innoperm ric final_report_rus

- 2011 .

Perm final w-Russian slides_ru_Layout 1 02.06.11 2:37

!"#$%&' ()*(" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

+,%(-,./#0&& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

I) 1("(2.#3 %#"$# &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-&:44,/,.&, & -,$(/(9(:&3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

II) ;..(4#0&(..#3 5%(6&6$,-# 6,:(/.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

III) ;..(4#0&(..#3 5%(6&6$,-# 6,:(/.3 4 6"#4.,.&& 6 -,2/<.#"(/.7-=,",/(47- (=7$(- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

IV) «;..(4#0&(..7, ="(),97», 473493,-7, 4 6"#4.,.&&$,%<>,' 6&$<#0&& 6 -,2/<.#"(/.7- =,",/(47- (=7$(- . . . . . . . . . . . . . . . . .27

V) «;..(4#0&(..7, ="(),97» 6 "#*)&4%(' 6 "#*)&4%(' .# %"#$%(-, 6",/.,- & /(9:(6"(?.7, ="()9,-7. @)()>,.&, =( $,-#- . . . . . . . . . . . . . . . . .32

VI) +(9A !"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<== 4 =",(/(9,.&& «;..(-4#0&(..7C ="(),9(4»: "#*"#)($%# & ",#9&*#0&3 =9#.(4 /,'6$4&' . . . . . . .38

VII)D#%9E?,.&, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

.


. 3

1("(2.#3 %#"$# &..(4#0&(..(' 5%6&6$,-7 8,"-& /#,$ 4(*--(2.(6$A #/-&.&6$"#0&& 8,"-6%(:( %"#3 =(9<?&$A =",/-6$#49,.&, ( $,%<>,- 6(6$(3.&& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 &&*<?&$A 643*#..7, 6 .,' 4(*-(2.(6$& & 47*(47. 1("(2.#3%#"$# &..(4#0&(..(' 5%6&6$,-7 8,"-& 6$"(&$63 .# -,$(/(-9(:&&, =",/=(9#:#E>,' &6=(9A*(4#.&, =",&-<>,6$4 ",:&(.#& =",(/(9,.&, ,:( .,/(6$#$%(4. F#6$(3>&' ($?,$ ($"#2#,$%9E?,47, ()9#6$&, /93 %($("7C C#"#%$,".7 «&..(4#0&(..7,="(),97», & 3493,$63 "<%(4(/6$4(- % /,'6$4&E, # ($.E/A .,%"&$&?,6%&- #.#9&*(- /,'6$4&' :(6</#"6$4,..7C (":#.(4,%(--,"?,6%&C 6$"<%$<" &9& 4<*(4 .# $,""&$("&& 8,"-6%(:(%"#3. !(-=#.&,' Russia Innovation Collaborative (“RIC”) "#*"#)(-$#.# -(/,9A (0,.%& &..(4#0&(..7C 5%(6&6$,-, (6.(4< %($(-"(' 6(6$#493E$ G,6$A (6) %9E?,47C 5$#=(4 #.#9&*# &",#9&*#0&& -,"(="&3$&', ()(*.#?,..7C .&2,. +,#9&*#0&3.#6$(3>,:( ($?,$#, :9#4.7- ()"#*(-, (6<>,6$493,$63 4 "#-%#C/4<C 5$#=(4: @0,.%# &..(4#0&' & !#"$# 5%(6&6$,-7. 8(-&-(5$(:(, ="&4(/3$63 ",%(-,./#0&& /93 $",$A,:( 5$#=# -(/,9& –89#. "#*4&$&3 &..(4#0&'.

!(-=#.&3 RIC ="(#.#9&*&"(4#9# $,%<>&, 4(*-(2.(6$&8,"-6%(:( %"#3 =( 46,- %"&$&?,6%&- %(-=(.,.$#- &..(-4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 & 6"#4.&9# &C 6 ",*<9A$#$#-& -,2-/<.#"(/.(:( =,",/(4(:( (=7$#. H &..(4#0&(..(' 6&6$,-,)79& 47349,.7 ="(),97, %($("7, )79& 4=(69,/6$4&& "#*-/,9,.7 .# ="()9,-7 %"#$%(6"(?.(:(, 6",/.,6"(?.(:( &/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#. 8( /,63$& ()>&- $,-#- )79#=(/:($(49,.# ()*(".#3 =",*,.$#0&3, =(643>,..#3 ;..(-4#0&(..7- ="(),9#-. H 6(($4,$6$4&& 6 -(/,9AE ;..(4#-0&(..7, ="(),97, ()()>,..( =",/6$#49,..7, 4 "#-%#C/,63$& @)>&C $,-, -(:<$ )7$A <6$"#.,.7 *# 6?,$ 89#.(4"#*4&$&3, =(/:($(4%# %($("7C (6<>,6$493,$63 %"(66-B<.%-0&(.#9A.7- "#)(?&-& :"<==#-& 4 8,"-&. H,6A 0&%9 #.#-9&*#, ",*<9A$#$(- %($("(:( 3493,$63 ",#9&*#0&3-,"(="&3$&', =",/6$#49,. .# 69,/<E>,' 6$"#.&0, 4 4&/,/&#:"#--7.


. 4

8"(),97 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-&:F# 6C,-, .&2, =",/6$#49,. ()*(" &..(4#0&(..(' 6&6$,-7 8,"-& 6,:(/.3, # 6(($4,$6$4<E>&- 04,$(- 47/,9,. <"(-4,.A *.#?&-(6$& ;..(4#0&(..7C ="(),9(4 =( %#2/(' &* ()9#6$,'.

@)"#$&$, 4.&-#.&, .# 69,/<E>&, @)>&, $,-7, 47349,..7, 4 C(/, #.#9&*#: 1)8,",/#?# $,C.(9(:&': /93 8,"-& C#"#%$,".# B<.-

/#-,.$#9A.#3 ="()9,-# 4 ()9#6$& %(--,"0&#9&*#0&&$,C.(9(:&' & *#=<6%# .(47C «6$#"$#=(4». !(--,"?,-6%#3, "7.(?.#3 & ="#4(4#3 )#*# 6",/& <.&4,"6&$,$(4,&.6$&$<$(4 & 4 (=",/,9,..(' 6$,=,.& 6",/& =",/="&-.&-#$,9,' ., "#*4&$# & ., =(/C(/&$ /93 %(--,"0&#9&-*#0&& &-,E>,:(63 =($,.0&#9#..

2)H7C(/ .# -&"(47, "7.%&: 4 8,"-6%&C %(-=#.&3C($6<$6$4<,$ /(6$#$(?.(, =(.&-#.&, $(:(, ?$( $,C.(9(:&&& &..(4#0&& 3493E$63 :9()#9A.7- 349,.&,- & ?$( <6=,C*#4&6&$ ($ =(.&-#.&3 $(:(, ?$( /#2, /,3$,9A.(6$A .#-,6$.(- <"(4., & ",:&(.#9A.7, 6$#./#"$7 .,()C(/&-((0,.&4#$A 6 $(?%& *",.&3 :9()#9A.7C "7.%(4. 1#2,8,"-6%&, %(-=#.&&, %($("7, "#)($#E$ $(9A%( .# -,6$-.(- &9& 4.<$",..,- "(66&'6%(- "7.%,, /(92.7 (=",/,-

I&%9 #.#9&*#, ",*<9A$#$(- %($("(:( 3493,$63 ",#9&*#0&3 -,"(="&3$&'


. 5

93$A 5BB,%$&4.(6$A 64(,' "#)($7 4 6(($4,$6$4&& 6 -&"(-47-& 6$#./#"$#-&.

3)J"#.$7, 9A:($7 & (":#.&*#0&&, (%#*74#E>&, B&.#.-6(4<E =(//,"2%<: 4 8,"-& 6<>,6$4<E$ (=",/,9,..7,(":#.&*#0&&, (%#*74#E>&, =",/="&.&-#$,93- B&.#.6(-4<E =(//,"2%<, & ",#9&*<E$63 ="(:"#--7, ("&,.$&"(-4#..7, .# <6$"#.,.&, 8"(),9(4 4 &..(4#0&(..('5%(6&6$,-,, (/.#%( (.& ., 3493E$63 %(-=9,%6.7-& & .,4=(9., 6(($4,$6$4<E$ 2&*.,..(-< 0&%9< &..(4#0&(.-.7C %(-=#.&'.

4)@)<?,.&, =",/="&.&-#$,9A6$4<: 8,"-A .#C(/&$634 6#-(- .#?#9, =<$& 6 $(?%& *",.&3 "#*"#)($%& -,$(/(9(-:&& ()<?,.&3 ="#%$&?,6%&- .#47%#- =",/="&.&-#$,9A-6$4#, & 6/,9#$A =",/6$(&$ (?,.A -.(:(,.

5)H<*7 & 6(*/#.&, 5%(.(-&?,6%(' 6$(&-(6$&: 4<*78,"-& =(%# ,>, ., :,.,"&"<E$ 5%(.(-&?,6%<E 6$(&--(6$A /93 ",:&(.# & ., 6=(6()6$4<E$ "#*4&$&E ,:( -#$,-"&#9A.(:( )9#:(6(6$(3.&3.

6) @$.(G,.&3, 6=(6()6$4<E>&, &..(4#0&3-: 48,"-& .#)9E/#,$63 .,/(6$#$(?.(, %(9&?,6$4( =9(>#-/(%, -,"(="&3$&', ()K,/&.,.&', %(.%<"6(4 & &.7C B("-6(0&#9A.(:( 4*#&-(/,'6$4&3, %($("7, =(*4(93E$ =",/-="&.&-#$,93- 46$",?#$A63, <?&$A63 /(4,"3$A /"<: /"<:< &(6<>,6$493$A =(&6% 4(*-(2.(6$,' /93 )&*.,6#.

7) !<9A$<"# =",/="&.&-#$,9A6$4# & 4(6="&3$&, ",-:&(.#: %#% & 4 "3/, /"<:&C ",:&(.(4 +(66&'6%(' L,/,"#-0&&, 4 8,"-& ($6<$6$4<,$ -#66(4#3 ()>,6$4,..#3=(//,"2%# =",/="&.&-#$,9A6$4# & &..(4#0&'. H ()>,-& 0,9(-, 8,"-A ., 4(6="&.&-#,$63 %#% 9&/," 4 ()9#6$&&..(4#0&'.

8) +#*4&$&, 6,:-,.$(4: ="& ",#9&*#0&& 64(,' 6$"#$,:&&"#*4&$&3 %9#6$,"(4 8,"-A ?,$%( ., (=",/,9&9# %(.%",$-.7, .&G&, # $#%2, .#="#49,.&3 &6=(9A*(4#.&3 &6$("&?,-6%& 69(2&4G&C63 =",&-<>,6$4 6,%$("(4.

9) 8"($&4(",?&47' C#"#%$," =(6$#49,..7C 0,9,':&-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, 4*#&-(/(=(9.3E>,' & 6(4-,6$-.(' 6$"#$,:&&, %($("#3 /(92.# ",#9&*(474#$A63 (6.(4-.7-& *#&.$,",6(4#..7-& 6$("(.#-& 4 "#-%#C =9#.#"#*4&$&3 5%(.(-&%& ",:&(.#.

10) M#%"(5%(.(-&?,6%&, 69(2.(6$& .# "7.%,: /938,"-& C#"#%$,".7 ="()9,-7, 64('6$4,..7, /93 46,'+(66&'6%(' L,/,"#0&&, & ",G#$A &C .<2.( .# ()>,.#-0&(.#9A.(- <"(4.,.

@6.(4(' <6=,C# 3493,$63 /(6$&2,.&, ()>,6$4,..(:( 6(:9#-6&3 4 $(-, ?$( .,()C(/&-7 &..(4#0&&, 6(*/#E>&, 6(0&-#9A.(-%<9A$<".<E )#*< /93 =(//,"2%&=",/="&.&-#$,9A6$4# & 6=(6()6$4<E>&, 6($"</.&?,6$4< 6:(6</#"6$4,..7-& (":#.#-&, %(--,"?,6%&-& 6$"<%$<"#-&,4<*#-&, B&.#.6(47-& <?",2/,.&3-&, =",/="&.&-#$,93-&& ()>,6$4,..(6$AE, 0,9AE %($("(:( 3493,$63 -#%6&-#9A.(,&6=(9A*(4#.&, =",&-<>,6$4 8,"-6%(:( %"#3 & =",(/(9,-.&, ,:( .,/(6$#$%(4.

@/.# &* .#&)(9,, 4#2.7C 0,9,' .#6$(3>,:( ($?,$# 6(6$(&$4 $(-, ?$()7 <%#*#$A -,"7, %($("7, -(:<$ )7$A ",#9&*(4#.7/93 /("#)($%& & 6(4,"G,.6$4(4#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&-6$,-7. M7 =(/:($(4&9& 5$($ ($?,$ ., /93 $(:(, ?$()7 %$(-$( =(6$#4&9 )7 (?,",/.<E «:#9(?%<» & <)"#9 ,:( .#/#9A.EE =(9%<. H (6.(4, -(/,9&, "#*"#)($#..(' 5%6=,"-$#-& RIC, 9,2&$ ="(0,66 =",()"#*(4#.&3 #.#9&*# 4 ="#%$&-?,6%&, -,"(="&3$&3. N#%&- ()"#*(-, =( $,%6$< ($?,$#<%#*74#E$63 -,"(="&3$&3, %($("7, -(:<$ )7$A ",#9&*(-4#.7 4 "#-%#C 69,/<E>,:( 5$#=#, # $#%2, =",/9#:#,$63 -,$(-/(9(:&3 ",#9&*#0&& $#%&C -,"(="&3$&' =(6",/6$4(-89#.(4 "#*4&$&3 &..(4#0&', "#*"#)#$74#,-7C %"(66-B<.%-0&(.#9A.7-& "#)(?&-& :"<==#-&. H 6(6$#4 <%#*#..7C%"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<== /(92.7 4C(/&$A=",/6$#4&$,9& "#*9&?.7C <?",2/,.&', 4%9E?#3 :(6</#"6$-4,..7,, %(--,"?,6%&, 6$"<%$<"7 & 4<*7. 8,",/ %#2/('$#%(' +#)(?,' :"<==(' /(92.# 6$(3$A *#/#?# 47"#)($%&4*#&-(47:(/.7C ",G,.&' & ="&49,?,.&3 ",6<"6(4 /93 =",-(/(9,.&3 %(.%",$.(:( ;..(4#0&(..(:( ="(),9#. 8(6$,-=,..( (.& 6$#.(43$63 ?#6$AE ="(0,66# 6(4,"G,.6$4(4#.&3&..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 =(6",/6$4(- ",#9&*#0&& ($.(-G,.&', 69(2&4G&C63 4 "#-%#C +#)(?,' :"<==7 =( -,",$(:(, %#% +#)(?#3 :"<==# =",(/(9,4#,$ %(.%",$.7' ;..(4#-0&(..7' ="(),9.

!(.,?.(' 0,9AE $#%(:( ="(0,66# 3493,$63 =(47G,.&, 5%(-.(-&?,6%(' #%$&4.(6$& .# $,""&$("&& 8,"-6%(:( %"#3,6(*/#.&, /(=(9.&$,9A.7C 4(*-(2.(6$,' & =(47G,.&,<"(4.3 2&*.& ,:( 2&$,9,'.


. 6

! "#$%&'()(# ")*+(, -). /+.0+(+12+3 4+"+5-+3 2)"(, 6--+1)76+--+3 868(#9, :#"96 ;28-/#"(, RIC 1,")*+()&6 8&#.%<=6# /")2(6>#826# "#2+9#-.)766:

1. H 8,"-& .,()C(/&-( 6(*/#$A !"(66-B<.%0&(.#9A.7, "#)(?&, :"<==7, %($("7, )</<$ *#-.&-#$A63 <6$"#.,.&,- ;..(4#0&(..7C ="(),9(4, ()()>,..( =",/6$#49,..7C 4 "#-%#C/,63$& $,-. O(6$#4 %#2/(' +#)(?,' :"<==7 /(92,. )7$A ="(*"#?.7-, & %#2/#3 $#%#3:"<==# /(92.# ($4,?#$A *# 47"#)($%< ",G,.&' & -,"(="&3$&' 6 0,9AE <6$"#.,.&3 %(.-%",$.(:( ;..(4#0&(..(:( ="(),9# .# $,""&$("&& 8,"-6%(:( %"#3. 8(//,"2%< !"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<== .,()C(/&-( 4(*9(2&$A .# :<),".#$("# & M&.&6$,"6$4(="(-7G9,..(6$& & &..(4#0&'. H 6(6$#4 %#2/(' :"<==7 /(92.7 4C(/&$A =",/6$#4&$,9&46,C :"<== (6.(4.7C *#&.$,",6(4#..7C 6$("(.: :(6</#"6$4,..7C (":#.(4, 4<*(4, -#97C &)(9AG&C =",/="&3$&', =",/="&.&-#$,9,', B&.#.6(47C <?",2/,.&', &.4,6$("(4, (":#.&-*#0&', *#.&-#E>&C63 =,",/#?,' $,C.(9(:&', & $(":(4(-="(-7G9,..7C ()K,/&.,.&'.

2. O 0,9AE <%",=9,.&3 &..(4#0&(..(' &.B"#6$"<%$<"7 8,"-6%(:( %"#3 4 8,"-& .,()C(-/&-( 6(*/#$A %(-=9,%6 .(47C 643*#..7C E"&/&?,6%&C 9&0 & (":#.&*#0&'. H 6(4(%<=.(6$&$#%#3 &.B"#6$"<%$<"# /(92.# 4%9E?#$A 4 6,)3 %9E?,47, (":#.&*#0&&, ("&,.$&"(4#..7,.# (%#*#.&, =(//,"2%& 4 ?#6$& ()<?,.&3 =",/="&.&-#$,9A6$4<, =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(---,"0&#9&*#0&&. N#%#3 &..(4#0&(..#3 &.B"#6$"<%$<"# /(92.# &6=(9A*(4#$A63 4 %#?,6$4,()>,:( ",6<"6#, =",/.#*.#?,..(:( /93 =(//,"2%& 46,C 4<*(4 & .#<?.7C ",6<"6(4 8,"--6%(:( ",:&(.# ),* ="&43*%& % %#%(-<-$( (/.(-< <?",2/,.&E. !9E?,47-& 59,-,.$#-& $#%('&.B"#6$"<%$<"7 3493E$63:

3. H 8,"-& .,()C(/&-( 6$&-<9&"(4#$A <%",=9,.&, &.4,6$&0&(..(:( #:,.$6$4#, & 4 %#?,6$4,(/.(' &* ,:( 0,9,' (=",/,9&$A 6$&-<9&"(4#.&, 4.<$",..,' & 4.,G.,' $(":(4(' & &.4,-6$&0&(..(' /,3$,9A.(6$& -,2/< 8,"-6%&- %"#,- & ",:&(.#-& 4 /"<:&C 6$"#.#C, 4%9E?#3OPQ & ,4"(=,'6%&, :(6</#"6$4#. 8,"-6%(-< %"#E .,()C(/&-( 4734&$A <.&%#9A.7, =",-&-<>,6$4# =( 6,%$("#-, 4 (6.(4, %($("7C 9,2#$ B#%$&?,6%&, 4(*-(2.(6$& ",:&(.#, & *#$,-47"#)($#$A 5BB,%$&4.7, =",/9(2,.&3, %($("7, -(2.( =",/6$#4&$A .# "#66-($",.&, 4-,2/<.#"(/.7, %(-=#.&&. 1#9,, .,()C(/&-( (=",/,9&$A %(.%",$.7, =",&-<>,6$4# =(6,%$("#-, # *#$,- "#*"#)($#$A 6(($4,$6$4<E>&, :"#.$7 & ="(:"#--7 /93 ="&49,?,.&3 &=(//,"2%& %(-=#.&', %($("7, ("&,.$&"(4#.7 .# &6=(9A*(4#.&, 5$&C =",&-<>,6$4.

4. H 8,"-& .,()C(/&-( "#66-($",$A & ",G&$A 4(="(6 ( 6(*/#.&& -,C#.&*-(4 =(//,"2%&%"<=.7C =",/="&3$&', "#)($#E>&C 6 -#97-& %(-=#.&3-&, %($("7, & )</<$ 3493$A63 .(-47-& &6$(?.&%#-& &..(4#0&'. ! $#%&- %(.%",$.7- -,C#.&*-#- -(2,$ ($.(6&$A63 4,)-6#'$, 4 "#-%#C %($("(:(, 4 B("-, 4&"$<#9A.(:( "7.%#, -(2,$ (6<>,6$493$A63 ()-,.&.B("-#0&,' ( ="()9,-#C & =<$3C &C ",G,.&3.

5. H 8,"-& .,()C(/&-( </,93$A (6()(, 4.&-#.&, & 6=(6()6$4(4#$A =(47G,.&E &.B("-&"(-4#..(6$& .#6,9,.&3 ( 6<>,6$4<E>,- =,",/(4(- (=7$, 4 ()9#6$& &..(4#0&', # $#%2, -,2-/<.#"(/.(- 6($"</.&?,6$4, .# $,""&$("&& 8,"-6%(:( %"#3. N#%#3 /,3$,9A.(6$A /(92.#4%9E?#$A 4 6,)3 "#)($<, %($("#3 ="(4(/&$63 4<*#-& 4 6($"</.&?,6$4, 6 *#"<),2.7-& =#"$-.,"#-&, # $#%2, ="(-7G9,..7- %(.6("0&<-(- 4 6(6$#4, /,63$& <?#6$.&%(4 4( :9#4, 6 ;.-6$&$<$(- 6$"#$,:&?,6%&C -#$,"&#9(4 & $,C.(9(:&'.

I,.$" =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"-!

0&#9&*#0&& I,.$" =",/="&.&-#$,9A6$4# !

J"<==# =",/(6$#49,.&3 «=(6,4.7C»!

B(./(4 & 6,$A )&*.,6-#.:,9(4 @)"#*(4#$,9A.7' 0,.$" /93 ="(B,6-!

6("6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4#

I,.$" "7.(?.(' (0,.%&!

I,.$" (0,.%& $,C.(9(:&' !

I,.$" -,/&%(-)&(9(:&?,6%&C .#<% !

+,6<"6.7' 0,.$" =( "#*"#)($%, )&*-!

.,6-=9#.(4 I,.$" =(/:($(4%& -,.,/2,"(4 =( &.-!

.(4#0&3-


1) –

. 7

8",/6$#49,..7' .&2, ($?,$ =(/:($(49,. 5%6=,"$#-& %(--=#.&& RIC 4 "#-%#C /(:(4("# 6 M&.&6$,"6$4(- ="(-7G-9,..(6$& & &..(4#0&', 4C(/3>&- 4 6(6$#4 8,"-6%('%"#,4(' #/-&.&6$"#0&&. H .,- =",/6$#49,.# (0,.%# $,%<->,:( 6(6$(3.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 4 8,"-6%(-%"#,, # $#%2, &*9(2,. "3/ ",%(-,./#0&' =( /#9A.,'G,-<"#*4&$&E /#..(' &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. H (6.(4< ($-?,$# 9,:9# "#*"#)($#..#3 %(-=#.&,' RIC -,$(/(9(:&3 %(-9&?,6$4,..(' (0,.%& 6&6$,- "#*4&$&3 & =(//,"2%&&..(4#0&'.H +(66&'6%(' L,/,"#0&& 4 .#6$(3>,, 4",-3 ",#9&*<,$63="(:"#--# 4(*"(2/,.&3 .#<%& & ="(/4&2,.&3 &..(4#0&',&.&0&&"(4#..#3 8",*&/,.$(- 1-&$"&,- M,/4,/,47- 4"#-%#C ,:( =",/47)(".(' %#-=#.&& 2008 :(/#. 8",*&/,.$(=",/,9&9 =3$A ="&("&$,$.7C .#="#49,.&' "#*4&$&3 +L:)&($,C.(9(:&& & -,/&%(-)&(9(:&?,6%&, .#<%&, ?&6$#35.,":&3, &.B("-#0&(..7, $,C.(9(:&& & 6<=,"%(-=AE$,"7,%(6-&?,6%#3 643*A & $,9,%(--<.&%#0&&, # $#%2, #$(-.7,$,C.(9(:&&. H "#-%#C ",#9&*#0&& 0,9,' =( "#*4&$&E <%#-*#..7C ="&("&$,$.7C .#="#49,.&' B,/,"#9A.7- ="#4&-$,9A6$4(- +L )79( 6(*/#.( -.(2,6$4( (%(9(:(6<-/#"6$4,..7C (":#.(4, (6<>,6$493E>&C =(//,"2%< "#*4&-$&3, # $#%2, "#*"#)($#. "3/ B,/,"#9A.7C ="(:"#-- /93 B&-.#.6&"(4#.&3 ="(0,66# =,",C(/# % ()>,6$4< *.#.&'.H#2.,'G&- B#%$("(- 6 $(?%& *",.&3 ",#9&*#0&& & <6=,C#<%#*#..7C ="(:"#--, # $#%2, 46,' &.&0&#$&47, 3493,$63<?#6$&, ",:&(.#9A.7C :(6</#"6$4,..7C (":#.(4. M&"(4('(=7$ =(%#*74#,$, ?$( 6 -(-,.$# &.&0&&"(4#.&3 =(9&$&%& 4=(//,"2%< &..(4#0&', 4 6$"#.#C, :/, $#%(' ="(0,66 <6-=,G.( 4.,/"3,$63, ="(C(/&$ ($ 10 /( 25 9,$ /( $,C =(", =(%#5%(.(-&%# 47C(/&$ .# <"(4,.A 6#-((),6=,?,.&3 & ="&()",-$#,$ &..(4#0&(..7' & .#<%(,-%&' C#"#%$,". !9E?,47-B#%$("(- /93 /(6$&2,.&3 <6=,C# 4 9E)(- "(66&'6%(- ",-:&(., 3493,$63 6(?,$#.&, 0,9,.#="#49,..(' =(9&$&%& &=(6$,=,..(:( =(/C(/# % 47"#)($%, .,()C(/&-(' &.6$&$<-0&(.#9A.(' & %(--,"?,6%(' )#*7 /93 &..(4#0&(..(' 5%(-.(-&%&. H "#-%#C $#%(:( =(/C(/# (6()(, 4.&-#.&,</,93,$63 .,()C(/&-(6$& ?,$%(:( =(.&-#.&3, .# %#%(-5$#=, 4 ="(0,66, 6(*/#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 .#-C(/&$63 ",:&(., # $#%2, %#%&, %(.%",$.7, =(69,/<E>&,G#:& .,()C(/&-( =",/="&.3$A /93 ,, 6(*/#.&3. ;..(4#-0&(..#3 =(9&$&%# .(6&$ ()>,.#0&(.#9A.7' C#"#%$,", (/-.#%( <6=,G.7, &..(4#0&(..7, 5%(6&6$,-7 6(*/#E$63&-,..( .# -,6$(- <"(4.,. F#6$(3>&' ($?,$ ="&*4#. (),6=,?&$A 8,"-6%<E %"#,4<E#/-&.&6$"#0&E &.B("-#0&,' & ",%(-,./#0&3-& =( 47"#-)($%, & 4.,/",.&E ="(:"#--, .,()C(/&-7C /93 /#9A.,'-G,:( "#*4&$&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-&.

