GERMANSHORT FILMSDURING THEBERLINALE2019

Come and visit the AG Kurzfilm - German Short Film Association and German Films. Pick up the catalogue GERMAN SHORT FILMS 2019 and the new DVD com pilations at the European Film Market.

SHORT.FILM.TOUR. 2019 THE GERMAN SHORT FILM AWARD. IN CINEMAS.During their stopover at the Berlinale, the German Short Film Asso-ciation presents the outstanding films nominated for or awarded the German Short Film Award in 2018. We are looking forward to some of the filmmakers being present for the screening. Individualised pro-grams can be compiled from all thirteen participating films and book-ed for screenings in Germany or abroad.

SAT 9 FEB 15:00 Hackesche Höfe Kinos (German without subtitles)

Pick up your password for online preview or your copy of the preview DVD at the stand of the AG Kurzfilm at the European Film Market.

www.kurzfilmtournee.de /kurzfilmtour @agkurzfilm

I n d u s t r y S c re e n i n g fo r C i n e m a s

Wo c h e d e r K r i t i k

Re t ro s p e c t i v eKörper und RaumBody and Space

The Retrospective programme encompasses more German short films. Find all short films online:

Re t ro s p e c t i v eArbeit und AlltagWork and Everyday Life

Short films about work and everyday life - and the re-conciliation of the two, a problem that was a key subject for the directors. A strike for equal work, a depiction of working women in East Germany and a modern Aphrodite are part of this programme.

photo © D

eutsche Kinem

athek/DFFB

FüR FRAUEN. 1. KAPITELFOR WOMEN – CHAPTER 1Cristina Perincioli · FRG 1972 · documentary · 29 min

HEIMWEH NACH RüGENHOMESICK FOR RüGENRóza Berger-Fiedler · GDR 1977 · documentary · 35 min

MISS WORLDBarbara Marheineke · Germany 1998 · animation · 5 min

SIESHEGitta Nickel · GDR 1970 · documentary · 30 min

SAT 09 FEB 16:45 CinemaxX 8FRI 15 FEB 17:00 Zeughauskino

Six experimental and/or animated films that travel from a cell block out into the open air; from the London underground to New York’s second-hand stores; from a museum to moving trains.

photo © D

eutsche Kineam

thek/Dore O

.

ALASKADore O. · FRG 1968 · experimental · 17 min

ALLE TAGE WIEDER – LET THEM SWINGTOMORROW AND TOMORROW AND TOMORROW – LET THEM SWINGMargaret Raspé · FRG 1974 · experimental · 20 min

COMPARTMENTEva C. Heldmann · Germany 1990 · experimental · 5 min

DRESS REHEARSAL UND KAROLA 2DRESS REHEARSAL AND KAROLA 2Christine Noll Brinckmann · FRG 1979/1980 · experimental · 15 min

GEMäLDEGALERIEOLD MASTERSSieglinde Hamacher · GDR 1988 · animation · 7 min

UMWEGDETOURUte Aurand, Ulrike Pfeiffer · FRG 1983 · experimental · 13 min

TUE 12 FEB 16:30 CinemaxX 8WED 13 FEB 21:30 Zeughauskino

Stil

l fro

m IT

HA

S TO

BE

LIVE

D O

NCE

AN

D D

REA

MED

TW

ICE

wit

h R

aine

r K

ohlb

erge

r‘s

kind

per

mis

sion

.

photo © Sabine Panossian/Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

OFF SEASONHenning Beckhoff · Germany 2019 · fiction · 43 minJudith’s boyfriend Gregor surprises her with a holiday at a spa hotel in Sicily that he hopes will help her relax from work. But off-season, the hotel feels dead and offers little in the way of distraction beyond a tennis court and some empty wicker beach chairs. It is the last couple of months before the birth of their child, but Judith does not see why impending motherhood should impair her life. Gregor’s expectations of their future as a family and the pressure this exerts on Judith only serve to increase the distance between them.

THU 14 FEB 14:00 CinemaxX 5 THU 14 FEB 19:00 CinemaxX 3FRI 15 FEB 13:00 CinemaxX 5FRI 15 FEB 20:00 CinemaxX 1

MAMAN, MAMAN, MAMANLucia Margarita Bauer · Germany 2019 · essay film · 37 minFamily isn’t chosen, family

is given. MAMAN, MAMAN, MAMAN transforms this essential condition of life by breaking with the one master narrative and compiling a family album of contradictory hierarchies, new ways of life, death and dependencies.SAT 09 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 17:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

PRETTy GIRLS DON’T LIEJovana Reisinger · Germany 2018 · grotesque · 29 minWhy do you want to be come

Super Blonde 3000? To fill up your inner emptiness with the attention of strange men? Jovana Reisinger makes stylish shorts that place bad taste front and centre. A film somewhere between comedy, fairy tale, parody and drama.THU 14 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 19:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

photo © Jovana Reisinger/H

FF München

photo © Lucia M

argarita Bauer/joonfilm

www.german-films.de www.ag-kurzfilm.de

Gropius-Bau · Ground Floor · Stand No. 17phone +49-30-2 20 08 84 17

E F M M a r ke t S c re e n i n g s

photo © O

lga Delane

DOROTCHKAOlga Delane · Germany 2019 · documentary · 20 minIn the Siberian countryside, marriage is traditionally seen as the greatest achievable happiness for a woman. But the 80- year-old Dorotchka, an archetypal babushka, has always remained alone. She contem-plates life, love, regret and loneliness.

TUE 12 FEB 11:10 CinemaxX 19

photo © Julia Roesler

MARINAJulia Roesler · Germany 2019 · documentary · 28 minThe Romanian careworker Marina tells about her daily life of being employed 24/7 in a German private home: Of the conflict of carrying out vital emotional work while having to live far away from her own family.

TUE 12 FEB 11:35 CinemaxX 19

photo © Film

akademie B

aden-Württem

berg/Mujtaba Saeed

DIE DUNKELHEIT IST EINE FARBEDARKNESS IS A COLORMujtaba Saeed · Saudi Arabia/Germany 2017 · fiction · 23 minA visual trip inside the psyche of an old hunter who is fighting his aging process and has to confront himself with his natural environment, the forest.

TUE 12 FEB 17:00 Marriott Studio

photo © B

renda Lien

HESSEN TALENTS 2019

A selection of the best student films from the 2018 production of 4 academies within the German State of Hesse - presented by the networking institution Hessen Film and Media Academy.

WED 13 FEB 11:00 Cinemaxx 11

P e r s p e k t i v e D e u t s c h e s K i n o

Fo r u m E x p a n d e d E x h i b i t i o n

photo © M

anuel Abramovich

BLUE BOyManuel Abramovich · Argentina/Germany 2019 · documentary · 19 minYoung men from all over the world have been meeting at the Blue Boy Bar in Berlin for forty years. The men tell the filmmaker about their job, they are sex workers. As we observe them, a multitude of questions arise.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3SUN 10 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) THU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1SUN 17 FEB 16:00 International

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germany/Bosnia and Herzegovina 2019 · experimental documentary · 8 minSarajevo during the siege in 1992: Armed men cross a river. The artist reconstructs the movements of the filming camera that were shot from the vantage point of a skyscraper with a motion-tracking program. The trauma becomes visible on the screen.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 Botschaft von Kanada - Canada RoomTHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5SAT 16 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Louis Fried

FLExIBLE BODIESLouis Fried · Germany 2019 · experimental · 19 minFLEXIBLE BODIES is the portrait of a building, a meditati-on, perhaps the invocation of its inherent spirit. Moreover, it is a reflection on labour in the near future.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1

photo © R

ainer Kohlberger

IT HAS TO BE LIVED ONCE AND DREAMED TWICERainer Kohlberger · Germany/Austria 2019 · experimental · 28 minAfter the sixth great mass extinction, humankind has disappeared from the Earth. But new life awakes and tries to understand – and then it discovers the film history of humanity.

