insructions trad part 2

8/20/2019 Insructions Trad Part 2

1/25

RDS TECHNOLOGY LTD STROUD ROAD NAILSWORTH STROUD GLOS. GL6 OBE TEL:

045 383 4084

RATEMASTER 20

Oper!"#$ I#%!r&'!"(#%

I 07:89Issue: 01


2/25

CONTENTS1

GENERAL SYSTEM DESCRIPTION PART 1 - SPRAYMETER A) INTRODUCTION ................................... 2B) CONTROLS ....................................... C) CALIBRATION .................................... 5D) OPERATION...................................... I IV.) !AULT !INDING ... "#A$T 2 - RATEMASTER #A. INTRODUCTION ....B. OPERATION .......%) D%s&"'( ................................... 20%%) S%*+, !u+*%s ........................./ 20

%%%) Us% *,e R'*e's*e ...................... 21%3) Re'+*% T%e ............................. 243) T*'" Rese* ............................... 23%) Se**% *,e &essue Re"%5-I 6.%"3 ......... 2C) !AULT !INDING .................................. 2

I)) INPUT DATA RECORD .............................. 27


3/25

RATEMASTER 20OPERATING INSTRUCTIONS SUPPLEMENT SON ARE 6ERSION 4U1-2)ere re #(* !)ree +"e,- %e!!,e +'!(r% (# !)e ,!er#%!er *)"') "#'re%e !)e +,e/"","! (+

!)e &!(1!"' (#!r(, per+(r1#'e.

)e &!(1!"' '(#!r(, "% %!",, %e,+ ,er#"#$ #- :(#!"#&,, -&%!% !)e %%!e1 re%p(#%e !"1e "#

(r-er !( p!"1"%e !)e per+(r1#'e. T)"% "1% !( pr("-e !)e +%!e%! 0%%",e re'!"(# *"!)(&!

$""#$ # (er%)((! (r " #%!"7" !.

I )( '!&, +,(* r!e '(#!r(, "% ')"ee- p&,%"#$ )+, +,(* '(#!r(, ,e #- !)e ,e#$!) (+

p&,%e "% "#+,& e#'e- 7 #&1er (+ !)"#$%.

#-er 'er!"# '"r'&1%!#'e% !)e p&,%e ,e#$!) '# ,"e %( %)(r! % !( )e "r!&,, #( e++e'! (#

!)e +,(* r!e.

C(#%e9&e#!, "! "% #(* p(%%",e !( %e! I.,"e M"#"1&1 I#M I M W"-!) !)"% "% ;'!(r 7. T)e

;'!(r '# e I ,& #&1er e!*ee# 7 #- 62? 7 e"#$ !)e %)(r!e%! p&,,!? 62 e"#$ !)e,(#$e%! p&,%e. T)e R!e1%!er "% +'!(r %(! *"!) ;'!(r 7 ! 02 *)"') "% (p!"1&1 +(r1(%! %"!&!"(#%.

T)e %e'(#- +'!(r "% !)e Re%p(#%e M&,!"p,"er *)"') "#'re%e% (r -e're%e% !)e (er,,

%%!e1 re%p(#%e. A$"# !)"% '# e %e! !( # #&1er e!*ee# 7 #- 62? 7 e"#$ !)e %,(*e%!

re%p(#%e? ( J 2 e"#$ I.,"e I ;


4/25

GENERAL SYSTEM DESCRIPTIONT,ee 'e * ,'"3es * *,e %s*ue*.T,e "e@* s%>e >%s&"'(s %@'*% *,e s&'(e &e@'+e %.e. s&ee> 'e' @" '*e. RDS &>u+es ' s*'>-'"e -'u*'*%+ %s*ue* %*, *,ese @u+*%s +'""e> *,e S&'(e*e 2. ! *,e &u&se @ *,%s ? *,e "e@*-,'> s%>e @ *,e%s*ue* %"" e e@ee> * 's *,e S&'(e*e 2.T,e %,* s%>e @ *,e %s*ue* e'"es !)e *%(*" '&&"%+'*% '*e * e se* '> '"s +*'%s *,e +%+u%*( @ *,e'u*'*%+ +*". ! *,e &u&se @ *,%s ? *,e %,*-,'> s%>e @ *,e %s*ue* %"" e e@ee> * 's *,e R'*e's*e.T,e %s*ue* 's ' ,"e %s *,e R'*e's*e 20.T,e R'*e's*e 20 '( e use> % !". < M.1#.", #5%F 1 "# " I # Au*'*%+ >e. Be@e '**e&*%( * w.w I Ir)r"" """11"" I# 'u*'*%+ %* %s esse*%'" *,'* *,e " .,#1" 1 +'"%'*e> '> *,'* *,e &e'* e+es @'%".%.*,, , " *,'* s%>e @ *,e %s*ue*. T,%s us* e >e % *,5-M'u'" M>e s se"e+* *,%s @u+*% ( &ess% *,e M'Au* u** *,e R'*e's*e * se* *,e +,e3 *,e >%s&"'( '3e *,e #M'# &s%*%.

!% 1 R'*e's*e 20RATEMASTER 2DAUTO 3%A@H"T* P' I P'* T% %%O

http://mn.il/http://mn.il/


5/25

#ART 1 - SPRAYMETER 0 INTRODUCTION,e S&'(e*e &3%>es *,e s&'(e &e'* %*, *,e #*"% %@'*%:

U%*s

e*%+ %&e%'"

%) A+*u'" !'> S&ee> '*'( &'*%+u"' e*.

?, . >. 11.