F#6$(3>&' ($?,$ =(/:($(49,. .# (6.(4, (="(6#, ="(4,/,.-.(:( 4 8,"-&, # $#%2, .# (6.(4, 6$#$&6$&?,6%&C /#..7C,=",/(6$#49,..7C 4 "#6=("32,.&, %(-=#.&& RIC. H .,%($(-"7C 69<?#3C ., =",/6$#4939(6A 4(*-(2.7- =(/$4,"/&$A$(?.(6$A &-,E>&C63 6$#$&6$&?,6%&C /#..7C, # 4 .,%($("7C69<?#3C $#%&, /#..7, )79& .,/(6$<=.7 &9& ., =",/(6$#493-9&6A. N,- ., -,.,,, 5%6=,"$7 RIC =(9#:#E$, ?$( ()>&, 47-4(/7 ($.(6&$,9A.( &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 3493E$634,".7-& & ()(6.(4#..7-&.

M,$(/(9(:&3H (6.(4, -(/,9& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7, "#*"#)($#.-.(' %(-=#.&,' RIC, 9,2#$ G,6$A (6) (6.(4.7C 5$#=(4,=",/6$#49,..7C .# /&#:"#--, .&2,. +,#9&*#0&3 .#6$(3>,:(($?,$# (6<>,6$493,$63 4 "#-%#C /4<C 5$#=(4: @0,.%# &..(-4#0&' & !#"$# 5%(6&6$,-7. D#$,- =",/6$#49,.7 ",%(-,./#-0&& =( $",$A,-< 5$#=< ",#9&*#0&& -(/,9&.

;..(4#0&(..#3 (0,.%#: (6.(4.7, *#&.$,",6(4#.-.7, 6$("(.7H %#?,6$4, =,"4(:( G#:# RIC ="(4,9# 6(4-,6$.<E "#)($< 6%"#,4(' #/-&.&6$"#0&,' /93 (=",/,9,.&3 $(:(, %#%&, 9&0#& <?",2/,.&3 (*#&.$,",6(4#..7, 6$("(.7) /(92.7 ="&.&--#$A <?#6$&, 4 6(*/#.&& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. D#-&.$,",6(4#..7, 6$("(.7 (=",/,939&6A 4 "#-%#C $#%&C.#="#49,.&' ",#9&*#0&& =(9&$&%& %#% <.&4,"6&$,$6%&,,.#<?.7,, =",/="&.&-#$,9A6%&, %"<:&, 4,.?<".7' %#=&$#9,%"<=.7' )&*.,6, -#97, & 6",/.&, =",/="&3$&3, # $#%2, :(-6</#"6$4,..7, (":#.7.


. 8

!#"$# 5%(6&6$,-7!#% =(%#*#.( .&2,, 4 "#-%#C /#..(:( 5$#=# &669,/<E$63 $,%<>&, 4(*-(2.(6$& 8,"-& 6 $(?%& *",-.&3 %"&$&?,6%&C %(-=(.,.$(4 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. 8"(0,66 6(=(6$#49,.&3 6<>,6$4<E->&C 4(*-(2.(6$,' 6 4(*-(2.(6$3-&, %($("7, /(92.7 ="&6<$6$4(4#$A 4 &/,#9,, .#*74#,$63«=(/:($(4%(' %#"$7».

193 =(/:($(4%& %#"$7 5%6=,"$7 RIC ="(4,9& "3/ &.$,"4AE 6 (6.(4.7-& *#&.$,",6(4#..7-&6$("(.#-& =( %#2/(-< &* <%#*#..7C 47G, .#="#49,.&'. H "#-%#C /#..(:( ="(0,66# )79( (="(-G,.( )(9,, 150 9&0. 1#..7, $#%&C (="(6(4 & ",*<9A$#$7 #.#9&*#, ="(4,/,..(:( RIC, )79& &6-=(9A*(4#.7 /93 $(:(, ?$()7 (=&6#$A B#%$&?,6%<E $,%<><E 6&$<#0&E 4 8,"-& & &6=(9A*(4#$A ,,4 %#?,6$4, %(.$"(9A.(' $(?%& /93 /#9A.,'G,:( "#*4&$&3 & ($9#2&4#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&-6$,-7. I,9AE /#..(:( ="(0,66# )79( 47349,.&, %(.%",$.7C =",&-<>,6$4 & .,/(6$#$%(4.

O9,/<E>&- G#:(- 4 "#-%#C ",#9&*#0&& /#..(:( ="(0,66# )79( 6(=(6$#49,.&, &..(4#0&(..('5%(6&6$,-7 8,"-& 4 ,, $,%<>,- 6(6$(3.&& 6 0,93-& «.# )</<>,,» 6 <?,$(- 4.,/",.&3 -,2/<-.#"(/.(:( =,",/(4(:( (=7$# B<.%0&(.&"<E>,' &..(4#0&(..(' 5%(6B,"7. 8"& 6(=(6$#49,-.&& $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& 6 0,93-& «.# )</<>,,» )79& 47349,.7 .,%($("7, 8"(),97&9& ="()9,-.7, ()9#6$&. N#%(:( "(/# 8"(),97 4 /#9A.,'G,- =( $,%6$< .#6$(3>,:( @$?,$#)</<$ &-,.(4#$A63 %#% «;..(4#0&(..7, ="(),97». ;..(4#0&(..7, ="(),97 6(6$#493E$ (6-.(4< ",%(-,./#0&' /93 =9#.(4 "#*4&$&3 &..(4#0&', %($("7, )</<$ ",#9&*(4#.7 4 8,"-& 4"#-%#C =(69,/<E>&C 5$#=(4 "#*4&$&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7.

+#*"#)($#..#3 5%6=,"$#-& RIC -(/,9A =(9.(:( 0&%9# ",#9&*#0&& ",*<9A$#$(4 #.#9&*# .# ="#%-$&%,, %($("#3 )</,$ &6=(9A*(4#$A63 4 "#-%#C 46,:( @$?,$#, =",/6$#49,.# .# /&#:"#--, .&2, 44&/, «1("(2.(' %#"$7: ($ $,%<>,' 6&$<#0&& % &6=(9A*(4#.&E =,",/(4(:( (=7$#».


I,9AE /#..(' -(/,9& 3493,$63 =,",/#?# 4 "#6=("32,.&, =,"-6%&C %"#,47C 49#6$,' )#*7 /93(0,.%& 49&3.&3 %(.%",$.(' =(9&$&%& .# &..(4#0&(..<E 5%(6&6$,-< 4 0,9(-, # $#%2, ="&.3-$&3 ",G,.&' ( $(-, 3493,$63 9& ",.$#),9A.(6$A &.4,6$&0&' 4 $#%(' ="(,%$ /(6$#$(?.(' /93$(:(, ?$()7 ()(6.(4#$A "(6$ *#$"#$. +,G,.&, () &.&0&&"(4#.&& ="(,%$# 3493,$63 &6%9E?&-$,9A.(' =","(:#$&4(' =,"-6%&C 49#6$,'.

89#. "#*4&$&3 &..(4#0&'@$?,$ 6(6$#49,. .# (6.(4, ",*<9A$#$(4 #.#9&*# 4 "#-%#C =,"47C /4<C 5$#=(4 ",#9&*#0&& -(/,9&RIC. O$,=,.A *.#?&-(6$& ",*<9A$#$(4 $#%(:( #.#9&*# )</,$ *#4&6,$A ($ $(:(, %#% (.& &6=(9A-*<E$63 /93 <6&9,.&3 & 6(4,"G,.6$4(4#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. M7 =(/:($(4&9& 5$($($?,$ ., /93 $(:(, ?$()7 %$(-$( =(6$#4&9 )7 (?,",/.<E «:#9(?%<» & <)"#9 ,:( .# /#9A.EE=(9%<. H (6.(4, -(/,9&, "#*"#)($#..(' 5%6=,"$#-& RIC, 9,2&$ ="(0,66 =",()"#*(4#.&3 #.#-9&*# 4 ="#%$&?,6%&, -,"(="&3$&3. N#%&- ()"#*(-, =( $,%6$< ($?,$# <%#*74#E$63 -,"(="&3$&3,%($("7, -(:<$ )7$A ",#9&*(4#.7 4 "#-%#C 69,/<E>,:( 5$#=#, # $#%2, =",/9#:#,$63 -,$(/&%#",#9&*#0&& $#%&C -,"(="&3$&' =(6",/6$4(- 89#.(4 "#*4&$&3 &..(4#0&'.

;..(4#0&(..7, 5%(6&6$,-7 =",/6$#493E$ 6()(' <69(4&3, 4 (6.(4, %($("7C 9,2&$ #%$&4.(,4*#&-(/,'6$4&, -,2/< "#*9&?.7-& <?",2/,.&3-&, %(--,"?,6%&-& 6$"<%$<"#-& & =",/="&.&--#$,93-&, 4 ",*<9A$#$, ?,:( 6(*/#E$63 .(47, ="(/<%$7, 4(*.&%#E$ .(47, %(-=#.&& & =(47G#-,$63 <"(4,.A 5%(.(-&?,6%(:( )9#:(6(6$(3.&3.

M(/,9A %(-=#.&& RIC =( "#*"#)($%, 89#.(4 "#*4&$&3 &..(4#0&' (6.(4#.# .# ="(0,66, B("--&"(4#.&3 %"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<==. H 6(6$#4 $#%&C +#)(?&C :"<== 4C(/3$ =",/-6$#4&$,9& "#*9&?.7C <?",2/,.&', 4%9E?#3 :(6</#"6$4,..7, (":#.7, %(--,"?,6%&, 6$"<%$<"7& 4<*7, =,",/ %($("7-& 6$(&$ *#/#?# 47"#)($#$A 4*#&-(47:(/.7, ",G,.&3 & (),6=,?&$A .#9&-?&, ",6<"6(4 /93 <6$"#.,.&3 %(.%",$.(:( ;..(4#0&(..(:( ="(),9#. H ="(0,66, "#)($7 ?,",*($.(G,.&3, 69(2&4G&,63 4 "#-%#C +#)(?,' :"<==7, (.& 6$#.(43$63 ?#6$AE ="(0,66# 6(4,"G,.-6$4(4#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 =( -,", $(:(, %#% +#)(?#3 :"<==# =",(/(9,4#,$ %(.%",$-.7' ;..(4#0&(..7' ="(),9.

. 9


. 10

II)

F&2, =",/6$#49,.7 /#..7, =( $,%<>,' 6&$<#0&&, =(9<?,..7, =( ",*<9A$#$#- ="(4,/,..7C 6(),6,/(4#.&', # $#%2,/#..7, ($ $",$A&C 9&0. !#% <=(-&.#9(6A 47G,, 4 "#-%#C /#..(:( ="(0,66# %(-=#.&3 RIC (="(6&9# )(9,, 150 ?,9(-4,% =( %#2/(' &* $,-. Q/-&.&6$"#0&3Q/-&.&6$"#0&3 8,"-6%(:( %"#3 4( :9#4, 6 :<),".#$("(-@9,:(- R&"%<.(47- *#69<2,..( 6?&$#,$63 (/.(' &* .#&-)(9,, ="(:",66&4.7C 4 +L. !"#,4#3 #/-&.&6$"#0&3 =(-6$#4&9# #-)&0&(*.7, 0,9& 4 ()9#6$& 5%(.(-&?,6%(:("(6$#, :"#/(6$"(&$,9A6$4# & "#6G&",.&3 %<9A$<".(:( 6,%-$("#. 8",/6$#4&$,9& #/-&.&6$"#0&& 4( :9#4, 6 J<),".#-$("(- .,(/.(%"#$.( =(6,>#9& J,"-#.&E, OPQ & /"<:&,6$"#.7, ?$()7 =(*.#%(-&$A63 6 =,",/(47- (=7$(- 46B,", &..(4#0&' & -(/,".&*#0&&. H C(/, (="(6# =",/6$#4&$,9& #/-&.&6$"#0&& ($-,?#9&.,()C(/&-(6$A B("-&"(4#.&3 &..(4#0&(..7C %9#6$,"(44 ()9#6$& )&($,C.(9(:&', &.B("-#0&(..7C $,C.(9(:&',$,C.(9(:&' 643*&, .(47C -#$,"&#9(4, 5.,":,$&%& & #5"(-%(6-&?,6%(' ="(-7G9,..(6$&. @.& ($-,$&9&, ?$( 4 (6-.(4, <%#*#..7C ="&("&$,$.7C .#="#49,.&' 9,2&$ (0,.%#B#%$&?,6%&C =",&-<>,6$4 ",:&(.#. F,6-($"3 .# 6C(/6$4(6 ()>,"(66&'6%&-& .#0&(.#9A.7-& ="&("&$,$#-& 4()9#6$& 5%(.(-&?,6%(:( "#*4&$&3, =",/6$#4&$,9& #/-&-.&6$"#0&& =(/?,"%&4#E$, ?$( &C =9#.7 "#*"#)($#.7 6<?,$(- -,6$.7C ="&("&$,$(4 & .#="#49,.&', C#"#%$,"&-*<E>&C63 =($,.0&#9(- "(6$#. @="(6 =",/6$#4&$,9,'4<*(4 & -,6$.(:( )&*.,6-6(()>,6$4# =(%#*#9, ?$( (.&4,"3$ 4 %(.%",$.7, =",&-<>,6$4# )(9,, <*%&C .#="#49,-.&', # $#%2, $#%&C ()9#6$,', %#% $,C.(9(:&& ",%<9A$&4#-0&& (4(/#, =(?47 & $./.), <$&9&*#0&3 ($C(/(4 &64,"C$(%6&?.7C -#$,"&#9(4, )&($,6$&"(4#.&3 & /&#:.(-

6$&%#, )&(9(:&3 "#6$,.&' & (":#.&?,6%#3 C&-&3, # $#%2,.#.(-#$,"&#97 & =(9&-,"7. !"#,4#3 #/-&.&6$"#0&3 #%$&4.( "#*"#)#$74#,$ "#*9&?-.7, ="(:"#--7 =(//,"2%& .(47C &..(4#0&(..7C =",/-="&3$&', 4%9E?#3 ?#6$&?.(, B&.#.6&"(4#.&,«6$#"$#=(4» & &6=(9A*(4#.&, 6",/6$4 B,/,"#9A.(' =(/-/,"2%& /93 &C B&.#.6&"(4#.&3. N,- ., -,.,,, ",#9&*#0&3$#%&C ="(:"#-- =("<?,.# "#*9&?.7- -&.&6$,"6$4#-, #(%#*74#,-#3 =(//,"2%# ., 3493,$63 =(69,/(4#$,9A.(' &., 6(($4,$6$4<,$ =(9.(-< 0&%9< "#*4&$&3 .(47C %(-=#-.&'. H "#-%#C ",#9&*<,-(' .#9(:(4(' =(9&$&%& 8,"-6%&'%"#' =",/(6$#493,$ .#9(:(47, 9A:($7 /93 =(//,"2%& )&*-.,6#: .#9(: .# ="&)79A 6(6$#493,$ */,6A 15,5% =( 6"#4.,-.&E 6 20% 4 /"<:&C "(66&'6%&C ",:&(.#C. 193%(--,"?,6%&C =",/="&3$&', *#.3$7C 4 6B,", #:"()&*.,6#,($-,.,. $"#.6=("$.7' .#9(:. F#9(: .# .,/4&2&-(6$A,="&-,.3,-7' 4 ($.(G,.&& .(47C #%$&4(4, &6?&693,$63=( 6$#4%, 1,1% =( 6"#4.,.&E 6 2,2% 4 0,9(- =( 6$"#.,. O<->,6$4<E$ (=",/,9,..7, "#6C(2/,.&3 -,2/< &.B("-#-0&,' ( .#9(:(47C 9A:($#C & &C 6$"<%$<",,=",/(6$#49,..(' #/-&.&6$"#0&,', & %(--,.$#"&3-&=",/6$#4&$,9,' ="(-7G9,..7C =",/="&3$&'. 8",/6$#4&-$,9& .,%($("7C %(--,"?,6%&C 6$"<%$<" ($-,?#9& B#%-$("7, ($.E/A ., 6=(6()6$4<E>&, "#*4&$&E )&*.,6#,(/.#%(, %#% ="#4&9(, 5$& B#%$("7 ., ($.(63$63 % %(-=,-$,.0&& %"#,4(' #/-&.&6$"#0&&, %#%, .#="&-,", 36% B,/,-


"#9A.7' 6(0&#9A.7' .#9(:, # $#%2, ="(0,.$.7, 6$#4%& =()#.%(46%&- %",/&$#- .# <"(4., 15%-17%. ;.4,6$&0&(..(, #:,.$6$4( 8,"-& %<"&"<,$ 20 ()K,%$(4 &)(9,, 200 4(*-(2.(6$,' /93 "#*4&$&3. @6.(4.(, 4.&-#.&,4 "#-%#C /,3$,9A.(6$& Q:,.$6$4# </,93,$63 $#%&- .#="#49,-.&3-, %#% $"#/&0&(..7, ="(-7G9,..7, & ",6<"6.7, 6,%-$("#, 4%9E?#3 6(C"#.,.&, "#)(?&C -,6$ .# ="(-7G9,..7C="(&*4(/6$4#C, # $#%2, "#)($< 6 %"<=.7-& %(-=#.&3-&. H%#?,6$4, ="&4,/,..7C ="&-,"(4 <6=,G.(:( =(/C(/# <%#*7-4#9&6A =,",="(B&9&"(4#.&, *#%"7$(:( *#4(/# 4 %"<=.7'%(99-0,.$" %(-=#.&& «S&9#'.», # $#%2, &.7, 4&/7 =(/-/,"2%& %(-=#.&' Yota & Siemens. Q:,.$6$4( ., &:"#,$%#%('-9&)( 4&/&-(' "(9& & ., 6$#4&$ =,",/ 6()(' 0,9A 4?#6$& ="(/4&2,.&3 &..(4#0&' 4 .(47C 6,%$("#C &9& ="&-,-.&$,9A.( % .,)(9AG&- %(-=#.&3-. ;-,9& -,6$( /&6%<66&& () ($%"7$&& =",/6$#4&$,9A6$4#8,"-6%(:( %"#3 .# $,""&$("&& !&$#3, (/.#%( ,:( *#/#?& &<"(4,.A 5BB,%$&4.(6$& ,>, ., /( %(.0# (=",/,9,.7.H "#-%#C ()>,:( ="&("&$,$.(:( .#="#49,.&3 /,3$,9A.(6$&=( ="(/4&2,.&E &..(4#0&' & =",/="&.&-#$,9A6$4# M&.&-6$,"6$4( ="(-7G9,..(6$& & &..(4#0&' 6$#9( ="(4(/&$A#.#9&* /4&2<>&C B#%$("(4 ="(0,66# &..(4#0&'. 8(-&-(5$(:(, #.#9&*&"<,$63 4(="(6 5BB,%$&4.(6$& .#9(:(47C9A:($ & =(69#)9,.&' c $(?%& *",.&3 ="&49,?,.&3 %(-=#.&'/93 "#*-,>,.&3 64(&C ()K,%$(4 .# $,""&$("&& 8,"-6%(:(%"#3 & 6(*/#.&3 "#)(?&C -,6$ 4 "#-%#C ="&("&$,$.7C &..(-4#0&(..7C %9#6$,"(4. 8(/?,"%&4#,$63 .,()C(/&-(6$A ="&-49,?,.&3 476(%( %4#9&B&0&"(4#..7C $,C.&?,6%&C6=,0&#9&6$(4 4-,6$( $(:(, ?$()7 6(6",/($#?&4#$A <6&9&3 .#="(-7G9,..(- ="(&*4(/6$4,. 8( (0,.%#- ?&.(4.&%(4 #/--&.&6$"#0&&, 30% $"</(47C ",6<"6(4 8,"-6%(:( %"#3-(:<$ )7$A *#.3$7 4 ()9#6$& &..(4#0&'. !"#,4(' #/-&-.&6$"#0&& .,()C(/&-( )79( .,()C(/&-( =(.3$A, =(?,-<%(-=#.&& .#?&.#E$ & "#6G&"3E$ %(--,"?,6%<E /,3$,9A-.(6$A 4 8,"-&, # 4 69<?#, 6 $,-&, %$( 5$(:( ., /,9#,$, %#%&,6$&-<97, 4#"&#.$7 B&.#.6&"(4#.&3 & .#9(:(4#3 =(9&$&%#=(-(:<$ 6B("-&"(4#$A &..(4#0&(..7, %9#6$,"7 .# (6.(4,(6.(4.7C ="&("&$,$.7C 6,%$("(4.S&*.,68,"-A – 5$( ="(-7G9,..7' :("(/, (6.(4.7, =",&-<>,-6$4# %($("(:( ($.(63$63 % .,B$,:#*(4(-< 6,%$("<, #4&#0&(.-.(' & ()("(..(' ="(-7G9,..(6$&. @6.(4.(, 4.&-#.&, 4"#-%#C &669,/(4#.&3 & (="(6(4, ="(4,/,..7C 6 0,9AE =(/-:($(4%& .#6$(3>,:( ($?,$#, </,939(6A &..(4#0&3- &, :9#4-.7- ()"#*(-, .(47- %(-=#.&3- &9& «6$#"$#=#-».8"(4,/,..(, &669,/(4#.&, ., 4%9E?#9( 4 6,)3 =(9.(-#6-G$#).(, &*<?,.&, 5%(.(-&%& 8,"-6%(:( %"#3, 6(($4,$-6$4,..(, *.#?&$,9A.#3 ?#6$A &*9(2,..7C =( $,%6$<

.#6$(3>,:( @$?,$# =,"6=,%$&4 ="(-7G9,..(:( 6,%$("# (6-

.(4#.# .# &.B("-#0&&, =(9<?,..(' 4 "#-%#C (="(6#. H 8,"-& =",()9#/#,$ %"<=.7' )&*.,6, & .# .,:( ="&C(/&$63.#&)(9AG#3 ?#6$A 5%(.(-&?,6%(' #%$&4.(6$& & .#9(:(47C=(6$<=9,.&'. !#% & 4 )(9AG&.6$4, /"<:&C ",:&(.(4 +(66&'-6%(' L,/,"#0&&, *.#?&$,9A.#3 ?#6$A 4,"$&%#9A.( &.$,:"&-"(4#..7C ="(-7G9,..7C %(-=9,%6(4 $#% & (6$#9#6A.,$"(.<$(' 6 6(4,$6%&C 4",-,.. !#% 69,/6$4&,, ="(0,.$.(,6(($.(G,.&, %"<=.(:( & -#9(:( )&*.,6# 4 5%(.(-&%, 6<>,-6$4,..( ($9&?#,$63 6(($4,$6$4<E>,:( =(%#*#$,93 .# )(9,,"#*4&$7C "7.%#C 4 T4"(=, &9& Q-,"&%,. U$( 4#2.7' B#%-$(", ()<69(49&4#E>&' ($6<$6$4&, 5BB,%$&4.(:( 6="(6# .#&..(4#0&& .# 4.<$",..,- "7.%,. O<>,6$4<,$ ()>,="&*.#..#3 .,()C(/&-(6$A -(/,".&*#0&&="(&*4(/6$4,..7C ()K,%$(4 & ()("</(4#.&3, ="& 5$(- 4C(/, (="(6# )79 ($-,?,. .&*%&' <"(4,.A &.4,6$&0&' 4 -(-/,".&*#0&E 6( 6$("(.7 %"<=.7C %(-=#.&' 4 8,"-&. 8"&-?&.7 $#%(:( .&*%(:( <"(4.3 &.4,6$&0&' %"(E$63, :9#4.7-()"#*(-, 4 *#$32.7C =(69,/6$4&3C .,/#4.,:( 5%(.(-&?,-6%(:( %"&*&6# & 476(%(' 6$(&-(6$& ()69<2&4#.&3 %",/&-$(4. 8( -.,.&E =",/6$#4&$,9,' "3/# %(--,"?,6%&C6$"<%$<" 8,"-&, -(/,".&*#0&3 .,4(*-(2.# ),* =(//,"2%&6( 6$("(.7 :(6</#"6$4#. F(47, (":#.&*#0&&, =(9<?#E>&,B&.#.6&"(4#.&, &* B,/,"#9A.(:( )E/2,$#, $#%&, %#% «+(6-.#.(», «+H!» & «O%(9%(4(», ., 6=(6()6$4<E$ -(/,".&*#-0&& ="(-7G9,..(6$&. O",/6$4#, %($("7, 46, 2,4%9#/74#E$63 ?#6$.7-& %(-=#.&3-&, ?#>, 46,:( 47/,-93E$63 .# ="&()",$,.&, &.(6$"#..(:(, # ., ($,?,6$4,..(:(()("</(4#.&3. H( 4",-,.# OOO+ ",6<"67 4 ()9#6$& F;@!+, %(.6$"<&"(-4#.&3 & ="(,%$&"(4#.&3 "#6=",/,939&6A -,2/< -&.&6$,"6$-4#-& & ="(-7G9,..7-& (":#.&*#0&3-&, 4 ($.(G,.&&%($("7C (6<>,6$493963 0,.$"#9&*(4#..7' %(.$"(9A, ="&5$(- $#%&, ",6<"67 B#%$&?,6%& ., 4C(/&9& 4 6(6$#4 ="(--7G9,..(' )#*7 8,"-&. O "#6=#/(- 6(4,$6%(' 6&6$,-7 5$&643*& )79& .#"<G,.7. N#%&- ()"#*(-, .# =,"-6%&C =",/-="&3$&3C ()"#*(4#9#6A .,C4#$%# 6=,0&#9&6$(4 (=",/,9,.-.(' %4#9&B&%#0&&. ;6$("&?,6%& 69(2&9(6A, ?$( 4 8,"-& .,)79( )#*7 ="(-7G9,..(' &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&& )#*7 *.#.&'/$,C.&?,6%(' )#*7. F# 6,:(/.3G.&' /,.A 4M(6%4, ="&.&-#E$63 %9E?,47, &.4,6$&0&(..7, ",G,.&3( ="&()",$,.&& %"<=.7-& %(-=#.&3-& &..(4#0&(..7C$,C.(9(:&' & -(/,".&*#0&& ="(&*4(/6$4,..7C ="(0,66(4.@$6<$6$4&, 643*,' 6 .,)(9AG&-& -,6$.7-& %(-=#.&3-&,%($("7, -(:9& )7 =",/(6$#4&$A ",G,.&3 &9& .(47, $,C.(-9(:&&, 3493,$63 ,>, (/.(' =",:"#/(' .# =<$& "#*4&$&3 &.-.(4#0&(..(:( 6,%$("# -#9(:( )&*.,6#, "#)($#E>,:( 4&.$,",6#C -,6$.(' ="(-7G9,..(6$&. H 9E)(- 69<?#,, %"<=.7' )&*.,6 6%(",, ("&,.$&"(4#. .#

