india knight - moj zivot na tanjuru

8/11/2019 India Knight - Moj Zivot Na Tanjuru

http://slidepdf.com/reader/full/india-knight-moj-zivot-na-tanjuru 1/99

dia K ight

OJ VOT NA TANJURU

MY LIFE ON A PLATE

Jeste li loša majka ako potajno maštate o kupnji seksi cipela i prozirnih majica ili ako djecuvozite u školu u donjem dijelu pidžame? Želite li redovan seks? Možete li biti udani i koketni?Smijete li od života tražiti više? Trebate li zauvijek spremiti visoke potpetice? Uz pomoć ndie!ni"ht uvjerit ćete se da kozmetika M#$% &la'Station% ravioli s bu(om i cipele Manolo imajunešto zajedni(ko))) *ritkom duhovitošću i oštroumnim po"ledom u suvremeni brak% ndia!ni"ht vodi (itatelje na beskrajno zabavnu vožnju kroz nespretnu potra"u jedne žene zasrećom) +va neodoljivo smiješna i dirljiva% ali i pametna pri(a o braku i obiteljskom životu u,-) stoljeću% nasmijat će vas do suza)



Ah, život je veleban pjesama kru,!rtlo ekstempora"ije,

I ljubav je vje#nosti najvjerniji $ru% A ja sam kralji"a &a"ije'

&oroth( Parker

.apravo bih trebala nekako uhvatiti svoj odraz u zrcalu% ili izlo"u% i nekih pedesetak stranica

dalje opisati vam sebe) /ini mi se to pomalo nate"nutim% takva metoda% a i (injenica je da bih%ako bih uhvatila svoj odraz u nekom izlo"u% prije vrisnula od užasa ne"o što bih na"nula "lavuna stranu i iznijela odmjerene i pribrane primjedbe) +sim to"a% ja uvijek% od samo" po(etka%želim znati kako ljudi iz"ledaju% vi ne? &rili(no biste se uzrujali da otkrijete% znatno poslije%kako sam (udovište od sto kila% brkata psihopatkinja ravnih stopala ili 0 još "ore 0 odvratna

štaka od žene s poremećajem prehrane% koja lebdi uokolo u &radinim krpicama smrdeći nabljuvotinu).ato raš(istimo stvar) Ja ne smrdim na bljuvotinu) 1.a to je tu moja prijateljica #mber% koju

ćete upoznati poslije) 2jezini su hobiji bulimija i knji"e za samopomoć) Moj je hobi biti punasamilosti)3 nemam sto kila% iako biste me% kao neko"a tko 4ino popunjava kon4ekcijski broj(etrdeset (etiri% teško opisali kao krhku ili tanahnu) 5to još? Metar sedamdeset pet% tamna kosa%zelene o(i 0 pazi sad% zvu(im posve seksi% što i nije baš to(no) &a vidimo) 6a pitate !ate% mojumajku% ona bi tužno odmahnula "lavom% kao da sam osobito dra"ocjeno ma(e preminulo podtra"i(nim okolnostima% i rekla vam da 0 sam se "nusno opustila) &retpostavljam da bi imalapravo) S dru"e strane% imam muža% kuću% djecu7 zašto to ne proslaviti tako da ujutro smažemkoji kra4n? li pecivo od lisnato"a s marelicom ili% dapa(e% cijelo pakovanje &rin"lesa)))

&osljedica je to"a da su mi draže elasti(na pasica i široke majice% bez obzira na moju skrivenuljubav prema vul"arnim cipelama i or"andiju 1što nastojim obuzdati% budući da nitko naroditeljskom sastanku ne želi iz"ledati kao majka drolja3) 2ajbolji na(in koji mi pada na pametda sebe opišem jest sljedeći7 o "aćicama stezniku još nećemo "ovoriti% ali se nećemo nipretvarati kako nismo primijetili da su vraški prakti(an odjevni predmet)

.ovem se $lara% što mi se svi8a% a prezivam 9utt% što mi se baš i ne svi8a% iako mi pružapriliku da se u trenucima izrazito" samo"a8enja poistovjećujem s Jabba the 9uttom-) To jekorisno) mam dvoje djece7 $harlieja% koji ima šest "odina i Jacka% kojemu su tri) mam muža%:oberta% koji je misterij 1zna li itko uopće što se zbiva u muževoj "lavi ili samo ja živim uneznanju?3% ali prili(no z"odan) :adim pola radno" vremena pišući za jedan (asopis% imamveliku kuću% lijepu odjeću i prijatelje koji ne smrde na bljuvotinu% a i neke koji smrde) Trideset

tri su mi "odine) ma dana kada se probudim s podmuklim osjećajem da moj život nije bašsasvim ono što bi trebao biti)

majući na umu re(eno% vjerojatno vas zanima kako sam uhvatila svo" muškarca) .apravosam poprili(no zadovoljna sobom% ponekad) ;ledam svoju prijateljicu Tamsin% ima trideset(etiri "odine% sama je i o(ajna% i osjećam topli sjaj snažno" samozadovoljstva) !atkad me paktoliko obuzme ljubomora 0 ne mo"u se sjetiti kad sam zadnji put ja izašla i cijelu noć ispijalamartinije te o(ijukala sa strancima 0 da osjetim obvezu održati predavanje% zamaskirano uraz"ovor% o svemu lošem što se može do"oditi ako netko 0 sasvim hipoteti(ki% naravno 0pokuša imati djecu nakon trideset pete) To je sto"a što sam% usprkos vanjskim pokazateljima% a3djetinjasta i b3 ne baš preljubazna)

1 Jabba the 9utt 0 lik iz 4ilma &ovratak Jedija% nalik na "olemu% ružnu nepokretnu žabetinu)



Uhvatiti svo" muškarca7 trik je biti mlada i privla(na) 2e% ne baš) Trik je u tome da ne tražiš):obert i ja imali smo dvadeset pet "odina kad smo se vjen(ali% što je prili(no rano za današnjepojmove% a ja sam imala osamnaest kila manje i bila mala nami"uša% što je pomo"lo) Mo"u topriznati sada kada sam stara udana "ospo8a% a moje doba 4lerta duboko je u pozadini 0 poputmo"a celulita) 2e znam zapravo što se do"odilo) Sreli smo se% zaljubili% vjen(ali) <akše je kad

nisi o(ajnica% kao što to volim reći Tamsin u trenucima zlobe)!ako bilo% osam "odina= 2ije li to zapanjujuće? nisam švrljala) 6obro% nisam se svukla)&oljubila sam tipa s kojim sam prije izlazila% na zabavi% prije dvije "odine% ali mislim da se to nera(una) li da? *io je to samo ovlaš poljubac% iako poljubac s nakanom) 2astojim ne razmišljatipre(esto o tome) !ada se udane žene namjerno ljubakaju sa svojima bivšima% to je kao daotvorite sićušan prozor i propustite trak svjetla) <judi u mojoj situaciji ne bi smjeli to (initi) 2irazmišljati o tome zašto su to htjeli u(initi)

Moja je majka na tele4onu) :obertu je ro8endan idući tjedan i% kaže ona% 0 moramo 0 neštoisplanirati) +no što bih ja voljela jest ve(era% u restoranu% samo ja sa svojim mužem) Život%nažalost% nije tako jednostavan) Moja je obitelj od onih koje se vole intimno uklju(ivati u sveaspekte života svojih (lanova) Tako ćemo za :obertov ro8endan na ve(eru izaći svi zajedno7 ja%

:obert% moja majka !ate% moje polusestre >vie i lo% njihovi de(ki i moj polubrat Tom) 2eslažemo se baš pretjerano dobro 0 osim mojih sestara 0 ali% budući da smo iz obitelji iz koje već

jesmo 1rascjepkana je pridjev koji mi pada na pamet% a i dis4unkcionalna3 svi8a nam se idejazajedni(kih druženja% bar u teoriji ako već ne u praksi% osobito mojoj majci% ibermatrijarhu)2aše ve(ere uvijek završavaju vrištavim sva8ama i netko se uvijek raspla(e) Jedna od:obertovih osobina koje mi se svi8aju jest nje"ova staloženost u tim situacijama% što su njemuviše zabavne ne"o iscrpljujuće)

!ako bilo% predstavljam vam))) mamicu7 0 $lara? 0 6a% !ate) 0 2emoj biti tako rezi"nirana% $lara) Ja sam ti majka) 0 .nam% !ate) Jesi) 2ije li to divno? 0 2e mo"u si pomoći kad je rije( o mojoj majci)

Jednostavno ne mo"u) 0 @raški je neuljudno "ovoriti "lasom punim dosade i biti sarkasti(na) 0 !ate se po(inje

živcirati) !ate se pjeni) 0 2e "ovorim ja nikakavim "lasom% !ate) Svejedno% ti jesi divna) 0 to je istina) !atkad

doista jest) #li ne danas) 0 .abo"a% $lara) Tako si podmukla i nepristojna) Upravo kao onaj prokleti (ovjek) ;eni ti

izlaze na površinu) 0 To se odnosi na mo" oca) !ate i on bili su u braku šest mjeseci) .a njimsu slijedila još dva muža% a sada skupljamo sna"e za supru"a broj (etiri% koji će se uskoropojaviti) ;eni mi izlaze na površinu% o(ito)

0 !ate) :obertov ro8endan) @e(era) ;dje ćemo? Jesi li raz"ovarala s >vie? lo?Stanka% a onda !ate žurno i nejasno nastavlja "ovoriti) 0 Misliš li da ja nemam pametnije"a posla ne"o da jurim za svima vama preko cijelo"

<ondona? To misliš= .auzeta sam) @rlo) &rezauzeta% $lara) 2e može se od mene o(ekivati dabudem tvoja tajnica za društvene obveze)

0 .nam% !ate) ja sam zauzeta 0 dje(aci))) 0 6je(aci= Jadna ta djeca) 2emoj ih uvla(iti u ovo) 0 !ad "od !ate spomene moju djecu% ona

su uvijek jadna% vjerojatno zato što sam im majka ja% a ne ona) većina je muškaraca koje !atepoznaje 0 jadna% jer nisu te sreće da budu oženjeni njom)

0 !ate% to je bila tvoja zamisao% ta ve(era) #li u redu) Ja ću ih sve nazvati) *udući da si titako jako zauzeta% a moj je život "olema praznina)

0 9ola= 0 !ate mi se iznenada izdere u uho) 0 9ola= +vdje "ore= U primaćoj= Jeste li donijeli$hanel blijedoAruži(asti? >l roza? &ara los nokti? $lara% dra"a% $onchita je došla za



manikiranje) 5to me je podsjetilo) 2okti su ti blamaža) 2aježim se kad se sjetim) Želudac mi sediže) .ovi me poslije) 0 &rekine vezu)

***

Sve više i više razmišljam o :obertu u kupaonici% jer ondje nje"ova tajnovitost najviše dolazido izražaja) .ato što moj supru" veliku nuždu obavlja u tajnosti% poput vrlo sramežljive ma(ke)

U osam "odina braka nikada nisam primijetila da odlazi u kupaonicu zbo" pražnjenja) 2ijeda se žalim% o(ito 0 nimalo se ne palim na sav taj društveni njeA"ovAiAnjezin vjetro4est% ukojemu o(ito uživaju neki naši prijatelji 1B*olje van ne"o unutra= 9ahahaha3) doista ne bihuopće bila sretna da se :obert odlu(i 4ino olakšati dok sam ja u kadi) # nije ni da žudim da mena ulazu u kupaonicu zapahne oblak osvježiva(a zraka)

Svejedno% još mi se (ini (udnim ta% je li% ma(kasta tajnovitost oko nje"ove stolice) Mislim%osam "odina) 2aravno% tu se podrazumijeva da on ima stolicu 0 što u biti ne znam) Možda on

nikada ne kaka) Možda je biološki jedinstven pa bih trebala o nje"ovu postojanju obavijestiti*ritansko medicinsko udruženje% a oni bi mo"li poslati ljude u bijelim o"rta(ima i s analnimsondama)

!ooooooooo(i= @idiš? :azbit ću auto i sve nas pobiti) 2e smijem razmišljati o analnimispitivanjima na putu u školu) 6a se slupam% dje(ji bi životi bili iz"ubljeni zbo" jedne prizemnemisli) 2e (ak neke slatke maj(inske prizemne misli kao% recimo% o pampersicama ili osipu odpelena ili kremici za "uzu) &omisao na sondu7 ružna misao)

!atkad se osjećam potpuno izolirano% kao da poslove obavljam 1kao što to već biva3 izastakla) Uopće ne poznajem svo"a muža% sine mi odjednom% ne prvi put% a nje"ov tihi obredsamo je pokazatelj moje" neznanja) !ad je već rije( o tome% zašto je moj život takav? Jutroskasnim 0 opet% vozim auto odjevena u donji dio pidžame 0 opet% "ore sam nabacila :obertov

džemper 0 opet) 2isam se našminkala 1kad je rije( o šminki% si"urno sam prestara da bi mi senos sjajio u C)D, ujutro 0 imam trideset tri% ne (etrnaest "odina3) #li evo nas ispred škole i sviostali iz"ledaju savršeno skockani) +pet) Tu je $armel 0 previše podlo"e za ten% ali se bar nesjaji) Tu je Jane% iz"leda savršeno u svom ele"antnom kostimiću i seksiAaliAsuzdržanimcipelama s visokom petom) Toliko je smršavjela da po(inje nalikovati na lezbijku iz tridesetih)

Svako" ću trena morati u pidžami izaći iz auta)Tu je i 2aomi% svježe" iz"leda% iako znam da nitko tako ne iz"leda rano ujutro bez stru(no

naneseno" maAEuilla"ea) 0 Maaaaaaaaamaaaaaa= 0 2e sada% dušo% parkiram se= 0 Mmmmmmaaammmmaaaa=

0 &arkiram se) 0 Mama))) 0 &restani% $harlie) Sada se parkirani) 2e tjeraj me da ti poželim polomiti no"e)>to još nešto što nije baš u redu) Ja sa svojom djecom ne raz"ovaram kao mame u knji"ama)

$harlie ima šest "odina i izražava se kriminalno) 2ije toliko rije( o psovkama koliko o rje(nikuuvelike obo"aćenom o"avnim% uznemirujućim po"rdama) 0 6ebilu dosadni% obraća se bratu) 0@ra" će doći i ubosti te u "uzicu "olemom vilicom) 0 li će nekom bespomoćnom% tek prohoAdalom mališanu koji je navratio poslijepodne da se i"ra reći7 0 +% *+Ž>% izlu8uješ me) 5T+J>? ;+@+:% za ime *ožje) Jebemu sveca) 0 Sama sam kriva) Sve je po(elo s plemenitomnamjerom da ne budem jedna od onih žena koje se svojoj djeci obraćaju "lupavim zvukovima)Sada pak zaboravljam da su moja djeca malena pa sam (ak i ja iznena8ena žestinom njihovaizražavanja)

&arkirala sam automobil)



0 5to je bilo% $harlie? 0 Mislim da imam uši% re(e $harlie) 0 $ijela me "lava svrbi)&o"leda me molećivo krupnim plavim o(ima) 2e znam od ko"a su moja djeca 0 plavokosi i

svijetlih o(iju 0 pokupila svoju put) &onekad se osjećam kao njihova a'ah , ili kao crnomanjasta južnoameri(ka dadilja)

Jacku od uzbu8enja ispada medvjedić) 0 S no"ama? 0 upita) 0 Uši s "lavama i no"ama iFlemim .U*M# i maleckim mišićima? 0 Umukni% Jack% kaže $harlie) 0 diote puzajući) Ti si *arbie) 0 Ti si Sind'% isto" trena uzvraća udarac Jack) 0 Uši= !akat će ti po "lavi= 0 zvan sebe je od oduševljenja) 0 spuštat će plovke cijeli dan)

uj= Smrad)+sjećam se jako umorna katkad% pošto ih odvezem u školu% iako je tek G sati ujutro)

***

+vo je jutro% s odvratnom neminovnošću "r(ke tra"edije% 2aomi izabrala da me stjera uškripac) &redlaže da odemo na kavu) 2aomi je dovezla svoje troje djece 0 sve trojebesprijekorno u uskla8enim mornarskim kaAputićima% sjajnim cipelama% prekrasno iz"la(anim(inoAsicama 1jednom sam se 4izi(ki morala baciti na $harlieAja% zatvoriti mu usta% dok je<inusu% 2ominu najstarijem sinu "ovorio 0 Moja je mama rekla mom tati da ste odjeveni kopederi)3 &okraj ulaza 2aomi pre"ledava svoje manikirane nokte i (eka me) &oznavajući je 0 a ja

je poznajem i predobro 0 znam da potajno vježba% stišće zdjeli(ne mišiće) JenAdvaAtriA(etiri%stiiiiiiiisni) Užasava se postporo8ajne inkontinencije otkad joj je žena na te(aju za trudniceobjasnila kako joj katkad pobje"ne kada se smije ili kiše) &osljedica je to"a da 2aomi uvijekkada se smije iz"leda kao da joj je pomalo neudobno% jer je stalno opterećena bri"om oko 0

nez"oda) 0 $lara= Srce= z"ledaš zabavnol &idžama opet% ne?5to ti je to na nozi?

0 &ekmez) !asnili smo% promrmljam nevjesto% psujući svoju majku zbo" njezinih apsurdnihtele4onskih poziva u zoru% a onda i sebe% jer si umišljam da bismo se bili or"anizirali da !atenije nazvala)

0 .amalo smo i mi zakasnili% kaže 2aomi% što nije% pretpostavljam% ni približno istina) 0&ravila sam va4le za doru(ak pa smo se malo zadržali)

2aomini su doru(ci le"endarni7 domaće pecivo% va4li% pala(inke% tri vrste svježe iscije8eno"soka)))

2i jedno njezino zlato malo ne ide u školu% a da je doru(kovalo z"rudane pahuljice i

(okoladno mlijeko) .nam sve o 2aomi i njezinim doru(cima 0 posluAženim na stolu% kakotreba% a ne pro"utanim u letu 0 kao što znam i o njezinim kozmeti(kim tretmanima lica% epilacijibikini zone te stalnoj dijeti i pramenovima svaka dva tjedna) 2e bi mi to trebalo smetati% ali

jutros mi smeta) !ako biti prijateljica sa ženom kojoj je kivi nešto da se pri"rize% za ime *ožje? 0 !aka li :ichard?2aomine 4ino% ali e4ektno našminkane o(i 0 tri nijanse sme8e" sjenila% stru(no razmazano"

da bi se posti"ao prirodni iz"led 0 vidno se rašire) 0 $lara= !ako to misliš% kaka li :ichard? 0 Želim reći% 2omes% obavlja li veliku nuždu? 0 2e razumijem)))

2 a'ah 0 dadilja u ndiji



0 Moram znati) &itanje je vrlo jednostavno) +bavlja li :ichard veliku nuždu% dra"a? 5ora li?&ušta li plovke?

0 2aravno da))) da ide na zahod) 0 2aomi je posti8ena i pomalo ljuta) 0 + (emu je rije(%$lara?

0 ti imaš 4izi(ko" dokaza o tome? .vukove? Miomirise? 1Miomiris je 2aomina omiljena

rije()3 0 2e budi vul"arna% $lara) &restani me ispitivati) 9tjela sam te pozvati na kavu% ali si jutrostako (udna))) ne znam)

0 +h% *ože) Tako mi je žao) bilo mi je) Trebala bih biti mno"o bolja prema svojimprijateljicama i ne zadirkivati ih) 6a bar nisam mu(ila 2aomi 0 već i zato što je sva crvena ulicu% doista joj je neu"odno% ali i zato što mi sada pred o(ima nepomi(no stoji slika :ichardove"oleme "uzice nasa8ene na zahod) 0 2e znam što mi je% dodajem kao objašnjenje) 0 9ajde%idemo na kavu% pa ćeš mi ispri(ati sve o ve(eri) # onda se moram vratiti kući i or"anizirati:obertov ro8endan)

tako krećemo% u konvoju 0 majka ona% majka ja 0 okružene dru"im majkama% u dru"imautomobilima% na putu za neke dru"e kave) +sjećam se poput mrava) &oželim isko(iti iz

automobila i tr(ati) !ad "od se to do"odi% podsjetim se na sve dobre stvari% ovim redom7 -) Ja sam U6#2# Ž>2#) Sve se želimo udati) .ar ne?,) mam krasnu djecu% iako im je navika ići mi na živce GH posto vremena)I) mam redovan seks) !ao)D) mam obitelj% veliku% kompliciranu% ali u kona(nici punu potpore) @rlo šarmantno%

doista 0 ne kako baš irski) 5to je poneki problem s dro"om i rijetki slu(ajevi kleptomanije me8u1polu3braćom?

) Svakome je katkad dosadno) *olje je dosa8ivati se s partnerom ne"o sama sa sobom)2e?

Moje dobre stvari sve su mi manja i manja utjeha u zadnje vrijeme% osobito dobra stvar br) )Moram smisliti neke nove)

***

:obertov je ro8endan or"aniziran7 nas dvanaestero u najnovijem restoranu +livera &evtona%iduće" utorka u C nave(er) @ratio se s posla% a ja mu priopćavam tu radosnu vijest i (ini se damu je dra"o)

:obertovo je radno vrijeme besmisleno) Urednik je luksuzno"a žensko" (asopisa i vje(ito

visi u tiskari ili je na piću s o"lašiva(ima% odnosno na "roznim otvaranjima shopova "djestarlete treće kate"orije piju loš šampanjac i pokazuju svoje preduboke% dobro poduprte%dekoltee)

&rije sam odlazila s njim% prije mno"o "odina% u zabludi da su ti do"a8aji barem malko"lamurozni% ali sam se otad opametila) # i otkrila sam da su slavne osobe% bile one treće ili nekedru"e kate"orije% nemo"uće niske) !ate Moss7 minijaturna) 5pice ;irls7 mikroAbića) Tom$ruise7 pravi pravcati patuljak) Svaka njima (ast i sve ostalo) .nam da to nije njihova krivnja%ali pokraj tako niske osobe ne možete se ne osjećati divovski% kao kakav "olem% nespretanklipan% "romada od (ovjeka) 2aravno% ni :obert nije previsok) U cipelama s potpeticamanadvisujem "a) :obert% zapravo% ima tanji struk ne"o ja% a i ljepše ja"odice) Jasno mi je danikada neću biti jedna od onih žena s reklama koje iz"ledaju kao u nedjeljno jutro i seksi uširokim levisicama H- svojih muževa i bijelim košuljama) Ja bih :obertove petstojedinicemo"la navući da mi "riju no"e% i to ako odšijem šlic% ali to je sveK 6žemperi za koje on misli da



su vrećasti meni se pripijaju uz tijelo u stilu starleta iz pedesetih) &onekad se ne mo"u oduprijetida ne maštam o tome kako bi bilo biti s nekim kršnim momkom od metra devedeset)

:obert baci svoju aktovku na kau(% odbaci cipele% poljubi me ovlaš% iako ne bez ljubavi% unos i upita što je za ve(eru) 6evet je sati i djeca su u krevetu) &rije :obertova dolaska pila sambijelo vino i% zanesena% zaboravila pospremiti kuhinju% premda sam sti"la ubaciti kokicu u

pećnicu) !uhinjski je pod ostao prekriven plastelinom i le"oAkockama% perilica za su8e stojineisApražnjena% prljavo su8e na"omilano je u sudoperu% a današnje novine porazbacane su postolu)

0 $lara% ovdje je pravi svinjac% izjavi :obert bez emocija 1molim neka se podrazumijeva da je sve što moj supru" kaže izre(eno bez emocija% osim ako dru"a(ije ne nazna(im3) 0 5to siradila cijeli dan?

!ao što sam već rekla% u braku smo osam "odina) .a to vrijeme istrenirala sam :oberta dane zijeva kao da je žensko 1ispuštajući visoke vriskove na kraju zijeva3% da ne kesi zube dok se"leda u zrcalu provjeravajući ima li kamenca% da ne ispuhuje nos na najodvratniji% ispitiva(ki%istraživa(ki na(in% da ne nosi najružnije mo"uće "aće sa šlicom) #li "a još nisam uspjelauvjeriti da se ne izležavam po cijeli dan zobljući "rož8e dok me masiraju nauljeni 2ubijci) .ato

mi je "las odrješit% s trunkom "or(ine kada mu kažem7 0 .naš već) Trijebila sam si mucice izpupka) sprobavala cipele) ;rickala krekere) 5to misliš% :oberte? +dvela sam de(ke u školu ivrtić) +r"anizirala tvoj ro8endan) Usisavala) 2apravila krevete) !upila dar za $harliejevaprijatelja #leLa% kojemu je u subotu ro8endan) +tišla po tvoje stvari u kemijsku) Javljala se natele4on svakih trideset sekundi) *risala pod) +tišla po djecu u školu) Spremila im užinu)))

0 U redu% odvrati :obert sa smiješkom% iako još nisam završila) 2e mo"u ne primijetiti daiako se smješka iz"leda kao da "a moja litanija izrazito davi)

0 ))) sat vremena i"rala sam s njima killer pen"uins% okupala ih% vježbala (itanje s $harliejem 0 dosta mu dobro ide 0 (itala im pri(e% tr(ala "oreAdolje po stubama jer se nisu htjeli smiriti%pekla tvoju jebenu kokicu)))

0 !okica? 0 upita :obert zijevajući) 0 Jeo sam to za ru(ak) *io sam na ru(ku s :ichardom%nisam ti rekao?

0 onda% i onda sam sjela na nanosekundu s (ašom vina% prvi put u cijelom danu% a ti mepitaš što se zbiva? 0 6oista sam ljuta% to više što je ovo jedna od dobro poznatih% zamornihscena)

0 ma ljubavnicu) 0 Tko? 0 :ichard) ma ljubavnicu) 0 !o"a? 0 $uru s aknama) 0 2e=

0 6#=To je nešto što volim kod :oberta7 on je najbolji tra(er na svijetu% "otovo ženstven u svomsmislu za detalje% savršeno bezobziran) $ura s aknama :ichardova je a"entica za tisak i% kao štomožete zamisliti% ima loš ten) Užasno mi smeta kad netko ima loš ten7 zlo mi je od to"a) .a curus aknama moja bi majka rekla da je drolja) Uvijek iz"leda kao da se upravo seksala% možda zatošto i jest 0 osobito ako uzmemo u obzir uzbudljiv razvoj do"a8aja) 2jezina odjeća iz"leda kaoda spava u njoj) !osa joj je raskuštrana) 2e može se poreći da je seksi% na neki prljav na(in) #li

joj je koža užasna% za jednu dvadesettro"odišnjakinju)6a precizirani% :ichard je 2aomin muž) Umirem od želje da (ujem zašto se :ichard odlu(io

za ljubavnicu% iako mi je zlo kad pomislim na 2aomi) .nam da je smiješna% ali ima divno srce i jako se trudi% sa svojom kuhinjom Shaker% ulaštenim parketima% miješanjem juAhica i djecom

koja kao da su ispala iz neko"a modno" (asopisa)



0 2jezini zdjeli(ni mišići= 0 povikala sam) 0 Strašno) 0 jest) Tko će sada primijetiti njihovudivnu "ipkost?

0 +n to radi zbo" seksa% o(ito% kaže :obert paleći ci"aretu i smještajući se u naslonja() 0 !ao i ona) 2e želi se popiškiti dok svršava) 2eće da joj pobje"ne% :oberte% i tko je može

kriviti zbo" to"a? 0 Tko% doista? z"leda% nastavi :obert% 0 da je seks s 2aomi kao odlazak u

teretanu) :utinski) 0 # što je sa mnom? 0 poviknem) 0 $lara% jedva te slijedim) 5to s tobom?Mislio sam da raz"ovaramo o :ichardu) 0 Je li i sa mnom rutinski? 0 .nam da zvu(i neuroti(no% ali izrekla sam to) 0 Seks s tobom? 2e% nije rutinski) 0 :obert se "lupavo smijulji) Toplo se nadam da se

prisjeća neke vruće i žestoke akcije% da mu se možda (ak i di"ao od neko"a nepodnošljivoerotsko" prisjećanja)

Tupa tišina dok :obert bulji u mene% još uvijek se smijuljeći) 0 2ije uopće rutinski% naprotiv%rekao bih% obrazloži on umorno) 0 !aoti(an je) !ao i ti% srce) !ao pod u kuhinji) 0 Je li vatren?

0 &od? 0 .ašto se namjerno pravi "lupim? .ašto? 0 2e% ne"o seks) Sa mnom) 0 Moram znati) Meni je besmisleno da netko provede toliko

vremena u životu seksajući se s istom osobom% a nikada istinski ne poraz"ovara s njom o tome

kakav im je seks% osim u prvom naletu strasti) znenada se uspravim sjedeći% dok mi jenajstrašnija misao proletjela "lavom7 možda je seks sa mnom o(ajan% katastro4alan% da sepobljuješ)

0 @atren? 0 upita :obert) 0 &onekad) 6o"odi se) 9oćemo jesti?

***

&robudila sam se debela) 2aravno da jesam) :obertu je ro8endan% napokon% i ro8endanska jeproslava ve(eras pa bi bilo z"odno kad bih mo"la iz"ledati bar malo "lamurozno) #li ne% ja sam

se probudila debela) Još "ore od to"a% probudila sam se debela bez o(ito" razlo"a) Jesam li sesinoć za ve(erom prežderala? 2e% nisam) Jesam li pomo"la djeci dokraj(iti za užinu kutijukeksa Ja44a? 2e) Svladavala sam se jer se nisam željela probuditi debela) # ipak jesam) 2emo"u vjerovati) 2e mo"u vjerovati da sam se od svih dana baš danas probudila s licem prasice)

+teturam do kupaonice% pretila% na svojim svinjskim no"icama% i zabuljim se u lice u zrcalu)Mo"la bih zaAroktati od razo(aranja) Moje je lice dvaput veće ne"o ju(erK da ne spominjemsumnjiv sjaj) 0 oh% užas nad užasima 0 dva prišta zlobno proviruju uz rub kose) 5to se zbiva?*liže sam menopauzi ne"o pubertetu) @jerovala sam da su akne i iznenadno prekonoćnodobivanje na težini iza mene? Jadan :obert% jutros "a je za ro8endan požvalila nje"ova krma(aod žene% pristava i sjajna lica) 2ije (udo da nije imao vremena za jedan na brzaka) Sjećam sedoba kada smo svaku slobodnu minutu iskoristili za seks na brzaka% ili bar ja to mislim) z"leda

nekako nevjerojatno% ali ponekad mi se (ini da patim od izrazito akutno" sindroma lažno"sjećanja)

&rirodan iz"led% zna(i% otpada) Moje novo pretilo lice zahtijeva poduzimanje krajnjih mjera%podlo"u% korektor i sve trikove koje znam) 6oista% (emu polica prepuna skupih krema i pomadaako se budim s iz"ledom korpulentne tinejdžerice? &ošto sam desetak minuta buljila u sebe%uzdišući "lasno% odlu(ila sam ostaviti lice na miru% zasada) Treba se smiriti) Treba se sle"nuti)6obro bi mu došlo malo svježe" zraka) Mo"la bih poslije otići u šetnju i prozra(iti ove starepore) 1Ta me zamisao uopće ne privla(i) 5etnja je za mene isto što i vježbanje% a vježbanje minije ja(a strana) Ja sam od onih koji od šesnaeste "odine (eznu da imaju li4t u stanu)3

U me8uvremenu sam isplahnula lice hladnom vodom i svezala kosu na zatiljku) Mrzim toraditi) Uvijek postane bolno jasno da po prirodi nisam zanosna ljepotica) *ez šminke% kosesmiješno skupljene na vrhu "lave% iz"ledam poput križanca izme8u staro"a krumpira i macolezbe) 2e znam niko"a tko ujutro iz"leda tako stravi(no) :obert se budi i iz"leda kao da je sišao



s reklame proizvoda za nje"u lica u ;Au% što smatram netakti(nim) 2ije (udo da tolikovremena u životu provedem bijesna i loše raspoložena)

!ada se probudite debeli% problem je u tome što dio vas uvijek pomisli7 0 #h% jebi "a 0probudila sam se debela% baš bih mo"la cijeli dan provesti jedući) 0 Mu(im se da ne popustim%ali ju(er sam uspjela obaviti veliki šopin" u Sainsbur'Fs i hladnjak pun delicija stenje od miline)

Mislim da mi jedan majušan sendvi( sa šunkom i jajima ne bi trebao naškoditi% zar ne? #poslije ću otići u onu šetnju) Malo duža šetnja i riješila sam "a se)6ok prelistavam novine% a 4in trak soka od šunkice natopljen majonezom curi mi niz bradu%

osjećam se potpuno zadovoljnom) /ak se po(injem radovati ve(eri)*it će lijepo vidjeti lo i >vie% a i Toma nisam vidjela nekoliko mjeseci% tako da ćemo imati

o (emu raz"ovarati) Moja majka obožava :oberta i ponašat će se krajnje primjereno) Mo"la bito na kraju ispasti zabavna ve(er) +sim% dakako 0 ovdje mi je od užasa ispao sendvi( sa šunkomiz ruke 0 što je haljina koju sam željela obući% ona mala crna samoAzaAkemijsko (išćenje% lukavokrojena da pokrije višak na trbuhu% prljava) Moram% moram% moram se sjetiti da je odnesem uekspresnu (istionicu (im završim doru(ak) !ad smo već pri doru(ku% djeca su ostavila zasobom nekoliko napola pojedenih kola(a)))

***

@e(er% N)IH) !linici premlaćuju jedan dru"o"a) .aboravila sam kemijsku (istionicu%neminovno% i sada se pokušavam u"urati u staru rastezljivu crnu haljinu) mala sam vremenaobrijati no"e samo od koljena nadolje% a u(inak je da iz"ledam kao koza ili kentaur 1u skladu smojim horoskopskim znakom3% ali ko"a bri"a 0 teško da će mi itko prou(avati no"e) &rovelasam sat vremena šminkajući se 0 djecu sam podmitila (okoladom% uspješno% ako izuzmemo(injenicu da je polovica razmazana po kau(u 0 i iz"ledam +!) Manje sam debela u licu ne"o

jutros% iako bi se teško reklo da mi se ja"odice isti(u) 2e mo"u pronaći ni jedne (iste "aćice)$harlie i Jack stalno ih kradu i daju ih hr(ku 0 za "nijezdo) 2ekoliko sam ih puta ukrala natra"%a poslije bih tr(ala u prvi javni O$ i str"nula ih sa sebe z"a8ena iznenadnom mišlju da se neki"lodavac% ma kako sladak bio% "nijezdio u komadiću tkanine me8u mojim no"ama)

:obert je spreman za polazak% u besprijekorno skrojenu klasi(no otkva(enu odijelu :ichardJames% s ruži(astom košuljom i trendovskom kravatom) ."odan je) S bla"om "rimasomrazo(aranja kaže7 0 Mislio sam da ćeš odjenuti onu crnu prozirnu stvar) 0 +sjetih la"anu navaluo"or(enja) Svakako da bi 0 mala% iz"ledaš opako 0 bila bolja primjedba za dizanje morala) #li:obert me% shvatila sam to kad me probolo nešto nalik na tu"u% nije nikada zvao mala) 2ikadme ne zove seksi imenima) $lara i dušo za nje"a su najveći izrazi ljubavi)

0 .ašto me nikada ne zoveš seksi imenima? 0 upitala sam% navla(eći na no"e svoj jedini par

cipela Manolo i uvla(eći ruku u dobro znani sivi kaput) 1.aista si moram kupiti novi kaputsljedeće zime 0 ovaj ima koju "odinu i to mu se vidi)3 &rije pet "odina ne bi mi palo na pametda odjenem nešto tako o(ajno izvan mode 0 radije bih se bila smrznula od zime) Još pet "odinai nema sumnje da ću prva za"ovarati povratak trenirke u sklopu vlastite kampanje Udobnost posvaku cijenu% (ak i ako iz"ledate sasvim priprosto)

0 $lara% o (emu ti to trabunjaš? 0 zapita :obert% provjeravajući svoj odraz u zrcalu prije ne"ošto je ovlaš po"ledao na sat) 0 !ako to misliš% seksi imena? !ao na primjer?

