� �M�H� d�H�I H� �I� d�H�II� �M�H� d��I�J� H� �I� d��I�J� �'(M�H� d���H� H� �� �)(

��� #��6� �� #��6 !��� ��n� ��� ��) \�& ��( ���?$� �� ��/� �� �/��� �� E��� �E��� � �� ���� ��� ��� ����� � �� �� ��� �� �� �� ��/ �( ����/ !�)( :`I�Z��� Im�H6R� S�H)H( R!�MV��� JCJ6 S�I�( �a� I"S�I� M�Z��� IJ�I� �J'J0-N�R?J� J�J/I��H6 S�I� J9N�HAN�

J'JN�J� �U� �T �0�NAV� M'H�S I�I� M�H�S I� I�H R?H(��J'J/S�Z� �J� M�II�N�R� :H#I�S�V���I� H#H(��V��� ���)� :`I� J�J��M�N��J� d J�V� x*�MDI�a�M�H/I��H6 M�H/I��H6 R!I�I�I� ���)� :`H( R!�MV��� JCJ6 S�I�I�Z��� Im�H6R� S�H)�a .%��� 9 �6 �( �/-��A� "��/ E( �%� ��� �� � ��� �( c�����/ !� � � :` � &�� ��

�W��� ��� �� ���� \����� ac�� � � !� ��� �� � �� �� ��� ����� �� )) : ��� �)( ����� ��� �W��� ,�� �)( ����� ������/ �W��� .((�� �� ��� �� ��/ �����)� D�$ !� �( ��� � ��� ���� �� E��� �E��� � �!�8� !�-�� �( ����& ��� :

`x#H�II� x�I�SJ� J�Z��� J!�MI� �J( 0�H� I��H� S�H)H� I�JAjN�� IS�I N��I� I�Z��� �M�S�I I��H� �I�h� �a � ��Ay� �( �/���� �� ,��4 ��� �� �n( 3��/ ����� ��-�� ,b� ��; ��� L � ��� ��� �� �( ��� �� �� �� !� � : �� ��� �� !�� �� C6� ! �� �; # 8� %&'(

����/ �� ��� 9 �6 ������8� ��1���� 5 $��� �) )��� �$���� �; �� � �� �J�J��H�S�J� S�J�I� C ��� E��� �E��� � �� /� <�� �&� �/� D� �� ���� �'�-�� �4 ���?� �/��� �"� ���� �#;����� #����� #��� !� ,��/�� �'��� �_���� ��� �'� ��

���)� �E��� �E��� � ���H��I�H/ :`S0�p2j�S�R�I� S0�p2j�R� I��H� �J� �!0 S0�0��I�NAJ�I� 0�M��I�S"R�I� S0�0/I� J$I�I� �I;�M�0/N(I�H/N J� |!�I�S�R�I� x�I��I�J/I��IH� I�S�H$NAH/�I;I� �I'H�S�I+S�H/ M�J��II�I� S0�S H�J� V,I�R� J�J� J�I �J( K��I'J�I� J�J��MI�I� J�Z��� I�U� J%J�S�R?J� M�Z��� I�J/�I �Z/I� �N��M�V�I�H/H( ��� ����( �a

����/ :`S0�p2j�S�R�I� S0�p2j�R� I��H� �J� �!0 a����(� ����� c�` �S0�0��I�NAJ�I� a�� c����� �� ���4` �0�M��I�S"R�I� a �� �;��$� c������� �>��` �S0�0/I� J$I�I� a ��������/� ����$��/ �� !� �� ���� � C �� c�`�I;�M�0/N(I�H/N J� |!�I�S�R�I� a �� �'�/S�/�� c�_���8�� ��)���` ��I;I��IH� I�S�H$NAH/ x�I��I�J/I� a���)�� �'���� #� ��(��/ c��;��-�� �' �-� ` ��I'H�S�I+S�H/ M�J��II�I� a <� ��� c�

Page 113: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�H��I�H/ R!�H I� :`SM'0/�I'V�p� M�M��I�S"R�I� SJ'J0-�R� S�J� I� J�J��2M�N��J� �H�S�R� �J�Z���a.308

�'��� ���� � /�����` �S0�S H�J� V,I�R� a� �� /A� ��� c�` �J�J� J�I �J( K��I'J�I� J�J��MI�I� J�Z��� I�U� a ����� �W��� ,� �� c��/����� �/��6 �( ��;����` �M�Z��� I�J/�I �Z/I� �N��M�V�I�H/H(J%J�S�R?J� a#��= #�)� �� #���� #���� �W��� �/� ����/��( c� � J%J&I'J� �J-N�H/H(

IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�J/V�I�I� J�I"N�J� �H�I� �}' J�N�H/ J#I H�� .MHEV�� J�S H�I� R!�H I� ��� \��� �� _�� �� 3��A��� %���: )) S0�M�I�R� M�J��M H�Z/I�I� J�I�S�R� J_�Z���I� J%J�H�I�I� J%J�J��I� �J� J�S H�J� V,I�R� I��0�R� � ((��� O� #) )� ��� 7�� � �� ��� ��� � !�� � c� ���� �/� ��� �$�

%���� �� � ������A ��/��� �)� �( �E��� E��� �E��� � �� �� ������ ,�� � �� /A� ��� ����� 9�A�� �>�� c�� � �( � �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� !� ��8� ��/" : KDS�H$ h!0� �H�I� J�J��I�h/J� M��H4 J�I� J�J4 J�I� ,I� J�J/V�I�V� I�J�I�

I�I� J%J�SI I� J%J�SM� �J( J�J��I�R?J� J,�R?Z/��I� �J� J;�I�H� J,�H�J/S��I� J%J�J��I�R� J!�H4J/S��J�J�JN-H� cI�I; �H�I� M�I�I�H$ �I� J��H4 J�I� �J�J;�M�N�I�I� J�J6H$N�� �I�H( J#V�I�I�N�� M~J �H� I�M'H( M�N�U� ��>S H$ H*H��HA S�I�I� �J#V�I�I�N�� �J( |!J��H� I�M'H( I�J�0& �I�J� H*I�Z/J�� �J%J�N�J& 0�I�N4H� �I'N�J�I� ))J& I�H4N�R� ��>S H$ V,I�R� S�I�H(M%I�N�((

I� J�J��I'M�N��I� J�J��I�S�R�I� J�J/S I� J!S;R� ,M� �I'N�J�I� J�J�SJ� Jm�I�I I�N�J� Jm�0$0AN�� M��I'N�J�I� J�J� J�S�H/ 0�I�N4H�I� J�J>j)J� �H�J� J9S�Z$�� 0�I�N4H� �I'N�J�I�SM;�I��I� S�I� 0�I��I�I�I� �J��I�N�R8�I�" �J�J��H�S�J� S�J�I�� �� ������ #�E� !� ��� E��� �E��� " : M��J�M V�J�Z��� N��M�J�I �I� h!0� ,I�

J<�I��I�M�N�� �J( �Z/I��S�0)N�� ,I� �I'N�J�I� =J�J�'H-H/I� J�J� J!I�I���I� J�J/I�HEJ/ J�I�N4H�J� J� .N���� MBN.M�I� J�I�JAy� ,M� J#Z��� U,M� 0#I�HEI�I� I��H� �I� �Z�J� �I J�I�JAy� �H�J� �}��I"� �H�I� SJ'J>=�H)H( M��H4 J�I� �SM'N�I� U�j+I�N�� MCN(I�I� S'J�J��I�I� �J( M�S�V��I� SM'H� MPS�i���I� J�J/V�p� �H�I� 0#I�S�V���I� 0#H)H-Z$�� �I'N�J�I�

,M�I� ��I;�S HbI� J#IH��I�M�N�� �J( SJ'J>j J�NbR�K!M�I�J� IZ�II� J�S H�I� M�Z��H� �Z�I� �J�h��� R!�H N&J� J�N)H-N�� :))J�N)H-N�J� V�J�R?H( �J��J�0/ H<N�0� �J�(( � M�S�I� �I'N�J�I�J�J/�I I� R!�I� J�S I�I I�S I� S�I�H� J�J/S�I� I�S�I� J�J� J�S�H/I� J�J/I�S�M��...M�H�S�J� J�J��H�S�J� S�J�I� J#H� J�I�N��I� H#Z�V� �J� J�J�J��I�R�I� J%J�J;�H$I� ."