. 11


=(47G,.&, 5BB,%$&4.(6$& & -(/,".&*#0&E ((6<>,6$49,-.&, *#%<=(% &*4.,), ?,- .# &..(4#0&&. N#%2, )79( ($--,?,.(, ?$( *#?#6$<E %"<=.(-< )&*.,6< 4 .,6%(9A%( "#*="(>, «",G&$A 4(="(6» 6 #/-&.&6$"#0&,', ?,- =7$#$A63=(476&$A <"(4,.A &..(4#0&', =(6%(9A%< =(9(4&.# *#$"#$)&*.,6# ="&C(/&$63 .# 47=9#$< .#9(:(4 :(6</#"6$4<. H-,-6$( $(:(, ?$()7 "#)($#$A 6 .,)(9AG&-& %(-=#.&3-& &9&4<*#-& & ",#9&*(474#$A &..(4#0&(..7' =(/C(/ 4 "#-%#C$#%(:( =#"$.,"6$4#, %"<=.7, %(-=#.&& ="&-,.3E$ *#%"7-$7, 6&6$,-7 ",#9&*#0&& &..(4#0&' ),* <?,$# =,",/(4(:((=7$#, .#"#)($#..(:( *# =",/,9#-& $#%&C %(-=#.&'. 8",/6$#4&$,9& #/-&.&6$"#0&& ($-,$&9&, ?$( 4 .#6$(3>,,4",-3 ($6<$6$4<,$ &.B("-#0&3 () ($,?,6$4,..7C %(-=#-.&3C, # $#%2, =,",?,.A &..(4#0&(..7C %(-=#.&', ="&5$(- 6)(" /#..7C ="(/(92#,$63. H 6(($4,$6$4&& 6 /#.-.7-& V="#49,.&3 6$#$&6$&%& 8,"-&, 4 %"#, *#",:&6$"&-"(4#.( 90 000 -#97C =",/="&3$&' (1-25 6($"</.&%(4), 6000 %"<=.7C =",/="&3$&' ()(9,, 51 6($"</.&%#) & 4006",/.&C =",/="&3$&' (25-50 6($"</.&%(4). N,- ., -,.,,, 4.#6$(3>&' -(-,.$ .# (6.(4, 5$&C /#..7C 69(2.( =(9<-?&$A %#%('-9&)( *.#?&-7' =(%#*#$,9A =( &..(4#0&(..7-%(-=#.&3-. H $(- 4&/,, 4 %#%(- 6$#$&6$&?,6%#3 &.B("-#-0&3 =",/6$#49,.# .# 6,:(/.3G.&' /,.A, (.# ., =(*4(93,$($9&?&$A ",6$("#. ($ %(-=#.&&, *#.&-#E>,'63 "#*"#)($-%(' ="(:"#--.(:( (),6=,?,.&3.8",/6$#4&$,9& .,%($("7C =",/="&3$&' ($-,$&9&, ?$(8,"-A ($6$#,$ ($ N(-6%# & T%#$,"&.)<":# c $(?%& *",.&3&..(4#0&(..(' 6(6$#493E>,', &, 69,/(4#$,9A.(, &..(4#-0&(..7, %(-=#.&& & &C 6($"</.&%& 6$",-3$63 6.#?#9# =(-=#6$A 4 5$& :("(/# &9& "#66-#$"&4#E$ $#%<E 4(*-(2.(6$A.O<>,6$4(4#.&, <6=,G.7C &..(4#0&(..7C %(-=#.&' 48,"-& ., 3493,$63 ()>,="&*.#..7-. +<%(4(/&$,9&$#%2, *#34&9& () ($6<$6$4&& .#9(:(47C 9A:($ /93 «6$#"$#-=(4» & =",/="&.&-#$,9,', # $#%2, ($-,$&9& ($6<$6$4&,.#9(:(4(' 6$"<%$<"7 /93 =(//,"2#.&3 $#%(' %#$,:("&&,%#% «)&*.,6-#.:,97». @6.(4< "3/# <6=,G.7C &..(4#0&(..7C %"<=.7C & -#97C%(-=#.&', =",/6$#4&$,9& %($("7C )79& (="(G,.7 40,93C =(/:($(4%& .#6$(3>,:( @$?,$#, 6(6$#493,$ 6&9A.#3-#$,-#$&?,6%#3 & .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%#3 )#*#. M.(:&,&* %(-=#.&', /()&4G&C63 <6=,C#, "#)($#E$ .#/ "#*"#)($-%(' ="(:"#--.(:( (),6=,?,.&3 & *#4&63$ ($ .#9&?&3 %4#-9&B&0&"(4#..7C 6=,0&#9&6$(4 4 ()9#6$& -#$,-#$&%& &-#$,-#$&?,6%(:( -(/,9&"(4#.&3. 8(?$& 46, <6=,G.7,%(-=#.&&, ="&?,- 5$( %#6#,$63 %#% .(47C %(-=#.&', $#% &=,",2&4G&C "#6=#/ O(4,$6%(:( 6(E*#, *#4&63$ ($ *.#.&',.#47%(4 & 9&?.7C %#?,6$4 ($/,9A.( 4*3$(:( 6&9A.(:( 6=,-0&#9&6$# & 6=(6().(6$& $#%(:( 6=,0&#9&6$# 6B("-&"(-4#$A 4(%"<: 6,)3 "#)(?&' %(99,%$&4. H )(9AG&.6$4,

69<?#,4, B&.#.6&"(4#.&, $#%&C <6=,G.7C %(-=#.&' ="(-&6C(/&9( 4 B("-, 6#-((),6=,?,.&3 &9& 6#-(B&.#.6&"(-4#.&3. V6=,G.7, %(-=#.&& =(//,"2&4#E$ $,6.7,($.(G,.&3 6 4<*#-&, %($("7, :($(43$ .(47, %#/"7, ()9#-/#E>&, (=",/,9,..7- <"(4.,- .#47%(4 & 6(($4,$6$4<E$$",)(4#.&3- $#%&C %(-=#.&'. N,- ., -,.,,, =(%# ., 47"#-)($#. 6&6$,-.7' =(/C(/, =(*4(93E>&' =(4$("&$A $#%('<6=,C 4 )(9,, G&"(%(- -#6G$#), *# 6?,$ 6&6$,-7 "#*4&$&3& B&.#.6&"(4#.&3 )&*.,6#, ., *#4&63>,' ($ ($/,9A.( 4*3-$(:( 9&0#.@$6<$6$4<E$ ="(*"#?.7, 4(*-(2.(6$& B&.#.6&"(4#.&3&9& "(6$# -#97C =",/="&3$&'. ;6$(?.&%(- .#&)(9,, G&-"(%( ()6<2/#,-(:( & 6#-(:( "#6="(6$"#.,..(:( «=(6,4-.(:(» B&.#.6&"(4#.&3 3493,$63 +(66&'6%&' B(./6(/,'6$4&3 "#*4&$&E -#97C B("- =",/="&3$&' =( ="(-:"#--, :"#.$(4 «VMF;!». O<--7 :"#.$(4 ($.(6&-$,9A.( .,)(9AG&,, ="& 5$(- 6#-& :"#.$7 ., =",/=(9#:#E$(%#*#.&, $,C.&?,6%(' &9& %(--,"?,6%(' =(//,"2%&. N,-., -,.,,, (.& -(:<$ )7$A (?,.A 4#2.7 /93 .#?&.#E>&C%(-=#.&'. ; ="& 5$(- .,$ ?,$%( ="(/<-#..(:( =(69,/<E->,:( 5$#=# B&.#.6&"(4#.&3 $#%&C %(-=#.&'. M.(:&,(="(G,..7, "<%(4(/&$,9& ($-,$&9& ($6<$6$4&, .#9(:(-47C 9A:($ /93 =",/="&.&-#$,9,', # $#%2, 6(($4,$6$4<E->,' .#9(:(4(' 6$"<%$<"7 /93 6$&-<9&"(4#.&3 :"<==7«)&*.,6-#.:,9(4», %($("7, -(:9& )7 (6<>,6$493$A B&-.#.6&"(4#.&, 4 "#-%#C =(69,/<E>,:( 5$#=#.H<*7@6.(4< &..(4#0&' 6(6$#493E$ .#<?.7, *.#.&3, %($("7,-(:<$ )7$A $"#.6B("-&"(4#.7 4 .(47, ="(/<%$7, <69<:&&9& ="(0,667. 8,"-6%&' %"#' ()9#/#,$ C("(G,' .#<?.(')#*(' 4 4&/, <.&4,"6&$,$(4, #%#/,-&', B,/,"#9A.7C &.-6$&$<$(4, # $#%2, &.6$&$<$(4 +(66&'6%(' #%#/,-&& .#<%,"#6=(9(2,..7C 4 8,"-&. UBB,%$&4.(6$A "#)($7 <.&4,"-6&$,$(4 3493,$63 ()>,="&*.#..(', ?$( =(/$4,"2/,.( ="&-64(,.&,- /4<- <.&4,"6&$,$#-, 8,"-6%(-<:(6</#"6$4,..(-< $,C.&?,6%(-< <.&4,"6&$,$< & 8,"--6%(-< :(6</#"6$4,..(-< <.&4,"6&$,$<, 6$#$<6# B,/,"#9A-.7C .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&C <.&4,"6&$,$(4, # $#%2,6<>,6$4(4#.&,- 4 8,"-& B&9&#9# ,>, (/.(:( B,/,"#9A-.(:( .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(:( <.&4,"6&$,$# – H76G,'G%(97 5%(.(-&%&. @)>&- 69#)7- -,6$(- 46,C <%#*#..7C<?",2/,.&' 3493,$63 %(--,"0&#9&*#0&3 .#<?.7C *.#.&'.!"#$%&'( )*%+,-#%./"001( ."20'3"%&'( +0'/"#%'.".(!456)8JNV 3493,$63 .#0&(.#9A.7- .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&-<.&4,"6&$,$(-, /,3$,9A.(6$A %($("(:( ("&,.$&"(4#.# .#$#%&, ()9#6$&, %#% #4&#6$"(,.&, & $,C.(9(:&& 6$"(&$,9A-6$4# :#*(47C $<")&., /()7?< .,B$& & :#*#/=(9,*.7C &6%(-=#,-7C, # $#%2, &C =,","#)($%<, .#.(="(-7G9,..(6$A &

. 12


<6$('?&4(, "#*4&$&, :("(/6%&C $,""&$("&' (5%(9(:&3).@)>,, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4 <.&4,"6&$,$# 6(6$#493,$ 22000; &* .&C 300 6$</,.$(4 3493E$63 69<G#$,93-& %<"6# =(=",/="&.&-#$,9A6$4< (1,36%). 8JNV 6$",-&$63 #/#=$&"(4#$A63 % 64(,' .(4(' "(9& .#-0&(.#9A.(:( .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(:( <.&4,"6&$,$# & 47-$,%#E>&- &* 5$(:( ()3*#$,9A6$4#-. N#%(, 6$",-9,.&,47"#2#,$63 4 ",#9&*#0&& -," =( "#*"#)($%, .(47C ="(-:"#-- & 6(*/#.&E .(47C 4(*-(2.(6$,', %($("7, )</<$4%9E?,.7 4 6<>,6$4<E><E 6$"<%$<"< <.&4,"6&$,$#, ="&5$(- ()>#3 (":#.&*#0&(..#3 6$"<%$<"# <.&4,"6&$,$# .,=",$,"=&$ %#%&C-9&)( B<./#-,.$#9A.7C &*-,.,.&'. M.(-:&, &* $#%&C ="(:"#-- 4 .#6$(3>,, 4",-3 $(9A%( ",#9&-*<E$63, =(5$(-< ,>, =",2/,4",-,..( :(4("&$A ( $(-,%#%(4( )</,$ &C 49&3.&,, (/.#%( .# (6.(4, (="(6#, ="(4,-/,..(:( 4 0,93C .#6$(3>,:( &669,/(4#.&3, <2, -(2.( 6/,-9#$A (=",/,9,..7, 474(/7.H ()>&C ="&("&$,$#C 8JNV =(-=",2.,-< ($"#2#,$63 ,:($"#/&0&(..#3 "(9A «=(-(>.&%#» -,6$.(' ="(-7G9,.-.(6$& 4 ()9#6$& =(/:($(4%& %#/"(4 & .#<?.7C &669,/(4#-.&', ="(4(/&-7- =( %(.$"#%$#-. 8JNV ",#9&*<,$*.#?&$,9A.(, %(9&?,6$4( &669,/(4#$,9A6%&C ="(,%$(4 =(%(.$"#%$#- 6 <?#6$&,- -,6$.7C =",/="&3$&', # $#%2, 6(*-/#,$ .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&, 0,.$"7 .# )#*, %(.%",$.7C=",/="&3$&'. 8"& 5$(-, ="(/(92#,$ &6=(9A*(4#$A63 *#%"7-$#3 6&6$,-# "#*4&$&3 $,C.(9(:&' & 0,=(?%& =(6$#4(%,(6$#4G#363 ,>, 6 6(4,$6%&C 4",-,.. 8JNV ., 3493,$63 6#--(6$(3$,9A.7- <?#6$.&%(- ="(0,66# 6$&-<9&"(4#.&3 "#*-4&$&3 $,C.(9(:&' & &..(4#0&'. @6.(4.7, -,"7 =( ="(/4&2,.&E =",/="&.&-#$,9A6$4#6",/& 6$</,.$(4 ",#9&*<E$63 4 "#-%#C B#%<9A$#$&4.7C ="(-:"#--, $#%&C %#% «Smartup». @=",/,9,..<E =(/:($(4%< 4()9#6$& =",/="&.&-#$,9A6$4# =(9<?#E$ 6$</,.$7 B#%<9A-$,$# -,.,/2-,.$# & -#"%,$&.:#, (/.#%( ($/,9A.7, %<"67 =(=",/="&.&-#$,9A6$4< ., ?&$#E$63. S79( ($-,?,.(, ?$(8JNV "#*"#)#$74#,$ %<"6 &9& %<"67 =( =",/="&.&-#$,9A-6$4<, (/.#%( =(%# .,=(.3$.(, ?$( 932,$ 4 (6.(4< $#%&C %<"-6(4 & )</<$ 9& (.& 4%9E?#$A 4 6,)3 ="#%$&?,6%&' (=7$4,/,.&3 )&*.,6#. F#)9E/#,$63 )(9,, .&*%&' <"(4,.A -($&-4#0&& & *#&.$,",6(4#..(6$& 6$</,.$(4 4 =",/="&.&-#$,9A-6$4,, ?$( -(2,$ )7$A 643*#.( 9&)( 6 ($6<$6$4&,- < 6$</,.$(44,"7 4 =",/="&.&-#$,9A6$4( %#% ="#%$&?,6%(:( =<$& %#"A-,".(:( "(6$#, 9&)( 6 .,=(.&-#.&,- 6<$& =",/="&.&-#$,9A-6$4#. U$&- ()K36.3,$63 ($.(6&$,9A.( .,)(9AG(,%(9&?,6$4( <?#6$.&%(4 ="(,%$# Smartup.8JNV ("&,.$&"<,$63 .# 6(*/#.&, )&*.,6-&.%<)#$("# (%#%& 9E)(' /"<:(' <.&4,"6&$,$), (/.#%( B#%$&?,6%&, 0,9& $#-%(:( &.%<)#$("# ., /( %(.0# =(.3$.7 – .(6&$ 9& (. ?&6$(()"#*(4#$,9A.7' C#"#%$,", &9& =",/=(9#:#,$63, ?$( 4 .,-

)</<$ 6(*/#4#$A63 .(47, 6<)K,%$7 =",/="&.&-#$,9A6%('/,3$,9A.(6$&, &9& & $(, & /"<:(,. ;.%<)#$(" 8JNV 4%9E-?#,$ 4 6,)3 83 ="(,%$#, ="&?,- 46, (.&, =( 46,' 4&/&-(6$&,6$#43$ =,",/ 6()(' 0,9& 4 ()9#6$& )&*.,6-()"#*(4#.&3, & .,("&,.$&"(4#.7 .# 6(*/#.&, .(47C %(-=#.&'. V?&$74#3 $($ B#%$, ?$( %<"67 =( =",/-,$< ., =",/<6-($-",.7, # ()K,- B#%<9A$#$&4.7C -,"(="&3$&' 64,/,. % -&.&--<-<, 69(2.( /,9#$A 474(/7 ( B#%$&?,6%&C=",/="&.&-#$,9A6%&C 6=(6().(6$3C 6$</,.$(4. 8JNV &6=(9A*(4#9 6",/6$4#, =(9<?,..7, 4 4&/, :"#.$(4, .#-(/,".&*#0&E 64(,:( 9#)("#$(".(:( ()("</(4#.&3, # $#%2,=(9<?&9 4(*-(2.(6$A ="(4(/&$A "#6G&",..7, &669,/(4#-.&3, 47C(/3 *# "#-%& .,()C(/&-(' <.&4,"6&$,$< &669,/(4#-$,9A6%(' /,3$,9A.(6$&. @/.#%( 4 <.&4,"6&$,$, ., *.#E$, %#%="(/#$A 5$& 4(*-(2.(6$& =($,.0&#9A.7- %9&,.$#-, 4 (6(-),..(6$& $,-, %($("7, .#C(/3$63 *# =",/,9#-& 8,"-6%(:(%"#3.H 8JNV ="&*.#E$, ?$( <.&4,"6&$,$< .,()C(/&-( =",/6$#-4&$,9A6$4(, *#.&-#E>,,63 4(="(6#-& %(--,"0&#9&*#0&&,=(6%(9A%< 5$( =(-(2,$ ,-< ",#9&*(4#$A 64(& *#/#?& 4 %#?,-6$4, .#0&(.#9A.(:( .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(:( &.6$&$<$#,(/.#%( < .,:( ($6<$6$4<,$ ?,$%#3 (":#.&*#0&(..#3 %(.0,=-0&3 & %4#9&B&0&"(4#..7, 6=,0&#9&6$7, .,()C(/&-7, /936(*/#.&3 $#%(:( =",/6$#4&$,9A6$4#. 8( ?#6$& &.$,99,%$<-#9A.(' 6()6$4,..(6$& <.&4,"6&$,$ =(9#:#,$63 .# =#$,.$.(,)E"( 8JNV, 4 %($("(- "#)($#E$ 3 6($"</.&%#, 47/#E>&,="&)9&*&$,9A.( =( 24 =#$,.$# 4 :(/. N#%(, )E"( ., 3493,$63&6$(?.&%(- %(--,"?,6%&C &..(4#0&' & $",)<,$ -(/,".&*#-0&& 4 ?#6$& .#47%(4, .,()C(/&-7C /93 %(--,"0&#9&*#0&&& =,",/#?& $,C.(9(:&'.!"#$%&'( )*%+,-#%./"001( +0'/"#%'.". (!23) 8JV $#%2, )79 ="&64(,. 6$#$<6 .#0&(.#9A.(:( .#<?.(-&6-69,/(4#$,9A6%(:( <.&4,"6&$,$#, 0,9AE %($("(:( 3493,$63=",4"#>,.&, $"#/&0&(..(:( <.&4,"6&$,$# 4 6(4",-,..7'.#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&' &.6$&$<$. @)>,, %(9&?,6$4( 6$<-/,.$(4, ="(C(/3>&C 4 .,- ()<?,.&,, 6(6$#493,$ 11 500 ?,-9(4,%, ="& 5$(- (6.(4.7- .#="#49,.&,- "#)($7<.&4,"6&$,$# 3493,$63 "#0&(.#9A.(, &6=(9A*(4#.&, ",6<"-6(4: $,C.(9(:&& ="(:.(*&"(4#.&3 & <="#49,.&3 ="&"(/-.7-& & 6(0&#9A.(-5%(.(-&?,6%&-& 6&6$,-#-&. 8JV="(4(/&$ &669,/(4#.&3 %(.$"#%$(4, *#%9E?,..7C 6 %"<=-.7-& =",/="&3$&3-&, 6(($4,$6$4<E>&-& <"(4.E 8JV. H "#-%#C <.&4,"6&$,$#, 4 %#?,6$4, .(47C .#<?.(-()"#*(4#-$,9A.7C %(-=9,%6(4, )79& 47/,9,.7 4 .(47, -,2/&60&=9&-.#".7, :"<==7:

1. J,(9(:&3 & :,(:"#B&3 – (6.(4.(, 4.&-#.&, </,93,$63&6=(9A*(4#.&E ="&"(/.7C ",6<"6(4.

. 13


2. L&*&%# & C&-&3 – .(47, $,C.(9(:&&/?&6$#3 5.,":&3.3. S&(9(:&3 – 2&47, 6&6$,-7, 5%(9(:&3 & -,/&0&.#.

N,6.(, 6($"</.&?,6$4( 6 +QF. 4. U%(.(-&%#, 6(0&(9(:&3 & -,C-#$ – 5%(.(-&?,6%(, &

6(0&#9A.(, ="(:.(*&"(4#.&, 49&3.&3 &..(4#0&' .#5%(.(-&%<.

H ="(0,66, =",()"#*(4#.&3 <.&4,"6&$,$# ="&.&-#E$ <?#-6$&, 6,-A &* /4,.#/0#$& B#%<9A$,$(4. 1#..7' ="(0,66 =",/-6$#493,$ 6()(' 6,"A,*.<E ",(":#.&*#0&E, 0,9AE %($("('3493,$63 ="(/4&2,.&, &..(4#0&', # ., ="(6$( %(-=9,%6 /(-=(9.&$,9A.7C -,"(="&3$&', ="(4,/,.&, %($("(:( ()<69(4-9,.( $",)(4#.&3-& :(6</#"6$4,..7C (":#.(4.8"&("&$,$.7, 0,9& 8JV 64&/,$,9A6$4<E$ ( .#-,",.&& %(-",..7- ()"#*(- &*-,.&$A <?",2/,.&, 4 6(($4,$6$4&& 6 $",-)(4#.&3-&, =",/K3493,-7-& % .#0&(.#9A.(-<.#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(-< &.6$&$<$<. @/.#%(, /#..7' ="(-0,66 .#C(/&$63 .# "#..,' 6$#/&& ",#9&*#0&&, & =(%# /(-4(9A.( 69(2.( (=",/,9&$A, )</,$ 9& (. <6=,G.7-.V.&4,"6&$,$ ., =",/9#:#,$ %<"6(4 =( =",/="&.&-#$,9A6$4<.8,"4(.#?#9A.#3 ="(:"#--# =( 6(*/#.&E 4 "#-%#C 8JV &.-%<)#$("# ., <4,.?#9#6A <6=,C(-, & 4 .#6$(3>,, 4",-3 =",/-="&.&-#E$63 =(=7$%& ,, ",#.&-&"(4#$A. H "#*"#)($%,=(69,/.,:( )&*.,6-=9#.# <?#6$4(4#9& 100 6$</,.$(4, ="&5$(- %(9&?,6$4( 6$</,.$(4 4 "#-%#C )&*.,6-&.%<)#$("# 6(-6$#4&9( 10 ?,9(4,%. O(4,"G,..( (?,4&/.(, ?$( <"(4,.A -(-$&4#0&& & *#&.$,",6(4#..(6$& 6$</,.$(4 (?,.A .&*(%, ?$((=3$A 2,, -(2,$ )7$A 643*#.( 6 ($6<$6$4&,- 4,"7 4 =",/="&-.&-#$,9A6$4( %#% ="#%$&?,6%(:( =<$& %#"A,".(:( "(6$#,9&)( 6 .,=(.&-#.&,- 6<$& =",/="&.&-#$,9A6$4#. H 8JV ,6$A ($/,9 %(--,"0&#9&*#0&&, %($("7' )79 6(*/#. 41994 :(/<. V.&4,"6&$,$ ., 3493,$63 ()9#/#$,9,- -,2/<.#"(/-.7C =#$,.$(4, .,6-($"3 .# $(, ?$( /4# ="(B,66("# 3493E$63()9#/#$,93-& $#%&C =#$,.$(4. N($ B#%$, ?$( 8JV .#-,",.6(*/#$A -,2/&60&=9&.#".7' 0,.$" 5%6=,"$.7C *.#.&', 0,9A%($("(:( 6(6$(&$ 4 $(-, ?$()7 (),6=,?&$A 4*#&-(643*A 6 "7-.(?.7- 6="(6(-, 64&/,$,9A6$4<,$ ( $(-, ?$( 4 <.&4,"6&$,$,(6(*.#E$ .#9&?&, ="()9,-7, (/.#%( ?,$%(, =(.&-#.&, $(:(,%#% 5$( /(92.( )7$A ",#9&*(4#.(, ($6<$6$4<,$. O 2005 :(/# ="& 8JV 4 "#-%#C 8"(:"#--7 )#*(47C &669,/(-4#.&' & 476G,:( ()"#*(4#.&3 "#)($#,$ &669,/(4#$,9A6%(-()-"#*(4#$,9A.7' 0,.$", B&.#.6&"(4#.&, %($("(:((6<>,6$493,$63 B(./(- M#%#"$<"(4, # ,:( %(.$"(9A (6<->,6$493,$63 ?,",* ="(:"#--< J"#2/#.6%&C &669,/(4#.&' &"#*4&$&3. H "#-%#C ="(4,/,..7C (="(6(4 =",/6$#4&$,9& #/--&.&6$"#0&& 8JV ., <=(-&.#9& ( /#..(- I,.$",, 6(($4,$-6$4,..(, ,:( ()>,, 49&3.&, .# <.&4,"6&$,$ (0,.&$A 69(2.(.H(*-(2.(, (. ("&,.$&"(4#. .# &669,/(4#$,9A6%<E /,3$,9A-

