inhalt contents kapitel 5 chapter 5ak-de.wp-extras.de/wp-content/uploads/2017/03/kapitel-05...•...

137

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

InhaltKapitel 5

ContentsChapter 5

5 Leitungsverbinder

T-Verbinder 138

Wanddurchführungen 139

Kabelverbinder 141

Klemmleisten 143

Steckergehäuse und Halter 144

Masse-Verteilerdose 145

Verbinder 146

5 Wire connectors

T-connector 138

Wall ducts 139

Cable connectors 141

Connector blocks 143

Connector shells (wire connectors) and holder 144

Ground-distributor box 145

Connectors 146

138

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5

Leitungsverbinder Wire connectors

T-Verbinder T-connector

T-VerbinderT-connector

• Eingespritzter Gewindebolzen

• Gehäusematerial: PA

• Bolzenanzugsmomente:M10: max. 40 NmM12: max. 60 Nm

• Deckel mit Rastnasen

• 3 Anschraubbohrungen: Ø 6.3 mm

• Moulded bolt

• Housing material: PA

• Tightening torques:M10: max. 40 NmM12: max. 60 Nm

• Snap-in cover

• 3 fi xing holes: Ø 6.3 mm

T-Verbinder | T-connector

BolzenBolts

BolzenmaterialBolt material

AK-Nr.AK-No.

M10 × 19 Rostfreier Stahl | stainless steel AK 193 02

M12 × 21 Rostfreier Stahl | stainless steel AK 193 03

139

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors


Wanddurchführungen Wall ducts

Verbinder mit MessingbolzenConnectors with brass bolts

Verbinder mit verzinnten StahlbolzenConnectors with tin-plated steel bolts

• Grundkörpermaterial: PA

• Eingespritzter Bolzen

• Anzugsmomente Messingbolzen:M8: max. 7 NmM10: max. 22 Nm

• Anzugsmomente Stahlbolzen:M10: max. 40 Nm

• Befestigungsbohrungen, Achsabstand 52 mm(AK 594 01, AK 594 02, AK 594 06)

• Basic body material: PA

• Moulded bolt

• Tightening torques of brass bolts:M8: max. 7 NmM10: max. 22 Nm

• Tightening torques of steel bolts:M10: max. 40 Nm

• Fixing holes, axle base 52 mm(AK 594 01, AK 594 02, AK 594 06)

Verbinder mit Messingbolzen | Connectors with brass bolts

BolzendurchmesserBolt diameter

BolzenlängeBolt length[mm]

BefestigungsbohrungenFixing holes[mm]

AK-Nr.AK-No.

2 × M8 15.0 2 × Ø 6.4 AK 594 06

2 × M10 15.0 2 × Ø 6.4 AK 594 01

1 × M10 / 1 × Ø 12.0 15.0 2 × Ø 6.4 AK 594 02

Verbinder mit verzinntem Stahlbolzen | Connectors with tin plated steel bolt




AK-Nr.AK-No.

2 × M10 19.0 1 × Ø 6.5 AK 594 03

140

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


Wanddurchführungen Wall ducts


• Bolzenmaterial: Rostfreier Stahl

• Eingespritzter Bolzen

• Bolzenanzugsmoment: max. 60 Nm

• Befestigungshülsen: Rostfreier Stahl

• Befestigungsbohrungen, Achsabstand 60 mm


• Bolt material: Stainless steel

• Moulded bolt

• Tightening torque: max. 60 Nm

• Collets: Stainless steel

• Fixing holes, axle base 60 mm

Verbinder mit rostfreiem Bolzen | Connector with stainless steel bolts




AK-Nr.AK-No.

2 × M10 20.0 2 × Ø 11 AK 594 07

Verbinder mit rostfreiem BolzenConnector with stainless steel bolt

141

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors


Kabelverbinder Cable connector

Kabelverbinder mit 6 BolzenCable connector wiht 6 bolts

Kabelverbinder mit 6 Bolzen | Cable connector with 6 bolts



Ohne Deckel (AK-Nr.)Without cover (AK-No.)

Mit Deckel (AK-Nr.)With cover (AK-No.)

