indigenous voices in climate change adaptation

7/28/2019 Indigenous voices in climate change adaptation

1/71

G`vo Crnccs" @l`jg` Byjim" Boo Kd`imnl" ]u`j [mu" I`rdbnj` @gbor"

[`i Ansimdhh,L`ttsdj" U`j S`jc `jg W`mb Fostnj

Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj;@ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco systols

nj tmo A`rl`m,Lnbbow`Hnj`b Qopdrt


2/71

Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj;

@ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco

systols nj tmo A`rl`m,Lnbbow`

@utmdrs

G`vo Crnccs -Ldj`sm _jnvorsnty.

@l`jg` Byjim -Ardwj _jnvorsnty.

Boo Kd`imnl -^drt` ^drt` J`tndj @adrncnj`b Idrpdr`tndj.

]u`j [mu -Ldj`sm _jnvorsnty.

I`rdbnj` @gbor -OWM [urnim.

[`i Ansimdhh,L`ttsdj -Ardwj _jnvorsnty.U`j S`jc -Ldj`sm _jnvorsnty.

W`mb Fostnj -Ldj`sm _jnvorsnty.


3/71

Uuabnsmog ay tmo J`tndj`b Ibnl`to Im`jco @g`pt`tndj Qoso`rim Hìnbnty

NYAJ; >3=,0,>1?59>,87,0 JII@QH Uuabni`tndj >9$09

1509 Ldj`sm _jnvorsnty

Wmns wdrf ns idpyrncmt* @p`rt hrdl `jy uso `s porlnttog ujgor tmo Idpyrncmt @it 0>8="

jd p`rt l`y ao roprdguiog ay `jy prdioss wntmdut prndr wrnttoj porlnssndj hrdl tmo

idpyrncmt mdbgor*

Ubo`so into tmns ropdrt `s;

Crnccs" G" Byjim" @" Kdìmnl" B" [mu" ]" @gbor" I" Ansimdhh,L`ttsdj" [" S`jc" U" Fostnj"

W 1509 Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh

gnvorso fjdwbogco systols nj tmo A`rl`m,Lnbbow`" J`tndj`b Ibnl`to Im`jco

@g`pt`tndj Qoso`rim Hìnbnty" Cdbg Id`st" pp*30*

@ifjdwbogcolojts

Wmns wdrf w`s i`rrnog dut wntm hnj`jin`b suppdrt hrdl tmo @ustr`bn`j Cdvorjlojt

-Gop`rtlojt dh Ibnl`to Im`jco `jg Ojorcy Ohhninojiy. `jg tmo J`tndj`b Ibnl`to

Im`jco @g`pt`tndj Qoso`rim Hìnbnty*

Wmo rdbo dh JII@QH ns td bo`g tmo roso`rim idllujnty nj ` j`tndj`b njtorgnsinpbnj`ry

ohhdrt td cojor`to tmo njhdrl`tndj joogog ay goinsndj l`fors nj cdvorjlojt" ausnjoss

`jg nj vubjoràbo soitdrs `jg idllujntnos td l`j`co tmo rnsf dh ibnl`to im`jco

nlpìts*

Wmo prdkoit to`l cr`tohubby ìfjdwbogcos tmo ^drt` ^drt` Ibnl`to Im`jco Idllnttoo`jg tmo ^drt` ^drt` Obgors Idujinb hdr tmonr vnsndj `jg bo`gorsmnp tmrducmdut tmns

prdkoit* So wdubg `bsd bnfo td ìfjdwbogco tmo ^drt` ^drt` idllujnty hdr tmonr

ojtmusn`stni p`rtninp`tndj nj tmo prdkoit*

@ggntndj`b hujgnjc hdr tmo prdkoit w`s prdvngog ay tmo Xnitdrn`j Ibnl`to Im`jco Iojtro

hdr @g`pt`tndj Qoso`rim -XIII@Q. `jg tmo Dhhnio dh tmo Idllnssndjor hdr

Ojvnrdjlojt`b Yust`njànbnty Xnitdrn`* Nj,fnjg idjtrnautndjs woro prdvngog ay tmo ^drt`

^drt` J`tndj @adrncnj`b Idrpdr`tndj -^^J@I. `jg Ardwj _jnvorsnty*

So wdubg bnfo td tm`jf tmo hdbbdwnjc podpbo wmd p`rtninp`tog nj govobdpnjc `jg

ujgort`fnjc p`rts dh tmns prdkoit; Kìfno S`bfor `jg Ydjn` Iddpor -^^J@I." Jnimdb`s

I* Mdw`rg -Sdrbg A`jf." F`to @uty -Dhhnio dh tmo Idllnssndjor hdr Ojvnrdjlojt`b

Yust`njànbnty." Qdw`j Hdboy -@adrncnj`b I`radj Hujg." `jg I`tmy Qdanjsdj -IYNQD.*

Gnsib`nlor

Wmo vnows oxprossog moronj `ro jdt joioss`rnby tmo vnows dh tmo Idlldjwo`btm dr

JII@QH" `jg jontmor tmo Idlldjwo`btm jdr JII@QH ìiopt rospdjsnanbnty hdr

njhdrl`tndj dr `gvnio idjt`njog moronj*

Idvor nl`co Ldj`sm Yust`njànbnty Njstntuto$G`vo Crnccs


4/71

Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco systols

nj tmo A`rl`m,Lnbbow` n

W@ABO DH IDJWOJWY

@AYWQ@IW ******************************************************* OQQDQ! ADDFL@QF JDW GOHNJOG*O]OI_WNXO Y_LL@Q^ ********************************************************************************************** 90 NJWQDG_IWNDJ ************************************************************************************************* 81 IDBBOIWNDJ @JG UQDWOIWNDJ DH ^DQW@ DQW@ FJDSBOGCO ********** 051*0 Iubtur`b g`t` idbboitndj i`lp`ncj ********************************************************************** 051*1

Iubtur`b g`t` idbboitndj prdtdidb ************************************************************************* 00

1*9 Idjibugnjc st`tolojts ************************************************************************************** 099 GOXOBDULOJW DH @ CNY HQ@LOSDQF HDQ NJWOCQ@WNJC ^DQW@

^DQW@ @JG IDJXOJWNDJ@B FJDSBOGCO ************************************************ 079*0 CNY prdtdidb ****************************************************************************************************** 079*1 G`t` idbboitndj *************************************************************************************************** 0?9*9 CNY hr`lowdrf *************************************************************************************************** 089*7 Idjibusndjs ******************************************************************************************************* 177 IDLL_JNW^ UOQYUOIWNXOY DH @G@UW@WNDJ @BWOQJ@WNXOY ************** 1?7*0 Dakoitnvos ********************************************************************************************************** 1?7*1 Idjioptu b hr`lowdrf *************************************************************************************** 1?7*9 Lotmdgdbdcy G`t` cojor`tndj `jg idbboitndj ************************************************** 187*7 Lotmdgdbdcy G`t` `j`bysns ***************************************************************************** 957*? Qosubts ************************************************************************************************************** 90? J@WNDJ@B SDQFYMDU DJ NJGNCOJD_Y FJDSBOGCO HDQ IBNL@WO

IM@JCO @G@UW@WNDJ *********************************************************************************** 99?*0 Sdrfsmdp govobdplojt ************************************************************************************* 99?*1 Sdrfsmdp idjibusndjs `jg roidllojg`tndjs *************************************************** 97?*9 Dtmor bossdjs **************************************************************************************************** 9=8 IDJIB_YNDJY ************************************************************************************************ 75QOHOQOJIOY *********************************************************************************************************** 79@UUOJGN] @ ^DQW@ ^DQW@ I_BW_Q@B G@W@ IDBBOIWNDJ UQDWDIDB ***** 78@UUOJGN] A Y_LL@Q^ DH G@W@ NJ CNY HQ@LOSDQF *********************************** 73


5/71

nn Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco

systols nj tmo A`rl`m,Lnbbow

@UUOJGN] I WMO P YOW SNWMNJ WMO WMODQOWNI@B HQ@LOSDQF; HNJ@BBNYW DH 13 YW@WOLOJWY _YOG HDQ WMO P YDQWNJC W@YF -WMO

Y_QXO^. ******************************************************************************************* ?1@UUOJGN] G WMO P CQNG; GNYWQNA_WNDJ B@^D_W HDQ WMO P YDQW ************** 5@UUOJGN] O P,YW_G^ NJXNW@WNDJY ********************************************************************* 0@UUOJGN] H UQDCQ@LY HDQ J@WNDJ@B SDQFYMDU @JG @YYDIN@WOG

OXOJWY ********************************************************************************************** 1@UUOJGN] C BNYW DH U@QWNINU@JWY @W WMO J@WNDJ@B SDQFYMDU ************* 8

Bnst dh hncuros

Hncuro 0; Wmo ^drt` ^drt` `jg A`rl`m,Lnbbow` `ro`s wntm tdwjs" bdi`b cdvorjlojt

`ro`s -croy bnjos." j`tnvo vocot`tndj `ro`s -crooj." `jg tmo Lurr`y Qnvor $ Xnitdrn`,

JYS adrgor -abuo bnjo.************************************************************************************************** 3Hncuro 1; Bdcnj p`co ************************************************************************************************* 0=3Hncuro 9; _sor njtorhìo*********************************************************************************************** 0=Hncuro 7; B`yor idjtrdb wngcot ************************************************************************************* 0=Hncuro ?; @j ox`lpbo dh g`t` rotrnov`b wntm tmo B`yor idjtrdb wngcot *************************** 0>Hncuro 8; Dvorvnow l`p ********************************************************************************************** 0>Hncuro 3; Yo`rim wngcot ********************************************************************************************** 15Hncuro =; Hnjg `ggross wngcot ************************************************************************************* 10Hncuro >; Im`rt wngcot ************************************************************************************************* 10Hncuro 05; @jnl`tndj dh tnlo,sornos g`t` -Udpub`tndj 1550 td 1505. *************************** 11Hncuro 00; Gr`w `jg lo`suro wngcot ************************************************************************** 11Hncuro 01; Urnjt hujitndj ********************************************************************************************** 19

Bnst dh tàbos

Wàbo 0; Idjidurso Hr`lowdrf hdr P,Ytugy; Julaor dh st`tolojts ************************** 1=


6/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` 0

@AYWQ@IW

Wmns prdkoit njvostnc`tog mdw tmo goop fjdwbogco dh tmo ^drt` ^drt` podpbo i`j ao

usog td strojctmoj tmonr p`rtninp`tndj `jg njhbuojio nj tmo idlpbox j`tndj`b `jg

rocndj`b prdiossos tm`t gotorlnjo mdw tmonr tr`gntndj`b b`jgs" wmnim `ro nj tmo mncmby,

idjtostog Lurr`y,G`rbnjc A`snj" `ro l`j`cog" bo`gnjc td nlprdvog `g`pt`tndjgoinsndjs adtm hdr tmo ^drt` ^drt` `jg tmo wngor idllujnty*

Wmrducm gnsiussndjs wntm tmo ^drt` ^drt` dvor sovor`b yo`rs" tmo `pprdìm govobdpog

hdr tmo prdkoit w`s tmo iro`tndj dh ` Codcr`pmni`b Njhdrl`tndj Yystol -CNY. l`ppnjc

hr`lowdrf idjt`njnjc adtm ^drt` ^drt` fjdwbogco `jg ldro idjvojtndj`b fjdwbogco*

CNY `bbdws hdr l`ppnjc `jg b`yornjc dh gnhhorojt typos dh g`t`" `bbdwnjc tmo ^drt` ^drt`

td ìioss `jg prosojt tmonr fjdwbogco nj w`ys tm`t rob`to td Sostorj goinsndj,l`fnjc

prdiossos*

Wd gd tmns" tmo prdkoit m`g hdur idlpdjojts;

0* Govobdplojt `jg tostnjc dh prdtdidbs `jg lotmdgdbdcy hdr tmo idbboitndj `jg

prdtoitndj dh ^drt` ^drt` fjdwbogco* Wmns w`s i`rrnog dut tmrducm `j

njtorcojor`tndj`b prdioss" wmoroay ^drt` ^drt` ydutm woro tr`njog nj iubtur`b

g`t` idbboitndj toimjnquos" `jg tmoy njtorvnowog Obgors td i`pturo tmo

fjdwbogco*

1* Aunbgnjc dh ` CNY hr`lowdrf td njtocr`to adtm tmo ^drt` ^drt` fjdwbogco `jg

ldro idjvojtndj`b g`t` àdut tmo ibnl`to" mygrdbdcy `jg andgnvorsnty dh tmo

^drt` ^drt` `ro`* Hdr tmo hnrst tnlo tmns pubbog tdcotmor `bb dh tmo idjvojtndj`b

njhdrl`tndj jdrl`bby usog `s ` a`sns hdr j`tur`b rosdurio l`j`colojt

goinsndjs* Nj `ggntndj" aoiùso tmo CNY g`tà`so m`s aooj iro`tog `jg ns

dwjog ay tmo ^drt` ^drt` lo`js tm`t tmoy m`vo sdlotmnjc dh v`buo td arnjc td

tmo gnsiussndjs" sd tm`t tmoy `ro àbo td p`rtninp`to nj tmdso gnsiussndjs dj

oqu`b torls*

9* Oxpbdr`tndj dh tmo vnows dh tmo ard`gor idllujnty nj tmo rocndj roc`rgnjc

l`j`colojt dh tmo rocndj `jg `g`pt`tndj `btorj`tnvos tmrducm ` st`fomdbgor

idjsubt`tndj prdioss* Wmo idjsubt`tndj ngojtnhnog tmo pdtojtn`b hdr cro`tor uso dh

sinojio `s ` joutr`b `rantor nj nssuos suim `s l`j`colojt dh tmo Lurr`y,

G`rbnjc A`snj" aut ovoj ldro nlpdrt`jt ns tmo joog hdr cojunjo" goop" dpoj,

lnjgog gn`bdcuo wntm tmo idllujnty `t `bb st`cos dh goinsndj,l`fnjc"p`rtniub`rby `t `j o`rby st`co aohdro prdpds`bs `ro put hdrw`rg `jg vnows

aoidlo ojtrojimog*

7* Ngojtnhni`tndj dh ard`gor bossdjs hdr nlprdvnjc `g`pt`tndj dh Hnrst J`tndjs

idllujntnos nj @ustr`bn` hrdl tmo oxpornojio dh tmo ^drt` ^drt` `jg dtmor

idllujntnos `rdujg tmo idujtry" tmrducm ` j`tndj`b wdrfsmdp* Wmo foy

idjibusndj dh tmo wdrfsmdp w`s tmo urcojt joog td olpdwor Hnrst J`tndj

idllujntnos td l`fo tmonr dwj `ssosslojts `jg goinsndjs dj tmo aost w`ys

hdr tmol td rospdjg td ibnl`to im`jco*


7/71

1 Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco


Wmo prdkoit r`nsog idllujnty `w`rojoss `jg fjdwbogco `jg ojorcnsog tmo ^drt`

^drt` ydutm td t`fo `j njtorost nj tmonr mnstdry `jg iubturo" `jg nj tmo ibnl`to im`bbojcos

hìnjc tmonr idllujnty* Dvor`bb tmo prdkoit m`s aooj ` suiiosshub pnbdt goldjstr`tndj

dh tmo utnbnty dh ` CNY g`tà`so td njtocr`to Njgncojdus `jg idjvojtndj`b fjdwbogco hdr

aottor j`tur`b rosdurio l`j`colojt dutidlos `jg tmo prdkoit m`s njiro`sog tmo

fjdwbogco `jg i`pìnty dh tmo ^drt` ^drt` td ojc`co nj ohhoitnvo j`tur`b rosduriol`j`colojt `jg goinsndj,l`fnjc*