.(6$A, # ., .# %(--,"0&#9&*#0&E. 41%5-6 5&*7- 8&*0*$'&' (49:)HPU 3493,$63 8,"-6%&- B&9&#9(- H76G,' G%(97 5%(.(--&%& 4 M(6%4,. @)>,, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4 8,"-6%(:( B&-9&#9#, ()<?#E>&C63 .# /.,4.(- ($/,9,.&&, 6(6$#493,$ 1 059?,9(4,%, # .# 4,?,".,- – 1 128. !(9&?,6$4( B#%<9A$,$(4 –G,6$A, .& .# (/.(- &* .&C ., 4,/,$63 =(/:($(4%# 6=,0&#9&-6$(4 =( .#<?.7- &9& &.2,.,".7- 6=,0&#9A.(6$3-. Q.#9(-:&?.( /"<:&- %"<=.7- <.&4,"6&$,$#-, )&*.,6-="(:"#--7HPU, :9#4.7- ()"#*(-, ("&,.$&"(4#.7 .# =(/:($(4%< %#/-"(4 /93 %"<=.7C =",/="&3$&'. H HPU %<"67 =( =",/="&.&-#$,9A6$4< ., ?&$#E$63. H "#--%#C HPU =,"&(/&?,6%& ",#9&*<,$63 ="(:"#--# «+#)(?&'($=<6%», 0,9AE %($("(' 3493,$63 =(*.#%(-&$A 6$</,.$(4 6(6B,"(' =",/="&.&-#$,9A6$4#. +,#9&*#0&3 ="(:"#--7 .#?#-9#6A 4 3.4#", 2010 :(/#, # ()>,, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4, ="&-.34G&C 4 .,' <?#6$&, .# ="($32,.&& :(/#, 6(6$#4&9( 640?,9(4,%, ="&?,- ., $(9A%( &* HPU, .( & &* 8JV, 8JNV &/"<:&C 4<*(4.S&*.,6-&.%<)#$(" HPU .#?#9 "#)($< 4 .(3)", 2010 :(/# =(/(:(4("< 6 -,6$.7- =",/="&.&-#$,9,-. !(9&?,6$4( <?#6$-.&%(4 6(6$#4&9( 15-20 6$</,.$(4; %(9&?,6$4( ="(,%$.7C:"<== 6(6$#4&9( 5, %#2/#3 &* .&C 4%9E?#9# 4 6,)3 ($ 3 /( 5?,9(4,%. HPU ()9#/#,$ (:"#.&?,..7- ="#%$&?,6%&- )&*-.,6-(=7$(- 4 =9#., <="#49,.&3 /,3$,9A.(6$AE 6$</,.$(4, #="(,%$.#3 )#*# /93 =(//,"2%& $,C.(9(:&?,6%&C &..(4#0&'=(9.(6$AE ($6<$6$4<,$.HPU ="(4(/&$ &669,/(4#.&3 ="(-7G9,..7C %(.$"#%$(4 4$#%&C ()9#6$3C, %#% 6$"#$,:&?,6%&' -,.,/2-,.$, -#"%,$&.: &B&.#.67. H HPU .,$ %(--,"?,6%(:( &9& =#$,.$.(:( ($/,9#.H %(.,?.(- 6?,$,, < HPU ,6$A %(.%<",.$.(, =",&-<>,6$4(& 6()6$4,..#3 .&G# .# "7.%,, %($("#3 =",/6$#49,.# =(/:(-$(4%(' %#/"(4(:( ",*,"4# 4 ()9#6$& <="#49,.&3 & &.$,:"#-0&,' &..(4#0&' 4 "#-%#C %"<=.7C =",/="&3$&' &, 4-,.AG,' 6$,=,.&, "#*4&$&,- &./&4&/<#9A.7C =",/="&.&-#-$,9A6%&C .#47%(4. ;-#$-<"/.'="%&-6 -&-,"$'6 8,"-6%&' B#"-#0,4$&?,6%&' &.6$&$<$ )79 (6.(4#. 4 1963:(/< .# )#*, B#"-#0,4$&?,6%(:( B#%<9A$,$# M,/&0&.6%(:(&.6$&$<$#. H 1995 :(/< ;.6$&$<$< ="&64(,. 6$#$<6 8,"--6%(' :(6</#"6$4,..(' B#"-#0,4$&?,6%(' #%#/,-&&. O$<-/,.$7 Q%#/,-&& -(:<$ 47)"#$A /.,4.<E & *#(?.<E(%("",6=(./,.$6%<E) B("-< ()<?,.&3, # $#%2, B#%<9A$,$ =(-47G,.&3 %4#9&B&%#0&&. @)>,, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4, ()-<?#E>&C63 4 Q%#/,-&&, 6(6$#493,$ 4 000 ?,9(4,%,?&69,..(6$A ="(B,66("6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4# 6(-6$#493,$ 225 ?,9(4,%; 70% &* .&C &-,E$ .#<?.7, 6$,=,.&.

. 14


1,3$,9A.(6$A Q%#/,-&& "#*/,9,.# =( $",- .#="#49,.&3-: "#*-"#)($%# .(47C 9,%#"6$4,..7C =",=#"#$(4, ="(&*4(/6$4( -,-/&0&.6%(:( ()("</(4#.&3 & =(//,"2%# 6(0&#9A.7C="(:"#--. O=,0&#9&6$7 L#"-#0,4$&?,6%(' #%#/,-&& ,2,-:(/.( 6&.$,*&"<E$ 800 .(47C C&-&?,6%&C %(-=(.,.$(4, ="(-&*4(/3$ 5 000 .(47C ="(/<%$(4 & =(9<?#E$ 10-15 =#$,.$(4 4:(/.O<>,6$4<,$ .,6%(9A%( 6=(6()(4 4*#&-(/,'6$4&3 L#"-#0,4$&-?,6%(' #%#/,-&& 6 ="(-7G9,..7- 6,%$("(-. Q%#/,-&3 ="(-4(/&$ &669,/(4#.&3 4 ()9#6$& <$&9&*#0&&)&($,C.(9(:&?,6%&C ($C(/(4 & %(.$"(93 =&>,47C ="(/<%$(4=( *#%#*< %(-=#.&'. 8"& Q%#/,-&& 6<>,6$4<,$ ",:&(.#9A.7'0,.$" 6$#./#"$&*#0&& & %(.$"(93 9,%#"6$4,..7C =",=#"#$(4.N#%2, "#)($#,$ 0,.$" </#9,..(:( ()<?,.&3. V <?",2/,.&3$,6.7, 643*& 6 B#"-#0,4$&?,6%(' %(-=#.&,' «S&(-,/» &, =()(9AG(-< 6?,$<, (.( *#4&6&$ ($ =#$,.$.(:( ($/,9# %(-=#.&&«S&(-,/» & *#%9E?,..7C 6 .,' %(.$"#%$(4. L#"-#0,4$&?,6%#3 #%#/,-&3 *#&.$,",6(4#.# 4( 4%9E?,.&& 4<?,).7, ="(:"#--7 %<"6(4 =( =",/="&.&-#$,9A6$4<, (/.#%(.<2/#,$63 4 $,C.&?,6%(' & ()"#*(4#$,9A.(' =(//,"2%,. H #%#-/,-&& 6<>,6$4<,$ «643*<E>#3» ="(:"#--# – %<"67 #.:9&'-6%(:( 3*7%# (TOEFL & GRE). L#"-#0,4$&?,6%#3 #%#/,-&3",#9&*<,$ 6(4-,6$.7, ="(:"#--7 4 8,"-6%(- %"#,, M(6%4,,O#.%$-8,$,")<":,, !#*#.& & T%#$,"&.)<":,. F# -,2/<.#"(/-.(- <"(4., Q%#/,-&3 6($"</.&?#,$ 6 (":#.&*#0&3-& 4 0,.$-"#9A.(' L9("&/,, O$5.B("/,, R&%#:( & O&.:#=<",. >",'<'0%&-6 -&-,"$'6 H 8,"-6%(' :(6</#"6$4,..(' -,/&0&.6%(' #%#/,-&& 5 B#-%<9A$,$(4, 69 %#B,/", )(9,, 20 %9&.&?,6%&C )#*, # $#%2, .#-<?.7, 9#)("#$("&&. 8(-&-( 5$(:(, (.# "#6=(9#:#,$ <?,).7-&%("=<6#-&, 0,.$"#9A.(' .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(' 9#)("#$(-"&,' & %(-=9,%6(- ()>,2&$&'. !(9&?,6$4( 6$</,.$(4, ()-<?#E>&C63 4 Q%#/,-&&, 6(6$#493,$ (%(9( 3 500 ?,9(4,%. M,/&0&.6%#3 #%#/,-&3 *#.&-#,$63 &*<?,.&,- 4(="(6(4<64(3,-(6$& 9,%#"6$4,..7C =",=#"#$(4, #.$&4&"<6#-&, 9,-%#"6$4,..7-& =",=#"#$#-& /93 9,?,.&3 "#%(47C *#)(9,4#.&',9,%#"6$4,..7-& =",=#"#$#-& 6 .#.(6$"<%$<"(' & .#.(59,--,.$#-&. 8"& M,/&0&.6%(' #%#/,-&& $#%2, "#)($#E$ -,/&-0&.6%&, %9&.&%&: %9&.&?,6%(, & /(%9&.&?,6%(,&669,/(4#.&,, <69<:& UW@, # $#%2, 6,-A 9#)("#$("&'. M,/&-0&.6%#3 #%#/,-&3 ., $(9A%( "#*"#)#$74#,$ .(47, 9,%#"6$4,.-.7, =",=#"#$7, .( & "#)($#,$ .#/ .(47-& -,$(/#-&/&#:.(6$&%& & 9,?,.&3 ",6=&"#$(".7C *#)(9,4#.&', # $#%2,4.,/"3,$ 6-,2.7, $,C.(9(:&& 9,?,.&3//&6$#.0&(..(:( 9,?,-.&3. H M,/&0&.6%(' #%#/,-&& .,$ /,'6$4<E>,:( =#$,.$.(:( )E"(&9& =,"6(.#9#, *#.&-#E>,:(63 4(="(6#-& =,",/#?& $,C.(9(-

:&', (/.#%( &-,,$63 *#&.$,",6(4#..(6$A 4 "#*4&$&& 643*,' 6*#"<),2.7-& (":#.&*#0&3-&. ?-<'*0-7@0*" A","#-7@0*" +=#"B,"0'" C,#-/**D#-0"0'6/E#*A'-7-&.'&' C,*#*/@6 (?;3F!F)FLVD8D 3493,$63 -,6$.7- B&9&#9(- ()>,"(66&'6%(' B,-/,"#9A.(' (":#.&*#0&&. H ,:( 6(6$#4 4C(/&$ 30 9#)("#$("&' &)(9,, 500 6($"</.&%(4 (60 .#<?.7C "#)($.&%(4, 200 /(%$("(4,60 <?,.7C, 20 ="(B,66("(4 & 50 6$</,.$(4). H 6(6$#4FLVD8D 4C(/3$ 2 )(9A.&07 (120 %('%(--,6$), 4 %($("7C,2,:(/.( ="(C(/3$ 9,?,.&, 2 500 ?,9(4,% (%(9&?,6$4( 4*"(6-97C & /,$,' (/&.#%(4(). O$</,.$7 8JV, ()<?#E>&,63 4P%(9, 5%(9(:&& ?,9(4,%# & ),*(=#6.(6$& 2&*.,/,3$,9A.(6$&&-,E$ /(6$<= % 9#)("#$("&3- FLVD8D. H FLVD8D ($6<$-6$4<,$ =(/"#*/,9,.&,, *#.&-#E>,,63 4(="(6#-& "#*4&$&3 )&*-.,6#, # $#%2, =,"6(.#9, (6<>,6$493E>&' ="(/#2< &9&",#9&*#0&E 6<>,6$4<E>,' ="(/<%0&& &9& 4(*-(2.(6$,'. H .#6$(3>,, 4",-3 FLVD8D ",#9&*<,$ 3 ="(,%$# 6 N,C.(9(-:&?,6%&- &.6$&$<$(- 12("/2&&. 8,"47' ="(,%$ .#*74#,$63«?&= .# -&%"(&:9,» & =",/<6-#$"&4#,$ =(/#?< 9,%#"6$4, #$#%2, ()9#/#,$ /&#:.(6$&?,6%&-& 4(*-(2.(6$3-&, =(*4(93E->&-& =(9<?&$A )(9AG, &.B("-#0&&, ?,- ="& #.#9&*, %"(4&.O(4-,6$.( 6( 6=,0&#9&6$#-& &* N,C.(9(:&?,6%(:( &.6$&$<$#12("/2&& 6($"</.&%& 9#)("#$("&& FLVD8D ="(4,/<$ %9&-.&?,6%&, &669,/(4#.&3, /&#:.(6$&%< %"(4&, =(/:($(43$ (=&6#-.&, (6(),..(6$,' "7.%#, 6(*/#/<$ $,C.(9(:&& /&#:.(6$&%&,="(&*4(/6$4# & &.4,6$&"(4#.&3 4,.?<".(:( %#=&$#9#. O$(-"(.7 ,>, ., /(:(4("&9&6A ( $(-, %(-< )</<$ ="&.#/9,2#$A="#4# &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$& =( ="(,%$<. H$("(' ="(,%$ 6 <?#6$&,- 6=,0&#9&6$(4 N,C.(9(:&?,6%(:( &.-6$&$<$# 12("/2&& 4%9E?#,$ 4 6,)3 6&6$,-#$&?,6%&' #.#9&*(6(),..(6$,' ()-,.# 4,>,6$4 =(/ 49&3.&,- 5%(9(:&?,6%('()6$#.(4%& & ="(-7G9,..(' 6",/7. +,#9&*#0&3 ="(,%$# .#-?#9#6A 4 OPQ, # 4 .#6$(3>,, 4",-3 FLVD8D 6(4-,6$.(8,"-6%(' -,/&0&.6%(' #%#/,-&,' "#)($#,$ .#/ (=",/,9,-.&,- &*-,.,.&' 4 6(6$(3.&& */("(4A3 .# -(9,%<93".(-<"(4.,. H "#-%#C $",$A,:( ="(,%$# &669,/<E$63 %#.0,"(:,..7, 4,>,-6$4# & "&6% 4(*.&%.(4,.&3 "#%(47C *#)(9,4#.&'. F# 6",/6$4#,=(9<?,..7, 4 "#-%#C :"#.$#, 47/,9,..(:( +(66&'6%&- B(./(-B<./#-,.$#9A.7C &669,/(4#.&', 4 FLVD8D .#-,",.7 6(*-/#$A 0,.$" "#..,' /&#:.(6$&%& "#%(47C *#)(9,4#.&'. G*%%'(%&-6 -&-,"$'6 0-+& (GH?)H 8,"-& .#C(/3$63 ?,$7", &.6$&$<$# V"#9A6%(:( ($/,9,.&3+(66&'6%(' Q%#/,-&& .#<%. V"#9A6%(, ($/,9,.&, )79( 6(*-/#.( 4 1980-7C :(/#C, 6(($4,$6$4,..(, 5$( (/.( &* 6#-7C -(9(-/7C ($/,9,.&' +QF. V%#*#..7, 47G, ?,$7", &.6$&$<$#4%9E?#E$ 4 6,)3 ;.6$&$<$ -,C#.&%& 6=9(G.7C 6",/, ;.6$&-

. 15


$<$ $,C.&?,6%(' C&-&&, ;.6$&$<$ 5%(9(:&& & :,.,$&%& -&%-"((":#.&*-(4 & F#<?.7' 0,.$" =("(G%(4(:( -#$,"&#9(4,-/,.&3.!#% & 4 69<?#, 6 /"<:&-& ",:&(.#-& +L, 8,"-6%&, &.6$&-$<$7 +QF ="&.&-#9& <?#6$&, 4 B<./#-,.$#9A.7C .#<?.7C&669,/(4#.&3C, 643*#..7C 6 )#*(47-& ="(-7G9,..7-& =(-$",).(6$3-& 8,"-6%(:( %"#3, (/.#%( .&%(:/# ., (6<>,6$4-939& =,",4(/ ",*<9A$#$(4 $#%&C &669,/(4#.&' 4 =9(6%(6$A="(/<%$(4 &9& <69<:. H .#6$(3>,, 4",-3 ($/,9A.7, .#<?.7,6($"</.&%& ;.6$&$<$# /,-(.6$"&"<E$ *#&.$,",6(4#..(6$A4 ",#9&*#0&& $#%(:( ="(0,66#, (/.#%( ($6<$6$4<E$ %(.%",$-.7, ",6<"67, .,()C(/&-7, /93 %(--,"0&#9&*#0&& ",*<9A$#-$(4 &669,/(4#.&'. H C(/, (="(6# =",/6$#4&$,9,' ;.6$&$<$(4 6($"</.&%&(/.(' &* 9#)("#$("&' ;.6$&$<$# -,C#.&%& 6=9(G.7C 6",/& "<%(4(/6$4( ;.6$&$<$# $,C.&?,6%(' C&-&& =",/6$#4&9&$,C.(9(:&&, %($("7,, =( &C -.,.&E, -(:<$ )7$A &6=(9A*(-4#.7 /93 =(9<?,.&3 ="&)79&. @.& ()9#/#E$ (=7$(- "#-)($7 6 *#"<),2.7-& &669,/(4#$,9A6%&-&(":#.&*#0&3-&-=#"$.,"#-&, (/.#%(, ., &-,E$ (=7$# <="#4-9,.&3 &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$AE & %(--,"0&#9&*#-0&& ",*<9A$#$(4 64(&C &669,/(4#.&'. 8",/6$#49,..7,="(,%$7 /(92.7 ="('$& $,C.&?,6%<E 5%6=,"$&*<, =(69, ?,:(-(:<$ )7$A =,",4,/,.7 .# %(--,"?,6%<E (6.(4<. F# /#..(-<"(4., =",/6$#49,.# .#<?.#3 (6.(4#, %($("#3 -(2,$ =(69<-2&$A )#*(' /93 4#2.(' &..(4#0&(..(' /,3$,9A.(6$& 48,"-6%(- ",:&(.,. 8",/="&.&-#$,9&@/.&- &* 59,-,.$(4 5BB,%$&4.(' &..(4#0&(..(' 5%(6&-6$,-7 4 OPQ 3493,$63 .#9&?&, (=7$.7C =",/="&.&-#$,-9,', %($("7, -(:<$ =,",C(/&$A &* %(-=#.&& 4 %(-=#.&E,=,",/#4#3 64(' (=7$ & 476$<=#3 4 %#?,6$4, .#6$#4.&%(4 /93.(47C =",/="&.&-#$,9,'. N#%&C 9E/,' .#*74#E$ «6,"&'-.7-&» =",/="&.&-#$,93-&. H 8,"-& 6,"&'.7, =",/="&-.&-#$,9& ="#%$&?,6%& ($6<$6$4<E$. O&$<#0&3 ,>, )(9,,<6<:<)93,$63 $,-, ?$( =",/="&.&-#$,9&, /()&4G&,63 <6=,C#4 <69(4&3C 1990-7C :(/(4 & 4 .#?#9, 2000-7C, ., ()9#/#E$)&*.,6-.#47%#-&, .,()C(/&-7-& /93 6(*/#.&3 .(47C 476(-%($,C.(9(:&?.7C %(-=#.&'. H 8,"-& ,6$A =",/="&.&-#-$,9&, (/.#%( &C .,/(6$#$(?.(.8",/="&.&-#$,9&, (="(G,..7, 4 "#-%#C .#6$(3>,:( ($-?,$#, ($-,?#9& 69(2.(6$& & 46,- &*4,6$.7, =",=3$6$4&3, 6%($("7-& 6$#9%&4#E$63 9E/&, %($("7, C($3$ .#?#$A 64(')&*.,6, ?$(, 4 64(E (?,",/A, ($=<:&4#,$ /"<:&C =($,.0&#9A-.7C =",/="&.&-#$,9,'.@6.(4.(' B#%$(", 6=(6()6$4<E>&' 4,/,.&E )&*.,6# 48,"-&, $#%(' 2,, %#% & 4( 46,- (6$#9A.(- -&",. U$( "7.(?-.7' 6="(6. U$( -(2,$ )7$A 6="(6 6( 6$("(.7 ?#6$.7C 4.<$-

",..&C =($",)&$,9,', :(6*#%<=%& &9& 6="(6 -,2/<.#"(/.7C&:"(%(4. 8",/="&.&-#$,9& 47"#*&9& <4,",..(6$A 4 $(-, ?$(6="(6 6( 6$("(.7 %"<=.7C ?#6$.7C %(-=#.&' .,/(6$#$(?,.,# =(=7$%# 47"#)($%& ="($(%(9(4 & ="(0,66(4 4*#&-(/,'-6$4&3 %(--,"?,6%&C 6$"<%$<" & <.&4,"6&$,$(4 ., <4,.?#9#6A<6=,C(-, ?$( 6<>,6$4,..( 6/,"2&4#,$ "#*4&$&, &..(4#0&' &5%(.(-&?,6%&' "(6$. O /"<:(' 6$("(.7, ",6=(./,.$7 ($--,?#9&, ?$( 8,"-6%&' %"#' 4 -,.AG,' 6$,=,.& *#4&6&$ ($=(9&$&?,6%&C B#%$("(4, &, 6(($4,$6$4,..(, 4 )(9AG,' 6$,-=,.& ("&,.$&"(4#. .# "7.(?.7, ($.(G,.&3, ?,- /"<:&, ",-:&(.7, # 5$( 6=(6()6$4<,$ 4(*.&%.(4,.&E 6<)K,%$(4=",/="&.&-#$,9A6%(' /,3$,9A.(6$&. O<>,6$4<,$ $(?%# *",.&3, 6(:9#6.( %($("(' 4<*7 *#%"7$7/93 6($"</.&?,6$4# 6 .,)(9AG&-& %(-=#.&3-&, & ="& 5$(- 44<*#C ($6<$6$4<E$ 6=,0&#9A.7, 6$"<%$<"7, (),6=,?&4#E>&,4*#&-(/,'6$4&, 6 %(-=#.&3-&, 6(($4,$6$4,..(, 6B,"# =",/-="&.&-#$,9A6%(' /,3$,9A.(6$& -(:9# )7 )7$A G&",. 193 ="(=#:#./7 =",/="&.&-#$,9A6$4# .,()C(/&-( ="(=#-:#./&"(4#$A «&6$("&& <6=,C#». F,6-($"3 .# $(, ?$( 48,"-& ,6$A $#%&, ="&-,"7, 6$,=,.A /(4,/,.&3 $#%(' &.B("--#0&& /( ()>,6$4,..(6$& (6$#,$63 .,/(6$#$(?.('. ;6$(?.&%& B&.#.6&"(4#.&3 H 0,9(-, =( +(66&& ($6<$6$4<,$ ="("#)($#..#3 0,=(?%# -,-C#.&*-(4 B&.#.6&"(4#.&3, %($("7, 6(($4,$6$4<E$ 5$#=#-"#*4&$&3 &..(4#0&(..(' %(-=#.&&. N#%#3 0,=(?%# /(92.#4%9E?#$A 4 6,)3 )(9AG(, "#*.(()"#*&, «=(6,4.7C» B(./(4,:"#.$(4, 6",/6$4 (%(9(:(6</#"6$4,..7C (":#.(4, ?#6$.7C &:(6</#"6$4,..7C &.4,6$&0&'. @.# $#%2, /(92.# 4%9E?#$A 46,)3 "3/ "#*4&$7C <?",2/,.&', 4%9E?#3 ="#4&$,9A6$4,..7,(":#.&*#0&&, 6,$A )&*.,6-#.:,9(4, B(./7 4,.?<".(:( %#=&-$#9#, # $#%2, /,'6$4<E><E B(./(4<E )&"2< /93 =<)9&?.(:(=",/9(2,.&3. +L =(-=",2.,-< "#)($#,$ .#/ 6(*/#.&,-46,:( %(-=9,%6#, ="& 5$(- /93 6#-(:( -,C#.&*-# C#"#%$,".76<>,6$4,..7, ="(),97. H(="(6 B&.#.6&"(4#.&3 &..(4#0&(..7C %(-=#.&' 48,"-& =",/6$#493,$ 6()(' %9#66&?,6%<E /&9,--< «%<"&0#&9& 3'0(». R$( "#.AG,, ="(,%$ &9& &.4,6$&0&(..7' B(./?@="(G,..7, =",/6$#4&$,9& &.4,6$&0&(..7C B(./(4 ($-,-$&9&, ?$( %(9&?,6$4( &..(4#0&(..7C %(-=#.&' .# $,""&$(-"&& 8,"-6%(:( %"#3, 4 %($("7, -(2.( 4%9#/74#$A 6",/6$4#,(?,.A .,4,9&%(. !#% ="#4&9(, <6=,G.7, %(-=#.&&, *#.3$7, 4&..(4#0&(..(- 6,%$(",, 3493E$63 6#-(B&.#.6&"<,-7-&.;.4,6$("7 ($-,$&9& ., .,C4#$%< 6",/6$4, # .,C4#$%< %(-=#-.&', 4 %($("7, -(2.( 5$& 6",/6$4# 4%9#/74#$A. O<$A /&-9,--7 6(6$(&$ 4 ($6<$6$4&& =(9.(:( 0&%9#B&.#.6&"(4#.&3, %($("(, =(*4(93,$ /(4,6$& ="(,%$ /( 6$#-/&&, %(:/# /93 ,:( B&.#.6&"(4#.&3 -(2.( ="&49,?A %"<=-.7, &.4,6$&0&&.