%%) T*'" Ae' ,e+*'es '+es

%%%) P'*%'" F*%&) 'e' ,e+*'es '+es

%3) &'*%'" 3"ue s&'(e> "%* " ." 1 11 "! "#

3) T*'" 3"ue s&'(e> "%*es $) F" I 11 H 70H II I

3%) A&&"%+'*% R'*e 1,e+*'e (.u "

T,e **'" '> su-**'" 'e' e'>%s 3"ue e'>%s '> +'"%'*% @'+*s 'e s*e> %>e@%%*e"( % *,e %s*ue* e(u*%" ese*.1T,e 3'%us +&e*s u*%"%se> % *,e S&'(e*e s(s*e 'e:

%) T,e %s*ue* >u"e u*e> % *,e +'.%%) A S&ee> Ses e%*,e ') A D&&"e S&ee> Ses ) A 6@ee" S&ee> Ses +s%s*% @ ' ,ee" ses '> * 'e*s '**'+,e> * *,e @* ,ee" @ *,e *'+*. +) A 'e*%+ ses *,e && s,'@*.%%%) A !" Ses % *,e s&'(e &%&e"%e.%3) A 'u*'*%+ +u*-u* s%*+, * &e3e* 'e' '++uu"'*% ,e *u% ,e'>"'>s e*+.3) 12 3"* &e su&&"( '> e'*,.


6/25

3%%) 1 Ju%+? e"e'se F='*%) +'"e +e+*.3%%) Ae' C&es'*% I*e@'+e. T,%s >e3%+e +' e E"**e> * *,e e%s*% e"e+*%+'" s&'(e +*" u%* % >e *'u*'*%+'""( '>Kus* *,e S&% %(%%$#*.7 %&u*s * '++uu"'*e 'e' +e+*"( @ *,e %>*,s % use.


7/25

CONTROLS 6 SELECT DISPLAY. Pess '> ,"> *,%s s%*+, * 3e *,e +,e3 s(" *,e >%s&"'( * *,e >es%e> &s%*%. ,euse> *e*,e %*, *,e P'e S%*+, M *,%s s%*+, %s use> * +,'e *,e %&u* @%ues.I O RESET SITC=. Pess% *,%s s%*+, '""s *,e 'e' '> @" e%s*es * e ese* * e. Rese**% %s e@@e+*e> (s%u"*'eus"( &ess% *,e s%*+,.M PROGRAMME SITC=. T &e3e* u'u*,%se> u%*e*%'" +,'es * *,e +'"%'*% *,e &'e u** %s#,%>>e# e,%> *,e M @ *,e > R'*e's*e. Pess% *,%s s%*+, +,'es ,@ %s*ue* @ %*s D%s&"'( M>e * %*sP'e-M>e. I *,%s +>%*% e'+, >%s&"'( @u+*% %"" s, %*s +es&>% &'e @u+*% %>%+'*e ,e*,e*,e %s*ue* %s &e'*% % Me*%+ I&e%'" u%*s '> %"" '"" *,e &'e> 3'"ue * e '"*ee> ( use @ I ,e s%*+,.C CALIBRATION

,e *,e %s*ue* %s *ue> ' +,e3 s("" %"" '&&e' '* *,e ** @ *,e >%s&"'(. T,%s %>%+'*e: *)"') @u+*%

%s e% >%s&"'(e> '> %"" '>3'+e @ "! O %,* ,e *,e "'e C9 s%*+, *,e ** %,* ,'> s%>e @ *,e%s*ue* @'s+%' %s &esse>. FSe !% . 7 .E'+, @ *,e s% +,e3 &s%*%s ,'s ' &'*%+u"' u*&u* >%s&"'( '> ' &'*%+u"' %&u* 's >e*'%"e> =# !)e%>s+ees*%+?e '> e&>u+e> % !%. 2-T,e C'"%'*% &+e>ue +' "( e +'%e> u* *)e# ") =< %s*ue* %s % *,e #&'% >e# . T,%s %s '+,%e3e> ( pre%% ""# #- ,"(),)"" F,"e M ; $ "! "#. "%! . N&1,/MS " = !) e# %e! " e%% " " H " 1" "/ I e? "% " "" !) e 3 u** :-INPUT SETTING PROCEDURE1. # Pess F21 s(" u*%" +,e3 %s '3e !)e

'&&&%'*e @u+*%.2. Pess '> ,"> M s(" * '+*%3%'*e &'% >e. Me*'%"( ' @ >'s,es %"" '&&e'-'+ss *,e >%s&"'("e3e" %*, *,e Me*. I&. %>%+'* %>%+'*% ,%+, s(s*e %s % use. S&%e9&e#!, ! )e >%s&"'( %"" s, *,e ,&e+ue*"( ,e"> % *,e e(. T,e >e+%'" &%* %"" e @"'s,% '( * e *,e >%s&"'( '* '"".4. Pess '> ,"> C3 s()". T,e De+%'" &%* %"" 3e @ "e@* * %,* '> '( e s*&&e> % >es%e> &s%*% (e"e's% .