SAT 09 FEB 16:00 CinemaxX 5MON 11 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETUE 12 FEB 17:00 Colosseum 1THU 14 FEB 16:00 CinemaxX 5

B e r l i n a l e S h o r t s

photo © K

amal Aljafari

IT’S A LONG WAy FROM AMPHIOxUSKamal Aljafari · Germany 2019 · documentary · 30 min Kamal Aljafari’s surreal and humor-ous short film folds our point of origin into today’s chaos of bureaucratic mazes inside a Berlin administrative office full of waiting asylum seekers.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Laura H

orelli

UUTISTEN AIKA/ NACHRICHTENzEITNEWSTIMELaura Horelli · Finland/Namibia/Ger-many 2019 · documentary · 39 min Combining Finnish TV footage with excerpts from Ellen Ndeshi Namhila’s autobiography, UUTISTEN AIKA dis-cusses cultural differences, being an outsider, the Namibian independence struggle and Finland’s long-term ties with the southern African country.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

JAGDPARTIEHUNTING PARTyIbrahim Shaddad · GDR 1964 · documentary · 41 min Ibrahim Shaddad’s graduation film JAGDPARTIE, which he shot at the Deutsche Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg, is a treatise on racism. Shot in a forest in Branden-burg, it uses a Western look to portray the hunt for a Black man.

FRI 15 FEB 15:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Yana U

grekhelidze

EIN KRIEGSWIEGENLIEDARMED LULLAByyana Ugrekhelidze · Germany 2019 · animation · 9 min In this animated photo collage, the Georgian filmmaker creates impressive images of children fleeing from war in their homeland. Poetic images which express the unspeakable and demand a closer look at their experiences.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Triade Film

s

CITy PLAzA HOTELAnna Paula Hönig, Violeta Paus · Germany/Chile/France 2019 · documentary · 14 min A state of uncertainty surrounds the City Plaza Hotel. Refugees have begun to occupy this building in Athens. Living among them with her family is eleven-year-old Zhenos, whose dreams of a faraway home are eclipsed by dark memories.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Sonja Rohleder

NESTSonja Rohleder · Germany 2019 · animation · 4 min To a rhythmic drumbeat and in vibrant strokes of colour, a lovesick bird-of-paradise prances through the black of the night. With his colourful plumage, he does his best to impress the females, in this animated short by the Talking Animals collective.

TUE 12 FEB 10:00 HKW PREMIEREWED 13 FEB 11:30 CinemaxX 1FRI 15 FEB 09:30 Filmtheater am FriedrichshainSAT 16 FEB 10:00 HKW

photo © H

yena Films

MAxMonika Treut · Germany 1992 · documentary · 27 min Max Wolf Valerio proudly shares his adventure in becoming a hetero-sexual man after having been a lesbian woman. Probably the first cinematic portrait of a trans man, the film was made by Monika Treut, a pioneer of queer emancipation movements.

SAT 09 FEB 22:30 Arsenal 2SAT 16 FEB 19:30 Arsenal 2

photo © Speck &

Schörling Filmproduktion

DAS GERäUSCH RASCHER ERLöSUNGTHE SOUND OF FAST RELIEFWieland Speck · Germany 1982 · fiction · 28 min After a flirtatious encounter, two young men meet again in a different reality. Caught in the crossfire of patriarchal violence, they face their emotions and develop courage and imagination to embrace their identi-ties in a heterosexualised world.

MON 11 FEB 17:00 InternationalTUE 12 FEB 19:15 Arsenal 2SUN 17 FEB 16:00 International

photo © G

aleria Alaska Productions

WILLKOMMEN IM DOMWELCOME TO THE DOMEJochen Hick · Germany 1991 · documentary · 14 min A rare record of the German Act-Up movement: the Frankfurt action group’s spectacular demonstration at the 1991 German Bishops’ Con-ference protests against the Catholic Church’s discrimination of HIV- positive people and AIDS patients.

WED 13 FEB 11:00 CinemaxX 8THU 14 FEB 19:15 Arsenal 2

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germa-ny/Bosnia and Herzegovi-na 2019 · mixed-media- installation · 8 min Camera movements made in besieged Sarajevo are tracked. The resultant meta-data now move a ray of light in exactly the same way the hand shifted the camera. Exactitude and ephemerality: extremes meet.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © C

lemens von W

edemeyer

TRANSFORMA-TION SCENARIOClemens von Wedemeyer · Germany/Latvia/Switzer-land 2018 · video-installa-tion · 20 min Simulated life began in the movies and computer games, but is influencing many fields today. Clemens von Wedemeyer’s new film creates a speculative narration on the impact of emulated group behavior in society.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

eike Baranow

sky

WOSA (COyOTE’S BURDEN BASKET)Heike Baranowsky · Germany 2019 · video- installation · 9 min Two cameras circle the Ubehebe crater, a sacred place for the Timbis-ha Shoshone. The film installation deals with the phenomenology of time and space and captures the mythological and spiritual significance of this geolo-gical site.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

arun Farocki

zUR BAUWEISE DES FILMS BEI GRIFFITHON CONSTRUC-TION OF GRIF-FITH’ FILMSHarun Farocki · Germany 2006 · video- installation · 9 min A sequence of shots in Grif-fith’s INTOLERANCE (1916) provides the basis for an analysis of montage itself.

group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

Fo r u m E x p a n d e d G e n e r a t i o n K p l u s

S o n d e r p ro g r a m m P a n o r a m a 4 0

photo © Johannes K

rell, Florian Fischer

UMBRAFlorian Fischer, Johannes Krell · Germany 2019 · experimental · 20 minThe film UMBRA deals with rare and common optical phenomena that occur in nature. These ancient and natural projections can be considered as pre-cultural and independent of any apparatus. They occured even before mankind.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Eva K

önnemann

WELT AN BORDWORLD ON BOARDEva Könnemann · Germany 2019 · documentary · 29 minThe film offers a glimpse of the little-known rather male cosmos of barge shipping and tells of a female filmmaker’s attempt to become a part of it.

FRI 08 FEB 21:30 CinemaxX 3MON 11 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R EWED 13 FEB 21:30 CinemaxX 3FRI 15 FEB 17:00 Colosseum

B e r l i n a l e Ta l e n t s

PROJECT LABS PRESENTATIONS: SHORT FILM STATION

The Short Film Station 2019 invited eleven filmmakers with convincing concepts to explore the possibilities of the short form. The mentor programme enables its participants to further develop their projects and to gain insights into the latest industry developments. At the public presentation, film professionals can get to know the projects and meet with the filmmakers.

In cooperation with Berlinale Shorts and supported by Medienboard Berlin-Brandenburg. For accredited Berlinale guests and industry professionals. Please register with: c.steiner@berlinale.de

WED 13 FEB 12:00-14:00 EFM - Gropius Bau, Niederkirchnerstraße 7

SCREENING SHORTS: TIME IS NO MISTAKE81’ + Q&A

Not short on talent! This captivating collection of films culled from Berlinale Shorts and Generation features alumni in various creative roles. Don’t miss these films which are competing for Golden and Crystal Bears and the extended Q&A with the filmmakers following the screening. In cooperation with Berlinale Shorts and Generation.