. 16


V .(4(:( =(%(9,.&3 «6$#"$#=(4» .,$ B&.#.6&"(4#.&3, %($(-"(, =(*4(9&$ &- 47'$& *# "#-%& :"#.$(4 «VMF;!» & =(-=#6$A .# <"(4,.A, =(*4(93E>&' ()(6.(4#$A 4,.?<".7,&.4,6$&0&&. U$( /#,$ 4,.?<".7- %(-=#.&3- (6.(4#.&,<$4,"2/#$A, ?$( .,$ ="(,%$(4, 4 %($("7, 6$(&$ &.4,6$&"(4#$A.U$( $#% .#*74#,-#3 «/(9&.# 6-,"$&», %($("#3 .#C(/&$63 .#=<$& 46,C «6$#"$#=(4» =( 46,-< -&"<. @$6<$6$4&, &.4,6$(-"(4 <"(4.3 «#.:,9#» ,>, )(9AG, <6<:<)93,$ ="()9,-<, 6<>,-6$4<E><E 4 8,"-&.8"()9,-# "(6$# «6$#"$#=(4» & &C =",4"#>,.&3 4 2&*.,6=(-6().7, %(-=#.&& ,>, )(9AG, (69(2.3,$63 ($6<$6$4&,- $#%.#*74#,-7C «<-.7C /,.,:», %($("7, =",/6$#493E$ 6()(' &.-4,6$&0&(..7, B(./7, 4%9#/74#E>&, ., $(9A%( /,.A:&, .( &)&*.,6-*.#.&3, .,()C(/&-7, /93 =,",C(/# %(-=#.&' .# 69,-/<E><E 6$#/&E. U$( ()<69(49,.( ($6<$6$4&,- «6,"&'.7C»=",/="&.&-#$,9,', # $#%2, =(6$(3..( -,.3E>&-&63 <69(-4&3-& 4,/,.&3 )&*.,6#, 4 %($("7C "#*4&4#E$63 &..(4#0&(.-.7, =",/="&3$&3. 8,"-6%#3 %"#,4#3 #/-&.&6$"#0&3 =",/9#:#,$ "3/ ="(:"#--,="&*4#..7C =(//,"2#$A &..(4#0&(..7, =",/="&3$&3. F#-="&-,", 6<>,6$4<,$ 0,.$" "#*4&$&3 =",/="&.&-#$,9A6$4#, %(-$("7' =",/(6$#493,$ %",/&$7 4 "#*-,", /( 5 -&99&(.(4"<)9,' 4 69<?#,, ,69& 6$(&-(6$A #%$&4(4 %(-=#.&& "#4.# 5-&99&(.#-. O<>,6$4<E$ & /"<:&, :"#.$7 & 6C,-7 =(//,"2%&)&*.,6# & 6$</,.$(4, (/.#%( ="& 5$(- ($6<$6$4<,$ %(("/&.#-0&3 & ., =",/(6$#493,$63 =(/"().#3 &.B("-#0&3, %($("#3=(*4(93,$ =",/="&.&-#$,93- =(.3$A, %#%&, =",&-<>,6$4#(.& 6-(:<$ =(9<?&$A .# (=",/,9,..(- 5$#=, 2&*.,..(:(0&%9#. O<>,6$4<E>&, ="(:"#--7 $#%2, ., 3493E$63 /(6$#-$(?.( -#6G$#).7-& /93 $(:(, ?$()7 =(*4(9&$A %(-=#.&3-=,",'$& «/(9&.< 6-,"$&» .# =<$& 64(,:( "#*4&$&3. 8,",/#?# $,C.(9(:&' & %(--,"0&#9&*#0&3 193 $"#.6B("-#0&& &.$,99,%$<#9A.(:( =($,.0&#9# 8,"--6%(:( %"#3 4 .(47, ="(/<%$7, .(47, <69<:& & .(47, %(-=#.&&%"#'., 4#2.( (),6=,?&$A .#9&?&, 5BB,%$&4.7C (":#.&*#0&',*#.&-#E>&C63 4(="(6#-& =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"0&#-9&*#0&&. N#%&, &.6$&$<$7 (),6=,?#$ .#9&?&, 5%6=,"$.7C *.#-.&' & .#47%(4, =(*4(93E>&C ()(6.(4#$A %(.0,=0&E,"#*"#)($#$A ="($($&=, (),6=,?&$A *#>&$< "#*9&?.7C B("-&.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$& (%#% .# $,""&$("&& +(66&'-6%(' L,/,"#0&&, $#% & *# "<),2(-), ="(4,6$& "7.(?.7, &669,-/(4#.&3 & =(/:($(4&$A %(--,"?,6%(, ()(6.(4#.&,. S</<>&'<6=,C .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&C <.&4,"6&$,$(4, &.6$&$<$(4 &?#6$.7C &.4,6$("(4, =(6$#493E>&C 67"A, /93 B<.%0&(.&"(-4#.&3 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-&, *#4&6&$ ($ &C 6=(-6().(6$& 6(*/#$A 5BB,%$&4.7, -,C#.&*-7 & (":#.&*#0&&,*#.&-#E>&,63 4(="(6#-& =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"0&#-9&*#0&&.

H .#6$(3>,, 4",-3 (":#.&*#0&&, *#.&-#E>&,63 4(="(6#-&=,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"0&#9&*#0&& .# $,""&$("&&8,"-6%(:( %"#3, $(9A%( 6(*/#E$63. !#2/7' <.&4,"6&$,$ 48,"-& 6(*/#,$ 64(' 6()6$4,..7' &.%<)#$(", ="& 5$(- < %#2-/(:( &* .&C 64(, (=",/,9,..(, =",/.#*.#?,.&,. !(.%",$.7,0,9& $#%&C &.%<)#$("(4 ., /( %(.0# =(.3$.7: ()"#*(4#$,9A-.7, 0,9&, "#*4&$&, ="#%$&?,6%&C 4&/(4 )&*.,6-/,3$,9A.(6$&,&9& & $(, & /"<:(,? O(*/#,$63 4=,?#$9,.&,, ?$( 4<*7 ?",*-,".( =(9#:#E$63 .# &.-%<)#$("7 %#% .# ,/&.6$4,..7' -,C#.&*- "#*4&$&3 &..(4#0&'4 .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%&C <.&4,"6&$,$#C. !#% <2, <=(-&.#-9(6A 4 "#*/,9,, =(643>,..(- 4<*#-, *# &6%9E?,.&,- B#%<9A$#-$&4.7C ="(:"#--, %<"67 =( =",/="&.&-#$,9A6$4<,&..(4#0&3-, =,",/#?, $,C.(9(:&' & %(--,"0&#9&*#0&& ., ?&-$#E$63. S(9,, $(:(, 4<*7 &6=(9A*<E$ &.%<)#$("7 4 %#?,6$4,<.&4,"6#9A.(:( 6",/6$4#, =(*4(93E>,:( (C4#$&$A $#%&, .#-="#49,.&3 %#% =",/="&.&-#$,9A6$4(, &..(4#0&& & =,",/#?#$,C.(9(:&'; # $#%2, 4 %#?,6$4, ,/&.6$4,..(:( &6$(?.&%# =(9<-?,.&3 ()"#*(4#.&3 & %(--,"0&#9&*#0&&. @)K,- 6&6$,-#$&?,-6%(' =(//,"2%& & "#*4&$&,="(B,66("6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4# <.&4,"6&$,$#, 34-93E>,:(63 &6$(?.&%(- &..(4#0&', 3493E$63 .,*.#?&$,9A-.7-&. M.(:&, .#<?.7, 6($"</.&%& & =",/6$#4&$,9&="(B,66("6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4# ., =(.&-#E$, ?$(=(/"#*<-,4#,$ ($%"7$(6$A /93 &..(4#0&', %(--,"0&#9&*#-0&3 & =,",/#?# $,C.(9(:&'. F#<?.7, 6($"</.&%& & =",/6$#4&-$,9& ="(B,66("6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4#<.&4,"6&$,$(4 ($-,?#9&, ?$( (.& ($%"7$7 /93 &..(4#0&' &%(--,"0&#9&*#0&&, (/.#%( ., &-,E$ .& -#9,'G,:( =",/6$#4-9,.&3 ( $(-, ?$( 5$( $#%(, & %#% 5$( ="(&6C(/&$. !(.%<"67 )&*.,6-=9#.(4, 6=(.6("(- %($("7C 476$<=#,$!"#,4#3 #/-&.&6$"#0&3 & 4<*7, &:"#E$ =(9(2&$,9A.<E "(9A4 ="(0,66, 6$&-<9&"(4#.&3 .(47C &..(4#0&(..7C 4&/(4 )&*-.,6-/,3$,9A.(6$&. @/.#%(, .# &C 5BB,%$&4.(6$& 6%#*74#,$63($6<$6$4&, .#/9,2#>&C -,C#.&*-(4 B&.#.6&"(4#.&3, .,()C(-/&-7C /93 /#9A.,'G,:( "#*4&$&3 =(69, 5$#=# =,"4(.#?#9A-.(:( B&.#.6&"(4#.&3. +,*<9A$#$7 (="(6# $#%2, :(4("3$ ()(=",/,9,..(- "#*(?#"(4#.&&, 47*4#..(- (:"#.&?&$,9A.7-&$",)(4#.&3-&, /,'6$4<E>&-& 4 "#-%#C %(.%<"6#, ="(4(/&--(:( !"#,4(' #/-&.&6$"#0&,', =(6%(9A%< (.& =",/<6-#$"&-4#E$, ?$( 9&0(, =(/#E>,, %(.%<"6.<E *#34%<, /(92.(3493$A63 ()9#/#$,9,- 6<>,6$4<E>,' &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$-4,..(6$& .# 5$#=,, %(:/# <?#6$.&%& ., -(:<$ =(*4(9&$A 6,),(),6=,?&$A *#>&$< 64(,' &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&.1#..7' -(-,.$ 4(6="&.&-#,$63 %#% B#%$(", ., =(*4(93E->&' .,%($("7- =,"6=,%$&4.7- ="(,%$#- ="&.3$A <?#6$&, 4%(.%<"6, .# 6#-(' "#..,' 6$#/&&. H "#-%#C %#2/(:( <.&4,"6&$,$#, #%#/,-&& & .#<?.(-&669,/(-4#$,9A6%(:( &.6$&$<$# ="(C(/&$ ()6<2/,.&, 6$"<%$<"7 ="(-

. 17


0,66# =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"0&#9&*#0&&, ="& 5$(- *#-?#6$<E 5$( /,9#,$63 ),* %(.%",$.(:( =9#.# &9& .#47%(4, .,-()C(/&-7C /93 ",#9&*#0&& $#%(' 6$"<%$<"7 .# ="#%$&%,.O(*/#,$63 4=,?#$9,.&,, ?$( .& (/.( &* <?",2/,.&' ., "#6=(-9#:#,$ /(6$#$(?.7- ()K,-(- B&.#.6&"(4#.&3 &9& .#47%#-&,.,()C(/&-7-& /93 6(*/#.&3 6()6$4,..(:( 0,.$"#, %($("7')</,$ *#.&-#$A63 4(="(6#-& =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"-0&#9&*#0&&.H 8,"-6%&C 4<*#C & .# -#97C =",/="&3$&3C ($6<$6$4<,$ .#/-9,2#>,, =(.&-#.&, "#*9&?.7C B("- &.$,99,%$<#9A.('6()6$4,..(6$&, # $#%2, 6=(6()(4 *#>&$7 &.$,99,%$<#9A.('6()6$4,..(6$&, =",/6$#493E>,' 6()(' %"#,<:(9A.7' %#-,.A&..(4#0&(..(:( ="(0,66#. T69& *#34%& .# =#$,.$7 & =(-/#E$63, $(, 4 )(9AG&.6$4, 64(,-, 5$( "(66&'6%&,, # ., -,2/<-.#"(/.7, =#$,.$7, 6(($4,$6$4,..(, &C %(--,"?,6%#3 0,..(6$A., $#% 476(%#. !(9&?,6$4( 5%6=,"$(4 =( 4(="(6#- &.$,99,%$<-#9A.(' 6()6$4,..(6$& 4 ?#6$.(- 6,%$(", (:"#.&?,.(. 8#$,.$-.7, )E"( ="& <.&4,"6&$,$#C 4 )(9AG,' -,", ("&,.$&"(4#.7.# =(/#?< .,)(9AG(:( %(9&?,6$4# *#34(% .# =#$,.$7 6 0,9AE6(C"#.,.&3 #%#/,-&?,6%(:( 6$#$<6#. H %(.,?.(- 6?,$,, =<)9&-%#0&3 =#$,.$(4 8,"-6%&-& 4<*#-& (6<>,6$493,$63 4 .#<?.7C0,93C, # 6(46,- ., ()3*#$,9A.( 4 0,93C %(--,"0&#9&*#0&&.H =(/#493E>,- )(9AG&.6$4, %(.$"#%$(4 .# ="(4,/,.&, &6-69,/(4#.&' =( *#%#*< %(-=#.&' =",/<6-($",.(, ?$( &.$,99,%-$<#9A.#3 6()6$4,..(6$A ="&.#/9,2&$ ?#6$.(' %(-=#.&&,%($("#3 476$<=#,$ 6=(.6("(- &669,/(4#.&', ="(4(/&-7C<.&4,"6&$,$(-. H "#-%#C 6($"</.&?,6$4# ="& ="(4,/,.&& &6-69,/(4#.&' 6 <?#6$&,- *#"<),2.7C =#"$.,"(4 8,"-6%&, 4<*7., (:(4#"&4#E$ 64(& ="#4# &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&,(.& ., =",/<6-#$"&4#E$63 6(:9#G,.&3-& ( ="(4,/,.&& B<.-/#-,.$#9A.7C &669,/(4#.&', &, 6(($4,$6$4,..(, 4<*7 $,"3E$64(& ="#4# 4 =(9A*< %(--,"?,6%& )(9,, «=(/%(4#..(:(» &.(-6$"#..(:( =#"$.,"#. 193 4<*(4 C#"#%$,".( -#66(4(, ($6<$6$4&, =<)9&%#0&' "#)($& #..($#0&' 4 -,2/<.#"(/.7C &*/#.&3C. 1#..7' B#%$("=",=3$6$4<,$ ="(0,66< %(--,"0&#9&*#0&& & /(6$<=< % -,2/<-.#"(/.7- &6$(?.&%#- B&.#.6&"(4#.&3, =#"$.,"#- & "7.%#-.

@)K,/&.,.&3H#2.,'G&- 69#:#,-7- <6=,C# &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-73493E$63 B<.%0&(.&"<E>&, & "#*.(()"#*.7, )&*.,6-()K-,/&.,.&3. @.& =",/6$#493E$ 6()(' -,C#.&*- 47"#2,.&3 &9())&"(4#.&3 &.$,",6(4 "#*9&?.7C )&*.,6-6,%$("(4 & %(-=#-.&' "#*9&?.(:( "#*-,"#. R$( ,>, )(9,, 4#2.(, =(6",/6$4(-46$",?, 6()"#.&', 476$#4(% & /"<:&C -,"(="&3$&' (.& /#E$4(*-(2.(6$& 6B("-&"(4#$A ($.(G,.&3, %($("7, 6(6$#493E$3/"( 5BB,%$&4.(' &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. F,6-($"3 .#$(, ?$( $#%&, ()K,/&.,.&3 3493E$63 4#2.,'G&- 59,-,.$(-:"#2/#.6%(:( ()>,6$4# 4 +L, (.& 46, ,>, .#C(/3$63 .# "#..&C6$#/&3C 64(,:( "#*4&$&3.F#&)(9,, %"<=.7-& & &6$("&?,6%& .#&)(9,, *.#?&-7- ()K-,/&.,.&,- 3493,$63 N(":(4(-="(-7G9,..#3 =#9#$# :. 8,"-A.H4&/< $(:(, ?$( 8#9#$# 3493,$63 "(66&'6%&- ="#4(=",,-.&-%(- 6(4,$6%(' N88, ,, /,3$,9A.(6$A 4%9E?#,$ 4 6,)3 =",/-6$#49,.&, &.$,",6(4 6,%$("# ="(-7G9,..(:( ="(&*4(/6$4#.N,- ., -,.,,, ,6$A (=",/,9,..7, ="&*.#%& $(:(, ?$( (":#.&*#-0&3 ",#9&*<,$ .,%($("7, &..(4#0&(..7, &.&0&#$&47. HC(/, (="(6# ",6=(./,.$7 *#34&9&, ?$( 4 .#6$(3>,, 4",-3 6(*-/#,$63 Q.#9&$&?,6%&' 0,.$" &..(4#0&(..7C &669,/(4#.&',%($("7' )</,$ (6<>,6$493$A 4*#&-(/,'6$4&, 6 M&.&6$,"6$-4(- ="(-7G9,..(6$&, 8JNV & Q%#/,-&,' .#<% 6 0,9E =(/-:($(4%& #.#9&*# -,6$.(' ="(-7G9,..(6$& 6 $(?%& *",.&3&..(4#0&'.8(-&-( 5$(:(, /,'6$4<E$ -,6$.7, B&9&#97 ()>,"(66&'6%&C(":#.&*#0&', =",/6$#493E>&, -#97, & 6",/.&, =",/="&3$&3,4 ?#6$.(6$& «@=("#» & «1,9(4#3 +(66&3». 8(-&-( 5$(:(,"#)($#E$ 6<:<)( -,6$.7, (":#.&*#0&& -(9(/7C =",/="&.&--#$,9,', %($("7,, %#% ="#4&9(, #66(0&&"<E$63 6 47=<6%.&-%#-& $(:( &9& &.(:( <.&4,"6&$,$#. T>, (/.&- *#-,$.7- G#:(- .# =<$& B("-&"(4#.&3 ()K,/&-.,.&' 3493,$63 6(*/#.&, %9<)# «VMF;!» 4 /,%#)", 2010:(/#. H 6(6$#4 %9<)# 4C(/3$ %#% =(),/&$,9&, $#% & 6(&6%#$,9&:"#.$(4 %9<)# «VMF;!». !9<) =",/6$#493,$ 6()(' ,>,(/.< %(--<.&%#0&(..(-()"#*(4#$,9A.<E =9(>#/%< /93 -(-9(/7C =",/="&.&-#$,9,'.@$6<$6$4<E$ ($"#69,47, ()K,/&.,.&3, .#="&-,", 4 ()9#6$&="(:"#--.(:( (),6=,?,.&3, )&($,C.(9(:&' & $./., %($("7,-(:9& )7 &:"#$A (=",/,9,..<E "(9A 4 "#*4&$&& %9#6$,"(4 4"#-%#C ($/,9A.7C 6,%$("(4.

. 18


8( ",*<9A$#$#- #.#9&*# $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& )79( ="(4,/,.( 6(=(6$#49,.&, 6 -,2/<.#"(/.7- =,",/(47-(=7$(-, ?$( =(*4(9&9( 47=(9.&$A /#9A.,'G&' #.#9&* & 4734&$A 8"(),97. O 5$(' 0,9AE 6,:(/.3G.33 6&$<#0&3 48,"-& )79# ()()>,..( =",/6$#49,.# 4 4&/, "3/# 474(/(4. H 69,/<E>,- "#*/,9, &*9(2,.7 474(/7 =( $,%<>,' 6&-$<#0&& 4 8,"-&, # $#%2, ="(4,/,.( 6(=(6$#49,.&, 6 6(($4,$6$4<E>&- =,",/(47- -,2/<.#"(/.7- (=7$(-.Q/-&.&6$"#0&3

. 19

III)

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$

,

.

,

, ,

.

, ,

(,

, , ,

).

,

.

, :

!

!

,!

,

!

!

!

!


H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$ !

«»!

!

!

.. !

, !

, ,

, ,

.

, - - : ,

,

, , ,

,

,

:

(, ..)!

!

!

!

!

!

,

,

.

, , , - . -, ,

,

,

, ,

. ,

,

.

,

. ,

: ,

,

; , ,

; , ,

.

, ,

.

,

, ,

.

,

,

.

, . - -, , . :

, !

«»,

, ,

.

, !

«»,

.

, !

.

, !

.

. 20

Q/-&.&6$"#0&3 (="(/(92,.&,)


. 21

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$ !

.

, !

.

,

.

,

.

,

,

PR.

.

, ,

, ,

,

, .

: ,

,

, , .

(,

– ).

,

,

.

.

, ,

.

(

).

;

( ,

, ),

.

,

.

90 20 ,

, ,

.

,

.

.

,

,

,

.

,

,

,

. ,

,

,

. ,

Cisco, Shell, IBM, Philips, HP Microsoft,

.

.

.

,

.

S&*.,6


. 22

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$

. , ,

«»

«», (6 .

), ,

.

«»

, .

– «»,

– «» ,

«» ,

,

, ,

, .

.

,

, « » .

/

.

,

, ., «»,

,

,

«», ,

.

, «»

.

«»

,

«».

,

«».

«

» ,

.

,

,

.

,

. ,

, ,

.

,

.

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$

,

,

.

.

,

,

.

,

.

H<*7

S&*.,6 (="(/(92,.&,)


. 23

, , .

,

, .

,

,

.

,

, ,

, ,

.

.

,

.

.

, ,

, ,

.

,

,

,

,

;

;

;

;

.

,

( ).

.

,

;

.

, , ,

, .

: , !

,

.

. !

,!

.

!

, ,

– /

, .

!

!

,

.

,

,

.

,

,

,

.

!

.

!

.


. 24

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$ ,

,

, .

,

,

.

,

, .

.

, –

, ,

, ,

.

,

.

, ,

, ,

.

,

. ,

, , «

»

.

,

,

, .

,

.

,

,

,

,

.

, ,

.

, ,

, .

,

,

.

100%

, , .

,

.

,

.

,

, ,

.

,

,

.

.

H<*7 (="(/(92,.&,)


. 25

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$ , ,

.

, «» «

» .

,

, ,

( ).

,

,

.

«»

,

.

,

, .

;6$(?.&%& B&.#.6&"(4#.&3

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$

«» .

,

.

,

.

«»

,

.

.

, ,

, ,

.

.

.

, , ,

.

,

.

.

.

. ,

.

, ,

.

.

,

.

,

. , «

», .

,

, .

8",/="&.&-#$,9&


. 26

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$

, ,

;

.

, ,

, ,

.

.

,

.

,

/ .

,

.

,

.

.

.

,

.

,

, ,

, .

, .

.

,

«»

.

.

«» ,

.

, .

, “ ” .

,

, .

,

.

,

, ,

.

,

,

«» .

8,",/#?# $,C.(9(:&' & %(--,"0&#9&*#0&3

H74(/7 =( $,%<>,' 6&$<#0&& 4 8,"-& M,2/<.#"(/.7' =,",/(4(' (=7$ . , . .

, . .

, , , , , , .

, . .

@)K,/&.,.&3


IV) «»,

. 27

O(=(6$#49,.&, $,%<>,' &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-& 6 =,",/(47- -,2/<.#"(/.7- (=7-$(- =(*4(9&9( (=",/,9&$A "3/ 8"(),9(4. F&2, =",/6$#49,.( (=&6#.&, $#%&C 8"(),9(4, ="&5$(- 4 .,%($("7C 69<?#3C %(-=(.,.$7 &..(4#0&(..7C 5%(6&6$,- <?&$74#E$ =,",/(4(' (=7$;/93 .,%($("7C C#"#%$,".7 8"(),97 4 &6=(9A*(4#.&& =,",/(4(:( (=7$#, & % $",$A,' %#$,:("&&($.(63$63 *.#?&$,9A.7, 8"(),97 &9& ($6<$6$4&, =,",/(4(:( (=7$#:

@)>&' ()*(" &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 8,"-&:

H (6.(4< ="&4,/,..(:( ()*("# 9,: =,",?,.A 8"(),9(4 4 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-,, &*9(2,.-.7' =( $,%6$< =(69,/<E>&C "#*/,9(4.


. 28

8,"-6%#3 #/-&.&6$"#0&3 ., ="&*.#,$ .#9&?&, 6<>,-!

6$4,..7C &.6$&$<0&(.#9A.7C ="(),9(4 C#"#%$,".7C /93&..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 4 $#%&C ()9#6$3C, %#% &.$,9-9,%$<#9A.#3 6()6$4,..(6$A, =,",/#?# $,C.(9(:&', %(---,"0&#9&*#0&3 & #.#9&* "7.%#, # $#%2, .,=",/="&.&-#,$ -," =( &C <6$"#.,.&E. @.# ., ="&.39#.# 6,)3 ()3*#$,9A6$4# =( 9&%4&/#0&& 8"(),9(4 &/&9&6(*/#.&E <?",2/,.&', %($("7, *#.&-#9&6A )7 4(="(-6#-& <6$"#.,.&3 8"(),9(4. F, /( %(.0# =(.3$.(, ("&,.$&"(4#.7 9& ="&("&$,$.7,!

()9#6$& & 6,%$("# 8,"-6%(:( ",:&(.# .# &6=(9A*(4#.&,64(&C B#%$&?,6%&C %(.%<",.$.7C =",&-<>,6$4. H "#--%#C ="(4,/,..(:( (="(6# ",6=(./,.$7 ($-,$&9& ("&,.-$&"(4#..(6$A .# =",&-<>,6$4# 4 .#-.(:( )(9,, <*%&C()9#6$3C, ?,- $#%&C %#$,:("&' /,3$,9A.(6$&, %#% )&($,C-.(9(:&&, &.B("-#0&(..7, $,C.(9(:&& & $,C.(9(:&&643*& & 5.,":,$&%#. !9#6$,"7, 6(*/#4#,-7, .# $,""&$(-"&& 8,"-&, /(92.7 )7$A /,$#9A.( ="("#)($#.7, =( .&-/(92,. )7$A ="(4,/,. "7.(?.7' #.#9&*, & /(92.( )7$A(=",/,9,.( &C =(9(2,.&, 4 ",:&(.#9A.(' %(.%<",.$.('6",/,, ="& 5$(- .,()C(/&-( =(-.&$A, ?$( .,9A*3 (6$#4-93$A ),* 4.&-#.&3 /"<:&, 6B,"7 =($,.0&#9A.(:( "(6$#. 8"&("&$,$.7, .#="#49,.&3 4 "#-%#C 6,%$("(4 ., (=",-!

/,9,.7 $#%&- ()"#*(-, ?$()7 )79 /(6%(.#9A.( =(.3$,.&C =($,.0&#9, 4 (6.(4, %($("(:( 9,2#$ 6<>,6$4<E>&,="(-7G9,..7, 4(*-(2.(6$&, =",&-<>,6$4# 4<*(4 &%(.%<",.$.7, =",&-<>,6$4#, $#%&, %#%: $,C.(9(:&& ",-%<9A$&4#0&& (4(/#, =(?4# & $./.), <$&9&*#0&3 ($C(/(4 &64,"C$(%6&?.7C -#$,"&#9(4, )&($,6$&"(4#.&, & /&#:.(-6$&%#, )&(9(:&3 "#6$,.&' & (":#.&?,6%#3 C&-&3, .#.(--#$,"&#97 & =(9&-,"7. 8"(:"#--7 ()<?,.&3, :"#.$7 & -,"7 6$&-<9&"(4#.&3!

., /(=(9.3E$ /"<: /"<:# & ., =",/6$#49,.7 4 4&/, %(--=9,%6(4 -,"(="&3$&', %($("7, =(*4(93E$ (6<>,6$493$A=(//,"2%< .(47C &/,' ?,",* 6(*/#.&, «6$#"$#=(4» & .#-?#9( (6<>,6$49,.&3 &-& %(--,"?,6%(' "7.(?.(' /,3-$,9A.(6$&, # $#%2, ="&49,%#$A )&*.,6 &* /"<:&C ",:&(.(4;-,,$ -,6$( ="(),9 -,2/< «=(6,4.7-» 5$#=(- & %(--!