308,�"�8� ��� :6 �����/ ��� ����( :`SJ'J0-�R� S�J� I� J�J��2M�N��J� �H�S�R� �J�Z���a ,� ( ��(EA ��� '-�� '/���� � �� ;��� �� ( �4�� %��� ��� ;�+� ��� %�+� ��4 �� :���8�� �/ � � ' ���;���� � (����� D������ B� !� �'-�� �� : �� '� ���� �;

��� %� b ��� _-��� <��� D�$� ��� �&� ��� 3� '� ���� ! � ������� ��� ;��� �;� \�E'�� ��� ;���/ '-�� �8 '-��#�>8� %��� ��� '-�� �� '� *��� ������ �� ����� �� � �� �� ��� ����� ��� ����� �� �� �; ��� �� 3��A��� �-����

!� �� � �� �� ���)) :/>$ �� ���� � ��Ay�� � ���� �( �� ���� ���� �� ��2� �� �� : a'-�� �� � ��2���� ���� �����`%��� ��?( ��/? �( �}�� + �� �} �� \�/ �n( ����� �� �/��� �4� �( ��� \�/ ��2� 3?(((� � �� ��&( � ���� \�/� � �� �� E�

�( ������ ��� !� �# y� �� ���+�������� : �# y� %&; �( � -/ �; L ���� �&'(`M�M��I�S"R�I� a �� ! � �'� !A� �/E��� `SM'0/�I'V�p�a8� P ����� D���� !A�/ ! � ���2� � �$/ �;� :����� #���� ��/��� ��/��� �( � ��2��� !��� 3� ����� �8 !�

�'�� �� �+� #$>��� <�� :<��)( �%��� � : �?� �� � �� �� ��� � �� @��"� ����/ �� *�$( ������ � ��� ���� ?� J\� 0<� �( ������ ��� ��� �!����� ��� :����� #���� !E�O�� ��1����� ��/�� ,��� �( 3� � ��2��� <�'�� �'������8� : !�) �

����/ ���)� � ! � ;��� !���� :_��� ��� �� !�8� ,������ �a����� �� ��� ��� ���� ��� ��`" : '� ,� �;� '-�� ��'/�'�� ����"��" �( ��� �����8� # �b � ����� !� ����� �� �� 9�A 3&�� ����� !�� �; , .�� ��� �( �8 P ���� �&'( �

�� ������� � > ����� _�� !�� ��� "����� �( �� � �� �� ��� �� !�� ��� �&n( �����& ��� %��� �� ?$�� ��� :���8� !� �_��� ��� ��/� � �/ ' �� ,��� ��� �� ��/� %� �/ �&� ,���( S�J�I��( 6���� ��� �� ��/ � �; �� ��� � �� �E���

�� � �� �� 4�����/ !� � :`E�� �W��� ����W��� ��� ��W�� �/�>e�}� J�SH/ N��M�Z�II� J�S H�I� N��i�I� N��0�I�R� I� J&Z�H� �I' R��I �; �� �'��( a � Ay� �'$/�� �( �����/� ��?/ � ���;� ���$� EO� �� �� ,����( ����� ��� ��� ������� ���'$��� ����� �( ��� �;� B�(

�� ���O� �(� �E��� �� ��'�� � #����� #� � �;��4�� �+ � ��?/ � ��&8� ���� ���/�� ��� ��& �� �� ��� ������ #�E� !�

Page 114: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�( � �� �� #��� 3��( ������)�� D� + :"I�J>�I�H( I�H$I� J�S H�I� J�HEV��� �J(I� :H�J>HEI�N�� MD�I�J/N R�I� �J��H/NAM�N�� H#I��H-H$I� �J��V�I�N�� H�HEI� J# J#Z�I��� R!�0AM�I� �J��Z��� I�J� H��I�Z���I� �J��I�SR8�I� J�J;�I�Z��� I� J�N�H/I� �J��H6S�R8� ID�I+H I� �J��I"S�R8� I�S�I�I� �J��Z-0�N��I� I� J)J(�H�M�N�� H#H-H��HAM�I� �J��I�S�R8�

I��H-H.N�� I\J�I�N�� H#I �2M�I� �J��I�H)N�� J��I�"� �� �E���( ���� �!�� "� �� � �� ��� � #� ��� ��� �� � �� �� ��� ����� � 5 $��� �� �� #����/( � �� ����/ �� P/( �/� �' �� ,��� �� �� � ��� �;����� �6���� �( 5 $�� �� !� ���� � ��2��� � �� !�

�( 3��( �� ���4��� ��� 9�-��" : ,&��� �� !�� � � ��� ����A�� &� ��� � �� �� ��� ����� ��� �E��� #���� ��'�O� %��� ���� �� �+� �� ��� ���)�� ��� 5 $�� #6��� �����8� B -� �� %��� ���/( �� !E� �� !�� � b �� �' �� ,��� ���

(� �;�$� �<������ ,>��b ��� !��� <������ ,>��� �� �;�$( ��� � �� �� ��� !���� �<�&��� <�-���� D��8� !��������� %"�� \(� ���-���� :���� ��� * �� . c���( �� �� ��$�O�� # ��'�� @�/ ���/� �� �� ������ #�� ����/ 9��� %���

��+��� 3���� :!� 4 �<��� ��� ���� ��� �� _���� �' � � " :\(� �� ��� \(2 " ��# �(O� !�� ��� ����/ 9��� %�� 4 �� �/?/ � �� � �<���)���� � ��/�� !;� �� ��� C� ��/6�( !����� ����� �/�)-/ �� ��/+�)( !E��� ����� �/�;��/ ����� �������� ��$�O�

<�������� !���8� !;� . �� ���� � �� �� !� � �� ��� ��� !��( �� �� #������ �� �� ������ �� ��;�� ��� 9��� %�� ��� �)( �;'-6E � '��)� ��)� '4�� � �'/� !" �� �D�"'/��� ����O�� D�-��� �� _���� 9EA� �� ��'����� �� '>�-� �� �)� � �

� ��2��� �� �-� � �� C�/�� ���)(���� � �� ��� �� �� �� :�/� �/� �*����� �-� �� C 6/ �� �9��� _���� ��) !��( �� '� � � �9 �6"� �( �� � �� ���b � "��� !� � ���4� 5 $�� !��A #���� � �� �� #��� �5 $�� ��� ����/ �� ��� �� (

�� � �� �� ��� ����� ��� �E���" :<���A LE4 ���� ����/ �W��� �� : #��A L��4��� g���� #��A # ��4��� g# ���� #��A �����\���� .��'$ D� ���� �� ~��A��� \����� �� � ���� [!�� �# ��4�� ��� #��6��� ���)��� �� '/�/ ��� D������� ������ �

#4��4�� ��� '���/��"�� � �� �� ��� ����� �� ��/ �� ��� � �� �� #��� 5 $�� , ��� C ��( � :�( � �� �� #��� !�)( �/� � # �����" : M���� p!J�I'N�R� 0<S�J��0bM� Im� TEU�I� *H�J� �T S�H$J�V�I�M� U�J�h��� �H&I; � � |!J+N-M� �J� �I� J�I�S�V���J� 0<S�IN R� * U�lJ�h��� ,M� cI�I� �Z�J�

J�V�I�M� � cI�I� �V�H� J�J S�H$J� I,�I�M�N�H� �J�S�R� *J�V�I�M� I��M� JkS I�N�H� 0& J&H� �J� �I� �R� �T S�H$ 0<S�J� S�H J6R� � J%J�S�H)J� I� * J�I�S�I" I��M� d��M�M �J� �I�J�U I" �( !� ��� � .� �;� �� ��� �� ��� � �$� �/���( ����AO� � &�/" : �( ���� � � ����/ �� �� �-� �( �0/(�� �� # �.(

� #�&� ��/�&�( �#� � 4E4� c��� 0<.�� �� ��� ����� ��" �� !���8� <���� �&�� ���+� �� ��� �� !�� ����� �� # �� ���� 0<�� �/� �� � �� �� ��� �� !�� 3� � � 0<�+� �/� � �� �E��� #���� �� � �� ...���)� ���$�()) : ���

���+/ E( � ��� 9 �6 ��� \0� ��((�' ( ��� � ���� �� 1��� � A � $�/�� \�& ���( �"� �A/ �( �� ���� �+ � !� � >��'��# � *������<� � �$���" :R�I � �H��H� M�H� �I� �H�M���p�I�I�H/M� * �I R� �I� M�H�p?H6I�0/ J!HEI��� ,M�M� ��I R� M��I� M�H� �I� I�J�I�S+H� J_�Z$�� pR� *I\0/ H/R�

p?I��I� I\W�R� J<�H�U"��J� ��J�N4JbR� �J��J��p?H$�M� I\�H& �J� H<�R� gI\J"�J� �J(M,H/�M I\M�J� J#>I��Z/�� * I\J��M�J�M,H�H.H/I �H�J.�� �J( [!0� �I\J��0�J� [!0� �J( M,I;N&M I\J>�I J+ * I\U�M�J� M,�i��� I\I��H� �}+ H� M,H&�0/ g�J��H&J� \��� 0<�I��H� �H M,I�;H� gI\I��I�H/ �I�T#I��� J9�HA�� �H�J� cI�;H� * H< H��I�H/

�}��H I��J� T#H��H�I�� M% �H<�I�I�H/ �I �� M��J� I��H/AM� T#H�� * EH/H#��0� H<�I;&� I� J� M��0� � �H<�H�H/ J� J( �}��H/J� M\J�J<Z�J�H�� " ��/ �( ���� ?( �b� *������ \����� � ���� !� ��� ,���( �# �-� ����& �� (� ����/ � �� � �� �� ��� ����� � �/� �� ;� ~��A��

�'A� $ #��� �� ��� �� � �� �� ��� ����� #���� ���� <�& ��/ �� ������ 5 $ E��� E��� !+(� � �� �'( ����/� ����� �� ��� 9 �6�� ��� u� $��.