0 2a primjer% na primjer% na primjer% oh% ti"ro"uza% provalim brzopleto% bez prethodnarazmišljanja)

0 Ti"ro"uza? Ti"ro"uza? Ti to meni ozbiljno "ovoriš da bi voljela da te zovem ti"ro"uza? 0:obert pravi "rimase i vidim da se suzdržava od smijeha)

0 &a% ne 0 ne baš ti"ro"uza% to zvu(i kao da mi je "uza ispru"ana jer se ne znam% kužiš%obrisati)))



0 $lara= 0 :obert prakti(ki vi(e% a osmijeh mu nestaje s lica) 0 Sposobna si izvalitinaj"nusnije rije(i) 0 rkne nosom nad mojim verbalnim smradom i po"leda oko sebe "adljivo!ao da ću svako" trena otkriti svoju izmetom zamazanu pozadinu) &onekad mi :obert uistinuide na živce)

0 &a istina je% nije li? 2e želim biti pru"asta "uza) 2e% mislila sam na izraze kao malena ilisrce ili šećeru) Slatka imena) .a slatku mene):obert uzdahne) z"leda zbunjeno) 0 !iseloAslatku% promrmlja sebi u bradu dodajući7 0

Moramo ići 0 i dobaci mi moju pashminu) 1!užite% to je ono na što sam mislila) Ja sam žena izprošle sezone)3 0 .akasnit ćemo) demo) Mendo) &ahuljice) 5ećerko)

2isam mislila na imena koja ljudi daju svojim medvjedićima% htjela sam dodati) zašto morabiti sarkasti(an) 2ema veze) +raspoložila sam se bacivši u hodniku zadnji po"led u zrcalo izahvalila "ospodinu St) <aurentu za najbolji korektor na svijetu) z"ledam prili(no dobro% naneki kaoti(an na(in) U sebi si dobacim7 0 9eeeej 0 komad= 0 2e znam zašto sam si to rekla%budući da nisam onz% ali svejedno) /udna zbivanja u o(ekivanje ve(ere en 4amille)

***

Moja se obitelj odli(no odijeva) &radine košulje% cipele Jimm' $hoo i odijela +zPald*oaten" s 4luorescentnom postavom7 šminkerska družina) !osa im je sjajna) 6aju sve od sebeda bi iz"ledali dotjerani do savršenstva7 kod njih nema puknutih najlonki% okrznuta laka nanoktima ili mrvica špinata na prednjim zubima) !oža im je nate"nuta i "latka% zubibesprijekorni) z"ledaju skupo% svi odreda) +sim mene) Uz njih se uvijek osjećam kao vesela%

jednostavna cura sa sela% suknje uvu(ene u "aćice i ruku nakrcanih pivom).ašto je tako% ne znam% iako% de4initivno% ima neke veze s "rudima) #ko su vam "rudi

pozamašne% kao meni% tvore neku vrstu robusne police posred vaše" torza) Ta polica% nasreću%služi kao spremnica za sve zalutale otpatke od obroka7 mrvice% kapi umaka% jednom (ak i "lavuod škampa% zbo" (e"a sam vrisnula) +stale žene u mojoj obitelji relativno su ravne i odjeća imnormalno pada) @jerojatnost da nalete na "olem škamp nasa8en na dekolte kako bulji u njihsvojim sablasno crnim o(icama% tolika je kolika i da navuku na sebe tamnoAsme8e mat najlonkes poja(anim umetkom u "aćicama)

Smeteno poravnam haljinu) !ao i ina(e% uspjela sam se pokapati pastom za zube i vlažna semrlja još vidi) Sti"la je lo% u ele"antnoj haljini kombineu Tocca) Tu je >vie% zabacuje tamnepramenove i u svojoj 6olceQ;abana stvari% ispod koje se isti(e njezin Oonderbra% iz"leda takoda bi je (ovjek pojeo) Tu je i !ate) !ate iz"leda kraljevski u mornarskoplavoj &radi 1Btako

jednostavno3) @eć "rdi konobara zbo" ovo"a ili ono"a 0 vjerojatno zbo" loše" 4en"Ashuia u

prostoriji) Uzdahnem) &ro"utam knedl) 6uboko dišem) 0 $lara= 0 &rijateljska ruka zmijasto mi se obavije oko struka) &ripada Tomu% mom

tridesetšesto"odišnjem polubratu% koji 0 radi 0 kao modni 4oto"ra4% iako se (ini da zapravo4oto"ra4ira tek svake prijestupne) 0 z"ledaš bajno% kaže mi umiljato) 0 Jesi li upoznala Tarku?

&okazuje mi apsurdno mršavi visoki komad koji pun strahopoštovanja stoji nekoliko korakaiza nje"a) Još jedna manekenka% o(ito% i to #merikanka% sudeći po tome kako zvu(i) z"leda kaoseksi kukac)

!ažem joj7 0 *o"% Tarka) Strošno mi je dra"o što smo se upoznale)Tarka iz"leda zblenuta i obraća se Tomu7 0 2isam znala da je $lara iz rske)Tom mi nami"ne i odvrati joj7 0 .apravo% dra"a% ona je iz Japana)Tarka kaže7 0 9ej= To je tak cool) &uno radim u Tokiju) !ako dobro "ovoriš en"leski=&oklonim se sve(ano% a nalik sam na "ejšu koliko i sumo borac)



0 Još jedna "lupa(a koja je uspjela srušiti rekord))) ;dje ih samo pronalaziš? 0 bijesnozasikćem na Toma% iako ne bez ljubavi) 6a se trudim ne bih mo"la iz"ledati manje japanski)!ao da zamijeniš vo8u a4ri(ko" plemena s *enn'jem iz #**#Ae)

Tom sle"ne ramenima) 0 &ojma nemam% odvrati) 0 2e sjećam se) !uha za kurac) 0 1Tom jeopsjednut hranom% paradoksalno% ako se ima na umu da su mu draže žene koje iz"ledaju kao da

im hrana ne treba)3 0 #li% hm% ima dru"ih kvaliteta) 0 $erekamo se prijateljski) skreno% zaToma ne mo"u reći da mi je dra"% ali zna me nasmijati)!ate lupka nožem o rub (aše) 0 @oljela bih reći nekoliko rije(i% kaže% 0 uo(i ove vesele

pri"ode) 0 Uputi :obertu širok osmijeh% iako je :obert zadubljen u raz"ovor s lo) 0 lorence= 0 povikne !ate) 0 &restani raz"ovarati s :obertom) 2ije mo"uće da mu imaš što pametno reći%a i vidim na njemu da mu je dosta praviti se ljubazan)

lo% navikla na takve maj(inske verbalne udarce% zakoluta o(ima) :obert joj se nasmijeohrabrujuće) !ate se nakašlje)

0 6ivno je% zapo(ne% za"ledana u horizont i smiješeći se blaženo% 0 divno je što smo se ovdjeokupili) da volimo jedni dru"e) Usprkos (injenici da su vaši o(evi% iskreno re(eno% u"lavnomneopisiva ljudska bića sa strašnim emocionalnim problemima)))

0 6a i ne spominjemo 4izi(ka% zacereka se lo% prisjećajući se Mauricea% supru"a broj tri% skojim je !ate odbila spavati pod izlikom da nije uspjela dobro vidjeti kako iz"leda dok su siudvarali 0 bila je pretašta da nosi nao(ale% iako je kratkovidna) Jadan je (ovjek na kraju našaoutjehu u za"rljaju svoje psihijatrice) !ate otad ustraje na (injenici da je i psihijatrica slijepa) 0Jadno slijepo stvorenje% "ovori !ate na zabavama) 0 Tako je hrabra% kreće se bez štapa) 6akako%kod kuće mora po cijeli dan taptapkati oko sebe)

!ate nastavlja7 0 Sakupili smo se i volimo se) &otpora smo jedni dru"ima) u svjetlu tepotpore ja ću vas zamoliti da pecivo držite dalje od $lare% kojoj prijeti ozbiljna opasnost da sepretvori u))) pa% u neku vrstu pudin"a na dvije no"e% doista) 0 !ate se zamisli) 0 li možda unilsko"a konja) 5to bi% smatram da se svi slažemo% bila "rozna šteta za tako lijepu djevojku)

+krene se prema meni% blistajući od maj(inske ljubavi) 0 &rekrasna si% dra"a) 2emoj seudebljati) .bo" svih nas)

@jerojatno vam se ovo (ini zlobnim 0 a zapravo i jest 0 ali ja sam se naviknula na !ate injezine male slatke šale% pa promrmljam7 0 ;ubi se% ne bez ljubavi i z"rabim pecivo odkonobara u prolazu) :obert mi nami"ne s dru"e strane stola) Tom kaže7 0 z"ledaš sjajno%$lara) 0 Tarka mi priska(e u pomoć i doda7 0 &a da% veliko je lijepo) 0 Mora se priznati da je!ate demokrati(na) .amoli nas da podi"nemo (aše i proslavimo što >vie još nije otišla nazahod povraćati% kao i da nazdravimo :obertu)

2akon nekoliko minuta u4urali smo se u nešto što je po(elo nalikovati na relativno mirnodruženje) Tek što smo za"rizli u predjelo 0 moja bruschetta iz"leda osobito privla(no 0 kada!ate ponovno zvecne po (aši% nespretno% desnom rukom) 2eobi(no za nju% iz"leda smušena)

znova odlažemo pribor% ali !ate ne ispuni odmah tišinu punu iš(ekivanja) 2akašlje se)znena8eni tim% ne baš discipliniranim% ponašanjem 0 !ate je po svim pokazateljima nervozna%a nervoza nije uobi(ajeni dio njezina repertoara 0 :obert i ja se po"ledamo)

Tomova se obrva podi"ne upitno) 0 :eci što imaš% !ate) @e(era se hladi% kaže% zbo" (e"a biu normalnim okolnostima bio ukoren 1!ate ne dopušta da je se dovodi u vezu s probavom3) #liukor ne stiže i iznenada (itav stol zamire)

0 ma još nešto% kaže !ate% a zatim ponovno zašuti) Trenutak je kao iz 4ilma) Sekunde sepretvaraju u dobru minutu i pol% tijekom koje se ni muha ne (uje) !ate iz"leda kao da se mu(i)

0 +h% ne% iznenada će Tarka) 0 +vo je kao scena iz Tko će voljeti moju djecuR% kada sematro 0 ona mahAtri 0 mama jako razboli) onda% ona% kao da će umrijeti) onda ona skupi svusvoju djecu oko sebe i kao pla(e) Jer% kužiš% tko će sada njih voljeti?

Tarkina nametljivost tr"ne !ate iz sanjarenja) još kako) 0 Ma% molim te% 0 kaže za"ledavšise u Tarku po"ledom baziliska% od (e"a je Tarka trenuta(no dobila ozbiljan napadaj petljanja



jezikom) 0 .a ime *ožje% ta žena je kreteni To nema veze s moz"om= 0 Uzdahne sama za sebe) 0 2e mo"u vjerovati da moj pastorak hoda s djevojkom koja je ime dobila po leći) Mislim% dodapovisujući "las% 0 možda je moja kćerka debela 0 i tu bezvoljno uperi prst u mene% tako da jepola restorana izvilo vrat ne bi li me dobro vidjelo% 0 ali barem ima moz"a) 6akako% to što senjime uopće ne koristi))) 0 Tu slijedi stanka% a zatim7 0 suse= !ako bilo) Ja% hm) Ja% eh) Ja))) &a%

dra"i moji% ja sam neko"a upoznala) 2eko"a vrlo osobito") Srodnu dušu% mo"lo bi se reći)zvanredno ljudsko biće) ))) 0 Molim te% kažem joj najozbiljnije) 0 Molim te% nemoj se udati za nje"a) Molim te reci da se

nećeš udati za nje"a)#li već je prekasno) !ate% rumena u licu i blistava od sreće% polako podi"ne lijevu ruku da bi

svi mo"li vidjeti% a na ruci% svjetlucajući u tišini% "olem% (etvrtasto izrezani smara"d) 0 +n jedivan% divan muškarac% kaže ona kao u usporenom 4ilmu)

0 +n je vidovnjak) 0 U horoskopu? 0 upita >vie% koja% iako slatka% nije nužno i najbistrija mala vila u šumi) 0 2e% >vie% to je vodenjak% objasnim joj ljubazno) 0 &ušta vodu% kaže lo samo da bi je zbunila)

0 @odenjak koji pušta vodu? 0 zatrepće okicama >vie% potpuno smušena) 0 +dvratno) 5to onda zna(i vidovnjak% !ate? 0 +naj koji vidi% dra"a% od"ovori !ate) 0 +naj koji vidi) +n je mistik) ma drevnu dušu) !ao

i ja% o(ito))) &o"ledao je duboko u moju dušu i izabrao me).abavljena tom vidovnja(kom lakrdijom% po"ledam sve oko stola) Možda se ne mo"u

za"ledati duboko u duše prisutnih 0 a možda i ne želim 0 ali primjećujem da je Tom upravonaru(io dupli viski i da je >vie navalila na pecivo% pouzdan znak da je raspoložena za to(kume8uobro(no" bljuvanja) lo se zabuljila u !ate napola otvorenih usta% brzo trepćući o(ima) Japušim% žaleći što mi usta nisu veća da u njih strpam više ci"areta) /ak se i :obert uhvatio za"lavu)

0 .ar nije kao u bajci? 0 upita !ate% pomalo retori(ki) 0 To je jedan izniman muškarac) 0 nastavi :obertu pri(ati o toj savršenoj osobi 0 zove se% navodno% MaL i #merikanac je 0 sve dokraja ve(ere)

***

2e mo"u cijeli dan sjediti i razmišljati o svojoj obitelji) Sve je to lijepo 0 bolno imam naumu nedavnu noćnu moru 0 ali neki od nas moraju i raditi 1iako% naravno% neki od nas imajuinvesticijske 4ondove% (e"a se sjetim svaki put kad jedna od mojih polusestara ode u šopin" ivrati se cupkajući kao divokoza na novim petama &aAtric $oL% mašući ;uccijevom vrećicom)3

/etvrtak ujutro zatekao me je u kuhinji dok sam slivala u sebe o"avan neska4e 0 uvijek mi se(ini da kava pomalo ima okus na kroni(an zadah iz usta% iako ne kao svijetlo pivo) U stanju sampotpune panike)

#li ne zato što me (eka još jedan dan rintanja u rudniku) Stol za bla"ovanje u kuhinjiprekriven je novinama i izrescima iz (asopisa) &isaći stroj i paketić sa šest ## duracelki (u(estrpljivo po strani% u društvu s jutros ostavljenim zdjelicama zašećerenih pahuljica% primjerkomknji"e izlomljenih stranica Mališani vole u(iti 1sinonimi za kaku 0 prolazi% osnove dijeljenja 0ne prolazi% iz mo" iskustva3% s Jar Jar *inksom% i"ra(kom koja ostavlja dojam napuštenosti 1jošprošle "odine hiroviti ju je $harlie obožavao3 i ruži(astoAplavim "aćicama s >lvisovim likomšto su pristi"le u jutarnjoj pošti% parom koji mi je poslala #mber) @olim #mber) .bo" nje mi se(ini da se još uvijek zabavljam) # i brine se za moje donje rublje) .apravo% zbo" našihsporadi(nih pokušaja da zajedno odemo na plivanje 1kad "od uspijem svladati tjeskoban dojam



da u jednodijelnom kupaćem kostimu iz"ledam kao jaje3% ona je jedina osoba koja to rubljevidi% osim mene)

sje(ci% baterije% panika7 to(no% vrijeme je za intervju) :obertov ro8endan i !ateine novostipale su u zaborav kad me je sinoć nazvala #raminta% urednica &anachea% luksuzno opremljenatjednika za koji pišem) .ato tako zbrzano 0 istraživanje) na(e si dam više od pola sata za

prou(avanje osobe koju ću intervjuirati)Sa šalicom u jednoj i rijetko ukusnim 1er"o trećim3 kroasanom u dru"oj ruci ne mo"u neprimijetiti% sudeći po (asopisima koji su zakr(ili stol% da je današnji kandidat u"odan za o(i)&lesa( je novo"a kova% koji je% prema (lancima smene *roPn iz 6ail' Tele"rapha% uniorevolucionarne promjene u suvremenu plesnu scenu) 2emam vremena ispitati to(no kako topostiže ) 1osim što primjećujem da moj su"ovornik o(ito ne brije prsa 0 pitam se je li tomoderno3) 2ažalost% sve se moje znanje o baletu svodi na tanku knjižicu #n8elina balerina%slikovnicu o talentiranoj maloj mišici% koju je Jack strašno volio sve dok nedavno nije otkrio da

je balet 0 za djevoj(ice 0 pa je tu slikovnicu ostavio% a prednost dao onoj imena Upozna svo"aste"osaurusa)

!ako bilo% tu je naš "ospodin 6unph' 0 suse% pa on je rac= 2adam se da nije još jedan od

onih klipklapavih iz <ord o4 the 6ance% tipa 0 volim keltsku kulturu 0 jer iz"leda dosta u"odan)6apa(e% vrlo u"odan% pod uvjetom da vam se svi8aju tamni i zamišljeni tipovi) Si"urna sam daćemo u"odno raz"ovarati o))) oh% ne znam% o baletnim suknjicama ili U, ili već o ne(emu)

Upozoravajući me na nužnost hitne intervencije% do mene dopre izrazito oštar miris izhr(kova kaveza i ja se nevoljno otr"nem od sumnjivo plavih o(iju Sama 6unph'ja 1leće u boji%nesumnjivo% iako moram priznati da kombinacija tamna kosa 0 plave o(i ostavlja dojam3)."užvam "a% zapravo strpam u rezalicu% nje"ove oštre ja"odice i sve ostalo) 2itko dra" nijez"odan poput junaka iz stripa% a i bit će to odli(na steljica za *ink'ja i ;eor"a :oida 19emo:oida% kako "a je% tužno% ali istinito% nazvala zrela žena u meni3) 2akon to"a ostaje mi joštaman vremena da na brzinu nanesem puder 0 moram promijeniti žarulju iznad umivaonika%ovdje se ništa ne vidi 0 i rumenilo pa put pod no"e) 2ema smisla stavljati ruž% jasno je da jebaletan peder% a uostalom i tako mo"u ostati samo do I jer moram stići do škole) .a 6unph'ja

je bolje da mi nema mno"o to"a reći)6akle% to ja zovem zabavom) Moš mislit) @jerovala sam da su rci srda(ni) spalo je da je ")

6unph' ozbiljan mladi (ovjek 0 prije James Jo'ce ne"o James ootha% nažalost% s obzirom namoj izrazito neintelektualni pristup) Trebala sam se sjetiti da su mi 4aksirali nje"ov životopis% ane uletjeti odmah s pitanjem o dlakavim prsima) 0 Jeste li se prestali brijati zato što vas jesvrbjeAlol 0 možda intelektualno i nije bio baš najzahtjevniji po(etak% ali sam smatrala da ćemotako barem razbiti led) Slijedio je po"led tipa 0 ja (ovjek% ti "ljiva 0 kada sam zapitala nije lismiješno ono oko nje"ova sunarodnjaka% >d"ea iz U,) 0 5to s njim? 0 upitao je 6unph' ledeno)&a% od"ovorila sam% nije li smiješno da je uopće živ? /ovjek ima D, "odine i sam za sebe kaže

da je na rubu% a kruži i vic da je to istina) 6unph' me je prišara4io svojim ažurnim po"ledom1de4initivno leće i crni tuš% usudila bih se reći3% bez rije(i% bez osmijeha)2ije (udo da mi je bilo potrebno piće) # onda i dru"o i treće) .aboravila sam kako alkohol

na"lašava moju iritantnu naviku da nesvjesno oponašam tu8e na"laske)&rimijetila sam da se ta nevolja ne do"a8a svim ljudima) 2eki mo"u raz"ovarati s

#merikancem s Ju"a i pritom ne zvu(ati kao da su dijete ljubavi Tennessee Oilliamsa i 6ollv&arton 0 ako se to uopće može zamisliti 0 ili s nekim s dru"o"a kraja svijeta% a ne pretvoriti se u6ame !iri) 2ažalost% nisam jedna od tih) 2akon dru"o" *lack @elveta 0 uvjerena da ćemo sesložiti oko ;uinnessa i šampanjaca% ali (ini se da je njemu draža mineralna voda 0 pretvorilasam se u #ndreu $orr) Tada se Sam 6unph' na"nuo preko stola i upitao7 0 @i to zajebavate? 0+d"ovorila sam% razmišljajući na"las7 0 Malo" rca? Svakako 0 i od to" je trenutka sve krenulo

nizbrdo)



+pet sam za kuhinjskim stolom 0 usta su mi suha i osjećam po(etak "lavobolje izazvane%vjerujem% sramom 0 i pokunjeno lupkam po pisaćem stroju) /ini mi se da ću se raspasti) $rvenasam u licu% pa ljubi(asta% spopada me jedan predmenstrualni val topline za dru"im dok iznovaslušam zadnji dio naše"a kratko" 0 raz"ovora)

Ja 1zvu(im u najmanju ruku ljutito37 0 6akle% (ula sam da svi plesa(i baleta spavaju jedni s

dru"ima% po cijeli dan)+n 1odrješito37 0 Ja nisam baletni plesa() 0 Ja 1neobjašnjivo a"resivno% duhovito37 0 6oista?!ako neobi(no) # što onda plešete? Standardne plesove? MorrisI)

+n 1još odrješitije37 0 Suvremeni ples) :adim i koreo"ra4ije) 2ije li vam a"ent poslao mojživotopis? .avršio sam baletnu školu% naravno)))

Ja 1prekidam "a smijuljeći se37 0 2osili ste one ženskaste trikoe? tapkali na prstićima?+n 1kao da mu je netko hraknuo u lice37 0 Tapkati na prstićima? Mislite% ah% plesati na

vrškovima prstiju? suse) 2isam ja žensko)Ja7 0 # trikoi?+n7 0 .anemarit ću to pitanje) !ako bilo% plesao sam na #kademiji za ples u 6ublinu od

-GCN) do)))

Ja7 0 Ma hajte% meni možete reći) Ženskasti trikoi?+n7 0 suse) .ašto ne napravimo stanku? &opijte kavu) Uzmite malo vode)))Ja7 0 2e% hvala% nisam žedna) 6akle% ples) Uklju(uje li to mahnito drpanje ili ne? /itatelje

zanima istina)+n7 0 2e želim na to niti od"ovoriti)Ja7 1nježno% kao da $laire :avner raz"ovara s hendikepiranom osobom37 0 Mislim% to vam

si"urno pruža neku vrstu utjehe))) mislim% vas je tako mno"o% "odinama ste u pro"onstvu% pa jenormalno da)))

2a njemu je red da me prekine) 0 !ako to mislite% u pro"onstvu?Tu sam ja iznijela mišljenje da si"urno nije lako biti homoseksualac katolik% odnosno dje(ak

baletan% na što je on prekinuo intervju i izašao) &oput kakvo" idiota% pijana i u neu"odnojsituaciji% viknula sam za njim što sam bolje mo"la a4ektiranim "lasom7 0 +ooooo= <jutimo se=

0 6obacio mi je zao po"led dok je izlazio iz sobe) zao komentar7 0 6ru"i put napravi domaćuzadaću% curo) 0 2epristojan "ad% u svojoj barem dva broja premalenoj o4ucanoj majici) stini zavolju% iz"ledala je prljavo) kao da je spavao u njoj)

&retpostavljam da bih trebala nazvati #ramintu u redakciju i objasniti joj) Ju(er mi je reklada ra(una na intervju za naslovnicu 0 sada to više ne dolazi u obzir% dakako% no možda je ostalodovoljno vremena da se snimi nova naslovnica) #li #raminta% kada sam je uspjela dobiti%prili(no je ljuta) 2e ulazeći u detalje% bjesni) :ije(i poput nepro4esionalna% nemarna i sjebanasilaze s njezinih savršeno našminkanih usana) &okušavam objasniti 0 "ovorim o zarukama svojemajke i kako me je to bacilo u komu% o tome kako sam pobrkala datume% kako sam se ne htijući

iživcirala% kako su mi hr(ci oduzeli vrijeme za istraživanje 0 ali #rminta ne želi (uti ništa osvemu tome) 2aslovnica je spremna% o(ito) 2e samo to već svaki (asopis u zemlji pokušavadoći do intervjua s 6unph'jem% koji je% kaže% 0 na putu da postane zvijezda) /ini se da smo bilinevjerojatno sretni što smo "a uspjeli dobiti) # ja sam uprskala) 2ema isprike% kaže ona) Moratću "a nazvati i ispri(ati se) +sobno) To je naredba) zdiktira mi nje"ov tele4onski broj i natjerame da se zakunem 1Bna svoj život% $lara3 da ću "a smjesta nazvati)

6a% svakako) 2o to će morati pri(ekati% jer vrijeme je da de(kima dam užinu% a zatim :oberti ja idemo na ve(eru kod Tamsin) Tamsin je moja najstarija prijateljica% ona i #mber 0 znamose još od škole) Jedna je od mojih misija u životu da joj na8em para% ako ni zbo" (e"a dru"o"%onda da zaustavim njezino cmizdrenje) 2jezina je misija u životu a3 udati se i b3 ševiti se% iakosve manje tim redom) Tamsin je% kako sama tvrdi% non plus ultra stara djevojka7 nevoljena%

3 morris 0 en"leski narodni ples



smežurana usidjelica (ije su "enitalije zbo" nekorištenja obavijene pau(inom) !ada se napije%spopadne je panika pa trabunja o tome kako ona nikada neće imati dijete% a ako se kojim (udomto i do"odi% bit će to tužno jer će dijete si"urno biti osu8eno barem na ze(ju usnu) @jeruj mi%imam trideset (etiri "odine 0 to je "erijatrija% $lara% za prvo dijete) # i ne vjerujem da bih semo"la nositi s 6oPnovim sindromom) onda pla(e) # ja se osjećam mno"o bolje)

Sram me bilo 0 pa% malo sram 0 volim slušati kada tako "ovori) +sjećam se superiornom)1:ekla sam vam da nisam najbolja osoba)3 &omislim tada kako sam sretna što imam :oberta idje(ake) 1Sreća što imam dje(ake neupitna je 0 tako zlobna nisam 0 iako moram priznati dakatkad podmuklo (eznem za spontanim vikendom ne"dje daleko ili% recimo% za tim da bezmno"o razmišljanja s prijateljicom zbrišem na dva dana šopin"a u &ariz))) *ilo pa prošlo% kao ikratke lepršave suknjice ili pru"aste vunene (arape)3 Slušati Tamsin koja neprestano ponavljakako je osamljena i kako su svi muškarci "adovi 4antasti(no je dobro za moj moral7 oralnaina(ica obiteljsko" pakovanja kra4na s marmeladom i kremom od vanilije sa strane 1zaumakanje3)

U autu na putu za *elsize &ark kažem :obertu za 6unph'ja) 2eudane djevojke% razmišljam%mo"u si priuštiti život u zelenim oazama <ondona 1u minijaturnu% ali prelijepu stanu% kao u

Tamsininu primjeru3) !ada ste pristojno plaćeni i brinete se samo za sebe% velika rata za otplatustana i ne iz"leda vam poput albatrosa% kao ženama poput mene% s obitelji koju treba nahraniti iodjenuti te platiti školarinu% održavati automobile 0 najnepopularnije dijelove <ondona zatopolako koloniziraju mlade obitelji) Mi živimo u >ast >ndu% (udnoj mješavini dilera cracka%beskućnika i ljudi poput nas) Meni se to zapravo svi8a% iako ne mo"u poreći da volim i *elsize&ark% s nje"ovim stablima i širokim ulicama i terasama ka4ića) !od nas je najbliži ka4ić usklopu TeAscoa% "dje možeš dobiti nedjeljni ru(ak za ,)GG<K Tasmini je ka4ić pokraj ulaza uz"radu i ondje cijeli dan poslužuju latte i 4rappuccino te bio šunku za doru(ak)

0 #raminta ima pravo% kaže :obert% provla(eći se potpuno kul našim prastarim @olvom krozlondonske ulice) +n je najstaloženiji muškarac što sam "a ikada upoznala) 0 2ije bašpro4esionalno iznervirati se i izvrije8ati zvijezdu)

0 2e tvrdim da je% :oberte) 2isam predložila da to usvojim kao modus operandi za svebuduće intervjue) 6o"odilo se slu(ajno) 2emam vremena))) a sada ću još morati puzati prednjim) +h% *ože% priznaj 0 iz"ledi su mi nikakvi) +sim to"a% kada da to izvedem?))) 6ra"i? 02ikada ne zovem :oberta dra"i osim kada mi nešto treba i zato to na nje"a ima koban u(inak%kao sada kada je stisnuo zube i podi"ao obrvu% istodobno izražavajući rezi"niranost inepodnošljivu zasićenost) <ice mu je kao u vjerou(itelja koje"a nAti put jato raskokodakanihcerekavih školarki pita da im objasni što zna(i obrezivanje) 0 6a?