=#.&3-&, %($("7, -(:<$ 3493$A63 ()K,%$#-& 4,.?<".(:(B&.#.6&"(4#.&3, ="& 5$(- /#..7' ="(),9 /(92,. )7$A<6$"#.,. #/-&.&6$"#0&,' 6 $,-, ?$()7 %(-=,.6&"(4#$A($6<$6$4&, ?#6$.(:( B&.#.6&"(4#.&3.H %#?,6$4, =",=3$6$4&' /93 "(6$# <%#*74#E$63 476(%&,!

B,/,"#9A.7, .#9(:& & 6$(&-(6$A %",/&$(4 /93 %"<=.7C& -#97C %(-=#.&'. F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, :(6<-

/#"6$4,..7C & ?#6$.7C ="(:"#--, 6&-<9&"<E>&C 6(-$"</.&?,6$4( -,2/< %"<=.7- & -#97- )&*.,6(-.8,"-6%&' %"#' ., 4(6="&.&-#,$63 %#% &..(4#0&(..7'!

",:&(. /#2, -,6$.7-& 2&$,93-&. @)>,, 4=,?#$9,.&,$#%(4(, ?$( 8,"-A ($6$#,$ ($ $#%&C :("(/(4 %#% N(-6%,F(4(6&)&"6%, !#*#.A & T%#$,"&.)<":. F,()C(/&-( ="&-.&-#$A /#9A.,'G&, ",G,.&3 4 *#4&6&-(6$& ($ $(:(,&-,,$ 9& -,6$( 9&GA $#%(, 4(6="&3$&, ",:&(.#, &9& 5$(($"#2,.&, ",#9A.(:( 6(6$(3.&3 /,9. O(($4,$6$4<E>&,&*-,.,.&3 -(:<$ )7$A 4.,/",.7 =(6",/6$4(- ",#9&*#-0&& 6#-(6$(3$,9A.7C ="(:"#--, 9&)( *# 6?,$ =(47G,.&3%#?,6$4# PR-%#-=#.&& /93 8,"-&. ;.4,6$&0&(..(, #:,.$6$4( 8,"-& ., <?#6$4<,$ 4 ="(-!

0,66, 6(*/#.&3 & =(//,"2%& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7.1,3$,9A.(6$A #:,.$6$4# ., ("&,.$&"(4#.# .# 0,9&, %($(-"7, 6$#43$ =,",/ 6()(' =,",/(47, *#"<),2.7, &.4,6$&-0&(..7, #:,.$6$4#, 4%9E?#3 6(*/#.&, .(4(' 4(9.70,..7C &.4,6$&0&' 4 8,"-6%&' ",:&(., 6$&-<9&"(4#-.&, 474(/# =,"-6%&C $,C.(9(:&' .# -&"(47, "7.%& *#6?,$ &C ="(B,66&(.#9A.(:( =",/6$#49,.&3, # $#%2, 6(*-/#.&, =(9(2&$,9A.(' ",=<$#0&& $(":(4(' -#"%& 8,"--6%(:( ",:&(.# & ,:( .#<?.(:( & %(--,"?,6%(:(=($,.0&#9#. H-,6$( 5$(:(, /,3$,9A.(6$A #:,.$6$4# 6(6",-/($(?,.# .# 59,-,.$#C 6$#"(' ="(-7G9,..(' & ",-6<"6.(-67"A,4(' 5%(.(-&%&.

@$6<$6$4&, -,2/<.#"(/.(' %(.%<",.0&& 4 8,"-6%(-!

%"#, ="&4(/&$ % ($6<$6$4&E 6$&-<9(4 /93 ",#9&*#0&&&..(4#0&'. 193 )&*.,6# 4 8,"-& C#"#%$,".( ($6<$6$4&, 4(*-(2.(-!

6$,' 4 ()9#6$& &..(4#0&' & "#*"#)($(%. H-,6$( $(:(,?$()7 2/#$A ",G,.&3 #/-&.&6$"#0&,' 4(="(6(4, 643-*#..7C 6 $#%&-& ="(:"#--#-&, %(-=#.&3- .,()C(/&-(*#/,'6$4(4#$A 64(& 4.<$",..&, ",6<"67, 6($"</.&?#$A 6-#97-& &..(4#0&(..7-& =",/="&3$&3-&, %($("7, 4 6(-6$(3.&& =",/(6$#4&$A $#%&, 4(*-(2.(6$&, # $#%2, .#=#"$.,"6%(' (6.(4, 4*#&-(/,'6$4(4#$A 6 <.&4,"6&$,$#-&6 0,9AE "#*"#)($%& ="(:"#-- =( ()<?,.&E =,"6(.#9#,%($("7' )</,$ 4(6$",)(4#. 4 <69(4&3C 6<>,6$4<E>,'"7.(?.(' %(.KE.%$<"7. +7.(?.7, -,C#.&*-7 ., 3493E$63 64()(/.7-&, &, %#%!

69,/6$4&,, (:"#.&?,.( %(9&?,6$4( 6$&-<9(4, %($("7, =(-)<2/#E$ %"<=.7, %(-=#.&& ",#9&*(474#$A &..(4#0&&4.<$"& (":#.&*#0&&, &9& ()"#>#$A63 % /"<:&- -,.,,%"<=.7- %(-=#.&3- &9& 4<*#- 4 =(&6%#C &..(4#0&'.

/


. 29

!"<=.7, =,"-6%&, %(-=#.&& 6(C"#.&9& (6$#4G<E63 6!

6(4,$6%&C 4",-,. 4,"$&%#9A.(-&.$,:"&"(4#..<E6$"<%$<"<, 6(($4,$6$4,..(, ., &-,9# -,6$# 54(9E0&3"7.(?.7C ($.(G,.&', C#"#%$,".#3 /93 )(9,, "#*4&$7C6$"#., 4 %($("7C %"<=.7, %(-=#.&& 476$<=#E$ 4 %#?,6$4,:,.,"#$("# 6="(6# .# &..(4#0&&, # -#97, %(-=#.&&</(49,$4("3E$ $#%(' 6="(6. V 8,"-6%&C «6$#"#=(4» .,$ ?,$%(:( =<$& 4C(/# .#!

"7.(%; B&.#.6&"(4#.&, 47/,93,$63 4 -#97C ()K,-#C &.# "#..,- 5$#=,, & ($6<$6$4<,$ ?,$%#3 =(69,/(4#$,9A.(6$A=(9<?,.&3 B&.#.6&"(4#.&3. F, ="(4(/&$63 6(=(6$#49,.&, "(66&'6%&C %(-=#.&' 6!

-,2/<.#"(/.7-& %(.%<",.$#-& (C($3 5$( .,()C(/&-(/#2, 4 $(- 69<?#,, ,69& 6.#?#9# "#66-#$"&4#,$63"(66&'6%&' "7.(%). F, /( %(.0# 6B("-&"(4#.7 -,C#.&*-7 4*#&-(/,'6$4&3!

-#9(:( )&*.,6# 6 4<*#-&, # $#%2, ., 47/,93,$63B&.#.6&"(4#.&, 6 0,9AE 6$&-<9&"(4#.&36($"</.&?,6$4# -,2/< -#97- )&*.,6(- & 4<*#-&. H &..(4#0&(..(' 6B,", 6$#43$63 ="($&4(",?&47, 0,9&;!

%"<=.7' )&*.,6 ("&,.$&"(4#. .# "(6$ 5BB,%$&4.(6$& &-(/,".&*#0&&, .( *#?#6$<E ),* <?,$# &..(4#0&'.F, &-,E$ -,6$# ="&*.#.&, & =(=<93"&*#0&3 $,%<>&C!

«&6$("&' <6=,C#» 4 ()9#6$& )&*.,6# &=",/="&.&-#$,9A6%(' /,3$,9A.(6$& 4 8,"-&. @$6<$6$4<,$ 6&6$,-#$&?,6%&' ="(0,66 ",#9&*#0&& &!

="(/4&2,.&3 0,..(6$& 6<>,6$4<E>,:( %#/"(4(:(",*,"4# & $,C.(9(:&', %($("7' /(92,. ="&-,.3$A634-,6$( "#66%#*(4 () ($/,9A.7C «:,"(3C 64(,:( 4",-,.&». @$6<$6$4<,$ =(69,/(4#$,9A.(6$A 0,9,', %($("7,!

=",69,/<E$ =,"-6%&, %(-=#.&& & (6.(4.7,*#&.$,",6(4#..7, 9&0#, =(6,>#E>&, *#"<),2.7, "7.%&6 0,9AE B("-&"(4#.&3 .(47C ($.(G,.&' & (),6=,?,.&3=(.&-#.&3 =<$,' 47C(/# .# "7.(%. !<"67, %($("7, ?&$#E$63 4 4<*#C, ., "#66-#$"&4#E$!

4.,/",.&, &..(4#0&' .# %"<=.7C =",/="&3$&3C,"<%(4(/&$,9,' .,()C(/&-( <?&$A 4.,/",.&E &..(4#0&&.# 6<>,6$4<E>&C %"<=.7C =",/="&3$&3C.

D# &6%9E?,.&,- .,)(9AG(:( %(9&?,6$4# B#%<9A$#$&4.7C!

="(:"#--, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4, %($("7- /(6$<=.7 *.#-.&3 ( =",/="&.&-#$,9A6$4,, (:"#.&?,.(.

O<>,6$4<,$ <*%#3 ("&,.$&"(4#..(6$A .# ()<?,.&, 6$<-!

/,.$(4, #6=&"#.$7 & ="(B,66<"# ., <?#6$4<E$ 4 ()"#*(-4#$,9A.(- ="(0,66, 4 6B,", )&*.,6# &=",/="&.&-#$,9A6$4#. !(.6$#$&"<,$63 .,6=(6().(6$A (":#.&*(4#$A ="(4,/,.&,!

.#<?.7C &669,/(4#.&' c &C =(69,/<E>,' %(--,"0&#9&-*#0&,' (69#)(, =(.&-#.&, "7.%(4 &9& 6B," %(--,"?,-6%(:( ="&-,.,.&3). @$6<$6$4&, *.#.&' ( %<"6#C 4 ()9#6$& )&*.,6-()"#*(4#-!

.&3, =",/9#:#,-7C *# "<),2(-, # $#%2, =(6$(3..7C %(.-$#%$(4 6 &..(4#0&(..7-& "(66&'6%&-& =",/="&3$&3-&. @$6<$6$4<,$ ?,$%(, =(.&-#.&, 0,9,' & ",*<9A$#$(4, (2&-!

/#,-7C ($ &.%<)#$("(4. @?,4&/.(, ?$( =,"-6%&, 4<*7 "#66-#$"&4#E$ &.%<)#$("7!

4 %#?,6$4, ,/&.6$4,..(:( ",G,.&3 ="()9,-7 4%9E?,.&34(="(6(4 =",/="&.&-#$,9A6$4# 4 "#)($< 4<*(4, 4-,6$($(:(, ?$()7 "#*"#)#$74#$A "#*9&?.7, ="(:"#--7 &6C,-7, ",#9&*<,-7, 4 ()"#*(4#$,9A.7C 0,93C & /93 =(-47G,.&3 /,9(4(' #%$&4.(6$&. !(.%<",.0&3 *# 6%</.7, B,/,"#9A.7, & ",:&(.#9A.7,!

6",/6$4# 6",/& %(.%<"&"<E>&C 4<*(4 & +QF -,G#,$ ()->,-< <6=,C<. @$6<$6$4<,$ /&BB,",.0&"(4#..#3 6$"#$,:&3 6($"</.&-!

?,6$4# 4 .#<?.('/&669,/(4#$,9A6%(' 6B,", & 4 ()9#6$&6(*/#.&3 %(--,"?,6%&C &..(4#0&'.8,"-6%&, 4<*7 ., ="#%$&%<E$ #%$&4.(, & 6&6$,-#$&?,-!

6%(, ="&49,?,.&, =",/6$#4&$,9,' )&*.,6# /93 <?#6$&3 4="(:"#--#C )&*.,6-()"#*(4#.&3. F# "#..&C 5$#=#C ()<?,.&3 %<"67 =( =",/="&.&-#$,9A-!

6$4< ., ?&$#E$63. O<>,6$4<E>&, ($/,97 =,",/#?& $,C.(9(:&' .,/(6$#-!

$(?.( "#*4&$7, &C =,"6(.#9 ., ()9#/#,$ B<./#-,.$#9A-.7-& .#47%#-&, # $#%2, ., ()9#/#,$ 4(*-(2.(6$3-& /93="(4,/,.&3 (0,.%& %#% 4.<$",..,:(, $#% & 4.,G.,:("7.%#. @$/,9A.7, 6=,0&#9&6$7 -(:<$ ()9#/#$A -,2/<.#-"(/.7-& .#47%#-& & 643*3-&, (/.#%( ()-,. $#%&-& .#-47%#-& & 643*3-& ., .(6&$ 6&6$,-.7' C#"#%$,". @$6<$6$4<,$ ?,$%(, =(.&-#.&, $(:(, %#% $"#.6B("-&"(-!

4#$A ",*<9A$#$7 .#<?.7C &669,/(4#.&' & 6($"</.&?,6$4(4 &.$,99,%$<#9A.<E 6()6$4,..(6$A, ="(/<%$7 &9& %(--=#.&&.


. 30

8,"-6%&, 4<*7 ="(4(/3$ B&.#.6&"<,-7, .#<?.7, &6-!

69,/(4#.&3 & (6<>,6$493E$ 6($"</.&?,6$4( 6 %(-=#-.&3-&, (/.#%( 5$( 6%(",, "#)($# 4 %#?,6$4,="&49,?,..(' .#<?.(-&669,/(4#$,9A6%(' 9#)("#$("&&,# ., 6($"</.&?,6$4( 4 6B,", &..(4#0&(..(' .#<%&.8,"-6%&, 4<*7 &/<$ *# ="(-7G9,..(6$AE, # ., 4,/<$ ,,*# 6()('. 4<*7 ()9#/#E$ )(9AG&- (=7$(- "#)($7 6%"<=.7-& "(66&'6%&-& =",/="&3$&3-&, (/.#%( $#%(,6($"</.&?,6$4( ., =",/=(9#:#,$ =(//,"2%& .(47C ="(-/<%$(4 & <69<: 4 &.$,",6#C 4<*#.

V 6$</,.$(4 =,"-6%&C <.&4,"6&$,$(4 ($6<$6$4<E$ ()-!

"#*07 /93 =(/"#2#.&3, # $#%2, =",/6$#49,.&, ( $(-,?$( 6()(' =",/6$#493,$ %#"A,"# 4 ()9#6$& &..(4#0&' &=",/="&.&-#$,9A6$4#.

8,"-6%&, 4<*7 & 9#)("#$("&& ., &6=(9A*<E$ .# 100%!

",6<"67 &-,E>&C63 =9(>#/,', 4 (6(),..(6$&, *# =",-/,9#-& 8,"-6%(:( %"#3. S(9AG&.6$4( -,"(="&3$&' 4()9#6$& 6($"</.&?,6$4# (6.(4#.7 .# -,29&?.(6$.7C($.(G,.&3C, # ., .# =",/4#"&$,9A.( 6=9#.&"(4#..('"#)($, (":#.&*#0&'.

8"()9,-# %(.%<",.0&& *# ",6<"67, %($("#3 ($"&0#-!

$,9A.( 6%#*74#,$63 .# 5BB,%$&4.(6$& 6($"</.&?,6$4#.

M.(:&, &* 6<>,6$4<E>&C ($.(G,.&' -,2/< 4<*#-& &!

="(-7G9,..(6$AE =",/=(9#:#E$ "#*/,9,.&, $"</#, (/-.#%( ., =",/<6-#$"&4#E$ ?,$%(:( (=",/,9,.&3 ()9#/#-$,93 &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$& &9& 6=(6()#%(--,"0&#9&*#0&&.

H 8,"-& ($6<$6$4<E$ 6,"&'.7, =",/="&.&-#$,9&, .,$!

& %<9A$<"7 =(//,"2%& 6,"&'.7C =",/="&.&-#$,9,'.

O<>,6$4<E$ 69(2.(6$& & )E"(%"#$&?,6%&, =",=3$-!

6$4&3 /93 *#=<6%# )&*.,6#, %($("7, ($=<:&4#E$ =($,.-0&#9A.7C =",/="&.&-#$,9,'.

8",&-<>,6$4# "#)($7 4 6",/, -#9(:( =",/="&.&-#-!

$,9A6$4# ., 3493E$63 ="&49,%#$,9A.7-& /93 6$</,.$(4& ., &6=(9A*<E$63 4 ="(0,66, &C ()<?,.&3.

M#9(, %(9&?,6$4( .,B("-#9A.7C B("<-(4 & B#%$&?,-!

6%&C =9(>#/(% /93 6$</,.$(4 & -(9(/7C 6=,0&#9&6$(4,4 "#-%#C %($("7C (.& -(:9& )7 ()>#$A63 & "#*"#)#$7-4#$A .(47, &/,&.

+7.(?.7, 4(*-(2.(6$&/"7.(?.7' 6="(6 3493E$63 (6-!

.(4.7- /4&2<>&- B#%$("(- /93 *#=<6%# .(4(:( )&*-

.,6#, ="& 5$(- "7.(?.7' 6="(6 .# &..(4#0&(..7')&*.,6 6&9A.( (:"#.&?,. 4 8,"-& & 4 )(9AG&.6$4, ",-:&(.(4 +L.

@$6<$6$4<,$ -,C#.&*- &9& 6&6$,-#, =(*4(93E>#3 ()K-!

,/&.&$A =",/="&.&-#$,9A6%(, 6(()>,6$4(, 4%9E?#3=,",/#?< $,C.(9(:&' & 6&6$,-7 =(//,"2%& %(--,"0&#-9&*#0&&.

@$6<$6$4<,$ &.B("-&"(4#..(6$A ( =",/="&.&-#$,93C!

4 "#-%#C 6(()>,6$4#.

H ()"#*(4#$,9A.(- ="(0,66, & <?,).7C =9#.#C %<"6!

=",/="&.&-#$,9A6$4# ="#%$&?,6%& &6%9E?,., ($6<$-6$4<,$ =(69,/(4#$,9A.(6$A ="& ()<?,.&& =",/="&.&-#-$,9A6$4< 4 %#2/(- &* 4<*(4.

;-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, .#9(:(47C 6$&-<9(4, :"#.$(4 &!

B#%$("(4, 6$&-<9&"<E>&C ="&$(% &.4,6$&0&', # $#%2,=(//,"2%& .(4(:( )&*.,6#.

@)K,- :(6</#"6$4,..(:( & «=(6,4.(:(» B&.#.6&"(4#-!

.&3, :"#.$(4 & %",/&$(4 /93 .(4(:( )&*.,6# (:"#.&?,..

H .#?#9A.(' G%(9, ($6<$6$4<E$ ()"#*(4#$,9A.7, ="(-!

:"#--7, 0,9AE %($("7C 3493,$63 =(-(?A /,$3- =(*.#-%(-&$A63 6 =",/="&.&-#$,9A6$4(-.

@$6<$6$4<E$ 4&/&-7, 6$&-<97, %($("7, =()<2/#E$!

=",/="&.&-#$,9,' 6($"</.&?#$A 6 <.&4,"6&$,$#-& =(-6",/6$4(- B&.#.6&"(4#.&3 &9& ?,",* «&..(4#0&(.-.7, 4#<?,"7», %#% 5$( /,9#,$63 4 H,9&%()"&$#.&&.

H "#-%#C ",:&(.# B("-#$ &.4,6$&"(4#.&3 4,.?<".(:(!

%#=&$#9# 4 &..(4#0&(..7, %(-=#.&& "#*4&$ .,/(6$#-$(?.( C("(G(.

F#)9E/#,$63 .,C4#$%# %#=&$#9#, %($("7' -(2.( 49(-!

2&$A 4 &..(4#0&&, "#4.( %#% & .,/(6$#$(?.7' =($(%6/,9(%.

@$6<$6$4<,$ %(-=9,%6 .#9(:(47C 9A:($, ("&,.$&"(4#.-!

.7C .# %#2/7' 5$#= 2&*.,..(:( 0&%9# «6$#"$#=#».

O#-# ()9#6$A 4,.?<".(:( B&.#.6&"(4#.&3 ., /( %(.0#!

"#*4&$#, "#4.( %#% & «<-.7,» /,.A:&, %($("7, =",/-6$#493E$ 6()(' &.4,6$&"(4#.&, )&*.,6-*.#.&' & /,.,:.


. 31

@$6<$6$4<,$ "#*4&$#3 6,$A «)&*.,6-#.:,9(4».!

H,6A /&#=#*(. 4#"&#.$(4 B&.#.6&"(4#.&3, 4%9E?#3!

*#,-.7, 6",/6$4#, B&.#.6&"(4#.&, &.4,6$&0&' 46$"#C(4(' =(9&6, :(6</#"6$4,..(,,(%(9(:(6</#"6$4,..(, & ="#4&$,9A6$4,..(,B&.#.6&"(4#.&,, ., /( %(.0# 6)#9#.6&"(4#. &69&G%(- 6&9A.( *#4&6&$ ($ ="3-(:( :(6</#"6$4,..(:(B&.#.6&"(4#.&3.

M.(:&, =",/6$#4&$,9& .#<?.7C %"<:(4 & ="(B,66("-!

6%(-=",=(/#4#$,9A6%(:( 6(6$#4# ., =(.&-#E$, ?$( $#%(,($%"7$7, &..(4#0&&, %(--,"0&#9&*#0&3 &9& =,",/#?#$,C.(9(:&'; .,$ -($&4#0&& "#*()"#$A63 4 6<$& <%#*#.-.7C 349,.&'. T69& (.& ., =(.&-#E$ &9& ., 4&/3$ =",-&-<>,6$4, &- 69(2.( <?&$A &9& %<"&"(4#$A 64(&C6$</,.$(4 =( 5$&- .#="#49,.&3-.

!"#,4(' %(.%<"6 &..(4#0&(..7C ="(,%$(4 4(6="&.&-!

-#,$63 %#% 69&G%(- (B&0&#9A.(, -,"(="&3$&,, ="&5$(- &* ?&69# ,:( <?#6$.&%(4 -(:<$ )7$A &6%9E?,.7&..(4#0&(..7, %(-=#.&& .# (6.(4#.&& $",)(4#.&3 (.#9&?&& =(/$4,"2/,..7C ="#4 &.$,99,%$<#9A.('6()6$4,..(6$&.

!(9&?,6$4( 6$</,.$(4, <?#6$4<E>&C 4 %(.%<"6#C )&*-!

.,6-=9#.(4, .,/(6$#$(?.(.

8,"-6%&, 4<*7, # $#%2, -#97, & %"<=.7, =",/="&3$&3!

., ()9#/#E$ 5BB,%$&4.7- =(.&-#.&,- 4(="(6(4 &.-$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&, 6(($4,$6$4,..(, ,69&*#34%& .# =#$,.$7 & =(/#E$63, (.&, =( )(9AG,' ?#6$&,3493E$63 "(66&'6%&-&, # ., -,2/<.#"(/.7-&, 6(($4,$-6$4,..(, 4 "3/, ",:&(.(4 &-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, ="#4&.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&, =#$,.$(4 &, 4 (6(),.-.(6$&, -,2/<.#"(/.7C =#$,.$(4.

H &.6$&$<$#C ($6<$6$4<E$ 5BB,%$&4.7, -,C#.&*-7!

",#9&*#0&& &..(4#0&', =,",/#?& $,C.(9(:&' & %(--,"-0&#9&*#0&&.

F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, ="#%$&?,6%(:( (=7$#, =(/:(-!

$(4%& & "<%(4(/3>&C $",)(4#.&' /93 (),6=,?,.&3 5B-B,%$&4.(6$& ="(0,66# %(--,"0&#9&*#0&& ="(/<%$(4&9& <69<:, 6(*/#..7C 4 ",*<9A$#$, .#<?.(' "#)($7.

;-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, 9(%#9A.7C ",6<"6(4, =(*4(-!

93E>&C ="(&*4,6$& (0,.%< $,C.(9(:&& /93 "7.%#, #$#%2, =(9<?&$A 5%6=,"$.7, *.#.&3 4 ()9#6$& )&*.,6#.

F#<?.7, "#)($7 ., =<)9&%<E$63 4 .#<?.7C &*/#.&3C,!

6(($4,$6$4,..(, ="(0,66 5%6=,"$.(:( #.#9&*# & =(.&--#.&, ",*<9A$#$(4, /(6$&:.<$7C *#"<),2.7-& 6=,0&#-9&6$#-&, .(6&$ (:"#.&?,..7' C#"#%$,".

M.(:&, &* ()K,/&.,.&' 8,"-& .#C(/3$63 .# "#..,-!

5$#=, "#*4&$&3, 6(($4,$6$4,..(, /93 $(:(, ?$()7 49&3$A.# 6&$<#0&E &- .,()C(/&-( /(6$&?A %"&$&?,6%('-#667.

F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, ()K,/&.,.&' =( 6,%$("#-, 4!

?#6$.(6$&, 4 6#-7C %9#6$,"-("&,.$&"(4#..7C 5%(.(-&-?,6%&C 6,%$("#C, $#%&C %#% )&($,C.(9(:&&, &.B("-#-0&(..7, $,C.(9(:&&, $,C.(9(:&& 643*& & 5.,":,$&%#.


. 32

V) «» -, -.