8/71



O]OI_WNXO Y_LL@Q^

Wmns prdkoit njvostnc`tog mdw tmo goop fjdwbogco dh tmo ^drt` ^drt` podpbo dh tmonr

tr`gntndj`b b`jgs dj tmo Lurr`y Qnvor -soo hncuro aobdw. i`j ao usog td strojctmoj tmonr

p`rtninp`tndj `jg njhbuojio nj tmo idlpbox j`tndj`b `jg rocndj`b l`j`colojt

prdiossos tm`t gotorlnjo mdw tmonr tr`gntndj`b b`jgs ovdbvo" bo`gnjc td nlprdvog`g`pt`tndj goinsndjs adtm hdr tmo ^drt` ^drt` `jg tmo wngor idllujnty*

Wmo ^drt` ^drt` podpbo idjsngor tmo Lurr`y Qnvor" drGmujc`b`" `s tmonr bnho sdurio

`jg spnrnt* Wmo A`rl`m,Lnbbow` rocndj dj tmo hbddgpb`nj dh tmo Lurr`y ns tmo mo`rt dh

^drt` ^drt` Wr`gntndj`b Wrna`b B`jgs" `jg `bsd `j `ro` dh sncjnhni`jt njtorj`tndj`b

oidbdcni`b v`buo*

Wmo ^drt` ^drt` tr`gntndj`b b`jgs

Ydurios; Codsinojio @ustr`bn` jg @ustr`bn`j Auroù dh Yt`tnstnis

Nj tmo p`st iojtury" tmo A`rl`m,Lnbbow` m`s suhhorog idjsngoràbo g`l`co hrdl

mul`j uso -suim w`tor gnvorsndjs hdr `crniubturo" im`jjob ro,rdutnjc `jg tmo

njtrdguitndj dh njv`snvo posts.* Mdwovor tmo ànbnty dh tmo ^drt` ^drt` idllujnty td

rospdjg m`s aooj iurt`nbog ay tmonr bnlntog ìioss td tmo idlpbox `jg idjtostog pdbniy

`jg l`j`colojt prdiossos surrdujgnjc tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj*

Wmns prdkoit ns ` prdguit dh sovor`b yo`rs dh idjvors`tndjs aotwooj tmo ^drt` ^drt` `jg

sust`njànbnty sinojtnsts dj ibnl`to im`jco `jg wm`t nt l`y lo`j hdr tmo ^drt` ^drt`*

Dut dh tmdso l`jy idjvors`tndjs ` ibo`r joog olorcog td hnjg w`ys td hìnbnt`to ^drt`

^drt` fjdwbogco td ao t`foj njtd ìidujt `jg hdr tmonr vdnio td ao mo`rg nj gnsiussndjs

wntm pdbniyl`fors `jg tmo idllujnty*

Wmo A`rl`m,Lnbbow`


9/71



Wmo sdbutndj govobdpog nj p`rtjorsmnp wntm tmo ^drt` ^drt` w`s tmo iro`tndj dh `

Codcr`pmni`b Njhdrl`tndj Yystol -CNY. l`ppnjc hr`lowdrf idjt`njnjc adtm ^drt`

^drt` fjdwbogco `jg ldro idjvojtndj`b fjdwbogco* CNY `bbdws hdr l`ppnjc `jg

b`yornjc dh gnhhorojt typos dh g`t`" wmnbo prdvngnjc ` soiuro pbìo hdr tmo fjdwbogco td

ao stdrog* Wmo systol `bbdws tmo ^drt` ^drt` td ìioss `jg prosojt tmonr fjdwbogco nj

w`ys tm`t rob`to td Sostorj goinsndj,l`fnjc prdiossos*

Wd gd tmns" tmo prdkoit m`g hdur idlpdjojts;

0* Govobdplojt `jg tostnjc dh prdtdidbs `jg lotmdgdbdcy hdr tmo idbboitndj `jg

prdtoitndj dh ^drt` ^drt` fjdwbogco* @s p`rt dh tmns prdioss" ^drt` ^drt` ydutm

woro tr`njog nj iubtur`b g`t` idbboitndj toimjnquos" `jg tmoy woro tmo djos wmd

njtorvnowog Obgors td i`pturo tmo njhdrl`tndj roqunrog hdr tmo prdkoit sd `t tmo

s`lo tnlo fjdwbogco w`s p`ssog hrdl djo cojor`tndj td tmo joxt*

1* Aunbgnjc dh ` CNY hr`lowdrf td njtocr`to adtm tmo ^drt` ^drt` fjdwbogco `jg

ldro idjvojtndj`b g`t` àdut tmo ibnl`to" mygrdbdcy `jg andgnvorsnty dh tmo^drt` ^drt` `ro`* Hdr tmo hnrst tnlo tmns pubbog tdcotmor `bb dh tmo idjvojtndj`b

njhdrl`tndj jdrl`bby usog `s ` a`sns hdr j`tur`b rosdurio l`j`colojt

goinsndjs* Nj `ggntndj" aoiùso tmo CNY g`tà`so m`s aooj iro`tog ay `jg ns

dwjog ay tmo ^drt` ^drt` lo`js tm`t tmoy m`vo sdlotmnjc dh v`buo td arnjc td

tmo gnsiussndjs" sd tm`t tmoy `ro àbo td p`rtninp`to nj tmdso gnsiussndjs dj

oqu`b torls*

Ox`lpbo dh ` CNY l`p smdwnjc @ustr`bn`j Auroù dh Yt`tnstnis pdpub`tndj g`t`

hdr tmo ^drt` ^drt` `ro`

9* Oxpbdr`tndj dh tmo vnows dh tmo ard`gor idllujnty nj tmo rocndj roc`rgnjc

l`j`colojt dh tmo rocndj `jg `g`pt`tndj `btorj`tnvos tmrducm ` st`fomdbgor

idjsubt`tndj prdioss* Wmo idjsubt`tndj ngojtnhnog tmo pdtojtn`b hdr cro`tor uso dh


10/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` ?

sinojio `s ` joutr`b `rantor nj nssuos suim `s l`j`colojt dh tmo Lurr`y,

G`rbnjc A`snj" aut ovoj ldro nlpdrt`jt ns tmo joog hdr cojunjo" goop" dpoj,

lnjgog gn`bdcuo wntm tmo idllujnty `t `bb st`cos dh goinsndj,l`fnjc"

p`rtniub`rby `t `j o`rby st`co aohdro prdpds`bs `ro put hdrw`rg `jg vnows

aoidlo ojtrojimog*

7* Ngojtnhni`tndj dh ard`gor bossdjs hdr nlprdvnjc `g`pt`tndj dh Hnrst J`tndjs

idllujntnos nj @ustr`bn` hrdl tmo oxpornojio dh tmo ^drt` ^drt` `jg dtmor

idllujntnos `rdujg tmo idujtry" wmnim wo gng tmrducm ` j`tndj`b wdrfsmdp*

Wmo J`tndj`b Sdrfsmdp dj Njgncojdus Fjdwbogco hdr Ibnl`to Im`jco

@g`pt`tndj" wmnim w`s mobg nj Oimui`" mncmbncmtog tmo nlpdrt`jio dh ibnl`to

im`jco `jg tmo im`bbojco dh `g`pt`tndj hdr Hnrst J`tndjs idllujntnos* @

julaor dh nlpdrt`jt idjibusndjs `jg roidllojg`tndjs i`lo dut dh tmo

wdrfsmdp" njibugnjc;

Urdcr`ls `nlog `t `g`pt`tndj hdr Hnrst J`tndjs idllujntnos lust hdius dj

olpdwornjc idllujntnos td ngojtnhy `jg nlpbolojt tmonr dwj rospdjsos td

ibnl`to im`jco*

Lo`jnjchub ojc`colojt ay cdvorjlojt" ì`goln` `jg dtmors wntm Hnrst

J`tndjs ns tmo foy td suppdrtnjc tmol nlpbolojt ohhoitnvo ibnl`to im`jco

`g`pt`tndj sdbutndjs

Hnrst J`tndjs idllujntnos joog td t`fo ` st`jg `jg `ssort tmonr rncmts `jg

joogs nj roc`rgs td ibnl`to im`jco `g`pt`tndj `jg ao prdìtnvo àdut

t`fnjc ìtndj*

Wmoro ns ` strdjc joog hdr njiro`sog hdius dj mobpnjc Hnrst J`tndjs

idllujntnos `g`pt td ibnl`to im`jco" aocnjjnjc wntm ìioss td njhdrl`tndj

`jg sinojtnsts" tmrducm td i`pìnty aunbgnjc wntmnj idllujntnos" sd tm`t tmoy

`ro àbo td idjtrdb tmonr dwj gostnjy*

Wmo prdkoit `bsd rosubtog nj l`jy dtmor gnroit `jg njgnroit aojohnts*

Wmo prdioss dh m`vnjc tmo ^drt` ^drt` ydutm idbboit tmo Njgncojdus fjdwbogco r`nsog

idllujnty `w`rojoss `jg fjdwbogco `jg ojorcnsog tmo ^drt` ^drt` ydutm td t`fo `j

njtorost nj tmonr mnstdry `jg iubturo" `jg tmo ibnl`to im`bbojcos hìnjc tmonr idllujnty*

Wmns m`s rosubtog nj ` idllujnty wmnim ns luim ldro njhdrlog `jg fjdwbogcoàbo

àdut ibnl`to im`jco `jg wmnim ns jdw t`fnjc ìtndj td `g`pt `jg ovoj td prdvngo

bo`gorsmnp td dtmor Hnrst J`tndjs idllujntnos td st`rt tmol dj tmo kdurjoy dh

ujgorst`jgnjc tmo pdtojtn`b nlpìts dh ibnl`to im`jco dj tmonr idllujnty* Nj hìt" tmo

wmdbo roso`rim prdioss m`s njiro`sog tmo fjdwbogco `jg i`pìnty dh tmo ^drt` ^drt`

td ojc`co nj ohhoitnvo j`tur`b rosdurio l`j`colojt `jg goinsndj,l`fnjc*


11/71



0 NJWQDG_IWNDJ

Wmo prdkoit Njgncojdus0 vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo

im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco systols nj tmo A`rl`m,Lnbbow` njvostnc`tog mdw tmo

goop fjdwbogco dh tmo ^drt` ^drt` podpbo dh tmonr tr`gntndj`b b`jgs dj tmo Lurr`y Qnvor

i`j strojctmoj tmonr p`rtninp`tndj `jg njhbuojio nj tmo idlpbox j`tndj`b `jg rocndj`bl`j`colojt prdiossos tm`t gotorlnjo mdw tmonr tr`gntndj`b b`jgs ovdbvo" bo`gnjc td

nlprdvog `g`pt`tndj goinsndjs adtm hdr tmo ^drt` ^drt` `jg tmo wngor idllujnty* Wmo

prdkoit ns ` idlpdjojt dh `j djcdnjc p`rtjorsmnp aotwooj tmo ^drt` ^drt` J`tndj

@adrncnj`b Idrpdr`tndj -^^J@I." Ldj`sm _jnvorsnty `jg Ardwj _jnvorsnty -_Y@." `jg

w`s ujgort`foj kdnjtby ay tmoso drc`jns`tndjs*

Wmo ^drt` ^drt` podpbo idjsngor tmo Lurr`y Qnvor" drGmujc`b`" wntm nts rnim jotwdrf dh

b`cddjs" iroofs" `jg wotb`jgs" `s tmonr bnho sdurio `jg spnrnt* Wmo A`rl`m,Lnbbow`

rocndj dj tmo hbddgpb`nj dh tmo Lurr`y ns tmo mo`rt dh ^drt` ^drt` Wr`gntndj`b Wrna`b

B`jgs -Hncuro 0.* Wmo A`rl`m Imdfo ns ` rocndj wmoro idjstrnitog hbdws bo`g td ldrohroquojt hbddgnjc ovojts" suppdrtnjc tmo njtorj`tndj`bby sncjnhni`jt rnvor rog cul hdrosts

`jg wotb`jgs* Wmo ^drt` ^drt` `ssort tmonr njmorojt rncmts `jg m`vo smdwj tmrducm dr`b"

gdiulojt`ry" `jg l`torn`b ovngojio tm`t tmonr sdin`b" spnrntu`b" oidjdlni" `jg iubtur`b

bnjfs wntm idujtry m`vo jovor aooj ardfoj*

Wmo A`rl`m,Lnbbow`" mdwovor" ns nj tmo lnggbo dh tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj -LGA."

wmnim suppdrts `j `crniubtur`b njgustry wdrtm ldro tm`j '> anbbndj por yo`r* S`tor

gnvorsndjs hdr `crniubturo `jg mygrdoboitrninty" im`jjob ro,rdutnjc `jg go,sj`ccnjc"

l`j`cog im`jcos td so`sdj`b rnvor hbdw rocnlos" i`ttbo cr`znjc" idllorin`b hnrowddg

idbboitndj `jg tmo njtrdguitndj dh njv`snvo posts" `ldjc dtmors" m`vo `bb i`usog

sncjnhni`jt g`l`co td tmo ojvnrdjlojt dh tmo A`rl`m,Lnbbow` `ro`* Wmns g`l`co w`sroiojtby idlpdujgog ay tmo goi`go,bdjc Lnbbojjnul Grducmt -0>>3155>." wmnim s`w

roidrg bdw stro`lhbdws nj tmo LGA" `jg tmo oxtrolo hbddgnjc tm`t hdbbdwog nt nj 1505

`jg 1500*

0@t tmo roquost dh JII@QH wo `gdptog hdr tmns ropdrt tmo roiojt `gvnio dh tmo J`tndj`b Idjcross dh

@ustr`bn`s Hnrst Uodpbos dj `pprdprn`to torlnjdbdcy* Hdbbdwnjc tmns torlnjdbdcy wo uso tmo torls Hnrst

J`tndjs `jg Hnrst J`tndjs dh @ustr`bn` td rohor td@adrncnj`b `jg Wdrros Ytr`nt Nsb`jgor Uodpbos" `jg tmo

torl Njgncojdus td rohorojio tmo hdrl`b tntbo dh `j dhhnio" gdiulojt" drc`jns`tndj" prdcr`l dr Njgncojdus

podpbos wdrbg,wngo* Wmo tntbo dh tmns prdkoit" tmo tntbos dh sdlo dh tmo ovojts wo r`j" `jg sdlo dh tmol`torn`bs wo prdguiog gurnjc tmo prdkoit `jg qudto moro woro iro`tog aohdro tmo roquost w`s l`go `jg

uso tmo torl Njgncojdus td rohor td@adrncnj`b `jg Wdrros Ytr`nt Nsb`jgor Uodpbos*


12/71



Hncuro 0; Wmo ^drt` ^drt` `jg A`rl`m,Lnbbow` `ro`s wntm tdwjs" bdi`b

cdvorjlojt `ro`s -croy bnjos." j`tnvo vocot`tndj `ro`s -crooj." `jg tmo Lurr`y

Qnvor $ Xnitdrn`,JYS adrgor -abuo bnjo.*

Ydurios; Codsinojio @ustr`bn` jg @ustr`bn`j Auroù dh Yt`tnstnis

Yoonjc tmonr b`jg goibnjo m`s arducmt cro`t suhhornjc td tmo ^drt` ^drt`" `jg tmo

prdspoit dh ibnl`to im`jco wntm hurtmor nlpìts hrdl ldro ibnl`tni oxtrolos w`s dh

cro`t idjiorj td tmol* Mdwovor tmo ànbnty dh tmo ^drt` ^drt` idllujnty td rospdjg td

tmoso im`jcos td s`vo `jg rostdro iubtur`bby nlpdrt`jt pb`jts" `jnl`bs `jg pbìos"

`jg sm`ro tmo wnsgdl tmoy m`vo c`njog tmrducm cojor`tndjs dh aottor w`ys dh

l`j`cnjc tmo b`jg m`s aooj sovoroby iurt`nbog ay tmonr bnlntog ìioss td tmo idlpbox