0 +tkuda je onaj mali komadić kože? +prosti 0 htjela sam ti reći% htjela sam te pitati% kako bibilo da uzmemo au pair djevojku? Život bi nam bio mno"o jednostavniji) 2ije tako skupo% apomisli što bismo sve mo"li napraviti) Mo"la bih normalno raditi i imati vremena da sredim

kuću kako treba) Mo"la bih kuhati) Mo"li bismo otići nekamo za vikend))).azvoni :obertov mobitel i dok se on upušta u raz"ovor o pa"inaciji% ja se prepuštammaštanju o :obertu i sebi7 sami% na nekom romanti(nom mjestu 0 *arcelona% recimo 0 (itavih%neprekinutih (etrdeset i osam sati bez djece) šli bismo u šopin"% naravno% na klopu% piće% bilipod žarkim suncem) # onda 0 što onda? zležavali bismo se u krevetu% naravno) Mmmm) 6a) Ukrevetu) Sami) @odili)))) vodili bismo ljubav) 1zraz voditi ljubav uvijek mi prizove slikušpanjolsko"a konobara kako se upucava) Tužno) /ini mi se da sam zaostala u razvoju)3 <ežalibismo za"rljeni i on bi mi (itao poeziju)

Slika je toliko nevjerojatna da se iznenada sasvim razbudim) 6io mene želi puknuti odsmijeha 0 poezija= Malo sutra% rekao bi $harlie) #li osjetim i oštru tupu bol u želucu) !o"a jazavaravam? 2e bismo se izležavali) Ja bih% a on bi hodao naokolo% bez mene% predla"ao da

iza8emo ili nešto sli(no% "rdeći me što 0 "ubim vrijeme) 2e bismo ljen(arili u krevetu% osimmožda za doru(ak% iako bi i tada :obert si"urno pote"nuo pitanje mrvica) *ismo li vodili



ljubav? Možda% na onaj isti površan na(in na koji smo se naviknuli) 2a na(in bra(no" para% višesi"urni jedno u dru"o ne"o sa strašću) # ni taj se na(in ne do"a8a baš pre(esto% da budemiskrena)

&o"ledam :oberta% još zadubljeno" u raz"ovor) Moram se sabrati) Moram prestati takorazmišljati) &oznata je (injenica 0 najpoznatija% zapravo (injenica koju svi na svijetu znaju 0 da

seks prestaje biti uzbudljiv pošto si s nekim hodao više od šest mjeseci% "odinu dana ako imatesreće) &a što onda? To je samo seks) Samo 4izi(ka stvar) #li u tom trenutku nije ni to) 2ismo sevaljali kao dvo"rba zvijer već))) &a već vrlo du"o)

:obert je pritisnuo 0 end) 0 2e želim da itko živi s nama% kaže mi% budeći me iz moje depre) 0 #u pair djevojke žive u obitelji) 2ašao bih je izvaljenu na svom kau(u kad se vratim kući sposla) Morala bi jesti s nama) 9tjela bi raz"ovarati) 2e% $lara% ta mi je ideja potpuno strana)

Ja bih to mo"la% poželim reći) Meni ta ideja nije strana) Ja bih mo"la podnijeti da dužespavam) Ja bih mo"la podnijeti da se izležavam) &risilila bih se da podnesem (injenicu da nemoram usisavati svako"a jebeno" dana) #li ne kažem to) 2e kažem ništa) +sjećam seumornom) &rokleti Sam 6unph'% sa svojim pederskim tušem za o(i i smrdljivom majicom%pokvario mi je dan)

2e znam što me je spopalo% ali dok :obert parkira auto% predlažem mu da odemo nekamo)Samo nas dvoje) .a vikend 0 i to za nekoliko tjedana% kada uspijem or"anizirati (uvanje djece)Mrzim svoj cmizdravi% "otovo zanovjeta(ki ton) #li na moje iznena8enje :obert odmahpristane) 0 6a% kaže% 0 to bi bilo lijepo) @olio bih to) @olio bih opet otići u &ariz)))

:aspoloženje mi raste) :az"aljena sam) Mi (ak jednako razmišljamo) Stvoreni smo jedno zadru"o) Mi smo kao <olek i *olek)

!renem poljubiti :oberta% ali on mene pm poljubi) da% kad već pitate% to mi ulijevasi"urnost)

***

@jerojatno sam u maloj krizi) Jer% iskreno re(eno% nisam posebno zavidna osoba) mamsvojih poroka% ali% u pravilu% ne pucam od zavisti) 2e (eznem za stvarima koje ne mo"u imati 0u suprotnom bi% uvjerena sam% dopušteni minus na ra(unu brzo bio prekora(en) 2e želim bitiono što nisam% želim biti ja% možda malo mršavija i 0 ah% nije važno) &a ipak% evo nas uTamsininu malom stanu i ja osjećam))) ljubomoru% kao da će mi se jezik iznenada rascijepiti izasiktati% a o(i postati 4luorescentno zelene) 2e traje to du"o% razumijete% tek nekoliko sekundi)Minuta% možda)

!asno popodnevno sunce baca žuto svjetlo kroz njezine klizne prozore) zbo(ine je zatrpalažardinijerama prepunim za(insko" bilja) Mirisni dašak maj(ine dušice i lavande% bosiljka i

ružmarina širi se malenim% udobnim stanom 1veli(ine mo" dnevno" boravka% podsjetim sezlobno% nadajući se da ću tako rije( na lj u"ušiti u zametku3) Tamsinin debeo% pljeskav polovnikau(% nakrcan jastucima i prekriva(ima% zauzima polovicu dnevno" boravka% ali iz"leda kaonajudobnije mjesto na svijetu) &ored nje"a je malen izudaran stolić za kavu prekrivenpredmetima7 svjetlucavi lak za nokte% ukosnica ukrašena ružama od tkanine% kup (asopisa% (ašabijelo" vina) >lvis $ostello cvrkuće na stereu o jadnoj #lison koju ovaj svijet ubija) Tamsin jeprije naše" dolaska vjerojatno ležala na kau(u i udisala miris svoje lavande% lakirajući nokte nano"ama i pijuckajući vio"nier) .bo" neko" razlo"a% od same pomisli na to poželim vrištati odzavisti) Stol nije zakr(en &la'mobilima% osušene mrvice plastelina nisu se zavulde u kau(% nemabuke% osim >lvisa) +sim to"a% Tamsin ne (ekaju dužnosti7 nema hordi koje treba nahraniti%prljavo" rublja koje treba oprati% torbi koje treba pripremiti za odlazak na plivanje ujutro)Tamsin si može priuštiti da ispije cijelu bocu vio"niera% pa i dru"u) 2eće morati ustajati usred



noći zato što je netko žedan ili jer mu je% kao ekscentri(nom malom Jacku% 0 dosadno 0 u Dujutro) +na živi u svijetu neudane djevojke% a ja ne) Ja ne)

2e bih se trebala tužiti) !ao što sam rekla% Tamsin stanuje u kutiji) Mi živimo u prostranoj(etverosobnoj viktorijanskoj kući u nizu 0 jedna od onih kuća koje iz"ledaju dovoljno skromnoizvana 1(emu pridonosi i 4asada što se ljušti% ali ja mrzim za vanjske radove koje ionako nitko

ne primjećuje% osim možda ljudi iz Udru"e za bri"u o zajednici što stanuju prekoputa% datinovac za koji bih mo"la kupiti tri baršunom presvu(ena kau(a3% a koje se poput Tardisaraste"nu (im ste u njoj) 6obro% možda nije u najljepšoj i naju"odnijoj ulici koju ste ikadavidjeli% to više što su tinejdžerima iz "oleme srednje škole iza u"la najdraže aktivnostivucaranje našom ulicom% pušenje% deranje i bacanje posvuda vrećica od (ipsa 0 ali ispred kuće

je i stablo trešnje% a nitko zasada% na moje iznena8enje% nije pokušao maznuti nekolikolon(anica poredanih uz rub stuba što vode do ulaznih vrata 1brave ale i osi"uravajuća kuća$hubb 0 dobro došli u isto(ni <ondon3) .apravo ja volim tu kuću7 raspoloženje mi se popraviuvijek kada zaokrenem iza u"la na povratku iz pekare i u"ledam je% (vrstu i udobnu) Sam *o"zna zbo" (e"a se tužim 0 cijeli Tamsinin stan stao bi u pola moje kuhinje)

+sim to"a% doista mrzim takve ispade samosažaljenja od kojih poželim tiho šmrcati ili sedobro odalamiti 1mo"la bih i jedno i dru"o istovremeno 0 to bi bilo zabavno3) Srećom ili ne%Tamsin me spušta na zemlju) &ošto je "oleme (aše napunila vinom% smješta se u ki(ast starinaslonja( i pri(a nam o svojoj prethodnoj noći% što je već tradicija)

#% i to je već tradicionalno% prošla je noć bila katastro4alna) 2ije mi sasvim jasno što to onaradi 0 isijava o(aj na na(in na koji ja odišem racasom% kopa nos i uz prijateljski% nutkajućiosmijeh sadržaj nudi 4rajeru s kojim je izašla% pali šibice svojim prdcima))) ne znam) 2erazumijem) +na je% po svim standardima% z"odna djevojka7 visoka% obla% zapanjujuće crvenihkovr(a) 16a% znam što ste pomislili% ali rekla sam crvenih% ne naran(astih) @jerujte mi% posebna

je)3 ma mlije(nobijeli ten% potpuno "ladak i besprijekoran% i blistave trokutaste o(i bojelješnjaka) 5to još da vam kažem% a da ne zvu(im kao *arbara $artland? Mislim% "rudi su tu%pametna je i zna pri(ati viceve) 5to bi (ovjek još mo"ao poželjeti) # ipak je vrlo% vrloosamljena) !ao što sam rekla% nije mi jasno)

0 2ije mi jasno% "ovori Tamsin :obertu% koje"a% (ini se% smatra po(asnom djevojkom% zbo"(e"a je njemu pomalo neu"odno) 0 % znaš% ponekad se zaželim) 2isam opatica))) 0 Još jednaTamsinina osobina7 izravna je na u"odan na(in)

0 Sinoć me je *ili pozvao na ve(eru% a ondje je bio taj tip% kužiš% kojemu je na (elu prakti(kipisalo Fja sam za TamsinF) Sjedila sam pored nje"a i po(eo mi se upucavati) .bilja mi seupucavao% ne izmišljam 0 od samoće ljudi postaju paranoi(ni% primijetila sam 0 i na kraju me jeodvezao kući)

0 Slao je sve si"nale? 0 upita :obert)

0 Slao je sve si"nale% ona potvrdno klimne "lavom) 0 6e4initivno 0 znakoviti po"ledi% rukaoko struka dok mi je poma"ao da obu(em kaput% "rohotao se svim mojim vicevima% znakovitešutnje u autu) U svakom slu(aju% pozvala sam "a na kavu i po(eli smo se ljubiti i tako% kužiš%završili u krevetu)

0 ;++++<= 0 zaderem se pobjedni(ki i sko(im na no"e s rukama u zraku) :obert midobaci po"led u kojem nazirem dozu razdraženosti pa ponovno sjednem) &reviše vremenaprovodim s malom djecom)

0 +h% $lara% 0 kaže Tamsin sumorna izraza) 0 2e mo"u ti opisati kako je bilo) Mislim% i prijesam odlazila u krevet s katastro4ama )))

0 &oput Mikea% upadnem joj u rije( puna želje da pomo"nem) 0 6a% poput Mikea% kaže Tamsin) 0 !ako "od bilo))) 0 Marka% dodajem% uživivši se) 0

Sjećaš se nje"a? *io je pun krasta) 0 6a% tako je% kaže Tamsin% ne baš zadovoljna) 0 6akle)))



0 2emojmo zaboraviti Tonvja% naravno% ponovno se o"lasim) 2e mo"u si pomoći) 0 .anje"a si ozbiljno sumnjala da ima mazohisti(ke sklonosti) Sjećaš li se? F*io sam zlo(est de(ko);ospo8ice Tamsin)))F 0 Sjetivši "a se% zacerekam se i cerekam dulje no što bi trebalo% što (ak iTamsin uspije izmamiti kiseli osmijeh) 0 2ije mi jasno kako ih pronalaziš% dodamsamodopadno% kao da sam ja u životu spavala samo s 4inalistima državno" natjecanja pastuha)

0 $lara% smijem li dovršiti? 6akle) U krevetu smo) nakon nekoliko sekundi osjetim da me(udno ljubi) 0 !ako to misliš% (udno? 0 upita maštoviti :obert% koji robuje detaljima)mam "rozan osjećaj da ću opet prasnuti u smijeh)

0 &a% znaš kao kad potpuno opustiš jezik? 0 kaže Tamsin% demonstrirajući nam to% a jezik joj%beskrajno širok i bestidno debeo% visi iz usta poput nabrekla% "ojazna puža balavca) 0 +vako)&okušaj)

:obert i ja pokušamo) 6a tko sada u8e% sažalio bi se nad nama i dao nam da pletemo košare%da ne spominjem podbrada(e)

0 Upravo tako% kaže Tamsin 0 2e iz"leda baš seksi) 0 Smijemo se dok nam slina curi% jezikaobješenih kao kod retardiranih pasa) 0 >to% tako se ljubio) !užiš% nije ni pokušao dokazati da je

jezik mišić) <amatao je njime po mojim ustima kao da je jezik velika vlažna strvina) *ilo je"nusno)

0 6a% vjerujem ti% odvratim 4ascinirana) 0 Jesi li mu išta spomenula? 0 &okušala sam% nježno% kaže ona) 0 Svoj sam jezik jako zašiljila) 0 &okušavamo to izvesti)

+(i ti se izbulje od to"a% primjećujem) 0 2akon neko" vremena shvatio je i u(inio istu stvar) Uneku ruku istu 0 kužiš% on je svo" sada šiljio cijelo vrijeme) &oput bodeža) zbo mi je usta) Jezikmu je bio krut) 2ije mi se osobito svidjelo)

0 Si"urno si mu se% kažem% 0 ispri(ala i otišla? 0 !užiš% bili smo u mom stanu% objasni Tamsin razborito) 0 &omislila sam7 kvra"u sve% bit će

bolje kada prije8emo na stvar) !užiš% teško da je mo"lo biti "ore) 0 Teatralno se streseodmaknuvši svoj naslonja(% poviri u pećnicu provjeravajući kako napreduju naše zape(enelasa"ne s povrćem% zatim se vrati i nato(i si još jednu (ašu) 0 +sjećala sam se vrlo% vrlo

jebežljivo% objasni nam% sasvim nepotrebno) 0 6o"a8a se% kaže :obert% "ledajući kroz prozor).apanjena sam) 6oista? 2jemu? !ada? #li pre"rizem jezik% kojemu je bilo dosta ispada za

jednu ve(er) 0 ? 0 upitam umjesto to"a) 0 ))) 0 Slijedi dramska pauza) 0 Tip je bio ") 6va centimetra% kaže Tamsin ljutito% premda

pokušava% vidim to% svladati napadaj smijeha) 0 ;) Je li već ušaoN) 5alu na stranu% imao jesićušan pimpek)

Tamsin i ja prasnemo u smijeh) :obert% ali on istovremeno uspijeva imati prijekoran izraz)

0 Sićušan pimpek= 0 promucam% pla(ući od veselja) 0 2ajsitniji= 0 "rakne Tam bespomoćno) 0 Sićušan pimpek i mlohava jezi(ina% vrisnem% izvansebe)

0 # i volio je "ovoriti prostote% doda Tamsin) 0 2išta loše u tome% u teoriji% kažem pribravši se)2a :obertu je red da me (udno po"leda)

0 2ipošto% kaže Tamsin brišući o(i) 0 #li taj nije prestajao spominjati S& 0 još cerekanja 0zvao "a je mali 6ave 0 on se zove 6avid) # moju 0 $lara% daj se smiri 0 znaš već što% tvojšumarak)

0 5umarak?) 0 skviknem o(ajni(ki)

0 5umarak) F:eci mi da "a želiš) :eci da želiš malo"a 6avida u svom šumarku)F 6vostrukabudalaština 0 Tam je vrlo lo"i(na% kao što pristoji u(iteljici u osnovnoj školi 0 budući da je bilo



jasno da "a želim% zašto bih ina(e podnijela onako nevjesto ljubljenje? # budalaština i zato štoni šumarak meni ne zvu(i baš erotski)

0 !oliko ima "odina? 0 uspijevam upitati izme8u napadaja hiperventilacije) 0 5umarak zvu(ibaš kao iz sedamdesetih% naziv koji bi se našao u :eadersF Oives% šumarak i ma(kica% iakonaravno% ma(kica zvu(i nježnije) 5umarak upućuje na zaraštenu dlakavost% zar nije tako% Tam?

0 Tako je% složi se Tam ozbiljno) 0 Mojih je "odina) U svakom slu(aju% od to" trenutka sve jekrenulo nizbrdo)

0 2emoj mi reći da si išla do kraja? 0 upita :obert% z"ranut) 0 &a što sam dru"o mo"la? !užiš% sićušan pimpek 0 šuti% $lara 0 bio je u šumarku% takoreći

0 barem mislim da je 0 i bilo je malo prekasno da se predomislim) 2aj"ore je što je nakonsve"a otišao u kupaonicu% "lasno se iskenjao% izašao i rekao7 F2a tvom mjestu ne bih ulazioneko vrijeme)F

0 +h% *ože% kaže :obert) 0 +h% *ože sveti% kako odvratno)z"leda istinski z"rožen) ma zašto i biti% kad razmislim) Jadna% jadna Tamsin) sretna% sretna

ja) 0 Jesi li još razmišljala o tome da postaneš lezbijka? 0 upitam Tamsin dok smo jeli desert%

pošto sam se uspjela smiriti 1što se zapravo nije do"odilo još nekoliko dana i zbo" (e"a sam seiznenada kao lu8akinja po(ela cerekati dok sam iduće" vikenda u Sainsbur'Fs birala smrznutehrenovke)3

Jednom kada smo se Tam i ja napile sinula mi je "enijalna ideja da joj predložimhomoseksualnu vezu) 0 <judi tvrde da je seksualnost promjenljiva% objasnila sam joj tada% 0 i dasmo svi mi u dubini biseksualci) .ašto ne postaneš lezba? 6anas je to jako popularno i si"urnobi imala uspjeha) suse% Tam% mo"la bi hodati sa ženom vodoinstalaterom 0 znaš kako ti tvojaslavina koja uvijek curi ide na živce) .amisli= li sa ženom krovopokriva(em= +h% molim te%prohodaj sa ženom krovopokriva(em) Još mi prokišnjava u "ornjoj spavaćoj sobi) 0 #li Tam%iako nije odbacila ideju% nije ni za"rizla kao što sam se nadala)

Sada kaže7 0 .naš% mno"o sam razmišljala) 5to se to zbiva s muškarcima oko nas? @as dvojeste tako sretni)

:obert i ja pokušavamo iz"ledati sretni% što u nje"ovu slu(aju zna(i sjediti uspravno izvodeći"rimase kao da se "uši% dok se ja smijuljim poput kakvo" debila) 0 skreno% vi niste to"asvjesni) @ani je noćna mora% izlasci i sve oko to"a)

Si"urno je tako% pomislim u sebi na povratku kući) .nam da jest 0 kvra"u% pro(itala sam uknji"ama) #li biti sama ima i svojih prednosti) ma svojih plusova) &oput sun(ana stanaopremljeno" komadima namještaja s ljubavlju prona8enim na sajmovima antikviteta% umjestokaosa u mojoj kuhinji)

:azljutim se (im pomislim na to) !ako "od bilo) ;dje sam ono stala? +h% da) *iti sama)&rednosti% poput besposlena izležavanja dok sunce proviruje kroz prozor) li sloboda) .nate onupjesmu7 0 2e znaš što si imao dok to ne iz"ubiš) Tiho po(nem pjevušiti za sebe)

0 Mrzim Joni Mitchell% dobaci :obert)

***

@oljela bih da mo"u bolje or"anizirati svoje vikende) @ikendom bismo se trebaliusredoto(iti na moje i :obertove aktivnosti s djecom) z neko" razlo"a to se nikada ne do"odi%dijelom zbo" :obertove ubijajuće 0 iscrpljenosti) :obert 1kako je mudar3 radije provodivikende izvaljen na žuticom presvu(enom kau(u u dnevnom boravku 1Bnje"ovoj 0 prostoriji3%slušajući kakvu operu iza zatvorenih vrata) Jer on je jako umoran) Jer "a nje"ov život jako



umara) Sudeći prema stupnju iscrpljenosti prije bi se reklo da je radom krajnje izmoren mla8ilije(nik ne"o urednik (asopisa "dje su pauze za ru(ak velike i koji se kući vraća u sedam)

&rije smo bolovali od sindroma natjecateljske iscrpljenosti% što zna(i kako se svaki raz"ovorsastojao od to"a da jedan partner objašnjava dru"om do koje je mjere on iscrpljeniji) 2akonniza "odina iz"ubila sam bitku7 odnedavno sam% protiv svoje volje% po(ela vjerovati u

:obertovu iscrpljenost i "otovo se osjećati krivom zbo" nje) Sada on jedva vidi djecu prekovikenda) Ja ih subotom izvodim van% (esto i nedjeljom% pa je u kući mirno i :obert se može 0opustiti)

&ovremeno mi sine da je umor te vrste 0 umor koji zapravo nije 4izi(ki 0 (esto simptomdepresije) S dru"e strane% :obert je nadasve lijena osoba) !ako "od bilo% nisam previše luda zavikendima) .bo" njih se osjećam usamljena) 2ema ni(e"a zbo" (e"a ćete se osjećati "otovopotpuno napušteni kao kad je dru"a osoba 4izi(ki u kući% ali do nje nemate pristup)

!upila sam si novu odjeću% nešto što iz"leda osobito prikladno za vikend) &rije ne"o štoodvu(em Jacka i $harlieja Stelli na i"ranje% pitam :oberta kako mu se svi8a)

0 :oberte?:obert podi"ne po"led s @o"uea) 0 9mm? 0 Svi8a ti se moja odjeća? Svi8aju ti se hla(e? 0

@idio sam tu jedne koje se vežu oko struka od 6ries van 2otena% od"ovori) 0 zvezeni si4on%vrlo lijepo) tvoje mi se prili(no svi8aju 0 MQS? 0 premda me nekako podsjećaju na kineskelezbijke) maš dobre no"e% a u ovima iz"ledaš kao da imaš balvane) 0 U"odna i otvorena izrazalica za"leda se u hla(e% a onda u mene) 0 z"ledam ti kao !ineskinja lezbijka? *udući da mi jecilj bio postići zdrav rustikalan provansalski iz"led) 0 U teoriji% dra"o mi je da sa svojimmužem mo"u bez okolišanja raz"ovarati o modi) .ahvalna sam što "a nikada ne moram slušatikako blebeće o pivu i no"ometu) 1B*ože moj% $lara 0 jesi mu vidjela kosu 0 sav je nje"ovkomentar ovo" dru"o"3) #li moram priznati da u zadnje vrijeme nije rekao ništa lijepo o mojojodjeći) % duboko u sebi% ne mo"u reći da "a okrivljujem zbo" to"a) 6a je 4unkcionalna% jest) trajna) #li lijepa? 2e znam baš) Možda bih trebala otići u kupovinu ili bar pro(ešljati svoju"arderobu)

0 2emoj se uzrujavati% doda :obert bezvoljno) 0 2isam ja kriv) @jerojatno je boja u pitanju 0 ta maoisti(ki plava% tako prakti(na) naravno oblik 0 odnosno% nema oblika) +blik je nekakomuški))) možda s nekim dru"im cipelama% s nekim dru"im topom? /uj% ta "olema majica i teužasne hipijevske sandale 0 :obert iz"ovara sandale kao da kaže proljev 0 Mo"la bi razmisliti otome da po(neš kupovati u normalnim tr"ovinama) &aul Smith ima broj DV u ženskojkon4ekciji% na primjer) /ak i DC% vjerujem)

0 .naš da ne nosim DC) :oberte% ti misliš da sam ja "lomazna muškobanjasta lezba? 0 2e% naj(ešće ne) #li kao i sve visoke žene moraš paziti) 0 Misliš da sam tusta= 0 Uvijek po(nem pretjerivati kad :obertu želim dati znak da bude

nježniji prema meni) Jesam li debela? Jesam li ru"oba? @isi li mi kosa poput štakorskih repova?

&onekad upali) # ponekad ne) 0 maš malo više kila% od"ovori :obert jednoli(no% 0 2ije baš dasi svinja) 2isi baš moja malena svinjica) # nisi ni moja velika prasica) 0 2a trenutak iz"ledakao utjelovljena pakost) .atim po(ne hihotati)

@elika prasica odnosi se na naš raz"ovor od prije dva tjedna% prije ne"o što su 2aomi i:ichard sti"li na ve(eru) &okušavali smo smisliti najužasnija imena od milja koja ćemo sinadjenuti% s izri(itom namjerom da z"rozimo svoje "oste) 2ismo bili sasvim zadovoljni snježnim sitni zdepast star(ić za :oberta% iako nam se to svidjelo jer je impliciralo a3 patuljastrast i b3 bespo"oAvorno prihvaćanje ponižavajuće" statusa) #li premašili smo sami sebe kada jedošao red na mene) Smislili smo velika prasica) .amisao da svoju dobro popunjenu supru"u u

javnosti nazivaš velika prasica u(inila nam se neodoljivo užasna) 0 6odaj mi salatu% @&% rekao% bi :obert)

0 #aaa% što to zna(i? 0 pitala bi 2aomi% puna znatiželje) @ruća papri(ice= @oljena puslice=



0 @elika prasica% od"ovorila bih% kao da je to najnormalnija stvar na svijetu% poslužujućipiletinu 1zabavljala nas je ideja da se izderem7 0 @><!# &:#S$# 0 radi ja(e" utiska3) 0 To

je :obertov poseban naziv za mene) Ja sam velika prasica)@eć samo prisjećanje na 2aomino smrknuto i z"roženo lice 0 #li to je tako okrutno= 0

nasmijalo bi nas do suza) !ao i sada% kada se po(injemo smijati) 6ok brišem o(i% tr"nem se od

spoznaje da se osjećam histeri(no% u svakom po"ledu) &oput kukca posebno osjetljivih ticalanaslućujem da se nešto sprema% ne"dje) Je li on u pitanju? Ja? 2e mo"u reći):obert nastavi (itati @o"ue)&rije ne"o što krenemo% moram nazvati prokleto" Sama 6unph'ja i pokušati popraviti štetu)

.amisao je da "a na"ovorim na ponovni susret) Jack je odlu(io smjestiti se na moja le8a% rukemi je obavio oko vrata i odbija sići) Tele4oniram u polu(u(ećem položaju% s nje"ovommekanom "lavicom% koje sredina još miriše na dojen(e% naslonjenom na moje rame)

*roj je 0 po(inje s HNGVN 0 o(ito broj mobitela% a kada se javi% ja svejedno svojimnajuljudnijim "lasom kažem7 0 Molim vas% mo"u li raz"ovarati sa Samom 6unph'jem?

0 2a tele4onu% od"ovori on) 0 $harlie= 0 povikne Jack) 0 $harlie= Mama zove jebeno" 6unph'ja) 0 2evjerojatno je što

sve djeca neće upamtiti) 0 6unph' štrum4= 0 urli(e $harlie s dru"o" kraja prostorije) .apanjujuće% štoviše) 0 9alo? +prostite zbo" ovo"a% kažem% bijesno "rabeći iza sebe i pokušavajući skinuti Jacka%

koji pjevuši7 0 &unph(, &unph() &unph( je *trum+)Ima plavu kapu) mr$i na''' -A-. 0 ihihoće histeri(no) 0 +vdje $lara 9utt iz &anachea) Ja% ovaj% zovem da bih se ispri(ala za ononeki dan)

0 .bilja% kaže 6unph') 0 !ako veliko od vas) 0 Ja jesam velika% odvratim% još uvijek (upajući svo" priljepka od sina) 0 Želim reći% ne

4izi(ki 0 iako bi se i o tome mo"lo raspravljati 0 mislim))) +h (ujte% kako "od bilo 0 žao mi je)Skini mi se% Jack) +prostite) 9alo?

0 +vdje sam% od"ovori omraženi 6unph') 0 :azumijete% hr(ku je trebala nova steljica i ja sam vas iskoristila 0 popiškili su vam se na

lice% zapravo% jadni vi 0 i onda nisam imala vremena sve pro(itati kako treba))) 0 9r(ci? 0 kaže 6unph' zbunjeno) .atim7 0 6a% pa% ovaj% svejedno) 2ije važno) 9vala što ste

nazvali% u svakom slu(aju) 0 2e% ne 0 halo? 0 6a? 0 upita) 0 Morala bih vas još jednom intervjuirati) 2eću se napiti% obećavam) 2apila sam se nehotice%

razumijete% i sve je ispalo naopako) 6anima ću prou(avati materijale) 2eću vas pitati o vašojseksualnosti) 9alo? Jeste li još tamo? Ja volim suvremeni ples% slažem) 0 Živim za nje"a)

0 To je o(ito% od"ovori on) 0 +dmah sam po"odio) U svakom slu(aju% ne hvala) Jednom je

bilo dovoljno) Sutra odlazim u rsku zbo" proba) !akva je to buka? 0 +h% to su samo moja djeca) +prostite) Slušajte 0 molim vas) Mo"la bih doći tamo) 6oistami je žao)))

0 @aša djeca? 0 6a) 0 !oliko imaju "odina? 0 5est i tri) Molim vas dopustite mi da vas još jednom intervjuiram) ###J= 0 Jack

eksperimentalno pokušava od"risti vrh ino"a una) 0 +6<#.% Jack) Molim vas) J+J= ;dje je jebeni :obert? di i na8i "a) suse !riste% to boli)

Sam? Jeste li još na vezi? Molim vas mo"u li doći i poraz"ovarati s vama?Stanka) 0 +vdje sam% kaže) # zatim nježnijim "lasom doda7 0 Mislim da ne) !ao što sam

rekao% sutra odlazim) 2atra" u zemlju štrum4ova) Trebali biste objasniti svom djetetu da urskoj žive mali zeleni% kad smo već kod to"a% a ne mali plavi)



0 6a% da% hoću% od"ovorim odsutno) 0 2ećete se predomisliti? Slušajte% samo zapišite mojbroj) :adim kod kuće) ako ovih dana na8ete koji slobodan trenutak)))

0 U redu% od"ovori 6unph') 0 !oji je broj? 0 &ro(itam "a) 0 9vala što ste nazvali% ponovnokaže% "otovo prijateljski) 0 6ovi8enja)

Jebeno% jebeno sranje) #raminta će raspaliti po meni) .nam da 6unph' neće nazvati)

2azovem je na brzinu i srećom dobijem tele4onsku sekretaricu 1(eznutljiv ulomak iz$hopinovih 2octurnes% a zatim #raminta "lasom kao da joj treba Strepsil) @rsta poruke koja biu maštu trebala prizvati ledenu plavušu hi(kokovsko" tipa i suzdržanu ele"anciju) 0 2e mo"uod"ovoriti na vaš poziv jer pijuckam martini u ne"ližeu od IHH< i (ekam svo" demonsko"ljubavnika)

6a znate #ramintu% kojoj satovi dikcije nisu sasvim uspjeli ispe"lati ravne boltonskesamo"lasnike% bilo bi vam jako smiješno3) &redlažem da uzme dublinsku novinarku% kako jeponekad zovemo) 6unph'ju bi se više mo"la svidjeti ideja da "a intervjuira neka nje"ovasimpati(na sunarodnjakinja)

***

U me8uvremenu otišli smo do Stelle) .nate kako vas ponekad neodoljivo privla(i idejaživotno" stila za koji u dnu srca znate da je miljama i miljama udaljen od ono"a što doistavolite? To mi se do"a8a kada (itam (asopise za ure8enje doma koje :obert donosi kući) 2aprimjer% znam si"urno da mi ništa nije mrskije od odvratno sladunjavo" stila kućica u cvijeću 0bum= usred "rada) !omu je ikada trebao štednjak #"a u centru <ondona 1ili spa(ek% za ime*ožje3) &a ipak se povremeno uhvatim kako u svojoj kuhinji poželim košaru od pruća% rukomoslikane šalice i bijeloAplavi pokriva( rukotvorinu) .ateknem se kako sa žarom promatram"roteskne "linene ma(ke u izlozima dućana naziva kakav je Trnoruži(ina 4arma)

Stella je% pretpostavljam% moja "linena ma(ka) Stella je svetica 0 Stella% u biti% jestMaj(instvo) &a iako duboko u sebi ne želim biti kao ona% ima nešto moćno% "otovo vrto"lavoprivla(no u njezinu na(inu života) Stella doista živi za svoju djecu% oni su doista središte njezinasvemira) /ini ti se da je prije njih samo hodala po vodi 0 prirodni poro8aji% naravno 0 i da jojnikada% nipošto ne smetaju neprospavane noći% nedostatak sna% besmisleno ran po(etak dana veću zoru) Stella pe(e kola(e dok su Jo' i Sadie% njezine kćeri% u školi7 po"a(a od inte"ralno"brašna i slatki kruh s bananom% po uzoru na njezine inte"ralne hipijevske dane) &oslije školeStella te"li svoje cure na balet ili dramu% 4rancuski ili plivanje% u svom izudaranom% prastaromspa(eku) Svaku ve(er s njima piše zadaće) 2ikada im ne (ita najkraću pri(u prije spavanja zatošto žudi na dvije sekunde ostati sama% s podi"nutim no"ama% (ašom vina i :uth :endell)6apa(e% Stella je samohrana majka% što% ako mene pitate% uzdiže njezine vrline do onih kakve

ina(e pridajem svecima) +na je% pretpostavljam% potpuno nesebi(na) Uvijek se iznova (udimkako smo nas dvije prijateljice)

!ad sam prvi put srela Stellu% a bilo je to kad sam Jacka odvela u i"raonicu s roditeljimakoju je ona vodila% djelovala mi je kao "lupava krava) <ijepa je% iako na neki neuredan%boemski% na(in i više se oslanja na stvari koje na8e na rasprodajama ne"o na šopin" u @ovaA"eu) 2e šminka se) Uro8eno sam bila sumnji(ava prema nenašminkanim ženama) Sve dok njunisam srela% nikada nisam bila prijateljica nekomu tko nije imao ruž) !ao i ja% sve su mojeprijateljice% i onda i sada% u prisnoj vezi s londonskim prodavaonicama kozmetike% pa samuvijek smatrala da su žene koje to nisu vrlo sumnjive) .ašto se% u prvom redu% lišitizadovoljstva da iz"ledaš bolje 0 osim% naravno% ako znaš da si pravi komad% što% pretpostavljam%svi umjetno prirodni komadi misle) &a ipak% tko normalan ne bi poludio zbo" malih crnih(etkica% dražesnih sjenila za o(i u z"odnim kutijicama% mirisnih krema i peckavih tonika? Tkobi rekao 0 ne% hvala 0 kad mu ponude da mu o(i iz"ledaju dvaput veće? zašto uvijek žene



obi(na iz"leda odlu(e hodati naokolo neure8ene? &onekad u"ledam ženu na ulici i poželim jojreći7 0 suse= >vo ti moja šminka% dra"a) Sam *o" zna da ti je potrebnija ne"o meni)

2a svojoj ljubavi prema makeAupu moram zahvaliti !ate) .a moj šesnaesti ro8endan povelame je preko vikenda u &ariz) +tišle smo u kupovinu u ;aleries <a4a'ette% "dje me je% na mojeiznena8enje% odvela ravno do $larinsova odjeljka) 0 maš divan ten% rekla je% 0 ali ako se ne

budeš bavila njime% bit će sve "ori) !upit ću ti neke proizvode koje moraš svakodnevno rabiti)# kupit ću ti ih još kada ti ovih ponestane) .nam da je dosadno% dra"a% ali prestara si za sapun ivodu) 2a kraju ćeš mi biti zahvalna)

2akon du"o" savjetovanja s "ospo8om iz $larinsa 0 a !ate kao !ate rekla joj je da se ona%!ate% osobno koristi Sislevjevim preparatima% ali da bi oni bili prejaki za mene te da je $larins

0 dobar za tinejdžere 0 !ate me je povela do $hanelova pulta) 0 #ko se moraš šminkati%uzdahnula je% 0 onda barem rabi prave stvari) 2e želim da iz"ledaš 4lundrasto poput Tamsin)2aravno% još si premlada% ali kupit ćemo tuš za o(i i maškaru% za izlaske)

Ubacila je proziran puder i% na moje zaprepaštenje% žarko crveni ruž za usne 1B$rveno jeklasika) Sve ostalo je obi(no% osim @ezelina 0 iako je% upamti% >i"ht 9our $ream od >lizabeth#rden najbolja mast za usnice koja postoji3 i to je bio po(etak moje doživotne ljubavne veze s

luksuznim dijelom tržišta kozmeti(kih proizvoda) +sim (injenice da uz pomoć šminke iz"ledatebolje% volim i "lamur kozmetike% pakovanja% nazive 1coromandel crvena% vamp% schiap3) # tkone voli? &a Stella% na primjer)

Smatrala sam je pomalo zaostalom ili u najmanju ruku jezivom babom koja preživa leću% "rlistabla i plete si odjeću od recikliranih hulahupki) U jednoj sam 4azi% zapravo% (ak skupljalahrabrost da joj održim predavanje o priklanjanju stereotipnom% patrijarhalnom shvaćanju ženskeljepote% ali se to nikada nije do"odilo) Stella ne želi ništa dokazati time što se ne šminka) Sadakad sam je upoznala sumnjam da joj je ikada palo na pamet staviti na usnice ruž)

!ako "od bilo% kada sam je upoznala% okruženu djecom koja nisu bila njezina% postavljala jeneku vrstu drveno" okvira za penjanje) &ozdravila me je% uputila Jacku umilan po"led% a zatimsa mnom (avrljala o i"raonici dojeći tro"odišnju Jo') 2isam pristalica dojenja kada djeci već

jednom izrastu zubi% ali Stellom sam bila 4ascinirana i još uvijek sam) +na je moja dijametralnasuprotnost 0 od onih osoba za koje obi(no (uvam svoj najdublji prezir) pak% malenim% sićušnimdijelom sebe voljela bih biti kao ona)

***

2jezin dom% naravno% prije pripada $otsPoldsu ne"o $rouch >ndu) Stari popluni i pokriva(isašiveni od krpica% preba(eni preko naslona kau(a što "a je iz"rebla ma(ka% poljsko cvijeće ubezobli(nim kerami(kim vazama% na zidovima slike u blatnim bojama arroPQ*all% stila koji

pomalo podsjeća na blumsberijevce) Stellin je vrt "uštara sljeza i poto(arke% a poveći diozauzima povrće) 2jezina je kuhinja raj za kućanske aparate #"a) U kupaonici ima kadu odlijevano" željeza i "oleme ružama oslikane vr(eve za vodu% po (emu bi se zaklju(ilo da po voduodlazi na malen (aroban izvor% umjesto da je to(i iz vodovoda)

.bo" sve"a to"a trebala bih dobiti ospice 0 taj look djeluje lažno u urbanom središtusjeverno" <ondona 0 ali% protiv svoje volje% obožavam "a) 5to je još teže objasniti% vole "a iJack i $harlie% koji su% kada smo kod nje% neobjašnjivo tihi% kao bubice% i ne zanovijetaju zatošto se i"rati mo"u samo drvenim i"ra(kama i slikovnicama za bojenje 0 budući da Stelli ne bipalo na pamet da ima &la'Station% jednako kao ni da za ve(eru "olim rukama ras(etvori živukokoš) +sim to"a% ona ne vjeruje u televiziju) @eselje za Jo' i Sadie puzzle je prije spavanja% ane To' Stor' na videu)

Sjedimo u kuhinji dok Stella pod"rijava juhu i domaći kruh koji je ranije ispekla) @odimovrlo (udan raz"ovor% Stella i ja) +bzirna sam prema njoj) &retpostavljam da se uz nju osjećam



zaštitni(ki) Si"urno je da se uz nju kontroliram) 6ok na primjer ja i #mber raz"ovaramo o tomebismo li mo"le imati ljubavnika ili ne 0 pa zaklju(ujemo da ne% ne bismo% jer bi to izme8uostalo" zna(ilo pred nekim novim i nepoznatim izložiti svoj "umasti trbuh 0 Stella i ja vodimosrda(ne raz"ovore o školi% vrtu% kola(ima% aditivima u namirnicama) +na je tako materinski tipda uhvatim sebe kako se prema njoj ponašam onako kako sam se ponašala prema nemo"uće

srda(noj majci jedne školske prijateljice kada mi je bilo trinaest "odina) 2ikada mi u životuneće biti jasno zašto je Stellu njezin muž 0 koji je zbrisao sa scene u vrijeme kada sam je tekbila upoznala% a Sadie mora da je imala oko "odinu dana 0 uopće napustio)

U zadnje vrijeme osjećam se (udno i ne mo"u suvislo razmišljati pa zato% prekinuvširaz"ovor u stilu plemenite udovice% prirodno pun poštovanja% odlu(im upitati je7 0 .ašto te jeMark ostavio% Stella? 2e razumijem) 6a sam se ja oženila tobom% nikada te ne bih napustila)

0 +h% srce si% kaže Stella) 0 +tišao je jer sam "a varala) ;ledaj% ovo je zeleni minestrone izprve kuharice :iver $a4ea) *ilo bi mi draže da ne navode koli(ine kao za restoran% ne misliš?&a% pretpostavljam i zato što mi nije bilo prvi put) Može li Jack jesti velikom žlicom? Možeš%srce% ili bi radije žli(icu?