8"()9,-7 %"#$%(6"(?.(:(, 6",/.,6"(?.(:( & /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#193 .#/9,2#>,:( ",G,.&3 ="()9,- *#/#/&- 6,), 4(="(6: -(2.( 9& &C ",G&$A )76$"(, &9& (.& .(63$ )(9,, :9<)(%&' &6,"A,*.7' C#"#%$," & $",)<E$ /9&$,9A.(:( "#66-($",.&3? 8"(),97, 47349,..7, 4 8,"-&, ., 3493E$63 "#4.(*.#?.7-&& ., -(:<$ ",G#$A63 (/&.#%(4(. F,%($("7, 8"(),97 -(:<$ )7$A <6$"#.,.7 4 62#$7, 6"(%&. H $#%&C 69<?#3C )(9AG&.-6$4( B#%$("(4 3493E$63 %(.$"(9&"<,-7-&, 6(($4,$6$4,..(, /,'6$4&3 -(:<$ )7$A =",/="&.3$7 4 $,?,.&, :(/# &9& /#2,-,.AG,. F,%($("7, &* 6<>,6$4<E>&C 4 8,"-& 6B," /,3$,9A.(6$&, /93 %($("7C C#"#%$,".7 8"(),97, .(63$ %"#$%(6"(?-.7' C#"#%$,". N,- ., -,.,,, 4 )(9AG&.6$4, 69<?#,4, /93 8,"-& C#"#%$,".7 6",/.,6"(?.7, 8"(),97. H $#%&C 69<?#3C,="()9,-7 3493E$63 )(9,, 69(2.7-&, =",/=(9#:#E$ <?#6$&, /(=(9.&$,9A.7C (6.(4.7C *#&.$,",6(4#..7C 9&0 & 4%9E-?#E$ 4 6,)3 .,%($("7, B#%$("7 4., 6B,"7 %(.$"(93 6<)K,%$(4 /,3$,9A.(6$& 8,"-6%(:( %"#3. 8"()9,-7 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#, %#% ="#4&9(, ",G#E$63 4 $,?,.&, 1 – 3 9,$. N",$&' $&= 8"(),9(4 =",/6$#493,$ 6()(' ="()9,-7 /(9:(6"(?-.(:(, -#%"(5%(.(-&?,6%(:( C#"#%$,"#, ="& 5$(- -#9(4,"(3$.(, ?$()7 (.& )79& ",G,.7 9E)(' 9(%#9A.(' !"(66-B<.%-0&(.#9A.(' "#)(?,' :"<==('. H",-,..(' :("&*(.$ 4 69<?#, 6 8"(),9#-& /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"# 6(6$#493,$ 5 9,$ &)(9,, & -(2,$ =",/=(9#:#$A .,()C(/&-(6$A ",#9&*#0&& /,'6$4&' .# <"(4., "<%(4(/6$4# 6$"#.7. F,6-($"3 .# $(, ?$( 9(-%#9A.7, !"(66-B<.%0&(.#9A.7, "#)(?&, :"<==7 ., 4 6(6$(3.&& ",G#$A ="()9,-7 /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#, (.&, =(-=",2.,-<, 4 $,C 6&$<#0&3C, %(:/# 5$( 4(*-(2.(, &:"#E$ 4#2.<E "(9A 4 ="(0,66, &C ="&*.#.&3 & -&.&-&*#0&&.

@)()>,.&, 8"(),9(4 =( /,63$& @)>&C $,-#-M7 ., $(9A%( /,9&- ;..(4#0&(..7, ="(),97 .# ="()9,-7 %"#$%(6"(?.(:(, 6",/.,6"(?.(:( & /(9:(6"(?.(:(C#"#%$,"#, .( & :"<==&"<,- &C =( /,63$& ()>&- $,-#-. !#2/#3 $,-# =",/6$#493,$ 6()(' %(-=9,%6.7' .#)("#.#9(:&?.7C 8"(),9(4 & 4%9E?#,$ "#*9&?.7C (6.(4.7C *#&.$,",6(4#..7C 9&0 4 "#-%#C &..(4#0&(..(' 5%(-6&6$,-7. 1#..7, $,-7 =",/6$#493E$ 6()(' (6.(4< /93 B("-&"(4#.&3 !"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<==:

1) 8,",/#?# $,C.(9(:&': /93 8,"-& C#"#%$,".# B<./#-,.$#9A.#3 ="()9,-# %(--,"0&#9&*#0&& $,C.(9(:&' & *#-=<6%# .(47C «6$#"$#=(4». !(--,"?,6%#3, "7.(?.#3 & ="#4(4#3 )#*# 6",/& <.&4,"6&$,$(4, &.6$&$<$(4 & 4 (=",/,9,.-.(' 6$,=,.& 6",/& =",/="&.&-#$,9,' ., "#*4&$# & ., =(/C(/&$ /93 %(--,"0&#9&*#0&& &-,E>,:(63 =($,.0&#9#.

@$6<$6$4<,$ ?,$%(, =(.&-#.&, 0,9,' & ",*<9A$#$(4,!

(2&/#,-7C ($ B<.%0&(.&"(4#.&3 &.%<)#$("(4.(8"()9,-# %"#$%(6"(?.(:( C#"#%$,"#)O<>,6$4<E>&, )E"( =,",/#?& $,C.(9(:&' .,/(6$#$(?.(!

"#*4&$7, &C =,"6(.#9 ., ()9#/#,$ B<./#-,.$#9A.7-&.#47%#-&, # $#%2, ., -(2,$ (0,.&4#$A .& 4.<$",..&', .&4.,G.&' "7.%&. @$/,9A.7, 6=,0&#9&6$7 -(:<$ ()9#/#$A-,2/<.#"(/.7-& .#47%#-& & 643*3-&, (/.#%( ()-,.$#%&-& .#47%#-& & 643*3-& ., .(6&$ 6&6$,-.(:(

C#"#%$,"#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, 36.(6$&, ="#%$&?,6%(:( (=7$#,!

=(/:($(4%& & "<%(4(/3>&C $",)(4#.&' /93 (),6=,?,.&35BB,%$&4.(6$& ="(0,66# %(--,"0&#9&*#0&& ="(/<%$(4&9& <69<:, 6(*/#..7C 4 ",*<9A$#$, .#<?.(' "#)($7.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)4<*7 /,-(.6$"&"<E$ .,6=(6().(6$A (":#.&*(4#$A!

="(4(/&$A .#<?.7, &669,/(4#.&3 c &C =(69,/<E>,'%(--,"0&#9&*#0&,' (69#)(, =(.&-#.&, "7.%(4 &9& 6B,"


. 33

%(--,"?,6%(:( ="&-,.,.&3). (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)M.(:&, =",/6$#4&$,9& .#<?.7C %"<:(4 & =",=(/#4#$,9&!

<.&4,"6&$,$(4 ., =(.&-#E$, ?$( $#%(, ($%"7$7,&..(4#0&&, %(--,"0&#9&*#0&3 &9& =,",/#?#$,C.(9(:&'; .,$ -($&4#0&& "#*)&"#$A63 4 6<$& 5$&C349,.&'. @.& ., =(.&-#E$ &9& ., 4&/3$ =",&-<>,6$4,& &- 69(2.( <?&$A &9& %<"&"(4#$A 64(&C 6$</,.$(4 45$&C ()9#6$3C. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)@$6<$6$4&, 9(%#9A.7C ",6<"6(4, =(*4(93E>&C!

="(&*4,6$& (0,.%< $,C.(9(:&& /93 "7.%# & =(9<?&$A5%6=,"$.7, *.#.&3 4 ()9#6$& )&*.,6#. (8"()9,-#/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)

H &.6$&$<$#C ($6<$6$4<E$ 5BB,%$&4.7, -,C#.&*-7!

",#9&*#0&& &..(4#0&', =,",/#?& $,C.(9(:&' &%(--,"0&#9&*#0&&. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:(C#"#%$,"#)8,"-6%#3 #/-&.&6$"#0&3 ., ="&*.#,$ .#9&?&3!

6<>,6$4,..7C &.6$&$<0&(.#9A.7C 8"(),9(4,C#"#%$,".7C /93 &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 4 $#%&C()9#6$3C %#% &.$,99,%$<#9A.#3 6()6$4,..(6$A, =,",/#?#$,C.(9(:&', %(--,"0&#9&*#0&3 & #.#9&* "7.%#, & .,=",/="&.&-#,$ -," =( &C <6$"#.,.&E. @.# ., ="&.39#.# 6,)3 ()3*#$,9A6$4# =( 9&%4&/#0&& 8"(),9(4 &/&9&6(*/#.&E <?",2/,.&', %($("7, )</<$ *#.&-#$A634(="(6#-& <6$"#.,.&3 8"(),9(4. (8"()9,-#/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)

2) H7C(/ .# -&"(47, "7.%&: 4 8,"-6%&C %(-=#.&3C .,$ /(6$#$(?.(:( =(.&-#.&3 $(:(, ?$( $,C.(9(:&& & &..(4#0&& 34-93E$63 :9()#9A.7- 349,.&,- & ?$( <6=,C *#4&6&$ ($ =(.&-#.&3 .,()C(/&-(6$& (0,.&4#$A /#2, /,3$,9A.(6$A .# -,6$.(- <"(4., &",:&(.#9A.7, 6$#./#"$7 6 $(?%& *",.&3 :9()#9A.7C "7.%(4. 1#2, 8,"-6%&, %(-=#.&&, %($("7, "#)($#E$ $(9A%( .# -,6$.(- &9&4.<$",..,- "(66&'6%(- "7.%,, /(92.7 (=",/,93$A 5BB,%$&4.(6$A 64(,' "#)($7 4 6(($4,$6$4&& 6 -&"(47-& 6$#./#"$#-&.

V =,"-6%&C %(-=#.&' & (6.(4.7C *#&.$,",6(4#..7C!

9&0, =(6,>#E>&C *#"<),2.7, "7.%& 6 0,9AE B("-&"(-4#.&3 .(47C ($.(G,.&' & (),6=,?,.&3 =(.&-#.&3=<$,' 47C(/# .# "7.(%, ($6<$6$4<,$ =(69,/(4#$,9A.(6$A0,9,'. (8"()9,-# %"#$%(6"(?.(:( C#"#%$,"#)F, ="(4(/&$63 6(=(6$#49,.&, "(66&'6%&C %(-=#.&' 6!

-,2/<.#"(/.7-& %(.%<",.$#-&, C($3 5$( .,()C(/&-(/#2, 4 $(- 69<?#,, ,69& 6.#?#9# "#66-#$"&4#,$63 "(66&'-6%&' "7.(%. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F#<?.7, "#)($7 ., =<)9&%<E$63 4 -,2/<.#"(/.7C .#-!

<?.7C &*/#.&3C, 6(($4,$6$4,..(, ="(0,66 5%6=,"$.(:(

#.#9&*# & =(.&-#.&, /(6$&2,.&' *#"<),2.7C 6=,0&#-9&6$(4 %(.%<",.$(4 .(63$ (:"#.&?,..7' C#"#%$,".(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)@$6<$6$4&, *.#.&' ( %<"6#C ()<?,.&3 4 ()9#6$& )&*.,6#,!

=",/9#:#,-7C *# "<),2(-, # $#%2, =(6$(3..7C %(.$#%-$(4 6 &..(4#0&(..7-& "(66&'6%&-& =",/="&3$&3-&.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)H 8,"-& ($6<$6$4<,$ %(.%<",.0&3 6 *#"<),2.7-& %(.-!

%<",.$#-&, 6(($4,$6$4,..(, ($6<$6$4<E$ 6$&-<97 4 ?#6$&",#9&*#0&& &..(4#0&'. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#-"#%$,"#)

3) J"#.$7, 9A:($7 & 6$"<%$<"7 B&.#.6(4(' =(//,"2%&: 4 8,"-& 6<>,6$4<E$ "3/ (":#.&*#0&', (%#*74#E>&C=",/="&.&-#$,93- B&.#.6(4<E =(//,"2%<, & ",#9&*<E$63 ="(:"#--7, ("&,.$&"(4#..7, .# <6$"#.,.&, 8"(),9(4 4 &..(4#0&(.-.(' 5%(6&6$,-,, (/.#%( (.& ., 3493E$63 %(-=9,%6.7-& & ., 4=(9., 6(($4,$6$4<E$ 2&*.,..(-< 0&%9< &..(4#0&(..7C %(-=#.&'.

8"(:"#--7 ()<?,.&3, :"#.$7 & -,"7 6$&-<9&"(4#.&3!

., /(=(9.3E$ /"<: /"<:# & ., =",/6$#49,.7 4 4&/,%(-=9,%6(4 -,"(="&3$&', %($("7, =(*4(93E$(6<>,6$493$A =(//,"2%< .(47C &/,' ?,",* 6(*/#.&,«6$#"$#=(4» & .#?#9( (6<>,6$49,.&3 &-&%(--,"?,6%(' "7.(?.(' /,3$,9A.(6$&, # $#%2,="&49,%#$A )&*.,6 &* /"<:&C ",:&(.(4. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#);.4,6$&0&(..(, #:,.$6$4( 8,"-& ., <?#6$4<,$ 4!

="(0,66, 6(*/#.&3 & =(//,"2%& &..(4#0&(..('5%(6&6$,-7. 1,3$,9A.(6$A #:,.$6$4# ., ("&,.$&"(4#.#.# 0,9&, %($("7, 6$#43$ =,",/ 6()(' =,",/(47,*#"<),2.7, &.4,6$&0&(..7, #:,.$6$4#, 4%9E?#36(*/#.&, .(4(' 4(9.7 0,..7C &.4,6$&0&' 4 8,"-6%&'",:&(., 6$&-<9&"(4#.&, 474(/# =,"-6%&C $,C.(9(:&' .#

-&"(47, "7.%& *# 6?,$ &C ="(B,66&(.#9A.(:(=",/6$#49,.&3, # $#%2, 6(*/#.&, =(9(2&$,9A.('",=<$#0&& $(":(4(' -#"%& 8,"-6%(:( ",:&(.# & ,:(.#<?.(:( & %(--,"?,6%(:( =($,.0&#9#. H-,6$( 5$(:(,/,3$,9A.(6$A #:,.$6$4# 6(6",/($(?,.# .# 59,-,.$#C6$#"(' ="(-7G9,..(' & ",6<"6.(-67"A,4(' 5%(.(-&%&.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)O<>,6$4<,$ 8"(),9 -,2/< «=(6,4.7-» 5$#=(- &!

%(-=#.&3-&, %($("7, -(:<$ 3493$A63 ()K,%$#-&4,.?<".(:( B&.#.6&"(4#.&3, ="& 5$(- /#..7' ="(),9/(92,. )7$A <6$"#.,. #/-&.&6$"#0&,' 44&/<.,5BB,%$&4.(6$& "7.(?.(:( -,C#.&*-#. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)V 8,"-6%&C «6$#"$#=(4» .,$ ?,$%(:( =<$& 4C(/# .#!

"7.(%; B&.#.6&"(4#.&, 47/,93,$63 4 -#97C ()K,-#C &


. 34

4) @)<?,.&, =",/="&.&-#$,9A6$4<: 8,"-A .#C(/&$63 4 6#-(- .#?#9, =<$& 6 $(?%& *",.&3 "#*"#)($%& -,$(/(9(:&& ()-<?,.&3 ="#%$&?,6%&- .#47%#- =",/="&.&-#$,9A6$4#, & 6/,9#$A =",/6$(&$ (?,.A -.(:(,.

.# "#..,- 5$#=,, & ($6<$6$4<,$ ?,$%#3 =(69,/(4#$,9A.(6$A=(9<?,.&3 B&.#.6&"(4#.&3. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#);-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, .#9(:(47C 9A:($, :"#.$(4 &!

B#%$("(4, 6$&-<9&"<E>&C ="&$(% &.4,6$&0&', # $#%2,=(//,"2%& .(4(:( )&*.,6#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)@)K,- :(6</#"6$4,..(:(/«=(6,4.(:(» B&.#.6&"(4#.&3,!

:"#.$(4 & %",/&$(4 /93 .(4(:( )&*.,6# (:"#.&?,..(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)@$6<$6$4<E$ 4&/&-7, 6$&-<97, %($("7, =()<2/#E$!

=",/="&.&-#$,9,' 6($"</.&?#$A 6 <.&4,"6&$,$#-&=(6",/6$4(- B&.#.6&"(4#.&3 &9& ?,",*«&..(4#0&(..7, 4#<?,"7», %#% 5$( /,9#,$63 4H,9&%()"&$#.&&. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)

@$6<$6$4<,$ %(-=9,%6 .#9(:(47C 9A:($,!

("&,.$&"(4#..7C .# %#2/7' 5$#= 2&*.,..(:( 0&%9#«6$#"$#=#». (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, :(6</#"6$4,..7C & ?#6$.7C!

="(:"#--, 6&-<9&"<E>&C & 6=(6()6$4<E>&C6($"</.&?,6$4< -,2/< %"<=.7- & -#97- )&*.,6(-.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)!"#,4(' %(.%<"6 &..(4#0&(..7C ="(,%$(4!

4(6="&.&-#,$63 %#% 69&G%(- (B&0&#9A.(, -,"(="&3$&,,="& 5$(- &* ?&69# ,:( <?#6$.&%(4 -(:<$ )7$A &6%9E?,.7&..(4#0&(..7, %(-=#.&& .# (6.(4#.&& $",)(4#.&3 (.#9&?&& =(/$4,"2/,..7C ="#4 &.$,99,%$<#9A.('6()6$4,..(6$&. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)H 8,"-& ($6<$6$4<,$ "#*4&$#3 6,$A «)&*.,6-#.:,9(4».!

(8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)

8,"-6%&, 4<*7 ., ="#%$&%<E$ #%$&4.(, &!

6&6$,-#$&?,6%(, ="&49,?,.&, =",/6$#4&$,9,' )&*.,6# /93<?#6$&3 4 ="(:"#--#C )&*.,6-()"#*(4#.&3. (8"()9,-#%"#$%(6"(?.(:( C#"#%$,"#)@?,4&/.(, ?$( =,"-6%&, 4<*7 "#66-#$"&4#E$ &.%<)#$("7!

4 %#?,6$4, ,/&.6$4,..(:( ",G,.&3 ="()9,-7 4%9E?,.&34(="(6(4 =",/="&.&-#$,9A6$4# 4 "#)($< 4<*(4, 4-,6$($(:(, ?$()7 "#*"#)#$74#$A "#*9&?.7, ="(:"#--7 &6C,-7, ",#9&*<,-7, 4 ()"#*(4#$,9A.7C 0,93C & /93=(47G,.&3 /,9(4(' #%$&4.(6$&. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)!(9&?,6$4( 6$</,.$(4, <?#6$4<E>&C 4 %(.%<"6#C )&*.,6-!

=9#.(4, .,/(6$#$(?.(. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)D# &6%9E?,.&,- .,)(9AG(:( %(9&?,6$4# B#%<9A$#$&4.7C!

="(:"#--, %(9&?,6$4( 6$</,.$(4, %($("7- /(6$<=.7*.#.&3 ( =",/="&.&-#$,9A6$4,, (:"#.&?,.(. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)!<"67, %($("7, ?&$#E$63 4 4<*#C, ., =",/<6-#$"&4#E$!

4(="(67 4.,/",.&3 &..(4#0&' .# %"<=.7C

=",/="&3$&3C, "<%(4(/&$,9,' .,()C(/&-( <?&$A, %#%4.,/"3$A &..(4#0&& .# 6<>,6$4<E>&C %"<=.7C=",/="&3$&3C. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)O<>,6$4<,$ <*%#3 ("&,.$&"(4#..(6$A .# ()<?,.&,!

6$</,.$(4, #6=&"#.$7 & ="(B,66<"# ., <?#6$4<E$ 4()"#*(4#$,9A.(- ="(0,66, 4 6B,", )&*.,6# &=",/="&.&-#$,9A6$4#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)F# "#..&C 5$#=#C ()<?,.&3 %<"67 =(!

=",/="&.&-#$,9A6$4< ., ?&$#E$63. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)8",&-<>,6$4# "#)($7 4 6",/, -#9(:(!

=",/="&.&-#$,9A6$4# ., 3493E$63 ="&49,%#$,9A.7-& /936$</,.$(4 & ., &6=(9A*<E$63 4 ="(0,66, &C ()<?,.&3.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)H ()"#*(4#$,9A.(- ="(0,66, & <?,).7C =9#.#C %<"6!

=",/="&.&-#$,9A6$4# ="#%$&?,6%& &6%9E?,., ($6<$6$4<,$=(69,/(4#$,9A.(6$A ="& ()<?,.&& =",/="&.&-#$,9A6$4<4 %#2/(- &* 4<*(4. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)

5) H<*7 & 6(*/#.&, 5%(.(-&?,6%(' 6$(&-(6$&: 4<*7 8,"-& =(%# ,>, ., :,.,"&"<E$ 5%(.(-&?,6%<E 6$(&-(6$A /93",:&(.# & ., 6=(6()6$4<E$ "#*4&$&E ,:( -#$,"&#9A.(:( )9#:(6(6$(3.&3.

8,"-6%&, 4<*7 ="(4(/3$ B&.#.6&"<,-7, .#<?.7,!

&669,/(4#.&3 & 6($"</.&?#E$ 6 %(-=#.&3-&, (/.#%( 5$(6%(",, "#)($# 4 %#?,6$4, ="&49,?,..(' .#<?.(-

&669,/(4#$,9A6%(' 9#)("#$("&&, # ., 6($"</.&?,6$4( 46B,", &..(4#0&(..(' .#<%&. 8,"-6%&, 4<*7 &/<$ *#="(-7G9,..(6$AE, # ., 4,/<$ ,, *# 6()('. 4<*7 ()9#/#E$

3) J"#.$7, 9A:($7 & 6$"<%$<"7 B&.#.6(4(' =(//,"2%& (="(/(92,.&,):


. 35

6) @$.(G,.&3, 6=(6()6$4<E>&, &..(4#0&3-: 4 8,"-& .#)9E/#,$63 .,/(6$#$(?.(, %(9&?,6$4( =9(>#/(%, -,"(-="&3$&', ()K,/&.,.&', %(.%<"6(4 & &.7C B("- 6(0&#9A.(:( 4*#&-(/,'6$4&3, %($("7, =(*4(93E$ =",/="&.&-#$,93- 46$",?#$A63,<?&$A63 /(4,"3$A /"<: /"<:< & (6<>,6$493$A =(&6% 4(*-(2.(6$,' /93 )&*.,6#.

O<>,6$4<,$ .,6%(9A%( .,B("-#9A.7C B("<-(4 &!

B#%$&?,6%&C =9(>#/(% /93 6$</,.$(4 & -(9(/7C6=,0&#9&6$(4, 4 "#-%#C %($("7C (.& -(:<$()>#$A63 & "#*"#)#$74#$A .(47, &/,&, (/.#%(%"&$&?,6%#3 -#66#, %($("#3 .,()C(/&-# /93 $(:(,?$()7 6<>,6$4,..( 49&3$A .# &..(4#0&(..<E5%(6&6$,-<, ., /(6$&:.<$#. (8"()9,-#%"#$%(6"(?.(:( C#"#%$,"#)H 8,"-& ($6<$6$4<E$ -,C#.&*-7 &9& 6&6$,-#,!

=(*4(93E>&, ()K,/&.&$A =",/="&.&-#$,9A6%(,6(()>,6$4(, 4%9E?#3 =,",/#?< $,C.(9(:&' &6&6$,-7 =(//,"2%& %(--,"0&#9&*#0&&. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)!"<=.7, =,"-6%&, %(-=#.&& 6(C"#.&9&!

(6$#4G<E63 6 6(4,$6%&C 4",-,. 4,"$&%#9A.(-&.$,:"&"(4#..<E 6$"<%$<"<, 6(($4,$6$4,..(, .,&-,9# -,6$# 54(9E0&3 "7.(?.7C ($.(G,.&', ="&%($("(' %"<=.7, %(-=#.&& 476$<=#E$ 4 %#?,6$4,:,.,"#$("# 6="(6#, # -#97, %(-=#.&&</(49,$4("3E$ 6="(6 .# &..(4#0&&. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)193 )&*.,6# 4 8,"-& C#"#%$,".( ($6<$6$4&,!

4(*-(2.(6$,' 4 ()9#6$& &..(4#0&' & "#*"#)($(%.H-,6$( $(:(, ?$()7 2/#$A ",G,.&3 #/-&.&6$"#0&,'4(="(6(4, 643*#..7C 6 $#%&-& ="(:"#--#-&,%(-=#.&3- .,()C(/&-( *#/,'6$4(4#$A 64(&4.<$",..&, ",6<"67, 6($"</.&?#$A 6 -#97-&&..(4#0&(..7-& =",/="&3$&3-&, %($("7, 46(6$(3.&& =",/(6$#4&$A $#%&, 4(*-(2.(6$&, #

$#%2, .# =#"$.,"6%(' (6.(4, 4*#&-(/,'6$4(4#$A 6<.&4,"6&$,$#-& 6 0,9AE "#*"#)($%& ="(:"#-- =(()<?,.&E =,"6(.#9#, %($("7' )</,$ 4(6$",)(4#. 4<69(4&3C 6<>,6$4<E>,' "7.(?.(' %(.KE.%$<"7.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F, /( %(.0# 6B("-&"(4#.7 -,C#.&*-7!

4*#&-(/,'6$4&3 -#9(:( )&*.,6# 6 4<*#-&; .,47/,93,$63 B&.#.6&"(4#.&, 6 0,9AE6$&-<9&"(4#.&3 6($"</.&?,6$4# -,2/< -#97-)&*.,6(- & 4<*#-&. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)@$6<$6$4<,$ 6&6$,-#$&?,6%&' ="(0,66 ",#9&*#0&&!

& ="(/4&2,.&3 0,..(6$& 6<>,6$4<E>,:(%#/"(4(:( ",*,"4# & $,C.(9(:&', %($("7' /(92,.="&-,.3$63 4-,6$( "#66%#*(4 () ($/,9A.7C «:,"(3C64(,:( 4",-,.&». (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)M.(:&, &* ()K,/&.,.&' 8,"-& .#C(/3$63 .#!

"#..,- 5$#=, "#*4&$&3, 6(($4,$6$4,..(, /93 $(:(,?$()7 49&3$A .# 6&$<#0&E & *#%",=&$A63 4 /#..7C<69(4&3C, &- .,()C(/&-( /(6$&?A %"&$&?,6%('-#667. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)+7.(?.7, -,C#.&*-7 ., 3493E$63 64()(/.7-&, &,!

%#% 69,/6$4&,, (:"#.&?,.( %(9&?,6$4( 6$&-<9(4,%($("7, =()<2/#E$ %"<=.7, %(-=#.&&",#9&*(474#$A &..(4#0&& 4.<$"& (":#.&*#0&&, &9&()"#>#$A63 % /"<:&- -,.,, %"<=.7- %(-=#.&3-&9& 4<*#- 4 =(&6%#C &..(4#0&'. (8"()9,-#/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)

)(9AG&- (=7$(- "#)($7 6 %"<=.7-& "(66&'6%&-&=",/="&3$&3-&, .( $#%(, 6($"</.&?,6$4( .,=",/=(9#:#,$ =(//,"2%& .(47C ="(/<%$(4 & <69<: 4&.$,",6#C 4<*#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)8,"-6%&, 4<*7 & 9#)("#$("&& ., &6=(9A*<E$ .# 100%!

",6<"67 &-,E>&C63 =9(>#/,', 4 (6(),..(6$&, *#=",/,9#-& 8,"-6%(:( %"#3. S(9AG&.6$4( -,"(="&3$&'4 ()9#6$& 6($"</.&?,6$4# (6.(4#.7 .# -,29&?.(6$.7C($.(G,.&3C, # ., .# =",/4#"&$,9A.( 6=9#.&"(4#..('"#)($, (":#.&*#0&'. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)M.(:&, &* /,'6$4<E>&C %(.$"#%$(4, *#%9E?,..7C!