Page 115: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

�J%��&�*������ �J%�;�C��� ���������#�I/ �T����� 309 �H��I�H/ R!�H IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� :`�S�I��I�H/I� S�V���J� �S�I��I�H/I� J� J#I�I�S�I�N��J�*J#H�I�S I�N�� M,�I�S�R� I\J>H�S�p� a.310

309 �$( �� � �� �� ��� ����� ��/ �; 3&�� �� ��� �)��� ��� � �� �� #��� 5 $�� ��& ���� #)-$( �/�8 #��� ��&� m

��/ �� �� � �� �� ��� ����� #�� #���� #) )� ��� !�� �)( �)��� �&; ��� !�� �&n( ��� J�S�H J� :` T#lI�S�I� �Z�J� I\�H�N�IS�R� �I�I�I� J�H��I�N�h�a� I� �J�S I��V��� �J( �J��Z��� I�M'H( J�J/I�S�V� �U� dDS�H$ M�I��I�R� S�I�H( M��� J#I �I�J'J� �SJ'h�J�I� SJ'JN�J� J9N�HAN�� JC J�I�h� x#I�S�I� I�M;2 lH/J� I� J�J�? J� JA

I� J�J(�H�N�� J,�H&I� � �� �; ��� �� ����� c��� !� �� � �� �W��� ��� �W��� !�� !� :))���S'M� #��� ��� ����((� �� L����� %��� �( #��� ���%���� � �� !� �E��� �E��:)) �� � A �/��� �� � A �/� �(( ��;�6 �� ��� ��� !� " : ���l�/ �lW��� �l "

��� #��� ���� ���( #����� #� "� �� � �� �W��� ��� �����9�A�� ��� #��� �/�-�� ��>��$ C " �&l'�( �� ������ #��� �'( � � E��� �E��� � �� �� ��/ �( ���4�� ��8� <�4� ���� <�l ��A��� C �� �� 9�A ��4 ����/ �� �)�A D�$ !1�� %��� ��� �; !� �-�� �� ��� �� ���� �� %��� 9�"��� ��� %��� �)( :0<� " : �� �l)�A D�$ !�� �� ����A� ����� <�� ��?� ��� !�� �

D� $8� !� t" !� �)) : �� \ �� ��� D� $8� !� 9�A ����/ �� �� ����� � �� ��� D�$ L � ���0)��� ��� ����� \�& !��( �%��� �( �� �� ���� ���( ���� �� d�h�J� �� �� �� _�$ �� B�� �� D�� �� \�� �� ��� �� #�� �� � �� :�� < ��� \�&

9�A �� D�"�� #���� ����� \�& 9�A�� : � ���4�� ��� ��)�� !�8� D"��� �� 9�A( D"l��� 4 �k���� L��4�� ��� �:��� #���� C����� Cl����� D"l��� 4 �#�>E��� � �� L��4�� ��� ������ ���4�� ��� �k���� #H�I�I� !�8� D"��� �� 9�A( �D�"�� D�"�� #���� : ��� C����� 4 ������� #���� L��4�� ��� �� +�8� ���4�� ��� �<������ !�8� �� 9�A( �l� 9�A( �D�"�� #�

��� !�8� �l��� �� �� �l�� � � ��/�� �;� '�� ��� L��4�� ��� ���� #(����� �;� '��� ��� ���4�� ��� �� ��2��� ������� !��((� �� �� #��� 3��( �� �� ��� ������ #�E� ��)� # ��� �(� �(��8� ��/)) : M��i��� I@I�HA �V�H�I� M�I�Z�I� J,M�M�N�� I�J�

I,Z�I�I� �JBS�R8� I�J� II�R� M�Z��� H9H�HA V04 �JJ�N�M��� J!S Z�� �J( J@�I�U��H� J,J�N.I���I� J9J�N$I�N�� I�S I� �I� M�N�J� MD�J+M I��H�H( �JBS�R8� �J( M�H��I�S�M M�Z��� R!H)H/N�H� V04 �J�J� J�I� �J( I�S�Z��� J� J(J$ �H�J� M�N�J� �KL�> J�S�I� J,N�M� �H�J� M�Z��� M�H�V�I� S�R� �H�� K�J;�H6 �H�J� K,U H6 �I�I� K,U H6 �H�J� K�J;�H6 �J� p!H)H/N�I I��H�H(

J�S�I� J�S� J�Z��� Z6M��� �U�p� JJ�I� �H�J� M�N�J�I� J,J�R= I�I�NAR� V04 �H#H�J� I�I�H( ��I N���� �H�J� �J�I� J> J�Z��� IJ/�HAI� I� J�IS�M�N�� I�U I �J�H�(( �l� � ��4 ���� ��&'( � �l �� �� ��l� �� !�� <�& ��/� \ ��( ���'$��� , .�� ��� �( � ������ #��� ��� <�'( �&n( �� ������ #��� ���� ����

�8 #���� #)-$� ��� !;� �; �� ��� ���� � �� �� ��� �/. 310 ����� ��� :17 �����/ ��� ����( :`�S�I��I�H/I� a�}+�� '+�� ���` �J�S�V���J� a# ����� ��� #��6�� ��� ����& ��� �`J#I�I�S�I�N��J� �S�I��I�H/I�* a��� / �� ��6�� ������ ��� ������ ���� ,� ��� \( �� 9�A�� ��� #������ �� � -�+/���� � ��

�� #��� <����� ������ �)/�O�� ������ #�� n( � ��-��� ��� ��'��� #�� ���#����� �(�� � ��� �� ���� ���� 3&��/�� c����� � �� �� ��� �� !�� !� !� ��� �� ��)) :I��M�J��V��� MM'M�I�S�M�I�S�V��� I�H��I�H/ I� I\I��I�H/ J��M�I�S� �JBS�R8� �J( S�I� S�I�S�I S0�

JD�I�V�� �J( S�I�(( ,��� ��� �� #��� <����� �� ' �� ������ ����� #)-$� 9�A !� !� �/�� ��� �� ���y #���( � �c����� # ������ 6�� !� : k������ �'���� 96����� ����-��� ���� �� ( 9�A�� *���� C �� !�$ � ����� #. �� �/�

� 6���"�$� L ���� �(� � ���-.���� #������ '� �>���� �/��� �� B�8� �( ���� �� ��� � ������ �/�>E�� �� �� ��� �� �( �-6�� �� ���)�� ��� 5 $�� *����� !� !����� �&; �(�94������ ��'���" : J#����� I:��� H6�� �� J9�4 ���� J�'��� V��� &A�

J� ���� ;�0���� �J9�A�� �� KD�$ h!�� I������ '� p!���� �H9(U���� I� A�� '� M� J�p�� �M')�A ���� � � ' �� �'� i9��� ��� �/��H*6W����D��I� �J� \�&�( ���I���� D������ ��$��� ��� ���� ����� _�O�� ���-��� P������ �(����� ��2��� \�& �( � �( 0<�I"H/

Page 116: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

JC ��� J� A��J� 0#V��I�N�� 0���M��� �J-H�!� � �?� � [!� �( J9�A�� " :I��0) J6I H� �I� J'J-N�R�I� I\J)N�HA IC J�I� S��� 'W���" LE4 \�& !� � ��n( �0<�6/� �I� M'N�I� mU�W$�� *� J�I"J/�J� C� �'��� �H&I; ID�I�� J�J� 3J���� �� [!� �( ���" D������ D� ��8� <� ��2� �� �; �'��� �&'( �

� &��� �'�� ; �� � �� �� ��� �� !�� #��� �) : ' � � ������ D������ %&; ��( �a� J�H��I��� #I�S�I� �Z�J� I\�H�N�S�R� �I�I�`M�6�� HX:�� : �( �� #- �A� !����� !���� �;� �E�� � �� ! (��� ,� ��� �;� ���" [!� �( ����� �� �� ��� m�+�� �;

� ��+�� !4� ���� !>��� �( �/�� *����� ����� !�� �� ��� �� # �6)�� �� �W��/ � !`lll��a �- �� �&n( ��;���� �� !�� !� \�&( ���"�� ,6 �; T���� ��� �&� � ����� ��� �� ��6���( �#(EA�� TE;� ��� �' ����� �')>�)� ��� ����/ ��

�� � �� �� ���)) :6����+�� �( �� !� ��(( � �'( �( ���6+�� ��� _���� � �� @�/�/ �� �1 � " "�� �� !�� � ��n( ��� �( %1��8 �� ��� � �� D����� ,��/� �;� D����� ��� ,�6 � ����8�� #1�'��� ���8� �� �-A �� � �/

