1Traktionsketten

Installation manualpewag traction chains

pewag compact cross

2 Traktionsketten

3Traction chains

Content

Installation manualpewag traction chains

pewag traction chains can be used on a great variety

of machines for seasonal application on ice and snow

as well as for continuous use on slippery and

muddy ground.

Content 3

English

Components 4-5Installation 6-8Adjusting, Maintenance, Repair, Removal and storing 9

Spare parts, Mounting tools 10-11Warnings and instructions for use 12-13

Deutsch

Bestandteile 14-15Montage 16-18Anpassen, Wartung, Reparatur, Demontage und Lagerung 19

Ersatzteile, Montagewerkzeuge 20-21Warn- und Gebrauchshinweise 22-23

4 Traction chains

Components

1

2

12 13 14

7

4

8

9

5

10

11

3

6

pewag compact cross chains 12 and 14 mm No. Designation

1 Tread chain ring

2 Tread chain link

3 Inside chain

4 Outside chain

5 Tension chain

6 Tag chain

7 Tension chain ring

8 Tension chain connector

9 Locking plate

10 Tension chain ring oval

11 End shackle

12 End hook

13 End hook with securing device

14 End ring oval flattened

5Traction chains

pewag compact cross chains 16, 18 and 21 mm No. Designation

1 Tread chain ring

2 Tread chain link

3 Inside chain

4 Outside chain

5 Tension chain

6 Tag chain

7 Tension chain ring

8 Tension chain connector

9 Locking plate

10 Tension chain ring oval

11 End shackle

12 Pin lock

1

2

7

4

8

9

5

10

11 12

3

6

6 Traction chains

Installation

Spread out the chain behind the wheel with the wear side upwards and the tension chain on the outer side of the wheel. Put the mounting chain over the tire and fix the chain with the S-hooks.

Slowly drive a full turn of the wheel.

Stop in this wheel position, open the mounting chain, unhook the S-hooks, remove the mounting chain.

1

1

2

3

2 3

7Traction chains

Single chain:Close the inside and outside chain and the center tread with hooks (for 16, 18 and 21 mm with pin locks). In case of hooks with securing device, rotate oval end ring by 90°, thread it up at the ring flattening and rotate it back. Please take notice of the colour markings!

Tighten the tension chain until the chain closely fits on the tire. Secure the tension chain with the locking plate. Fasten the tension chain end with a shackle. The chain is correctly tensioned if the tension chain can still be pulled approx. 10 cm off the tire.

44

End hook with securing device End hook without securing device

Pin lock

5

5

8 Traction chains

Twin chain:Close the inside and outside chain as well as the center tread with hooks (for 16, 18 and 21 mm chains with pin locks). In case of hooks with securing device, rotate oval end ring by 90°, thread it up at the ring flattening and rotate it back. Close the middle chain by hooking it into the coupling connector and fasten the chain end with a shackle.

Correct chain tensioning: Position middle chain between tires by tensioning (not too low in case of new tires: 7 cm maximum distance between middle chain ring and the tire surface). In case of worn tire or chain, adjust the chain fit by shortening the inside chain and by slight tensioning of the middle chain (lower position).

4a4a

5a

5a

9Traction chains

Adjusting

The fit of the pewag compact cross chains is designed for stan-dard dimension tires. If the tires are worn, the fit of the chain can be improved by shortening the inside chain. Sections of the inside chain are shortened with a pin lock. If required, the free links can be removed by means of autogenous cutting. Pay attention to symmetrical division starting with long sections.

Maintenance

Check chain fit and tension regularly.After a certain period of operation when the chain becomes loose it is necessary to retension it.

Repair

a) Pin lock, part no. 37/39b) connecting/repair ring, part no. 31

Removal and storing

•Thetireshouldbepositionedinsuchawaythattheclosinglineis on the lower side of the tire.

•Opentheshackleattheendofthetensionchain.•Pullbacktheendofthetensionchain.•Openthelockingplate,loosenthetensionchain.•Opentheoutsidechain,centersectionandinsidechain.•Driveslowlyforwardorbackwarduntilthechainfallsoffthetire.•Thechainsshouldbewashedanddriedbeforestoring.

10 Traction chains

No. 31/31 RS* Set Connecting-/repair ringconsisting of: Ring, Locking piece, Heavy pin

Dimensions[mm]

12 14 16 18 21

part no. 31 d 31 e 31 f 31 g 31 h

Components Single components available on request!

No. 37/39 Set Pin lock (replaces link)consisting of: Lock, Spiral pin

Dimensions[mm]

12 14 16 18 21

part no. 39 d 37 e 37 f 37 f 37 h

Components Single components available on request!