0 Žli(icu molim% hvala% od"ovori Jack% tajanstveno dobivši napadaj besprijekorno uljudna

ponašanja) Stella mu doda žli(icu i otpravi djecu u sobu za i"ranje)Jedva mo"u "ovoriti% u šoku sam) 0 @arala si "a? !ako to misliš% varala? Ti nisi u stanju

varati= 0 2e jednom% od"ovori Stella) 0 Sadie nije Markovo dijete% razumiješ) 0 suse= 2isam znala 0 mislim% nisam mo"la pretpostaviti) Ti 0 i ljubavnik= suse=Stella se smije) 0 Stalno se do"a8a) .ar se tebi to još nije do"odilo?U "lavi mi je (udan osjećaj% vrućina% a osjećam i slabost u želucu)

0 2>= 0 poviknem) 2aravno da ne) 2e bih mo"la 0 ne želim) 2e bih nikada mo"la to u(initi:obertu) 0 Srce mi lupa i šok koji osjećam nije u razmjeru sa Stellinim otkrićem) 0 5to sedo"odilo? 0 upitam% otpivši "utljaj vode) 0 Ja))) pa% žao mi je što zvu(im tako% hm%malo"ra8anski) #li mislila sam da ste se vas dvoje razumjeli% da ste bili bliski)

0 6o"odilo se to da je meni bilo dosadno% od"ovori Stella) 0 &robudila sam se jedno jutro iu(inilo mi se da moj život nije ono što bi trebao biti) @oda% sok ili liker od baz"e? 6omaći je)

6io mene najradije bi pao u komu% naravno 0 nije baš svaki dan da ti najzdravija prijateljicaprizna kako je serijska jeba(ica) 6ru"i dio mene% prirodno% umire od znatiželje) # treći se osjećavrlo nela"odno% jer mi je Stella otela rije( iz usta% kao što bi rekao dobri stari Meatloa4) Mislim%kako (esto se do"a8a da vam netko u lice doslovno citira vašu tjeskobu? 0 suse 0 kakav sam

ja sadist kada mi u trenucima krize Meatloa4ovo djelo pada na pamet?Stella se smije) +na se% zapravo% meni smije) 0 @rlo si staromodna% $lara% kaže) 0 2ikada ne

bih to pomislila) +d svih ljudi da si baš ti tako šokirana) &ojedi juhu) +hladit će se) 0 <jubavi% doviknem $harlieju u dru"u sobu% 0 odvedi Jacka i djevoj(ice u vrt) Možete tamo

dovršiti ru(ak) 2apravite si piknik)Sve (etvero pokupe se vrlo polako% krajnje pažljivo držeći posudice s juhom% trudeći se da jene proliju) +djednom se slomim od po"leda na ta (etvera krhka mala le8a koja odlaze i moramsi ispuhati nos)

0 $lara% saberi se% nasmiješi se Stella) 0 Trebaš dobiti menzis? !api echinacee vrlo sudjelotvorne) 6at ću ti ih) mala sam ljubavnike) :azumiješ% i što onda? 2isam samo ja takva)

0 #li ti si udana% od"ovorim plaho) 0 *ila si udana) Mislim% jesi li se udala u crkvi? 0osjećam se kao da mi je dvanaest "odina)

0 6a% udala sam se u crkvi) Molim te% $lara% nemoj mi samo reći da si nekakva reli"ioznaluda? 0 Sada se doista smije% mašući "lavom od nevjerice% kao da ću iznenada rastr"nuti majicui otkriti istetovirano &resveto Srce susovo od pola metra)

0 &a ne% naravno da ne) Mislila sam više na tvoja obećanja) Mislim% ponekad se molim))) ) 0 5to=



0 +h% za ime *ožje% Stella 0 ne želim reći da provodim sate na koljenima recitirajućikrunicu) Mislim% ako istinski% istinski želim da se nešto do"odi ili ako o(ajni(ki želim da se nedo"odi% ja se% hm% pomolim) +dnosno% na neki na(in prijateljski raz"ovaram) .naš) Molim te%molim te% molim te% nemoj da se ikada išta loše do"odi mojoj djeci) Molim te% molim te da neobolim od raka i umrem i ostavim ih) 2a to sam mislila)

0 FMolim te% molim te da ne obolim od rakaF? 0 Sada Stella iz"leda uzbu8ena% primijetimpomalo uzrujana% iako me to i zabavlja) 0 &a da% o(ito) 0 2estrpljivo sle"nem ramenima) 0 2e želim umrijeti od raka i ostaviti

dje(ake bez majke) 0 &a ne) #li zašto bi? 0 +h% ne znam% od"ovorim% prili(no razdražena) 0 .ašto bi itko? 6o"a8a se% znaš% bez neko"

o(ito" razlo"a) # ja bih radije da se ne do"odi meni) .ato se ponekad pomolim) % dodampobjedni(ki% 0 o(ito djeluje) Jer evo me% tu sam% cijela i bez kvržica) To je dokaz)

0 #ko ti kažeš% dra"a) 2aravno% uvijek bi mo"la prestati pušiti% uzvraća Stella% "lasno senasmijavši)

&o(injem se živcirati% dijelom jer ima potpuno pravo) &romiješam juhu u tišini)

0 5to se do"odilo? 0 upitam% ne mo"avši izdržati)Stella iz smo(nice vadi kola( od malina) 0 :ekla sam ti% kaže% (udno nezainteresirana% kao da

"ovori o poznanici prije ne"o o sebi) 0 6osadilo mi je) Upoznala sam jedno" muškarca)&opodnevom bismo se žestoko seksaAli 0 sjećaš se kad mi je sestra poma"ala oko Jo') 2eko jevrijeme bilo uzbudljivo% to da me netko toliko želi) @i8ali smo se 0 kako se ono kaže 0skrivećki) +sjećala sam se kao tinejdžerica)

0 +trcane 4ore% kažem neljubazno) 0 6a% pretpostavljam% od"ovori Stella ravnodušno) 0 Želiš li šla"a? #li nisam mo"la

prekinuti) @olim muškarce) 2aravno% voljela sam i Marka) Uvijek mi je seks više trebao ne"onjemu) 2ije trebao saznati)

0 #li je) 0 2e% ispo(etka nije) #li kad se do"odilo treći puta zatrudnjela sam) 2isam željela pobaciti)

@olim djecu) Tako da sam mu rekla) Upitao me je li mi to prva veza% a ja sam rekla ne% treća)&okušao je ostati još neko vrijeme% ali nije mo"ao podnijeti) :ekao je da "a Sadie stalnopodsjeća na to) !ao što si sama rekla% otrcano) Tako je on otišao i evo me)

0 5to se do"odilo sa Sadienim ocem? 0 +h% on nije nikada saznao) Studirao je u <ondonu preko ljeta% radio svakakve poslove) *io

nam je došao srediti vrt% i tako smo se upoznali) 0 2arajcani Mellors u "ospinim odajama% kažem deprimirano) 0 nikada mu nisi rekla? 0 2e) !akvo" bi smisla imalo? mao je dvadeset jednu "odinu i studirao je) .ašto mu uništiti

život?

0 &retpostavljam) # Sadie? 0 Sadie ima dvije "odine i presretna je) Ja sam dobra majka% $lara% bolja od mno"ih) Meni sumoja djeca sve) .ašto me tako osu8uješ? Uostalom% ti si htjela znati) rekla sam ti) 2ije važno)Ja sam sretna% a i djevoj(ice su) .ašto bi to bio problem? +tvori o(i% $lara) 2isam ja prvakućanica kojoj je bilo dosadno) Uostalom% doda oštro me po"ledavši% 0 nisam ni zadnja)

0 #ko ti je dosadno% kažem pompozno% 0 ne zna(i da treba juriti naokolo i spuštati "aćice) 0 2e% od"ovori Stella% opet se smijući) 0 Uvijek ti ostaje makrame)@ozeći se kući% prisiljena sam razmotriti sve izvjesniju mo"ućnost da sam staromodna i

zaostala) Jesam li doista jedina osoba koja je 0 budite mu vjerna% dio iz ceremonije vjen(anja%shvatila ozbiljno? Jesam li zato smiješnaN) /ini mi se kao da se sve odvija pod ši4rom koju neuspijevam od"onetnuti) Sve je okrenuto na"lava(ke% sve je nepovezano) Sve je iskrivljeno 0 ja

ne bih trebala biti od onih kojima dovikuju7 0 Tr"ni se% bakice= 0 Mislim% ja sam svjetska žena).nam da ljudi imaju avanture) .nam da se brakovi raspadaju) mam dva o(uha% tri ako se !ate



doista uda za MaLa) # i ja teško da sam prije udaje za :oberta bila ono što obi(no zovu nevincvijetak) Uvijek kada (itam o ispitivanjima seksualno" života u ženskim (asopisima iznena8enasam% ruku na srce% jadnim brojem muškaraca s kojima su žene bile) /ini mi se da je nacionalniprosjek nešto oko (etiri) /etiri= Ja sam s (etvoricom bila na prvom semestru na 4akultetu)&retpostavljam da sam zato duboko licemjerna kada Stellu nazivam 4li(ka) #li ja sam barem

bila 4li(ka koja se nije vezivala% što je% podsjećam samu sebe% nešto sasvim dru"o) ma razlike 0zar ne? 0 izme8u odlaska u krevet s nekim zato što sunce sja pa zvu(i dobro valjati se u visokojtravi i to"a da prevariš muža jer to popodne pada kiša? +h% kako lji"avo) Tko želi biti seksualnoinkontinentan?

&arkiram djecu pred *u"Fs <i4e i odmarširam u dnevnu sobu) +kružen subotnjim tiskom%

:obert je zabio nos u 9ello=) 0 Želim da znaš% kažem% 0 da bih te najprije ostavila) 6a želim imati vezu% najprije bih te

ostavila) 0 Udala se ona ružnjikava iz $orriesa) 2e znam tko joj je šivao haljinu% ali ne pristaje joj)

*o") Je li bilo dobro na ru(ku? ;dje su moji dje(aci? 0 :obert zuri u mene kao da plod nje"ove

strasti skrivam u svojim prostranim% prakti(nim džepovima) 0 6olje su) :oberte% slušaj me) 2e bih te varala i prljavo i"rala) :ekla bih ti) :ekla bih7

F:oberte% volim neko" dru"o"F i prva otišla) 6obro% možda bih to dru"a(ije sro(ila) #li usvakom slu(aju ne bih te varala)

0 2e bi? 0 2e% :oberte) Si"urno te ne bih varala) 0 6obro% to je utješno) 0 :obert mi se smješka kao da sam rekla nešto strašno veselo) 0 .ašto se tako smiješ? suse% :oberte) 6o8em ti i kažem 0 vrlo nježno% zapravo 0 da te ne

bih prevarila na nekakvom odurnom uskom krevetu% vjerojatno na najlonskim plahtama imadracima natopljenim znojem stotina ljudi i sa smradom sperme u zraku)))

0 !ako bijedno% $lara) Misliš li pobjeći s FbeskućnikomF? 0 upita :obert citirajući $harlieja) 0 Mislio sam da si ti više djevojka za apartman u $larid"eFs)

0 !amo "od da pobje"nem% kažem% na iz"led nesposobna za normalan "ovor% 0 bit će to (istesavjesti) *ilo bi% želim reći) 9ipotetski) !ad bih pobje"la) 5to neću% jer te% em% jer% em) Jer tevolim)

0 6oista? 0 upita :obert% još uvijek% o(ito se boreći da ne umre od smijeha od neke samonjemu doku(ive šale) 0 !ako slatko) ja tebe volim)

0 Strašno? 0 Molim? 0 Mislim% kako me voliš? Strasno ili kao kućno" ljubimca?:obert prasne u smijeh) 0 Ti si zbilja nešto posebno% $lara) 0 Uozbilji se) 0 @olim te strasno)

*oli me kad nisi u blizini) @u(em se naokolo zavijajući poput ranjene zvijeri) 0 Sklizne s kau(ai po(ne se "r(iti na podu zavijajući) 0 +vako) 6o"odilo se to dok si bila kod Stelle) *io samsav% da ne ulazimo u detalje% izvan sebe) # sada imam nekoliko stvari koje bih trebao napraviti)Možeš li ti dati de(kima užinu?

.bunjeno buljim u nje"a) 2ikada u životu nije mi pomo"ao de(kima pripremiti užinu) 0 6obro% kaže :obert bezrazložno) 0 6obro)Ustane i površno mi izmasira ramena) 0 Usput% imaš nekoliko poruka na sekretarici)6u" i teatralan na(in da mi ne kaže 0 kao kućno" ljubimca)#raminta je ostavila poruku kako je 6unph' pristao da "a intervjuira 2iamh Malone u

6ublinu% hvala *o"u% što zna(i da sam se izvukla% barem što se krivnje ti(e) Jedna je poruka na4rancuskom) 2ju izbrišem 0 krivi broj) 6vije su od !ate7 0 .a ime *ožje% $lara% "dje si nestala?

Smjesta me nazovi) 0 Jedna je pak od Tamsin% koja bi željela popri(ati% a jedna od moje sestrelo) &retpostavljam da bih trebala nazvati !ate)



&rije to"a% me8utim% obuzme me neodoljiva potreba da se ispružim na trenutak) Moramrazmisliti) Mislim% ne možeš prezirati prijatelje ako vode privatan život kakav ti ne odobravaš)2a stranu sve% ono što Stella radi sa svojim životom mene se uopće ne ti(e) Tko sam ja da se tektako postavim kao moralni arbitar? # ima i pravo7 bolja je majka ne"o što ću ja ikada biti) .aštome

je onda po"odio naš raz"ovor? Jer sam o(ekivala da je savršena% pretpostavljam) Željela samvjerovati da ima ljudi kao ona i da su oni nadomjestak za ljude kao što sam ja)

#li ona ipak postoji% kažem sama sebi ljutito) +na je još uvijek ista 0 i dalje ma(ka od "line%iako ne nužno uškopljena) 2e znam) 2e znam što misliti) Uz Stellu sve iz"leda jednostavno 0(ak i nevjera) Možda i jest) Možda su svi u tome osim mene) Tele4on zazvoni)

0 Tu si% $lara) !ako možeš biti tako lijena i ne javljati se na tele4on) 0 !ate= *ila sam vani) 6o"odi se i da nisam kod kuće% znaš) 0 6oista? 0 !ate probavi tu iznena8ujuću (injenicu% a zatim promrmlja7 0 Sam *o" zna

kamo odlaziš) 0 *ila sam kod Stelle na ru(ku)

!ate po(ne prodiku) 0 Je li Stella ona hipijevka koja se ne pere? % dra"a moja% znaš da ne bismjela ru(ati) @eć sam ti ranije rekla 0 jedeš jednom na dan i to odli(no 4unkcionira) Ja sam zaru(ak pojela jednu zelenu jabuku) 6ivna voćka% jabuka) Tako zelena) Tako svježa) *ila je tosamo obi(na jabuka% ali za mene 0 prava "ozba)

Svako" trena osjećam se sve umornije) 2aslonim se na jastuke) 0 5to si trebala% !ate? 0 Usput% pri(ala sam neki dan s <ad' 6alston i ona se naprosto rastopila na 9a'evoj dijeti)

To bi ti trebala probati) 0 6a) to je bilo sve? Još jedna dijeta? 0 Jako si neprijazna% $lara) 2adam se da si sa svojim mužem ljubaznija ne"o sa mnom) 2e%

nazvala sam te da te u utorak pozovem na ru(ak% da upoznaš MaLa) 0 2aravno) Može) 0 U v'ju% u jedan sat) &okušaj iz"ledati pristojno% $lara) +buci haljinu) 0 *o"% !ate) 0 maš li ženske probleme? 0 upita !ate) 0 2e% u kurac% nemam) @idimo se u utorak) *o") 0 ;ospode *ože% tvoja prosta(ka narav% odvrati !ate) 0 *o")Moram priznati da sam 0 izmorena% izmorena% kao onaj komad iz Tenn'sonove pjesme 0 ne

onaj koji kaže 0 zle su me stvari zadesile% što je si"urno razveseljavalo u(enike na satovimaen"lesko"% a mo"lo je poslužiti i kao odli(an% književni% ele"antni% iz"ovor za bježanje sa satovaplivanja) !ako bilo% ne ta pjesma% ona dru"a) +na umorna) 2ije mi jasno zašto tu8u nevjeru

doživljavam kao osobnu uvredu% ali tako je) Mislim% ulažem jebeni napor% umjesto da jurimnaokolo iz jedne lji"ave veze u dru"u i ako ja u tom uspijevam% onda može svatko% za ime*ožje) 2ije da želim zvu(ati o"or(eno ili nešto sli(no)))

!ad smo već kod slabića koji rado spuštaju hla(e% krajnje je vrijeme da odem na ru(ak s2aomi% koju će% zbo" one budale od :icharda% prijatelji odsada zauvijek zvati jadna 2omes 1zarazliku od bo"ate >lves% pretpostavljam3) &itam se je li već saznala o :ichardovoj avanturi scurom s aknama) 2adam se da nije) 2e mo"u podnijeti pomisao da bi se 2aomi mo"la uživjetiu ulo"u ostavljene supru"e ili patnice) Mo"u je zamisliti 0 4aunovski po"ledi% stisnuta 1iakopomalo drhtava3 "ornja usnica% krajnji o(aj kojim bi bila sposobna potpuno se i ne bez smislauhvatiti u koštac sa životom% na na(in kakvim se u ratu dobivaju medalje% blijeda naznakaredovni(ko" vela oko "lave) &retpostavljam da bi takav pristup mo"ao imati u(inka Astoicizam i

tihi prijekor 0 iako moram priznati da bih se ja na njezinu mjestu 1u cipelama erra"amo% ravnepete% kruta "ros"rain mašna3 uvijek opredijelila za smušenu% potpunu histeriju)



2ijedna od ovih misli nije dobra za 6oris 6a' u meni% koja je zadnjih dana% skakućući ukariranoj haljinici% izbila na površinu) Mrzim taj dio sebe% ali ne mo"u pobjeći od 6oris% nitiona od mene pa sam već odustala od nastojanja da je se riješim) 6oris u meni 0 dobar dan%drveće= dobar dan% nebo= dobar dan% em% planino= 0 neizbježna je popratna pojava mojeporodi(ne situacije) To se do"a8a kad vam je najbliža porodica zamršena masa razvoda i

rastajanja) 2a koncu% duboko u sebi% poželiš biti onaj koji će prekinuti tradiciju 1mu(eći sezarobljen uz 6oris% ne pomišljaš da nitko od tvoje rodbine% lude% zle ili jadne kakve već jest%nije planirao da se rastavi3)

6oris je od"ovorna za moju 4iksaciju da budem majka svoje djece i ni(ije više% da budemudana za svo" muža sve dok nas smrt ne rastavi) +na me tjera da budem uredna% da budemsredište svoje obitelji) &onekad zbo" nje (ak pomislim kako mi ne bi smetalo da budem žena izpred"ra8a) +(ito% 6oris je (esto u raskoraku s ostatkom mene ili barem onim dijelom koji puši ipije te povremeno provede sretnih pola sata odsutno brišući su8e i razmišljajući kako bi biloljubiti se s neznancem kojemu se zaista% zaista svi8am i koji stenje od požude pri pomisli naljubljenje sa mnom) &od uvjetom da takvo" ima) da "a poznajem) 9ipotetski)

!ada je 6oris posebno jaka% tada ponekad vežem vrpcom kosu na zatiljku i hodam naokolo

odjevena u pre"a(icu 1što loše% vrlo loše iz"leda na ženi koja nosi br) DV% lo"i(no3 razmišljajućibi li bilo komplicirano smutiti kola(e za užinu i pjevušeći za sebe7 0 6o8i k meni% dra"i) bašće se to sada do"oditi) @rijeme je% o(ito% da je zaustavim na samom po(etku% bez oklijevanja)

2ešto dru"o ju je zaustavilo umjesto mene) Tele4on zazvoni) .ove me moj o(uh 0 odnosnomoj bivši bivši o(uh% da budemo precizniji)

0 .dravo% $lara% kaže) 0 !ako si? @rlo dobro% vrlo dobro% nastavlja ne (ekajući moj od"ovor%što je razumljivo% budući da bih ionako od"ovorila 0 pod utjecajem 6oris ili ne 0 dobro)

0 6e(ki su u redu? 0 upita) 0 :obert? 0 6obro je) 0 iiino) Slušaj% trebamo te ovdje) 0 .aista? 0 #psolutno% kaže Julian)&okušavam zamisliti) &okušavam zamisliti kako bi bilo da je to istina7 trebamo te ovdje) !ao

da kaže7 nedostaješ mi ponekad) li7 volim tvoju djecu) Trebamo te ovdje) 0 !lan se sastaje% iz"leda% kaže Julian) 0 +prosti? 2isam razumjela) 0 !lan se sastaje) &reko vikenda) Mala sve(anost) 0 !ako lijepo% od"ovaram plaho) Sastanci su klana sastanci bez kojih mo"u) 0 5to vi 0 mi 0

slavimo? 0 rancisovo krštenje% od"ovori Julian) 0 Mislio sam da bismo trebali proslaviti) &rvi unuk i

sve to)

.nam da on nije moj biološki otac% ali Julian me je od"ojio) Ja imam dvoje djece% želim "apodsjetiti% pa iako nisu zaista nje"ovi unuci% moji "a dje(aci vole kao da jesu) Uvijek kad miJulian kaže da je rancis nje"ov prvi unuk% moje se srce z"r(i) ako je to istina)

2e želim ići) 2e želim da me podsjećaju kako nisam me8u prvima) 2e želim da se mojadjeca pitaju zašto je rancis u Julianovim o(ima toliko posebniji% toliko vredniji ne"o što će oniikada biti) ne želim mrziti rancisa koji je samo malo dijete)

0 #ko do8eš u petak nave(er% $lara% doći ću po vas na kolodvor) Javi mi kojim vlakom))) 0 Julian) Julian% ne znam da li ćemo moći) Moram raz"ovarati s :obertom))) 0 2aravno da ćeš moći% kaže Julian) 0 2azovi me da mi javiš kojim vlakom stižete)

6ovi8enja)&oklopila sam slušalicu i za"ledala se u prazno) <ijepo je kod Juliana) Živi u veli(anstvenu

"eor"ijanskom zdanju u srcu Somerseta) ma vrtove 1u množini3) Julian ima poslu"u koja ćevam odnijeti prljavu odjeću% oprati je i iz"la(ati% namjestiti krevet i svaki dan u vašu sobu



donijeti svježe cvijeće% poput vrlo vrijednih malih vilenjaka ili miševa) ma veliku knjižnicu%vatra u kaminu plamti u svakoj sobi% a ima na svakom stolu i crvene lakirane posude skaramelama) ma kuhara% koji je potpun promašaj% budući da mu je najdraže jelo kuhana šunka

0 dobra en"leska hrana% kako on kaže% 0 ne ona ci4rasta jela)Svejedno mi se ne ide)

2a stranu moja emocionalna dobrobit% ima dru"ih kvaka% priroda na primjer) &riroda i ja%reklo bi se% nismo baš kompatibilne) &rirode ima jebeno puno% a prodavaonica jako malo) @išebi mi se svi8ala nepre"ledna polja ustalasala žita kad bi usred svako"a bila barem jedna sićušnatr"ovina) 2išta pretjerano luksuzno7 mislim na poneki malen% nenametljiv butik spotrepštinama% prije ne"o na% recimo% "olem 9arve' 2icks) Malen kiosk s ruževima% tako neštoili% recimo prodavaonica podlo"a za ten koja nudi i naušnice)

# možda i da ima manje krava? Jer iako umiljate (etveronošce mo"u cijeniti u estetskomsmislu 0 zaista su vrlo lijepe sa svojim crnoAbijelim uzorcima pomalo u stilu osamdesetih% a idoimaju se poput back pjeva(a za Specials 0 zabrinem se kada im stojim preblizu) !rave znajuiz"ledati kao da vas potpuno i"noriraju dok klipšu poljem% a onda se iznenada skupe u stado i usekundi u"ledate desetke njih kako kreću ravno prema vama% možda ne baš a"resivno% ali ni

isijavajući kršćansku dobrotu) !rave 0 a to im je zajedni(ko s vrlo "lupim ljudima 0 mo"u utisućinki sekunde promijeniti izraz iz tupe dražesti u žestoku pakost na na(in koji 1nasreću3 neuspijeva ostalim sisavcima)

+sim to"a% ja jedem "ovedinu) Tako da se% kada sam u društvu krava 0 a to je kod Julianavećina danaW pitam mo"u li one namirisati onih nekoliko odrezaka koje sam pojela tijekom"odina) # kad "rupna akcija krene 0 kad po(nu nasrtati na mene poput "omile tromih%"lomaznih psihopata 0 uvjerim se da mo"u% da su superosjetljivi njuška(i spremni na osvetu%spremni da za primjer dru"ima nasrnu na smrdljivo" mesoždera me8u njima) tada me%razumljivo% obuzme panika i po(nem tr(ati mahnito% "azeći po hrpicama koje su ostavile podlekrave% ska(ući preko o"rada i 1oh% sramote3 skvi(eći od straha% sve dok ne sti"nem do kuće "dješmrkom moram isprati cipele) To je kod Juliana "otovo ritual% kojemu se ne radujem previše)

!ate je bila udana za Juliana petnaest "odina i on je otac >vie i lo) +n je i% iz prethodno"braka% otac 9ester i 6i"b'ja 0 slijedite me? 0 i trenuta(no o(uh Jasmine)

mala sam šest "odina kad su se !ate i Julian upoznali% a dvadeset jednu kad su se razveli)Moj pravi otac% elbc% nije baš imao veliku ulo"u 0 otišao je u !ali4orniju -GVC) ")% pustiobradu% kupio bicikl% a o"lasio bi se% raz"lednicom% jednom ili dvaput "odišnje 0 i zato bi bilopošteno reći da me je Julian od"ojio) 9ester i 6i"b'ja od"ojila je njihova majka% tako da ihnismo (esto vi8ali)

/udno je to% razvod) Jedno" trena 0 odnosno jedno desetljeće% u biti% ne(iji ste pastorak%pravo posvoj(e% dijete po obitelji% ako već ne po krvi% a sljedeće 0 pa% sljedeće niste ništa) Teško

je zato znati kako se ponašati na du"e staze% jednom kad prestanete plakati 1jer pla(ete 0 ona

vrsta ne4oto"eni(no" uaAua plakanja koja podrazumijeva šmrcanje% jecanje i nateklo lice3)Sjećanja su problem% pretpostavljam) Sjećanje na sve nas zajedno 0 mene% >vie% loe% !ate%Juliana 0 dok se smijemo jašući na ponijima u <ake 6istrictu na primjer) Sjećanje na mene% kadsam se s petnaest "odina opila jabukova(om i Juliana% smrknuta lica% ali nježna srca) Sjećanjena to da mi je nedostajao% koliko "od to sentimentalno zvu(alo 0 ne da je Julian bio neki uzoranotac% ali svejedno) *arem je bio dobar)

Jasno mi je da se on% na nesreću% ne želi na to podsjećati% dijelom jer je razvod s !aterede4inirao pojam "or(ine) .bo" takvih sjećanja mo"la bih se osjećati prokleto (udno kad sepripita na8em za Julianovim stolom za bla"ovanje #rmita"e) @eć je stol problem za sebe%budući da je nov i nepoznat% a ne stol mo"a djetinjstva) Julian je kuću kupio nakon razvoda s!ate% tako da iako iz"leda donekle poznata 0 tepiha% zdjela i nešto porculana uz koje sam

odrasla ima još tu i tamo 0 u biti je to tu8a kuća% kuća koja nema ništa sa mnom) @iše od hotela%a manje od doma)



pak nastojim i uspijevam oda"nati ovo preispitivanje) #ko si u nedoumici% kreni naprijed%kažem uvijek% stupajući velikim koracima i pretvarajući se da to(no znaš kamo ideš)

Sve će biti u redu) Mala proslava krštenja neće me ubiti) *it će u redu) @olim Juliana) # on%zauzvrat))) ma% nije bitno) :obert će me držati za ruku i sve će biti u redu)

Jack se s neskrivenim neprijateljstvom zablenuo u svoju zobenu kašu)

0 ;rudice% kaže) 0 ;rudaste "rudaste "rudice) 0 +d njih možeš pošiziti% kaže $harlie) 0 6a% od"ovori Jack% 0 možeš) Mo"u dobiti rosties? 0 2e% zarežim% pljusnuvši pastrami na kruh sa sjemenkama% $harliejev ru(ak u školi) 0 Sto

"odina sam je pripremala i bilo bi mi dra"o da je pojedete) li barem pokušajte) .obena kaša jesuper ukusna) To je hrana za mišiće) *atman pla(e ako mu mama svako jutro ne pripremizobenu kašu)

0 *atman nema mamu% kaže Jack) 0 *atman nikada ne pla(e% ludice) 0 &o(ne se smijuljitiod "lupave pomisli na pla(ljiva *rucea Oa'nea)

0 Svatko ima mamu% krele% kaže $harlie) 0 Svi dolaze iz mamino" trbuha) 0 .aista? 0 upita Jack% 4asciniran) 0 /ak i *atman? F!o te tamo stavi?