�� � �� �� ��� ���� ���� �� %���/�� ��� �� �W��/ �( � �� �� #��� 5 $�� !� �E�� � �� ��� ��� ��8 �� ����'�� ,���" : :�$ �(�!����� #��)�1���/�� ,;����� ��� *����� �A $ �� E)� ��;����� ;���� 5 $�� : �)�/ �� !1�� ��

�� <�)/�� 4 ��'/� � �1�� D��;"�� #�6�( �� � �� �� ��� �-6���� �� # ���6)�� ��� 4 ���4� ��� 4 ��� ��� 4 ��� ��� �� ���� '�� �� �+� ���� ��� 4 1���" ���� � ������ D������ %&; �%�L� : 3� L�.�� � � �� ��;��� ��A$ ��;

��� �; �/�� <�����O� �� �������� ����� ��� # �6)�� "����� �� �1��/ �� �=�� �;� <������ �( %���� ,6)�� ������ � ����� �� ���� �;� # ��� ��� ������ �� <������ ��� ��� �1��/ �� �=�� �;� \���� �( %���� %�� �� �Ay�� �D�)���� �� �'���� *������� ��8�� m����� �;"��( ��;���� �1�?( ���;�� #����� #�6�� !���� #���� �����X( �L�.�� *�A 3&�� �;�

�� �1��� ������� �\���� ��� �Ay�� ,��� ��� � �������� �� ��� �1� ��'�� ������ �#� ������ D� ���� ~EAO�� 9����( #�6�� '�� ������ � � "��� #�"��� ,6)�� ��;� �<�� �&� ,6)�� ��-�A ��&��� ��;� �,��� ���� \���� ��� ���" !� �( #�>8�(

Ay�� <������ ��� ��;�$� ��� ���)��\���� ��� C� �� ������ D������ %&; ��� �%��W� : ;� � ���" !� �( !��� #��������� �� ����8� #���8� !"��� ��� '�"��� ����)� �� ��� " : \�/ �)� '�� ���� !� �)� �,���� !��$� ,�b� 9�$

#���8� ����� '� �� �-� � &�� '( #'�����-�� �� �4 '�� ���;���� ��?( �#�6�� #����� ��;�� #���� !���� # �� : � ��� ��4�(� � �/��� #)4��� B �-/��� !W��/��( #�6���� ���� ����8�� ��-./��� !�4/��� ��4�� � � _����� ! W��� � � ����/ �� ��$� �

� _����� '���� '�����/ ���)� !����� :`IBS�R8� J!I�S�H� SH�R��}��H/S�R� R!�I�J�N�H�I� �}��I'J� a �� \�&�� �B�8� � � �� !������ ��n( �� �B�8� �( !����� �� ����� �( D�2; ����/ �� ��$�'��)� ���-�� �� #���8� <�'��� �-� �( _ ��� �� ����/ ���)� �� :

`J'J-N�HA S�J�I� SJ' J�S R� J�S I� �U� M'Z�I J/R?H� V04SJ'J�J>jI�H$ �I�I� SJ'J��I�S R� S�I�I� S I� J�J��H$ SM;I�H4N�R� M�J�H/ H�I�a ;� �<�'��� %&; ��/�8�� �� �-� ( � ��/�8� �� ��� �)( �<�'��� %&; �� �� �= ��� ��� �� !�A� � &� ���6� ' �� ��6 $�� _ �( �<�'��� %&; �� ����-��

�� ��� '��)��� �D���� �� ����� ���)�� ���� ���� ���� ���� ��� � �������� � ������ D������ %&; ��� ����W� : #�� ;� d��� *�� � L �� �/��� ��� T��� � ( \�/ � ��+�� �� ;��� �(� � ������� ! � ��4E4 ! � !��� \�&� ��)0( ��

!���� ����I� ��� ���)�6 \�/$� �-��� �&; ! � � �E�� � �� ;���� ,� ��� ;� �������� #���&��� �(���� N<�1��/ ��D����� �( 6����� ���� # ���A�� # �b ��'�� '��)� ��� � ����� ����� '�� L .�� ��) '>����� B�8� �)/ '�(

9�.��� DE��� B�8� !;� ��� *�� '�� 9"��� _�� �� �� "� '�� '>���� �������� �� ;��4��� ��� �� !�� !� �� � �� ��)) :E�� ������ D����� : D�� �&n( ������ �� !��� ���� <�� ���� �9������ �$� # ���4� ��$��� ���$�� ���4�

#���� �)/ \�& ���( '�� ��+� ��8�(( �!��A LE4 '�� :.��� �� ���� �� ������ D�+)��� �+��� "� �� <�& �( ,+

Page 117: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

D�A ���� # �� �� � � �� �E� ��4�� ���� �� ����� � � ��/����� �� � )��/���� �� � ����� �� � �6�/���� �� � �!�� ,��)�� #�E� _-�8�� ������ D������ %&; ��� U%�:*�� :���" !� �( T�� )� �$� ��4� ;� _�-��� � ��A ����A/� � &�� ;

��� <�� 4?/��� ���8� �� ���)� �( �� m��� ���� @�� !� # 1��A� ��� , )� !� ��}��� �$� ��4O� \�-�� @��� ��� ��� \�& �'� � ��8 1_��� �( �� ��$ � @����� �( �}�6 � <���� <���4�� �n( �<���4��� ��� �� ,������ �� � ( D�"��� �6�

� ��� �� *�= �( �W�� C>��$�� ��� D��)��� D�2; 3� ?� !�� � �� �� ���� �\�& ��;�$� �� ��)/ ����� !;� ������ ;��� *�$��( _ ��� ���� ��'���A� �;��� #(���� �'�>��b� _�-��� � ��A @��A/� '�� #�"����� �� �(�� � �� ��� ��(��

$ �?6� �4� ;��� c�� �&� L �� ���� �� ;� ��-� ��)$ �� � � ��6� �'�� �� B�8� �( ~A� ������ D������ %&; ��� U%�&*�� : �� !;� ;� �� .�� W9� �( �W�� ��(1��/ E( 9�A�� !�)4� !��� ����.$��� _���� ���� :E�n� ���>�)�� ;� # ���4 ;

�)�� '�� ����� '��)�� ���4�� \���O�� ���'$��� C��� # ���4�� <�-��� *$��� #'� �� ,������ � / �� �( #A���� �( \�( !� �;� ���� �/�� \E(8� # ���4�� �� ��"�� D������� ��?$�� �&'� D������ ��� #������� #) �6�� #'� �� � mE6O��

���(����� 9EA8� ���� !;� ;� �,��� � ������ D������ %&; ��� H6�� �%& :�� " � ��$� ;� !;� ;� ���)� �� ��'����� �( �}�>�� ' �� ������ �W��/ #��.� �}�; �� ���W��/ E( m�$A'� ����/ �� ��$�� �)��� :` J�I�S�V��J� 0<�I�S�R8� J<S�H$HAI�

�}S�I; �Z�J� MCI�SH/ HEH(a��(�� � � &�� ����/��� ; D�2;� �_���� �� ! �)� �� ��� ;?1�A � %�� ����� E( �>��� �+�� �( W9�%� b ���'$ ��' ( ����/ !� : `�}�EI N��0��H I��0�J'I�N�� MM'I�H6�HA �H&J�I� �T�S�I; JBS�R8� �H�I� I��0$S�I I� J&Z�H� J�I�S�V��� M��I�J�I�a '��� �

��E� �( �/�� C(� T���� ���� �&� �D� �����1��/ � '�>��( ���/ �� !;� :E6�� �( , .�� !��� �-� �� ���� ����_�8� �� ����8� �� ,�/� �� �� ��� � � ���)�6 � � ������ D������ %&; ��� ����� ��� � ���" [!� �( ���� �;�

��� �� � �"�� �� � �� �� ��� �� !�� ���" �( ���� �%� b � ������ \�& <�� �&n( ���4� � ( �&; ,��� ��� �; �1� #1����� �������� ���� �6�?( �#1����� * �� � � � ��� ���� �( C�� �I� 3������( �* ��� � ��� ����� ��4� C� �)��� �&; !;� �� ������ ���� '��� �m��$��� � ��� #1�� ��� #1���� #�� � �( 31��/�� #���)�� �� O�� #���$��� * �� �6���

�)��� � �/�� /�� �E��� !+(� � �� #����� ��� %��� ���"�� �&; �( �>��� <�/ ��� �� ������ D������ %&; �� (�@��0������ ���� � ������ D� ��8� �( ��� E( # ������ # ���� �� �� /A ����� �( ���� �; !� ����" !� �( � ���� �;

!����:E� �� 7�� 3&�� �; ����������� 3�'��� �;� ����� ��� �/��� [!/A � !����� # �'� ���Ay�� � ���� ��� �� ���� � �� ������"�� �A= �( /�� �E��� !+(� � �� #����� ��� %��� ��>E6 �� ������� %"����� '����� �(� �� ������ ���� '���

�� ������ ��� � �/�� ��� D������ %&; ���� ��� ,4X��� U%��W� (%�@ :���� ���� �1���� D� ��8� <���)� /A# �( �)�#��)��� � C �� � �� ������ /A ( �����/ ��� #��)�� �)� �( 9�/� ����/ �� �( 9��A��� �' �� !� �/�� <���)��� C �� "��

� � �� �� ��� ����� L���� D� ��8� /A �'( �9�A�� <���)� �A= ��� �= �J� #1����� # ���� �� �� /A �8 �/A�� �)� �( ��;� 1������ ' �� �� �� � � �� #1�� �( �$� ���$� #�� )�� � ��( �\���� ���� /A ��� ��� D� ��8� /A �; E��

�E�� ' �� !���� C� ��� �$� � �� � �� �� ��� ����� %� b� �; � ����& �� '� ����� � ' �� �� #��� ; �� D������ D� ��8� � �������B�8� �(����/ ��� � :` J#H�I�S I�N�� M,�I�S�R� I\J>H�S�p�a � &�� 3� �� � �� �� ��� ���� #�8 �����

���& ��� # +���� ' EA�� # ���� '>���� # ��� '������ # ����� '/�'� �� 9�A���� �;� b� � ;� b� � !�� 8� <� ��2����( �' '�� ������ \��� ���� ��� %��� '��� �#���� ��� � � �� <�& #�� )�� � '� &A2 � &�� � � �� ,����

Page 118: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

#(�<�4��H� K�V�I�M� J%�I�J� �H�S�I�S��I� �H�J��0�0& IC J�I� �H�H� S�J-NbH� M J�I� �I M��Z-Hb �I �J� S�J-NbH� �H�N�I�S��I� J#I�S�V��J� U�J� S�J� J#H�I�S I�N�J� J,�I�S�R�.311

I� M,�H/J� �I'H/N�H� �H�M;���� ����������� ��������������� ��������.312

� ';��� '/���� �� � �� �� ��� ���� #�� C �� ��� �� \��� ���� '��� '/ ���� ;���� ;���� '/�&A <�/� \�� � ������ ��� �.

311 �l��/��� <���'��� <�-��� !� ,�)�� �� ��A/�� 3� W9�A/�� *1��/�� �'� <��4� �/�� <� y� ��� �1 � ���� �� ������ ,� � � �= �l( �l �� �� #��� 5 $�� !� ��� #���� ,�/��� �� 9W)�/�� *1��/�� !�� �� �1 �� ��'( �<� ����� <�-��� !� ,�)�� �l�� �

D������ : 9W)�/�� *1��/�� !�� �(" : M%�H/H(I� �I�M� J#V�J �J( �H��I�H/ R!�H S�H)H( J<�I y� I�J� M�0�S�R� �V�R�I� :` M%�lH�S H/= �lH�J��I�J� S�U� T��S�I� �I�I�I�H( S�J� T#I�S�I� T��N�J� �Z�M�Z� �J� M%�H�S�Z�I�I� �H�J��J�a" �&��� ����� �� ��� ��)-/�� � ��lH�N�I� �� �I N�I� ���� _����� ��� �;� � �� ��� �� # 8� �( ��

� ( �+ � 5 $�� !� � �E�� � �� �+A��� *������: " I�V I�I� I� J4V�I�M�N�H� H<I�N4H� S�H MHEV��I� 0�HEV��� J�S H�I� M�Z�JnH( JL J��I�R8� I�J� M�0�S�R� �V�R�I� SM'N�J� I�I�M� V�R� �J( �I�H�JP J�I� MJ'S lH�I� JD�lI J�N�R8H�I� I� J�V�H)M�N�H�I� I� J) U�U��H� MN�J� I�M;I� J�0�M�N�H� 0#I �Hb I�M; MN�J�N�H� �H&I;I� �H�I�S I�M; �J�R� �I� 3J��HAM�N�J�

S�V���J� �Z�J� JN�J�N�RH� �H&I; �J( N��M�Z�H�H/I SH� �MHEV��I� 0�HEV��� �J�J��I�S�J� �I� J9N�HAN�H� J�I'N(R� J��M�0)J� M'N�U� �}�N�J� J! J4S�Z/��I� J!�I�S�JO� J! J�I �H�I� JDj� JO�I� J" J� J( I��H� �I�I� �JD=�J/N JO�I� �U?Z/�� JwI'N�I� �I� J!�M�M�N�H� �H�J� |! J�I SM'H� �I�H( JDjI J�N�R8� 0#H4I�I� MDjI�H�M�N�H�I� JlN�J�N�H� �H&I; S�J� dDS�H$ M�H� SPH/N-M SH� J��H/H�S�HA

H� �R� M%M�lJ�N�M �lI� J#I��0)M� i!H R�I� �J�0�M�N�J� J�J>jIJ� 09Z)I�H/I S�H I� �J�J� N9Z)I�H/I SZ� c}�I; �H�I� ���J�M� S�R� �I N���J� ���J�M� I��H� �I� i!0�I� �d�S�J� S�R� x#I�S�J� J�lJ�S;R?J� M�M� J�SlH/I� J�J� 09 J�S�Z/�H� M�N�J� J, J�Z��H� �H�S�R�I� �J#I�J/�HAN�H� MD�M J�S H�I� 0*�HAM JN�J�N�H� �H&I; S�J� d, J�H� M�H� �0�I SH� �I�I� ���>S H$ M�N�J� H9I"S�M " �

!� *�2��� � -� �( �-6�� �� ���)�� ��� ��� *����� 5 $��(���<�9��� :" %&l; �#l �&�� !���8�� #������ �� #(��� %&; �� (������ D� ��8� 9 �6 �;� ���;������ 9EA8� #+� �� ,�)�� # -�/ ��� �'- �/� �� !;� �� ~��A�� 9 �6 �; #(�����

��� !�� !� !� �� �; ��� �� ��� ��� @�A� �� ) �� #) )� !� �� ) �� 9� !� �� ) �� � � �;��� � �� �� ��� )) : �J� ��Z�J� M%S�J�N�M SH� J�J� N��0)H6H� �H&JnH( J�Z���J� MD��H�M�N�� �Z�J� M�M�H��I H� J��0��I�N�� J#R>S I'H� J����J�Z���J� J�V�J.N�� p!S;R� �.((

312 )( � \������ ,�/��� �&; 5�� < '/�� � _ �A�� � 23 !�8� ���� 1426� ��l����� # ��� _�/ # �� � � ��(�� <��� ����/ !� �� ��� �E� ��� � � ��8� ��-��� �/( �� �� �� ����; ���'�� !EA �( ���� : �lJ( S�lJ�I J�Z��� J! J�I �J( M�J��I'M �I�I�`

�aT#I�II� T�� J4H� T��Hb�I�M� JBS�R8� �D��)� ���"�� �&; �( 0<�"�( ����� �E���c �+� ��E ��� ���)�� ��� � ��� � �� 5 $�� 3� � 0<)1��/ �� � �� �� ��� 1����� ��� <������ %&; �( � ���� ���8� ����8� �1��/��� ���� ����/ �� \��l���� ,�l/��� �&; �(

�� �� ����/ �� #��� 5 $������� #� �� 1��� �� P/-( � (� �3� b ��� ��/- � �� �l ( �4� ����� �&; �( �}��� ��� � ! ���4� 5 $�� � ( �/� /� � �� ��� 0<��A/�� �/��� �/� ����� �/���6� ,�/��� �&; ��� 0<�� � ��� 4 �� �� 0<�4� �� ���

� ,�/��� �&; �( ��6��� ��;�� ���� #� �� 1��� �� 1�� �� ��� � ������ ����8�� ����� �� 3��( �� ���l�'�� !��)� ,� P/-�� �n( �� ��� � ���'�� ��� 9 +�� ��� �� ���/ � ���'��� � ����/ !� � : M%I�lN�J� �lU� K�lS�R� S�R� JPN/H-N��J� �J/?I �� M�Z��� �II�H(`

MPN/H-N�� �H&I; �H/I� I��0��0)I I�` aI� J�J��H� SJ'J0-N�R� �J( N���IR� �I� �H�I� N��M�J�S�M H( I��M�Z&lH� �J�S�H V�J� 1,�` aI� J J��I� S0/N�0� �J� * �lJ�S J� SPH/N(?l( H�1�I� �H�H�S I� MCI�S�I ` aI� J�J/�H-N�� M�S HA H<N�R�I� h9I�N��J� �H�J�S�H I�S I�I� �H�H�S I� SPH/N(H� �H�V�I�` aI� J�J��2M��� I�J� �J�V� �I�I� �J�U�H�I� �}�N/H( SM'H�S I�I� �H�H�S I� MPH/N-I V04 �

aT�� J�� T��N/H( I\H� �H�S�Z/H( �Z�J�` aMPN/H-N�� S0�ID�I� S�H)H( N��0AJ/N-H/SH/ �J�` aM J�I�N�� M:�Z/H-N�� I�M;I� h9I�N��J� \�&� ����'�� ��� �� ��� � P/-�� �� ���� � 9 +�� ��� �� ��� � :�$�� /( 9 ��/��� :�$�� �&;� ��+)� � &�� �� ' EA� ��� '� 1��� ��� �� ,�� 5 $�� #��� �� dP