6 × M6 16.0 AK 194 00 01 00 AK 194 00

2 × M4, 2 × M5, 2 × M6 16.0 AK 194 02 01 00 auf Anfrage | on inquiry

• Kabelverbinder mit 6 Gewindebolzen


• Bolzenmaterial: Stahl, verzinnt

• Bolzenanzugsmomente:M4: max. 2.5 NmM5: max. 4.5 NmM6: max. 8.0 Nm

• Befestigungsbohrungen: 2 × ∅ 3.8 mm

• Cable connector with 6 bolts


• Bolt material: Steel, tin plated

• Tightening torques:M4: max. 2.5 NmM5: max. 4.5 NmM6: max. 8.0 Nm

• Fixing holes: 2 × ∅ 3.8 mm

142

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


Zubehör zu Kabelverbinder AK 194 xx

Accessories for cable connector AK 194 xx

DeckelCover

SteckergehäuseConnector shell

BrückenBridges

Brücken | Bus bars

AusführungConstruction

Bohrungs-ØHole-Ø[mm]

MaterialMaterial

AbmessungenSize[mm]

AK-Nr.AK-No.

einfach | single 2 × Ø 6.3 Cu-Legierung, verzinntCu-alloy, tin plated

27.0 × 10.0 AK 194 000 002

doppelt | double 2 × Ø 6.3 Cu-Legierung, verzinntCu-alloy, tin plated

27.0 × 28.4 AK 194 000 003

einfach | single 2 × Ø 5.2 Cu-Legierung, verzinntCu-alloy, tin plated

27.0 × 10.0 AK 595 010 006

Deckel | Cover

MaterialMaterial

BefestigungsartMounting method

FarbeColour

AK-Nr.AK-No.

PA66 steckbar | snap-in sw | BK AK 194 000 001

Steckergehäuse passender Stecker: AMP 929504-5Connector shell suitable connector: AMP 929504-5

Material GrundkörperMaterial basic body

Material SteckerleisteMaterial plug strip

Belegung der AnschlussschieneTerminal confi guration

AK-Nr.AK-No.

PA66 Cu-Legierung, verzinnt Cu-alloy, tin plated

1 × 14-polig | -pin AK 194 10

PA66 Cu-Legierung, verzinnt Cu-alloy, tin plated

1 × 36-polig | -pin AK 194 002 018

143

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors


Klemmleisten Connector blocks

KlemmleistenConnector blocks

Klemmleisten | Connector blocks

GewindebolzenBolts


Anzugsmomente /mit Brückewith bridge[Nm]

Tightening torquesohne Brückewithout bridge[Nm]

BefestigungsbuchseFixing collet

AK-Nr.AK-No.

2 × M6 16.0 8.0 8.0 - AK 700 00

2 × M10 26.0 35.0 22.0 - AK 700 01

2 × M10 26.0 35.0 22.0 x AK 700 01-1

1 × M6 / 1 × M10 16.0 / 26.0 8.0 / 35.0 8.0 / 22.0 - AK 700 02

2 × M6 36.0 8.0 8.0 - AK 700 03

• Bolzenmaterial: Stahl, verzinnt

• Achsabstand der Gewindebolzen: 24.0 mm

• Achsabstand der Befestigung: 62.0 mm

• Langloch-∅: 6.5 mm


• Mit Brücke, Muttern und Federringen

• AK 700 01-1 mit Befestigungsbuchsen M8

• Bolt material: Steel, tin plated

• Axle base of bolts: 24.0 mm

• Axle base of the fi xing holes: 62.0 mm

• Elongated hole-∅: 6.5 mm


• With bridge, nuts and spring washers

• AK 700 01-1 with fi xing collets M8

BefestigungsbuchseFixing collet

144

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


Steckergehäuse und Halter Connector shells and holder

SteckergehäuseConnector shell

Steckergehäuse | Connector shell

Material GrundkörperMaterial basic body

Material SteckerleisteMaterial plug strip

Belegung der AnschlussschieneTerminal confi guration

AK-Nr.AK-No.