8/25

RATEMASTER 20 OJERATIONS

%>s+ee S*%+?e. !%. 2.RATEMASTER 2K $$

RDS" A6 56

AUTO MA N

,"! T(, F$ *,e &ess '>e"e'seC. PROGRAMME INPUT. Ps%*% +,e3 3e >es%e> s(". Pess '> ,"> M. E*e %&u* %*, C

D. AUTOMAN. Pess * +,'e >e @ &e'*%. s(" s,s >e.E !. ') I M'u'" M>e. Bu**s &e'*e &essue +*" 3'"3e >%e+*"(. Pessue %"" * 3'( %*, s&ee>. ) I Au* M>e. Pess u**s * se* eJu%e> '&&"%+'*% '*e.. I@ *,e Q %-s e"e'se> @ "e *,' ,'"@ ' se+> *,e >e+%'" &%* %"" s*& @"'s,% '> *,e "e@* ,'> >%%* %"" s*'* *@"'s,. T,%s '( e +(+"e> * *,e eJu%e> 3'"ue 's @ *,e >e+%'" &%*.. ,e *,e Q e"e'se4 ''% *,e e* >%%* %"" @"'s, '> s u*%" '"" >%%*s 'e &'e>.. ,e *,e "'s* >%%* %s &'e> *,e >e+%'" &%* %"" @"'s, ''% '> *,e &+ess '( e e&e'*e> %@ e+ess'(.7. ,e '"" >%%*s 'e &'e> e"e'se *, u**s '> '" >%s&"'( >e %s es*e>.I,(!# A! I )". :."."== *% 1 " " " 77 = " %e> @'+* %s '"%se> !( -,""",# "#. "/ % ","&1 "#1, &, %

e.. %@ 004. %s e*ee> %* %"" e +3e*e> * 4.00. T,%s '""s '%u '++u'+( ,e +3es%s 'e use> e..Me*%+I&e%'".

1| m miiWAlin '.I'l I I i M I I M in


9/25

,e +(+"% *,e >%%*s >e+%'" &%* esue *,'* *,e M u** %s '%*'%e> @%"( &esse>.I@ *,e @u+*% se"e+*e> >es * %+"u>e ' &''"e @'+* &ess% *,e M %"" NOT +'use '( >%%* * @"'s,. < 17 . %%%%%%% %% % " 1 < I:. % %u #%%% .7 Me*%+%&e%'" O&e'*%. FPs%*% "%%.#" ) P5MT,e %s*ue* %s @'+*( se* * METRIC. T,%s %s e's%"( +,e+?e>. B( &ess% M ,%*'" 's %"" %e@"( '&&e' '+ss*,e s+ee % "%e %*, *,e *((, MET. '* *,e %,* ,'> s%>e @ *,e >%s&"'(. T,%s %>%+'*es Me*%+ &e'*%.- 9 -


10/25

I@ %s %s >es%e> * +,'e * I&e%'" U%*s '>3'+e +,e3 * ) &s%*%. Pess '> ,"> *,e M u**.P'*T,e 's %"" e-'&&e' '+ss *,e >%s&"'(. T,e( %"" e % "%e %*, *,e "e**es MET IMP '* *,e %,* ,'> s%>e @ *,e>%s&"'(. ,%"e ,">% *,e M Pess '> ,"> *,e =KK . T,e &s%*% @ *,e 's %"" '"*e'*e e*ee MET '> IMP.

Re"e'se *,e *T ,e *,e 's '&&e' % *,e >es%e> &s%*%. Re"e'se M '> %s*ue* %"" e*u * #&e'*%# >e.2) S&ee> Ses !'+*. FPs%*% )T,e S&ee> Ses !'+* %s *,e '+*u'" >%s*'+e *'3e""e> ( *,e 3e,%+"e e*ee * s&ee> ses &u"ses. I@ ' +3e*%'",ee" ses %s %s*'""e> %*, * ,ee" 'e*s *,%s >%s*'+e %s *,e e@@e+*%3e ""% +%+u@ee+e @ *,e ,ee".I;*e%e *,%s +%+u@ee+e ( >%3% *,e 3e,%+"e @'> @%e"> +>%*%s %*, *,e %&"ee* '**'+,e> @ e'+*"(*e e3"u*%s @ *,e sese> ,ee". Me'sue *,%s >%s*'+e '> >%3%>e ( *e * @%> *,e S&ee> Ses !'+*. Me'sue %e*es %+,es.C'( u* *,%s *es* ,ee3e s%" +>%*%s ,%*" +,'es.

I@ ' && s,'@* ses %s %s*'""e> '""( ,'3% ' s%"e 'e* *,e s,'@* *,e >%s*'+e *'3e""e> @ * *us @ *,e &&s,'@* us* e >e*e%e>.I *,%s +'se >%3e *,e 3e,%+"e @'>s @ e'+*"( 20 *us @ *,e && s,'@* '> >%3%>e *,%s >%s*'+e ( 10 * @%> *,e S&ee>Ses !'+*.I@ ' R'>' Ses %s %s*'""e> *,e S&ee> Ses !'+* %s 02.00 e*es.='3% es*'"%s,e> *,e S&ee> Ses !'+* &'e *,%s @%Jue %* +,'e" 1 's >es+%e> &. .3. I1p,e1e#! W"-!)N(,e Sp'"#$

T)e R!e1%!er 20 "#'(rp(r!e% # Are C(1pe#%!"(# I#!er+'e *)"') "#!er+'e% *"!) !)e

%prer %*"!') (/ #- "-e#!"+"e- *)"') ((1 %e'!"(#% re '!&,, %*"!')e- (#. W)e# !)"%

"#!er+'e "% "# &%e? e#%&re !)! !)e "#!er+'e ',e "% '(##e'!e- !( !)e R!e1%!er #- !)! !)e%*"!') (# !)e 'P p#e, ,e,,e- ACIC.O. "% %e! !( ACI. Jr($r11e !)e "#%!r&1e#! *"!) !)e

"#-""-&, #(,e %p'"#$ "# 1e!re% (r "#')e% e.$. 0.500 1e!re%.

I+ !)e R!e1%!er "% e"#$ &%e- *"!) 1#&,, '(#!r(,,e- %prer (r -"++ere#! "1p,e1e#!?