For accredited Berlinale guests and for the public. Tickets available at the respective ticket counters.

yULIA & JULIETzara Dwinger · 12 minLIDÉRC ÚR (MR. MARE)Luca Tóth · 19 minLES PETITES VAGUES (LITTLE WAVES)Ariane Louis-Seize · 12 minBLUE BOy Manuel Abramovich · 19 minMOT KHU DAT (BLESSED LAND)Pham Ngoc Lan · 19 min

THU 14 FEB 14:00-16:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1), Stresemannstr. 29 · 10963 Berlin

Find all Short Film Station 2019 projects online:

Fo r u m E x p a n d e d E x h i b i t i o n

photo © M

anuel Abramovich

BLUE BOyManuel Abramovich · Argentina/Germany 2019 · documentary · 19 minYoung men from all over the world have been meeting at the Blue Boy Bar in Berlin for forty years. The men tell the filmmaker about their job, they are sex workers. As we observe them, a multitude of questions arise.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3SUN 10 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) THU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1SUN 17 FEB 16:00 International

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germany/Bosnia and Herzegovina 2019 · experimental documentary · 8 minSarajevo during the siege in 1992: Armed men cross a river. The artist reconstructs the movements of the filming camera that were shot from the vantage point of a skyscraper with a motion-tracking program. The trauma becomes visible on the screen.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 Botschaft von Kanada - Canada RoomTHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5SAT 16 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Louis Fried

FLExIBLE BODIESLouis Fried · Germany 2019 · experimental · 19 minFLEXIBLE BODIES is the portrait of a building, a meditati-on, perhaps the invocation of its inherent spirit. Moreover, it is a reflection on labour in the near future.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1

photo © R

ainer Kohlberger

IT HAS TO BE LIVED ONCE AND DREAMED TWICERainer Kohlberger · Germany/Austria 2019 · experimental · 28 minAfter the sixth great mass extinction, humankind has disappeared from the Earth. But new life awakes and tries to understand – and then it discovers the film history of humanity.

SAT 09 FEB 16:00 CinemaxX 5MON 11 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETUE 12 FEB 17:00 Colosseum 1THU 14 FEB 16:00 CinemaxX 5

B e r l i n a l e S h o r t s

photo © K

amal Aljafari

IT’S A LONG WAy FROM AMPHIOxUSKamal Aljafari · Germany 2019 · documentary · 30 min Kamal Aljafari’s surreal and humor-ous short film folds our point of origin into today’s chaos of bureaucratic mazes inside a Berlin administrative office full of waiting asylum seekers.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Laura H

orelli

UUTISTEN AIKA/ NACHRICHTENzEITNEWSTIMELaura Horelli · Finland/Namibia/Ger-many 2019 · documentary · 39 min Combining Finnish TV footage with excerpts from Ellen Ndeshi Namhila’s autobiography, UUTISTEN AIKA dis-cusses cultural differences, being an outsider, the Namibian independence struggle and Finland’s long-term ties with the southern African country.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

JAGDPARTIEHUNTING PARTyIbrahim Shaddad · GDR 1964 · documentary · 41 min Ibrahim Shaddad’s graduation film JAGDPARTIE, which he shot at the Deutsche Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg, is a treatise on racism. Shot in a forest in Branden-burg, it uses a Western look to portray the hunt for a Black man.

FRI 15 FEB 15:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Yana U

grekhelidze

EIN KRIEGSWIEGENLIEDARMED LULLAByyana Ugrekhelidze · Germany 2019 · animation · 9 min In this animated photo collage, the Georgian filmmaker creates impressive images of children fleeing from war in their homeland. Poetic images which express the unspeakable and demand a closer look at their experiences.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Triade Film

s

CITy PLAzA HOTELAnna Paula Hönig, Violeta Paus · Germany/Chile/France 2019 · documentary · 14 min A state of uncertainty surrounds the City Plaza Hotel. Refugees have begun to occupy this building in Athens. Living among them with her family is eleven-year-old Zhenos, whose dreams of a faraway home are eclipsed by dark memories.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Sonja Rohleder

NESTSonja Rohleder · Germany 2019 · animation · 4 min To a rhythmic drumbeat and in vibrant strokes of colour, a lovesick bird-of-paradise prances through the black of the night. With his colourful plumage, he does his best to impress the females, in this animated short by the Talking Animals collective.

TUE 12 FEB 10:00 HKW PREMIEREWED 13 FEB 11:30 CinemaxX 1FRI 15 FEB 09:30 Filmtheater am FriedrichshainSAT 16 FEB 10:00 HKW

photo © H

yena Films

MAxMonika Treut · Germany 1992 · documentary · 27 min Max Wolf Valerio proudly shares his adventure in becoming a hetero-sexual man after having been a lesbian woman. Probably the first cinematic portrait of a trans man, the film was made by Monika Treut, a pioneer of queer emancipation movements.

SAT 09 FEB 22:30 Arsenal 2SAT 16 FEB 19:30 Arsenal 2

photo © Speck &

Schörling Filmproduktion

DAS GERäUSCH RASCHER ERLöSUNGTHE SOUND OF FAST RELIEFWieland Speck · Germany 1982 · fiction · 28 min After a flirtatious encounter, two young men meet again in a different reality. Caught in the crossfire of patriarchal violence, they face their emotions and develop courage and imagination to embrace their identi-ties in a heterosexualised world.

MON 11 FEB 17:00 InternationalTUE 12 FEB 19:15 Arsenal 2SUN 17 FEB 16:00 International

photo © G

aleria Alaska Productions

WILLKOMMEN IM DOMWELCOME TO THE DOMEJochen Hick · Germany 1991 · documentary · 14 min A rare record of the German Act-Up movement: the Frankfurt action group’s spectacular demonstration at the 1991 German Bishops’ Con-ference protests against the Catholic Church’s discrimination of HIV- positive people and AIDS patients.

WED 13 FEB 11:00 CinemaxX 8THU 14 FEB 19:15 Arsenal 2

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germa-ny/Bosnia and Herzegovi-na 2019 · mixed-media- installation · 8 min Camera movements made in besieged Sarajevo are tracked. The resultant meta-data now move a ray of light in exactly the same way the hand shifted the camera. Exactitude and ephemerality: extremes meet.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © C

lemens von W

edemeyer

TRANSFORMA-TION SCENARIOClemens von Wedemeyer · Germany/Latvia/Switzer-land 2018 · video-installa-tion · 20 min Simulated life began in the movies and computer games, but is influencing many fields today. Clemens von Wedemeyer’s new film creates a speculative narration on the impact of emulated group behavior in society.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

eike Baranow

sky

WOSA (COyOTE’S BURDEN BASKET)Heike Baranowsky · Germany 2019 · video- installation · 9 min Two cameras circle the Ubehebe crater, a sacred place for the Timbis-ha Shoshone. The film installation deals with the phenomenology of time and space and captures the mythological and spiritual significance of this geolo-gical site.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

arun Farocki

zUR BAUWEISE DES FILMS BEI GRIFFITHON CONSTRUC-TION OF GRIF-FITH’ FILMSHarun Farocki · Germany 2006 · video- installation · 9 min A sequence of shots in Grif-fith’s INTOLERANCE (1916) provides the basis for an analysis of montage itself.

group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

Fo r u m E x p a n d e d G e n e r a t i o n K p l u s

S o n d e r p ro g r a m m P a n o r a m a 4 0

photo © Johannes K

rell, Florian Fischer

UMBRAFlorian Fischer, Johannes Krell · Germany 2019 · experimental · 20 minThe film UMBRA deals with rare and common optical phenomena that occur in nature. These ancient and natural projections can be considered as pre-cultural and independent of any apparatus. They occured even before mankind.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Eva K

önnemann

WELT AN BORDWORLD ON BOARDEva Könnemann · Germany 2019 · documentary · 29 minThe film offers a glimpse of the little-known rather male cosmos of barge shipping and tells of a female filmmaker’s attempt to become a part of it.

FRI 08 FEB 21:30 CinemaxX 3MON 11 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R EWED 13 FEB 21:30 CinemaxX 3FRI 15 FEB 17:00 Colosseum

B e r l i n a l e Ta l e n t s

PROJECT LABS PRESENTATIONS: SHORT FILM STATION

The Short Film Station 2019 invited eleven filmmakers with convincing concepts to explore the possibilities of the short form. The mentor programme enables its participants to further develop their projects and to gain insights into the latest industry developments. At the public presentation, film professionals can get to know the projects and meet with the filmmakers.

In cooperation with Berlinale Shorts and supported by Medienboard Berlin-Brandenburg. For accredited Berlinale guests and industry professionals. Please register with: c.steiner@berlinale.de

WED 13 FEB 12:00-14:00 EFM - Gropius Bau, Niederkirchnerstraße 7

SCREENING SHORTS: TIME IS NO MISTAKE81’ + Q&A

Not short on talent! This captivating collection of films culled from Berlinale Shorts and Generation features alumni in various creative roles. Don’t miss these films which are competing for Golden and Crystal Bears and the extended Q&A with the filmmakers following the screening. In cooperation with Berlinale Shorts and Generation.