�/���� �� 1�(� %��� ���1 . �� ��� � � 5 $�� ��� �'��� ;� �� �>�-�A �� ����6� ���&�� � '��l���� '��l�� 1�l�� ��)1 +l(

Page 119: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

`�����%������ �H� ���4�� ����������a I� J�I�S�R� J�J�S�I�I� J�J�R� �H�I�I� K�V�I�M� �H�J�U I �H�I� J J�SZ/�� H/R�I� J�HEV��H� p!I+N(R�I� I� �H��I�H/ M�Z��� I�J+I�I� �J� U��� JS�I �H�J� MJ' J�h�H)M�I� I� J�J'H/S�M�N�J� J#I�I�S�R8J� J#I�U R8�I� I� J�J��I�N�J� JDjI�H�M�N��I� I� J�J��Z/�J� J<�I��V�J� J�

S� J�R� T#V�jI� T#I�S�V� K�V�I�M� H#V�p� SI�S�R� VM'Z��H�.313

�/� �� �1��� 3��� �� :�$ 9 +��� #� ���� \�& ���( �1��� ��-��� ;����� �l� P ���� 9 �6�� �� 0<&A� �� ( 5 $l�� :�$�� �&'( �� �= �/���� �� %��./ 3��( �� ���4� �� #��' �( '+)� 5 $�� �'��� ;�l'�� ��(� � &�� ���$� �;� �'/�/(�

�( ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� !� ��� %��� ��� . �� %���/� %� ��� � �� '/� ���� ��Ay� �/) 4� � ��l��� #���� � :" �I�I'N(8� �0��p� H�J-I�I� I�H�S�R8� I�V�H I� �� �Z(I�H/ �I� � �� �� #��� H5 $�� V��... K9I�lJ( 0LElH4 M%I�S�I� H9I�J-�� V�R� N��M�H�S�H/ �R� : M%�lM�J�H/ x#lH S�J(

�I�I� JD�p2I'H( �M%�0)H�M �Z/I� N��M�U H.M SH�I� M%�x V�I�I� N��l04H�H�H( �K*S�HA �H�I� M%�M�J�H/ x#H S�J(I� �x#H�N/J( SM'N/I��I�R� JD�H�p2I'H( �K*S�I� �H�I� M�N/I�J�H/ x#H S�J(I� �M�0/I� �I��0�H�S'M JD�p2I'H(... N4J� I�I SH� �T��H�I; I��0�J�S'I I �I J)J(�H�M���I� �J�Z-0��� I�J� I�S'I�N�� IBH)Z� �I� i!0� V�J���� ID�H$ �J� M�H�... 09V�lH-H/H/ �H� J5S Z$�� H#I��I�I� V��

�I'U J�S�HbI� �RI'U J S�H$� �I'J��I�J$I� �I'J� J�I �� ID�H$ �J�... HEH( x#I��M�S�I� J5S Z$�� H#I��I�I� 1��M� S~U�I�M SZ� �I� i!0�I� �J<S�I�N�� R!S�H J~ J�S�Z/�� I�J� �I'H� V�J( �K&J>H� J� J5S Z$J�� J#I��I�I� �I� J�J��M�0AH� J#I�J �I�N�� JD�M �J� J�JN-H� �H�I� N*HAI N�H( J<N I�N�� �H&I; �... J�S I�S�I+ �H�I� I~ J�S�Z/�� V�J� : J_�Z��� I�J� K,S�I+

�H&J�� �J_N-Z��� cI�I; J!S�R?J� M�N�J� K,S�I+I� �J<�I�J�Z/�� J!S�R?J� M~V�I�M Vl04 �J_N-Z��� cI�I; Jm�I�h/�I� J<�I�J�Z/�� I�J� MBI�S�0/ �Z/I� J#I��I�I�N�� J%J&I; p!J"N�I"0/ ��� �� � �� �� �Z�I� J#I�S�V��� U�J�H� K�V�I�M� J%�I�J� J�S I��V��� �J( H#I�HEV�� �H��I�H/ I�Z��� p!?SH�H( �M�S�R8� M J)/SI I\J�H& I�S�I� � &�� ������� ��� �

E��� �'/�� � �)�� ��'�� ���'/��" �+� 3��( �� ���4� 5 $�� #����� �� � �� �� ��� ���� ��� %��� ����/ �� !?� � ��� ����/ ���� P�� #������� ��6��� � ��� � � *����� � � �<�� A +�� �$ C(��� �B�� �� �l� #l������ �l'6 ���

<���/�� �l�� �l/ )� �� ����� � �� D�� �; ��� 3��( �� ���4� 5 $�� w'�� ��� ��/�4 � ������ )/ ��� _�-��� c�; m��/��� ������ ,� � � �= �3�'��� ��O�� ����/� � &�� ��� �/� �� ����� � &��.

313� ))���� B�� !� " :\/ ��� �( \/ �'�" �� ���4� 5 $�� � ��2��� � �� /A( � ��� \������ ,�/��� �&; ��/���� �� %��./ 3��( �� %��� ��� �<����/��� <������ �� �; 3&�� ,>�.�� ,>�.�� D��� ��8 ��� A�� <�� A !�� !��$�� ���� D����� �'( ���/(

�� � �� �� ��� �� !�� !� !� D������ ��� ��)) :H� J� JAR?J� �M�S�I KJ�SM� �J� �I�M\H�I��� R!�H �R� J,S .N�� I�' :I\J�H& p!N4J� I\H�I�(( ��� � �� �� ��� �� !�� !� !� _��� ��� �� 3��6�� c���)) :<�I��I�H/SM� 0<�I�I�I� I_S�HA((�' ( ��&� �)) : uy� ����I�

� A8 (( 4 �)( �����/ �� ��� D����� ,��� !+(?� � �� �� #��� 5 $�� ��/ �( ����� c���A �/ !� !� �� �; ��� �� �� � �� �� ��� �� !��)) :R!�0)H/ �� JD�I���� p!I+N(R� :T#I��I� T#I�S�I� K�V�I�M� H#V�p� SI�S�R� VM'Z���(( �� �; ��� �� , 6A�� # ��� �(� �

�� � �� �� ��� �� !�� !� !� �+ �)) :R� KD�I�M� �J� �I�M�S�I�N�� R!�0)I �R� �J� J�Z��� �H�J� ,I� :T#I��I� T#I�S�I� K�V�I�M� H#V�p� SI�S�RR� VM'Z���(( � E��� �E��� � �� !� �� �'/�� ��;����� ��� � ���� \������ ,�/��� �&; ��� 9 ��/��� :�$��� 0< '/�� �>�'/���� < �

����� #����� � 23 ��)�� �& � �1429 # ��'�� )21 ���(�� 20083�E ��� ( < '/��� �� ��� �E� �( �U N��M� #� �� �( � ����� < � _ �A�� � # " ���O� ��� # ����� �� �/���/�27 #���� �& 1429 # ��'�� )25 ���� 20083�E ��� ( VM'Z��H�

p� �I�H� JPJ/�H-N�H� K�V�I�M� �H�J�U I �H�I� h!I� J%J�S�H h9I� J�J�R� �H�I�I� J J)H/SM�N�H� I\J6�I�J� �H�J� J��I'N��I� h9I�N��J� h9I�N�H� J�J��H� �H9I�I �I�H� JJ/�HAN��I� H9J�Nb J�I�N�H� J%J��I�N)J�I� ` ���S�I� M�A=� �����%����� �H� ���4�� ��������� /a.

Page 120: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

SANKORE'

Institute of Islamic - African Studies International

www.siiasi.org / www.sankore.org

���� �(�4���� �������C�� ����7 �4��� D�#����� %�*����� "�4�� ��+4�� +4�C�� �(��P �� �����# �� ���4�� �(����B%��4

�H�I� MHEV��I� 0�HEV���I� J�J�S"J� J#H�JN�J �J( J�J��I+N(R� J�J/�I�H/M�J� I"�H( S�I� I@I�S�H�I� J�J��I�J� H*H I�I� J�S H�J� M�H��I�H� I�H�SR� S�I� ICH(I� J�Z�J� M�S�I���

J!S H&J� H9Z�I�H/ �I� M�H�I VPI� K!IS�M�I� J%J��H4R� J��IS�J��H�I� S�I�M�S�I� �V�R� �R!H H�I� dS�H� ICH�H6I� R!I"H�I� d��H�SJ� : J!JHEI J�N-J�J� R!�H.J/N$JO� V�R� SH�S��H(M�N�� M:HEI �I'J� I�J�H/S�I S�R� K�U I�H/M� h!0�J� �J.I�N�I H( �J��I�M�N��I� JDjI�H�M�N�J� J� U��� J��M�p� UI;R� S�J� J��H�SJO� J�J��2R!�H 3J�S�Z4�� J�I�I�" : �J�J��2M�N�� M:HEI M��H�SJO�

p!J/�H)M KDS�H$ U3R?J�H( d:HEI M�I�I� �0�I H� �JnH("J\I��I�M�N�H� M�S�H� R!�H I� �" : HEJ� IPN6V�� �H S�I 3J&Z�J� J!H4I�H� K��H�SJ� HEJ� J�J� J� I�S�R� M,0�N6I 3J&Z�H� p!H4I� �KZ�M�}+S R� R!�H I�" :IDjH$ �I� IDjH$ �I� R!�H)H� M��H�SJOH� H� S�H� J� U��H� I�J� M��H�SJOH�" 3J&Z�H� J�S H�H�I�N�� J!�R2M J:S�H$ �J( �J$I��I�H.N�� I�I�M� M�� M�V�I�M� 05S Z$�� R!�H �

J� M%�V�I�I�R8� JC J�I� �J( J#I U���� J,J��I�H�N��J#V J6�M �� J�I"�M�S�R8� J:S�H$J� J#H)h�I�H/M�N�J� JL J�R!�H " : x#Z�M I��H�J/SJO� V�J� SM'N�I� M�Z��� I�J+I� J#Z��� MDj�H�M� M�H/�H( S�I� x#I��0�N6I� x#I�N/M� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� J�Z��� J!�MI� S�J� M,S�H)N��I� x#I��M�S�I� J�I�H�J�N�� J#I'J� S�J� J#I�N/M� IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� U�J�Z��� M,SH�

R� S�J� T#I�I�I� MH�S�H� J� U��� �J( ID�I�R8� V�R?J� J�I"�I�JO�J� S�H�I� SM'N�I� 0&0AR?I H( J#I J��I�N�� J� J��IR8� R!S;R� I�M�N)I S�R� J�S H�I�H( J#I��I�H)N��I� V�R� �I�H� J�I�H�J�N�� ID��J�I�H�J�N�� JD�I�R� �J� �}�H6HA M�I�N�R� I� U��� JD�I�R� H9�0)M� . J,�V;I�N�� I�S�I� R!�H( �J��H�SJO� �H�J� J@�I J/S�JO� �J( dD�I�J J�J6�I�N��I� J�J;�Z��� IN�J� V�R� �}+S R� SH�S��I�

V�� J@�I�S�J� �J( �J��I�S�Z$��I� J�J�� : I�M'H( J9 J�Z6�� �J( M%I��I�S�R�I� M%�I�R� N*J�S�I SH� S�I� M�Z�J� J�J/�I+S�I�J� S�I�J� I\�V J�I� M�Z��� �H�H)Z(I� M� J�M�N�� �I' R� SH�S��H(H�I� M�Z��� �Z�I� J�J�S�H �J( R!0AS�I H( J� J�R� J�S Hb �H�J� I,J0/N�p� �I�V�M�I� �I�S�H�IZ�II� J�S )) :J� J�R� J�S Hb �H�J� I,IH/N�� J�I� M�Z��� I�I�H�(( H*H�V�� I@I�I� S�H I� �

JS�H)N�� M,IH� M�H� SPJ�I SH� S�I� �H�I� SM'i�0� N��M�I�S�R�I� SJ'J��IN�R� J#H(J�S�I�I� SJ'J>�I�R� ,�I�R� J� J�M�N�� J J�S�H/ S�I� SM'i�0� MPJ��V��� �J( M�H� I,R� H� x6 J)H� I�M'H( J9 J�Z6�� ". J\J��I�M�N�� J,�H/J�N�� �H&I; �J( �H�M�H�IH( I�M; 3J&Z�H�I� J(J�H/S�M�N��I� � J�J�I�H/M�N�� 0�I�S�M� JD�I J�S�R8� J�I�J� J� U��� J�U�I�M� J��I�V"�� J��0� I� J�J��2M�N�� J� J�8

J�S� J��I�N4M� J5S Z$�� �J�S H�I� J�Z��� 0#I�S�I� J3M��0( �H�I� M�0/�I�H S�H)H(, 6A�� ��O� � )-�� ����� � �8� ���� 5 $�� �� �� ��� �� , 6A�� �� �� ��� ��� �� �� � ���� �� ,� ���� �� ��/ ����8� # ���; � � ���M� �� ��� ,� �I�H� K#H)H�N6M� K�I"�I�JnJ� J� J( �J�I"I�R�I� �I� M%H&HAR�

J5S Z$�� �I� I�M;I� J�J��I'M�N�� �I�M� J5S Z$�� �I� I�M;I� , 6A�� ��I J�H� I�R� J�I�RO� J5S Z$�� J%J�J��I� J�I�JO� J*J�R2M�N�� �I� I�M;M� K�N�I� �J�R� J�S� U�J�I�� ��2��� � ��� � 1��� ����� ���1"�� ��� ���4� �� ���� �� ���4� 5 W$�� IcM��0( J�S�n� *������ 0<S"I�R� S�H I� ��H��I�H/ M�Z��� SM'I�J�I� �

J�H�V�� V�H�I� J\J�?I�M�N�� J,�H/J�N�� �H&I; R�I�H �I� h!0�� *����� ��� ���� _-��JN-H�J� �h�J� M�I�J�I S�R�� �,�/��� �&; ��� * � �� !�� �� ( �&n����� B�� ��� �&; ��� P�/ �"��O� �( 3��( �� ���4� 5 $�� �� !� ���� ��6��� %��& ��� D��/����/ J#I��I�H�N�J� J%J&I; �H)S�H/H�

IZ�II� J�S H�I� M�Z��� �Z�I� K�V�I�M� ?H�U J�H�J� �T(I�H$ 0#V�p8� J%J&I; �I'J� N<V�HA �J/Z�H�. 5 $��K� J�H( M�S� x* J�H$ d�V�I�M� � <���� 25 c���� ������ 1426

)Saturday� July 2� 2005( ]�(�� � w/� �� w/� �� [

Page 121: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

P0��;�� ��CN (/��� �� �)�� %&'�' ����"� �/W�� #1 ���)�� �� � <-�� ���4� 5 $�� 3��( �� # /E-�� #.� �(

3��( �� �� ��� 5 $�� %�A� �'�1����'� ���5 $�� � �W��� � � ������E��� �( EO� 0/�W��( ������� �' ��� �=�)�� /A���� C��� �( � �4O� #� � � 27��)�� #� � �( #W� ��+�� �'$1407 # ��'�� )25 � �� 1987

3�E ���( <��� � C����� ��� �( �-�/�� ��� �� #� �����$��� 6��� !�� �( ��� �#� � 4 ��� �E� � ��� � �8� �1��� 5 $�� ��� �'/�� �� , 6A�� �= ( ����� +� �� 1��� ��$�� �'� !�� 3��( �� ���4� ���

3��( ���4�#1 ���)�� �� � �"� ����/� 3��-�� �� � �( �'/��� �- ���?(���� 0< �'/� �� ���� ��/� �4E4�� %��./ 3��( �� ���4� � ��� � �� 5 $�� 3� #�� �� � �� �� ��� �� !�� ��� #� �/����

�� �= E��� %&; �( ��� EO� �W��� 1"� ��� ���)�� /A ��� �;�� � ��n( ��-��� # ��-�� #������ �4� � ��;� �&;:

I� �I K�J;�H�H� K�J6�I� IJ��I� V, * ��I�N4M�J� �M�S�I 3J&Z�H� S,J��3M��0( S�H J�Z��� J�HEI� �J( J�I�S�R� 0<�H�I�I� * I� N<V�I� ��I�N4M� I�N�J� N<V�I�3M��0(

J%J��I�J�J� TEJ+H-H/M� �I V,I� H� * ��I�N4M� I�N�J� I\J�S+H-J� �J�N�J�3M��0( �J�H/N�I J�J��H�R8� V3I�H� ID�JM�N�� V�J� * ��I�N4M� J5S Z$�� I�N�J� 0<�?I�H�H(3M��0(

d�JS�M� �JAS H$H( S�JS�p� SH� 0<N�0� �J� * J� d,JH/N�M�H� �J�J� ��I�N4M�ll0(3M�� J�S�H�J� S,J�R?( �I,�I�R� S�R� �T�S;R� 0<N�0� �I� * ��I�N4M� J<�I�I�I� �J/H� JI�0(3M��

K#I��llllH6 �J( K#Z�M ICI� �H�0��I�S J� * ��I�N4M� J5S Z$��J� �I'J� �J�S�J"0(3M�� �h�I� K#I J�S�I�I� KmI�J� ICI� J�N-0�N��I� * ��I�N4M� J%�I� J�I�N4H�J� S�U�I�l0(3M��

J#I�J(�Z�N�� J�0�M�N��J� �J�S�J" V,I� �I * IM�N�� J<�I�I�I� �J� ��I�N4M�J� �I�0(3M�� J%J&I; �J( �}�J��Hb I\J� J�J� �J�J�R� * ��I�N4M� J<�I�I�I� �J� J��I�N�M�N��0(3M��

�I� I\J�N/SJ� �J�S�0/S�H( V,I� �I �}�J> * J<�I�I�I� �J�IM�N���I� ��I�N4M�J� 0(3M�� H$ S�J� �h�M�K��H6S S�J�I� K_N�J� �J� * ��I�N4M� J5S Z$�� J%�I�J� K�J�3M��l0(

�J�U�H� cI�NAp�I� �I N���� I,J>�I�I�I� * J<�I�I�I� �J�IM�N���I� ��I�N4M�J� 0(3M�� J��M�p� S�UI�3R8�I� �I N���� �J( J�I�JA * ��I�N4M�J� �I�S�M �I� J��H�I�J�3M��0(

�I'Z�0� I�J>�I�Z$�� �J� S�JV V,I� �I * J<�I�I�I� �J�IM�N���I� ��I�N4M�J� 3M��0( �H&J� �I'N�JS�?H( �J/I�J/�HA V,I� �I * ��I�N4M� J��H�I�J� �H/R� �J/S�I�3M��0(

H#I��I�J� �J� S�UI V,I� �I K�H�N�M� * ��I�N4M� J��H�I�J� J%J� J�H�I�l0(3M�� �J�U�H� K�S�H J, J&S�H/ S�J� V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� �J� V,I� �I 0(3M��

Page 122: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

S�J� J�S�H)N�� I J�H� �J�S�U�H� V,I� �I * IM S�I� J<�I�I�I� ��I�N4M�J� �I�3M��0( J#I��I J)N�� J_S�H$ �J� V,I� �I �J�U�H� * ��I�N4M� J<�I�I�I� �J� V,I� �I 0(3M��

�J�J/R� �J� J�I �J� �J��H/J� �U�I� * ��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M�� �J/I��I J I,�IJ� �J� S�UI V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� �J� V,I� �I 0(3M�� �I�Z�I'I� H6�I�J� �J�S"J��I� V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M��

�}�Hb �J� J"�I�I� �J� �!h)H4 V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M�� K�I�S�R� H#I��H-H$ �J�N�JAS�R� V,I� �I * ��I�N4M� J��H�I�J� cI�I�N�� J�S HA0(3M��

�J�J)S�H( K�I�S�R?J� KBS�I� S�J� V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M�� TEJAS�M� �J�S�J�R� K��H� S�J� V,I� �I * ��I�N4M� J��H�I�J� K#Z�I� �J(ll0(3M�� �I'J� J� K��M�J� �J�S�U�I" V,I� �I * ��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M��

�J>I�N�I� I�S�I�R� I�S�I� �J;�H�J� �J�J�R� * S HA J��I�N4M� J��H�I�J� cI�I�N�� J�0(3M�� �J�V�M� I\H/�H& I� JD�V��� �J( V,I� �I * S,J�R�I� J��I�N4M�J� �J/��I�I�J�l0(3M��

I�M'H( �H�0/I�S�0 �V�I� �I I\S H�J� �H�0/H� JI� * J��I�N4M� J<�I�I�I�J� �J�N�J�N �H(0(3M�� I�N�� J�S HA �H�J� �H�0� JAI� I�S;I�K�I�S�R� cI� * J��I�N4M� J��H�I�J� �J� J6S�0/H(0(3M��

I��J�HES I�N�� J�J��H)N�H� J�S�I� I�S I� 0#H6J�I�N�� * J��I�N4M� J5S Z$��J� �J�U�H�H( �J�S I�I�0(3M�� �H�J>�IJ�I� �H�J��I�J� ID�I�M� S,J�R�I� * J��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M��

�I�M�I�S�H�V�H)H/ I� J�J��2M�N�� h!0� ID * J��I�N4M�J� �H�0/H� JI� �J�N�H�3M��l0( K,J/�H� ICI� J*J�R2M�N�� ID�I�M� S,J�R�I� * J��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M�� KDJ��H ICI� K�J(�I�J� ID�I���� S,J�R�I� * J��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �I 0(3M��

R�I�K:J��H( ICI� KCJ��IJ� ID�I���� S,J� * J��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� JN�Z���J�0(3M�� H( d:J�H( �H�H� d:J�H(I�H( V04lJ�Z�R?J� d:J�� * K& J�N�J/ 0& J�N�J/J& J�EJ/ J��I�N4M�J� 0(3M��

J� J�8�J� 0*�M�S�I�N�� d�V�I�M� M� )J-N�� I�S; * M��0� �J� M%M��0� J��I�N4M� J5S Z$��0(3M�� �}�J>�I� I\J/H(J�S�I� J��0�J� M%S�J" V,I� �I * J��I�N4M� J5S Z$�� H<�I�I�I� �J�0(3M��

J�N�J/ I�M'H(x&J, J6HAN�� I�R= J%J�J��I�J� * �J� J� J�R8� J!S�H� J��I�N4M� J5S Z$��0(3M�� U,I� �I �}�J>�I� M�I� J�I+ S�U�H�H/ * I J��I�N4M� J<�I�I�I� S�J� V,I� �0(3M��

J�N�J/ I�M;I�x&J�J��I'M�N�� �I�M� J5S Z$�� * 05S Z$�� J�J� �H�I�I�I� J�HEJ�N�� �H�J�M��I�N4M� 0(3M�� K�N�I� �J�J� J�S� U�J�I�J� x& J�N�J/ I�M;I���O� * J�J�SI�J� M, J6HAN�� J��I�N4M� J5S Z$��0(3M��

I�x& J�N�H/ I�M;JD�I J�S�R8� J�I�J� 3J�U IJ� * J,N60)N�� h9I�N�� J*S I J��I�N4M� J5S Z$��0(3M��

Page 123: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

I\I�N�J� JDH�p2I; J#H�IN�J J%�I�J� U,I� �I * �J�J�R� J<�I��I�H� J��I�N4M� J5S Z$��0(3M�� I� J�J�2M��� M� J��I�H(3J� J�R� I�M' * 3� K�N�I� �S�R� �J�J#V J�0& J��I�N4M� 0(3M��

N�H� V,I� �I M�M�H��H6N�M �!V�H6I� M%S� * ��I�N4M� J5S Z$�� J<�I�I�I� �J�0(3M�� I�M; M�S�J�J�J;�H6 K�V�I�M� J��H6N��� * ��I�N4M� J5S Z$�� J<�H�I�I� J#V J)I� �J� 0(3M��

S�J� I�M;M��IM p!I� J�V�I�M� J��H6N��� � * ��I�N/M� J��I�SR?J� �J��I'M� �0�S�M �I�J�0(3M�� I�M;M�S�J�J�J;�Z6�� J�V�I�M� ��H6N��� * ��I�N4M� J5S Z$�� D�I�J�J� J�J;�I�M�N��0(3M�� I�M;M�S�� ��H6N��� 9 J/I�N�� K�I�S�R� * ��I�N4M�J� �I�IM �I� J�S�R?J� J>�H)N�� 0(3M�� I�M;M�S�J�R� 9 J/I�N�� I� J�J��2M��� J� J� * ��I�N4M� J��I�SR� J,J��I� K�N�I� �J�R�0(3M��

J�U�I�M��� I� J�J��2M�N�� J� J�R� M�S�J� I�M; * I� ��I�N4M� J5S Z$�� 3� J��I�V"�� J��0�0(3M�� J'J��I�S�R� S�I� SBI�R� U,I� �I T��J>�I� * J� 1,I� �I J5S Z$��J� I\J/V I+J� ��I�N4M� 0(3M��

3J�S'I�N��J� M;I�S�R� SCI�S�R� 1,I� �I * ��I�N4M�J� H<S�I�I� �I�H� SM'I�I� ��[I�M�I�3M��0( K\��I�M� ��I+I�I� �J( �J�N�H� VH/ S�H * �I� J<�I��I�H� �J�IM �I� ��I�N4M�J� 3M��0( N��M�J$S��H( I��M�N$J�I� KCS�I J#H�S H� �J( * VI�H/I�J� N��0� J%�I� ��I�N4M� J5S Z$��l0(3M��

#� �(�I;U�J+ �J( �J��I�I� K"S�H$ * IM �I� J<�I��I�H� �J� ��I�N4M�J� �I�3M��0( I�S�J;� J�HEJ� �J(J�J/�0�S� �I�J� �I�SM�N�� * ��I�N4M�J J��I�N�R8�I� J�H�S�R8� J�HEJ�3M��0(

J�U I K�V�I�M� �H�I� h!I�I�I� J�IS�I�N�� * ��I�N4M� J5S Z$�� J�0�M� J�I�N4H�J�3M��ll0( S�H J�Z��� J�HEI� �J( J�I�S�R� 0<�H�I�I� * ��I�N4M� I�N�J� N<V�I�I� N<V�I�l0(3M��

<ll�lll/

Page 124: Institute of Islamic - African Studies Internationalsiiasi.org/wp-content/uploads/2014/12/umdatmutaabideen_arabic.pdfj js i i 8 j j r ˙hˇˆi i 7 km vi ˘ w j u j 6˙hˇˆi j ˇjs

SANKORE’

Institute of Islamic-African Studies International