PA66, sw | BK Cu-Legierung, verzinntCu-alloy, tin plated

1 × 14-polig | 14-pin AK 194 15

PA66, rt | RD Cu-Legierung, verzinntCu-alloy, tin plated

2 × 4-polig | 4-pin + 1 × 6-polig | 6-pin AK 194 16

Halter mit SteckergehäuseHolder with connector shells

• Steckergehäuse für AMP-Stecker 929504-5

• Steckergehäuse mit 2 unterschiedlichen Belegungen


• Halter für 4 Steckergehäuse

• Steckergehäuse im Halter verrastbar

• Halter mittels Führungen aneinander reihbar

• Halter mit 4 Bohrungen für M5,Achsabstand 53.0 mm × 30.0 mm

• Connector shell for AMP-connector 929504-5

• Connector shell with 2 different terminal confi gurations


• Holder for 4 connector shells

• The connector shell can be locked in the holder with snap-in pins

• Several holders can be added (guide notches)

• Holder with 4 holes for M5, axle base 53.0 mm × 30.0 mm

Halter | Holder

MaterialMaterial

Abmessungen (L × B × H)Dimensions (l × w × h)[mm]

AK-Nr.AK-No.

PA6-GF30, sw | BK 96.5 × 58.5 × 31.5 AK 194 20

145

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors


Masse-Verteilerdose Ground-distributor box

Masse-VerteilerdoseGround-distributor box

Masse-Verteilerdose | Ground-distributor box

BolzenBolts

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

M8 (5×) sw | BK AK 197 11

• Verteilerdose für Masseverteilung



• Stromschiene: Cu, verzinnt

• Bolzenanzugsmoment: 12 + 2 Nm

• 4 Anschraubbohrungen, Achsabstand 100.0 mm × 80.0 mm

• Ausbrechbare Leitungsöffnungen

• Im Gehäuseunterteil integrierte Wasserablauföffnungen

• Schutzklasse in geschlossenem Zustand: IP54

• Verschluss: 2 Klemmbügel

• Abmessungen (L × B × H): 135.0 mm × 110.0 mm × 40.0 mm

• Distributor box for ground connection



• Conductor rail: Cu, tin plated

• Tightening torque of the bolts: 12 + 2 Nm

• 4 assembly holes, axle base 100.0 mm × 80.0 mm

• Break-out-able cable entrances

• Integrated drainage

• Class of protection in closed condition: IP54

• Lock: 2 clamp staps

• Dimensions (l × w × h): 135.0 mm × 110.0 mm × 40.0 mm

146

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


1-fach Verbinder 1-fold connector

• Eingespritzter Gewindebolzen


• Bolzenanzugsmomente:M10: max. 48 Nm

• Deckel mit Schraube M6 (1 x)

• Befestigung:Im Gehäuse integrierte Metallbuchse für M8 (1 x)

• Moulded bolt


• Tightening torques:M10: max. 48 Nm

• Screwed cover with M6 (1 x)

• Fixing:Integrated metal bushings in the housing for M8 (1 x)

1-fach Verbinder | 1-fold connector

BolzenBolts


AK-Nr.AK-No.

M10 × 25 Rostfreier Stahl | stainless steel auf Anfrage | on inquiry

1-fach Verbinder1-fold connector

Kundenspezifi sches Teil, Verkauf auf Anfrage. Customized part, available on inquiry.

147

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors




• Max. Anschlussmöglichkeit: 2 × 70 mm² und 2 × 25 mm² mit Wellrohr

• Verschlüsse für nicht genutzte Kabelabgänge sind erhältlich



• Max. connection scopes: 2 × 70 mm² and 2 × 25 mm² with corrugated hose

• Closures for not used cable exits available




BolzenBolts

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

M10 × 20 (2 ×) sw | BK auf Anfrage | on inquiry

Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry.


148

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5



• Eingespritzte Gewindebolzen


• Bolzenanzugsmomente:M8: max. 20 NmM10: max. 33 Nm

• Deckel mit Schnapphaken

• Befestigung:Im Gehäuse integrierte Langlochbuchse (1 x)

• Moulded bolts


• Tightening torques:M8: max. 20 NmM10: max. 33 Nm

• Cover with snap-in hooks

• Fixing:Integrated long slot bushing in the housing (1 x)


BolzenBolts


BrückeBridge

AK-Nr.AK-No.