0 Tata% od"ovori $harlie znala(ki) 0 Tata da sjeme mami) Ti si bio sjeme) Malecko sjeme) 0 2isam= 0 kaže Jack) 0 Ti si bio "lupo sjeme) Ja sam bio 4ora bebaAkauboj s 4ora pištoljima)

Ma 0 ma% $harlie kaže da sam bio sjeme)+ba dje(aka s iš(ekivanjem zure u mene) 0 *ili ste neka vrsta sjemena% od"ovorim

neodre8eno% pitajući se je li N)D ujutro pravo vrijeme za ovakvu raspravu) 0 Svi smo bili nekavrsta sjemena)

0 +vakva% kaže $harlie autoritativno% mašući staklenkom prastarih suncokretovih sjemenkikoje sam jednom kupila oponašajući Stellu 0 sjemen(ice umjesto kola(ića% puno su bolje zazubiće) 2epotrebno je reći kako su pokrenule cijelu lavinu od"ovora 0 ne)

+d"ovorim7 0 9mm)6je(aci se sa zanimanjem za"ledaju u sjemenke% zatim u moj trbuh 1moram raditi trbušnjake%

moram raditi trbušnjake3% a ja zaposleno tr(karam naokolo% teatralnije ne"o ina(e% tražeći štobih stavila u njihove kutije za ru(ak% nadajući se kako će opća strka biti dovoljna da zatrenjihove istraživa(ke namjere) 2asreću% $harlie sklizne sa stolca u potrazi za svojim kazićem% aJacka zaokupi Solid Torso #ction Man na pole8ini kutije zobenih pahuljica% pa tako obojicazasad zaborave nastaviti raz"ovor o sjemenu)

1Ja sam o razmnožavanju štošta nau(ila kad mi je bilo sedam "odina iz knji"e koja je% (inimi se% bila namijenjena starijoj djeci 0 ili možda (ak studentima medicine 0 a kupila mi ju je!ate) !ate se% s pravom% užasava sentimentalnosti% a ta je knji"a bila neka vrsta udžbenika izbiolo"ije% prepuna shema nabubrelih penisa u erekciji% koji su iz"ledali% sjećam se da sam tadatako mislila% poput veoma ruži(astih% najvjerojatnije o4urenih lemura) U mojoj knjizi ljubavni

(in bio je prikazan s pomoću dija"rama sa siluetom žene 1ruži(asto3 i siluetom muškarca1plavo3 što leži na njoj) Jasno je bilo prikazano kako nje"ov membrum virile penetrira u ženu)!ako su to bili samo obrisi% nijedan od naših sretnih prota"onista nije imao lice% a budući da subili tek crteži% nisu uspjeli ni približno nazna(iti kako bi se u sli(noj situaciji trebalo ponašati)To je bio razlo" zašto sam% na veliku nela"odu Johnn'ja >dPardesa% koji me je razdjevi(io%uvijek vjerovala da za seksanja% nakon penetracije% oboje trebamo mirno ležati) Mislim da ću sezasada držati objašnjenja o sjemenu)

6eset minuta kasnije% umotani u kapute% $harlie i Jack spremni su za 2aomi% koja jeljubazno ponudila da ih jutros odveze u školu) 2ismo se uspjele vidjeti zadnjih tjedan ili dva%samo smo si mahnule iz auta i ju(er nakratko pro(avrljale preko tele4ona) *ilo je dana kad jebolje iz"ledala% s tim da ona jutros iz"leda kao što ja ina(e iz"ledam ujutro% tj) kao anti ona7

podi"nuta masna kosa% ni tra"a od šminke i crvenilo oko o(iju koje u njezinu slu(aju su"erirada joj muževa nevjera više nije tajna) !aže mi7 0 !ako si% $lara? 0 tužnim "lasom i ja je



poželim za"rliti) Umjesto to"a 0 jer što ja znam% možda tako iz"leda zato što se otrovalahranom% a ja je nipošto ne želim ispitivati pred djecom 0 pozovem je da sutra do8e k meni naru(ak) 9tjela sam je već danas pozvati% ali danas je dan za !ate i MaLa) 0 @rlo rado% od"ovara2aomi% skupljajući dje(ake) 0 .aista bih voljela)

2isam imala pravo što se ti(e 2aomi) 2ema u njoj ništa stoi(ko dok na mršavim no"ama

teturavo silazi stubama% noseći (etiri kutije s ru(kom i vodeći po dvoje djece u svakoj ruci):obert se vjerojatno šalio kad sam "a jutros pitala za Somerset) Možda "a nisam trebalapitati isto" trena kad je otvorio o(i% ali ju(er nave(er nisam imala priliku% a stvar me neu"odnomu(i) !ako bilo% :obert je ležao poduprt jastucima% mirno raz"ledavajući sobu% što obi(no (inirano ujutro% promatrajući stare slike iz staretinarnica% koje sam ostavila naslonjene uza zidove%primjećujući starinske šalove nabacane preko naslonja(a% nakit koji visi sa zrcala 0 promatrajućinered% jednom rije(ju) 6osada sam se uspjela oduprijeti nje"ovim nastojanjima da o"oli sobu%tj) da se riješi namještaja i sve oli(i u bijelo) :obert kaže da bi to sobu pretvorilo u 0 oazu) Ja nekažem ništa) #li to će se pitanje opet postaviti i ja ću morati nešto reći% jer :obert zna biti vrlouporan) 2e bih se iznenadila da jedno" dana% u mojoj odsutnosti% dade preurediti sobu)

0 Ju(er sam raz"ovarala s Julianom% rekla sam) 9tio bi da do8emo za vikend)

0 2e mo"u% od"ovorio je :obert) 0 Slušaj% :oberte% krste rancisa) *it će neka proslava) .naš kako se (udno osjećam kad

odem tamo) 0 2isam ja kriv% rekao je :obert) 0 nije mi sasvim jasno zašto se (udno osjećaš 0 nikada ne

moraš ni prstom maknuti kad si tamo) 0 :oberte% rekla sam tiho) 0 Molim te) &uno bi mi zna(ilo da ideš s nama) 0 2e mo"u% $lara% ponovio je :obert% ustajući iz kreveta) 0 Mrtav sam umoran i moram

mno"o to"a obaviti) 0 !ao na primjer? 0 Svašta) +prosti% $lara% sama to moraš riješiti)Moram li? @e(eras moram još jednom pokušati)Tek što sam se pripremila za namakanje u kadi kada zazvoni tele4on) 2iamh Malone zove%

žena koja je intervjuirala Sama 6unph'ja za &anache) Trebaju joj izresci iz novina koje mi je(asopis poslao) :anije joj nisu trebali% kaže) *udući da obožava ples% zna sve o njemu% ali akomi ne bi smetalo neka ih ubacim u poštu jer bi voljela provjeriti nekoliko stvari) 2aravno%kažem% tražeći komad papira na koji ću naškrabati njezinu adresu)

0 .ar nije predivan? 0 uzdahne 2iamh) 0 !akav šarmer) 0 Misliš? 0 kažem) 0 .ezaš me) 0 Ma kakvi% presladak je) % *ože sveti% kako je seksi% doda 2iamh% zvu(eći% što je neobi(no

za nju% nedvojbeno vra"olasto) 0 6ao mi je pozivnicu za premijeru svoje nove predstave 0 znaš%londonsku premijeru) 6oći ću samo zbo" to"a) &oslije je velika zabava) mam i nekoliko

pozivnica za tebe) 6a ti ih pošaljem? 0 2ekoliko (e"a? 0 upitam "lupavo) 0 2ekoliko pozivnica% od"ovori 2iamh) 0 Sad sam ti objasnila% znaš% za predstavu% a zatim i

zabavu) #ko mi &anache plati navrijeme% možda ću si moći kupiti jednu prekrasnu haljinuJohna :ocha% koju sam vidjela i koju bih htjela odjenuti) $rna je% vrlo jednostavna% s)))

0 2e vjerujem% kažem% prekinuvši je) 0 2e za haljinu% mislim) 9aljina zvu(i prekrasno) #limislim da si po"riješila% 2iamh) 6unph' i ja nismo se baš dobro složili)

0 .bilja? 0 upita 2iamh% iznena8ena što je itko mo"ao odoljeti 0 4i"urativno "ovoreći 0vrto"lavo z"odnom baletanu) 0 /uj% svejedno 0 dao mi ih je i rekao da ti ih proslijedim)

0 Si"urna si? 0 upitam% pomalo zbunjena) 0 &a da% kaže 2iamh) 0 &oslat ću ti ih) 2emoj se brinuti 0 mislim da su pozvali oko VHH

ljudi= @idimo se onda na predstavi% zacvrkuće uzbu8eno)



0 >m% da) &retpostavljam) Možda) @idimo se) Sretno s haljinom% kažem prije ne"o štospustim slušalicu)

@rlo (udno% razmišljam u kadi) Možda 6unph' ima dojam da sam neki kriti(ar ili da pišemosvrte 1nije previše po"riješio% jer bih briljirala u osobnoj kritici nje"a% umišljeni drkadžija3) li"a možda nitko ne voli pa ne bi želio da na nje"ovoj predstavici bude previše praznih mjesta)

Možda je opsesivni obratitelj koji iz"ara misionarskom strašću ne bi li se ljudi poput meneoduševili suvremenim plesom) pak% pretpostavljam da je% ako pozoveš VHH ljudi% vrlovjerojatno kako će kroz mrežu skliznuti i poneki nepoželjnik)

!ako bilo% !ate) @eć pomisao na predstojeću svadbu moje majke natjera me da utonem umirisnu kupku i ostanem ondje dokle "od moja pluća ne izdrže) Jako bih željela da !ate budesretna) 2išta ne želim više od to"a% zapravo) #li !ate% kao i sve žene prije nje što su se serijskiudavale% toliko voli ideju <jubavi da zbo" nje pravi strašne po"reške) 1Uvijek sam mislila daosobe koje ulaze u seriju brakova nitko ne razumije) To su o(ajni romantici% zapravo% prije ne"oo(ajni avanturisti)3 2e mo"u reći da sam u duši oduševljena idejom o MaLu% #merikancuvidovnjaku) Tvrd je orah !ate u mno"im stvarima% ali i jako lakovjerna u ostalima)znena8ujuće dobro procjenjuje ljude i neshvatljivo "lupo nasjeda na njihovo laskanje)

pak% jedna od prednosti kada imaš trideset tri% za razliku od šest "odina% jest da barem možešbraniti maj(ine interese% razmišljam zaposlena šamponiranjem) Moji detektori prijevare bolje surazvijeni od !ateinih) &reispitat ću to" muškarca i rezultate podijeliti s njom% za njezino i mojedobro) # sada je vrijeme za temeljito dotjerivanje) !ate mi nikada ne bi oprostila da se na ru(kune pojavim besprijekorno ure8ena) .bo" to"a je 2aomi odvela dje(ake u školu7 znam se jadobro izribati% ali mi treba minimum tri sata za sve ono u kupaonici) 2ije (udo da potpunkozmeti(ki tretman uspijem izvesti sve"a dvaput "odišnje)

+božavam v') 6olazim ovamo zbo" užitka% za razliku od !ate% koja dolazi u ponoć i tjeraih da joj pripreme jaja i pom4rit% kao da je najduže popularni londonski restoran neki slatki malilokalni birc) @olim kako miriše% po uspjehu% jajima *enedict i zabavi)

Jedna od mno"ih nevjerojatnih stvari vezanih uz !ate na(in je na koji dominira prostorijom)Jednostavno ti privu(e po"led% (ak i u v'ju% "dje je uobi(ajeno vidjeti pokoju zvijezdu ilipoznatu osobu) Sjedi sasvim uspravno na klupici% lica okrenuta prema dvorani% dok je njezinpratilac% moj novi moždaAbudućiAo(uh% okrenut le8ima 1pozamašnim3)

&rekrasna je !ate% pravi komad% nježne "ra8e ispod "latke kože% nevidljivih pora% krupnihkosih sivih o(iju% "latke sjajne kose% široko" osmijeha) Uvijek me podsjeća na jednu odzvijezda 4rancusko" nouvelle va"ue) +tmjena klasi(no" iz"leda% izvnserijska je) 6a je maloviša 0 visoka je metar šezdeset pet 0 bila bi zastrašujuća7 prelijepa% presi"urna u sebe%

jednostavno bi bilo previše) #li ovakvu kakva je poželiš je zaštititi% zakloniti je) 5to ću i u(initi)Jer iako me da popizdiš dovodi do ludila% ona jest moja majka)

!ate je danas obukla Jil Sander7 mekana% krem bijela košulja koja se doima kao da je od

tu(ene pjene% ispod mekana mornarsko" kostima s hla(ama koji iz"leda seksi i "otovo prevelik%"otovo presve(an% na njezinu djevoja(kom stasu 1za nju se ne bi reklo da je !ineskinjalezbijka3) 2alakirala je nokte% savršeni crveni bademi% i namazala usnice) 2e nosi nakit% osim"olema zaru(ni(ko" smara"da)

0 z"ledaš 4antasti(no% !ate% kažem i dok se sa"injem da je poljubim% zapahne me u"odanmiris Mitsouko)

0 9vala% $lara) ti iz"ledaš lijepo% od"ovori !ate uz širok osmijeh) 0 6ra"a% vidiš% zar ne 0uvijek se isplati malo potruditi)

0 Tri sata% zapravo% od"ovorim) 0 2e baš malo) 0 6a% dobro% kaže !ate) 0 Trebalo bi ti puno manje da redovito odlaziš na nje"u lica i

jednostavno svaki dan vodiš ra(una o sebi)

&re"rizem jezik 0 ovo nije ni trnu tak ni mjesto za raspravu o vremenu% trudu i4enomenalnom% istini za volju% neizvedivom trošku koji uklju(uje vrsta dotjerivanja što "a !ate



smatra dnevnom nužnošću) Umjesto to"a okrenem se prema MaLu pruživši mu ruku) 0 6obardan% kažem% 0 ja sam $lara)

Moram priznati da iz"leda prijazan) &reko pedeset "odina% pretpostavljam% kratko ošišanabijela kosa zbo" koje bi djelovao razbija(ki da nije nje"ova šaljiva nježna lica) 2a sebi imaisprano blijedu ruži(astu košulju% prekrasno krojenu% ali staru% ispod pomalo o4ucana džempera

boje zobeno" brašna% koji bi mo"ao biti od kašmira) 6ok ustaje% vidim što ima dolje7 rebrastesamterice boje kestena) <aknulo mi je% budući da sam se pripremila na valovitu bijelu bradu iodjeću u prikladnu stilu% jer vidovnjaci se% po mom shvaćanju% 4izi(ki ne razlikuju od druida u#sterhai 0 ili sam u najmanju ruku o(ekivala šašavu košulju i luckaste nao(ale veoma omiljenekod otkva(enih 4rajera odre8enih "odina) Stisak ruke mu je (vrst i (ini se kao da se zabavlja% što

je uvijek pozitivno) 0 MaL Tilb'% kaže) 0 @eoma mi je dra"o da smo se upoznali) 0 ;otovo kao šešir% kaže !ate% na"nuvši "lavu na stranu) 0 &rili(no komi(no) Mislim da je

zaista dobra zamisao obrijati "lavu kada po(neš ćelaviti% doda razdra"ano% otkinuvši komadić"risina) 0 .ar nije tako% $lara% srce? 2ema ništa "ore od muškarca s velikim (uperkom) li steh)com 1pate3D) 5to je moja bivša svekrva 0 tvoja baka% vjerojatno% zaboravljam% dra"a% 0 uvijek

iz"ovarala 0 pate% oda odsutno) 0 Xelavi pate) !akva pomisao) Sav ruži(ast i pjenast% kao 4oie"ras)

0 *aš% kažem% nastojeći se ne nasmijati i po"ledavajući MaLa ne bih li primijetila znakovenezadovoljstva% razmišljajući ujedno% ne prvi put% o (injenici da je !ate% iako ekscentri(na% višene"o sposobna oduševiti)

MaL se "lasno smije) 0 +dvratila si me od predjela% dra"a% kaže% hvatajući je za ruku nana(in od koje"a bi mi se ina(e bljuvalo% ali koji mi se u tom kontekstu neo(ekivano u(inidražestan)

0 Tako mi je žao% kaže !ate) 0 # i 4oie "ras (ini mi se (udan izbor) .ar ne vidiš "uskama udušu% MaL? Jadna stvorenja% tako poremećena) Možda si izabrao da ne vidiš) @eoma nesavjesnood tebe) Uzmi radije pala(inke s raj(icom i bosiljkom) +(isti savjest) 6obro 0 za $laru ćemotanjur bistre juhe) 0 !ate mi se unese u lice) 0 +ko -HH kalorija po porciji) &omisli% dra"a%možeš uzeti i desert)

0 Mislim da ću radije uzeti rižoto% !ate) 0 !ad bi barem prestala jesti kao talijanski seljak% dra"a) @idi što se do"odilo tvom ocu) 0 Mom ocuN) 0 upitam) 0 5to mu se do"odilo? 0 &a pretvorio se u jedno" takvo") U talijansko" seljaka% želim reći) U samo nekoliko

mjeseci) &retvorio se u "romadu i o"rubio% a bio je tako z"odan) 0 Uzdahne tužno i odmahne"lavom) 0 .ato što je cijelo vrijeme jeo rižoto i mozzarella in carrozza) # ti si iste "ra8e% dra"a)

0 !ate= &ojesti ću jednu porciju rižota) 2eću se pretvoriti u nekakvu pretilu madre) suse=*ismo li mo"li prestati raz"ovarati o mojoj dijeti? 2aro(ito pred tvojim prijateljem koje"a

nisam nikada prije vidjela? 0 &redebela mama% predebeo papa% uzdahne !ate razdraženo) 0 !akva dijeta? 0 upitaretori(ki) 0 2ema nikakve dijete) # to je zaista sramota)

0 +prostite zbo" ovo"a% kažem MaLu% prije ne"o što se obratim !ate) 0 .ašto? .ašto je totakva sramota? Ja to ne smatram sramotom) Ja sam sretna) To je samo za tebe sramota) .a menenije) +stavimo se to"a% !ate% može? Jednostavno% pustimo to)

0 Sramota je jer se skrivaš% kaže !ate nepokolebljivo) 0 Skrivaš se iza hrane) 9rana ti jezamjena za nešto i to me rastužuje) To mi "ovori da nisi sasvim sretna% dra"a) To je sve)

0 &oštedi me usrano" psihoblebetanja% !ate% od"ovorim uvrije8eno% boreći se sa strašnompomisli da !ate% kako "od suludo to bilo% nije potpuno promašila)

4pate 0 1en"l)3 "lava5pate 0 14r)3 pašteta



0 Sama si pitala% kaže !ate) 0 Sada bismo mo"li naru(iti% šampanjac% predlažem% budući daslavimo)

0 @i ste svejedno vrlo z"odna djevojka% $lara% kaže MaL veoma srda(no) 0 +na je prekrasna% kaže !ate jednoli(no) 0 #li nije u tome stvar)spalo je da je MaL vidovnjak samo u slobodno vrijeme) nije% kako se (inilo% sveznajući)

!oliko ja mo"u ustanoviti% što nije baš puno budući da% na svu sreću% ne želi o tome Adetaljnoraspravljati% on je otprilike osoba koja zbo" (udno" predosjećaja prije polijetanja avionaotkazuje kartu i zatim na vijestima doznaje da se taj avion srušio) Uvjerljivo neka vrsta medija%mo"lo bi se reći% prije ne"o neki današnji 2ostradamus) #li iz"leda da !ate ima 0 prekrasnuauru) *oje lavande% kaže 1!ate7 0 6ra"a% boje lavande% zamisli samo= .ar nisi mo"ao rećiruži(asta?3) 5to je lijepo)

Takav je MaL% na moje iznena8enje) Jasno je da je lud za !ate% a ona je% za uzvrat% prili(noo(arana njime) +n podnosi predavanja o "uskama% oduševljeno se smije njezinim pomalo(udnim vicevima% (ini se nježan))) mislim da je !ate ovaj put nešto uhvatila)

!ada ne prou(ava aure% MaL je neka vrsta ambiciozno" biznismena 0 bavi se ne(im u vezi snternetom% ako sam dobro razumjela) Sada mi je jasno zašto je !ate inzistirala na tome da je

on vidovnjak) #ler"i(na je na samu pomisao na muškarce u odijelima koji nešto rade uuredima% pomisao koja je njoj istovremeno beskrajno dosadna i o(ajno malo"ra8anska 0 da nespominjemo kao je pomalo i ponižava) +na zaslužuje svira(e na liri i trubadure% smatra !ate% ane neko dosadno staro piskaralo) .ato je Juliana na primjer uvijek opisivala kao 0 4armera% a neindustrijalca% jer je znala kako se njemu svi8a ideja da jedno" dana živi na selu) MauArice%supru" broj tri% za !ateine je prijatelje i rodbinu bio 0 kipar% samo zato što je kad bi mu bilodosadno volio za stolom dok bi ve(erali modelirati u razmekšanoj voštanici) U stvarnom životu%naravno 0 za razliku od života u !ateinoj zemlji 0 Maurice je bio 1tiho da se ne (uje3ra(unovo8a% iako strašno pametan i cijenjen) Moj pravi otac% neprikladno nazvan 1jer jeponekad manijakalno depresivan3 elbc% nikada nije imao posao% zbo" (e"a sam ja jedina odsvoje braće% i po krvi i po ženidbama% koja mora raditi da bi zaradila za život i koja se uzrujavazbo" hipoteka na kući) elbc je% kaže !ate% bio 0 biker% u (emu je tek malo pretjerala)

!ako bilo% MaL nas je sve pozvao u svoju 0 vikendicu 0 na ljetovanje) !ate7 0 spri(aj $lario svojoj slatkoj vikendici) 0 Tek što je MaL otvorio usta% ona odlu(i 0 što je (est slu(aj 0nastaviti umjesto nje"a)

0 MaL ima z"odnu vikendicu u preslatkom malom ribarskom selu% objašnjava mi i smiješi seprisjećajući se) 0 Mjestašce puno jednostavnih ribara7 bila sam tamo prije tri tjedna) Svidjet će tise% $lara) <ijepe bar(ice% krasni ljudi 0 siromašni kao crkveni miševi% ali uvijek spremni da stobom podijele svoje jasto"e)

0 Jasto"e? 0 kažem) 0 !akve jasto"e? 0 To je #merika% dra"a% jastozi su posvuda% objašnjava !ate ne razmišljajući više o tome%

prizivajući u svijest sliku jadnih stanovnika Manhattana kako se na svakom u"lu bore protiv@elikih !liješta) 0 MaL i ja otišli smo u šetnju i shvatili da kod kuće nemamo ništa za ve(eru%pa smo pokucali na vrata jedne kuće u selu% a preslatka stari(ica koja je otvorila vrata dala nam

je dva jasto"a= Ti ljudi su tako jednostavni% ali% *ože moj 0 znaju živjeti) 0 +dmahne "lavom uznak divljenja) 0 To je stil% $lara% ne misliš? Siromašni da siromašniji ne mo"u biti% beskućnici"otovo% a "oste se jastozima)

MaL se sada već razdra"ano cereka% što je razumljivo kad imaš selo puno široko"rudnihseljaka% ljubitelja rakova) 0 Moraš doći do nas% $lara% kaže) 0 6ovedi dje(ake)

0 @oljela bih% kažem) 0 .vu(i kao u raju) ;dje je to(no to vaše seoce na obali? 0 2a sto(noj obali% u mjestu koje se zove MarthaFs @ine'ard% kaže !ate) 0 &reslatko) 6ra"a%

za tebe bi to bio odmor) Mo"li bismo zamoliti susjede da pri(uvaju djecu% zar ne% MaL? Si"urno

bi im bilo dra"o da mo"u nešto zaraditi% jadni ljudi) # mi bismo onda mo"li otići na ve(eru u jednu od onih ribarskih konoba) 2eu"laA8eno je i imaju samo "otova jela% ali tako je z"odno)



&oželim reći7 0 Molim? MarthaFs @ine'ar d? Misliš na zabavni park za milijunaše? Malibistroi% misliš ondje "dje te homard lF#mericaine do8e ,HH Y po "lavi? Susjedi% možda!enned'jevi? 0 Umjesto to"a zatomim hihotanje) znenada me ispuni snažna ljubav prema!ate) Ja sam se% kako bi to >lvis rekao% hunka% hunka% privremeno pretvorila u ljubav kojaiz"ara) 2eosporna je (injenica da je zbo" nje moj život bolji) MaL mi se savezni(ki smiješi

zaljubljeno po"ledavajući !ate) 6a% pomislim u sebi% da) 6obit će je) 9oće)

2isam znala da pošta iz rske tako brzo stiže) Jutrošnja dostava% tek pristi"la% zaista sadržidvije ulaznice% iz"leda baš kao za mondeno društvo% za premijeru !onvulzija Sadlera Oelsa%predstavu komi(na naslova Sama 6unph'ja) Mislim% zbilja 0 mo"li su je nasloviti i Sav samskrivljen% jadan) &ozivnice su otisnute lji"avo mondiš slovima na crnoAbijeloj 4oto"ra4iji6unph'ja u skoku 0 vjerojatno ima neki tehni(ki naziv za to% ali je "a ne znam) !oža mu se

sjaji od znoja% a na sebi ima neku vrstu tijesno pripijene bijele majice% kroz koju se 0 suse bla"i 0 naziru nje"ove naježene bradavice) &rekrasne no"e% moram reći) ruke% zapravo 0 nekakožilave) &riznajem da je% sudim li isklju(ivo kao nepristran promatra(% tj) estetski "ledano%6unph' prili(an komad) Seksi (ak) Sudim li% me8utim% kao promatra( koji je neko vrijemeproveo s njim% onda mi% u istoj mjeri% iz"leda to(no ono što i jest7 tašta lji"a pederski namazaniho(iju u pripijenoj majici)

6va manja lista papira ispadnu iz pisma) To su pozivnice za zabavu poslije predstave% unekom mondenom baru u 9oLtonu 0 molimo vas da ponesete pozivnice sa sobom% bla% bla)Upamtivši datum 0 premijera predstave7 kraj iduće" tjedna 0 strpam cijeli snop pod zdjelu svoćem 1"dje se pridružio prošlo"odišnjem poreznom ra(unu% pozivnici za zabavu za Jacka%opomeni za tele4on% dopisnici iz Sel4rid"es koja mi javlja o nekoj posebnoj ponudi moje"najdraže" sredstva za (išćenje% raz"lednici od #mber na kojoj piše7 0 *o"= ;dje si? &usa 0 inaša obiteljska propusnica za londonski zoološki vrt)3

2e mo"u vjerovati što je ono !ate rekla o mom 0 odnosu% da upotrijebim školski izraz%prema hrani% razmišljam dok na brzinu prolazim usisava(em preko po"ledu izloženih dijelovakuće) !ako ima obraza) !akva jebena drskost !akva% em% pomalo psihološka pronicavost) line) Mislim% jednostavno je pre"lupo misliti da su svi ljudi prekomjerne težine nesretni) 2ije lito rekla? 0 2isi baš sretna) .ar je tako? Sjednem nasred stuba% poput "i"antsko" $hristophera:obina 1BTiho% tiho% nekF ne šapne nitkoZ najdeblja od svih mamaZ stubama stupa sama3 iisklju(im usisiva()

6obro) Možda i nisam 0 sasvim sretna) Možda ovo nije baš ono što sam planirala za sebe

dok sam sanjarila kao tinjedžerica) Možda je ovo))) svakodnevica) #li nije 0 i to veliki ali 0 nitisućama kilometara daleko od ono"a što jesam planirala) Jer moje su težnje uvijek bile veomapostojane7 biti sretna i si"urna i ne morati se cijelo vrijeme nekamo micati 1!ate i ja smo to(inile% muvale se po cijeloj >uropi sve dok nije upoznala JuliaAna3) Željela sam živjeti u kućikoja bi bila dom% zauvijek% sa svojom djecom) živim) Živim) Sjedim u njoj)

To je dakle razjašnjeno) #li svejedno mi je teško ustati) Moja kuća% moja djeca))) ma jošnešto što ne stavljam u središte pozornosti7 moj muž) Moj muž koje" volim) Jer ja "a volim%kao što mislim da on voli mene) +sim što "a ne volim onako) 2isam luda za njim) 2e padam unesvijest svaki put kad "a vidim) 2e moram leći svaki put kad pomislim na nje"a) # to nije bilona mojoj listi) 9tjela sam onesvješćivanje) *arem malene nesvjestice) Mrvice (ežnje) 9tjelasam se osjećati usamljeno u svom krevetu kad on nije u blizini)

0 2itko to nema% kažem sama sebi ljutito% sjetivši se jadne 2aomi i ono" pohotno" "ovna odnjezina muža) ;ovorim na"las% povisujući ton na sebe) 0 9tjela sam nesvjestice jer sam imala



petnaest "odina% za ime *ožje) *ilo je nesvjestica% u po(etku% ako ništa dru"o) Trebala bih sesmatrati iznimno sretnom osobom) !ako se uopće usu8ujem razmišljati na ovaj na(in? 5to daradim 0 ostaviti :oberta zato što me ne siluje svaku ve(er? Jebemu% $lara) 6aj se% pizda mu%sredi% hoćeš li?

2aj(udnije od sve"a je što bih željela nazvati !ate) #li se ne usu8ujem) Jednom% prije tri

mjeseca% !ate i ja popile samo malo više vina za ve(eru pa sam joj rekla 0 zato što me je"ledala kao da zna 0 da se osjećam malko))) kao da su mi crvi u dupetu% mislim da sam takorekla) 0 +drasti% $lara% rekla je) 0 To zna(i sazreti) Tjeraj dalje) Sretnija si od mno"ih) Sretnijasi od mene) 0 *ilo mi je neu"odno pa sam potvrdno klimnula "lavom) !ate kao !ate% doduše%nije bila još završila) 0 +no što se uvijek pokazalo to(nim% rekla je nonšalantno% 0 to je da će se%ako vam je seks jako dobar% većina problema usput riješiti) 0 2isam joj ništa od"ovorila 0možda sam u nevjerici zurila u nju% možda) 0 Seks vam je dobar% jelda% dra"a? 0 upita !ate) 0Shvati da mi je muka što te to moram pitati 0 ja sam ti majka% za ime *ožje% ne tvoja najboljaprijateljica) #li to jest važno)

+d"ovorila sam% ne sasvim iskreno7 0 6a) 6a) U redu je) 0 /inilo se kao da će !ate još neštododati% ali je umjesto to"a zapalila ci"aretu pa smo promijenile temu raz"ovora) 2e mo"u je

sada nazvati) .nam da treba biti moderan% ali ne pada mi na pamet da sa svojom majkomraz"ovaram o svom seksualnom životu) mala je pravo7 tome služe prijateljice)

pak% teško da mo"u pitati 2aomi% koja bi trebala stići na ru(ak) *o"% 2omes% kako tvojseksualni život? Ups% ne tako dobro% pretpostavljam% kad ti mužić ševi svoju a"enticu za tisak)))+krenem #mberin broj% ali dobijem samo njezinu tele4onsku sekretaricu) Stella? 2e% ne Stella)Mislim da znam koji bi bio Stellin savjet i znam da mi se ne bi svidio) Tamsin je na poslu)Uhvatim se kako bez puno moz"anja biram :obertov broj)

0 *o"% $lara% kaže) Uvijek na poslu zvu(i žustro% ener"i(no) 0 *udi brza 0 sastanak ćepo(eti)

0 U biti ti nemam što reći% kažem% pomalo pateti(no) 0 &ozvani samo na predstavu Sama6unph'ja i na zabavu) 2aomi dolazi na ru(ak)

0 &restani= 0 kaže :obert) 0 Smjesta prestani) &reviše je uzbudljivo) 2eću se moći cijeli dankoncentrirati) 2aomi dolazi na ru(ak= *aletna predstava= 5to još% bab'?

0 6a% kažem% smiješeći se protiv svoje volje) 0 Usisala sam kuću) (ini se da je vani sun(andan)

0 +(aran sam% kaže :obert) 0 #kcija% akcija% akcija% jelda? !akav dinami(an društveni život)Jesi li išta isplanirala za danas poslijepodne? 0 ;las mu se stiša do hiperuzbu8ena šaptanja) 0Sainsbur'Fs= 0 Možda)

0 <udnica) 0 /uje se buka u pozadini i :obert kaže7 0 Moram sada ići% $lara) 2azvat ću teposlije)

0 *o"% kažem) 0 &ozdrav iz mo" veselo" svijeta% od vesele mene)

0 *o"% kaže :obert) 0 .aboravila si svoje veselo malo lice) ja se nasmijem)

***

2aomi se pojavi u -,)IH% to(no na sekundu) 6ra"o mi je primijetiti da nevjera nije utjecalana njezinu to(nost 1BTo(nost je vrlina kraljeva% rekla mi je jednom s takvim kraljevskimizrazom na licu da sam je zamalo upitala nema li kakve uzbudljive tajne pretke3) z"leda boljene"o ju(er ujutro7 sivosme8e sjenilo opet je tu% kao i dnevna krema u boji te nježno iscrtane isjajne usnice 0 prirodne 0 boje) *aci po"led po mojoj kuhinji% mini verzija po"leda koji jepopularizirala moja majka 0 onaj 0 o% vidi% neiz"la(ana kuhinjska krpa% si"urno smo u poA



tleušici% u kojem se miješa sociološki kuriozitet i bla"o "a8enje 0 pa odmah poseže za viledom)2aomina bi krilatica% da je ima% bila7 Malo ti se prolilo)

#li 2aomi je stvorenje puno suprotnosti pa zato kaže7 0 @olim tvoju kuhinju 0 i uzdahne) ja volim svoju kuhinju) Možda iz"leda kao da je bomba pala% s konopom za sušenje rubljapribijenim uza strop 0 s koje"a kao "irlande vise komadi odjeće koji i nisu baš za slikanje%

poput mojih posivjelih "aćica% umjesto da se recimo suše svežnjevi lavande i žita ili visestarinske (ipkane krpice 0 te sveprisutnim komadićima le"oAkocaka) # i nisam sasvim si"urnada je naran(asta najbolja boja za ovakvu prostoriju 0 dio mene stalno iš(ekuje muškarcemrzovoljna iz"leda s boćarskim kapicama na "lavi da u8u pjevajući irske narodne 0 ali je mojakuhinja barem dovoljno velika da u nju stane 1pomalo ki(asta3 so4a) 6obro% kavez u kojem suhr(ci ne odiše baš hi"ijenom% a i zidovima prijeti opasnost da ih potpuno prekriju dje(ji suludi ine nužno jako estetski crteži 0 $hePbacca% naro(ito% iz"leda kao "ovno s no"ama 0 ali jekuhinja nedvojbeno udobna)

@olim razmišljati kako ima i dru"ih dobrih strana% poput pro4esionalno" štednjaka i z"odna%iako minijaturna i sasvim neprakti(na hladnjaka iz pedesetih) @idim po slovima ma"netimasloženim u J#.#@#$ i 9>:#!#<+ da su dje(aci vježbali pisanje) ako sam impresionirana

$harliejevom "ra4ijskom neustrašivošću% rije(i ne djeluju baš ele"antno) 2ije to dekoracija nadkojom bi slinili (itatelji Svijeta interijera% (ini mi se) # i zašto 0 jazavac?