For accredited Berlinale guests and for the public. Tickets available at the respective ticket counters.

yULIA & JULIETzara Dwinger · 12 minLIDÉRC ÚR (MR. MARE)Luca Tóth · 19 minLES PETITES VAGUES (LITTLE WAVES)Ariane Louis-Seize · 12 minBLUE BOy Manuel Abramovich · 19 minMOT KHU DAT (BLESSED LAND)Pham Ngoc Lan · 19 min

THU 14 FEB 14:00-16:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1), Stresemannstr. 29 · 10963 Berlin

Find all Short Film Station 2019 projects online:

Fo r u m E x p a n d e d E x h i b i t i o n

photo © M

anuel Abramovich

BLUE BOyManuel Abramovich · Argentina/Germany 2019 · documentary · 19 minYoung men from all over the world have been meeting at the Blue Boy Bar in Berlin for forty years. The men tell the filmmaker about their job, they are sex workers. As we observe them, a multitude of questions arise.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3SUN 10 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) THU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1SUN 17 FEB 16:00 International

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germany/Bosnia and Herzegovina 2019 · experimental documentary · 8 minSarajevo during the siege in 1992: Armed men cross a river. The artist reconstructs the movements of the filming camera that were shot from the vantage point of a skyscraper with a motion-tracking program. The trauma becomes visible on the screen.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 Botschaft von Kanada - Canada RoomTHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5SAT 16 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Louis Fried

FLExIBLE BODIESLouis Fried · Germany 2019 · experimental · 19 minFLEXIBLE BODIES is the portrait of a building, a meditati-on, perhaps the invocation of its inherent spirit. Moreover, it is a reflection on labour in the near future.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1

photo © R

ainer Kohlberger

IT HAS TO BE LIVED ONCE AND DREAMED TWICERainer Kohlberger · Germany/Austria 2019 · experimental · 28 minAfter the sixth great mass extinction, humankind has disappeared from the Earth. But new life awakes and tries to understand – and then it discovers the film history of humanity.

SAT 09 FEB 16:00 CinemaxX 5MON 11 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETUE 12 FEB 17:00 Colosseum 1THU 14 FEB 16:00 CinemaxX 5

B e r l i n a l e S h o r t s

photo © K

amal Aljafari

IT’S A LONG WAy FROM AMPHIOxUSKamal Aljafari · Germany 2019 · documentary · 30 min Kamal Aljafari’s surreal and humor-ous short film folds our point of origin into today’s chaos of bureaucratic mazes inside a Berlin administrative office full of waiting asylum seekers.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Laura H

orelli

UUTISTEN AIKA/ NACHRICHTENzEITNEWSTIMELaura Horelli · Finland/Namibia/Ger-many 2019 · documentary · 39 min Combining Finnish TV footage with excerpts from Ellen Ndeshi Namhila’s autobiography, UUTISTEN AIKA dis-cusses cultural differences, being an outsider, the Namibian independence struggle and Finland’s long-term ties with the southern African country.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LFJAGDPARTIEHUNTING PARTyIbrahim Shaddad · GDR 1964 · documentary · 41 min Ibrahim Shaddad’s graduation film JAGDPARTIE, which he shot at the Deutsche Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg, is a treatise on racism. Shot in a forest in Branden-burg, it uses a Western look to portray the hunt for a Black man.

FRI 15 FEB 15:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Yana U

grekhelidze

EIN KRIEGSWIEGENLIEDARMED LULLAByyana Ugrekhelidze · Germany 2019 · animation · 9 min In this animated photo collage, the Georgian filmmaker creates impressive images of children fleeing from war in their homeland. Poetic images which express the unspeakable and demand a closer look at their experiences.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Triade Film

s

CITy PLAzA HOTELAnna Paula Hönig, Violeta Paus · Germany/Chile/France 2019 · documentary · 14 min A state of uncertainty surrounds the City Plaza Hotel. Refugees have begun to occupy this building in Athens. Living among them with her family is eleven-year-old Zhenos, whose dreams of a faraway home are eclipsed by dark memories.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Sonja Rohleder

NESTSonja Rohleder · Germany 2019 · animation · 4 min To a rhythmic drumbeat and in vibrant strokes of colour, a lovesick bird-of-paradise prances through the black of the night. With his colourful plumage, he does his best to impress the females, in this animated short by the Talking Animals collective.

TUE 12 FEB 10:00 HKW PREMIEREWED 13 FEB 11:30 CinemaxX 1FRI 15 FEB 09:30 Filmtheater am FriedrichshainSAT 16 FEB 10:00 HKW

photo © H

yena Films

MAxMonika Treut · Germany 1992 · documentary · 27 min Max Wolf Valerio proudly shares his adventure in becoming a hetero-sexual man after having been a lesbian woman. Probably the first cinematic portrait of a trans man, the film was made by Monika Treut, a pioneer of queer emancipation movements.

SAT 09 FEB 22:30 Arsenal 2SAT 16 FEB 19:30 Arsenal 2

photo © Speck &

Schörling Filmproduktion

DAS GERäUSCH RASCHER ERLöSUNGTHE SOUND OF FAST RELIEFWieland Speck · Germany 1982 · fiction · 28 min After a flirtatious encounter, two young men meet again in a different reality. Caught in the crossfire of patriarchal violence, they face their emotions and develop courage and imagination to embrace their identi-ties in a heterosexualised world.

MON 11 FEB 17:00 InternationalTUE 12 FEB 19:15 Arsenal 2SUN 17 FEB 16:00 International

photo © G

aleria Alaska Productions

WILLKOMMEN IM DOMWELCOME TO THE DOMEJochen Hick · Germany 1991 · documentary · 14 min A rare record of the German Act-Up movement: the Frankfurt action group’s spectacular demonstration at the 1991 German Bishops’ Con-ference protests against the Catholic Church’s discrimination of HIV- positive people and AIDS patients.

WED 13 FEB 11:00 CinemaxX 8THU 14 FEB 19:15 Arsenal 2

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germa-ny/Bosnia and Herzegovi-na 2019 · mixed-media- installation · 8 min Camera movements made in besieged Sarajevo are tracked. The resultant meta-data now move a ray of light in exactly the same way the hand shifted the camera. Exactitude and ephemerality: extremes meet.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © C

lemens von W

edemeyer

TRANSFORMA-TION SCENARIOClemens von Wedemeyer · Germany/Latvia/Switzer-land 2018 · video-installa-tion · 20 min Simulated life began in the movies and computer games, but is influencing many fields today. Clemens von Wedemeyer’s new film creates a speculative narration on the impact of emulated group behavior in society.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

eike Baranow

sky

WOSA (COyOTE’S BURDEN BASKET)Heike Baranowsky · Germany 2019 · video- installation · 9 min Two cameras circle the Ubehebe crater, a sacred place for the Timbis-ha Shoshone. The film installation deals with the phenomenology of time and space and captures the mythological and spiritual significance of this geolo-gical site.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

arun Farocki

zUR BAUWEISE DES FILMS BEI GRIFFITHON CONSTRUC-TION OF GRIF-FITH’ FILMSHarun Farocki · Germany 2006 · video- installation · 9 min A sequence of shots in Grif-fith’s INTOLERANCE (1916) provides the basis for an analysis of montage itself.

group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

Fo r u m E x p a n d e d G e n e r a t i o n K p l u s

S o n d e r p ro g r a m m P a n o r a m a 4 0

photo © Johannes K

rell, Florian Fischer

UMBRAFlorian Fischer, Johannes Krell · Germany 2019 · experimental · 20 minThe film UMBRA deals with rare and common optical phenomena that occur in nature. These ancient and natural projections can be considered as pre-cultural and independent of any apparatus. They occured even before mankind.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Eva K

önnemann

WELT AN BORDWORLD ON BOARDEva Könnemann · Germany 2019 · documentary · 29 minThe film offers a glimpse of the little-known rather male cosmos of barge shipping and tells of a female filmmaker’s attempt to become a part of it.