# &!(1!"' (err"-e %*"!') %)(&,- er +"!!e- #- '(##e'!e- !( !)e $re Hr!"#$ '(##e'!(r,.

I# !)"% '%e %e! !)e %*"!') (# !)e 'P p#e, ,e,,e- ACIC.O. !( CO. #- pr($r11e !)e

"#%!r&1e#! *"!) !)e +&,, "1p,e1e#! *"-!).

4. Se#%e- W"-!) FJ(%"!"(# p6


11/25

Depe#-"#$ (# !)e -e%"$# (+ !)e %prer? !)e +,(* %e#%(r 1 1e%&re !)e +,(* !( !)e +&,,

((1 (r !)e +,(* !( (#, pr! (+ !)e ((1. Jr($r11e !)e *"-!) (+ ((1 !( *)"') +,(* "%

'!&,, 1e%&re- "# 1e!re% (r +ee!.

5. ;,(* Se#%(r ;'!(r FJ(%"!"(# 6

QQQQQQQQQQ !(, < 70✓T)e ;,(* Se#%(r ;'!(r "% !)e #&1er (+ p&,%e% per ,"!re F(r per $,,(# $" e# !)e +,(*

%e#%(r. T)"% ')#$e% ''(r-"#$ !( !)e %"e (+ !)e !&r"#e %% e1, #- 1 re9&"re

-&%!1e#! -&e !( !)e ')r'!er"%!"'% (+ !)e pr!"'&,r "#%!,,!"(#.

I#"!",, %e! % +(,,(*%:

T&r"

#e

Me!r"' I1per", U.S.

-i 300 - " p4 786 877 6607 650.0 255 2460

I 765.0 4.7 624.5

2 700.0 454. G 38.5


12/25

SuseJue* e+'"%'*%.I@ *,e 3"ue '++uu"'*% '&&e's * e +s%s*e*"( %+e+* 'se> e%,* e'sue> 3"ue >%s+,'e> *,e !"Ses !'+* +' e '>Kus*e> '++>%"(.Ce+*e> !" Ses !'+* V

I>%+'*e> 6"ue D%s+,'e>O%%'" !" Ses !'+* - A+*u'" 6"ue D%s+,'e>.e.. I@ ' 1 %+, *u%e %s %s*'""e> '> ' !" Ses !'+* @ 0 &u"ses &e "%*e ,'s ee se* '> *,e S&'(e*e %>%+'*e>*,'* 180 "%*es ,'3e ee >%s+,'e> ,ee's 179 "%*es ,'3e '+*u'""( ee use> *,e *,e +e+*e> !" Ses !'+* %sten I80

0 -179 V 08. &u"ses &e "%*e.

N.B. T es*'"%s, *,e '+*u'" 3"ue >%s+,'e> use e%,* ' +'"%'*e> '*e e*e e@%"" *,e s&'(e *'? us% ' +'"%'*e>e'su% u+?e*.DO NOT BASE YOU$ CAI#III ATM N$ N T" IE NPRAY$$ S12 =IT GAUGE.. B C@%u'*%ACI Tes* FPs%*% 9W )Pess '> ,"> *,e M. T,e >%s&"'( %"" s, ' 2 >%%* ue @""e> ( ' "e**e ## # #.T,e ue %>%+'*es *,e ue @ "es u%*s % use e+%e> ( *,e Ae' C&es'*% I*e@'+e F%@ @%**e>). I* %s* &''"e.

2Move the chevron to position 1, Speed.ii) Press and hold the Reset switch. The display will start to flash afterfour seconds.

iii) oldin! the Reset switch, press and release the

switch. The display will show t"St

iv) Release the Reset switch. The display will show #.$ h%&hr '(.$ %ph)

ny other * unci+ion can now - selected and will /ase calculations on a speed of #0%&hr.

rea will not accu%ulate durin! static si%ulated tests.

*f a different test speed is reuired, this can /e achieved /y resettin! the speed sensor factor whilst the test

routine is operatin!.

v) To escape fro% the test %ode,, si%ply press the Reset switch and nor%al operation is resu%ed.


13/25

As e'+, se+*% %s s%*+,e> &ess '> e"e'se *,e 's*e%s?. T,e @%s* &'* @ *,e ue s,u"> s, *,e ue @"es s%*+,e> .T,e ## #H %s se* @ e+%+u"'*% -e+%+u"'*% se"e+*% 3'"3es. Se* X# %@ *,e se"e+*% 3'"3es .>%3e* @" '+? * *'? se* ## %@ *,e 3'"3es s%&"( +u* @@ Fs"e%>s). Pess%

*,e K '"*e'*es *,e >%s&"'( e*ee ## '> ##.D) OPERATION1. T,e %s*ue* %"" e ,ee3e *,e 3e,%+"e %%*% %s . T,e >%s&"'( %s &e'e*"( %""u%'*e>.2. Pess '> ,"> *,e s%*+,. T,e +,e3 *,e >%s&"'( %"" 3e @ e @u+*% * *,e e* ,e %* %s '3e *,e >es%e>@u+*% e"e'se *,e p%) D%s&"'(s @'> s&ee> % ?, %"es,."" '> p . T,ese 'e *,e 'e' e%s*es. Ae' %"" '++uu"'*e ,ee3e *,e s&'(e %s ?%. ,e *,e s&'(e %s

s%*+,e> @@ *,e +,e3 *,e >%s&"'( %"" @"'s, s""( '> 'e' %"" * '++uu"'*e. I@ ' Ae' C&es'*% I*e@'+eFACI) %s %s*'""e> *,e *,e 'e' '++uu"'*% %"" e +e+*e> @ *,e ue @ se+*%s % &e'*%.%%%) % A T,ese 'e *,e 3"ue e%s*es '> s, *,e 3"ue @ "%Ju%> s&'(e> u* @ *,e '+,%e.Z5 D%s&"'(s >%e+*"( % "%*es '""s9 D%s&"'(s *es @ "%*es '""s %.e. A >%s&"'( @ 18 %s '+*u'""( ' **'" @ 180 "%*es.