M10 × 22.5 + M8 x 18 Rostfreier Stahl | stainless steel Cu verzinnt |Cu tin-plated auf Anfrage | on inquiry


LeitungsverbinderWire connector

149

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

New!


BolzenBolts


BrückeBridge

AK-Nr.AK-No.

M10 × 22.5 (2x) Rostfreier Stahl | stainless steel Cu verzinnt |Cu tin-plated AK 193 015 014


• Tightening torques:M10: max. 33 Nm

• Cover with snap-in hooks

• Fixing holes:axle base: 86.0 mmdiameter: Ø 6.3 mm


• Bolzenanzugsmomente:M10: max. 33 Nm

• Deckel mit Schnapphaken

• Befestigungsbohrungen:Achsabstand: 86.0 mmDurchmesser: Ø 6.3 mm

2-fach Verbinder


2-fold connector

150

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5




BolzenBolts

GehäusefarbeColour


AK-Nr.AK-No.

M8 × 16 (2 ×) sw | BK Rostfreier Stahl | stainless steel AK 193 015 022

M8 × 22 (2 ×) sw | BK Rostfreier Stahl | stainless steel AK 193 015 052

M10 × 22 (2 ×) sw | BK Stahl, verzinkt | steel, zinc plated AK 193 015 072


• Stromschiene: Cu-Legierung, verzinnt


• Befestigung:Im Gehäuse integrierte Befestigungsbuchse für M6

• Deckel mit Schnappverschlüssen


• Max. Anschlussmöglichkeit für Rohrkabelschuhe bis 70 mm²

• Tüllenvarianten auf Anfrage möglich

• Anschluss von max. 2 × 25 mm² je Gewindebolzen


• Conductor rail: Cu-alloy, tin plated


• Fixing:In housing assembled collet for M6

• Cover with snap closures

• Integrated drainage in basic body

• Max. connection scopes for cable terminals up to 70 mm²

• Bushing versions are possible on inquiry

• Connection for max. 2 × 25 mm² per bolt


2-fach Verbinder mit max. Anschlussmöglichkeiten2-fold connector with max. connection scopes

151

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors


2-fach Verbinder

• Gehäusematerial: PBT+ASA-GF20



• Befestigung: 2 Anschraubbohrungen für M6



• Max. Anschlussmöglichkeit für Rohrkabelschuhe:3 × 25 mm² + 1 × 70 mm²

• Housing material: PBT+ASA-GF20



• Fixing: 2 assembly holes for M6


• Integrated drainage in basic body

• Max. conntection scopes for cable terminals:3 × 25 mm² + 1 × 70 mm²


BolzenBolts

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

M10 (2 ×) sw | BK AK 193 011 022

2-fach Verbinder offen2-fold connector open

2-fach Verbinder geschlossen2-fold connector closed


2-fold connector

152

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


3-fach Verbinder




• Befestigung: 2 Befestigungshülsen für M8


• Max. Anschlussmöglichkeit für Rohrkabelschuhe:2 × 95 mm² + 1 × 50 mm²





• Fixing: 2 assembled collet for M8


• Max. conntection scopes for cable terminals:2 × 95 mm² + 1 × 50 mm²



BolzenBolts

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

M10 (2 ×) sw | BK auf Anfrage | on inquiry




3-fold connector

153

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

1 23 4



• M10 Bolzen aus rostfreiem Stahl

• Bolzenanzugsmoment: max. 33.0 Nm

• Max. Anschlussmöglichkeit für Kabelschuhe bis 120 mm²

• An jedem Gewindebolzen 2 Leitungen anschliessbar

• Abbildung zeigt Leitungen als Längsabgänge

• Gehäuse anreihbar

• Stabile Ausführung

• Korrosionsschutz durch M10 Edelstahlbolzen

• Berührschutz der Kabelschuhe durch einen Deckel

• M10 bolts made of stainless steel

• Tightening torque of the bolts: max. 33.0 Nm

• Max. connection scopes for cable terminals up to 120 mm²

• Connection of 2 cables on every threat bolt is possible

• Illustration shows cables with axial exits

• Housing addable

• Solid construction

• Protection against corrosion through stainless M10 steel bolts

• Touch protection of the cable lugs trough a cover

4-fach Verbinder mit Deckel und Brücke | 4-fold connector with cover and bridge

BolzenBolts

BrückeBridge

GehäuseforbeColour

AK-Nr.AK-No.