FRI 08 FEB 21:30 CinemaxX 3MON 11 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R EWED 13 FEB 21:30 CinemaxX 3FRI 15 FEB 17:00 Colosseum

B e r l i n a l e Ta l e n t s

PROJECT LABS PRESENTATIONS: SHORT FILM STATION

The Short Film Station 2019 invited eleven filmmakers with convincing concepts to explore the possibilities of the short form. The mentor programme enables its participants to further develop their projects and to gain insights into the latest industry developments. At the public presentation, film professionals can get to know the projects and meet with the filmmakers.

In cooperation with Berlinale Shorts and supported by Medienboard Berlin-Brandenburg. For accredited Berlinale guests and industry professionals. Please register with: c.steiner@berlinale.de

WED 13 FEB 12:00-14:00 EFM - Gropius Bau, Niederkirchnerstraße 7

SCREENING SHORTS: TIME IS NO MISTAKE81’ + Q&A

Not short on talent! This captivating collection of films culled from Berlinale Shorts and Generation features alumni in various creative roles. Don’t miss these films which are competing for Golden and Crystal Bears and the extended Q&A with the filmmakers following the screening. In cooperation with Berlinale Shorts and Generation.

For accredited Berlinale guests and for the public. Tickets available at the respective ticket counters.

yULIA & JULIETzara Dwinger · 12 minLIDÉRC ÚR (MR. MARE)Luca Tóth · 19 minLES PETITES VAGUES (LITTLE WAVES)Ariane Louis-Seize · 12 minBLUE BOy Manuel Abramovich · 19 minMOT KHU DAT (BLESSED LAND)Pham Ngoc Lan · 19 min

THU 14 FEB 14:00-16:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1), Stresemannstr. 29 · 10963 Berlin

Find all Short Film Station 2019 projects online:

Fo r u m E x p a n d e d E x h i b i t i o n

photo © M

anuel Abramovich

BLUE BOyManuel Abramovich · Argentina/Germany 2019 · documentary · 19 minYoung men from all over the world have been meeting at the Blue Boy Bar in Berlin for forty years. The men tell the filmmaker about their job, they are sex workers. As we observe them, a multitude of questions arise.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3SUN 10 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) THU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1SUN 17 FEB 16:00 International

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germany/Bosnia and Herzegovina 2019 · experimental documentary · 8 minSarajevo during the siege in 1992: Armed men cross a river. The artist reconstructs the movements of the filming camera that were shot from the vantage point of a skyscraper with a motion-tracking program. The trauma becomes visible on the screen.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 14:00 Botschaft von Kanada - Canada RoomTHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5SAT 16 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Louis Fried

FLExIBLE BODIESLouis Fried · Germany 2019 · experimental · 19 minFLEXIBLE BODIES is the portrait of a building, a meditati-on, perhaps the invocation of its inherent spirit. Moreover, it is a reflection on labour in the near future.

SAT 09 FEB 21:30 CinemaxX 3WED 13 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R ETHU 14 FEB 22:00 CinemaxX 3SAT 16 FEB 17:00 Colosseum 1

photo © R

ainer Kohlberger

IT HAS TO BE LIVED ONCE AND DREAMED TWICERainer Kohlberger · Germany/Austria 2019 · experimental · 28 minAfter the sixth great mass extinction, humankind has disappeared from the Earth. But new life awakes and tries to understand – and then it discovers the film history of humanity.

SAT 09 FEB 16:00 CinemaxX 5MON 11 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETUE 12 FEB 17:00 Colosseum 1THU 14 FEB 16:00 CinemaxX 5

B e r l i n a l e S h o r t s

photo © K

amal Aljafari

IT’S A LONG WAy FROM AMPHIOxUSKamal Aljafari · Germany 2019 · documentary · 30 min Kamal Aljafari’s surreal and humor-ous short film folds our point of origin into today’s chaos of bureaucratic mazes inside a Berlin administrative office full of waiting asylum seekers.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Laura H

orelli

UUTISTEN AIKA/ NACHRICHTENzEITNEWSTIMELaura Horelli · Finland/Namibia/Ger-many 2019 · documentary · 39 min Combining Finnish TV footage with excerpts from Ellen Ndeshi Namhila’s autobiography, UUTISTEN AIKA dis-cusses cultural differences, being an outsider, the Namibian independence struggle and Finland’s long-term ties with the southern African country.

SUN 10 FEB 15:00 Arsenal 1MON 11 FEB 14:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

JAGDPARTIEHUNTING PARTyIbrahim Shaddad · GDR 1964 · documentary · 41 min Ibrahim Shaddad’s graduation film JAGDPARTIE, which he shot at the Deutsche Hochschule für Filmkunst Potsdam-Babelsberg, is a treatise on racism. Shot in a forest in Branden-burg, it uses a Western look to portray the hunt for a Black man.

FRI 15 FEB 15:00 Werkstattkino im Silent Green

photo © Yana U

grekhelidze

EIN KRIEGSWIEGENLIEDARMED LULLAByyana Ugrekhelidze · Germany 2019 · animation · 9 min In this animated photo collage, the Georgian filmmaker creates impressive images of children fleeing from war in their homeland. Poetic images which express the unspeakable and demand a closer look at their experiences.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Triade Film

s

CITy PLAzA HOTELAnna Paula Hönig, Violeta Paus · Germany/Chile/France 2019 · documentary · 14 min A state of uncertainty surrounds the City Plaza Hotel. Refugees have begun to occupy this building in Athens. Living among them with her family is eleven-year-old Zhenos, whose dreams of a faraway home are eclipsed by dark memories.

MON 11 FEB 13:15 CinemaxX 3 PREMIEREWED 13 FEB 17:00 CinemaxX 1THU 14 FEB 12:30 Filmtheater am FriedrichshainSUN 17 FEB 15:30 Filmtheater am Friedrichshain

photo © Sonja Rohleder

NESTSonja Rohleder · Germany 2019 · animation · 4 min To a rhythmic drumbeat and in vibrant strokes of colour, a lovesick bird-of-paradise prances through the black of the night. With his colourful plumage, he does his best to impress the females, in this animated short by the Talking Animals collective.

TUE 12 FEB 10:00 HKW PREMIEREWED 13 FEB 11:30 CinemaxX 1FRI 15 FEB 09:30 Filmtheater am FriedrichshainSAT 16 FEB 10:00 HKW

photo © H

yena Films

MAxMonika Treut · Germany 1992 · documentary · 27 min Max Wolf Valerio proudly shares his adventure in becoming a hetero-sexual man after having been a lesbian woman. Probably the first cinematic portrait of a trans man, the film was made by Monika Treut, a pioneer of queer emancipation movements.

SAT 09 FEB 22:30 Arsenal 2SAT 16 FEB 19:30 Arsenal 2

photo © Speck &

Schörling Filmproduktion

DAS GERäUSCH RASCHER ERLöSUNGTHE SOUND OF FAST RELIEFWieland Speck · Germany 1982 · fiction · 28 min After a flirtatious encounter, two young men meet again in a different reality. Caught in the crossfire of patriarchal violence, they face their emotions and develop courage and imagination to embrace their identi-ties in a heterosexualised world.

MON 11 FEB 17:00 InternationalTUE 12 FEB 19:15 Arsenal 2SUN 17 FEB 16:00 International

photo © G

aleria Alaska Productions

WILLKOMMEN IM DOMWELCOME TO THE DOMEJochen Hick · Germany 1991 · documentary · 14 min A rare record of the German Act-Up movement: the Frankfurt action group’s spectacular demonstration at the 1991 German Bishops’ Con-ference protests against the Catholic Church’s discrimination of HIV- positive people and AIDS patients.