.a razliku od mene% 2aomi veoma zanima bijela tehnika) /ita 6obro vo8enje kućanstva i zausporedbu izrezuje slike perilica% sušilica i pećnica% tako da bude potpuno pripremljena kada jojsljedeća zatreba) 0 !ako uspijevaš bez malo" zamrziva(a? 0 upitala me jednom% bez veze% kaoda sam ja od onih koje% (im imaju koji sat na raspola"anju% automatski pomisle 0 hej% znam%pripremit ću jednostavne% ali so4isticirane ve(ere za cijeli tjedan i zamrznuti ih) 0 2ikada nisamsasvim povjerovala da takvih ljudi uopće ima% sve dok nisam upoznala 2omes% koja tako8erizra8uje adventske vijence i sama ukrašava torte životinjicama od marcipana pomalozastrašujućih o(iju)

+božava je i Svijet interijera) <ani su 4oto"ra4irali njezinu kuhinju) !ao što bi se mo"loo(ekivati% 2aomina je kuhinja 0 sva u bijelom ispranom drvu% elementi Shaker i kuhala <e$reuzet u sukladnoj boji 0 od onih za kakvom mno"i od nas (eznu) /esto me zbunjuje% jernikada ne iz"leda kao da se netko zaista njome i koristi) Uvijek je besprijekorno (ista% iakopouzdano znam da 2aomi sama pe(e kruh% svaku ve(er skuha ve(eru s predjelom i desertom tesvojoj djeci kreira takve ekstrava"ancije za ru(ak da mi moja (esto cvile kako su njihovisendvi(i sa šunkom i sirom nepravda) 1<inus je imao namaz od "ljiva i neki poseban selja(ki sirkoji iz"leda kao (izma% kaže $harlie barem dvaput tjedno) 0 6anas je <inus imao nekakvu tortuod limuna) <inus ima platnenu salvetu) <inus ima sok od mrkve) <inus voli masline% ali ne"r(ke) +n kaže da sok od ribiza uništava zube) 0 tako dalje)3

0 !ako ti se (ini moja kuhinja% kaže 2aomi) 0 z"leda sterilno% ne (ini ti se?

0 2e% kažem) 0 <ijepa je) Tako je (ista) Možeš jesti s poda% da se praviš da si psić) @oljelabih takvu kuhinju) 0 Saznala si% jelda? 0 kaže 2aomi neutralnim "lasom% rujući po svojoj torbi u potrazi za

$anderelom dok ja stavljam kavu ispred nje) 0 Si"urno znaš)U škripcu sam) .nam puno to"a% kao što uvijek kažem dje(acima) Sveprisutna sam i do zuba

naoružana in4ormacijama% koje svako" prosinca podijelim s 6jedom Mrazom) mam o(i (ak ina le8ima) #li znam u ovim okolnostima i previše pa nisam sasvim si"urna na koji dio mo"duboko" i opsežno" znanja misli 2aomi) 2a poteškoće oko održavanja kuhinjebesprijekornom? 2a cijenu navedene kuhinje? 2a recept za losos pe(en u soli sa za(inskimtravama? li na (injenicu da je njezin muž lji"avi ženskar?

!uhana sam i opcija # (ini se najsi"urnija) 0 $ijeli dan moraš provesti (isteći% kažem) 0

Mislim% sam *o" zna da se ja trudim 0 ne bi vjerovala koja nam koli(ina Mr) Muscola ode utjedan dana 0 a i dalje iz"leda ovako) 0 :ukom pokažem hrpu novina na stolu i nježni toranj od



mrvica ispod Jackova stolca% potvrdu nje"ove ljubavi prema Jammvju 6od"ersu) 0 Tako da da%znam) 2e znam kako tebi uspijeva% ipak) 6a bar imamo pomoćnice% zar ne? :obert smatra da jeto bacanje novca% ali ja ne mislim tako)

0 Mislila sam% kaže 2omes% žustro dvaput pritisnuvši na zaponac kutijice sa saharinom% 0 na:icharda)

Sranje) 5to sad? 6a lažem? 6a se pretvaram kako ništa ne znam i od"lumim šok i o"or(enjekada mi kaže? 6a kimnem smrknuto i pokušam se izvući kada me upita kakva sam ja usranaprijateljica koja joj to nije rekla (im je saznala? Sranje) Sranje) @eliko% "olemo% "i"antskosranje 0 :ichardovo sranje u biti) :azAmislivši na brzinu% odlu(im se uhvatiti za mo"ućnost davijest o :ichardu nije vezana za seks) Možda su "a unaprijedili ili mu dali veći službeni auto% ili"olem bonus 1u skladu s veli(inom nje"ove pozadine3) Možda je dobio no"u% pomislimmaliciozno% što je i zavrijedio)

0 5to sada? 0 kažem klonulo% zakopavši lice u hladnjak) 0 Tražim raviole s bu(om) ;dje bimo"li biti?

# doslovce su mi pod nosom% ali meni se prili(no svi8a u hladnjaku i osjećam izrazitu željuda ondje i ostanem) &osebno kada 2aomi kaže7 0 .naš da ima ljubavnicu) 0 +sjećam strašnu

ljubav prema unutrašnjosti svo" hladnjaka u ovom trenutku) ;otovo strast) Žudim za arkti(kimza"rljajem) 0 9mm? 0 od"ovorim "r(eći se% dok panika u meni raste) # zatim7 0 ;dje su jebeniravioli% jebemuN)

0 :je(nik% $lara% kaže 2aomi automatski)2evoljko zatvorim vrata hladnjaka) Srce mi lupa užasno jako i dio nesebi(ne $lare% dobre

prijateljice pita se nisam li kandidat za sr(ani udar) Mislim% nisam baš neka kraljica 4itnessa);ospode% o (emu ja razmišljam u ovakvim trenucima= .a kaznu joj neću la"ati)

0 6a% znam% kažem što nježnije mo"u% iako više zvu(i kao dreka) 0 S parmezanom% crnimpaprom% vrhnjem ili zelenim maslinama?

0 *ez i(e"a% molim) !alorije% objašnjava 2aomi) 0 +tkad znaš? 0 Unatra" tjedan dana% promucam nervozno) 0 ;ade mi se) Stavi barem ulja) mam malo

bosiljka ne"dje) Mo"u "a nasjeckati? $hi44onade de basilic% 2omes 0 to će ti podići moral).vu(i prili(no šik) 2e?

0 2e% kaže 2aomi% odbacivši moje kulinarske prijedlo"e za pomoć) 0 Slušaj% 2omes% bila bih ti rekla% ali 0 pa% znaš% nitko ne želi priopćiti takve vijesti) Misli na

jadno" "lasnika% znaš% kad "a upucaju) *an"% ban") #j) 0 ."rabim se za "rudi melodramati(no izateturam)

0 $lara)))% kaže 2aomi) 0 .a ime *ožje)F+prosti% kažem% pribravši se) 0 Žao mi je) .nam već nekoliko dana) :obert mi je rekao) Žao

mi je) 0 5to je rekao?

Moram priznati da 2aomi iz"leda vrlo pribrano) 2a njezinom mjestu ja bih pocrvenjela ulicu i već bih imala napadaj hiperventilacije) 0 :ekao je da :ichard ima% em% zaista pateti(nu i potpuno nevažnu avanturu s akne))) sa

svojom a"enticom za tisak) 0 Upravo je toliko važno% kaže 2omes% o(i"ledno zadovoljna) 0 #vantura) 0 !ako si ti saznala% 2omes? 0 Uobi(ajeno 0 preko ra(una za kreditnu karticu% od"ovori) 0 mamo zajedni(ki ra(un i kao

što ti je poznato ja uvijek provjeravam ra(une 0 što bih i tebi toplo preporu(ila% $lara% usput)&rimijetila sam iznos iz prodavaonice #nn Summers)

0 /e"a? 0 .naš% onaj seks shop) Mislila sam da mi je :ichard možda kupio nekakav poklon za

za4rkanciju)))



&rekinem je% uzbu8ena od radoznalosti) 0 /esto ti kupuje poklone za za4rkanciju u seksshopu?

0 6o"a8alo se) !ako bilo% (ekala sam tjedan ili dva))) 0 5to na primjer? 0 upitam% opet je prekidajući) 0 5to ti kupuje? 0 &usti me da završim% $lara) +h% jednom je kupio podstavljene lisi(ine 0 nasmiješi se

prisjećajući se 0 a jednom providnu spavaćicu) &a uni4ormu sobarice) Je4tin materijal% zapravo)znena8ujući šavovi) 0 *aš% kažem malaksalo) 0 !ako bilo% poklon se nije pojavio i ja sam ponovno provjerila izvode te otkrila niz ra(una

iz restorana% na iznose koji su jasno bili za dvoje 0 sedamdesetak 4unti tu i tamo% a (ak ni:ichard ne jede toliko) :eprezentaciju plaća dru"om karticom) Tako da sam "a upitala zašto jeišao u #nne Summers)

0 ? 0 :ekao je da je otišao kupiti zezantski poklon za ženu iz ureda 0 odlazila je u penziju) .nala

sam da laže) &itala sam "a kakav poklon i on je rekao vibrator)2aomi si dopusti malen kratak smiješak)

0 @ibrator? 0 6a) Teško da je to za @eru iz ra(unovodstva% rekla sam) 0 &a% em% slažem se) 2ije baš idealan poklon za stariju nepoznatu "ospo8u) 0 2e) !ako bilo% rekla sam mu da sam primijetila neke (udne ra(une iz restorana koji nisu

spadali u nje"ovu reprezentaciju 0 provjerila sam datume i svi su bili u dane kada je trebaoraditi dokasna) :ichard ne zna la"ati) Tako da mi je rekao) :ekao je da se vi8a s tom))) ženom)))nekoliko tjedana)

$ijelo sam vrijeme okrenuta le8ima 2aomi% pr(kam po štednjaku i petljam oko ono"a što biona bez sumnje nazvala mirodije)

0 6akle% kaže) 0 Moramo napraviti plan) 0 2apraviti plan? 0 ponovim "lupavo) 0 !akavplan? 0 &a% kaže 2aomi% dopustivši si pravi osmijeh) 0 Moramo odlu(iti što ću napraviti% o(ito)

0 U kom smislu% 2omes? 0 .naš% kaže) 0 &lan akcije) Moramo se or"anizirati) 0 +pet prekopava po svojoj torbi) 0

Sastavila sam listu ranije) ;dje sam je stavila? 0 !ako to misliš% sastavila si listu? !akvu listu? 0 <istu opcija) .a sada nisam još ništa

u(inila) !ada mi je :ichard rekao% kazala sam7 F:azumijemF) 0 &o"leda u mene tražećiodobravanje% ali ja "ledam u nju poput zapanjene ribe) 0 2isam napravila scenu% $lara) +n mrziscene) #li moram odlu(iti što ću dalje)

0 +drezati mu jaja? 0 promrmljam sebi u bradu) 2a moje potpuno zaprepaštenje% u(ini mi seda 2aomi u biti prili(no uživa u svemu tome) 2joj je nevjera njezina muža novi zadatak 0 asam *o" zna da obožava zadatke) Majku koja odlu(i ostati kod kuće% uvijek sam mislila%

prokletstvo prvi put po"a8a kada djeca krenu u školu% kada se dotad pažljivo orkestrirani dani 0nutricionisti(ki izbalansiran ru(ak u - h% plivanje za predškolce u I% kreativna i"ra u D% satoviklavira u 0 prote"nu prazni pred tobom pa se žene poput 2aomi po(inju pitati (emu oneuopće služe) *ez posla% bez hobija i bez djece veći dio dana% 2aomi treba nešto što će jeokupirati) # :ichard 0 o kako je samo pažljiv= 0 to joj je omo"ućio)

0 Mo"la bi otići u šopin"% kažem) 0 2je"ovom karticom% naravno) To te uvijek raspoloži)Jesi si"urna za ove raviole?

0 6a% hvala% kaže 2aomi dok stavljam tanjur što se puši pred nju) 0 Je li salata za(injena? 0 @rlo la"ano) 2aravno% uvijek se za osvetu možeš jako udebljati) Udebljaj se kao prasica i

pusti brkove) Mo"la bi se cijeli dan izležavati i jesti) &ravo mu budi= 0 Ta me ideja strašnoprivla(i 0 na trenutak mi bude žao da :obert nije taj koji je skrenuo)

0 2e vjerujem% $lara% kaže 2aomi) 0 6aj pokušaj biti ozbiljna) 0 5to dru"o? 2aći ljubavnika? 0 Moš mislit)



0 /ekaj malo% uzet ću svoju listu) >vo) 6a vidimo) +vo su moje opcije) Slušaš me? +!)&rvo% napraviti mu pakao od života)

0 To mi zvu(i dobro) 0 2e) z"ledalo je primamljivo samo tri sekunde% ali u biti 0 razmisli% $lara) #ko mu

napravim pakao od života% teško da će mi se vratiti podvijena repa)

0 Želiš da ti se vrati?2aomi odloži vilicu) 0 Ja "a volim% $lara% kaže ona% tonom koji bi izabrala osoba što jeodlu(ila dati usmrtiti svo"a staro" psa) 0 2avikla sam se na nje"a) U"odno nam je zajedno) onda% naravno% djeca)))

0 &a da% djeca% kažem% uhvativši se za to 0 zato što mi pomisao da ostanem s nekim jer samse 0 navikla na nje"a 0 nije ni najmanje privla(na) Mislim% navikla sam se na svoje prastarebirkenstokice% ali to ne zna(i da sam prestala kupovati cipele ili obilaziti izlo"e)

0 6ru"a stvar% $lara% kaže 2aomi za"rijavajući se za svoju temu% 0 jest da sam ja punoinvestirala u :icharda)

#h? 0 !ako misliš% investirala) upitam) 0 Ja sam se doista željela udati% $lara) Ja nisam kao ti) Željela sam se udati% željela sam to još

kao djevoj(ica) .nala sam kakvu haljinu želim obući već u dvanaestoj "odini))) zabrala sampjesme koje će se pjevati u crkvi i razradila cijelu ceremoniju) :azmišljala sam o cvijeću)Željela sam živjeti u kući u kakvoj živimo% s muškarcem uz koje" bih se osjećala))) u"odno)2ikada nisam željela raditi% kao što znaš 0 nemam takvih ambicija 0 i željela sam djecu) Sve štoimam uložila sam u to da dobijem :icharda) *io je dobar ulov) 0 &odi"ne po"led) 0 Još uvijek

je) 0 2e razumijem FinvestiralaF% kažem% pitajući se nije li sada pravi trenutak da joj objasnim

osnove 4eminizma) &okušat ću ukratko) 0 2ekada% 2aomi% ne tako davno kao što misliš% ženenisu imale pravo "lasa)))

0 !o"a bri"a? 0 kaže 2aomi) 0 Ja nikada ne "lasujem) 2emoj mi samo po(eti pri(u o onojdosadnoj ženi &ankhurst) &okušavam ti objasniti da sam du"o prou(avala muškarce poput:icharda) Shvatila sam što žele) Mukotrpno rade% znaš% i kad završe svojih nekoliko "odinanaporne i"re žele ženu koja će im život u(initi la"odnim)

0 2e mo"u vjerovati da to slušam% kažem) 0 2e vjerujem) 0 Tako da sam ja od sebe napravila tu vrstu žene% nastavlja 2omes) 0 Ja sam na samom

po(etku već bila pomalo takva% što je pomo"lo) Uvijek sam bila na dijeti) +dlazim 4rizeru jednom tjedno) dem na kozmeti(ke tretmane) 2au(ila sam kuhati) .nam raz"ovarati snje"ovim kole"ama) 2jemu sam od"ojila dra"u djecu) 2aš dom je zapravo besprijekoran)6vaput tjedno kupujem cvijeće i sama laštim parkete) !uham mu 4ine ve(ere i pitam "a kakomu je prošao dan) 2ikada se ne tužim jer imam menzis ili jer sam depresivna) .naš)

0 2aomi% kažem% a apetit me je 0 jedinstven slu(aj 0 napustio) 0 Slušaj) .nam da

razmišljamo razli(ito) Svatko se želi osjećati si"uran% to mo"u razumjeti) #li zaista 0 nijepotrebno sebe iznova izmisliti) 2e moraš biti haus4rau% (ak ni "lamurozna) !oliko imaš "odina 0 trideset pet% maksimalno? Je li to doista ono što želiš? Jer možda ti se ovo do"odilo kako bi tenatjeralo da ponovno procijeniš stvari) Mislim% ne želim zvu(ati kao !ate% ali to jest mo"uće)2e poželiš li ludu ljubav? Strast? :izik? To da s vremena na vrijeme možeš o sebi raz"ovarati?!ada su zahtjevi u pitanju% taj i nije baš neki nemo"uć) 2e poželiš li da ne moraš cijelo vrijemena tome raditiN)

0 2e% od"ovara 2aomi) 0 #psolutno ne) Želim ono što imam) Želim :icharda) Uvijek sam toželjela i tu se ništa nije promijenilo)

0 U redu% kažem) +sjećam se malaksalo% iako joj se pomalo divim) 0 6a (ujem listu?

0 +!) 6a vidimo) &rvo% napraviti mu pakao od života) To ne valja) 6ru"o% upoznati tu ženu isve joj objasniti)



0 +bjasniti što? 0 To da me neće nikada ostaviti) 6a voli boeu4 en crote i donje rublje Janet :e"er% a ne))) oh%

ne znam% špa"ete iz konzerve i "aće iz *9SAa) 6a se možda s njom jebe 0 2aomi se bla"ozacrveni% iako manje od mene 0 ali da sa mnom vodi ljubav) To da voli svoju djecu)))

0 +!% kažem) 0 Jasno mi je) Ja to ne bih još napravila) z"leda kao iz neke sapunice% taj

pristup% a i implicira da je ona veća prijetnja ne"o što je) 0 6a% mislim da imaš pravo% kaže 2omes) 0 Sto nas dovodi do opcije broj tri) 6a budem višekao ona)

0 !ako% kao cura s aknamal 0 To ti je dobro ime za nju) 6a) 6a budem obi(nija) 5to misliš o tome? 0 Mislim da si mi upravo rekla kako te on voli zbo" ono"a što jesi) 0 9mm) Stavlja neki je4tin par4em) &rimijetila sam) *roj (etiri7 ne poduzeti ništa) 0 *aš ništa? 0 2ada) 2išta) 2astaviti sasvim uobi(ajeno) 0 :azumijem) što bi time posti"la? 0 To bi mu pokazalo da nisam ponižena) .na(ilo bi da neću histerizirati)

0 #li zar nisi ponižena? 0 2e toliko koliko sam mislila da ću biti) 0 6obro) Ti ćeš kod kuće nastaviti pripremati odreske% kao i obi(no% dok se on ne zasiti

hambur"era? 0 6a) 0 5to ako pomisli7 hej% mo"ao bih i dalje imati i jedno i dru"o? 0 2eće) 0 @rlo si si"urna u sebe) 0 &oznajem :icharda% $lara) &rou(avala sam "a) .nam "a iznutra i izvana i skroz naskroz) U

biti% mislim da se tu možda radi o krizi srednjih "odina) Muškarcima se to do"a8a% znaš).urim u napola pojedene raviole na svom tanjuru) @rhnje i parmezan malo su se stvrdnuliK

rukola% iako se još sjaji% po(ela je venuti) 2e iz"leda privla(no) 2ije da ništa ne valja) #li mo"lobi iz"ledati bolje) Tako da poželim još) Tako da mi otvori pravi apetit) z"leda kao moj život%pomislim na onaj omamljen i polubudan na(in u kojem se ponekad zateknem usred raz"ovora)To je na tanjuru moj život)

0 Sretna si što tako dobro poznaješ :icharda% kažem ustajući) 0 6oista to mislim) 2e znamšto bih napravila na tvom mjestu) Sretno% 2omes) U(init ću sve da ti pomo"nem) 0 Ustanem iraspremim stol) 6ržim naše tanjure pod slavinom% a voda ispire ostatke hrane) Miješalica zaotpatke nakratko živo zareži% drobeći ostatke naše"a ru(ka)

0 9vala% $lara% dra"a) 6oista mislim da je ne (initi ništa najbolje% ne misliš? .naš da me toskoro veseli% kaže mi smijuljeći se) 0 5to tako stojiš% $lara= 6a nam napravim kavu?

0 Mrzim kavu% od"ovorim) 0 .nam) 6obro% onda (aj) >arl ;re'?6ržim tanjure u rukama% spremna da ih ubacim u perilicu za su8e) 2eka mi malo skliznu i

razbit će se% poput kostiju bijele krhotine rasprsnut će se po cijelom podu) #li ja ne puštam daskliznu)

0 Može (aj% kažem umjesto to"a) 0 !ocku šećera% neću zasla8iva( koji izaziva rak) 0 *ila je još jedna opcija% znaš% kaže 2aomi% stisnuvši me za ruku dok stojimo pored (ajnika)

0 ma opcija broj pet% ali mi je bilo previše neu"odno da ti kažem) &uno sam veselija sada kadaznam što ću u(initi) 6a ti kažem što je bilo?

0 5to? 0 6a budem više kao ti% kaže 2aomi po"ledavši me s ljubavlju)

0 @iše kao ja? 0 6a) &repustiti se stvarima% znaš% i otkriti veselu stranu)



0 @eselu stranu? &reljuba? 0 :azumiješ što mislim 0 mislim% razljutiti se i onda se osvetiti pa se zezati na ra(un to"a)

Jednostavno 0 da budem više kao ti) 0 2e vjerujem da to zaista želiš% kažem) 0 2e vjerujem))) mislim))) (uj% haAha% ne vjerujem%

to(ka) demo "ore popiti (aj?

***

&etak je i spremamo se k Julianu) *ez :oberta) #li nije važno% nije važno) &remda je% me8u

nama re(eno% jako važno 0 važnije ne"o što mo"u izreći) 2aj(ešće od :oberta ne tražim puno usmislu emocionalne potpore) &onižavajuće je već i to što moram tražiti) !ad si s nekim proveoosam "odina% vjerojatno znaš što "a uznemiruje i potresa% a što "a nasmijava) 2e? &a iz"leda dane)

@eć sam spomenula neke od problema 0 krave% prirodu 0 s kojima se susrećem na selu);lavni je problem% trenuta(no ipak odjevni) $harlie i Jack već su navukli "umene (izmice inataknuli "rozne vunene kape ManU na okru"le "lavice% nestrpljivo pozivajući na polazak)

<ako je njima% sumorno razmišljam zureći u sadržaj svoje "arderobe već (etvrti put jutros);arderoba mi je neporecivo problemati(no urbana) Sastoji se od odjeće za mame 0 velikidžemperi% rastezljive hla(e% dosadne košulje% suknje od tvida 1kako ironi(no3) 2e volim odjećuza mame% ma kako prakti(na bila) 6aje krivu sliku% na na(in koji mi se% u devet i osamnaest

minuta ovo" petka ujutro% iznenada u(ini duboko uvredljivim) 2isam ja takva% željela bih rećiodjeći) 2ekad sam bila komad 0 ali zaista) &onesena trenutkom% zavirim pod prostrani "ornjidio svoje pidžame) 9ej% "rudi) Sjećate se kad sam vas djelomi(no izla"ala na zabavama% kad steizazovno virile iz dubokih dekoltea satenskih haljina? ;rudi šute% kako i ne bi) Toliko jevremena prošlo od njihovih izlazaka da su vjerojatno zaradile #lzheimera)

Svejedno% još uvijek su tu i nisu loše% ako volite te stvari) !ad se vratim od Juliana% mislimda bih mo"la otići u šopin" potražiti 0 što? svoju iz"ubljenu mladost? &a da)

2a prozoru pokraj kreveta stoji !ateina uokvirena 4oto"ra4ija) Sjedim joj u krilu% imam okodvije "odine) 2e mo"u ne primijetiti da je !ate% iako nedvojbeno mama% odjevena u malu usku&uccijevu haljinu koja prili(no otkriva njezine (vrste% zlatne no"e) *acim ponovno po"led nasvoju odjeću% osjećajući se pritom to(no 0 ali to(no 0 kao 6emis :oussos)

U "arderobi se tu i tamo na8e i pokoji odjevni predmet iz predmaterinskih dana7 seksi krpiceod materijala koji poželite pomilovati% zvonolike suknje do koljena% pripijene veste na kop(anjeod kašmira% kaput uz tijelo) U "lavi si pribilježim da sve to odnesem na (išćenje kad se vratim)#ko uopće još mo"u stati u to% naravno)

Tjeskobu na stranu% moram se pozabaviti (injenicom da u mojoj "arderobi nema apsolutnoni jedne jedine stvari prikladne za selo) Jedan je od najvećih misterija% ako mene pitate% to kakose ljudi 0 žene 0 odijevaju na selu% a da pritom ne iz"ledaju kao debele "oleme lezbijke) To bihvoljela znati) Ta mi je in4ormacija nužno potrebna) Jer dok posežem u ormar i vadim pletenikomplet 2icol arhi koji se sastoji od širokih 0 "aća 0 1smiješak3 antracit boje i primjerenoširoko" "ornje" dijela nalik na tuniku% razmišljam kako takvo što ide samo uz potpetice) # (ak i

ja znam da su ele"antne potpetice aler"i(ne na blato).na(i da ću uz ovaj% ina(e sasvim pristojan% komplet morati obuti jedini par robusnih ravnih

cipela koje imam7 antilop cipele na vezivanje boje kože) &robam ih7 instant lezba) +dbacim



cipele na vezivanje i probam komplet s ele"antnim Acentimetarskim potpeticama7 no"e dobroiz"ledaju% a i prili(no seksi) +buvam ponovno ravne7 lezba(a) &otpetice7 "otovo koketno):avne7 &at iz >ast>nders% pritom još i lezbos 0 nasmijem se% oduševljena svojim štosom)

5to još? Možda haljina) zvu(em pripijenu haljinu ;host iz kolekcije *ivša ja% a iznadnabacim velik šlampast džemper) 2ije baš laskavo% ali nije ni loše) U blijedim naznakama

tinejdžerski% možda) #li s cipelama na vezivanje% kada ih obujem% sve iz"leda smiješno) TeniAsice? 2e mo"u reći da sam luda za "olemim stopalima nalik na šapu% ali ako je nužno))) Utenisicama iz"ledam "roteskno) 2ema ništa "ore ne"o kad se žena kon4ekcijsko" broja DVpretvara da je stalno spremna za 4itness) To je kao da vam je na ruci istetovirano 0 ja sampotpuno poremećena)

Traperice? 2emojte me nasmijavati 1ili rasplakati3) 6akle suknja) ;racilno prekora(ivšipreko odba(ene hrpe odjeće na podu% krenem prema suknjama) Možda ova od tvida7 vrloruralno) +djenem je) +no što u "radu djeluje pomalo otkva(eno% mene je isto" trena pretvorilou ro8akinju "ospo8ice Marple% s ponekom karakteristikom starije mljekarice% dodanom zadobru mjeru) Jedina alternativa ravnim cipelama moje su pouzdane birkenstokice% u kojimaiz"ledam kao kakva sadistica što 0 kreira 0 umjetni(ka djela koristeći se lukavom

kombinacijom menstrualne krvi i saća) 0 Jebi"a% kažem% skupivši cijelu hrpu i strpavši je u ko4er% uz nekoliko ve(ernjih krpica 0 kod

Juliana se presvla(imo za ve(eru 0 par "aćica% nekoliko monstruozno neseksi "rudnjaka inekoliko pari (arapa) 0 demo u Somerset% a ne na milanske modne piste)

0 :ekla si rije( s Z% kaže $harlie oduševljeno) 0 .nam tu rije( s Z) .nam i rije( s k i sa s).nam da bih "a zbo" nje"ova znanja trebala ukoriti% ali znatiželjna sam) 0 6o8i i šapni mi na

uho% kažem) 0 :eci mi) 0 @rijedi% kaže $harlie šepireći se) 0 5apnut ću ti jako tiho% jer je Jack premali za te rije(i) 0 !ao i ti% srce% kažem% dok Jack odlazi u potra"u za *unom% svojim najdražim

medvjedićem) !leknem% moje uho na razini $harliejevih usta) 0 :eci mi% mišiću% i onda ih višenikada nećemo iz"ovoriti)

0 !urac% kaže $harlie% a zatim ispusti krik histeri(no" ushita) 0 Jaja) 0 ;leda me ispitiva(ki%nije si"uran bi li nastavio) 0 6upe) Sranje) Sranje) ;ovno)

0 $harlie= 0 poviknem šokirana) 0 To je užasno) ;dje si (uo te rije(i?$harlie ponosno sle"ne ramenima) 0 U školi) #li je to nikada ne "ovorim) Mama% za što su

ružne rije(i? 0 !ad narasteš i kad budeš jako% jako% jako ljut% srce) 0 2ekad kažem "uzica% kaže $harlie uslužno% 0 kad me onaj dosadni Milo ne prestaje

"njaviti) 0 /uj% "uzica nije tako strašno% kažem mu% za"rlim "a i kradomice udahnem nje"ov miris

preslatka malo" dje(aka 0 slatkiši i prljave ru(ice% oboje izmiješano s toplim tijelom) 0 Sada

oti8i u svoju sobu i na8i knji"e koje ćemo ponijeti) 0 To je naša tajna% jelda% mamice? 0 kaže $harlie sjajeći od sreće% kr(eći si put iz sobe karateudarcima) 0 Tajna o ružnim rije(ima)

0 Tako je% srce% potvrdim mu i zaputim se u kupaonicu) >vo još nešto u vezi sa selom7 ne ideuz šminku) z"leda smiješno otići u šetnju žarko crvenih usna dok kiša pada) # kao što smovidjeli ne pristaje mi (isto lice i prirodan iz"led 0 osim ako nije umjetno posti"nut) Sadržaj svo"ormarića prebacim u kozmeti(ku torbicu i svejedno ubacim nekoliko ruževa% sjenilo za o(i itekući puder) Sad sam sasvim si"urna da ću cijeli vikend iz"ledati smiješno% ali imam li izbora?li lezba izribana lica ili namazana drolja u neprikladnoj odjeći pa premda u normalnom životune težim osobito ni jednom od ta dva imidža% ovaj dru"i ipak mi se (ini prikladnijim)



&utovanje nam nije posebno u"odno) @lakovi znaju biti za"uljeni kad putujete s dvoje maledjece koja tr(e u svim smjerovima kad "od im se prohtije ili su% što je još "ore% sklona druženjusa svakim (udakom koje" spaze) Moja djeca ne mo"u bez hara(enja uzduž i poprijeko va"ona%pri (emu se nimalo ne obaziru na umiljate stare "ospo8e i dje(ake svojih "odina) Umjesto to"aobožavaju zapodjenuti du"e% srda(ne raz"ovore sa skinhedsima% no"ometnim navija(ima i

mortus pijancima 0 njihov omiljeni prijatelj bio bi nadrkani navija( Milhvalsa% obrijane "lave%premda ni prema skitnicama nisu ravnodušni)2osim našu "olemu% tešku putnu torbu% košaru s medvjedićima i knji"ama% papirnatu vrećicu

sa sendvi(ima i pre"ršt novina 1slabi iz"ledi3) 2ekoliko sati kasnije izranjam iz vlaka i iz"ledam1pretpostavljam3 onako kako se i osjećam 0 mu(no) 2a licu su mi mrvice od (ipsa% a na rukavumrlja od voćno" soka)

Julian nas (eka na kolodvoru) 6je(aci "a prvi spaze) 0 Julian= 0 poviknu izvan sebe) 0 *o"% Julian= @olimo te= 2acrtali smo ti miša% jelda% Jack?Jack kimne sramežljivo% pružajući Julianu ruku da je drži)

0 Julian% po(eo sam i"rati no"omet u školi) !ao ManU% cikne $harlie) 0 Ja volim miševe i 6avida *eckhama% kaže Jack) 0 # ti? 0 #li kaže to tako tiho% zureći u

vrhove svojih cipela% iako je presretan% da "a Julian ne (uje% pa su tako prve rije(i kojeupućujem Julianu pri"ovor7 0 Jack kaže da on voli 6avida *eckhama) miševe)

0 .bilja% za"rmi Julian) 0 Je li% mom(ino? 0 S ljubavlju promrsi Jackovu pahulji(astu kosicu) 0 # zašto "a voliš?

0 Jer "a volim% kaže Jack% dobro razmislivši) 0 +n može brzo tr(ati) 0 Može% kaže Julian) 0 *o"% $lara% doda% poljubivši me u obraz) 0 6obro ste putovali? 0 U redu% kažem) 0 Smeća ima posvuda 0 pokažem na svoj pulover umrljan sokom 0 ali

dobro) 0 iiino% kaže Julian) 0 Ti si specijalist za prljanje hranom)5to bih trebala od"ovoriti na to? 0 /uj% Julian% znaš već mene i moj 6oPnov sindrom) 0 #li

on ne o(ekuje od"ovor% a i nemam razlo"a postaviti se tako obrambeno) &rimjedba nije bilazlobna)

0 6obro% kaže% pokazujući prema autu) 0 demo)!uća je prekrasna7 (vrsta% "re"orijanska% obrasla "liciniAjom) &ut koji vodi do kuće du" je)

6je(aci dovikuju pozdrave ovcama i kravama pored kojih prolazimo) Julian i ja ćaskamo%pomalo u stilu kao da sam ja nje"ova neudana tetka7 prekrasno vrijeme% krasna djetelina% o%"ledaj% 4azan) !aže mi da je kuća puna7 tu smo dje(aci i ja% >vie i loe stižu poslije ru(ka% astići će i 6i"b'% otac djetešceta rancisa i 6i"b'jeva supru"a Ma"dalen) "ospo8ica Johnson%Julianova najbliža susjeda% dolazi danas na ru(ak% što me je obradovalo) 9ester% 6i"b'jevasestra% možda sti"ne sutra sa svojom djecom)

!ad smo se kona(no iskobeljali iz lendrovera na šljun(anu stazu pozdravilo nas je 4reneti(no

lajanje "omile Julianovih pasa) Julianova treća žena% #nna% stoji na vratima% odjevena utraperice i džemper od kašmira) z"led joj je neusiljeno ruralan i jasno heteroseksualan) &itamse kako uspijeva i isto" trena osjetim se neprikladno odjevena)

0 6obro došla% kaže ljubeći nas) 0 :u(ak je za pola sata) Ti si u istoj sobi kao i obi(no) Trebati pomoć oko stvari?