14/25

I* %s @*e +3e%e* * use *,e #P'*# Ae' '> #P'*# !" e%s*es * e+> e'+, *'?@u" '> * use *,e T*'"s @ !%e"> D'(**'"s.T ese* !" '> Ae' e%s*es 3e *,e +,e3 s(" * *,e '&&&%'*e &s%*% &ess '> ,"> u** &ess '>e"e'se "@ u** '> *,e e"e'se u**.

1 A&&"%+'*% R'*e. T,e '+*u'" e'sue>'&&"%+'*% '*e % "%*es,' '""s'+e %s >%s&"'(e> +,'e" . T,%s >%s&"'( %s +*%uus"( u&>'*e> 'se> *,e s&ee> '>@" '*e %&u*s.SPEED SIMULATIONS&'(e*e %+&'*es ' s&ee> s%u"'*% @'+%"%*(. T,%s '""s ' s*'*%+ *es* * e +'%e> u* *,e s&'(e * +@% *,'*"e u*&u*s '> %>%+'*e> '&&"%+'*% '*es 'e +e+*.T se"e+* *,%s *es* @'+%"%*(:- 1 -


15/25

!AULT !INDING FS&'(e*e)S(&*C'useCue

Is*ue* >es * +e .') !use. ) Ce+*%s.+) !'u"*( %s*u[V.*C,e+? @use '> e&"'+e %@ e+ess'(.F1 '& I6 6 @use).C,e+? +e+* "+?s 'e &us,e> @u""(,e '> &e '> e'*, +'"es 'e

+e+*e> +e+*"( '* +e+* "+? '> * 3e,%+"e su&&"(.Re@e * RDS.Is*ue* s,s PROG.') Me( LssPess '> ,"> '"" *,ee u**s 's *,e %s*ue* %s &ee> u&. T,%s +"e's '"" e%s*es '> ese*s *,e %s*u%e*. Ne&'%e.I+e+* S&ee> Re'>%.') I+e+* S&ee> Ses Re+'"%'*e. !'+*.

S(&*C'use. !"u+*u'*% S&ee> ') ,ee" Ses Re'>%.: I+&"e Ses.. N S&ee> Re'>%.') S&ee> Ses. ) Is*ue*.+) C'"es.


16/25

Cue') M'e*s * >%e+*"( &&s%*e e'+, *,e. ) C"e''+e e*ee 'e*s '> ses% %+s%s*e*.+) P +e+*%s +'"e.

') Ses >'% *,u, +&. ) Ses "?% '* 3% &'* @ 3e,%+"e.+) L ses%*%3%*( - Re-se*.>) E+ess%3e 3%'*%. Re-&s%*%.D%s+e+* ses. Use ' &%e+e @ % * "%? &%s 2 '> *,e e( +e+*. M'?% '> e'?% *,%s "%? s%u"'*ess&ee>. I@ *,ee %s ' s&ee> e'>%. Ses %s @'u"*(.I@ *,ee %s s&ee> e'>% - +,e+? %s*ue*.C,e+? S&ee> Ses !'+* %s &'e C,e+? @ ?e +>e> +'"es +e+*%s.


17/25

e' -. z z Ku "'* %'.C'use') Is*ue*.

) Cu*-Ou*.+) ACI." * ++uu"'*%.') Ses S(&*C'use z .r"#e.

A&&"%+'*% R'*e I+e+*.

-- #< : 'e .CueC,e+? I&"ee* %>*, P'e. %*, ACI. Se* @u"" %&"ee* %>*, %*, ACI. Se* %>%3%>u'" "e s&'+%.Esue +,e3 @"'s,es ,e s&'(e %s u* @ ?.C,e+? ACI Ce+*%s % B S%*+, B.') C,e+? +'"e %s +e+* &"'%*(. ) C,e+? ses %s s+ee> @u""( %* >(.+) Se* !" Ses !'+* * 1.0. Re3e ses @ >( - &'ss ' s+e>%3e '+? '> @*, '+ss e> @ ses. !"s,u"> '++uu"'*e F%@ +u* u* %s @@). I@ (es - ses %s ?'( - *u%e '( e s%ee>.

>) %*, !" Ses !'+* '* 1.0 >%s+e+* ses @ '( +e+*. M'?e '> e'? +e+*% e*ee &%s 4 '> @ "ue +e+*.I@ @" '++uu"'*es ses %s @'u"*(.I@ s*%"" @" - %s*ue* %s @'u"*(. \ CueTu%e +' e >%s'sse"e> @ +"e'%+ '> se3%+% %@ s%ee>.C,e+? !" Ses !'+* Sese> %>*, '> I&"ee* %>*, 'e '"" se* +e+*"(.