Spare parts

11Traction chains

No. 24 End shackle part no. working load [kg] for tension chain Ø [mm]

24 d 400 8/10

24 e 630 10/13

24 f 1000 13/16

24 g 1600 16

Mounting tools

No. 49 Lever hoist

To install pewag compact cross chains you need pliers and hammer as well a lever hoist for tensioning.

12 Traction chains

Non-compliance with these warnings and instructions for use may lead to serious accidents and substantial damage to persons and property!

No liability will be assumed for damages if caused by non-com-pliance or only partial compliance with these instructions.By using these anti-skid chains you declare that you have fully noted and accepted the warnings as well as the consequences of their non-observance. In the case of non-observance you will waive any claims against manufacturer, importer or distributor.

1. The driving performance and handling characteristics of the motor vehicle may be influenced by the use of anti-skid chains (see also owner’s manual of the vehicle).

2. Anti-skid chains may only be used if the vehicle and its tires in-cluding rim have been approved for the use of anti-skid chains by the respective manufacturer.

3. Anti-skid chains may only be used for mounting on tires and driving on suitable ground; they may not be used for towing, lifting or any other improper purposes.

4. The mounting instructions must be exactly observed in both mounting and removing of the chains.

5. Used chains must be subjected to visual inspection before they are mounted. Do not use the chain if it is damaged or broken. In particular, do not mount the anti-skid chain if more than half of the wire thickness has worn off on even the smallest area.

6. For mounting the chains, the vehicle must stand on level ground and be secured as instructed in the owner’s manual. Always used a pair of chains for each axle.

7. Beware of the high weight that anti-skid chains may have. Improper handling may lead to injuries.

8. Mount anti-skid chains only on tires of a size listed on the dimensions label on the chain packaging. Mount chains only on new tires; with retreaded tires, the fit of the chains must be checked by a qualified expert. Do not use chains of insufficient fit. Observe the tire inflation pressure indicated by the vehicle manufacturer. Do not reduce the tire inflation pressure before or after mounting, as this may cause damage.

9. Check the proper mounting of the chains before starting the vehicle.

10. After mounting make sure that no part of the chain brushes against or touches any vehicle part – even at full steer angle and in all extreme positions.

11. After having driven a short distance (approx. 50-100 m), the chains must be checked as to their perfect and centric fit. Re-tighten chain if required.

12. Tires fitted with chains must not spin through.13. Repair of damaged chains or conversion to other sizes may

only be carried out by qualified personnel. Use only original spare parts for repairs and conversion.

14. Keep anti-skid chains in a dry place and protect them from chemical influences.

Warnings and instructions for use

13Traction chains

Specific Warnings Tire Protection Chains 1. Tire protection chains must be fitted closely on the tire and

may only be tightened with a ratchet pulley. Other modes of tightening, such as by means of a loading shovel or crane, are explicitly forbidden as the chain may break, thereby injuring personnel working on the automobile or causing other dama-ge.

2. Make sure after mounting that no part of the chain touches the vehicle or brushes against it – also when the shovel is lowered or in case of full floating axles.

3. Do not drive faster than 30 km/h with tire protection chains mounted.

4. Check mounting and wear of the anti-skid chains after 200 ope-rating hours, after emergency braking and/or similar incidents.

14 Traktionsketten

Bestandteile

1

2

12 13 14

7

4

8

9

5

10

11

3

6

pewag compact cross Kette 12 und 14 mm Nr. Bezeichnung

1 Laufkettenring

2 Laufkettenglied

3 Innenkette

4 Außenkette

5 Spannkette

6 Schulterkette

7 Spannkettenring

8 Spannkettenanschlussstück

9 Schließplatte

10 Spannkettenring oval

11 Endschäkel

12 Endhaken

13 Endhaken mit Sicherung

14 Endring oval geplättet

15Traktionsketten

pewag compact cross Kette 16, 18 und 21 mm Nr. Bezeichnung

1 Laufkettenring

2 Laufkettenglied

3 Innenkette

4 Außenkette

5 Spannkette

6 Schulterkette

7 Spannkettenring

8 Spannkettenanschlussstück

9 Schließplatte

10 Spannkettenring oval

11 Endschäkel

12 Stiftschloss

1

2

7

4

8

9

5

10

11 12

3

6

16 Traktionsketten

Montage

Die Kette hinter dem Rad auslegen, die Verschleißseite nach oben, die Spannkette an der Außenseite des Rades. Die Montagekette um den Reifen legen, die Kette mit S-Haken einhängen.