0 6obro je% hvala% kažem) 0 demo% de(ki) $harlie% možeš ponijeti košaru% srce? 0 Mi bi ostali s Julianom% cendra Jack) 0 9oćemo vidjeti kokoši)&o"ledam u Juliana% koji% zabavljen% potvrdno kimne) 0 Ja ću odvesti ova stvorenja da

upoznaju moju živad% kaže) 0 &opit ćemo piće prije ru(ka% pretpostavljam 0 u salonu% zapetnaestak minuta otprilike)

0 5tima% kažem) 0 9vala) de(ki% dodam stro"o% 0 molim vas da se ponašate)))

0 9oćemo% od"ovore jedno"lasno i odmarširaju prema kokošinjcu% skakućući i tr(karajućioko Juliana poput dvaju štenaca)



Smješteni smo u Trešnjevoj sobi% "rimiznoj ekstrava"anciji% koju krase zavjese s uzorkomtrešnje i trešnjama protkani prekriva(i na krevetu) Soba je prostrana i netko je na jednom krajupostavio dva pomoćna ležaja za dje(ake) 2eće nam trebati) !ako :oberta nema% mo"u spavati

sa mnom u "olemu krevetu% ispod baldahina na stupovima) +sjetim kako me bol probada 0duboka tu"a% da se tehni(ki ispravno izrazim 0 zbo" nje"ove odsutnosti% ali je otjeram od sebe)Sada zaista nije trenutak)

+perem zube 0 nakon vlakova i aviona uvijek imam osjećaj da su mi usta puna nasla"a 0 iruke) Sjednem na krevet) Željela bih se presvući% ali to ne (inim) &ored mene stoji malena vazasa zvon(ićima) &o"ledam na sat) Još deset minuta) &oželim da se ne osjećam uvijek kao "ost)Uzdahnem% posko(im na krevetu kao da ispitujem opru"e% po"ledam opet na sat7 osam minuta)Mo"la bih se i ranije spustiti)

@eć "odinama dolazim Julianu i premda poznajem kuću još uvijek ne znam "dje je što) 6okuko(eno silazim stubama% kuća je tiha i miriše na sredstvo za laštenje namještaja i cvijeće) zkuhinje dopire pri"ušena buka% ali ja skrenem lijevo i uputim se prema salonu)

/im u8em% prva stvar koju primjećujem% kao i uvijek% niz je obiteljskih 4oto"ra4ijana(i(kanih posvud% "dje "od je to bilo mo"uće) 2e znam zašto svaki put re"istriram1razdraženo3 da ima desetak 4oto"ra4ija Julianove ro8ene djece i jedna moja 1s vjen(anja3) To seneće promijeniti% ta izložba 4oto"ra4ija% pa ipak% ja svaki put bacim po"led pun nade)

Stojeći pored kamina% Julian% nježne "ra8e% sive kose% pomalo divlji% ali aristokratsko"iz"leda% raz"ovara s "ospo8icom Johnson% koja na sebi ima trodijelno odijelo i sjedi unaslonja(u raširenih no"u kao u (u(nju% poput lika s neke "ra4ika iz -C) stoljeća kakve vise u;arrick klubu% kao netko tko će svako" (asa podri"nuti) 2iska i nabijena% "otovo kockasta%"ospo8ica Johnson nosi odijela% puši ci"arilose i najviše uživa u jutarnjem upucavanju ze(evašto jurcaju njezinim travnjakom% a poznati su kao 0 lopuže)

0 $lara% kaže% po"ledavši me svojim zacakljenim o(ima boje ribiza) 0 @raški mi je dra"o date vidim% curo)

0 .dravo% M'rtle% uzvraćam% sa"nuvši se da je poljubim) 6ra"a mi je "ospo8ica Johnson% o(ijoj se seksualnoj opredijeljenosti nikada ne raz"ovara)

0 Žestica? 0 upita "ospo8ica Johnson) +na% primjećujem% pije viski s ledom) 0 6aj curi nekužesticu% *o"a mu% Jules)

0 2ešto la"ano% molim te% ina(e ću zaspati) 0 To ne smijemo dopustiti) 2adala sam se da ćemo s de(kima otići u šetnju% kaže "ospo8ica

Johnson) 0 >m% da% kažem% zbunjena) 0 ;dje su oni% Julian? 0 U štenari 0 za"rmi "ospo8ica Johnson)

0 Ja% em% zašto? 0 upitam% osjećajući se 0 što mi se tu (esto do"a8a 0 kao da ne znam tekst ili(ak jezik) +sjećam se poput stranca% kao da bih prstom trebala upirati u stvari% ili (ak ljude% s"lupavim smiješkom i pitati7 0 Molim% što ovo?

0 2ajbolje mjesto za njih% od"ovori "ospo8ica Johnson).urim u nju la"ano otvorenih usta)

0 Jack i $harlie su u kuhinji s #nnom) 2ašli su nekoliko jaja% kaže Julian široko seosmjehujući) 0 M'rtle je mislila na svoje pse% $lara)

0 #h% razumijem% "otovoF poviknem% omamljena od olakšanja) 0 Mislila sam))) 0 Mislila sam malo mulce zatvorit% pakosno se smješka M'rtle) 0 &a da) 0 2iš im ne bi bilo% kaže M'rtl) 0 2i mrvu im ne bi škodilo) 5tošta se da nau(iti od naše

pseće braće) 0 Svejedno)))



0 ;dje je onaj tvoj% $lara? 0 upita Julian% pružajući mi (ašu soka od brusnica) 0 Stiževe(ernjim vlakom?

0 2ije mo"ao doći 0 sto stvari mora obaviti% kažem% primjećujući dok još "ovorim kako tozvu(i neuvjerljivo) Julian podi"ne obrvu% ali ništa ne rekne) /esto to radi kad je rije( o :obertu)Smeta mi to)

0 :u(ak je "otov% kaže #nna koja je upravo ušla) 6ra"a je ta #nna 0 ista je kao i Julian%samo što nema pimpek) <jepša% pretpostavljam% ali svaka ptica svome jatu leti7 Julian i onatoliko su 4ino uskla8eni kad je rije( o ne(ujnim zaku(astostima života commeAilA4aut višesrednje klase na selu da "otovo i ne trebaju komunicirati)

#nnina su djeca u internatu) 2edostaju joj% kaže% dok nas vodi do kuhinje) 0 #li znaš kako je) mene su poslali sa sedam "odina) /ovjek se navikne na to) .apravo zavoli nakon neko"vremena% doda potvrdno% a potom zaklju(i7 0 +božavaš% na kraju)

+davno sam prestala zuriti u nju razjapljenih usta kad spomene tu temu 0 što (iniiznena8ujuće (esto za neko" u biti suzdržano" 0 ali stresem se svaki put kad zamislim $harliejakako u ovo vrijeme iduće "odine (eka vlak na postaji &addin"ton% spakiran% spreman zapolazak% "r(evito držeći vrećicu s klopom% "olih koljena i drhtave usne% pripravan na desetljeće

internata pred sobom) 0 6anas ti je to divno% znaš% nastavlja #nna sama od sebe) 0 2ije kao kad sam ja išla 0 ili ti%

$lara) maju mobilne tele4one i većinu vremena nose svoju odjeću)2asmiješim joj se% nadam se utješno% ali ne kažem kako je teško za"rliti mobilni tele4on)

&okušam oda"nati vlastite uspomene na lacrosse% posivjelo meso i ona kišovita jutra kada mi jekuća toliko nedostajala da sam osjećala bol u "rudima)

:u(ak je 0 odresci% pita s bubrezima% pire% mrkva i pita od jabuka 0 prošao veselo% najvišezbo" dje(aka te bu(ne i vedre naravi "ospo8ice Johnson) Jedem spokojno% brzo% laskavoobasipajući hvalospjevima svaki zalo"aj)

2akon ru(ka Julian opet odlazi na kolodvor% do(ekati 6i"b' i Ma"dalen) <ežim natravnjaku% a djeca lutaju naokolo i donose mi zanimljive predmete 0 kamenje% "ran(ice%komadiće ov(je vune 0 na ispitivanje) 2jihovi pohodi toliko su istraživa(ki iscrpni da je Jackuskoro prekriven blatom iz potoka koji lijeno te(e kroz vrt% a (izmice su im prekrivene "uš(jimdrekom) @raćamo se u sobu da presvu(em Jacka)

0 Jesu već crtici? 0 upita $harlie% bacajući svoje blatnjavo ja na krevet i paleći televizor) 0 2e još% ne vjerujem% kažem% odvla(eći strašno nevoljno" Jacka u kupaonicu) 0 skini se s

kreveta% $harlie% za ime *ožje) +dvratno si prljav)!ako nekom blato može ući u nosnice?zribam Jacka trlja(icom% ne obazirući se na nje"ove vriskove ne"odovanja% pa se vratim u

sobu i potražim (istu odjeću) Titravi T@ ekran privu(e mi pažnju)

0 # nakon stanke% kaže najavljiva(ica% 0 prilo" o najnovijoj senzaciji suvremeno" plesa%Samu 6unph'ju) +stanite s nama) 0 .iiiiiiima mi je% urli(e Jack iz kupaonice) 0 6i mi je rooooooba) 0 Jack je "ol? 0 upita $harlie) 0 !ad će crtici? Mo"u se i"rati ;amebovem% mama? 0 Maaaaaamaaa% dere se Jack) 0 6a) >vo me% od"ovorim% prekopavajući po torbi u potrazi za majicom i hla(ama pa tr(im

natra" u kupaonicu) 0 *rzo% Jack% navuci ovo% kažem mu) 0 *rzo= 9oću nešto po"ledati na T@Au) 0 Mama% ja se zovem SEuirtle% kaže Jack% stavljajući jednu no"u u no"avicu hla(a% a zatim

zastane) 0 !ao u &okemonima) Jer ja najviše volim 6i"leta i SEuirtla) 0 9mmmm% kažem% 0možeš dalje sam% SEuirtle? 0 6a% kaže Jack) 0 mam skoro (etiri "odine) 0 @i(i ako zapneš 0 ja

sam tu prijeko) 0 $harlie sjedi na krevetu u potkošulji i hla(ama% držeći svoj ;amebov% koji



ispušta izrazito jaku buku) 0 $harlie% možeš to stišati? &okušavam (uti) 0 *iAbip% bip% *A*A*&% $harlie pridonosi buci) 2e vjerujem da me je (uo)

Jack se vrati u sobu) 0 6i"leAti% di"leAti% kaže) 0 Tako 6i"let kaže u &okemonima) 0 To mu setako strašno svi8a da ponovi još jednom) 0 6i"leAti% di"leAti% kaže ovaj put "lasnije) Tele4onpored kreveta zazvoni) 0 *&= 0 vi(e $harlie) 0 Jesam te= 0 6i"leAti 0 urli(e Jack dok

6unph'jevo lice ispunja ekran).ašto se nitko ne javi na jebeni tele4on? &ritisnem "umb za "lasnoću na daljincu) 0 !ojikomad% kažem na "las)

0 Ja sam komad nomad% kaže $harlie) 0 Ja sam komad bomad% kaže Jack% koji obožava rime) 0 Ja sam komad momad)

2e uspijevam dobro (uti% ali je barem tele4on prestao zvoniti) 0 6ivno je biti u <ondonu%"ovori 6unph') 0 .astrašujuće))) veliki do"a8aj))) vidjeti prijatelje) 0 &onovno pritisnem "umbza "lasnoću% ali uzalud) 6e(ki su se razmahali i (ini se kao da smo u zoološkom vrtu) 0 5etati seuz rijeku% "ovori 6unph'% 0 nešto))) nešto))) restorani) 0 @ani pas >lvis 1>vie mu je nadjenulaime3 po(ne lajati)

0 Sad je dosta% kriknem na djecu) 0 &otpuna tišina% isto" trena) 0 &o"ledaju me% nimalo

impresionirani) 0 &otpuna tišina% ponovim) 0 F!o prvi pisne% taj je beba curica) 0 S pelenama? 0 upita Jack) 0 S pelenama i dudicom) Sad tišina)Jack sjedi na krevetu% rukama je poklopio usta) $harlie je zario lice u jastuk i isklju(io zvuk

na svom ;amebovu) 0 !oji vam je bio najupe(atljiviji doživljaj u <ondonu dosada? 0 upita 6unph'ja novinarka

koja se zove $and') 0 &aK kaže 6unph') 0 ."rade mi se jako svi8aju) +božavam i !eP ;ardens) 0 &retpostavljam da tamo odlazite da biste bili sami% kaže $and') 0 Mediji su navalili na

vas))) 0 !ad smo kod to"a% kaže 6unph'% 0 imao sam a% ah% jedan nezaboravan intervju) Možda ne

bih trebao o tome pri(ati))) 0 zvolite% kaže $and') 0 +d te djevojke% žene% dobio sam uši) 0 Uši? 0 kaže $and') 0 6a% kaže 6unph' pokazujući svoj bijeli osmijeh) 0 zvrije8ala me je i još mi prenijela uši)$and'% nanjušivši dobru ane"dotu% na"ne se naprijed) ja)

0 !ako je to uspjela? 0 @rije8anje? &itale me je jesam li plesa( morrisa) 0 :azjapim usta) 0 .apravo jesam li

homić plesa( morris) 0 $and' podi"ne obrvu bodreći "a% ali je 6unph' zaposlen tihim

smijuljenjem za sebe) 0 Malo sam pobjesnio% kaže% još uvijek se smijuljeći 0 To% dobro 0 seksi se smijuljeći) 0 2isam trebao% zaista) Smiješno je% kad odvrtite 4ilm% ne

mislite? # onda W sle"ne ramenima 0 slijedeći dan "lava me je po(ela svrbjeti) Mislim da sam od nje

dobio) 0 &a% kaže $and') 0 Tako to biva) &ro4esionalizam tiska) 2e vjerujem da ćete nam odati tko

je to bio? 0 Mm% kaže 6unph') 0 2e)+% *ože moj) +% maj(ice *ožja% suse !riste) +% jebeAmu)

0 >j% kaže $harlie) 0 Je -F to bio onaj štrum4?

0 6a% srce% on je) 0 ;lava me iznenada po(ne svrbjeti kao luda) U"asim televizor% sko(im skreveta i po(nem hodati po sobi)



0 6obio je naše uši? 0 kaže $harlie) 0 /ini se)$harlie sjaše s kreveta i uhvati me za ruku) 0 2e brini se mamice) 2emoj se uzrujavati) 2ije

se ljutio) 0 6a% kažem) 0 6a% iz"leda da nije)

0 *io je sretan% kaže Jack) 0 6i"leAti) 0 Moramo do ljekarne% kažem% birajući broj loina mobitela)+stavim joj poruku na sekretarici7 0 <osion protiv ušiju% lo% hitno mi treba) Molim te% stani

na putu ovamo)suse) !ako neu"odno) kako))) poziva na razmišljanje% na neki na(in)2edu"o zatim za(uje se zvuk šljunka koji škripuće pod Julianovim "umama).nate kako ste mislili da Sloane :an"ers nisu više me8u živima? > pa jesu) Još uvijek ima

ljudi koji misle da je zabava "a8ati se hranom i za4rkavati neko"a tko se zove &i""' ili ruit' iliJumbo) 6i"b'% koje"a volim protiv svoje volje% jedina je osoba što je znam koja se znakovitopotapša po nosu kad nekom priopćava da je taj i taj Židov% iako "a nitko to nije pitao) 6i"b' seraspla(e kad se sjeti mperije) +n poštuje $hurchilla) Smatra da su ratovi 0 seksi% a kad on

smatra da je nešto 0 seksi% ne može se suzdržati i ne poviknuti 0 vau% popraćajući tajneprivla(an uzvik loše koordiniranim njihanjem kukova 0 njihanjem koje vam sve "ovori onje"ovim ekshibicijama na plesnom podiju ili 0 *ože nas sa(uvaj 0 u krevetu)

!ad smo već kod to"a% koji je vra" muškarcima iz visoko" društva?.ašto svaki plesni podij s dobro od"ojenim 4rajerima nalikuje na konvenciju spasti(ara

crvenih lica i mlohava jezika? 5to se 0 nemojmo okolišati 0 zapravo do"a8a s 4inimmuškarcima i seksom? .ašto im ne ide? <jubljenje7 temeljito labradorsko oblizivanje lica)&redi"ra7 po jedan stisak za svaku cicu% kao da provjeravaju je li avokado zreo) Svršavanje7 06ovra"a% dovra"a% aaaAah= 0 Jednostavno ne kuže stvari) # zatim% šest sekundi kasnije%samodopadno i samozadovoljno pitanje7 0 Jesi li svršila?% retori(ki postavljeno% kao da jeod"ovor 0 6a% dra"i% da% da% žestoko 0 tako o(it te implicira da si zahvaljujući Jumbu iliruit'jevim% odnosno &i""'jevim ekspertnim uslu"ama prvi put shvatila kako žena može imativišestruke or"azme pa si sada na rubu pla(a od sreće i zadovoljstva)

;dje sam ono stala? #h% da% 6i"b') 6akle% evo "a7 hura% hura% hura) Metar osamdeset pet%crven u licu% nosi hla(e od vražje kože% košulju Thomasa &inka i 0 4ora 0 prsluk na kojem suizvezene 0 hm% "ole crnkinje u banana suknjicama% (ini se% mada to nije mo"uće) 2e želim "aopisati kao da je lik iz crtica 1bio bi o"horn <e"horn da jest3) &ri8em mu sa strane da bih "abolje po"ledala)

0 *o"% 6i") 0 $lara= 6ivno da si došla) !ako si? 0 @rlo dobro) *o"% Ma"dalen) 0 &oljubim 6i"b'jevu ozbiljnu% namirisanu ženu i pomilujem

rancisa po (elu) 0 Tvoj prsluk% 6i"b') 2ekako je% hm% neobi(an) +dakle ti? 0 Savršen je% nije li) .bilja savršen) Ma"dalen mi "a je 0 pokaže na svoju ženu 0 poklonilaprošlo" *ožića) To ti je neka pti(ica zvana Josephine *aker% slavna plesa(ica% navodno% u&arizu% dvadesetih "odina) 0 .akoluta o(ima i zamahne dlanovima) Sad će reći% pomislim)Svako" trena će to izreći) Svako" trena))) 0 +dli(an smisao za ritam% kaže% kao na šla"vort% a jazabrekćem od smijeha 0 davno sam se prestala z"ražati) 0 Ti ljudi% Johnn'% em% *on"o% znam davoliš kad ih tako zovem% $lara) ;enijalni plesa(i)

0 6obri plesa(i? Moraš sam biti jedan od njih da bi to uvidio% kažem umilno) 0 6a% 6i" ti je pravi vra" na plesnom podiju% kaže Ma"dalen pucajući od ponosa)6i"b' povikne7 0 Si= 0 i po(ne izvoditi svoju vlastitu koreo"ra4iju% mrdajući pozamašnom

pozadinom naprijedAnatra" i pumpajući rukama "oreAdolje na neku zamišljenu melodiju% i tako

sve do salona) Mi "a pokorno slijedimo)



0 ueen% kaže) 0 ;enijalni su) *r'an #dams% iako je on bolji za pola"ane stvari) 0 Još jedan okret pun obećanja)

0 6i"b'% kaže Julian% 0 daj se sredi) 0 Sorr'% stari) Samo pokazujem curama kako se to radi) 0 2ami"ne mi% na moj užas) 0 >j%

$lara? 2apajaš stare o(i? #?

0 @au= 0 kažem) 0 @au% 6i"b') 0 Smiri se% kaže 6i"b' oduševljeno) 0 Stari% kaže Julian% uzevši me za ruku) 0 Stari= Trebao bi se obuzdati 0 +dmahne "lavom%

ali mu u o(ima vidim sjaj% a pri"ovor je umotao u opipljivu dozu ljubavi) 0 Stari% ponovismijuljeći se za sebe) 0 aca je% jelda% $lara?

0 U svakom po"ledu% Julian% od"ovorim)

***

>vie i loe stižu nedu"o nakon 6i"b'ja% a #nna i ja tr(imo van pozdraviti ih) 2akonza"rljaja i pošto mi lo došapne7 0 >vie me izlu8uje% primjećujem da je stražnje sjedaloautomobila prekriveno papirnatim vrećicama i poklonApapirima)

0 *ile ste u šopin"u? 0 upitam% prstom pokazujući kroz prozor) 0 6a= 0 vi(e lo otklju(avajući prtljažnik) 0 6arovi= mamo darove za sve vas) 0 2a sebi ima

najkraću suknju koju sam ikada vidjela 0 široka je kao neke od mojih "aćica% istini za volju 0 uzkoju je odjenula majicu s bliještećim natpisom 0 sus me voli 0 i par "olemih krznompodstavljenih (izama% onakvih kakve >skimi obožavaju)

0 6a% kaže >vie bezazleno) 0 $lara će svoj dobiti prva jer je "ošća) Mi ćemo svoje dobitizadnje jer smo doma) 6ome% slatki dome% napola otpjevuši i malo zapleše)

0 5ššš% bestaktna >vie% kaže lo% dobacivši mi zabrinut po"led) Juna(ki joj se nasmijem) 0

$lara će% nastavlja lo% 0 svoj dobiti prva jer će joj se strašno svidjeti) 0 izvadi "olem paket svrpcom iz $rossa u <ondonu 0 moje najdraže tr"ovine% a i njezine) 0 +tvori "a kad u8emo% kažei po(ne (upati "olemu košaru od pruća na (ijoj jednoj strani stoji otisnuto ortnumQMason)

0 # ovo je još jedan dar% dar hrane) 0 +ne se zaista tako izražavaju% moje sestre 1polu37dijelom kao 2anc' Mit4ord% dijelom kao neko razdražljivo% pomalo ozbiljno dijete)

0 Mm% kaže >vie% 0 volim hranu) 0 z"leda poput male slatke "ljive) 2jeno srcoliko lice sma(jim o(ima viri ispod ruba široka baršunasto" šešira boje lavande što se slaže s pletenomhaljinom Missoni stila sedamdesetih) Uz ovaj komplet obula je par svjetlucavih srebrnih najAkica) 0 9rana je mljac)

0 2e razmišljaš tako dok je povraćaš% kaže lo bezobzirno) 0 +vo je dar za #nnu) &oklonAkošara) z ortnumFs) .a *ožić) +sim što nije *ožić% tako da su je specijalno morali pripremiti%

a i nema pudin"a s "rož8icama) 0 @iše ne povraćam% kaže >vie% povrije8ena izraza lica) 0 2ajljepša vam hvala% djevojke% kaže #nna oduševljeno) 0 !ako divno) 0 Tražila sam da dodaju nekoliko praš(ića od marcipana% kaže lo) 0 To"a nema u

ori"inalnoj košari) Tako da ćeš se% kad za"rizeš u marcipansko" praš(ića% sjetiti mene dobrasrca) 2as dobra srca% u biti 0 prasci su bili >viena zamisao)

0 Marcipan je pun kalorija% kaže >vie) 0 #li meni ne smeta) # i strašno mi se svi8aju teslatke 4ace na praš(ićima% zar ne #nna? ;dje je :obert? "dje su de(ki% $lara?

0 :obert je u <ondonu) # de(ki se i"raju skriva(a% mislim) Stići će svako" trena) 0 #li mi ih želimo sada% kaže >vie% koja je izrazito požrtvovna teta) 0 6e(ki= 6>/!= 0 vi(e

poput (asne sestre koja je odustala od svo" zvanja) 0 ;6J> ST>? 0 Tu smo% Jack i $harlie odvikuju% "alopirajući preko šljunka i bacajući se u naru(je svojim

tetama) 0 @idjeli smo patka)



0 +pa% kaže >vie na svoj vedar na(in dvadesettro"odišnjakinje) 0 /ije"? 0 Ma ne% ženski patak% kaže Jack) 0 .ovu "a patka) 0 +% kaže >vie) 0 ora) #jmo unutra da

podijelimo ostale darove% lo) Umirem od "ladi):uku punih pažljivo umotanih kutija s poklonima oteAturamo u prostranu% kamenom

poplo(enu kuhinju "dje na stol odlažemo darove koje su donijele djevojke) +tvorim svoj dar)

&rvi sloj sadrži bo"ato izvezen ruži(asti pulover ukrašen cvijećem od šljokica) 6ru"i sloj skriva4antasti(nu srebrnu (ipkanu suknju 1pasica s lastikom% o veselja3% a treći 0 ajme meni% ima još 0desetak veoma tankih% svjetlucavih narukvica s perlicama)

0 Svi8aju ti se naši darovi? 0 upita >vie) 0 &rekrasni su% od"ovorim najiskrenije) 0 6ivne ste% pravi an8eli)6je(aci po(nu tr(ati po kuhinji% pucajući jedan na dru"o"a svojim novim pištoljima%

odjeveni u kostime ste"osaurusa 1Jack je izvan sebe od sreće3 i "usara ekstrava"antnih brkova1a i $harlie3) ;ospo8ica Johnson% koju je >vie našla kako drijema i probudila je% dobiva tri bocevotke raznih okusa i srebrnu plošku za prelijevanje 1BSjajno= 0 za"rmi% zbo" (e"a sam se% neprvi put% zapitala nisam li upala u dramu iz tridesetih3) >lvis% labrador% dobio je crvenubaršunastu o"rlicu s dijamantnim zakovicama) #nna je dobila "olem buket ljiljana i poklonA

košaru) ;ospo8a 6unn% sprema(ica i starija "ospo8a% papu(e od kašmira 0 za vaše jadne no"e);ospo8a 9opAp'% kuharica% dobila je kandirano voće iz $arluccioFs) tako dalje) 6i"b'% koji jeotišao s Julianom u šetnju% dobio je par "aća s natpisom +&:>.7 +&#S#2 T>:>T)

Umiremo od smijeha% kadli se pojavi Julian) 0 !ako vas je veselo vidjeti% kaže% skidajući sa sebe svoj *arbour) 0 .dravo% najdraže moje

djevoj(ice) Je -F već *ožić? 0 Tata= 0 &ohrle "a poljubiti) 0 2e% ali kako možda nećemo biti ovdje za *ožić 0 Julian

podi"ne obrvu 0 mislile smo vam sada donijeti darove) # ako do8emo% donijet ćemo još% takoda% vidiš% u svakom slu(aju dobivate% objašnjava lo) 0 Svejedno 0 do8i otvoriti svoje)

Julian iz"leda oduševljen prvom edicijom 2i(ije" dnevnika% knji"e koju "otovo cijelu znanapamet) &rvi put kad sam Juliana vidjela da se do suza histeri(no smije bilo je kada je !atecitirao ulomke iz knji"e) U dru"om su poklonu Tri muškarca u (amcu% knji"a koja na Juliana

jednako dramati(no djeluje i zbo" koje je u više navrata hiperventilirao% a jednom (ak pao sO$Aškoljke uz "lasan udarac)

0 *riljantno= 0 uzvikuje) 0 Moje dvije najdraže knji"e od moje dvije najdraže djevojke= >m%doda% po"ledavši me i tražeći Ma"dalen% koja je odnijela dijete da "a nahrani) 0 &a) >m) 6a)

0 +božavam tu knjižaru 9e'Pood 9ill% kaže >vie) 0 Tako su pro4esionalni) +dmah ti znajubroj kreditne kartice napamet)

0 /udno% kažem) 0 Ti baš ne patiš od (itanja% >vie% dra"a) !ako (esto odlaziš tamo? 0&omisao na >vie kao knjiško" moljca sasvim je nova i ne jako uvjerljiva) 2e vjerujem da je>vie išta pro(itala otkako ju je uništila $harlotteina mreža kad joj je bilo jedanaest "odina% iako

se (ini da joj nisu nepoznati katalozi za narudžbu poštom namijenjeni malo ekskluzivnijimkupcima) 0 Ma ne 0 htjela sam reći da znaju tatin broj kreditne kartice) 0 # joj% kaže lo) 0 Joj% joj% joj) 9oćete i"rati no"omet% de(ki? 0 &okupi ih i odma"li iz

kuhinje) 0 # zašto bi im trebao broj moje kreditne kartice? 0 upita Julian% kojem se pomalo pali

lampica) 0 &a da platimo darove% naravno% kaže >vie) 0 Teško da se od mene i lo može o(ekivati da svojim bijednim džeparcem kupujemo kod

Ti44anvja) ;ospo8ice% pokažite Julianu prekrasnu plošku)5to "ospo8ica Johnson i u(ini)

0 +tmjeno% kaže Julian) 0 6akle% srce% ispravi me% ovi divni darovi su 0 papu(e iz"ledajuudobno% "ospo8o 6unn) !ašmir? 9mm 0 e4ektivno% em% od mene?



0 &a% e4ektivno% kaže >vie) 0 Mislim% lo"i(no je da su od nas) +d mene i lo) Mi smo ihizabrale% znaš) #li ti si ih platio)

0 Ja))) 0 po(ne Julian) 0 +% tata% kaže >vie% prilazeći mu sa strane) 0 2emoj stvarati probleme) Mislim% ti imaš

najviše koristi) 2ajviše od košare u kojoj su praš(ići od marcipana s preslatkim licima) @idi) 0

Unese mu prase od marcipana u lice) 0 6aj po"ledaj kako su slatki) 0 @aljda% uzdahne Julian% priznajući da su% istina% njuškice posebno dražesne i da je% naravno%nijansa ruži(aste osobito lijepa) 0 @aljda ima neko" smisla) #li zaista% >vie% bio bih jednakozadovoljan i nekim starim džepnim izdanjem)

0 Ja ne bih bila jednako zadovoljna nekom krpom iz +L4ama% kažem puna podrške) 0;ospo8a 6unn ne bi bila jednako sretna s nekakvim šlapama% zar nije tako% "ospo8o 6)?

0 Tako je% $lara% kaže "ospo8a 6unn% zaljubljeno "ledajući svoje tople% udobne papu(e) 0 :adi se o tome% kaže Julian 0 da morate prestati kupovati ovako pretjerane poklone) ste

ste kao vaša majka) +vo je zaista pretjerano) 0 @ra"a pretjerano% kaže >vie) 0 &rekrasno je) Tko ne voli lijepe velike darove? 2eka taj

di"ne ruku)

Svi držimo ruke spuštene 0 >vie na svojima zapravo sjediW uklju(ujući i Juliana% kojiiz"leda kao da se smekšao)

0 +% u redu% kaže) 0 U redu) 2ije baš prvi put da se ovo do"odilo) #li u redu) &retpostavljam)dem sada srediti svoju papirolo"iju) 0 ode% s &ooterom pod miškom)

!rštenje rancisa $orneliusa [aviera% tijekom koje"a se djetešce dražesno smješkalo% ljupkou staroj krsnoj haljinici što ju je i 6i"b' imao na krštenju% proteklo je bez zastoja) Ja sam se (aki rasplakala) !umovi su neki 6i"b'jevi i Ma"dalenini unjkajući prijatelji) 2a zabavi koja jeslijedila otkrila sam da nijedna od žena nije zaposlena i da svi muškarci rade u $itvju) rancis jedobio raskošne poklone od (isto" srebra% a i 4oto"ra4irali su "a u nje"ovoj haljinici u naru(juponosnih roditelja i djeda) $ijelo sam vrijeme svoje dje(ake držala (vrsto za"rljene)

:ano iduće" jutra vratili smo se kući vlakom)

***

@rativši se iz Somerseta% tr"nula sam se shvativši da me o(ekuje seksi vikend nasamo s:obertom% što mi% moram priznati% ne zvu(i baš zamamno) 2isam spremna) !ad "od bih naszamišljala kako veselo klipšemo &arizom 0 u biti% bizarno% više sam zamišljala sebe kakoizvodim neku vrstu sumnjiva tuluzlotrekovsko" kankana% s crvenom ružom me8u zubima% dokme :oAbert promatra% zalizan briljantinom 0 uvijek sam vidjela jednu novu $laru7 sre8enu% šik%ele"antnu))) i% ma kako mi teško to bilo priznati% malo mršaviju)

&a ako se nešto vrlo dramati(no ne do"odi u sljedećih šest dana% napast ću &ariz u punomizdanju Jabba the 9utt% s dva podvoljka i donjim dijelom trenirke kao svojom najseksi odjećom

0 osim možda one lezboAseoskoAsportske kombinacije u koju se mo"u presvući za ve(eru% azbo" koje ću iz"ledati depresivno jadno kad svom dra"om mužu na uho šapnem7 0 !ava% (aj)))ili ja? 0 @iše 1:oseanne3 *arr ne"o *ardot% što će% nesumnjivo% izazvati trenuta(nosplašnjavanje)

Sasvim je jasno da moram krenuti u napad na tr"ovine) Jednako je jasno da mala dijeta ne biškodila) ma samo jedna kvaka% pozamašna% poput opse"a mo"a struka7 ja ne vjerujem u dijete)Ja sam kontra) .bo" iskreno" stava da je život prekiatak 1stav koji primjenjujem i na aerobik%skupljanje dreka iza svo" psa i analni seks3 ja bih ustavom zabranila svaki režim mršavljenja)

2ajviše na svijetu prezirem žene koje milo "ledaju keks% a zatim% osjećajući krivnju% uzmu"riz skvi(eći dražesno7 0 +oo% ovo mi ide ravno u bokove) Takve poželim odalamiti kad licaz"r(ena od panike potapšaju svoj ravan trbuh i kažu7 0 Masno je% 0 nakon što si im rekla da je u



salati jedna puna žlica ulja ili u desertu nekoliko kapi vrhnja) &roblijedim od bijesa od tih ženakoje jedu tužne nemasne ve(ere i pitu od sira bez šećera% ne shvaćajući 0 jadnice= 0 dakonzumiraju kancero"ene zamjene za šećer i podmukle aditive od kojih će se razboljeti tako daće zauvijek ostanati mršave)

6ijeta= 9a= &retpostavljam da o tome treba razmišljati tek ako imaš sto trideset kila te

plo(nik puca pod tvojim no"ama pa te pro"anja zvuk drobljenja betona i zapoma"anja pješakanestalih u pukotinama% koji odzvanja u tvojim ušima crvenim od srama) na(e% tko se želipretvoriti u zastrašujuće" "olema zeca što "ricka zelenje?