`jg idjtostog pdbniy `jg l`j`colojt prdiossos surrdujgnjc tmo LGA*

Wmoso prdiossos `ro l`go idlpbox ay tmo lyrn`g dh st`fomdbgors `jg `cojinos

njvdbvog nj tmo l`j`colojt dh tmo rocndj* Nj `ggntndj td aonjc p`rt dh tmo LGA" tmo

A`rl`m,Lnbbow` `jg tmo ^drt` ^drt` rocndj sp`j twd st`tos `jg sovor`b i`timlojt

l`j`colojt ùtmdrntnos* Wmo A`rl`m,Lnbbow` ns ` Bnvnjc Lurr`y Nidj Ynto" ` Q`ls`rwotb`jg" `jg njibugos sovor`b j`tndj`b p`rfs* Wmo hìt tm`t tmo rocndj bnos wntmnj adtm

Xnitdrn` `jg Jow Ydutm S`bos ohhoitnvoby gduabos tmo st`to drc`jns`tndjs njvdbvog*

Sntmnj oìm st`to l`jy gnhhorojt cdvorjlojt gop`rtlojts suim `s w`tor"

ojvnrdjlojt`b prdtoitndj" prnl`ry njgustrnos" pb`jjnjc `jg idllujntnos `jg st`to

`cojinos suim `s B`jgi`ro crdups" p`rf l`j`colojt" @adrncnj`b `hh`nrs `jg tmo

ossojtn`b sorvnios idllnssndj `ro njvdbvog* L`jy Hogor`b cdvorjlojt gop`rtlojts

`jg `cojinos `ro `bsd njvdbvog" njibugnjc tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj @utmdrnty" J`tndj`b

S`tor Idllnssndj `jg sovor`b I`timlojt L`j`colojt @utmdrntnos* B`yorog dj tdp dh

tmoso `ro l`jy `ggntndj`b st`fomdbgors" suim `s roso`rim prdvngors" bdi`b njtorost

crdups" rocndj`b p`rtjorsmnps" Hnrst J`tndjs drc`jns`tndjs" t`sf hdrios `jg njgustry`ssdin`tndjs* L`j`colojt dh tmo rocndj `jg nts j`tur`b rosdurios `ro cdvorjog ay `

Wmo A`rl`m,Lnbbow`


13/71

= Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco


wngo `rr`y dh ìts `jg pdbninos" rubos t`rcots `jg prdioguros" cungobnjos" pb`js" porlnts

`jg `bbdi`tndjs*

Wmns prdkoit ns ` prdguit dh sovor`b yo`rs dh idjvors`tndjs aotwooj tmo ^drt` ^drt` `jg

sust`njànbnty sinojtnsts dj ibnl`to im`jco `jg wm`t nt l`y lo`j hdr tmo ^drt` ^drt`*

Dut dh tmdso l`jy idjvors`tndjs ` ibo`r joog olorcog td hnjg w`ys td hìnbnt`to ^drt`^drt` fjdwbogco td ao t`foj njtd ìidujt `jg hdr tmonr vdnio td ao mo`rg nj gnsiussndjs

wntm pdbniyl`fors `jg tmo idllujnty*

Wmo ^drt` ^drt` fjdwbogco ns ` hdrl dhNjgncojdus fjdwbogco ` adgy dh fjdwbogco

aunbt ay ` crdup dh podpbo tmrducm cojor`tndjs bnvnjc nj idjtìt wntm ` p`rtniub`r

codcr`pmni bdi`tndj* Wmns fjdwbogco l`y njibugo aut ns jdt bnlntog td ` sot dh olpnrni`b

dasorv`tndjs àdut tmo bdi`b ojvnrdjlojt" ` hdrl`b dr njhdrl`b systol dh ib`ssnhni`tndj"

`jg$dr ` hdrl`b dr njhdrl`b systol dh sobh,l`j`colojt wmnim l`y dr l`y jdt ao

dpor`tndj`bnsog*

@j njiro`snjc julaor dh roso`rimors `ro o`cor td hnjg w`ys td suppdrt tmo njibusndj dhnjsncmts `rnsnjc hrdl Njgncojdus fjdwbogco njtd ` aottor ujgorst`jgnjc dh ibnl`to

im`jco `jg v`rnànbnty" `jg tmo govobdplojt dh rdaust `g`pt`tndj `btorj`tnvos* Bdi`b"

j`tndj`b" `jg njtorj`tndj`b drc`jns`tndjs m`vo roidcjnsog Njgncojdus fjdwbogco `s

ossojtn`b td `ggrossnjc idlpbox ojvnrdjlojt`b prdabols -Smntomo`g ot `b* 15596

Lorior 1553.* L`jy m`vo goldjstr`tog tm`t suim fjdwbogco dhtoj hìnbnt`tos goinsndj,

l`fnjc nj w`ys tm`t `ro gnvorsnhnog" rnsf,`vorso `jg idst,ohhoitnvo -X`jof 0>=>6

M`jsoj `jg Oraùcm 0>=36 Gon 0>>96 @cr`w`b" @* 0>>?6 NYGQ 155=6 Aoifhdrg ot `b*

15056 Xob`jg ot `b* 1505.*

Wmo sdbutndj govobdpog nj p`rtjorsmnp wntm tmo ^drt` ^drt` td hìnbnt`to tmonr

p`rtninp`tndj nj rocndj`b prdiossos w`s tmo iro`tndj dh ` Codcr`pmni`b Njhdrl`tndj

Yystol -CNY. idjt`njnjc adtm ^drt` ^drt` fjdwbogco `jg ldro idjvojtndj`b

fjdwbogco* CNY ns ` hr`lowdrf tm`t ojidgos l`jy typos dh g`t` wntm bdi`tndj

njhdrl`tndj" `bbdwnjc hdr l`ppnjc `jg b`yornjc dh gnhhorojt typos dh g`t` -Hncuro 0 ns `j

ox`lpbo.* Wmo uso dh ` CNY g`tà`so w`s soboitog aoiùso nt lot ` prnl`ry purpdso

hdr tmo ^drt` ^drt` dh m`vnjc ` pbìo wmoro tmonr fjdwbogco idubg ao stdrog wntm

`pprdprn`to bovobs dh soiurnty `jg nt prdvngog w`y dh njtocr`tnjc gnhhorojt typos dh

fjdwbogco tm`t m`g jdt aooj idbboitog nj djo pbìo provndusby* Wmo `nl dh tmns

njtocr`tndj w`s td `bbdw tmo ^drt` ^drt` td ìioss `jg prosojt tmonr fjdwbogco nj w`ys

tm`t rob`to td Sostorj goinsndj,l`fnjc prdiossos*

Wmo prdioss" `s govobdpog wntm ^drt` ^drt`" w`s td

0* Govobdp `jg tost prdtdidbs `jg lotmdgdbdcy hdr tmo idbboitndj `jg prdtoitndj dh

^drt` ^drt` fjdwbogco tmrducm ` prdioss dh tr`jscojor`tndj`b tr`jshor* Wmns

wdrf ns gosirnaog nj Yoitndj 1* Cnvoj tm`t djby ` hrìtndj dh tmo ^drt` ^drt`s

fjdwbogco idubg ao i`pturog nj suim ` smdrt prdkoit" tmo hdius dh tmns wdrf w`s

td oqunp tmo ^drt` ^drt` td idjtnjuo tmo g`t` idbboitndj dj tmonr dwj*

1* Aunbg ` CNY hr`lowdrf td njtocr`to adtm tmo ^drt` ^drt` fjdwbogco `jg ldro

idjvojtndj`b g`t` àdut tmo ibnl`to" mygrdbdcy `jg andgnvorsnty dh tmo ^drt`

^drt` `ro`* Wmns wdrf ns gosirnaog nj Yoitndj 9*


14/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` >

9* Oxpbdro tmo vnows dh tmo ard`gor idllujnty nj tmo rocndj roc`rgnjc

l`j`colojt dh tmo rocndj `jg `g`pt`tndj `btorj`tnvos* Wmns wdrf ns gosirnaog

nj Yoitndj 7*

7* Ngojtnhy ard`gor bossdjs hdr nlprdvnjc `g`pt`tndj dh Hnrst J`tndjs idllujntnos

nj @ustr`bn` hrdl tmo oxpornojio dh tmo ^drt` ^drt` `jg dtmor `rdujg tmo idujtry*Wmns w`s gdjo tmrducm ` j`tndj`b wdrfsmdp" `jg ns gosirnaog nj Yoitndj ?*

Mdwovor" tmoro `ro ` julaor dh im`bbojcos td tmns `pprdìm tm`t lo`j tm`t tmo hubb

aojohnts dh tmo Njgncojdus fjdwbogco `ro jdt ro`bnsog `jg wmnim tmns prdkoit `nls td

dvoridlo" j`loby;

Mdw td prdtoit tmo Njgncojdus fjdwbogco hrdl nj`pprdprn`to oxpbdnt`tndj

Mdw td njtocr`to tmo Njgncojdus fjdwbogco wntm ldro idjvojtndj`b hdrls dh

fjdwbogco

Mdw td prosojt tmo njtocr`tog fjdwbogco nj tmo hdrl dh ìtndjàbo njhdrl`tndj

hdr tmo ^drt` ^drt`" bdi`b st`fomdbgors" pdbniyl`fors `jg dtmors oti*

Mdw td njvdbvo idllujntnos nj djcdnjc l`j`colojt goinsndjs*

Wmo prdkoit rospdjgs td tmo hdbbdwnjc prndrntnos ngojtnhnog ay JII@QHs J`tndj`b

Ibnl`to Im`jco @g`pt`tndj Qoso`rim Ub`j hdr Njgncojdus Idllujntnos -B`jctdj ot `b*

1501.;

Wdpni 0; _jgorst`jgnjc mdw njtorìtndjs aotwooj sdin`b" iubtur`b" njstntutndj`b"

oidjdlni `jg andpmysni`b prdiossos l`fo Njgncojdus njgnvngu`bs" mdusomdbgs"

idllujntnos" ausnjossos `jg njstntutndjs sojsntnvo td ibnl`to rnsfs" `jg tmo

ngojtnhni`tndj `jg ov`bu`tndj dh str`tocnos td roguio tmns sojsntnvnty*

Wdpni 7; _jgorst`jgnjc tmo i`pìnty dh Njgncojdus njgnvngu`bs" mdusomdbgs"

ausnjossos `jg njstntutndjs td `g`pt td ibnl`to im`jco" `jg tmo ngojtnhni`tndj dh

str`tocnos td ojm`jio tmns i`pìnty*

Wmo ^drt` ^drt` hìo lubtnpbo j`tur`b `jg mul`j,rob`tog im`bbojcos nj tmonr ohhdrts td

i`ro hdr tmo huturo dh tmonr b`jgs `jg mornt`co" njibugnjc ibnl`to im`jco `jg nts

ujiort`nj rocndj`b nlpìts* Cro`tor ìioss td `jg s`y nj rocndj`b goinsndj l`fnjc `jg

pdbniy prdiossos `ro iruin`b nj prdvngnjc tmol wntm tmo hboxnanbnty td govobdp `jgnlpbolojt tmo aost rospdjsos td tmoso idlpbox im`bbojcos hdr tmonr idllujnty*

Hurtmorldro" `ssnstnjc tmol nj arnjcnjc tmonr goop fjdwbogco dh tmo A`rl`m,Lnbbow` td

tmoso pdbniy `jg goinsndj,l`fnjc prdiossos wnbb gnroitby bo`g td nlprdvog rnvor `jg

hdrost l`j`colojt goinsndjs tm`t `ro aottor `g`ptog td ibnl`to im`jco*


15/71



1 IDBBOIWNDJ @JG UQDWOIWNDJ DH ^DQW@ ^DQW@

FJDSBOGCO

Wmns idlpdjojt dh tmo prdkoit `nlog td govobdp ohhoitnvo `jg rdaust `pprdìmos td tmo

idbboitndj dh ^drt` ^drt` fjdwbogco" `jg td tost `jg rohnjo tmol tmrducm tmo idbboitndj

dh ìtu`b iubtur`b g`t` td ao njtocr`tog njtd tmo CNY hr`lowdrf -Yoitndj 9.* Nj `ggntndj td

tmo g`t` idbboitog -Yoitndj 1*0." ` Iubtur`b G`t` Idbboitndj Urdtdidb w`s prdguiog

-Yoitndj 1*1. td suppdrt `jg cungo tmo idbboitndj dh ^drt` ^drt` fjdwbogco hdr djcdnjc

uso ay tmo ^drt` ^drt`*

Wmo prnjinpbos hdr tmo g`t` idbboitndj woro gotorlnjog tmrducm idjsubt`tndj wntm tmo

^drt` ^drt` Obgors Idujinb" wmd olpm`snsog l`njt`njnjc tmo tr`gntndj`b lotmdg dh

tr`jshorrnjc tmo fjdwbogco ìrdss cojor`tndjs* Wmo dvor`bb `pprdìm w`s hdr tr`njog

vdbujtoors hrdl tmo bdi`b idllujnty td ìidlp`jy Obgors td pbìos dh iubtur`b

sncjnhni`jio nj tmo A`rl`m,Lnbbow` J`tndj`b Hdrost `jg roidrg fjdwbogco `ssdin`tog

wntm tmoso pbìos wntm vdnio roidrgnjcs" pmdtdcr`pmy `jg Cbda`b Udsntndjnjc Yystol-CUY. g`t`* Wmoso lotmdgdbdcnos" imdsoj ay `jg ojgdrsog ay tmo ^drt` ^drt` Obgors

Idujinb" `ro `bsd b`rcoby olpbdyog `s idllujnty `jg p`rtninp`tdry tddbs nj Njgncojdus

roso`rim -Imnbns`" 1501. `jg `ro gosirnaog nj ldro got`nb nj tmo hdbbdwnjc soitndjs*

1*0 Iubtur `b g`t` idb boit ndj i`lp`ncj

@j njtojsnvo g`t` idbboitndj i`lp`ncj w`s ujgort`foj td tost tmo Urdtdidb `jg td

idbboit iubtur`b g`t` hdr njtocr`tndj njtd tmo CNY hr`lowdrf* Wmo i`lp`ncj tddf pbìo nj

L`y 1501 nj `jg `rdujg tmo A`rl`m,Lnbbow` Hdrost `htor idjsngoràbo prop`r`tndjs"

njibugnjc;

Yovor`b rdujgs dh tr`njnjc hdr tmo ydutm vdbujtoors nj iubtur`b njtorvnow

toimjnquos `jg uso dh ùgnd roidrgors" i`lor`s `jg CUY govnios*

Qohnjolojt dh oxpb`j`tdry `jg idjsojt gdiulojts hdr tmo p`rtninp`jts

Wmo sncjnjc dh idjhngojtn`bnty `croolojts gdiulojts ay `bb to`l lolaors

@ttolpts td ruj pnbdt njtorvnows woro m`lporog ay pddr wo`tmor `jg djcdnjc hbddgnjc

nj tmo A`rl`m,Lnbbow` `ro`*

Wmo i`lp`ncj w`s ` l`kdr bdcnstni`b dpor`tndj ay tmo ^^J@I td bnjo up Obgors" ydutm"grnvors `jg vomnibos hdr tmo i`lp`ncj `jg njvdbvog 09 ^drt` ^drt` Obgors `jg 8 ^drt`

^drt` ydutm* Lolaors dh tmo roso`rim to`l woro dj m`jg td suppdrt tmo p`rtninp`jts*

Wmoro w`s idjsngoràbo ojtmusn`sl wntmnj tmo idllujnty hdr tmns oxorinso" `jg tmo

^drt` ^drt` m`vo idjguitog sovor`b hdbbdw,up njtorvnows snjio*

Wmo i`lp`ncj ynobgog `rdujg 1? mdurs dh ùgnd roidrgnjcs* Wmo roidrgnjcs woro

tr`jsirnaog" idgog" `jg upbd`gog wntm tmo dtmor g`t` idbboitog hdr njput njtd ` CNY

hr`lowdrf" hdr tmo ^drt` ^drt` idllujnty td ìioss `jg uso* @bb tmo g`t` w`s `rimnvog