Langsam eine Radumdrehung fahren

Stopp bei dieser Radstellung, die Montagekette öffnen, die S-Haken aushängen und die Montagekette entfernen.

1

1

2

3

2 3

17Traktionsketten

Einfachkette:Die Innenkette, die Außenkette und das Laufnetz mit Haken (bei 16, 18 und 21 mm mit Stiftschlössern) schließen. Bei Haken mit Sicherung den ovalen Endring um 90° drehen, an der Plättung einfädeln und wieder zurückdrehen. Auf die Farbmarkierung achten!

Die Spannkette anziehen, bis die Kette dicht am Reifen anliegt. Die Spannkette mit der Schließplatte sichern. Das Spannkettenende mit dem Schäkel fixieren. Korrekte Spannung überprüfen: Die Spannkette muss sich ca. 10 cm vom Reifen wegziehen lassen.

44

Endhaken mit Sicherung Endhaken ohne Sicherung

Stiftschloss

5

5

18 Traktionsketten

Zwillingskette:Die Innenkette, die Außenkette und das Laufnetz mit Haken (bei 16, 18 und 21 mm mit Stiftschlössern) schließen. Bei Haken mit Sicherung den ovalen Endring um 90° drehen, an der Plättung einfädeln und wieder zurückdrehen. Auf die Farb-markierung achten! Die Mittelkette durch Einhängen in den Kuppelverbinder schließen und das Ende mit dem Schäkel fixieren.

Korrekte Kettenspannung: Die Mittelkette bei neuen Reifen nicht zu tief zwischen die Reifen spannen (Mittelkettenring max. 7 cm unter der Reifenlauffläche). Bei wachsender Kette oder abgefahrenen Reifen kann die Passform durch Kürzen der Innenkette und leichtes Nachspannen der Mittelkette (tieferer Sitz) angepasst werden.

4a4a

5a

5a

19Traktionsketten

Anpassen

Die Passform der pewag compact cross Ketten ist für Reifen mit Norm-Maßen ausgelegt. Bei abgefahrenen Reifen kann durch Kür-zen der Innenkette die Passform der Kette verbessert werden: In-nenkettensegmente mit je einem Stiftschloss verkürzen, beginnend mit langen Segmenten. Freie Glieder können bei Bedarf autogen herausgetrennt werden. Achtung auf symmetrische Aufteilung!

Wartung

Sitz und Spannung der Kette regelmäßig überprüfen. Nach einer gewissen Einsatzzeit wird die Kette locker; in diesem Fall muss sie nachgespannt werden.

Reparatur

a) Stiftschloss, Teil Nr. 37/39b) Schließ-/Reparaturring, Teil Nr. 31

Demontage und Lagerung

•DenReifensoinPositionbringen,dasssichdieVerschlussstelleam unteren Teil des Reifens befindet.

•DenSchäkelamEndederSpannketteöffnen.•DasSpannkettenendezurückziehen.•DieSchließplatteöffnenunddieSpannkettelockern.•DieAußenkette,dasLaufnetzunddieInnenketteöffnen•Langsamvor-oderzurückfahren,bisdieKettevomReifenfällt.•VordemEinlagerndieKettenwaschenundtrocknen.

20 Traktionsketten

Nr. 31/31 RS* Set Schließ-/Reparaturringbestehend aus: Ring, Verschlussteil, Schwerspannstift

Dimensionen[mm]

12 14 16 18 21

Teil-Nr. 31 d 31 e 31 f 31 g 31 h

Einzelteile Einzelkomponenten auf Anfrage erhältlich

Nr. 37/39 Set Stiftschloss (ersetzt Glied)bestehend aus: Schlossteil, Spiralspannstift

Dimensionen[mm]

12 14 16 18 21

Teil-Nr. 39 d 37 e 37 f 37 f 37 h

Einzelteile Einzelkomponenten auf Anfrage erhältlich

Ersatzteile

21Traktionsketten

Nr. 24 Endschäkel Teil-Nr. Nutzlast [kg] für Spannkette Ø [mm]

24 d 400 8/10

24 e 630 10/13

24 f 1000 13/16

24 g 1600 16

Montagewerkzeuge

Nr. 49 Ratschenzug

Für die Montage der pewag compact cross Ketten werden Zange und Hammer sowie ein Ratschenzug zum Spannen benötigt.

22 Traktionsketten

Die Nichteinhaltung dieser Warn- und Gebrauchshinweise kann zu schwerwiegenden Unfällen sowie beträchtlichen Personen- und Sachschäden führen!