18/25

PART 2 - RATEMASTER INTRODUCERERatemaster oferă pulverizatorului cu un ux complet automat , un sistem de control al rateide aplicare

Operatorul doar sta!ile"te rata de aplicare dorita , #n litri pe $ectar , pe ecranul dindreapta Ratemaster % cite"te % rata reală de aplicare de la &ulverizator "i apoi a'ustează de!itulpentru a se asi(ura că rata dorita este atinsa , indiferent de viteza pulverizatorului) De!itul este controlat de o valva uture ac*ionata electric care actioneaza ca o supapăde eli!erare a presiunii varia!ile ) Ratemaster poate + de asemenea utilizat #ntrun mod manual In acest caz,

#ntrerupătoarele Ratemaster sunt folosite pentru a re(la manual presiunea de pulverizare "i, prin urmare, să modi+ce rata de aplicare -cest mod manual poate + folosit la sta!ilirea unei anumite presiuni particulare sau pentrua efectua controale de cali!rare in scopul rere(larii automate pentru aplica*ii la fa*alocului , #n anumite zone ale unui c.mp

/ O&ER-RE0nainte de a utiliza Ratemaster #n modul -utomatic , este esen*ial ca sec*iunea&ulverizatorului sa + fost cali!rata "i pe deplin #n*eleasă

i1 a+"a'Numărul a+"at pe Ratemaster este rata de aplicare % *intă% #n litri pe $ectar sau de litri peacru la care dori*i să pulverizati Dacă &ulverizatorul este setat să func*ioneze #n unită*i metrice , atunci Ratemaster aratălitri pe $ectar Dacă &ulverizatorul este setat să func*ioneze #n unită*ile imperiale atunciRatemaster arată litri pe acru Daca &ulverizatorul ar + sc$im!at de la un sistem la altul ,atunci a+"a'ul de la Ratemaster se va sc$im!a automat


19/25


20/25

.S%"u" 6 >% &'*e' >e Ks ' e+'u"u% e ''*' >'+' R'*e's*e @u+*%e'' % >u" 'u'" s'u 'u*'*. %%) !u+*%'e' +u*'*'e"

-cest comutator , situat #n partea de sus a Ratemasterului selectează dacă instrumentulfunc*ionează #n modurile automat sau manual 2odul curent selectat este indicat de micizi(za(uri3 4uri pe fundalul ecranului -păsa*i "i *ine*i apăsat 4E si comutatorul3 !utonul "i zi(za(ul va alterna #ntre +ecarepozi*ie -tunci c.nd este de asupra de pozi*ia corespunzătoare , eli!era*i comutatorul ! 1 comutatoarele 56 "i C7 Dacă este selectat modul -utomatic, !utoanele 8 "i sunt folosite pentru a sc$im!a 9 ratade aplicare % *intă% care apare pe ecran

-păs.nd "i men*in.nd apăsat !utonul 8 va determina cresterea ratei de aplicare a+"ata "iinvers Cifra se va sc$im!a ini*ial #n pa"i mici "i apoi , #n cazul #n care comutatorul este*inut &ornit , se va accelera la un ritm mai rapid Dacă modul manual este selectat !utoanele 8 "i sunt folosite pentru a conduce supapauture "i a modi+ca manual presiunea de pulverizare

.Unele versiuni de valve de control au un fluturas ce se misca la 360°. P% u'e see"e 8 "i :se refera larotirea in sensul acelor de ceasornic sau in sesul invers al acelor de ceasornic a uturasului4alva poate + condusa manual intro directie pana cand este intrun sector potrivit rotatiei

sale, pentru a face !utonul 8 sa creasca presiunea "i !utonul : sa o scada

iii 1 ;olosirea Ratemastera1 -ctionarea automată a Ratemasterului va func*iona numai #n cazul #n care comutatorulprincipal al pulverizatorului e in pozitia &ornit, adică atunci c.nd zi(za(ul34ul&ulverizatorului este permanent pornit, nu intermitent ) C.nd pulverizatorul este oprit la sf.r"it, zi(za(ul de pe ecran 5pra


21/25

clipească , a+"a'ul ratei de aplicare va mer(e la zero , iar supapa de control a uxului va + #n aceea"i pozi*ie p.nă c.nd pulverizatorul este pornit din nou si este resta!ilit controlulautomat

c1 0n cazul #n care pentru un motiv oarecare Ratemaster nu este #n măsură de a atin(eo!iectivul de aplicare a+"a'ul Ratemaster va clipi =O sau 7I -cest lucru se #nt.mplăatunci c.nd rata reală de aplicare se a!ate cu mai mult de >?@ su! sau peste *inta -cest lucru se poate produce dacă rezervorul pulverizator este aproape (ol A #n cazul #ncare viteza este prea mare sau prea mică pentru supapa pentru a putea face fa*ă de!ituluicerut A dacă ie"irea din pulverizator este insu+cientă pentru produc*ia ceruta A sau dacăvalva de control este !locata sau nefunc*ionala

>) ] +'u" ^ +'e >es%u" &u"3e%'*u"u% s"%+%*' +' seu" >e +uee>e%* s' @%e s%*u'* >' ^*-u' >% se+ %u%"e >eț ' '+es*' *eu%e s_ @%e ''K'*e &% %s*'"'e' +u*'*u"u"u% >e %*eu&ee s'u >e ' >e I*e@' ' e% >e +&es'eț ț+_ @u+ %'e' 'u*'*_ es*e %*eu&*' ̂ e*u" ̂ +'e ' '*u"u% es*e %+,%s'. I *%& +e ' '*u"u% es*e %+,%s'ț+*"u" '*e% >e '&"%+'e "' '*u" ''s *eu%e s' se @'+' 'u'".e) L%%*e >e 3%*e'R'*e's*e 3' +*"' >' >e '&"%+'e ' &u"3e%'*u"u% %*-u %*e3'" "' >e 3%*ee >e ̂ '%*'e.A+e's* +*" '">e%*u"u% se e'"%e'_ &% >%@%+'e' &es%u%%.D'+_ &es%ue' es*e e"'*_ &es*e banda prea larga spectumul picăturii va fi modificat in detrimentul eficien ei pulverizariiț .P% u'e &e'*u" &u"3e%'*u"u% *eu%e **u % s' +>u+' +u 3%*e' %*_ % &es%ue %*_ ' ' +u eu"*_ >%ș ț ș ț ș