`t ^^J@I* Ydlo dh tmo g`t` w`s p`ssog dj td dtmor lolaors dh tmo to`l hdr `j`bysns"

aut w`s gobotog wmoj nt w`s jd bdjcor nj uso* Wmns njntn`b g`t` idbboitndj i`lp`ncj w`s

njtojgog td jdt djby suppdrt i`pìnty aunbgnjc nj g`t` idbboitndj aut" ldro nlpdrt`jtby"njntn`to `j dj,cdnjc `jg bdjc,torl prìtnio tm`t suppdrts njtor,cojor`tndj`b dr`b mnstdry


16/71



tr`gntndj* Wmns `pprdìm ns idjcruojt wntm aost prìtnios tm`t upmdbg idllujnty v`buos

`jg ay gohnjntndj `ro otmni`bby rdaust nj idjtoxt -Imnbns`" 1501.*

1*1 Iub tur`b g`t` idb boit ndj prdtd idb

Wmo ^drt` ^drt` Iubtur`b G`t` Idbboitndj Urdtdidb-soo @ppojgnx @. dutbnjos tmns

hr`lowdrf `jg gosirnaos tmo prdioss hdr ^drt` ^drt` iubtur`b g`t` idbboitndj ujgor tmo

ùspnio dh tmns prdkoit*

Wmo prdtdidb w`s gosncjog td `ggross tmo spoinhni joogs dh tmo ^drt` ^drt` hdr tmo

purpdsos dh tmns prdkoit* Govobdplojt dh tmo prdtdidb aoc`j nj Kujo 1500 `jg njvdbvog

lolaors dh tmo roso`rim to`l `jg tmo ^drt` ^drt` Obgors Idujinb* Nt m`s snjio aooj

rohnjog tmrducm sovor`b rdujgs dh vdbujtoor tr`njnjc `jg hnobgwdrf diiurrnjc hrdl

Jdvolaor 1500 td Kujo 1501*

Njtobboitu`b Urdporty -NU. roqunrolojts `jg boc`b s`hocu`rgs hdr iubtur`b g`t` `ro iojtr`b

td tmns Urdtdidb `jg m`vo aooj olpm`snzog `t ovory st`co dh prdkoit govobdplojt `jgnlpbolojt`tndj -soo `bsd Yoitndj 9*0.* Wmo Urdtdidb ns ` bnvnjc gdiulojt tm`t wnbb

idjtnjuo td ao rohnjog `s oxpornojio crdws `jg joogs gol`jg nt*

Cro`t i`ro m`s aooj t`foj tmrducmdut tmo prdkoit td s`hocu`rg tmo Njtobboitu`b Urdporty

dh tmo ^drt` ^drt`* Sntm prd,adjd `ssnst`jio hrdl tmo Sdrbg A`jf Njstntuto `j

Njtobboitu`b Urdporty Urdtdidb w`s govobdpog* Wmns turjog dut td ao `j oxtroloby

idlpbox boc`b gdiulojt `jg tmo ^drt` ^drt` m`vo sojt nt td b`w hnrls tm`t tmoy m`vo `

rob`tndjsmnp wntm td roionvo prdhossndj`b boc`b `gvnio dj tmo Urdtdidb*

Wmo prdioss dh iubtur`b g`t` idbboitndj njvdbvos tr`njog ^drt` ^drt` ydutm vdbujtoors

hrdl tmo bdi`b idllujnty* Wmoso vdbujtoors ìidlp`jy Obgors td pbìos dh iubtur`bsncjnhni`jio nj `jg `rdujg tmo A`rl`m,Lnbbow` Hdrost td roidrg fjdwbogco `ssdin`tog

wntm tmoso pbìos* G`t` idbboitndj njibugos vdnio roidrgnjcs" pmdtdcr`pmy" `jg CUY

l`ppnjc* Wmo iubtur`b g`t` idbboitndj prdioss `nls td l`njt`nj tr`gntndj`b lotmdgs dh

tr`jshorrnjc fjdwbogco ìrdss cojor`tndjs `jg td ronjhdrio i`pìnty hdr fjdwbogco

iro`tndj `jg tr`jslnssndj wntmnj tmo ^drt` ^drt` idllujnty*

Wmo hdbbdwnjc soitndjs gosirnao tmo prnjinp`b idlpdjojts dh tmns Urdtdidb" j`loby

vdbujtoor tr`njnjc -Yoitndj 1*1*0. `jg hnobgwdrf -Yoitndj 1*1*1.* Nt ns nlpdrt`jt td jdto

tm`t tmo hubb Urdtdidb gdiulojt smdubg ao rohorojiog `jg rohorrog td nj drgor td prdvngo

idjtoxt hdr tmoso gosirnptndjs -soo @ppojgnx @.*

1*1*0 Xdbu jtoor Wr`njnj c

Xdbujtoor tr`njnjc idlprnsos cojor`b njstruitndj `jg cung`jio dj ` julaor dh

soquojtn`b t`sfs tm`t `ro cojor`bby gosirnaog `s; njtrdguitndj6 aìfcrdujg6 njtorvnow

prdioss6 tmo Hnobgwdrf Oqunplojt Fnts6 uso dh oqunplojt6 dutgddr hnobgwdrf oxorinso6

`jg idjibusndj* Wmoso t`sfs `ro sull`rnsog `s hdbbdws;

Njtrdguitndj* Wr`njor-s. `jg tr`njoos njtrdguio oìm dtmor td tmo crdup" `jg

njstruitndjs `ro prdvngog dj prnjinpbos `jg prdioguros hdr dat`njnjc idjsojt

hrdl njtorvnowoos -tmo Obgors.*


17/71



Aìfcrdujg* Wr`njoos `ro `ggrossog ay `j Obgor dj tmo nlpdrt`jio `jg

dakoitnvos dh tmo prdkoit hdr ^drt` ^drt` wntm rospoit td upmdbgnjc `jg

suppdrtnjc iubtur`b tr`gntndjs `s p`rt dh g`t` idbboitndj*

Njtorvnow prdioss*Wmns t`sf olpm`snsos tmo nlpdrt`jio dh tmo vdbujtoors

rdbos `s njtorvnowors" prdvngnjc cung`jio dj tmo typos dh quostndjs td ao `sfog`jg mdw njtorvnows smdubg ao idjguitog*

Hnobgwdrf Oqunplojt Fnts* Nj tmns p`rt dh tmo tr`njnjc sossndj" tr`njoos `ro

njtrdguiog td tmo roidrgnjc govnios usog gurnjc njtorvnows -vdnio roidrgors"

CUY ujnts" gncnt`b i`lor`s" oti*." njibugnjc imoifbnsts hdr oqunplojt

l`njtoj`jio `jg g`t` m`jgbnjc*

_so dh oqunplojt* Gurnjc tmns t`sf" tr`njoos h`lnbn`rnso tmolsobvos wntm tmo

loim`jnis `jg v`rndus hujitndjs dh tmo oqunplojt*

Dutgddr hnobgwdrf oxorinso* Wr`njoos `ro njtrdguiog td tmo njtorvnow `jg g`t`

idbboitndj prdioss nj ` bo`rj ay gdnjc oxorinso" wdrfnjc nj p`nrs td mobpjocdtn`to tmo njtorvnow prdioss wmnbst l`njt`njnjc ` lo`jnjchub gn`bdcuo wntm

tmo Obgor njtorvnowoo*

Idjibusndj* Nj tmns hnj`b p`rt dh tmo tr`njnjc sossndj" tr`njoos roidjvojo td

rohboit dj `jg gnsiuss tmo g`ys ìtnvntnos* Njstruitndjs hdr s`vnjc `jg upbd`gnjc

g`t` `ro `bsd prdvngog*

Wr`njnjc ns pb`jjog `jg simogubog dj ` i`so,ay,i`so a`sns" gopojgnjc b`rcoby dj tmo

julaor `jg aìfcrdujg dh tr`njoos `s wobb `s tnlo idjstr`njts `jg tmo `v`nbànbnty dh

tr`njnjc rosdurios njibugnjc tr`njors `jg njhr`struituro*

1*1*1 Hnobgwdrf

Djio tr`njnjc ns idlpboto" vdbujtoor ydutms `ro ro`gy td ojc`co nj hnobgwdrf ìtnvntnos

hdr iubtur`b g`t` idbboitndj* Hnobgwdrf ìtnvnty ns cojor`bby idjguitog nj tmroo st`cos;

pro,hnobgwdrf" njtorvnow prdioss6 `jg pdst,njtorvnow prdiossnjc -idjtnjudus" `s g`t` ns

idbboitog.* Wmoso `ro arnohby gosirnaog `s hdbbdws;

Uro,hnobgwdrf* Nj tmns pm`so" tmo njtorvnowor-s. prop`ro hdr tmo njtorvnow ay

t`fnjc njtd idjsngor`tndj t`sfs suim `s simogubnjc tmo njtorvnow" prop`rnjc tmo

oqunplojt" `jg prop`rnjc ` sirnpt dr kdurjoy hdr tmo njtorvnow prdioss*

Njtorvnow prdioss* Wmo njtorvnow prdioss ntsobh ns b`rcoby a`sog dj tmo

prnjinpbos `jg prdioguros gosirnaog nj got`nb nj tmo Urdtdidb -soo ^^J@I"1501.* Wd hìnbnt`to tmo njtorvnow prdioss" njtorvnowor-s. l`y rohor td `jg$dr uso

` Hnobgwdrf Wolpb`to prdvngog nj tmo oqunplojt fnts" wmnim prdlpts tmo

c`tmornjc dh a`sni njhdrl`tndj suim `s; bdi`tndj-s." tnlo `jg g`tos" p`rtninp`jts*

Udst,njtorvnow prdiossnjc* Nj tmns pm`so" tmo njtorvnowors hdbbdw cungobnjos hdr

g`t` stdr`co `jg upbd`g njtd gncnt`b ropdsntdrnos hdr `rimnvnjc" prdiossnjc `jg

`j`bysns* Wmns ns `bsd `j dppdrtujnty hdr rohboitndj `jg hoogaìf td njhdrl huturo

g`t` idbboitndj `jg td rohnjo tmo G`t` Idbboitndj Urdtdidb* Qospdjsnanbnty hdr g`t`

stdr`co" l`j`colojt `jg s`ho foopnjc -foopnjc pbìo. rosts wntm ^^J@I dj

aom`bh dh ^drt` ^drt`*


18/71



1*9 Idjibug njc st`tolojts

Oxpornojios wntm tmo njntn`b g`t` idbboitndj i`lp`ncj m`vo aooj ohhoitnvo nj ojc`cnjc

tmo ^drt` ^drt` idllujnty" hdr ox`lpbo tmrducm njst`jios dh vora`b roidllojg`tndjs

hrdl tr`njog ^drt` ^drt` ydutm td tmonr poors rosubtnjc nj jow roquosts hdr tr`njnjc `jg

dutroìm td dtmor ^drt` ^drt` h`lnbnos* Dj ` ldro porsdj`b bovob" djo dh tmo ydutmp`rtninp`tnjc nj tmo idbboitndj i`lp`ncj m`s put tdcotmor ` ^duWuao vngod1 gosirnanjc

mor oxpornojio nj p`rtninp`tnjc nj tmns oxorinso `jg nts nlpìt dj mor*

Govobdplojt dh ` Iubtur`b G`t` Idbboitndj Urdtdidb ns ` rospdjso td ` sobh,ngojtnhnog

^drt` ^drt` joog* Ov`bu`tndj dj tmo ohhoitnvojoss dh tmns Urdtdidb rosts dj tmo oxtojt td

wmnim nt m`s mobpog td sorvo tmns joog*

Qohnjolojt dh ` rdaust Iubtur`b G`t` Idbboitndj Urdtdidb ns `j nlpdrt`jt hdujg`tndj hdr

iurrojt `jg huturo roso`rim p`rtjorsmnps* Wmo `pprdìmos td iubtur`b g`t` idbboitndj

dutbnjog nj tmo Urdtdidb olpm`snzo bnvnjc iubturo `jg tmo ^drt` ^drt` idllujntys

ojgurnjc idjjoitndj td idujtry* Wmns njtocr`tog `pprdìm td g`t` idbboitndj" prdiossnjc`jg `j`bysns wnbb ao `j djcdnjc rosdurio hdr ^drt` ^drt` `s tmo idllujnty idjtnjuos td

govobdp i`pìnty `jg prdguits dh v`buo*

@ rdaust `jg soiuro pb`thdrl hdr iubtur`b g`t` stdr`co" `j`bysns `jg tr`jslnssndj"

prdvngnjc `pprdprn`to soiurnty `jg ìioss idjtrdb" ns `j nlpdrt`jt oxtojsndj dh Urdtdidb

NU s`hocu`rg dakoitnvos -soo Yoitndj 9*0.* Wmo CNY hr`lowdrf `bsd rohboits Urdtdidb

dakoitnvos ay prdvngnjc ` pb`thdrl hdr idllujnty ojc`colojt `jg gn`bdcuo `s wobb `s

` i`t`byst hdr njtr`,idllujnty gnsiussndj `jg ogui`tndj*

Njntn`b suiioss nj tmo `gdptndj `jg nlpbolojt`tndj dh tmns lubtn,lotmdg `pprdìm `jg

prdtdidb succosts ` iort`nj gocroo dh utnbnty `jg idjhngojio nj nts `pprdprn`tojoss nj

suppdrtnjc sobh,ngojtnhnog joogs" wmnim i`j ao tr`jshoràbo `jg `g`ptog td dtmor

idjtoxts*

1Ly Bo`rjnjc Idujtry ay Aorjonio Kdìmnl" mttp;$$www*ydutuao*idl$w`tim4v


19/71



9 GOXOBDULOJW DH @ CNY HQ@LOSDQF HDQ

NJWOCQ@WNJC ^DQW@ ^DQW@ @JG IDJXOJWNDJ@B

FJDSBOGCO

Dut dh l`jy idjvors`tndjs ` ibo`r joog olorcog td hnjg w`ys td hìnbnt`to tmo ^drt`^drt` fjdwbogco idbboitog `s gosirnaog nj Yoitndj 1 td ao t`foj njtd ìidujt `jg hdr

tmonr vdnio td ao mo`rg nj gnsiussndjs wntm pdbniyl`fors `jg tmo idllujnty* Wmo `nl dh

tmns njtocr`tndj w`s td `bbdw tmo ^drt` ^drt` td ìioss `jg prosojt tmonr fjdwbogco nj

w`ys tm`t rob`to td Sostorj goinsndjs,l`fnjc prdiossos* Djo dh tmo foy `nls dh tmns

prdkoit w`s td govobdp ` hr`lowdrf tm`t wdubg prdvngo ` soiuro stdr`co pbìo wmoro

^drt` ^drt` fjdwbogco idubg ao stdrog wntm `pprdprn`to bovobs dh soiurnty `jg td

njtocr`to ^drt` ^drt` fjdwbogco wntm idjvojtndj`b njhdrl`tndj nj ` w`y tm`t wdubg

`bbdw tmo ^drt` ^drt` td govobdp jow w`ys dh ujgorst`jgnjc `jg `rtniub`tnjc tmonr

joogs `jg njsncmts àdut tmo A`rl`m,Lnbbow` `ro`" `s njput td pdbniy `jg l`j`colojt

prdiossos `hhoitnjc tmo rocndj* Cnvoj tmo bnlntog tnlo `jg rosdurios tmns w`s jdt

njtojgog td ao idlpromojsnvo aut w`s njtojgog td prdvngo ` prddh dh tmo idjiopt*

Wmrducm djcdnjc gnsiussndjs wntm tmo ^drt` ^drt`" nt w`s goingog td nlpbolojt tmns

hr`lowdrf `s ` CNY g`tà`so* CNY ojidgos g`t` wntm bdi`tndj njhdrl`tndj" `bbdwnjc hdr

l`ppnjc `jg b`yornjc dh gnhhorojt typos dh g`t`* Nt i`j ìidlldg`to tmo l`jy gnhhorojt

typos dh g`t` tm`t wo w`jtog td idlanjo" njibugnjc tmo g`t` dj tmo codcr`pmni`b"

oidbdcni`b" ibnl`tni" iubtur`b" pdbntni`b" sdin`b `jg oidjdlni ojvnrdjlojt dh tmo rocndj"

`jg tmo nl`cos" pmdtds" ùgnd roidrgnjcs `jg dtmor typos dh toxt `jg lubtnlogn`,a`sog

g`t` tm`t rob`to td ^drt` ^drt` fjdwbogco* Mojio ` CNY g`tà`so w`s soboitog

aoiùso nt prdvngog ` w`y dh njtocr`tnjc gnhhorojt typos dh fjdwbogco tm`t m`g jdt aooj

idbboitog nj djo pbìo provndusby* Wmo govobdplojt dh tmns hr`lowdrf njvdbvog sovor`bidlpdjojts" `jg tmoso `ro got`nbog nj tmo hdbbdwnjc soitndjs;

Govobdplojt dh `j CNY Urdtdidb td cungo mdw tmo hr`lowdrf wdubg ao

govobdpog -Yoitndj 9*0.