Es kann keine Haftung für Schäden übernommen werden, wenn diese Hinweise nicht vollständig befolgt und eingehalten werden.Durch Ingebrauchnahme der Gleitschutzketten erklären Sie, dass Sie diese Warnhinweise und die Folgen der Nichteinhaltung voll-inhaltlich zur Kenntnis genommen und anerkannt haben. Im Falle der Nichteinhaltung verzichten Sie auf jeglichen Anspruch gegen Hersteller, Importeur und Händler.

1. Das Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges kann beim Gebrauch von Gleitschutzketten beeinflusst werden (siehe auch Betriebs-anleitung des Kraftfahrzeuges).

2. Gleitschutzketten dürfen nur verwendet werden, wenn das Fahrzeug und die Bereifung samt Felge vom jeweiligen Herstel-ler für die Benutzung von Gleitschutzketten freigegeben ist.

3. Gleitschutzketten dürfen nur zum ordnungsgemäßen Montie-ren und Fahren auf geeignetem Untergrund, nicht aber zum Ziehen, Heben oder sonst zweckentfremdet verwendet werden.

4. Die Montageanleitung ist sowohl bei Montage als auch bei Demontage zur Gänze genau einzuhalten.

5. Bereits gebrauchte Ketten sind vor jeder Montage visuell zu prüfen. Bei Beschädigungen oder Bruchstellen darf die Kette keinesfalls benutzt werden. Insbesondere darf die Gleitschutz-

kette nicht mehr montiert werden, wenn an irgendeiner noch so kleinen Stelle mehr als die Hälfte der Drahtstärke abgenützt ist.

6. Die Montage hat auf ebenem Gelände am stehenden und entsprechend der Betriebsanleitung gesicherten Kraftfahrzeug zu erfolgen. Die Ketten müssen pro Achse immer paarweise montiert werden.

7. Achtung auf das unter Umständen erhebliche Eigengewicht der Gleitschutzkette. Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.

8. Gleitschutzketten dürfen nur auf Reifen montiert werden, deren Größe auf der Dimensionsetikette an der Kettenverpackung angeführt sind. Es dürfen nur Neureifen verwendet werden, bei runderneuerten Reifen muss die Kettenpassform von einer qua-lifizierten Fachkraft überprüft werden. Ketten mit ungeeigneter Passform sind nicht zu verwenden. Der vom Fahrzeughersteller vorgegebene Reifenluftdruck ist einzuhalten. Es ist nicht gestat-tet, den Reifenluftdruck vor der Montage zu reduzieren und nach der Montage zu erhöhen, da dies zu Schäden führen kann.

9. Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist die ordnungsgemäße Montage der Ketten zu überprüfen.

10. Nach der Montage ist sicherzustellen, dass auch bei vollem Lenkeinschlag und in allen Extremstellungen kein Teil der Kette an Fahrzeugteilen streift oder diese sonst berührt.

11. Nach der ersten kurzen Fahrstrecke (ca. 50-100 m) sind die Ketten auf einwandfreien zentrischen Sitz zu prüfen und, falls notwendig, nachzuspannen.

Warn- und Gebrauchshinweise

23Traktionsketten

12. Die mit Ketten versehenen Räder dürfen nicht durchdrehen. 13. Reparaturen von Schäden an der Kette oder Umbau auf eine

andere Größe dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für Reparaturen und Umbau dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

14. Die Gleitschutzketten dürfen nicht feucht gelagert werden und sind vor chemischen Einflüssen zu schützen.

Spezielle Warnhinweise für Reifenschutzketten1. Reifenschutzketten müssen dicht am Reifen anliegen und

dürfen nur mit einem Ratschenzug gespannt werden. Andere Spannarten, wie mit Hilfe von Laderschaufel oder Kran, sind ausdrücklich verboten, da die Kette brechen und dadurch das Montagepersonal verletzen oder andere Schäden hervorrufen kann.

2. Nach der Montage ist auch sicherzustellen, dass zB bei ge-senkter Schaufel oder wegen allfälliger Pendelachsen kein Teil der Kette an Fahrzeugteilen streift oder diese sonst berührt.

3. Mit montierten Reifenschutzketten darf nicht schneller als 30 km/h gefahren werden.

4. Nach mindestens jeweils 200 Betriebsstunden, nach einer Notbremsung oder ähnlichem muss der Montagezustand und Verschleiß der Gleitschutzketten geprüft werden.

24 Traktionsketten

pewag austria GmbHA-8020 Graz, Bahnhofgürtel 59, Phone: +43 (0) 316 / 60 70-0, Fax: +43 (0) 316 / 60 70-259saleinfo@pewag.com, www.pewag.com MA/00486