WED 13 FEB 11:00 CinemaxX 8THU 14 FEB 19:15 Arsenal 2

photo © C

larissa Thieme

CAN’T yOU SEE THEM? - REPEAT.Clarissa Thieme · Germa-ny/Bosnia and Herzegovi-na 2019 · mixed-media- installation · 8 min Camera movements made in besieged Sarajevo are tracked. The resultant meta-data now move a ray of light in exactly the same way the hand shifted the camera. Exactitude and ephemerality: extremes meet.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © C

lemens von W

edemeyer

TRANSFORMA-TION SCENARIOClemens von Wedemeyer · Germany/Latvia/Switzer-land 2018 · video-installa-tion · 20 min Simulated life began in the movies and computer games, but is influencing many fields today. Clemens von Wedemeyer’s new film creates a speculative narration on the impact of emulated group behavior in society.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

eike Baranow

sky

WOSA (COyOTE’S BURDEN BASKET)Heike Baranowsky · Germany 2019 · video- installation · 9 min Two cameras circle the Ubehebe crater, a sacred place for the Timbis-ha Shoshone. The film installation deals with the phenomenology of time and space and captures the mythological and spiritual significance of this geolo-gical site.group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

photo © H

arun Farocki

zUR BAUWEISE DES FILMS BEI GRIFFITHON CONSTRUC-TION OF GRIF-FITH’ FILMSHarun Farocki · Germany 2006 · video- installation · 9 min A sequence of shots in Grif-fith’s INTOLERANCE (1916) provides the basis for an analysis of montage itself.

group exhibition from WED 06 FEB Silent Green

Fo r u m E x p a n d e d G e n e r a t i o n K p l u s

S o n d e r p ro g r a m m P a n o r a m a 4 0

photo © Johannes K

rell, Florian Fischer

UMBRAFlorian Fischer, Johannes Krell · Germany 2019 · experimental · 20 minThe film UMBRA deals with rare and common optical phenomena that occur in nature. These ancient and natural projections can be considered as pre-cultural and independent of any apparatus. They occured even before mankind.

FRI 08 FEB 16:00 CinemaxX 5TUE 12 FEB 21:30 CinemaxX 3 P R E M I E R ETHU 14 FEB 17:00 Colosseum 1FRI 15 FEB 16:00 CinemaxX 5

photo © Eva K

önnemann

WELT AN BORDWORLD ON BOARDEva Könnemann · Germany 2019 · documentary · 29 minThe film offers a glimpse of the little-known rather male cosmos of barge shipping and tells of a female filmmaker’s attempt to become a part of it.

FRI 08 FEB 21:30 CinemaxX 3MON 11 FEB 16:00 CinemaxX 5 P R E M I E R EWED 13 FEB 21:30 CinemaxX 3FRI 15 FEB 17:00 Colosseum

B e r l i n a l e Ta l e n t s

PROJECT LABS PRESENTATIONS: SHORT FILM STATION

The Short Film Station 2019 invited eleven filmmakers with convincing concepts to explore the possibilities of the short form. The mentor programme enables its participants to further develop their projects and to gain insights into the latest industry developments. At the public presentation, film professionals can get to know the projects and meet with the filmmakers.

In cooperation with Berlinale Shorts and supported by Medienboard Berlin-Brandenburg. For accredited Berlinale guests and industry professionals. Please register with: c.steiner@berlinale.de

WED 13 FEB 12:00-14:00 EFM - Gropius Bau, Niederkirchnerstraße 7

SCREENING SHORTS: TIME IS NO MISTAKE81’ + Q&A

Not short on talent! This captivating collection of films culled from Berlinale Shorts and Generation features alumni in various creative roles. Don’t miss these films which are competing for Golden and Crystal Bears and the extended Q&A with the filmmakers following the screening. In cooperation with Berlinale Shorts and Generation.

For accredited Berlinale guests and for the public. Tickets available at the respective ticket counters.

yULIA & JULIETzara Dwinger · 12 minLIDÉRC ÚR (MR. MARE)Luca Tóth · 19 minLES PETITES VAGUES (LITTLE WAVES)Ariane Louis-Seize · 12 minBLUE BOy Manuel Abramovich · 19 minMOT KHU DAT (BLESSED LAND)Pham Ngoc Lan · 19 min

THU 14 FEB 14:00-16:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1), Stresemannstr. 29 · 10963 Berlin

Find all Short Film Station 2019 projects online:

GERMANSHORT FILMSDURING THEBERLINALE2019

Come and visit the AG Kurzfilm - German Short Film Association and German Films. Pick up the catalogue GERMAN SHORT FILMS 2019 and the new DVD com pilations at the European Film Market.

SHORT.FILM.TOUR. 2019 THE GERMAN SHORT FILM AWARD. IN CINEMAS.During their stopover at the Berlinale, the German Short Film Asso-ciation presents the outstanding films nominated for or awarded the German Short Film Award in 2018. We are looking forward to some of the filmmakers being present for the screening. Individualised pro-grams can be compiled from all thirteen participating films and book-ed for screenings in Germany or abroad.

SAT 9 FEB 15:00 Hackesche Höfe Kinos (German without subtitles)

Pick up your password for online preview or your copy of the preview DVD at the stand of the AG Kurzfilm at the European Film Market.

www.kurzfilmtournee.de /kurzfilmtour @agkurzfilm

I n d u s t r y S c re e n i n g fo r C i n e m a s

Wo c h e d e r K r i t i k

Re t ro s p e c t i v eKörper und RaumBody and Space

The Retrospective programme encompasses more German short films. Find all short films online:

Re t ro s p e c t i v eArbeit und AlltagWork and Everyday Life

Short films about work and everyday life - and the re-conciliation of the two, a problem that was a key subject for the directors. A strike for equal work, a depiction of working women in East Germany and a modern Aphrodite are part of this programme.

photo © D

eutsche Kinem

athek/DFFB

FüR FRAUEN. 1. KAPITELFOR WOMEN – CHAPTER 1Cristina Perincioli · FRG 1972 · documentary · 29 min

HEIMWEH NACH RüGENHOMESICK FOR RüGENRóza Berger-Fiedler · GDR 1977 · documentary · 35 min

MISS WORLDBarbara Marheineke · Germany 1998 · animation · 5 min

SIESHEGitta Nickel · GDR 1970 · documentary · 30 min

SAT 09 FEB 16:45 CinemaxX 8FRI 15 FEB 17:00 Zeughauskino

Six experimental and/or animated films that travel from a cell block out into the open air; from the London underground to New York’s second-hand stores; from a museum to moving trains.

photo © D

eutsche Kineam

thek/Dore O

.

ALASKADore O. · FRG 1968 · experimental · 17 min

ALLE TAGE WIEDER – LET THEM SWINGTOMORROW AND TOMORROW AND TOMORROW – LET THEM SWINGMargaret Raspé · FRG 1974 · experimental · 20 min

COMPARTMENTEva C. Heldmann · Germany 1990 · experimental · 5 min

DRESS REHEARSAL UND KAROLA 2DRESS REHEARSAL AND KAROLA 2Christine Noll Brinckmann · FRG 1979/1980 · experimental · 15 min

GEMäLDEGALERIEOLD MASTERSSieglinde Hamacher · GDR 1988 · animation · 7 min

UMWEGDETOURUte Aurand, Ulrike Pfeiffer · FRG 1983 · experimental · 13 min

TUE 12 FEB 16:30 CinemaxX 8WED 13 FEB 21:30 Zeughauskino

Stil

l fro

m IT

HA

S TO

BE

LIVE

D O

NCE

AN

D D

REA

MED

TW

ICE

wit

h R

aine

r K

ohlb

erge

r‘s

kind

per

mis

sion

.

photo © Sabine Panossian/Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

OFF SEASONHenning Beckhoff · Germany 2019 · fiction · 43 minJudith’s boyfriend Gregor surprises her with a holiday at a spa hotel in Sicily that he hopes will help her relax from work. But off-season, the hotel feels dead and offers little in the way of distraction beyond a tennis court and some empty wicker beach chairs. It is the last couple of months before the birth of their child, but Judith does not see why impending motherhood should impair her life. Gregor’s expectations of their future as a family and the pressure this exerts on Judith only serve to increase the distance between them.