>%''e"e >e >ue..Ce" '% u > >e ' u*%"%' R'*e's*e 20 &% u'e es*e >e ' &e' ̂ ee'" +u Pu"3e%'*u" '@% '> 3%*e' >eș>e&"'s'e %'%*e % 3e%@%+'> >'+_ '*' >e '&"%+'e es*e +*"'*_ +e+* >% *%& ^ *%&.ș%3) &''e*% >e +*"E%s*_ '+u *e% @'+*% +'e &* @% se*'*% &e R'*e's*e +'e +es+ @"e%%"%*'*e' &e@' e% >e +*" 'u*'*.țC*"u" 'u*'* es*e ̂ +_ 'utocontrolat % +*%uu e"e'_ *%&u" >e _s&us '" s%s*eu"u% ̂ s+&u" >e ' &*%%'ș &e@' '. A+e's*' ̂ % &&ue s_ @ee +e' '% '&%>_ e'+ %e &s%%"_ @__ ' >' %+% >e&_ %e s'u %s*'%"%*'*e.ț ș ț ș


22/25

C*"u" e'" '" '*e% >e +uee se e'"%e'_ &% &u"s'e' su&'&e% >e e"'e ' >e%*u"u% % "u%e' %&u"su"u% es*eș%@"ue '*_ >e u u_ >e "u+u%.ț] 'u%*e +%+us*' e "u%e' >e %&u"su% &'*e @% '*`* >e s+u*' ̂ +`* s_ u '%_ &'+*%+ %+% u e@e+* 'su&' >e%*u"u%.ț

.

. P% u'e es*e '+u &s%%" s_ se s*'%"e's+_ "'*%e' %%' ' &u"su"u% - '+e's*' es*e!'+*u" 1. !'+*u" &'*e @% "_s'* "' %+e u_ ^*e 1 % 2 1 @%%> +e" '% s+u* &u"s %'ș2 @%%> +e" '% "u &u"s . R'*e's*e es*e se*'* >% @'%+' +u !'+* 1 "' 02 +'e e &*% &e*u*'*e s%*u'*%%"e. A" >%"e' @'+* es*e a u"*%&"%+'*u" >e 's&us +'e +e *e s'u s+'>e _s&usu" "'" '"șs%s*eu"u%. D% u '+es* "u+u &'*e @% se*'* "' %+e u_ ^*e 1 % 2 1 @%%> +e" '% "e*ș_s&us 2 @%%> +e" '% '&%>.R'*e's*e es*e se*'* >% @'%+' +u !'+* 2 "' 08 +'e es*e3'"'e' &*%_ &e*u 'K%*'*e' s%*u' %%".ț

!'+*u" 1 % 2 &* @% >%@%+'*e % > %>e&e>e* s'u ^&eu_ &e*u ' ^+e+' ^u_*_ %e'ș ț &e @ ' e" s%s* eu"u% .ț!'+*u" 4 es*e se*'* &e*u ' %@' R'*e's*e-u" +e *%& >e su&'&_ >e e"'e es*e %s*'"'* &e &u" 3e % ' * . A+es * "u+ u 3' @% @% e u % e* s u& '&' @" u*u e +u *'* %e >e 40 b s' u su &' &_ +u+'&_* +e se &e *e "' &% %%"e +&"e* >es+,%s s'u +&"e* ^+,%s.ș țI &%u" +' R'*e's*e *eu%e s_ %>e*%@%+e &% %' +&"e* >es+,%s % +&"e* ^+,%s' su&'&e%ț ș% s' "%%*ee 'u*'* +us' su&'&e%. I '+es* u"*% +' '+es* "u+u u es*e e+es' >e'e+eș

su&'&' es*e &%*_ e+'%+. !'+*u" 4 es*e se*'* @%e "' 00 &e*u 3'"3' +u &%e s'u 01 &e*u3'"3e @"u*ue +u *'*%e +&"e*' >e 40 b. R'*e's*e es*e se*'* >% @'%+' "' 00.Pe*u ' se*' !'+*%% 1 2 % 4șI) I+,%>e*% '"%e*'e' R'*e's*e-u"u%.II) A&_s' % % %e % '&_s'* +u*'*u" 'u'" -'u* % *%& +e '"%e*'e' es*e es*'%"%*_.ț ș ț țE"%e' % +u*'*u" M'u'"-Au*.ț%%%) A@% 'Ku" 3' '_*' 1 02. A+e's*' ^se'_ +_ !'+*u" 1 es*e se*'* "' 02ș%3) A&_s' % u*u" c &e*u ' +e *e s'u @'+*u" s'u u*u" - &e*u ' e>u+e.ț ș


23/25

3) Pe*u ' s+,%' "' !'+*u" 2 '&_s' % % e"%e' % u*u" M'-Au*. E+'u" 3' '@% ' 2 08.ț ș ț șA+e's*' ^se'_ +_ @'+*u" 2 es*e se*'* "' 08. S+,%'*% '+es* u_ ^ '+e"' % >.ș

" A&_s' % % e"%e' % u*u" M'-Au* >% u. E+'u" 3' '@% ' 4 00 +ee' +e ^se'_ +_ț ș ț ș!'+*u" 4 es*e se*'* "' 00. '>%+_ R'*e's*e se ' *e'&*_ s_ 3'>_ ș sup apă cu capat opr it .3%%) A&_s' % u*u"c s'u - &e*u ' '"*e' ^*e @'+*u" >e 00 % 01.ț ș3%%% Pe*u ' es*'%"% @u+ %'e' '"_ &% % R'*e's*e-u" %-" e&%*% >% u.ț ț ș3) Rese*'e **'"'D'+' ' e%s*' &"e_ 'K_ +u sus' >e '"%e*'e ' R'*e's*e-u"u% s'u ^ e%''+es*u%' '@% 'Ku" 3' '_*' P '+e's*' ^se'_ +_ ' *eu% s_ @%e ese*'* R'*e's*e-u" >u&_ș+u ue'_:') O&% % '"%e*'e' R'*e's*e-u"u%.ț ) A&_s ' % % %e % '&_s '* e *' *e +e "e * e% u * 'e M'- Au* c % -.ț ș ț ț ș+) Re+e+*' % '"%e*'e'.ț>) '@% 'Ku" 3' %>%+' u_u" >e e%*ee ' &'u"u%.șe) E"%e' % u*u".ț@) E+'u" 3' '@% ' %*_ >e 200 >e "%*% &e ,e+*' Fs'u 17.8 '"'e &e '+u)ș ț) Rese*'*% '*' %*_ % *%&u" >e e'+ %eț ș ț.