Govobdplojt dh tmo CNY hr`lowdrf -Yoitndj 9*9.

Njtocr`tndj dh ^drt` ^drt` `jg idjvojtndj`b g`t` àdut tmo ^drt` ^drt` `ro`

njtd tmo g`tà`so -Yoitndj 9*1.

9*0 CNY prd tdi db

Wmo gosncj `jg govobdplojt dh tmo CNY g`tà`so w`s cdvorjog ay ` CNY Urdtdidb

-^^J@I" 1509." wmnim w`s govobdpog ay tmo prdkoit to`l wntm ^^J@I* Wmo prdtdidb

spoinhnos tmo prnjinpbos hdr tmo govobdplojt dh tmo CNY hr`lowdrf" `s wobb `s mdw tmo

fjdwbogco" g`t` `jg nl`cos ujgor tmo iustdgn`jsmnp dh ^^J@I tm`t ns idbboitog dr

ìiossog `s p`rt dh tmns prdkoit -moronj`htor rohorrog td `s tmo g`t`. wnbb ao stdrog"

prdtoitog `jg prosojtog wntmnj nt*

Wmo CNY Urdtdidb njibugog tmo hdbbdwnjc foy prnjinpbos;


20/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` 0?

0* Wmo idbboitndj dh drt` ^drt` tr`gntndj`b fjdwbogco ns prndrnty wntmnj tmns

hr`lowdrf `jg idjtnju`b l`njtoj`jio ns ` iubtur`b prdtdidb `jg ` gncnt`b hdrl dh

soiurnty*

1* ^^J@I ns td ao idjsubtog dj tmo CNY g`tà`so `t `bb st`cos dh pb`jjnjc" gosncj

`jg govobdplojt*

9* Wmo dwjorsmnp `jg idpyrncmt dh iubtur`b g`t` `jg Njgncojdus fjdwbogco

idjt`njog nj tmo CNY g`tà`so ns `bw`ys mobg ay tmo ^drt` ^drt` porsdj hrdl

wmnl nt w`s idbboitog*

7* Wmo rncmt dh ^drt` ^drt` podpbo td foop soirot `jg sìrog tmonr iubtur`b

fjdwbogco wnbb ao rospoitog*

?* ^^J@I m`s tmo rncmt td gotorlnjo tmo idjtojts dh tmo CNY g`tà`so" tmo

ìiossnanbnty td tmo g`tà`so `jg tmo w`y nj wmnim tmo g`t` `jg njhdrl`tndj `ro

td ao ìiossog" prosojtog `jg gobnvorog*

8* ^^J@I m`s tmo rncmt td idjtrdb oxpbdnt`tndj dh tmonr iubtur`b `jg njtobboitu`b

prdporty idjt`njog nj tmo CNY g`tà`so*

3* @j `pprdv`b prdioss jg NU `croolojt wntm ^^J@I wnbb ao nlpbolojtog hdr tmo

uso dh tmo CNY g`tà`so*

Mojio tmo idjtojts" l`j`colojt str`tocy `jg ìioss idjtrdb dh tmo g`tà`so woro

gosncjog tmrducm idjsubt`tndj wntm ^^J@I*

9*1 G`t` id b boitndj

Wmo g`t` nj tmo CNY g`tà`so woro idbboitog hrdl l`jy gnhhorojt sdurios* Hdujg`tndj

codcr`pmni`b g`t`" njibugnjc `glnjnstr`tndj" i`g`stro" tdpdcr`pmy" mygrdbdcy" codbdcy"

vocot`tndj" andgnvorsnty" `ggross pdnjts" njhr`struituro" pb`jjnjc `jg tr`jspdrt" `ro

l`njby hrdl Xnil`p" tmo Xnitdrn`j sp`tn`b g`t` njhr`struituro dwjog ay tmo Xnitdrn`j

Gop`rtlojt dh Yust`njànbnty `jg Ojvnrdjlojt -GYO.6 `jg hrdl tmo JYS Gncnt`b

I`g`str`b G`tà`so" tmo JYS oqunv`bojt dh Xnil`p" dwjog ay tmo JYS B`jg `jg

Urdporty Njhdrl`tndj Gnvnsndj* @ggntndj`b g`t` w`s prdvngog ay tmo JYS Dhhnio dh

Ojvnrdjlojt `jg Mornt`co" GYO" tmo Xnitdrn`j Gop`rtlojt dh Urnl`ry Njgustrnos"

Cdubaurj,Ardfoj I`timlojt L`j`colojt @utmdrnty" Lurr`y I`timlojt L`j`colojt

@utmdrnty" tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj @utmdrnty" tmo @ustr`bn`j Auroù dh Lotodrdbdcy"tmo @ustr`bn`j Auroù dh Yt`tnstnis" tmo @rtmur Qyb`m Njstntuto hdr Ojvnrdjlojt`b

Qoso`rim" `jg dtmor sdurios*

Njgncojdus fjdwbogco ns tmo idro idlpdjojt dh tmo CNY g`tà`so* Wmo Njgncojdus

fjdwbogco idbboitog `s p`rt dh tmns prdkoit -Yoitndj 1*0. njibugog vdnio roidrgnjcs"

pmdtdcr`pms `jg CUY bdi`tndjs* @bb tmo g`t` idbboitog gurnjc tmns prdioss woro hnrst

imoifog hdr ìiurìy `jg ojgdrsog hdr uso ay ^drt` ^drt` Obgors* Wmns w`s tmoj

hdbbdwog ay codidgnjc `jg drc`jnsnjc njtd tmo CNY g`tà`so" so`rimàbo `jg vnowàbo

vn` bnjfs td tmo pbìos dh iubtur`b sncjnhni`jio* @bsd njibugog nj tmo g`tà`so woro g`t`

hrdl tmo ^drt` ^drt` _so `jg Diiup`jiy L`ppnjc ujgort`foj ay ^^J@I nj 155= wntm

tmo suppdrt dh tmo Lurr`y Bdwor G`rbnjc Qnvors Njgncojdus J`tndjs" tmo Lurr`y,G`rbnjc

A`snj Idllnssndj `jg Oidtrust I`j`g`*


21/71



@ hubb bnst dh tmo g`t`sots njibugog ns prdvngog nj @ppojgnx @*

9*9 CNY hr`lowdr f

Nj drgor td hìnbnt`to ^drt` ^drt` fjdwbogco aonjc t`foj njtd ìidujt `jg tmonr vdnio

mo`rg nj gnsiussndjs wntm pdbniyl`fors `jg tmo idllujnty ` julaor dh pdssnabo w`ysworo njvostnc`tog nj p`rtjorsmnp wntm tmo ^drt` ^drt`* Wmo uso dh ` CNY g`tà`so w`s

soboitog aoiùso nt lot ` prnl`ry purpdso hdr tmo ^drt` ^drt` dh m`vnjc ` pbìo wmoro

tmonr fjdwbogco idubg ao stdrog wntm `pprdprn`to bovobs dh soiurnty `jg nt prdvngog w`y

dh njtocr`tnjc tm`t fjdwbogco wntm ldro idjvojtndj`b hdrls dh fjdwbogco tm`t m`g jdt

aooj idbboitog nj djo pbìo provndusby*

Wmo oxtr`drgnj`ry idlpboxnty roqunrog td prdvngo tmo hujg`lojt`b g`t` `jg njhdrl`tndj

got`nbog nj Yoitndj 9*1" nj `j njtuntnvo" idlpromojsnvo `jg o`snby ìiossnabo w`y hurtmor

mncmbncmts tmo v`buo dh tmo CNY g`tà`so td prdvngo ` idlldj hr`lowdrf hdr

idjsdbng`tndj adtm idjvojtndj`b `jg Njgncojdus fjdwbogco sd tm`t `bb tmoso adgnos `ro

wdrfnjc hrdl tmo s`lo st`rtnjc pdnjt*

Wdcotmor wntm ^^J@I" nt w`s goingog td prdvngo ìioss td tmo CNY g`tà`so tmrducm

tmo Soa* @s ` rosubt" ` Soa pdrt`b w`s govobdpog td prdvngo ` c`tow`y td tmo

g`tà`so wntm p`sswdrg prdtoitndj td rostrnit tmo ìioss td iubtur`bby sojsntnvo g`t` `jg

Njgncojdus fjdwbogco* Wmo imdnio dh tmo Soa `s ` lo`js dh ìioss td tmo g`tà`so ns

a`sog dj twd idjsngor`tndjs; soiurnty `jg ìiossnanbnty* Hnrst" tmo l`j`colojt dh tmo

CNY g`tà`so roqunros nt td ao iojtr`bnsog sd tm`t tmo g`t` `ro soiurog" `jg tmo g`t`

qu`bnty i`j ao o`snby l`njt`njog* Yoidjg" tmo CNY g`tà`so ns ` g`t` rosdurio" wmnim

joogs td ao o`snby ìiossnabo td robov`jt st`fomdbgors wmd `ro bdi`tog nj gnhhorojt

pbìos" `jg wmd usu`bby gd jdt m`vo CNY oxportnso td uso tmo g`tà`so* Wmnrg" oìmusor i`j ao cr`jtog gnhhorojt ìioss rncmts gopojgnjc dj wm`t g`t` tmoy `ro porlnttog

td vnow* Nj tmns w`y" tmo CNY g`tà`so i`j ao soiurog `jg iojtr`bby idjtrdbbog `jg `t

tmo s`lo tnlo i`j ao ìiossog wntm ` Soa idlp`tnabo usor njtorhìo wntmdut tmo joog

dh CNY fjdwbogco*

Wmo CNY g`tà`so w`s aunbt usnjc OYQN @riCNY 05* @bb tmo g`t` `ro codrohorojiog nj

CG@0>>7 LC@ [djo ?? iddrgnj`to systol* @bb tmo voitdr g`t` `ro nj OYQN sm`pohnbo

hdrl`t `jg roldto sojsnjc nl`cos `ro nj WNHH hdrl`t*

Wmo CNY g`tà`so ns iurrojtby l`j`cog ay Ldj`sm _jnvorsnty* Djby ` gogni`tog

`glnjnstr`tdr m`s gnroit ìioss td tmo g`tà`so" `jg m`s tmo rncmt td ognt" upg`to `jgl`njt`nj tmo g`tà`so nj drgor td prdtoit iubtur`bby sojsntnvo g`t` `jg l`njt`nj tmo

idjsnstojiy `jg qu`bnty dh tmo g`t`* Wmo g`tà`so ns nj tmo prdioss dh aonjc tr`jshorrog

td ^^J@I*

9*9*0 @ii oss idj trd b

Wmo Soa pdrt`b ns p`sswdrg prdtoitog* Wmo usors joog td sncj `j `croolojt wntm

^^J@I wmd goingos wmnim g`t`sots tmoy i`j ìioss `jg nssuos usorj`los `jg

p`sswdrgs* _sors `ro `ssncjog td gnhhorojt crdups* Oìm crdup m`s ` spoinhni bovob dh

ìioss gotorlnjog ay ^^@JI* Cojor`bby" hdujg`tndj codcr`pmni`b g`t` `ro ìiossnabo

td `bb usors* Hubb ìioss i`j djby ao cr`jtog td ^^J@I* Uorsdj`b stdry g`t` hrdlnjtorvnows i`j djby ao ìiossog ay p`rtninp`tnjc njgnvngu`bs `jg h`lnbnos* Dtmor usor


22/71



crdups i`j djby ìioss ` p`rtniub`r suasot dh g`t` b`yors nj `ggntndj td tmo hdujg`tndj

codcr`pmni`b g`t`* Hncuro 1 smdws tmo bdcnj p`co dh tmo Soa pdrt`b*

Hncuro 1; Bdcnj p`co

9*9*1 _sor njtorhìo

Wmo @riCNY sorvor prdvngos `j o`sy,td,uso dut,dh,adx Soa l`ppnjc i`pànbnty* Wmosirooj i`pturo nj Hncuro 9 smdws tmo Soa,a`sog usor njtorhìo" wmnim idjsnsts dh tmo

l`p vnow `jg ` how wngcots hdr rotrnovnjc" ardwsnjc" quorynjc" l`ppnjc `jg

l`jnpub`tnjc tmo g`t` hrdl tmo CNY g`tà`so* Aobdw `ro gosirnptndjs dh tmo hujitndjs

dh tmo pdrt`b ìiossnabo tmrducm tmo wngcots*


23/71

0= Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco


Hncuro 9; _sor njtorhìo

9*9*9 Hujitndj`bnty

Wmo pdrt`b w`s gosncjog td prdvngo tmo hujitndjs hdr g`t` rotrnov`b" l`ppnjc `jg l`p

ardwsnjc" l`p quory" im`rt" tnlo,sornos `jnl`tndj" lo`surolojt `jg prnjtnjc*

G`t` rotrnov`b

Wmo g`t` hrdl tmo CNY g`tà`so i`j ao rotrnovog `jg gnspb`yog wntm tmo B`yor idjtrdbwngcot -Hncuro 7.* Nj tmo wngcot" oìm crdup -tmolo. `jg$dr l`p b`yor m`s ` imoifadx

td tdccbo vnsnanbnty dj dr dhh* Wd rotrnovo `jg gnspb`y ` p`rtniub`r g`t` b`yor" tmo usor i`j

oxp`jg tmo crdup dr tmolo tmo g`t` aobdjcs td ay ibnifnjc tmo oxp`jg$idbb`pso auttdj

`jg imoifnjctmo imoifadx aosngos tmo g`t` b`yor* @t tmo s`lo tnlo tmo l`p bocojg dh

tmo g`t` b`yor ns gnspb`yog nj tmo Bocojg p`job* Hncuro ? cnvos `j ox`lpbo" wmnim

smdws tmo gnstrnautndj dh tmo l`kdr hùj` nj tmo rocndj*

Hncuro 7; B`yor idjtrdb wngcot


24/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` 0>

Hncuro ?; @j ox`lpbo dh g`t` rotrnov`b wntm tmo B`yor idjtrdb wngcot

L`p ardwsnjc

Wmoro `ro twd wngcots hdr ardwsnjc l`ps; j`vnc`tndj `jg l`p dvorvnow* Wmo

j`vnc`tndj wngcot ns bdi`tog dj tmo boht sngo dh tmo l`p vnow* Nt `bbdws usors td zddl

`jg p`j tmo l`p* _sors i`j `bsd uso tmo lduso sirdbb wmoob td zddl nj dr dut tmo l`p