THU 14 FEB 14:00 CinemaxX 5 THU 14 FEB 19:00 CinemaxX 3FRI 15 FEB 13:00 CinemaxX 5FRI 15 FEB 20:00 CinemaxX 1

MAMAN, MAMAN, MAMANLucia Margarita Bauer · Germany 2019 · essay film · 37 minFamily isn’t chosen, family

is given. MAMAN, MAMAN, MAMAN transforms this essential condition of life by breaking with the one master narrative and compiling a family album of contradictory hierarchies, new ways of life, death and dependencies.SAT 09 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 17:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

PRETTy GIRLS DON’T LIEJovana Reisinger · Germany 2018 · grotesque · 29 minWhy do you want to be come

Super Blonde 3000? To fill up your inner emptiness with the attention of strange men? Jovana Reisinger makes stylish shorts that place bad taste front and centre. A film somewhere between comedy, fairy tale, parody and drama.THU 14 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 19:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

photo © Jovana Reisinger/H

FF München

photo © Lucia M

argarita Bauer/joonfilm

www.german-films.de www.ag-kurzfilm.de

Gropius-Bau · Ground Floor · Stand No. 17phone +49-30-2 20 08 84 17

E F M M a r ke t S c re e n i n g s

photo © O

lga Delane

DOROTCHKAOlga Delane · Germany 2019 · documentary · 20 minIn the Siberian countryside, marriage is traditionally seen as the greatest achievable happiness for a woman. But the 80- year-old Dorotchka, an archetypal babushka, has always remained alone. She contem-plates life, love, regret and loneliness.

TUE 12 FEB 11:10 CinemaxX 19

photo © Julia Roesler

MARINAJulia Roesler · Germany 2019 · documentary · 28 minThe Romanian careworker Marina tells about her daily life of being employed 24/7 in a German private home: Of the conflict of carrying out vital emotional work while having to live far away from her own family.

TUE 12 FEB 11:35 CinemaxX 19

photo © Film

akademie B

aden-Württem

berg/Mujtaba Saeed

DIE DUNKELHEIT IST EINE FARBEDARKNESS IS A COLORMujtaba Saeed · Saudi Arabia/Germany 2017 · fiction · 23 minA visual trip inside the psyche of an old hunter who is fighting his aging process and has to confront himself with his natural environment, the forest.

TUE 12 FEB 17:00 Marriott Studiophoto ©

Brenda Lien

HESSEN TALENTS 2019

A selection of the best student films from the 2018 production of 4 academies within the German State of Hesse - presented by the networking institution Hessen Film and Media Academy.

WED 13 FEB 11:00 Cinemaxx 11

P e r s p e k t i v e D e u t s c h e s K i n o

GERMANSHORT FILMSDURING THEBERLINALE2019

Come and visit the AG Kurzfilm - German Short Film Association and German Films. Pick up the catalogue GERMAN SHORT FILMS 2019 and the new DVD com pilations at the European Film Market.

SHORT.FILM.TOUR. 2019 THE GERMAN SHORT FILM AWARD. IN CINEMAS.During their stopover at the Berlinale, the German Short Film Asso-ciation presents the outstanding films nominated for or awarded the German Short Film Award in 2018. We are looking forward to some of the filmmakers being present for the screening. Individualised pro-grams can be compiled from all thirteen participating films and book-ed for screenings in Germany or abroad.

SAT 9 FEB 15:00 Hackesche Höfe Kinos (German without subtitles)

Pick up your password for online preview or your copy of the preview DVD at the stand of the AG Kurzfilm at the European Film Market.

www.kurzfilmtournee.de /kurzfilmtour @agkurzfilm

I n d u s t r y S c re e n i n g fo r C i n e m a s

Wo c h e d e r K r i t i k

Re t ro s p e c t i v eKörper und RaumBody and Space

The Retrospective programme encompasses more German short films. Find all short films online:

Re t ro s p e c t i v eArbeit und AlltagWork and Everyday Life

Short films about work and everyday life - and the re-conciliation of the two, a problem that was a key subject for the directors. A strike for equal work, a depiction of working women in East Germany and a modern Aphrodite are part of this programme.

photo © D

eutsche Kinem

athek/DFFB

FüR FRAUEN. 1. KAPITELFOR WOMEN – CHAPTER 1Cristina Perincioli · FRG 1972 · documentary · 29 min

HEIMWEH NACH RüGENHOMESICK FOR RüGENRóza Berger-Fiedler · GDR 1977 · documentary · 35 min

MISS WORLDBarbara Marheineke · Germany 1998 · animation · 5 min

SIESHEGitta Nickel · GDR 1970 · documentary · 30 min

SAT 09 FEB 16:45 CinemaxX 8FRI 15 FEB 17:00 Zeughauskino

Six experimental and/or animated films that travel from a cell block out into the open air; from the London underground to New York’s second-hand stores; from a museum to moving trains.

photo © D

eutsche Kineam

thek/Dore O

.

ALASKADore O. · FRG 1968 · experimental · 17 min

ALLE TAGE WIEDER – LET THEM SWINGTOMORROW AND TOMORROW AND TOMORROW – LET THEM SWINGMargaret Raspé · FRG 1974 · experimental · 20 min

COMPARTMENTEva C. Heldmann · Germany 1990 · experimental · 5 min

DRESS REHEARSAL UND KAROLA 2DRESS REHEARSAL AND KAROLA 2Christine Noll Brinckmann · FRG 1979/1980 · experimental · 15 min

GEMäLDEGALERIEOLD MASTERSSieglinde Hamacher · GDR 1988 · animation · 7 min

UMWEGDETOURUte Aurand, Ulrike Pfeiffer · FRG 1983 · experimental · 13 min

TUE 12 FEB 16:30 CinemaxX 8WED 13 FEB 21:30 Zeughauskino

Stil

l fro

m IT

HA

S TO

BE

LIVE

D O

NCE

AN

D D

REA

MED

TW

ICE

wit

h R

aine

r K

ohlb

erge

r‘s

kind

per

mis

sion

.

photo © Sabine Panossian/Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

OFF SEASONHenning Beckhoff · Germany 2019 · fiction · 43 minJudith’s boyfriend Gregor surprises her with a holiday at a spa hotel in Sicily that he hopes will help her relax from work. But off-season, the hotel feels dead and offers little in the way of distraction beyond a tennis court and some empty wicker beach chairs. It is the last couple of months before the birth of their child, but Judith does not see why impending motherhood should impair her life. Gregor’s expectations of their future as a family and the pressure this exerts on Judith only serve to increase the distance between them.

THU 14 FEB 14:00 CinemaxX 5 THU 14 FEB 19:00 CinemaxX 3FRI 15 FEB 13:00 CinemaxX 5FRI 15 FEB 20:00 CinemaxX 1

MAMAN, MAMAN, MAMANLucia Margarita Bauer · Germany 2019 · essay film · 37 minFamily isn’t chosen, family

is given. MAMAN, MAMAN, MAMAN transforms this essential condition of life by breaking with the one master narrative and compiling a family album of contradictory hierarchies, new ways of life, death and dependencies.SAT 09 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 17:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

PRETTy GIRLS DON’T LIEJovana Reisinger · Germany 2018 · grotesque · 29 minWhy do you want to be come

Super Blonde 3000? To fill up your inner emptiness with the attention of strange men? Jovana Reisinger makes stylish shorts that place bad taste front and centre. A film somewhere between comedy, fairy tale, parody and drama.THU 14 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 19:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

photo © Jovana Reisinger/H

FF München

photo © Lucia M

argarita Bauer/joonfilm

www.german-films.de www.ag-kurzfilm.de

Gropius-Bau · Ground Floor · Stand No. 17phone +49-30-2 20 08 84 17

E F M M a r ke t S c re e n i n g s

photo © O

lga Delane

DOROTCHKAOlga Delane · Germany 2019 · documentary · 20 minIn the Siberian countryside, marriage is traditionally seen as the greatest achievable happiness for a woman. But the 80- year-old Dorotchka, an archetypal babushka, has always remained alone. She contem-plates life, love, regret and loneliness.