3%) Se*'e' su&'&e% >e e"%e'e ' &es%u%%Su&'&' 'u'"_ s*'>'> >e e"'e ' &es%u%% ' &u"3e%'*u"u% *eu%e ese*'*' &e*u ' '+ %'ț+' su&'&_ >e s%u' _ '%_ ' &es%u%%.țCu*' % R'*e's*e-u" "' M'u'".țA+*%'*% &u"3e%'*u" +u *'*e se+ %u%"e >e ' &%* &&' s' @u+ %ee "' *u' %eț ț ț ț'"_ >e @u+ %'e % +u u se* >e >ue *%&%+e *'*e.ț ș.


24/25

II .!"s%*% u*'e"e c % d&e*u ' e"' &es%ue' R'*e's*e-u"u% "' '%u &s%%".șI '+es* &u+* su&'&' e"e+*%+' >e +*" &es%ue 3' @% +&"e* %+,%s'. A+u '&'s'*% u*u" &e *u ' e>u+e & es %u e' ..

!'+*u" 1 s% 2 &* @% >%@%+'*% %>e&e>e* s'u %&eu' &e*u ' %u'*'*% &e@'*' s%s*eu"u%.!'+*u" 4 es*e se*'* &e*u ' %@' R'*e's*e-u" +e *%& >e 3'"3' >e +*" e %s*'"'*' &e &u"3e%'*.A+e's*' 3' @% @%e su&'&' @"u*ue +u *'*%e >e 40 b s'u su&' &_ +u +'&_* +e se & e *e "' & % %% "eș ț+&"e* >es+,%s s'u +&"e* ^+,%s.I &%u" +' R'*e's*e-u" *u%e s' %>e*%@%+e &%*%%"e >e +&"e* %+,%s s% +&"e* >es+,%s ' su&'&e% s% s'"%%*ee 'u*'* functionarea s&'&e%. I +'u" '" 2-"e' '+es* "u+u u e e+es' >e'e+e su&'&' e &%*' e+,'%+.!'+*u" 4 es*e se*'* "' 00 &e*u su&'&' +u &%e s% "' 01&e*u su&'&' @"u*ue +u *'*%e >e 40 b.R'*e's*e-u" e se*'* >% @'%+' "' 00.

Se*'e' !'+*%" 1 2 s% 4I) I+,%>e*% '"%e*'e' R'*e's*e-u"u%.II) A&_s' % % %e % '&_s'* +u*'*u" M'u'" -Au* % *%& +e '"%e*'e' es*e es*'%"%*_.ț ș ț țE"%e' % +u*'*u" M'u'"-Au*.ț%%%) A@% 'Ku" 3' '_*' 1 02. A+e's*' ^se'_ +_ !'+*u" 1 es*e se*'* "' 02ș%3) A&_s' % u*u" c &e*u ' +e *e s'u @'+*u"s'u u*u" - &e*u ' e>u+e.ț ș3) Pe*u ' s+,%' "' !'+*u" 2 '&_s' % % e"%e' % u*u" M'-Au*. E+'u" 3' '@% ' 2 08.ț ș ț ș

A+e's*' ^se'_ +_ @'+*u" 2 es*e se*'* "' 08. S+,%'*% '+es* u_ ^ '+e"' % >.ș3)A&'s'*% s% e"%e'*% >% u u*u" M'-Au*. A@%s'Ku" 3' ''*' 4 00 +ee' +e %se'' +'!'+*u" 4 e se*'* "' 00. De ee&"u R'*e's*e-u" se 's*e'&*' s' 3'>' su&'&' +u &%e.3%)A&'s'*% u*'e"e c % d&e*u ' '"*e' @'+*u" %*e 0 s% 1.ș3%%) &e*u ' e3e% "' &e'e' '"' &%*% s% &%*% R'*e's*e-u" >% u.

De@e+*%u%s%&* C'u' S"u*%e


25/25

R'*' >e '&"%+'e %s*'%"' ') T%& >e e'+*%e &e' '&%> ) 3'"3e >e e"%e'e ' &es%u%% ese*'*' &e' Ks &e &u"3e%'* +) 3%*e' >e %'%*'e se s+,%'

&e' '&%> %' R'*e's*e-u" u @'+e@'*'

6e% +'*e'

6%*e' s*'%"'

R'*' se*'*' u se &*%3es*e +u '*''su'*'

')C'"u" 3'"3e% u&* )R'*e's*e se*'* "' MAN+)3'"3' "+'*'

6e%@%+' +'"u"S+,%'* "' AUTO6e%@%+' @u+*%'e' 3'"3e% % >MAN

Is*'%"%*'*e +'> e%*' % +'&'*u""'u"u%

C'"u >% +u*%' >e +*" '%*e@e*e% &u"3e%'*u"u% e >e@e+*

s'u u&*

6e%@%+' +'"u%"e

insructions trad part 2

Documents