`jg tmo `rrdw foys dj tmo foyad`rg td gr`c tmo l`p td gnhhorojt gnroitndjs*

Wmo l`p dvorvnow wngcot ns bdi`tog `t tmo bdwor rncmt idrjor dh tmo l`p vnow" njgni`tog

ay tmo `rrdw syladb* Smoj ydu ibnif tmo `rrdw syladb" ` l`p njsot wnbb dpoj td smdw

tmo iurrojt oxtojt `jg bdi`tndj dh tmo `ro` nj tmo l`p vnow" `s smdwj nj Hncuro 8* Wmo

`ro` dh njtorost i`j ao im`jcog ay gr`cnjc tmo rog roit`jcbo td ` gnhhorojt bdi`tndj* Ay

ibnifnjc tmo `rrdw syladb `c`nj" tmo njsot wnbb ao mnggoj*

Hncuro 8; Dvorvnow l`p


25/71



L`p quory

L`p quornos i`j ao l`go tmrducm tmo Yo`rim wngcot `jg tmo Hnjg `ggross wngcot"

bdi`tog dj tmo tdp dh tmo l`p vnow*

Wmo Yo`rim wngcot `bbdws usors td soboit ho`turos dj ` p`rtniub`r g`t` b`yor `iidrgnjc

td bdi`tndj `jg rotrnovo tmo `ttrnauto g`t` `adut tmo soboitog ho`turos -Hncuro 3`." drrotrnovo tmo ho`turos hrdl ` p`rtniub`r g`t` b`yor wmnim m`vo tmo `ttrnautos spoinhnog ay

usors -Hncuro 3a.*

-`. Yoboit ho`turos ay bdi`tndj

-a. Yoboit ho`turos ay `ttrnauto

Hncuro 3; Yo`rim wngcot

Wmo Hnjg `ggross wngcot `bbdws usor td hnjg ` bdi`tndj ay `ggross -Hncuro =`. dr ay

codcr`pmni`b iddrgnj`tos -Hncuro =a.*

-`. Hnjg ` bdi`tndj ay `ggross


26/71



-a. Hnjg ` bdi`tndj ay codcr`pmni`b iddrgnj`tos

Hncuro =; Hnjg `ggross wngcot

Im`rt

Wmo Im`rt wngcot ns usog td iro`to im`rts td sull`rnso tmo julorni`b `ttrnautos

`ssdin`tog wntm tmo ho`turos soboitog hrdl ` p`rtniub`r g`t` b`yor" hdr ox`lpbo" td

iro`to ` a`r im`rt smdwnjc tmo tdt`b julaor dh tmo Hnrst J`tndjs pdpub`tndj nj o`im dhtmo soboitog iojsus idbboitndj gnstrnits -Hncuro >.* @t tmo ldlojt" tmo systol i`j

cojor`to twd typos dh im`rt; a`r im`rt `jg pno im`rt*

Hncuro >; Im`rt wngcot

Wnlo,sornos jnl `tndj

Wnlo sornos g`t` i`j ao `jnl`tog usnjc tmo Wnlo sbngor wngcot* Nt `bbdws usors td

spoinhy ` p`rtniub`r tnlohr`lo `jg tnlo stops td smdw gyj`lni im`jcos nj tmo hdrl dh

l`ps* Hncuro 05 smdws `j ox`lpbo* So m`vo usog tmns tddb td smdw rocndj`b

pdpub`tndj im`jcos `jg tmo ldvolojt dh turtbos `bdjc Lurr`y Qnvor nj tmo stugy `ro`*


27/71



Hncuro 05; @jnl`tndj dh tnlo,sornos g`t` -Udpub`tndj 1550 td 1505.

Lo`surolojt

Gnst`jio `jg `ro` i`j ao lo`surog dj tmo l`p usnjc tmo Gr`w `jg lo`suro wngcot

-Hncuro 00.*

Hncuro 00; Gr`w `jg lo`suro wngcot

Urnjt njc

Wmo pdrt`b `bsd prdvngos ` prnjtnjc hujitndj wmnim `bbdws usors td soboit ` l`p tolpb`to

td prnjt tmo l`p smdwj nj tmo l`p vnow nj UGH" CNH `jg dtmor nl`co hdrl`ts -Hncuro

01.*


28/71



Hncuro 01; Urnjt hujitndj

9*9*7 Huturo govobdpl ojt jg l`njtoj`jio

Wmo CNY g`tà`so `jg Soa pdrt`b `ro iurrojtby l`njt`njog ay tmo prdkoit to`l `tLdj`sm _jnvorsnty* Dur to`l wnbb idjtnjuo td wdrf wntm ^^J@I td rohnjo tmo g`tà`so

`jg Soa pdrt`b" `jg tr`jshor tmo wmdbo systol td ^^J@I* Qoidllojg`tndjs `ro;

Wd hurtmor govobdp tmo ìioss idjtrdb loim`jnsl hdr tmo Soa pdrt`b td

ùtdl`to tmo prdioss dh usor rocnstr`tndj" ìioss rncmt `ssncjlojt `jg usor

ìidujt sot,up6

Wd rohnjo tmo usor njtorhìo `jg hujitndjs ay ojc`cnjc pdtojtn`b usors ldro

wngoby6

Wd tr`nj ^^@JI porsdjjob td t`fo dvor tmo l`j`colojt `jg l`njtoj`jio dhtmo g`tà`so `jg pdrt`b6


29/71



Wd prdvngo toimjni`b suppdrt hdr tmo systol tr`jshor6

Wd govobdp jow `ppbni`tndjs wntm ^^J@I hdr tmo uso dh tmo CNY g`tà`so*

9*7 Idjibusndjs

Aoiùso dh tmo pnbdt j`turo dh tmo prdkoit nt m`s djby aooj pdssnabo td aocnj td oxpbdro

w`ys dh njtocr`tnjc Njgncojdus `jg idjvojtndj`b fjdwbogco* Ynlpby puttnjc tmol nj tmo

s`lo hr`lowdrf ns ` usohub hnrst stop aut tmoro ns luim ldro pdtojtn`b hdr truby

njtocr`tog prdguits*

Wmo CNY systol wnbb mdpohubby aoidlo ` usohub tddb hdr tmo ^drt` ^drt` njtd tmo huturo*

Mdwovor" tmoro `ro rnsfs td tmns djcdnjc utnbnty* Hnrstby tmo g`t` nj tmo g`tà`so wnbb

aoidlo dut dh g`to ujboss rosdurios `ro hdujg td l`njt`nj nt `pprdprn`toby* Wmo hubb

CNY g`tà`so dpor`tos ujgor @riCNY `jg tmns roqunros ` sdhtw`ro bniojio `jg sdlo

sfnbb td dpor`to* Wmns i`j ao p`rtn`bby dvoridlo ay `bsd foopnjc tmo g`t` sop`r`toby aut

tmoj sncjnhni`jt hujitndj`bnty ns bdst* Hnj`bby g`t` bniojio nssuos m`vo prdvoj td aoidlpbox `jg dhtoj rostrnitnvo* Wmns m`s sncjnhni`jtby mnjgorog utnbnty tmrducm rostrnitndjs

dj wm`t g`t` i`j ao l`go `v`nbàbo puabniby*

@btmducm tmo CNY g`tà`so idubg gnroitby ao ` usohub tddb" hdr ox`lpbo hdr tmo LGA@"

tmo v`rndus IL@s" bdi`b cdvorjlojts" `jg tmo J`tndj`b S`tor Idllnssndj" g`t`

soiurnty `jg sdhtw`ro bniojio nssuos cro`tby njiro`so tmo gnhhniubty dh l`fnjc tmo CNY

g`tà`so wngoby `v`nbàbo* Nj `jy i`so uso dh tmo CNY g`tà`so wnbb jovor ropbìo tmo

joog hdr gnroit `jg lo`jnjchub gn`bdcuo `jg ojc`colojt wntm tmo ^drt` ^drt`* Sm`t

tmo CNY g`tà`so gdos ns prdvngo ` idlldj hr`lowdrf hdr tmo g`t` njputs njtd suim `

gn`bdcuo*


30/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` 1?

7 IDLL_JNW^ UOQYUOIWNXOY DH @G@UW@WNDJ

@BWOQJ@WNXOY

7*0 Dakoitnvos

Uorsnstojt sovoro grducmt `jg oxtrolo hbddgnjc opnsdgos m`vo prosojtog jow

im`bbojcos nj tmo rocndj* Imnoh `ldjc tmoso im`bbojcos ns tmo ostàbnsmlojt dh `

bocntnl`to hr`lowdrf td sust`njàby l`j`co w`tor rosdurios tm`t hnjgs idlldj

crdujg aotwooj ojvnrdjlojt`b" Hnrst J`tndjs `jg idllorin`b njtorosts* Wmo dakoitnvo

dh tmns idlpdjojt dh tmo prdkoit ns td oxpbdro mdw tmo ard`gor idllujnty ujgorst`jgs

tmo pdtojtn`b hdr gnhhorojt porspoitnvos td njhdrl govobdplojt dh `g`pt`tndj `btorj`tnvos*

Moro" wo uso P lotmdgdbdcy -Yoitndj 7*9." `j `pprdìm tm`t obuing`tos p`ttorjs dh

suakoitnvnty" td oxpbdro tmo porspoitnvos dh rosngojts" wdrfors `jg goinsndj,l`fors nj

tmo rocndj* So `ggross tmo njmorojt gnvorsnty dh vnowpdnjts wntm `j `nl td ngojtnhy tmo

pdtojtn`b hdr idlldj crdujg*

So `ppby tmns `pprdìm tmrducm `j djbnjo survoy tddb wmoro p`rtninp`jts nj tmo rocndj

`jdjyldusby rospdjg td ` sornos dh st`tolojts dh dpnjndjs dj ` snjcbo tdpni" nj tmns

i`so tmo tdpni iojtros dj tmo Lurr`y G`rbnjc A`snj @utmdrnty [email protected] prdpdsog

ojvnrdjlojt`b hbdws pdbniy*

Wmo l`nj r`tndj`bo hdr tmns lotmdgdbdcni`b `pprdìm w`s twd,hdbg; -0. `j `jdjyldus

djbnjo survoy" `s dppdsog td ` snjcbo st`fomdbgor wdrfsmdp dr hdius crdup" `bbdws hdr

` ard`gor ojc`colojt wntm tmo rocndj`b idllujnty ay hdiusnjc ldro dj vnows

idjiorjnjc tmoso iurrojt pdbniy njtorvojtndjs" r`tmor tm`j tmo ìtu`b njgnvngu`bs6 `jg -1.

gnstnbbnjc olpnrni`b ovngojio dj vnows `jg dpnjndjs tm`t pdnjt tdw`rgs ` idlldjnjtorost" `s wobb `s tmdso tm`t `ro gnvorcojt dr idjtostog" i`j sorvo `s njput tdw`rgs

hurtmor nj,goptm njvostnc`tndjs wntm idjiorjog p`rtninp`jts tmrducm dtmor hdrls dh huturo

p`rtninp`tdry ojc`colojt*

Hdbbdwnjc `gvnio hrdl roso`rim p`rtjors" suim `s tmo dhhnio dh tmo Xnitdrn`j

Idllnssndjor hdr Ojvnrdjlojt`b Yust`njànbnty `jg tmo ^^J@I" nt w`s idjsngorog tm`t

tmo bovob `jg oxtojt dh njtorjot uso `jg ìiossnanbnty nj tmo rocndj wdubg ao `goqu`to

hdr ` ard`g gnssolnj`tndj dh `jg p`rtninp`tndj nj `j djbnjo survoy" tmus o`snjc idjiorjs

dvor pdtojtn`b nj`gvortojt oxibusndj dh sdlo crdups nj tmo idllujnty*

7*1 Idjioptu`b hr`lowdrf

Wd cungo tmo stugy" wo `gdptog ` idjioptu`b hr`lowdrf tm`t gnroits `ttojtndj tdw`rgs

nssuos dh njjdv`tndj `jg gnhhusndj dh ìtndjs i`rrnog dut nj tmo idllujnty dj tdpnis

suim `s ojvnrdjlojt`b hbdws" ibnl`to im`jco `g`pt`tndj" `s wobb `s Njgncojdus

p`rtninp`tndj nj goinsndj,l`fnjc prdiossos* Wmns idjioptu`b hr`lowdrf `bsd struituros

`jg cungos tmo s`lpbnjc str`tocy tm`t w`s i`rrnog dut td soboit st`tolojts dh dpnjndj

dj oìm dh 13 i`tocdrnos dj nssuos dh njjdv`tndj `jg gnhhusndj -soo Yoitndj 7*9*1.*

Nj cojor`b torls" tmns stugy m`s sducmt td idlanjo idjioptu`b hr`lowdrfs `jg

tmodrotni`b ujgorpnjjnjcs tm`t nbbustr`to tmo idjiopt dh goiojtr`bnsog gnhhusndj `jg

`g`pt`tndj dh njjdv`tndjs `s nt rob`tos td `g`ptnvo cdvorj`jio nj ibnl`to im`jco -sooArujjor `jg Byjim" 1505.* Sntmnj tmns tmolo" idjiopts bddfog `t njibugo tmo rdbo dh


31/71



jotwdrfs -o*c* Sojcor" 0>>=6 Sojcor `jg Yjygor" 15556 Ybùcmtor" 155>." rdaustjoss

`jg rogujg`jinos nj goinsndj,l`fnjc -o*c* B`jgù" 0>8>." `s wobb `s pdbntni`b syladbs

`jg lytms tm`t ujgorpnj prohorrog ìtndjs -o*c* B`sswobb `jg F`pb`j" 0>?56 B`sswobb"

ot `b*" 0>?1.*

Nj tmns stugy" wo struiturog tmoso tmodrotni`b idjiopts njtd ` hr`lowdrf nj tmo hdrl dh `l`trnx* Nj tmns l`trnx" obolojts dh njjdv`tndj `jg gnhhusndj `ro `ggrossog ìrdss tmo

tmroo l`nj `ro`s dh njtorost hdr tmns stugy `jg hdr tmo prdkoit nj cojor`b; ojvnrdjlojt`b

hbdws `jg grducmt l`j`colojt" ibnl`to im`jco `g`pt`tndj `jg oxtrolo ovojts -o*c*

hbddgs.6 `jg Njgncojdus p`rtninp`tndj nj goinsndj l`fnjc `jg pdbniy prdioss -soo

Wàbo 0.* Wmns l`trnx prdvngos tmroo cojor`b ib`ssnhni`tndjs dh st`tolojts" oìm wntm

tmroo sua,ib`ssnhni`tndjs" ohhoitnvoby cojor`tnjc 13 gnlojsndjs dj tmo cojor`b tdpni dh

j`tur`b rosdurio l`j`colojt nj tmo A`rl`m,Lnbbow` -soo Wàbo 0.* Wmo tmroo cojor`b

ib`ssnhni`tndjs dj njjdv`tndj `jg gnhhusndj `ro gosirnaog `s hdbbdws;

0* Smd njjdv`tos; mdw gd oxports" prìtntndjors `jg njgnvngu`bs idjvoy pdtojtn`bnjjdv`tndjs ìrdss ojvnrdjlojt`b hbdws" ibnl`to im`jco `g`pt`tndj `jg

Njgncojdus fjdwbogco4 Wmoso st`tolojts prdvngo rospdjgojts wntm idjiroto

prdpds`bs `jg `sf tmol td r`jf tmol ìidrgnjc td sobh,porionvog vnànbnty -`jg

bnfoby wntm ` v`buo kugclojt ay tmo st`fomdbgor idjvoynjc tmo njjdv`tndj.6

1* Sm`t prdldtos njjd v`t ndj; wm`t hdrls dh ojc`colojt `ro ldst bnfoby td soo

njjdv`tndj prdpds`bs t`foj,up ay st`fomdbgors" njibugnjc sm`rog oxpornojios"

lubtn,bovob njtorìtndj" `jg njgnvngu`b njntn`tnvo4 Wmoso st`tolojts `sf

rospdjgojts wmd m`s tmo ldst irognanbnty nj idjvoynjc pdtojtn`b ldg`bntnos td

nlprdvo w`tor uso ohhninojinos6 `jg

9* Sm`t gotorlnj os gnh husndj; mdw `ro njjdv`tndjs prdvoj tmrducm dasorvàbo

suiioss" dj tmo a`sns dh irognanbnty" dr tmo porioptndj tm`t njìtndj ns luim

wdrso4 Wmoso st`tolojts soof td obnint roìtndjs `jg dpnjndjs hrdl p`rtninp`jts

dj lo`js dh idjvoynjc `j ngo` tm`t ldst rosdj`to wntm tmonr ànbnty td try

sdlotmnjc jow*

7*9 Lotmdgdbdcy G`t` cojor`tndj jg id b boitndj

7*9*0 P lotmd gdbd cy ` arnoh njtrdg uit ndj

Hnrst govobdpog ay psyimdbdcnst Snbbn`l Ytopmojsdj nj 0>9? -soo Ytopmojsdj" 0>9?`."