-,2/< 4<*#-& & ="(-7G9,..(6$AE, ., =",/<6-#$"&4#E$?,$%(:( (=",/,9,.&3 ="#4(()9#/#$,93 &.$,99,%$<#9A.('6()6$4,..(6$& &9& 6=(6()# %(--,"0&#9&*#0&& 4&.$,",6#C 4<*#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)H 4<*#C & -#97C & 6",/.&C =",/="&3$&3C 8,"-&!

($6<$6$4<,$ .#/9,2#>,, =(.&-#.&, 4(="(6(4,643*#..7C 6 &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$AE, ,69&*#34%& .# =#$,.$7 & =(/#E$63, (.&, =( )(9AG,' ?#6$&,3493E$63 "(66&'6%&-&, # ., -,2/<.#"(/.7-&,6(($4,$6$4,..(, 4 "3/, ",:&(.(4 &-,,$ -,6$( ($6<$6$4&,="#4 &.$,99,%$<#9A.(' 6()6$4,..(6$&, =#$,.$(4 &, 4(6(),..(6$&, -,2/<.#"(/.7C =#$,.$(4. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)


. 36

8) +#*4&$&, %9#6$,"(4: ="& ",#9&*#0&& 64(,' 6$"#$,:&& "#*4&$&3 %9#6$,"(4 8,"-A ?,$%( ., (=",/,9&9# %(.%",$.7, .&G&, #$#%2, .#="#49,.&3 &6=(9A*(4#.&3 &6$("&?,6%& 69(2&4G&C63 =",&-<>,6$4 6,%$("(4.

F, /( %(.0# =(.3$.(, ("&,.$&"(4#.7 9& ="&("&$,$.7,!

()9#6$& & 6,%$("# 8,"-6%(:( ",:&(.# .# &6=(9A*(4#.&,64(&C B#%$&?,6%&C %(.%<",.$.7C =",&-<>,6$4. H "#-%#C="(4,/,..(:( (="(6# ",6=(./,.$7 ($-,$&9&("&,.$&"(4#..(6$A .# =",&-<>,6$4# 4 .#-.(:( )(9,,<*%&C ()9#6$3C, ?,- 4 "#-%#C $#%&C %#$,:("&'/,3$,9A.(6$&, %#% )&($,C.(9(:&&, &.B("-#0&(..7,$,C.(9(:&& & $,C.(9(:&& 643*& & 5.,":,$&%#. !9#6$,"7,6(*/#4#,-7, .# $,""&$("&& 8,"-&, /(92.7 )7$A/,$#9A.( ="("#)($#.7, =( .&- /(92,. )7$A ="(4,/,."7.(?.7' #.#9&*, & /(92.( )7$A (=",/,9,.( &C=(9(2,.&, 4 ",:&(.#9A.(' %(.%<",.$.(' 6",/,, ="& 5$(-.,()C(/&-( =(-.&$A, ?$( .,9A*3 (6$#493$A ),* 4.&-#.&3/"<:&, 6B,"7 =($,.0&#9A.(:( "(6$#. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)

8"&("&$,$.7, .#="#49,.&3 4 "#-%#C 6,%$("(4 .,!

(=",/,9,.7 $#%&- ()"#*(-, ?$()7 )79 /(6%(.#9A.(=(.3$,. &C =($,.0&#9, 4 (6.(4, %($("(:( 9,2#$6<>,6$4<E>&, ="(-7G9,..7, 4(*-(2.(6$&,=",&-<>,6$4# 4<*(4 & %(.%<",.$.7, =",&-<>,6$4#,$#%&, %#%: $,C.(9(:&& ",%<9A$&4#0&& (4(/#, =(?4# & $./.),<$&9&*#0&3 ($C(/(4 & 64,"C$(%6&?.7C -#$,"&#9(4,)&($,6$&"(4#.&, & /&#:.(6$&%#, )&(9(:&3 "#6$,.&' &(":#.&?,6%#3 C&-&3, .#.(-#$,"&#97 & =(9&-,"7.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F#)9E/#,$63 ($6<$6$4&, ()K,/&.,.&' =( 6,%$("#-, 4!

?#6$.(6$&, 4 6#-7C %9#6$,"-("&,.$&"(4#..7C5%(.(-&?,6%&C 6,%$("#C, $#%&C %#% )&($,C.(9(:&&,&.B("-#0&(..7, $,C.(9(:&&, $,C.(9(:&& 643*& &5.,":,$&%#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)

7) !<9A$<"# =",/="&.&-#$,9A6$4# & 4(6="&3$&, ",:&(.#: %#% & 4 "3/, /"<:&C ",:&(.(4 +(66&'6%(' L,/,"#0&&, 48,"-& ($6<$6$4<,$ -#66(4#3 ()>,6$4,..#3 =(//,"2%# =",/="&.&-#$,9A6$4# & &..(4#0&'. H ()>,- & 0,9(-, 8,"-A ., 4(6="&.&-#-,$63 %#% 9&/," 4 ()9#6$& &..(4#0&'.

V 6$</,.$(4 =,"-6%&C <.&4,"6&$,$(4 ($6<$6$4<E$!

()"#*07 /93 =(/"#2#.&3, # $#%2, =",/6$#49,.&, ( $(-,?$( 6()(' =",/6$#493,$ %#"A,"# 4 ()9#6$& &..(4#0&' &=",/="&.&-#$,9A6$4#. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#);-,,$ -,6$( ($6<$6$4&, &.B("-&"(4#..(6$&!

()>,6$4,..(6$& ( =",/="&.&-#$,93C. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)F, &-,E$ -,6$# ="&*.#.&, & =(=<93"&*#0&3 $,%<>&C!

«&6$("&' <6=,C#» 4 ()9#6$& )&*.,6# &=",/="&.&-#$,9A6%(' /,3$,9A.(6$& 4 8,"-&. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)

8,"-6%&' %"#' ., 4(6="&.&-#,$63 %#% &..(4#0&(..7'!

",:&(. /#2, -,6$.7-& 2&$,93-&. @)>,, 4=,?#$9,.&,$#%(4(, ?$( 8,"-A ($6$#,$ ($ $#%&C :("(/(4 %#% N(-6%,F(4(6&)&"6%, !#*#.A & T%#$,"&.)<":. F,()C(/&-(="&.&-#$A /#9A.,'G&, ",G,.&3 4 *#4&6&-(6$& ($ $(:(,&-,,$ 9& -,6$( 9&GA $#%(, 4(6="&3$&, ",:&(.#, &9& 5$(($"#2,.&, ",#9A.(:( 6(6$(3.&3 /,9 (",#9A.7,="(:"#--7 &9& PR--,"(="&3$&3). (8"()9,-76",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)H 8,"-& ($6<$6$4<E$ 6,"&'.7, =",/="&.&-#$,9& &!

%<9A$<"# &C =(//,"2%&. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:(C#"#%$,"#)


. 37

9) 8"($&4(",?&47' C#"#%$," =(6$#49,..7C 0,9,': ($6<$6$4&, 4*#&-(/(=(9.3E>,' & 6(4-,6$.(' 6$"#$,:&&, %($(-"#3 /(92.# ",#9&*(474#$A63 (6.(4.7-& *#&.$,",6(4#..7-& 6$("(.#-& 4 "#-%#C =9#.# "#*4&$&3 5%(.(-&%& ",:&(.#.

H &..(4#0&(..(' 6B,", =(6$#49,.7 ="($&4(",?#>&,!

/"<: /"<:< 0,9&; %"<=.7' )&*.,6 ("&,.$&"(4#. .#=(47G,.&& 5BB,%$&4.(6$& & -(/,".&*#0&E((6<>,6$49,.&, *#%<=(%, :9#4.7- ()"#*(-, <&.(6$"#..7C =(6$#4>&%(4), ="&?,- *#?#6$<E ),* <?,$#&..(4#0&(..7C ="(0,66(4. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)!(.%<",.0&3 *# 6%</.7, B,/,"#9A.7, & ",:&(.#9A.7,!

6",/6$4# 6",/& %(.%<"&"<E>&C 4<*(4 & <?",2/,.&',

4C(/3>&C 4 6(6$#4 +QF. (8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:(C#"#%$,"#)V <.&4,"6&$,$(4 ($6<$6$4<,$ /&BB,",.0&"(4#..#3!

6$"#$,:&3 6($"</.&?,6$4# 4 .#<?.('/&669,/(4#$,9A6%('6B,", & 4 ()9#6$& 6(*/#.&3 %(--,"?,6%&C &..(4#0&'.(8"()9,-# 6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)O<>,6$4<,$ ="()9,-# %(.%<",.0&& *# ",6<"67, %($("#3!

=",=3$6$4<,$ 6($"</.&?,6$4<. (8"()9,-#6",/.,6"(?.(:( C#"#%$,"#)

10) M#%"(5%(.(-&?,6%&, 69(2.(6$& .# "7.%,: /93 8,"-& C#"#%$,".7 ="()9,-7, 64('6$4,..7, /93 46,' +(66&'-6%(' L,/,"#0&&, & ",G#$A &C .<2.( .# ()>,.#0&(.#9A.(- <"(4.,.

H %#?,6$4, =",=3$6$4&' /93 "(6$# <%#*74#E$63 476(%&,!

B,/,"#9A.7, .#9(:& & 6$(&-(6$A ()69<2&4#.&3%",/&$(4 /93 %"<=.7C & -#97C %(-=#.&'. (8"()9,-#/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)O<>,6$4<E$ 69(2.(6$& & )E"(%"#$&?,6%&, =",=3$6$4&3!

/93 *#=<6%# )&*.,6#, %($("7, ($=<:&4#E$=($,.0&#9A.7C =",/="&.&-#$,9,'. (8"()9,-#/(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)+7.(?.7, 4(*-(2.(6$&/"7.(?.7' 6="(6 3493E$63!

(6.(4.7- /4&2<>&- B#%$("(- /93 *#=<6%# .(4(:()&*.,6#, ="& 5$(- "7.(?.7' 6="(6 .# &..(4#0&(..7')&*.,6 6&9A.( (:"#.&?,. 4 8,"-& & 4 )(9AG&.6$4,",:&(.(4 +L. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)H "#-%#C ",:&(.# B("-#$ &.4,6$&"(4#.&3 4,.?<".(:(!

%#=&$#9# 4 &..(4#0&(..7, %(-=#.&& "#*4&$.,/(6$#$(?.( C("(G(. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:(C#"#%$,"#)

F#)9E/#,$63 .,C4#$%# %#=&$#9#, %($("7' -(2.(!

49(2&$A 4 &..(4#0&&, "#4.( %#% & .,/(6$#$(?.7' =($(%6/,9(%. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)O#-# ()9#6$A 4,.?<".(:( B&.#.6&"(4#.&3 ., /( %(.0#!

"#*4&$#, "#4.( %#% & «<-.7,» /,.A:&, %($("7,=",/6$#493E$ 6()(' &.4,6$&"(4#.&, )&*.,6-*.#.&' &/,.,:. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)H,6A /&#=#*(. 4#"&#.$(4 B&.#.6&"(4#.&3, 4%9E?#3!

*#,-.7, 6",/6$4#, B&.#.6&"(4#.&, &.4,6$&0&' 46$"#C(4(' =(9&6, :(6</#"6$4,..(,,(%(9(:(6</#"6$4,..(, & ="#4&$,9A6$4,..(,B&.#.6&"(4#.&,, ., /( %(.0# 6)#9#.6&"(4#. & 69&G%(-6&9A.( *#4&6&$ ($ ="3-(:( :(6</#"6$4,..(:(B&.#.6&"(4#.&3. (8"()9,-# /(9:(6"(?.(:( C#"#%$,"#)


. 38

VI) - - «»:

! @=",/,9&$A, %#%<E "#)($< .<2.( ="(4,6$&! H734&$A (6.(4.7, 4*#&-(*#4&6&-(6$&.

! 193 ",G,.&3 9E)(' =(/*#/#?& "#*/,9&$A63 .#-#97, 4*#&-(643*#..7, +#)(?&, :"<==7, 4 %#2/('&* %($("7C /(92,. )7$A .#*.#?,. "<%(4(/&$,9A..! O(:9#6(4#$A 0,9&, 6"(%& & ($4,$6$4,..(6$A.

!"(66-B<.%0&(.#9A.7, "#)(?&, :"<==7:!"(66-B<.%0&(.#9A.#3 "#)(?#3 :"<==# =",/6$#493,$ 6()(' "#)(?<E :"<==<, 4 6(6$#4 %($("(' 4C(/&$ ($3 /( 15 ?9,.(4, =",/6$#493E>&C "#*9&?.7, B<.%0&(.#9A.7, (":#.&*#0&&, %($("7, 4*#&-(/,'6$4<E$ 60,9AE <6$"#.,.&3 (=",/,9,..(:( ;..(4#0&(..(:( ="(),9#. H 6(6$#4 $#%(' +#)(?,' :"<== 4C(/3$ 6=,-0&#9&6$7, ()9#/#E>&, "#*9&?.7- (=7$(- "#)($7 & 4(*-(2.(6$3-&, # $#%2, =",/6$#493E>&, "#*9&?-.7, (":#.&*#0&& &9& ?#6$& (":#.&*#0&'. H "#-%#C +#)(?&C :"<== G&"(%( =",/6$#49,.7 6$&9& "#)($7,.#47%& & $(?%& *",.&3, # ="& 5$(- $#%&, :"<==7 "#66-#$"&4#E$63 4 %#?,6$4, 6",/6$4# <="#49,.&3 6(0&-#9A.7- 6($"</.&?,6$4(- & "#*"#)($%(' %(.0,=0&'. X49336A ()7?.7-& "#)(?&-& =(/"#*/,9,.&3-&, =,"-6%&, !"(66-B<.%0&(.#9A.7, "#)(?&, :"<==7)</<$ *#.&-#$A63 ",G,.&,- 4(="(6(4 4 "#-%#C @)>&C $,-, &*9(2,..7C 4 =",/7/<>,- "#*/,9,. H "#-%#C%#2/(' +#)(?,' :"<==7 .#*.#?#,$63 "<%(4(/&$,9A +#)(?,' :"<==7, # +#)(?#3 :"<==# 4 0,9(- ($4,?#,$ *#(=",/,9,.&, =<$,' ",G,.&3 & -,"(="&3$&3, .,()C(/&-7, /93 <6$"#.,.&3 (=",/,9,..(:( ;..(4#0&(.-.(:( ="(),9# 4 8,"-&. H 6(6$#4 9E)(' !"(66-B<.%0&(.#9A.(' "#)(?,' :"<==7 4 8,"-& /(92.7 4C(/&$A =",/6$#4&$,9& 46,C:"<== (6.(4.7C *#&.$,",6(4#..7C 6$("(.: :(6</#"6$4,..7C (":#.(4, 4<*(4, -#97C & )(9AG&C =",/="&3-$&', =",/="&.&-#$,9,', B&.#.6(47C <?",2/,.&', (":#.&*#0&', *#.&-#E>&C63 =,",/#?,' $,C.(9(:&', &)&*.,6-()K,/&.,.&'.@6.(4.7, 59,-,.$7 /,3$,9A.(6$& +#)(?,' :"<==7:


. 39

U$#= 1: @=",/,9,.&, ()9#6$,', /93 %($("7C C#"#%-$,".7 ;..(4#0&(..7, ="(),97 & %($("7,/(92.7 )7$A <6$"#.,.7 4 ",*<9A$#$, "#)($7!"(66-B<.%0&(.#9A.(' "#)(?,' :"<==7.

U$#= 2: H7)(" ?9,.(4 +#)(?,' :"<==7, =",/6$#493E->&C "#*9&?.7, %(-=(.,.$7 &..(4#0&(..('5%(6&6$,-7 (.#="&-,", #/-&.&6$"#0&3, )&*-.,6, 4<*7, ="(-7G9,..7, ()K,/&.,.&3 & $./.).H#2.( ="&49,?A 9E/,' 6 "#*9&?.7-& $(?%#-&*",.&3, %4#9&B&%#0&3-& & 9&?.(6$.7-& %#-?,6$4#-&. H 6(6$#4 +#)(?,' :"<==7 /(92.74C(/&$A 6=,0&#9&6$7 %#% 476G,:(, $#% & )(9,,.&*%(:( <"(4.,'.

U$#= 3: O(:9#6(4#$A %#./&/#$<"< "<%(4(/&$,93 +#)(-?,' :"<==7. +<%(4(/&$,9A /(92,. (),6=,?&-4#$A 4*#&-(/,'6$4&,, # ., "<%(4(/6$4(, & ,:(4.&-#.&, /(92.( )7$A 6(6",/($(?,.( .# ="(-0,66, 4*#&-(/,'6$4&3 +#)(?,' :"<==7, # ., .#,:( ",*<9A$#$#C.

U$#= 4: 8",/6$#4&$A =(36.,.&3 ($.(6&$,9A.( ()9#-6$&, /93 %($("(' C#"#%$,".7 <6$"#.3,-7,;..(4#0&(..7, ="(),97, # $#%2, ()K36.&$A+#)(?,' :"<==, 69(2&4G<E63 6&$<#0&E.8",/9(2&$A +#)(?,' :"<==, &6=(9A*(4#$A =,-",/(4(' (=7$, (/.#%( /#$A =(.3$A, ?$( ,, *#-/#?# 6(6$(&$ 4 $(-, ?$()7 47"#)($#$A",G,.&,, %($("(, 4 .#&)(9AG,' 6$,=,.& 6(($-4,$6$4<,$ &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-, 8,"-&.

U$#= 5: 1#$A "#*K36.,.&3 +#)(?,' :"<==, =( 6$"<%-$<", & /(6$<=.7- ",6<"6#-. !(:/# & :/, 6(),-",$63 +#)(?#3 :"<==# 4 69,/<E>&' "#*?(8"&-,?#.&,: +#)(?#3 :"<==# /(92.# 6()&-"#$A63 ?,",* (=",/,9,..7, ="(-,2<$%& 4",--,.&, .#="&-,", %#2/7, /4, .,/,9&, 4 (/.(- &$(- 2, -,6$, & 4 (/.( & $(2, 4",-3). @=",/,-9&$A %#%&, (B&.#.6(47, &9& &.7,) ",6<"67.#C(/3$63 4 +#6=("32,.&& "#)(?,' :"<==7 &$./.

U$#= 6: 8",/6$#4&$A 6$"<%$<"< &*9#:#,-(' ="()9,-74 B("-, «/,",4# ",G,.&'», 4 "#-%#C %($(-"(:( 473493E$63 "#*9&?.7, ",G,.&3 & #.#-9&*&"<E$63 4(*-(2.7, ",G,.&3. @),6=,?&$A6(:9#6(4#.&, +#)(?,' :"<==(' ="&("&$,$(4 &,="& .,()C(/&-(6$&, .#*.#?&$A ($4,$6$4,..7C*# 47=(9.,.&, & %(.$"(9A 47=(9.,.&3 =(/*#-/#?.

U$#= 7: @),6=,?&$A =,"&(/&?,6%(, =",/(6$#49,.&, +#-)(?,' :"<==(' ($?,$.(6$& M&.&6$,"6$4< ="(--7G9,..(6$& & &..(4#0&' 6 0,9AE ().(49,.&3&.B("-#0&& ( C(/, "#)($, # $#%2,, ="& .,()C(/&--(6$&, .#="#493$A *#="(67 ( 47/,9,.&& ",6<"-6(4.

U$#= 8: @),6=,?&$A ",:<93".<E ($?,$.(6$A +#)(?,':"<==7 =,",/ G&"(%(' ()>,6$4,..(6$AE 4"#-%#C &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 4 0,93C(),6=,?,.&3 =(//,"2%& 6( 6$("(.7 ()>,-6$4,..(6$& & ,, <?#6$&3.

U$#= 9: @=",/,9&$A ",G,.&3 %(.%",$.(:( ;..(4#-0&(..(:( ="(),9#.

U$#= 10:8",/="&.3$A /,'6$4&3 =( ",G,.&E ="()9,-,4(*.&%#E>&C 4 C(/, 9&%4&/#0&& %(.%",$.(:(;..(4#0&(..(:( ="(),9#.

+#)($# !"(66-B<.%0&(.#9A.7C "#)(?&C :"<== 4 8,"-&:


. 40

VII)

I,9AE .#6$(3>,:( @$?,$# )79( =",/(6$#4&$A #/-&.&6$"#0&& 8,"-6%(:( %"#3 4(*-(2.(6$A =(-9<?&$A =",/6$#49,.&, ( $,%<>,- 6(6$(3.&& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7 .# $,""&$("&& 8,"--6%(:( %"#3, 4%9E?#3 ,, 6&9A.7, & 69#)7, 6$("(.7, # $#%2, =",/6$#4&$A -,$(/&%< &6=(9A*(4#.&3=",&-<>,6$4 & =",(/(9,.&3 .,/(6$#$%(4.

H#2.( ()"#$&$A 4.&-#.&, .# ()9#6$& %(.%<",.$.7C =",&-<>,6$4 8,"-6%(:( %"#3, =(6%(9A%<5$( =(*4(93,$ &*),2#$A ?<46$4# =,66&-&*-#, %($("7' 49,?,$ *# 6()(' ),*/,'6$4&,. F#6$(3>&'($?,$ ($"#2#,$ (6.(4.7, ()9#6$&, /93 %($("7C C#"#%$,".7 ;..(4#0&(..7, ="(),97, & =",/-6$#493,$ 6()(' "<%(4(/6$4( % /,'6$4&E, # ($.E/A ., %"&$&%< /,'6$4&' #/-&.&6$"#0&&, %(--,"-?,6%&C 6$"<%$<" &9& 4<*(4 .# $,""&$("&& 8,"-6%(:( %"#3.

@)K,%$&4.7' <?,$ =",&-<>,6$4 !"#3 3493,$63 %"#'., 4#2.7- 6 $(?%& *",.&3 =(69,/(4#$,9A-.(:( /4&2,.&3 .# =<$& % <6=,C<. 8( ",*<9A$#$#- &669,/(4#.&3 )79& (=",/,9,.7 =,"6=,%$&4.7,.#="#49,.&3 4 ()9#6$& B<./#-,.$#9A.7C .#<%, /93 %($("7C C#"#%$,",. %(--,"?,6%&' =($,.-0&#9, # $#%2, .,%($("7, -,.,, ="&*.#..7, 6,%$("#. O<>,6$4<,$ .,)(9AG(,, .( *#-,$.(, ?&69(<6=,G.7C %(-=#.&', %($("7, <2, 6(6$(39&6A 4 &..(4#0&(..(- 6,%$(",, # $#%2, #%$&4.(, 3/"( 44&/, %(--,"?,6%&C «6$#"$#=(4». F#&)(9,, *.#?&-7, 6<)K,%$7 4 9&0, #/-&.&6$"#0&& & 4<*(447)"#9& =<$A =(47G,.&3 5BB,%$&4.(6$& &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7. 14&2,.&, 4 /#..(- .#-="#49,.&& =",/=(9#:#,$ .,()C(/&-(6$A $"#.6B("-#0&& <6=,C# ($/,9A.(' %(-=#.&& &9& 9&0# 4()><E 6&6$,-.<E )#*<, =(*4(93E><E .,&*-,..( /()&4#$A63 <6=,C# & -#6G$#)&"(4#$A ,:(.

@6.(4(' <6=,C# 3493,$63 /(6$&2,.&, ()>,6$4,..(:( 6(:9#6&3 4 $(-, ?$( .,()C(/&-7 &..(4#-0&&, 6(*/#E>&, 6(0&#9A.(-%<9A$<".<E )#*< /93 =(//,"2%& =",/="&.&-#$,9A6$4# & 6=(6()-6$4<E>&, 6($"</.&?,6$4< 6 :(6</#"6$4,..7-& (":#.#-&, %(--,"?,6%&-& 6$"<%$<"#-&, 4<*#-&,B&.#.6(47-& <?",2/,.&3-&, =",/="&.&-#$,93-& & ()>,6$4,..(6$AE, 0,9AE %($("(:( 34-93,$63 -#%6&-#9A.(, &6=(9A*(4#.&, =",&-<>,6$4 8,"-6%(:( %"#3 & =",(/(9,.&, ,:( .,/(6$#$-%(4.

H "#-%#C .#6$(3>,:( @$?,$# .#-,",..( ., =",/="&.&-#9#6A =(=7$%# ="(4,6$& B<./#-,.$#9A-.(, 6(=(6$#49,.&, 8,"-& 6 /"<:&-& "(66&'6%&-& ",:&(.#-&, :9#4.7- ()"#*(-, =($(-<, ?$($#%(, 6(=(6$#49,.&, -(2,$ ($"&0#$,9A.( 6%#*74#$A63 .# 5BB,%$&4.(6$& 89#.(4 /,'6$4&'.8,",/ "(66&'6%&-& ",:&(.#-& 6$(&$ "3/ 6C(2&C ()>&C *#/#?, =(6%(9A%< (.& 6$",-3$63 /&4,"-6&B&0&"(4#$A 5%(.(-&?,6%<E /,3$,9A.(6$A & <4,9&?&$A /(9E .#<%(,-%&C ($"#69,'. 1#..#3 *#-/#?# &-,,$ 64(E 6=,0&B&%< /93 %#2/(:( ",:&(.#, (/.#%( ()>&' C#"#%$," *#/#?& (6$#,$63.,&*-,..7-. N#%&- ()"#*(-, 4 .#6$(3>,- @$?,$, "#66-#$"&4#E$63 .,=(6",/6$4,..( $, -,"7,%($("7, -(:<$ )7$A ",#9&*(4#.7 .# $,""&$("&& 8,"-6%(:( %"#3 4 %"#$%(6"(?.(', 6",/.,6"(?-.(' & /(9:(6"(?.(' =,"6=,%$&4, 4 "#-%#C ()9#6$,' ;..(4#0&(..7C ="(),9(4, ()()>,..(%9#66&B&0&"(4#..7C =( 10 $,-#-.

!9E?(- % &*-,.,.&E 6&$<#0&& 3493,$63 ",#9&*#0&3 /,'6$4&', (6.(4#..7C .# $>#$,9A.(- #.#-9&*, & 474(/#C, %($("7, 6( 4",-,.,- & =( -,", .#%(=9,.&3 (=7$# -(:<$ =",$,"=,4#$A &*-,.,-.&3. I,9A .#6$(3>,:( @$?,$# – =",/6$#4&$A 1("(2.<E %#"$< &..(4#0&(..(' 5%(6&6$,-7,%($("#3 4%9E?#,$ 4 6,)3 %#% 6(($4,$6$4<E>&' #.#9&*, $#% & -,$(/(9(:&E /,'6$4&', (6.(4#..<E.# ",*<9A$#$#C $#%(:( #.#9&*#.


innoperm ric final_report_rus

Entertainment & Humor

perm final wrussian

yota siemens

toefl gre