TUE 12 FEB 11:10 CinemaxX 19

photo © Julia Roesler

MARINAJulia Roesler · Germany 2019 · documentary · 28 minThe Romanian careworker Marina tells about her daily life of being employed 24/7 in a German private home: Of the conflict of carrying out vital emotional work while having to live far away from her own family.

TUE 12 FEB 11:35 CinemaxX 19

photo © Film

akademie B

aden-Württem

berg/Mujtaba Saeed

DIE DUNKELHEIT IST EINE FARBEDARKNESS IS A COLORMujtaba Saeed · Saudi Arabia/Germany 2017 · fiction · 23 minA visual trip inside the psyche of an old hunter who is fighting his aging process and has to confront himself with his natural environment, the forest.

TUE 12 FEB 17:00 Marriott Studio

photo © B

renda Lien

HESSEN TALENTS 2019

A selection of the best student films from the 2018 production of 4 academies within the German State of Hesse - presented by the networking institution Hessen Film and Media Academy.

WED 13 FEB 11:00 Cinemaxx 11

P e r s p e k t i v e D e u t s c h e s K i n o

GERMANSHORT FILMSDURING THEBERLINALE2019

Come and visit the AG Kurzfilm - German Short Film Association and German Films. Pick up the catalogue GERMAN SHORT FILMS 2019 and the new DVD com pilations at the European Film Market.

SHORT.FILM.TOUR. 2019 THE GERMAN SHORT FILM AWARD. IN CINEMAS.During their stopover at the Berlinale, the German Short Film Asso-ciation presents the outstanding films nominated for or awarded the German Short Film Award in 2018. We are looking forward to some of the filmmakers being present for the screening. Individualised pro-grams can be compiled from all thirteen participating films and book-ed for screenings in Germany or abroad.

SAT 9 FEB 15:00 Hackesche Höfe Kinos (German without subtitles)

Pick up your password for online preview or your copy of the preview DVD at the stand of the AG Kurzfilm at the European Film Market.

www.kurzfilmtournee.de /kurzfilmtour @agkurzfilm

I n d u s t r y S c re e n i n g fo r C i n e m a s

Wo c h e d e r K r i t i k

Re t ro s p e c t i v eKörper und RaumBody and Space

The Retrospective programme encompasses more German short films. Find all short films online:

Re t ro s p e c t i v eArbeit und AlltagWork and Everyday Life

Short films about work and everyday life - and the re-conciliation of the two, a problem that was a key subject for the directors. A strike for equal work, a depiction of working women in East Germany and a modern Aphrodite are part of this programme.

photo © D

eutsche Kinem

athek/DFFB

FüR FRAUEN. 1. KAPITELFOR WOMEN – CHAPTER 1Cristina Perincioli · FRG 1972 · documentary · 29 min

HEIMWEH NACH RüGENHOMESICK FOR RüGENRóza Berger-Fiedler · GDR 1977 · documentary · 35 min

MISS WORLDBarbara Marheineke · Germany 1998 · animation · 5 min

SIESHEGitta Nickel · GDR 1970 · documentary · 30 min

SAT 09 FEB 16:45 CinemaxX 8FRI 15 FEB 17:00 Zeughauskino

Six experimental and/or animated films that travel from a cell block out into the open air; from the London underground to New York’s second-hand stores; from a museum to moving trains.

photo © D

eutsche Kineam

thek/Dore O

.

ALASKADore O. · FRG 1968 · experimental · 17 min

ALLE TAGE WIEDER – LET THEM SWINGTOMORROW AND TOMORROW AND TOMORROW – LET THEM SWINGMargaret Raspé · FRG 1974 · experimental · 20 min

COMPARTMENTEva C. Heldmann · Germany 1990 · experimental · 5 min

DRESS REHEARSAL UND KAROLA 2DRESS REHEARSAL AND KAROLA 2Christine Noll Brinckmann · FRG 1979/1980 · experimental · 15 min

GEMäLDEGALERIEOLD MASTERSSieglinde Hamacher · GDR 1988 · animation · 7 min

UMWEGDETOURUte Aurand, Ulrike Pfeiffer · FRG 1983 · experimental · 13 min

TUE 12 FEB 16:30 CinemaxX 8WED 13 FEB 21:30 Zeughauskino

Stil

l fro

m IT

HA

S TO

BE

LIVE

D O

NCE

AN

D D

REA

MED

TW

ICE

wit

h R

aine

r K

ohlb

erge

r‘s

kind

per

mis

sion

.

photo © Sabine Panossian/Film

universität Babelsberg K

ON

RAD

WO

LF

OFF SEASONHenning Beckhoff · Germany 2019 · fiction · 43 minJudith’s boyfriend Gregor surprises her with a holiday at a spa hotel in Sicily that he hopes will help her relax from work. But off-season, the hotel feels dead and offers little in the way of distraction beyond a tennis court and some empty wicker beach chairs. It is the last couple of months before the birth of their child, but Judith does not see why impending motherhood should impair her life. Gregor’s expectations of their future as a family and the pressure this exerts on Judith only serve to increase the distance between them.

THU 14 FEB 14:00 CinemaxX 5 THU 14 FEB 19:00 CinemaxX 3FRI 15 FEB 13:00 CinemaxX 5FRI 15 FEB 20:00 CinemaxX 1

MAMAN, MAMAN, MAMANLucia Margarita Bauer · Germany 2019 · essay film · 37 minFamily isn’t chosen, family

is given. MAMAN, MAMAN, MAMAN transforms this essential condition of life by breaking with the one master narrative and compiling a family album of contradictory hierarchies, new ways of life, death and dependencies.SAT 09 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 17:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

PRETTy GIRLS DON’T LIEJovana Reisinger · Germany 2018 · grotesque · 29 minWhy do you want to be come

Super Blonde 3000? To fill up your inner emptiness with the attention of strange men? Jovana Reisinger makes stylish shorts that place bad taste front and centre. A film somewhere between comedy, fairy tale, parody and drama.THU 14 FEB 20:00 Hackesche Höfe Kino BerlinSAT 16 FEB 19:30 Hackesche Höfe Kino Berlin

photo © Jovana Reisinger/H

FF München

photo © Lucia M

argarita Bauer/joonfilm

www.german-films.de www.ag-kurzfilm.de

Gropius-Bau · Ground Floor · Stand No. 17phone +49-30-2 20 08 84 17

E F M M a r ke t S c re e n i n g s

photo © O

lga Delane

DOROTCHKAOlga Delane · Germany 2019 · documentary · 20 minIn the Siberian countryside, marriage is traditionally seen as the greatest achievable happiness for a woman. But the 80- year-old Dorotchka, an archetypal babushka, has always remained alone. She contem-plates life, love, regret and loneliness.

TUE 12 FEB 11:10 CinemaxX 19

photo © Julia Roesler

MARINAJulia Roesler · Germany 2019 · documentary · 28 minThe Romanian careworker Marina tells about her daily life of being employed 24/7 in a German private home: Of the conflict of carrying out vital emotional work while having to live far away from her own family.

TUE 12 FEB 11:35 CinemaxX 19

photo © Film

akademie B

aden-Württem

berg/Mujtaba Saeed

DIE DUNKELHEIT IST EINE FARBEDARKNESS IS A COLORMujtaba Saeed · Saudi Arabia/Germany 2017 · fiction · 23 minA visual trip inside the psyche of an old hunter who is fighting his aging process and has to confront himself with his natural environment, the forest.

TUE 12 FEB 17:00 Marriott Studio

photo © B

renda Lien

HESSEN TALENTS 2019

A selection of the best student films from the 2018 production of 4 academies within the German State of Hesse - presented by the networking institution Hessen Film and Media Academy.

WED 13 FEB 11:00 Cinemaxx 11

P e r s p e k t i v e D e u t s c h e s K i n o