P lotmdgdbdcy roprosojts `j ojsolabo dh toimjnquo" lotmdg" `jg pmnbdsdpmni`b

hr`lowdrf tm`t hìnbnt`tos ` sinojtnhni stugy dh suakoitnvnty -Ardwj" 0>>>.*

Lotmdgdbdcni`bby" tmns `j`bytni`b tddb cnvos suast`jio td tmo bdcni dh prohorojio

-Ardwj" 0>=5; ?9.* Wmo rosubts dh ` P stugy gosirnao ` pdpub`tndj dh vnowpdnjts" wmnim

ns mobphub nj oxpbdrnjc foy njhbuojios dj aom`vndur suim `s prohorojios" ldtnvos `jg

cd`bs -Ytopmojsdj" 0>9?a6 0>876 v`j Oxob `jg go Cr``h" 155?." `jg tmorohdro mdw

prohorojios rohboit dj bnfoby p`ttorjs dh `gdptndj dh njjdv`tndjs `jg tmonr gnssolnj`tndj*

P lotmdgdbdcy m`s aooj `ppbnog nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj roso`rim nj v`rndus

idjtoxts suim `s puabni porioptndj `jg rospdjsos td ibnl`tni im`jco -o*c* Mdasdj `jg

Jnoloyor" 15006 Jnoloyor" ot `b* 155?6 Sdbh" ot `b* 155>6 Bdrojzdjn" ot `b" 1553. `jg td

obnint porspoitnvos dj l`j`colojt `jg pdbniy dptndjs -o*c* Q``gcovor" ot `b" 155=6


32/71



Difwobb" 155=.* Wmns stugy soofs td idjtrnauto td tmns olorcnjc adgy dh fjdwbogco ay

`ppbynjc tmns tddb nj ` jow `jg jdvob idjtoxt `jg td hubhnb tmo joog hdr olpnrni`b

ovngojio tm`t suppdrts tmo pdbniy prdioss dj j`tur`b rosdurio l`j`colojt nj tmo

A`rl`m,Lnbbow`*

Nj cojor`b torls" tmo hdbbdwnjc stops `ro jdrl`bby i`rrnog dut wmoj `ppbynjc Plotmdgdbdcy `jg woro `bsd `gdptog `s p`rt dh tmns stugy -`g`ptog hrdl S`tts `jg

Ytojjor" 1501.;

0* Ngojtnhy idjidurso vdbulo dh goa`to dj ` cnvoj tdpni6

1* Qohnjo ` P s`lpbo ` sot julaor dh st`tolojts tm`t pdrtr`y tmo spoitrul dh

dpnjndjs wntmnj ` idjidurso6

9* Yoboit U s`lpbo soboitndj dh p`rtninp`jts tm`t idjguit ` P sdrt" dr rob`tnvo

r`jfnjc dh prohorojios wntmnj ` hnxog crng si`bog hrdl ldst `croo td ldst

gns`croo6

7* @glnjnstor P sdrt `jg ggntndj`b g`t` idbboitndj6

?* Quj hìtdr `j`bysns6 `jg

8* Njtorprot `jg ropdrt dpor`jt hìtdrs*

7*9*1 Wmo P s`lpbo Idjidurso govo bdpl ojt

Wmo idjidurso govobdplojt prdioss aoc`j wntm `j oxtojsnvo bntor`turo `jg logn`

rovnow dh adtm prnjtog l`torn`b `jg oboitrdjni sdurios ìiossnabo dvor tmo njtorjot

dj l`torn`b tm`t wdubg gopnit tmo LGA@s prdpdsog A`snj Ub`j `jg rospdjsos td nt*

@pprdxnl`toby 075 hnbos `jg gdiulojt sdurios woro rovnowog" njibugnjc;

LGA@ ropdrts `jg pross robo`sos6

Lnjnstorn`b logn` robo`sos -JYS `jg XNI cdvorjlojt `cojinos."

Bdi`b jowsp`por `rtnibos adtm nj prnjt `jg djbnjo njibugnjc rospdjsos `jg

idllojts tmoronj -Ymopp`rtdj Jows" I`lp`spo Jows" Idujtry Jows" Soofby

Wnlos" Ytdif `jg B`jg" oti*.6

Dtmor logn` dutbots -o*c* @AI Qur`b" Wmo @co" Yygjoy Ldrjnjc Mor`bg" Wmo

@ustr`bn`j.6

JCD logn` robo`sos `jg ropdrts$abdcs6

@ssdin`tndjs woasntos" logn` robo`sos -suim `s hrdl tmo J`tndj`b Nrrnc`tdrs

Idujinb" H`rlors Hogor`tndj" oti*. Lnjutos `jg jdtos dj idujinb `jg bdi`b cdvorjlojt puabni lootnjcs6 `jg

Xnitdrn`j Idllnssndjor hdr Yust`njànbnty ropdrts dj idllujnty `jg

st`fomdbgor ojc`colojts nj tmo rocndj*

Nj rovnownjc tmo l`torn`b" st`tolojts dh dpnjndjs woro soboitog `jg i`t`bdcuog nj `j

Oxiob spro`g smoot ropdsntdry tm`t `bsd njibugog dtmor njhdrl`tndj `ttrnautos suim `s

int`tndj dh sdurio `jg nts irdss,rohorojio wntm tmo idjioptu`b hr`lowdrf l`trnx*

Wàbo 0 nbbustr`tos tmns l`trnx" wntm idrrospdjgnjc julaor dh st`tolojts soboitog ay tmo

stugy to`l `s roprosojtnjc aost hnt hdr purpdso*


33/71

1= Njgncojdus vdnios nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj; @ggrossnjc tmo im`bbojcos dh gnvorso fjdwbogco


Wàbo 0; Idjidurso Hr`lowdrf hdr P,Ytugy; Julaor dh st`tolojts

Njjdv`tndj

Gnhhusndj

Ojvnrdjlojt`b

hbdws gurnjcgrducmts

Uorioptndj dh `jg

`g`pt`tndj tdhbddg

Njgncojdus

p`rtninp`tndj njgoinsndj,l`fnjc

Smd njjdv`tos4

Oxport 7 > >

Urìtntndjor ? 9 9

Njgnvngu`b = ? 9

Sm`t prdldtos njjdv`tndj4

Ym`rog oxpornojio 0 0 9

Lubtn,bovob njtorìtndj ? 0 9

Njgnvngu`b iro`tnvnty 1 0 0

Sm`t gotorlnjos gnhhusndj4

Uorioptndjs dh

suiioss? 1 0

Uorioptndjs dh hdrl`b`jg njhdrl`b pdwor

? 0 9

Uorioptndj dh tmro`t 05 1 7

Smoro j < julaor dh ldst hnttnjc st`tolojts hdujg nj$gornvog hrdl rovnowog sdurios*

@htor oxtrìtnjc `pprdxnl`toby 055 st`tolojts" tmo to`l idjvojog `jg tmrducm `j

ntor`tnvo prdioss imoifog `jg v`bng`tog dj wmotmor idvor`co dh tmo pdssnabo spoitrul

dh dpnjndjs m`g aooj roìmog -dr idjidurso s`tur`tndj pdnjt.* Wmns prdioss njvdbvog

bddfnjc hdr gupbni`tndjs dr roiurrnjc p`ttorjs dj tmolos* Hrdl tmns pddb dh

`pprdxnl`toby 055 dr sd st`tolojts -dr r`w s`lpbnjc." wo idubg tmoj idjgojso

hurtmor `jg crdup tmoso njtd ` hnj`b sot dh 13 st`tolojts tm`t adtm i`pturo tmo cojor`b

tmolos `jg spoitrul dh tmoso dpnjndjs `s wobb `s rohboit tmo `j`bytni`b hr`lowdrf* Nj

dtmor wdrgs" nt rohboitog ` tmodry,bog s`lpbnjc str`tocy* @ppojgnx I idjt`njs tmo

idjioptu`b hr`lowdrf l`trnx wntm tmo hnj`b idrrospdjgnjc 13 st`tolojts usog nj tmo P

stugy -tmo P goif.*

Djio ` P goif w`s hnj`bnsog" ` goinsndj w`s l`go ay tmo to`l td soboit tmo ldst

`pprdprn`to P crng" dr b`ydut dh tmo hnxog p`ttorj -hdriog gnstrnautndj. nj wmnim

p`rtninp`jts pbìo `jg r`jf `bb 13 st`tolojts rob`tnvo td djo `jdtmor ìrdss ` si`bo

hrdl ldst croogtd ldst gns`croo -soo @ppojgnx G.* Yoboitndj hdr tmns P crng p`ttorjsuntog tmo roidllojgog &7$,7 si`bo hdr tmo julaor dh st`tolojts tm`t hnbb tmo


34/71


nj tmo A`rl`m,Lnbbow` 1>

hr`lowdrf l`trnx" `s wobb `s prdvngnjc ` rob`tnvoby cddg spro`g ìrdss tmo r`jco"

bnlntnjc tmo julaor dh joutr`b rospdjsos `t 5* Hurtmorldro" hdur st`tolojts i`j ao

hnttog njtd tmo oxtrolos vnows i`tocdrnos" `bbdwnjc p`rtninp`jts td soboit l`jy vorsus

djby djo dptndj*

Dptndj`b `ggntndj`b quostndjs roc`rgnjc goldcr`pmnis woro `bsd prdcr`log njtd tmosurvoy" td ao àbo td `gg hurtmor njhdrl`tndj dj vnows oxprossog* Wmoso `ggntndj`b

quostndjs njibugog;

0* Udst idgo dh wmoro p`rtninp`jt bnvos" hrdl ` soboitndj -grdp,gdwj loju.; usnjc

pdstidgos wntmnj tmo Bdi`b Cdvorjlojt @ro`s dh Ldnr`" Lurr`y" I`lp`spo"

Cro`tor Ymopp`rtdj" `jg Gojnbnqunj* Nh tmo p`rtninp`jt gdos jdt bnvo nj tmo

gosncj`tog `ro`" `j dptndj td soboit dtmor w`s prdvngog6

1* Mdw bdjc m`s tmo p`rtninp`jt bnvog tmoro" nj ldjtms `jg yo`rs6

9* Udst idgo dh pbìo dh wdrf -`s àdvo.6

7* Mdw bdjc tmoy m`vo wdrfog `t tmns pbìo dh wdrf" nj ldjtms `jg yo`rs6

?* Smoro gdos tmo p`rtninp`jt wdrf dr mns$mor diiup`tndj" imdsoj hrdl tmo

hdbbdwnjc ard`g i`tocdry dptndjs; Bdi`b" Yt`to" Hogor`b Cdvorjlojt6 sl`bb

ausnjoss" b`rco ojtorprnso" JCD" Ogui`tndj" dr Dtmor wntm hroo toxt `v`nbàbo td

l`fo spoinhni rol`rfs6 `jg

8* @jy `ssdin`tndjs dr lolaorsmnps td bdi`b idllujnty crdups*

7*9*9 Wmo U -Uorsd j. Y`lp bo st`fomdbgors njvdbvog

Wmo U s`lpbo roprosojts tmo p`rtninp`jts nj tmo stugy" tmo njgnvngu`bs wmd idjguit ` P

sdrtnjc oxorinso* Hdr tmo purpdsos dh tmns stugy" wo woro prnl`rnby njtorostog nj

sdbnintnjc vnows `jg dpnjndjs hrdl ` rob`tnvoby sl`bb julaor dh rosngojts `jg$dr

njgnvngu`bs wmd wdrf nj tmo A`rl`m,Lnbbow` rocndj `jg surrdujgnjc gnstrnits* Nj P

lotmdgdbdcy" ` sl`bb julaor dh p`rtninp`jts ns `pprdprn`to" typni`bby r`jcnjc hrdl 1?

tmrducm td 85 -S`tts `jg Ytojjor" 1501. cnvoj tm`t `bb tm`t ns roqunrog `ro ojducm

suakoits td ostàbnsm tmo oxnstojio dh ` hìtdr hdr purpdsos dh idlp`rnjc djo hìtdr wntm

`jdtmor* Sm`t prdpdrtndj dh tmo pdpub`tndj aobdjcs nj djo hìtdr r`tmor tm`j `jdtmor ns

` wmdbby gnhhorojt l`ttor `jg djo àdut wmnim P toimjnquo `s suim ns jdt idjiorjog

-Ardwj 0>=5; 0>1.*

Djio tmo survoy tddb w`s prdcr`llog usnjc Hb`smP" `jg mdstog `t ` Ldj`sm_jnvorsnty sorvor" njvnt`tndjs td idjguit tmo survoy -tmo P sdrts. woro prop`rog*

Wmrducm tmo `ssnst`jio hrdl tmo Dhhnio dh tmo Idllnssndjor hdr Ojvnrdjlojt`b

Yust`njànbnty `jg ^^J@I" nt w`s goolog nlpdrt`jt tm`t tmo survoy njvnt`tndj ao

gnstrnautog tmrducm tmonr spoinhni jotwdrfs nj tmo rocndj nj ` soln,t`rcotog `pprdìm* Nj

tdt`b" tmroo vorsndjs dh tmo njvnt`tndj bottor woro prop`rog -soo @ppojgnx O; -0. ` arnoh

ol`nb vorsndj hdr gnroit idllujni`tndj wntm pdtojtn`b p`rtninp`jts6 -1. ` ldro cojor`b

njvnt`tndj suntàbo hdr pdstnjc dj sdin`b logn` dutbots suim `s tmo Idllnssndjors

porsdj`b abdc `jg Hìoaddf p`co6 `jg -9. ` arnoh ol`nb njvnt`tndj hdr gnssolnj`tndj ay

^^J@I td tmonr jotwdrfs nj tmo rocndj* Wmo survoy w`s `v`nbàbo djbnjo hdr ` porndg dh

tmroo woofs" ibdsnjc dj Hrng`y 9 @ucust 1501* @ tdt`b dh 93 v`bng `jg idlpboto


35/71



rospdjsos woro idbboitog" wntm djo gnsi`rgog hdr `j orrdjodus gupbni`tndj nj tmo djbnjo

sualnssndj st`co*

Cnvoj tm`t tmo djbnjo survoy tddb w`s td ao idlpbotog `jdjyldusby ay p`rtninp`jts"

otmnis `pprdv`bs ay idrrospdjgnjc otmnis idllnttoos hrdl tmo roso`rim njstntutndjs

njvdbvog woro jdt roqunrog*

7*9*7 @gl njnstor njc tmo P Ydrts -tmo surv oy.