M10 (4×) sw | BK AK 193 014 052

M10 (4×) sw | BK AK 193 014 012

Brücken | Bridges


MaterialMaterial

Oberfl ächeSurface

AbmessungenDimensions(mm)

MaterialstärkeMaterial thickness(mm)

AK-Nr.AK-No.

Cu verzinnt | tin plated 54.0 × 26.0 2.5 AK 193 014 041




Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further variants on inquiry.Kundenspezifi sches Teil, Verkauf auf Anfrage. Customized part, available on inquiry.

3

2

1

4

3

4

154

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5


4-fach / 8-fach Verbinder 4-fold / 8-fold connector


• Bolzen aus rostfreiem Stahl

• Bolzenanzugsmoment:M5: 4.5 NmM8: 20.0 Nm

• An jedem Gewindebolzen 2 Leitungen anschliessbar

• Gehäuse anreihbar

• Stabile Ausführung

• Korrosionsschutz durch Edelstahlbolzen

• Berührschutz der Kabelschuhe durch einen Deckel

• Vormontierte Muttern


• Bolts made of stainless steel

• Tightening torque of the bolts:M5: 4.5 NmM8: 20.0 Nm

• Connection of 2 cables on every threat bolt is possible

• Housing addable

• Solid construction

• Protection against corrosion through stainless steel bolts

• Touch protection of the cable lugs trough a cover

• Pre-assembled nuts

Leitungsverbinder mit Deckel und Brücke | Wire connector with cover and bridge

BolzenBolts

GehäuseforbeColour

AK-Nr.AK-No.

M8 (4x) sw | BK AK 603 002 098

M5 (8×) sw | BK AK 602 001 044

M5 (4×) sw | BK auf Anfrage | on inquiry


New!

155

5

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors






• Ausbrechbare Kabelöffnungen

• Wasserablauföffnungen in Grundkörper und Deckel,damit auch Überkopfmontage möglich

• Verschluss: 4 Schrauben

• Befestigung: Im Gehäuse integrierte M8 Muttern






• Break-out-able cable entrances

• Integrated drainage in basic body and coverfor head-over installation

• Lock: 4 screws

• Fixing: In housing assembled M8 nuts


BrückeConductor rail

TüllenBushings



BolzenBolts

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

M10 (6 ×) sw | BK auf Anfrage | on inquiry

Brücke | Conductor rail


AK-Nr.AK-No.

6-fach | 6-fold AK 193 020 031

Tüllen | Bushings


Einlassdurchmesser (mm)Entrance-diameter (mm)

AK-Nr.AK-No.

Kabeltülle | Cable bushing 9.5 AK 193 020 061

Kabeltülle | Cable bushing 17.0 AK 199 36

Kabeltülle | Cable bushing 19.0 AK 193 020 071

Blindtülle | Blind bushing - AK 199 37


6-fold connector6-fach Verbinder

1 2

156

Leitu

ngsv

erb

ind

er |

Wire

con

nect

ors

5

New!





• Bolzenanzugsmoment:M8: max. 20 NmM10: max. 33 Nm

• Verschluss: 4 Schrauben

• Befestigung: Im Gehäuse integrierte M8 Muttern




• Bolt material: stainless steel

• Tightening torque:M8: max. 20 NmM10: max. 33 Nm

• Lock: 4 screws

• Fixing: In housing assembled M8 nuts





VarianteType

GehäusefarbeColour

AK-Nr.AK-No.

1 sw | BK AK 193 020 018

2 sw | BK AK 193 020 020

Brücke | Conductor rail


Bohrungs-ØHole-Ø(mm)

AK-Nr.AK-No.

3-fach | 3-fold 1 x Ø 8.0 + 2 x Ø 9.0 AK 193 020 025

3-fach | 3-fold 1 x Ø10.0 + 2 x Ø11.0 AK 193 020 004


inhalt contents kapitel 5 chapter 5ak-de.wp-extras.de/wp-content/uploads/2017/03/kapitel-05...•...

Documents