Wmo djbnjo survoy tddb t`fos tmo p`rtninp`jt tmrducm ` sornos dh stops" wmnim i`j ao

sull`rnsog `s hdbbdws;

0* Hnrst" p`rtninp`jts ro `sfog td ro`g ovory djo dh tmo 13 st`tolojts `s oìm

`ppo`rs dj tmo sirooj `jg td gr`c `jg pbìo njtd djo dh tmroo pnbos; @CQOO"

GNY@CQOO" dr JO_WQ@B6

1* Yoidjg" p`rtninp`jts `ro prosojtog wntm tmo sdrtnjc crng jg `sfog td pbìo bb

tmo st`tolojts wntmnj tmo @CQOO pnbo `jg soboit tmo twd st`tolojts tmoy hnjgtmoy @CQOO wntm tmo ldst `jg pbìo tmol njsngo ` ab`jf adx aobdw tmo &7

r`jco dh tmo si`bo6

9* Wmnrg" rospdjgojts `ro `sfog td ro`g st`tolojts nj tmo GNY@CQOO pnbo" `jg

kust bnfo aohdro" soboit tmo twd st`tolojts tmoy hnjg tmoy GNY@CQOO wntm tmo

ldst `jg pbìo oìm djo njsngo ` ab`jf adx aobdw tmo ,76

7* Joxt" p`rtninp`jts `ro sfog td idjtnjuo wntm tmns prdioguro hdr `bb st`tolojts nj

tmo @CQOO `jg GNY@CQOO pnbo" ujtnb hnj`bby tmo JO_WQ@B st`tolojts i`j

ao `rr`jcog nj tmo rol`njnjc dpoj adxos dh tmo sidro smoot6

?* Djio `bb st`tolojts `ro pbìog dj tmo sidro smoot" tmo p`rtninp`jt ns `sfog tdcd dvor tmonr gnstrnautndj `jg sw`p st`tolojts nh tmoy wnsm6

8* Hnj`bby" tmo survoy tddb `sfs tmo p`rtninp`jt td oxpb`nj tmonr r`tndj`bo hdr tmonr

imdnio dh st`tolojts nj tmo twd adxos tm`t tmoy r`jfog &7 `jg ,7* Djio

idlpboto" tmo survoy tmoj ldvos dj td tmo dptndj`b quostndjs dj goldcr`pmnis"

`jg tmo p`rtninp`jt ns tmoj àbo td sualnt tmonr P sdrt `jg oxnt tmo survoy*

Dut dh `bb 93 idlpbotog P sdrts" tmo l`kdrnty dh rospdjgojts imdso td obàdr`to dj tmonr

ldst `croo$ldst gns`croo imdnios6 mdwovor howor dptog td idlpboto tmo goldcr`pmni

quostndjs* So `bsd hdujg tm`t ldst podpbo woro àbo td hdbbdw tmo survoy njstruitndjs

idrroitby" oxiopt nj twd i`sos wmoro p`rtninp`jts roquostog hurtmor njstruitndj `jgib`rnhni`tndj dj mdw td idlpboto tmo survoy* Nj adtm i`sos" tmo rospdjgojts m`g ldro

`croo st`tolojts hdr tmo julaor dh adxos `v`nbàbo nj tmo `croo si`bo dh tmo crng"

`jg hobt robuit`jt td hdrio ` spro`g dh rospdjsos p`st tmo joutr`b `jg tdw`rgs tmo

gns`croo ojg dh tmo si`bo* Nj tmoso njst`jios" wo woro àbo td ro`ssuro rospdjgojts

tm`t tmo `croo `jg gns`croo v`buo tmoy pbìo dj ` st`tolojt ns rob`tnvo td tmo rost dh tmo

dtmor st`tolojts" `jg jdt `j àsdbuto v`buo r`jfnjc*

7*7 Lotmdgdbdcy G`t` j`bysns

Wmo 93 idlpbotog P,sdrts woro ibustor `j`bysog usnjc prnjinp`b idlpdjojt `j`bysns

-UI@. `jg tmrducm ` f,lo`js ibustornjc `pprdìm" tmus twd `pprdìmos woro usog td


36/71



imoif tmo rdaustjoss dh tmo ibustors dat`njog* Wmo ibustors dr prnjinp`b idlpdjojts sd

gornvog `ro torlog hìtdrs nj P lotmdgdbdcy*

Wmo prnjinp`b tddb hdr g`t` `j`bysns nj tmns stugy w`s tmo uso dh tmo sdhtw`ro pìf`co

UPLotmdg* Wmo sdhtw`ro pìf`co idlputos njtor,idrrob`tndjs `ldjcst P,sdrts" wmnim

i`j tmoj ao ibustor `j`bysog usnjc ontmor Iojtrdng dr Urnjinp`b Idlpdjojt @j`bysns-UI@.* Nj `ggntndj td UPLotmdg" wo `bsd olpbdyog `j `ppbni`tndj dh tmo Fdmdjoj Yobh,

Drc`jnznjc Ho`turo L`p -YDHL dr YDL." wmnim ns ` ibustornjc `jg g`t` vnsu`bnz`tndj

toimjnquo a`sog dj ` jour`b jotwdrf vnowpdnjt* Wmo hnj`b dutput dh tmo YDL toimjnquo

ns ` sot dh iojtrdngs tm`t nlpbnintby gohnjo ibustors* Mdwovor" tmoro w`s njsuhhninojt g`t`

hdr `j ohhoitnvo `ppbni`tndj dh YDL6 tmorohdro ` f,lo`js ibustornjc `pprdìm w`s

olpbdyog* Wmo njtojgog uso dh tmns ibustornjc dutput ns td idlp`ro wntm tmo rosubts dh

tmo ibustornjc dutput hrdl UPLotmdg td cungo dj tmo julaor dh sncjnhni`jt hìtdrs tm`t

smdubg ao soboitog hdr tmo `j`bysns*

Wmo `nl dh tmo P lotmdgdbdcy `j`bysns ns td `rrnvo `t ` hìtdr sdbutndj hdr tmo idbboitog

idlpbotog P sdrts* Wmns ns ìmnovog tmrducm idrrob`tndj dh porsdjs -p`nrwnsoidlp`rnsdj dh tmonr sdrts." hdbbdwog ay ` hìtdr `j`bysns tmo prdguitndj dh julaor dh

idlpdsnto hìtdr `rr`ys -ldgob P sdrt.* Hnj`bby" hìtdr sidros `ro `ssncjog ay

gosncj`tnjc P sdrts tm`t bd`g sncjnhni`jtby dj ` cnvoj hìtdr" rovo`bnjc sncjnhni`jt

im`rìtornstni `jg gnstnjcunsmnjc ntols hdr oìm hìtdr*

Wmo UPLotmdg wdrfhbdw hdbbdwog i`j ao cojor`bby gosirnaog `s hdbbdws;

0* Ojtorog tmo bnst dh 13 st`tolojts -prdguiog ` *YW@ hnbo.6

1* Ojtorog `bb 93 P sdrts -prdguiog ` *G@W hnbo.6

9* Oxtrìt hìtdrs `jg goingo mdw l`jy td rdt`to usnjc X@QNL@]* Cnvoj tm`t tmoYDL `j`bysns cojor`tog `pprdxnl`toby ? hìtdrs" tmo goinsndj w`s l`go td

foop tmns idjsnstojt `jg `bsd oxtrìt `jg rdt`to ? hìtdrs usnjc tmo UI@

`pprdìm nj UPLotmdg -prdguiog ` *_JQ hnbo.6

7* Hb`c sdrts bd`gnjc sncjnhni`jtby jg oxibusnvoby dj hìtdrs -usog tmo UPQdt tddb

wntmnj UPLotmdg td cojor`to ` l`trnx tàbo dh st`tolojts `jg hìtdrs" wntm

sncjnhni`jt bd`gnjcs l`rfog dr hb`ccog wntm ` ] syladb.6 `jg

?* Quj tmo hnj`b `j`bysns -prdguiog ` *BNY hnbo.*

7*? Qosubts

@htor `ppbynjc tmo irntorn` hdr `ssossnjc tmo `glnssnanbnty dh hìtdrs" ` tdt`b dh tmroo

hìtdrs woro ngojtnhnog* Wmo hnrst hìtdr prosojts ` vnowpdnjt tm`t prdldtos prdtoitnjc

tmo rnvor tmducm cdvorjlojt rocub`tndj" `jg suppdrts adtm tmo Idlldjwo`btm w`tor

auyaìf simolo td ujgorpnj ojvnrdjlojt`b hbdws" `jg tmo ojc`colojt wntm tr`gntndj`b

dwjors tmrducm id,l`j`colojt `croolojts* U`rtninp`jts wmd bd`g njtd tmo soidjg

hìtdr suppdrt cdvorjlojt njvostlojt nj tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj aut goldjstr`to

vory bdw rospoit hdr tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj Ub`j" Hnrst J`tndjs p`rtninp`tndj" tmo

hogor`b cdvorjlojt" `jg nts oxports nj govobdpnjc `pprdprn`to pdbninos* U`rtninp`jts

wmd mobg tmo vnowpdnjts im`rìtornzog ay tmo tmnrg hìtdr" dh wmdl boss tm`j m`bh sobh,

ngojtnhnog `s Hnrst J`tndjs" idjsngorog tm`t bocntnl`to ojc`colojt wntm tmo ^drt` ^drt`


37/71



porspoitnvo smdubg b`rcoby dutwoncm ard`gor oidjdlni" sdin`b dr ojvnrdjlojt`b

dutidlos*

@j `spnr`tndj nj tmns hnrst `j`bysns dh tmo prohorojios `jg vnowpdnjts dh tmdso ldst

`hhoitog ay tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj pb`jjnjc prdioss w`s td gotorlnjo nh tmoro w`s

idlldj crdujg tm`t idubg sorvo `s ` st`rtnjc pdnjt hdr ` ldro pdsntnvo gnsidurso* Wmodjo st`tolojt nj tmo idjidurso àdut wmnim ldst ->3/. podpbo ard`gby `croog" dr `t

bo`st" gngjt strdjcby gns`croo" w`s;

Goinsndjs àdut wmd cots tmo w`tor smdubg ao njhdrlog ay tmo aost `v`nbàbo

sinojio" aut tmoy `bsd roqunro idllujnty njput jg pdbntni`b gobnaor`tndj*

Smnbo tmns st`tolojt idubg ao s`ng td idjt`nj sdlotmnjc hdr ovorydjo" ns gdos njgni`to

tm`t suast`jtnvo idllujnty ojc`colojt ns gosnrog" `jg porm`ps m`s jdt aooj

dasorvog" nj tmo pb`jjnjc prdioss sd h`r* Wmo idjsojsus st`tolojt rovo`bs `j nlpbnint

ujgorst`jgnjc ìrdss `bb rospdjgojts tm`t cdvorjlojt wnbb ubtnl`toby ao tmo hnj`b

gotorlnj`jt dh pdbniy* Wmo S`tor @it dh 1553 `jg tmo ostàbnsmlojt dh tmo Lurr`y,G`rbnjc A`snj @utmdrnty m`s dpojog tmo idjvors`tndj hdr ` ldro sinojtnhni`bby njhdrlog

`jg njibusnvo prdioss* Mdwovor" wm`t ns `pp`rojt hrdl tmo rosubts dh tmns stugy ns tm`t

wmnbo tmo hdrlor `spnr`tndj ns aonjc hubhnbbog" tmo b`ttor ns stnbb suhhninojtby idjtostog tm`t nt

rol`njs `j dpoj quostndj `s td wmotmor tmo Ub`j wnbb survnvo kugnin`b sirutnjy*


38/71



? J@WNDJ@B SDQFYMDU DJ NJGNCOJD_Y FJDSBOGCO

HDQ IBNL@WO IM@JCO @G@UW@WNDJ

Wmns p`rt dh tmo prdkoit sducmt td oxtojg `jg cojor`bnso tmo idjvors`tndjs `jg

bo`rjnjcs hrdl tmo prdkoit nj drgor td govobdp ` j`tndj`b ujgorst`jgnjc dh `pprdprn`to

`pprdìmos `jg lotmdgdbdcnos hdr tmo njibusndj dh njsncmts `rnsnjc hrdl Njgncojdus

fjdwbogco td suppdrt `g`pt`tndj pb`jjnjc ay Hnrst J`tndjs*

Wmns w`s gdjo tmrducm tmo twd,g`y J`tndj`b Sdrfsmdp dj Njgncojdus Fjdwbogco hdr

Ibnl`to Im`jco @g`pt`tndj" wmnim w`s mobg dj 070? Jdvolaor 1501 nj Oimui`"

Xnitdrn`" dj ^drt` ^drt` idujtry* @j `ssdin`tog ovojt w`s ` puabni p`job gnsiussndj dj

cbda`b porspoitnvos dj Njgncojdus p`rtninp`tndj nj goinsndj l`fnjc hdr j`tur`b rosdurio

l`j`colojt" wmnim w`s mobg nj Lobadurjo dj 01 Jdvolaor 1501* Adtm ovojts woro

id,mdstog ay ^^J@I `jg Ldj`sm _jnvorsnty*

?*0 Sdrfs mdp govobdplojt

Wmo wdrfsmdp prdcr`l w`s aunbt `rdujg tmo foy nssuos hdr tmo uso dh Njgncojdus

fjdwbogco nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj tm`t woro ngojtnhnog tmrducm tmo oxpornojio dh

tmo prdkoit" j`loby;

Sm`t ns ibnl`to im`jco" mdw lncmt nt `hhoit tmo Hnrst J`tndjs nj @ustr`bn` `jg

mdw i`j Njgncojdus fjdwbogco nlprdvo ibnl`to im`jco `g`pt`tndj

Lotmdgs" tddbs `jg `pprdìmos hdr Hnrst J`tndjs idllujntnos td idbboit tmonr

tr`gntndj`b fjdwbogco*

Ojsurnjc fjdwbogco dwjorsmnp `jg idjhngojtn`bnty

Qoso`rim ay Hnrst J`tndjs hdr Hnrst J`tndjs

Iurrojt `pprdìmos td j`tur`b rosdurio l`j`colojt ay Hnrst J`tndjs dh tmonr

tr`gntndj`b b`jgs

Lo`jnjchub p`rtninp`tndj ay Hnrst J`tndjs idllujntnos nj j`tur`b rosdurio

l`j`colojt `jg `g`pt`tndj pdbniy prdiossos

Wmo sossndjs rovdbvog `rdujg tmoso nssuos" `jg woro struiturog td m`vo tmroo smdrt

prosojt`tndjs `jg pbojty dh tnlo hdr gnsiussndj* Wmo drc`jnsnjc idllnttoo `jg

lolaors dh tmo prdkoit to`l wdrfog td ngojtnhy `jg njvnto j`tndj`b `jg njtorj`tndj`b

oxports td prosojt dj p`rtniub`r tdpnis `jg sm`ro tmonr cojor`b oxpornojios* Wmo hnj`b

prdcr`ls dh tmo wdrfsmdp `jg dh tmo pro,wdrfsmdp p`job gnsiussndj `ro prdvngog nj

@ppojgnx H*

Wmo drc`jnsors `bsd wdrfog td ngojtnhy `jg njvnto Hnrst J`tndjs p`rtninp`jts" `nlnjc hdr `

rocndj`b" cojgor `jg `co a`b`jio" `jg ` r`jco dh oxpornojio `jg h`lnbn`rnty wntm

ibnl`to im`jco* L`jy hrdl tmo ^drt` ^drt` idllujnty woro `bsd njvntog td `ttojg* Nj

`ggntndj" foy st`fomdbgors njvdbvog nj ibnl`to im`jco `g`pt`tndj dr rob`tog wdrf wntm

Hnrst J`tndj idllujntnos woro `bsd njvntog* @ tdt`b dh dvor >5 p`rtninp`jts `ttojgog tmowdrfsmdp" dh wmnim tmo l`kdrnty woro Hnrst J`tndjs podpbo* Wmo dtmor p`rtninp`jts i`lo

indigenous voices in climate change adaptation

Documents