&a% zapravo% hm))) možda ja) 2išta drasti(no) :adi se o nekoliko kilo"rama) &remda jošnisam drobilica za plo(nike% osjećam da &ariz 0 i kraljevski krevet sa svilenim plahtama% i 0apartman za mladence 0 koji nam je :obert rezervirao 0 zaslužuje mali napor) 2aznaka

ja"odica ili dobro istaknuta% odnosno barem nešto istaknutija brada ne bi bila suvišna) Možda sikupim i nove "aćice% neke bez ono" 0 s dodatkom stretcha 0 i koje nisu 0 trajne i udobne) 2eznam kad sam zadnji put imala "aćice koje nisu dosezale do struka% dijelom zbo" udobnosti% adijelom zbo" (vrsto" uvjerenja da su žene u (ipkastim "aćicama što im se usijecaju u dupe žene(ija je de4inicija 0 eroti(no" 0 u svakom po"ledu tipi(na za one iz pred"ra8a) &rovincijska% (ak)

0 *arr'% ve(eras imam iznena8enje za tebe% iza (e"a slijedi 0 taAdaa= 0 rastvaranje satensko"%nezapaljiva penjoara koji otkriva najlonske haltere i je4tin% duboko izrezan "rudnjak% vjerojatnoboje trule višnje i 0 "aćice 0 u prikladnu stilu) 0 :rrrr% kaže *arr') 0 9i% hi% hi% kaže žena) 0 6ave(eras odemo ranije u krpe? 0 Živa% kaže *arr'% koji se kasnije obriše papirnatom maramicomili možda zaboravljenim ubrusom) Takav me scenarij nimalo ne nadahnjuje) .bo" takvo" samscenarija i dalje u velikim "aćama)

#li hej 0 daj malo života= pomislim% prekopavajući po kupu (asopisa i tražeći adresu #"ent&rovocateura) &retpostavljam da svoje odjevne predmete izra8uju od neumjetnih tkanina ineakrilne (ipke% ne? # moram i nazvati >vie da mi da dijetu na bazi juhe od kupusa) 0 zaštone? 0 zakazat ću si tretman lica o kojem !ate uvijek toliko trubi) depilaciju no"u) Moždaprobam i depilaciju bikini zone% da malo za(inim odlazak na spavanje)

+d pomisli na spavanje% donje rublje% depilaciju i za(in obuzme me vrto"lavi osjećaj kojibih% da ne znam bolje% opisala kao))) pa% zabrinutost) #li to ne može biti zabrinutost) U brakusmo osam "odina% imajte to na umu) mamo dvoje djece) Seksamo se) &onekad% iako ne uzadnje vrijeme) 2ismo od))) suse) Svejedno% nisam zabrinuta) .abrinuta? Ja? 9a= .ašto bihbila?

#mber je kona(no locirana i svratit će jutros na kavu 0 S mojim "roznim kum(etom% nesmeta ti? :ekla sam da ću "a pri(uvati% ali *ože% $lara% on je jednostavno naZružnije dijete kojepostoji) 2e mo"u podnijeti da "a "ledam% jadan mali) 0 &reko tele4ona osjetim kako se teatralnostresla)

0 2ije tako "rozan% kažem neiskreno% budući da zapravo jest) 0 Jadan mali% ima kumu koja

"a mrzi) 0 6aj% nemoj% nemoj da se osjećam "ore ne"o što jest) Uostalom% ne mrzim "a) Samo mi semalo "adi)

0 #mber% to je užasno) 6obro% dovedi "a) Jesi mu stavila vrećicu? 0 !akvu vrećicu? 0 Sme8u papirnatu vrećicu s izrezanim rupama za o(i% onu koju mu natakneš na "lavu (im

mu mama ode) 0 $lara% odvratna si% kaže #mber% a njezin bijes ublaži hihotanje) 0 ma slatku kapu *abar%

jelda Samm'? 0 6a% odvrati Samm' u pozadini) /ovjek se zbuni kad (uje kako mu je "las dubok za

dvo"odišnjaka) 0 *abar)

#mber uzdahne) 0 Možemo odmah doći? 2e znam što ću s njim) +dvela bih "a u park% ali binetko mo"ao pomisliti da je moj)



0 2aravno% kažem suosjećajno) 0 6o8i odmah) 0 @idimo se za minutu% kaže #mber uvelike olakšano)#ko ovo (itate kao roditelj% onda će vam "ornji raz"ovor biti savršeno jasan% a ako ne% bit će

bolje da vam objasnim)Uvijek se pretpostavlja kako će onaj tko voli svoju djecu voljeti i djecu dru"ih ljudi ili će

barem biti neo"rani(eno strpljiv s njima) 0 +na je tako dobra s djecom% kažu ljudi diveći se) To jednostavno nije istina) 2eki od nas% umjesto to"a% dobro "lumimo) +!% lažemo)$harlie ima neke prijatelje koje jedva podnosim u svojoj kući 1BOilliam je bio kao an8eo=

Tako je sladak= 2eka uskoro opet do8e=3% a i naišla sam u životu na tako puno stravi(noneprivla(ne dojen(adi 1B+= !ako je meden= &replave me maj(inski osjećaji kad "a vidim=3 dabi mi trebali dodijeliti po(asni doktorat iz pretvaranja) Jednom smo :obert i ja otišli posjetitinovoro8en(e veoma dra"ih prijatelja u bolnici ueen Mar' na &addin"tonu% šokantno ružnodijete zastrašujuće odraslih crta lica% (udan spoj nezdrave mršavosti% "olema nosa i% umjestousta% sićušna proreza kao u vodozemca te ri8ih (uperaka oko 1"oleme3 "lave)

;otovo smo pukli% unato( du"o"odišnjoj praksi% ali smo se u zadnjem trenu pribrali i uspjeliproizvesti "u"utave uzvike% pa (ak i s dužnim poštovanjem reći7 0 Mo"u je malo uzeti? 0

2akon što su se vrata odjela zatvorila za nama% okrenuli smo se jedno prema dru"om osjećajućise kao da ćemo povratiti) 6a% znam da nije baš lijepo% ali vjerujte mi 0 do"a8a se) &rili(no (esto%zapravo) ma mno"o zaista "roteskne djece% bilo iz"ledom bilo ponašanjem) # mno"a su odnjih% na veliku tu"u svih kojih se to ti(e% djeca prijatelja)

6ijete koje su povjerili #mber% Samm'% niti je slatko niti simpati(no) ;olem je i ima velikpodvoljak% što nije nje"ova krivnja% već prije nje"ove majke koja je bila toliko ponosna nadjetetov robusni apetit da mu je bo(ice 4utrala rižinim pahuljicama i hranila "a krutom hranomnekih tri mjeseca prerano) Jedan je od mno"ih nesretnih rezultata takvo" maj(insko" žara daSamm' 0 koji prije iz"leda kao 6ave ili Terr'% vjerojatno zato što mu cijelo vrijeme provirujedobar komad debele "uzice% odnosno zato što mu je najdraža rije( 0 6ha 0 ima bizarno zreoukus za hranu) 2e želim reći da u sebe slijeva rakijice i vrišti za pestom% već da mu nijesvejedno kad je u pitanju))) no% poslije ćete već vidjeti o (emu "ovorim)

2ije prošlo deset minuta% a #mber i Samm' su na vratima) Samm' zaista nosi kapu s likom*abara% koja ne uspijeva sakriti nje"ove izrazito praseće crte lica7 "ledate mu ravno kroz nos)

0 *abar kapa% promrmlja% pokazujući prema "ore i dodatno otkrivajući svoju ne(istunosnicu)

0 !ako lijepo% kažem) 0 U8i% Samm'% daj da ti skinem kaputić)Samm' se u"e"a u kuću) 0 &iApi% kaže pokazujući na svoje me8unožje) 0 :adio piApi)&okušavam "a izbaviti iz kaputića 0 nje"ova majka odbija prihvatiti da bi mu trebala

kupovati odjeću za djecu od petAšest "odina% tako da mi bude žao kako je uvijek kao kobasicastisnut u svojoj odjeći) 0 .ašto je% kaže #mber% 0 ovo dijete u pelenama ako zna da treba piškiti) 0 2e znam% #mber) Možda ti je nje"ova majka htjela olakšati) Možda se tek u(i na tutu) 0 #li nije mi olakšala% cvili #mber% 0 jer mu sada moram promijeniti pelenu) 0 &elena% kaže Samm' i uvijajući se izvede mali% neobi(no zreo ples% kao da diskoApodiji

subotnjih ve(eri njemu nisu nikakvo iznena8enje7 hvala% hvala% curo% jesi za ples? 0 Samm'jevapelena puna)

0 suse% šapne #mber) 0 @idiš sad? .ašto nije jednostavno rekao7 FMoram na zahodF% prijene"o što je obavio)

0 .ato što ima dvije "odine% od"ovorim ozbiljno% uzevši Samm'ja za ruku) 0 &restani biti

zla) 6odaj mi nje"ovu torbu s odjećom za presvla(enje) Ja ću) 6o8i% Samm')



+dvedem "a u dje(ju sobu i obavim što treba) ma li išta odvratnije od mijenjanja pelenatu8em djetetu% posebno kad je zaista jako% kao što je Samm' na"lasio% 0 puna? 2akon što sammu promijenila pampersicu i obrisala vlažnim maramicama s aloe vera 1potrošila sam polakutije od straha da ne do8em u doticaj sa nje"ovom kakom3% kratko mu se nasmiješim% a on miodvrati blaženim smiješkom i kaže7 0 *olje 0 pa pokaže na svoje me8unožje i uzme moju ruku

u svoju mesnatu 0 prili(no dirljivo 0 da odemo dolje) 0 Jesi li "ladan? 0 upitam) 0 Možeš pojesti rani ru(ak) 0 +cu (aj% kaže svojim zvu(nim basso pro4ondo)skreno "ovoreći% to bi dijete bilo ponos bilo koje" velško" zbora) 0 +ću svoj (aj)6a to nije i prije radio% ja bih jednostavno pretpostavila da ima kontinentalne krvi i dala mu

tanjur pašte) +vako znam što treba7 Samm' želi šalicu (aja) 2e znam zašto mi kod djeceispijanje (aja 0 ili kave smeta% ali tako je) /ini se da Samm'jev (aj &; Tips nije tako bezazlen)!akva je to žena koja svojem dvo"odišnjaku daje kri"le (aja?

&okušam ono što uvijek pokušavam7 0 Sokić% Samm'? Sok od jabuke% mlijeko% voda% kola?#li Samm' mi od"ovori ono što i uvijek7 0 +ću svoj (aj)#mber% koja si je u kuhinji napravila (aj i iskopala voćni kola( iz limene kutije% doslovce se

baci na mene) 0 Uspjela si= Uspjela si= $lara% zlatna si= Tebi je si"urno lakše kad imaš svojudjecu% naravno) 2avikla si) Ja jednostavno ne mo"u podnijeti svu tu kaku) 9oćeš "a opetpromijeniti ako to opet napravi?

0 # da se malo mijenjamo? Jer shvati% #mber% meni nije ništa lakše% od"ovorim) 0 2emojmozaboraviti da je drek 0 drek) Jedva se uspiješ nositi sa svojom djecom% ali vjeruj mi% sva dru"a

jednako mi se "ade kao i tebi) 0 +ću (aj% kaže Samm'% koji je sjeo na pod i po(eo skidati cipele) 0 Stiže% uzdahnem% ponovo pristavljajući lonac za vodu) +dem u sobu za i"ranje 0 odnosno%

do ormara u kojem su i"ra(ke 0 i vratim se s drvenim kockama% psićem koji klima "lavom ihrpom slikovnica) 0 >vo% em% srce% kažem% položivši sve to na pod pored Samm'ja% koji se sadabori s (arapicama) 0 Ti se malo i"raj dok ja pri(am s tetom #mber) Želiš keks?

0 6i je moj /#J? 0 vi(e Samm'% na trenutak ometen u poslu oko svojih ekstremiteta) 0 +ćusvoj /#J)

0 2emoj se živcirati% promrmljam% napustivši ton 0 ja sam dra"a "ospo8a% koji sam prije bilausvojila) 0 Strpi se malo)

0 +oo% "rlo mi je suho% kaže Samm' koje"a obi(no (uva starija teta (iji vokabular znazabrazditi na na(in Mavis :ile') 0 +oo)

0 Stiže% ponovim% vraćajući se za stol k #mber% koja promatra Samm'ja i odmahuje "lavom) 0 2ikada neću imati djecu% kaže) 0 .amisli da ispadne sammoidan) da je tvoj= da "a morašvoljeti= Ja bih pošizila)

0 2e bi ni primijetila% da je tvoj% kažem)

0 2aravno da bih) +d maj(instva ne oslijepiš% za ime *ožje)#mber i ja se uvijek sva8amo oko to"a) +na tvrdi da nikada ne bi mo"la voljeti obi(no dijetekao neko ljepuškasto) Ja tvrdim da bi% iako% u biti% to tvrdim u raz"ovoru% jer nisam bašuvjerena) stina je da sam dje(ake% kad su se rodili% detaljno pre"ledala) zaklju(ila sam da sudivni 0 veli(anstvene bebice kraljevići) Me8utim ja sam im mama)

0 $lara% kaže #mber% trpajući u sebe (etvrti komad kola(a% 0 savršeno dobro znaš da bi bilaizbezumljena da imaš ružno dijete)

0 #li ja to ne bih znala% kažem) 0 +sim ako mi ti ne bi rekla) :ekla bi mi% #mber?#mber mljacka zamišljeno) 0 Uvijek smo "ovorile da bismo si rekle% sjećaš se% prije ne"o što

si rodila $harlieAja? #li tako si "a voljela))) i hvala *o"u% bio je sladak) 0 Još uvijek je)

0 6a% naravno da je) 2e% ne bih ti rekla% ali bih ti potvrdila da me pitaš)



Ustanem% pripremim Samm'ju (aj pa tekućinu ulijem u dje(ju šalicu s dvije drške i slikom&etera :abbita% ne bih li se osjećala bolje jer malom djetetu dajem ko4ein i tanin)

0 6va šećera% kaže Samm') 0 5ećer kvari zube% od"ovorim žustro) 0 2eću ti dati dva šećera% Samm') 0 Mlijeka i dva šećera% molim% kaže Samm' nepopustljivo% "ledajući u mene bez straha%

pomalo nalik na psa koji se sprema u"risti) 0 *ože bla"i% promrmljam) 0 &rošli put je htio jedan) 5to da radim% #mber? Ti mu daš dva? 0 6a% kaže #mber) 0 na(e će se razbjesnjeti) 0 9vala% kaže Samm' kad sam odložila šalicu na niski stolić pored nje"a) 0 /aj) 0 Molim% kažem% primijetivši da možda iz"leda kao praseZpas% ali je barem dobro od"ojen) 0 $ara% kaže% kao da je slatkorje(iv Talijan rukoljubac ili 0 ne tako šarmantno 0 kao da sam

ja sorta krumpira) 0 $ara? 0 6a? 0 Smrde mi no"e% kaže Samm' otvorenih usta% la"ano dašćući)2a"nem se natra"% zlo mi je) 0 Si"urna sam da ne% Samm'% promrmljam)

0 Smrde% kaže on 4le"mati(no i trijezno) 0 Jako mi smrde% mama je rekla)

0 #mber= 0 kažem bijesno) 0 6aj popri(aj s nje"ovom mamom= !ako može nešto takvo rećimalom djetetu) Mislim% ja svojoj djeci ljubim stopala)

0 @aljda je samo rekla istinu% $lara) 0 ;luposti) 6jeci od dvije "odine ne smrde no"e) 0 2emoj mi sada tu prodavati neke 4ore dr) Spocka% kaže #mber) 0 2e znam ništa o no"ama

dvo"odišnje djece i ne želim znati) 0 ore &enelope <each% u biti% kažem) 0 6aj izdrži) 0 znenada me preplave osjećaji za

veliko" ružno" Samm'ja smrdljivih stopala te "a podi"nem u naru(je) ;leda u mene svojimkrupnim% pomalo telećim sme8im o(ima) 9oruknem "a sebi na bok i donesem do stola) 0 6apro(itamo pri(u? 0 upitam)

0 6ha% kaže Samm') 0 <ijepi (aj% ovo) @olim (aj% ovo% kaže osjetivši potrebu da svoju šalupoprati "lasnim 0 aah% kao što bi to u(inio zidar koji se upravo najeo% popio (aj% popušio plju"ui podri"nuo se raskošno i "lasno)

2akon tri minute dosadne sa"e o motorima moram priznati da je Samm'jeva mama imalapravo)

0 Sva si se oneraspoložila% jelda% otkad smo došli% izjavi #mber% što je donekle to(no) 0 Ma osjećam se tako kriva% #m% jer o njemu ne razmišljam plemenito i kršćanski) +sjećam

se kao naj"ore% monstruozno% ljudsko biće) 0 Samm' prdnuo% kaže Samm' u mom krilu) 0 # sad mi se i isprdio na no"u% bijesno prozborim% spustivši Samm'ja) 0 moje su misli sve

ružnije i ružnije)

0 Možda bi htio malo odspavati% kaže #mber puna nade) 0 +bi(no odspava kasnije tijekom jutra) 0 9m% ne iz"leda nimalo pospan% kažem) 0 &o"otovo dok još može pre"ledavati stopala i

ispuštati vjetrove) 0 +dvest ću "a onda u park% kaže #mber% neutješna iz"leda) 0 2ismo uspjele ni pošteno

popri(ati% a nisam te tjednima vidjela) 9ajde s nama do parka% hoćeš? 0 Mm 0 znaš koliko volim prirodu) #li vrijedi% da se ispri(amo) 0 Samm' je radio piApi% kaže Samm' držeći se za me8unožje)

***



6ok ostale majke u parku predano obavljaju svoju dužnost% zadovoljno se smješkajući inatje(ući se u iz"radnji složenih kula od pijeska s tornjićima i opkopom% mi smo se zaputileravno prema klupi u kutu% "dje možemo pušiti i raz"ovarati) #mber se pobrinula da SamAmvjauvali u ljulja(ku za najmanju djecu s koje sam ne može sići i "ledamo "a kako se zadovoljnonjiše na zraku prošaranom suncem dok mi brbljamo% od uzbu8enja ispuštajući "lasne% duboke%

juhuuue 1Samm'% želim reći% ne nas dvije3):azlo" zbo" koje" #mber nije navraćala% ili barem ne kad sam ja bila kod kuće% jest da jeupoznala muškarca) 2e bilo kakvo" muškarca% objašnjava% ne"o Muškarca% &ravu <jubav% +no"&ravo") Upoznala "a je na ve(eri% što samo dokazuje da "rozomorne ve(ere koje smišljajubra(ni parovi za svoju okrutnu zabavu 1B6ra"i% koje" ćemo ružno" daveža ovaj put posjestipored tvoje neudane prijateljice% one o(ajnice koju napušta samopoštovanje? &atuljka sazadahom ili pohotno" debeljka s peruti? +dluke% odluke)))3 ponekad daju rezultate)

#mber je tvrd orah i ne pada lako) &o"ledam je i moram priznati da iz"leda zaljubljeno).ra(i onim blistavim sjajem koji obi(no pripisujemo trudnicama) 0 Savršen je% kaže) 02evjerojatan) !ao da smo jedna osoba% rascijepljena na dvoje 0 "le% (ak sam po(ela "ovoritineukusne stvari% toliko sam zaljubljena% 4uj% ali i juAhuuu= 0 osim što je puno više seksi od

mene) *ože% $lara% tako je seksi) 2evjerojatno je dobar u krevetu 0 a seks% seks% *ože moj))) 0+dluta i za"leda se u daljinu s pomalo iritirajućim smiješkom na licu% tako da je moramuštinuti)

0 >j% $lara% zašto me štipaš? !ako bilo 0 ne mo"u vjerovati% a ti? ."odan je 0 nevjerojatnoz"odan% zapravo) #bnormalno) Užasno je z"odan) 6uhovit) 6obar u krevetu) &ametniji je odmene% što mi se svi8a) ma (ak i love=

Jasno mi je da je to privla(i% budući da je #mber velik dio života provela izdržavajući ubo"e%beznadne tipove% koji su svi tvrdili da su 0 umjetnici) 1Moš mislit% zajebi umjetnike% jednom je

jez"rovito rekla Tamsin)3 0 # za vikend ću se preseliti k njemu) 0 5to% tako brzo? !oliko du"o "a znaš? 0 6va tjedna) #li je (etiri dana bio odsutan) .apravo dva tjedna% šest sati% jedanaest minuta 0

zaškilji prema svom satu 0 i))) 0 6a% +!% shvatila sam% kažem smijući se) 0 2e (ini ti se da si se malo zaletjela? 0 .nam da nisam% kaže #mber% uhvativši me za ruku prili(no (vrsto) 0 2isam se još nikada

ni s kim ovako osjećala) Jedva (ekam da "a upoznaš) 0 Još uvijek mi se (ini))) 0 Ustala sam "ola iz kreveta= 0 kaže #mber pobjedni(ki% povisujući "las) 0 Molim? *ez umatanja u divovski poplun koji se vu(e iza tebe? 2išta plahta? 2išta deka?

2isi dobila cistitis jer si umirala od želje da odeš piškiti% ali nisi htjela da ti vidi bedra? 0Moram priznati da sam impresionirana)

0 2išta od to"a) ;ola)

0 ;ola kao od majke ro8ena? *ez varanja? *aš si mu pokazala bedra? +tkrila "uzicu? 0 ;ola "olcata) &otpuno) 2isam (ak ni hodala natraške da sakrijem bedra) .aista sam seokrenula% $lara) @jeruješ mi sada?

0 Sad je sve malo jasnije% priznam)#mber ima% ajmo reć% loše tijelo% (emu su pridonijele i "odine bulimije) 2a njezinu žalost%

"ra8ena je kao kruška% klasi(an primjer kruškolike >n"leskinje% tako da koliko "od bila na dijetiili ma kako se tjerala na povraćanje još uvijek iz"leda kao da na sebi ima jahaće hla(e% (ak i kad

joj se rebra vide) znosim samo (injenice% razumijete% nisam zlobna) To je jednostavno istina)#mber je slatka% ali ima najveće dupe na svijetu 0 tako veliko dupe da je prisiljena njihati se s

jedne strane na dru"u dok hoda)Ja ne bih nikada "ola ustala iz kreveta% pomislim% da se ikada na8em u situaciji koja to

zahtijeva% što se naravno neće do"oditi) +sjećam samo divljenje prema #mber% uz primjesu%možda mrve ljubomore) !ako to da ona ustaje iz kreveta "ola% a ja se ne usudim% iako je moje



dupe manje? 9vala *o"u na braku i udobnim pidžamama% pomislim protrnuvši) Svejedno%nema smisla poricati da je to dobra vijest za #mber)

0 *ože% #mber% to je sjajno) /estitke= 0 .a"rlim je) 0 Jesi li rekla svom terapeutu? 0 + Marku? Još nisam) 0 .naš kakav je to skok naprijed% to da "ola ustaješ iz kreveta) Tako mi je dra"o zbo" tebe)

0 6a% nasmiješi se 0 zaista iz"leda lu8a(ki sretna) 0 meni je dra"o) 2evjerojatno je da senjemu doista svi8a moja stražnjica) +% *+Ž>% povikne% lupajući se po (elu% 0 +% *+Ž>%zaboravila sam ti reći dru"u novost)

0 !oju dru"u novost? 2isi valjda trudna? 0 2isam))) ali po"odi tko je?Jedna od majici ide prema nama zabrinuta iz"leda) 0 +prostite% kaže% rukom pokazujući

prema ljulja(kama% 0 je li ono vaše dijete? 0 2>= 0 poviknemo u "las) 0 .apravo je na neki na(in% kaže #mber)+djednom shvatim i želudac mi se stisne) 0 .aboravile smo Samm'ja= 0 zavrištim užasnuta)

0 /ujte% ljulja se već petnaest minuta% kaže majka) 0 Sam samcat) 0 2e bi se reklo da ženabaš sjaji od odobravanja) ;leda nas onako kako sam ja "ledala Samm'jevu pelenu)

0 +% *ože% o% jebemu% o% jebemu život% kaže #mber% (ime nije baš pridonijela da se popraviizraz na ženinu licu) 0 Jebeno sranje% u kurac% doda da bi na"lasila% u"asi ci"aretu z"nje(ivši je iotr(i prema ljulja(kama)

&otr(im za njom) Skupina male djece okupila se oko Samm'ja% nevjerojatno" mališana naljulja(ki 0 +n se ljulja i ljulja i ljulja 0 koji% nasreću% kao da uživa u njihovoj pažnji% iakoiz"leda pomalo ošamućen)

0 Samm'= Samm'= Jadno moje malo% kaže #mber% (upajući "a iz ljulja(ke i ljubeći vrhnje"ove kape *abar) 0 +% srce moje% Samm'% tako mi je žao)

0 Samm' ljulja% objasni Samm') 0 *ože% kaže #mber% 0 jadan mali) 0 &odi"ne po"led i shvati da je ostale majke "ledaju pa ne

mo"avši si pomoći doda7 0 2ije moj% znate) Ja "a samo (uvam) @idite? 0 &ritisne svoje lice uznje"ovo) 0 Uopće ne sli(imo) Jer on nije moj)

0 /udan na(in (uvanja djeteta% za4rkće nosom žena u radnom odijelu) 16ošle smo u Stoke2evvin"ton% ipak% "dje se jede po"a(a s orasima i proso% kao da zadnjih trideset "odina nije nibilo% a ne"iranje se proteže i na odjeću) Želite kupiti batik majicu i isusovke uz nju? @olite

zape(enu leću? 2a pravom ste mjestu)3 0 Jadno malo stvorenje% kaže dru"a) 0 Mislile smo da "a je netko ostavio) 0 > pa nije% kaže #mber) 0 Samo sam se zapri(ala sa svojom prijateljicom) demo% Samm'%

ajmo se i"rati) 0 <eti% kaže Samm' neuvjeren) 0 Samm' ide letiti= <julja)&okunjeno se pokupimo s dje(je" i"rališta% obuzete krivnjom) #mber stavi Samm'ja u

kolica i sveže "a) +n za minutu zaspi% iscrpljen prekomjernom dozom nehoti(ne vježbe) 0 Mislim da bi bilo bolje da niko"a ne posjećuješ kad si s njim% kažem #mber) 0 Usredoto(i

se na nje"a) Ja sam jednako kriva kao i ti% svejedno 0 *ože% kako "rozno) 0 Sad mu je dobro% kaže #mber) 0 2isu "a kidnapirali) To je najvažnije) 0 Toliko me zaokupiralo ono što si mi pri(ala% kažem% sjetivši se iznenada naše" raz"ovora)

0 +nda% tko je trudan?



0 +% da% kaže #mber) 0 +vo nećeš vjerovati) 0 6aj #mber) :eci mi) 0 &o"odi% kaže #mber) 0 2e% neću po"a8ati) 6aj) 0 Tamsin) 0 2>=

0 Tako je= Saznala je prije nekoliko dana) 0 /ije je dijete? 0 #h% kaže #mber) 0 #h% da) &itanje o(instva) 0 Molim te nemoj mi samo reći da ne zna% kažem prestravljena) 0 +drasla je žena) +drasle

žene znaju s kim su zatrudnjele) suse) &oludim na to) !ao kad žena od trideset "odina kažemuškarcu koje" želi zadržati7 FMožda sam trudna)F Mislim% "lupa(e) &opišaš se na štapić i znaš)2e moraš okolišati kao jebena Mavis :ile')

0 Tamsin je piškila na štapić) zna s kim je trudna% kaže #mber) 0 +nda? +nda= 0 Tip s kojim je bila samo jednu noć)+% ne) +% ne) 5(epam #mber za ruku) 0 Molim te% reci mi da se šališ% #mber) +naj sa

sićušnim pimpekom? aca koja se iskenjala u njezinom zahodu? 2e) 2e) Molim te% #mber%šališ se?

0 !unem ti se da ne) 0 U pi(ku) 5to će u(initi?

0 2e zna) zvan sebe je) Mislim% znaš dobro kao i ja da se već "odinama pali na djecu 0 ali%znaš% (ak i u tom slu(aju% tko bi želio da mu &impek bude tata?

+stavim #mber na taksipostaji 0 zašto nitko od mojih prijatelja ne vozi? 0 i na putu kućipro8em pored pekare u kojoj prodaju vruć kruh) !od kuće povu(em stari z"užvani prekriva( sasvo" kreveta% napravim si vr( (aja% uzmem komadinu kruha koji sam spomenula% smjestim se inazovem Tamsin) 0 .ašto mi nisi rekla?

0 *o"% $lara) zbezumila sam se) # i stalno dobivam tvoju sekretaricu) 0 !oliko si već? 0Samo šest tjedana) 0 5to ćeš napraviti? Jesi li mu rekla? 0 2e znam) ne) 2e% nisam)

0 Je -F ti slabo% dra"a? #ko je% uzmi kekse od 8umbira) 0 5to? 0 6rži kekse od 8umbira pokraj kreveta 0 pomažu kod mu(nina% a i mljac su% plus% ako se od

njih udebljaš% nitko neće primijetiti) Još uvijek će te željeti potapšati) 0 2ije mi toliko mu(no 0 zapravo mi se povraća samo nave(er 0 ali% hvala% upamtit ću) 0 +% Tamsin) 0 +% $lara) 0 Slijedi du"a(ka stanka) .atim7 0 5to danapravim?

0 Jebi"a) 2e znam) 0 .naš koliko sam željela dijete))) $lara% jesi li u tunelu? 0 2e% uvukla sam se ispod popluna) brinem se% Tam) .avukla sam se u jazbinu) 6a%

naravno da znam koliko želiš dijete) 0 #li nije baš da želim dijete sama) Mislim% kako ću to izvesti? 6ati nekom svu svoju plaću

tako da mo"u raditi i dijete nikada ne vidjeti? &restati raditi i ne moći platiti kredit za stan?Si"urno je da neću biti prva samohrana majka 0 $lara% kako dru"i uspijevaju? 0 Uspijevaju jer si nikada ne postavljaju ta pitanja) skreno% Tam% nijedno se dijete ne bi

nikada rodilo da tomu prilaziš s bilo kakvom lo"ikom) +dnosno% djecu bi ra8ali samo ljudi kojisi uplaćuju penziju i životno osi"uranje i imaju ušte8evinu 0 zamisli "rozote)

0 Ušte8evinu= 0 kaže Tamsin (eznutljivo) 0 9a=znova ušutimo% maštajući kako bi iz"ledalo ne biti u minusu)

0 2e misliš da bi mu trebala reći 0 kako se ono zvao? 0 6avid) # svoj je penis zvao Mali 6avid) 0 2emoj me podsjećati% Tam% niti sebe) +% *ože% ne znam što da ti kažem) 0 :azmišljam

nakratko) 0 pak% bio je z"odan% ne?

0 TakoAtako)



0 nteli"entan? Mislim% ne neki "lupan? 0 2e% inteli"entan% koliko sam uspjela vidjeti) 0 &adobro) +d"oj je važniji od prirode) 0 #li% $lara% što ako je prenio "en za sranjeAodAševe? li

jednostavno "en za sranje% to(ka? 6a budem preciznija% kako zamišljaš da ću biti mama bezi"dje iko"a? 0 .vu(i kao da će se rasplakati) 0 +% Tamsin) 0 +% $lara)

+sjećam kako me zbo" nje hvata panika% najiskrenije) zvirim "lavom ispod popluna i

pose"nem za ci"aretama)Tišina) +bje uzdišemo% ja posebno "lasno% da bih joj izrazila% svoju podršku) 0 :azbijam "lavu% Tam) 0 ja)Uzmem "utljaj (aja i ispljunem "a od uzbu8enja) 0 9ej=% kažem% 0 Tamsin= .nam što će

pomoći) Moraš izvesti Madonnu) 0 2e iz"leda mi))) 0 6ra"a% trik Madonna nikada nas nije iznevjerio) Sjećaš se? 0 !ako bih mo"la zaboraviti? ;odinama smo to izvodile) To nam je bio život) 0 Tako je) uvijek bi upalilo% zar ne? 0 Mmm))) 6a% pretpostavljam% osim onda kad si na pedeseti ro8endan mo" oca došla u

prljavoj spavaćici s krunicom oko vrata% sjećaš se? 0 To sam zaboravila% vidiš) *ože% zamisli staviti to na sebe) 0 To je bila Madonnina 4ora) 0 6a% ali to je bilo slijepo oponašanje odijevanja% Tam% što nije isto) Trik Madonna nikada

nas nije iznevjerio) # nismo "a izvele već "odinama) .bilja mislim da nam je to najbolja opcija) 0 @rijedi% kaže Tamsin% uzdahnuvši) *arem je prestala zvu(ati pla(ljivo) 0 #jmo izvesti

Madonnu) Sad odmah) li želiš da do8em do tebe?Sjednem uspravno% povla(eći prekriva( na sebe)

0 2e) Mislim da je u hitnim slu(ajevima +! i preko tele4ona)+sjećam se kao da putujem kroz vrijeme) Tamsin i ja provele smo svoje tinejdžerske "odine

0 u biti% to se nastavilo i dalje u dvadesetim 0 izvodeći Madonnu) @eoma jednostavno7 otpjevašmalo >Lpress oursel4 da te oraspoloži% i zatim se upitaš7 5to bi Madonna u(inila na mommjestu?

antasti(no je bilo to što si to jednostavno pitanje mo"ao primijeniti na bilo što i uvijek bidalo ispravan od"ovor) &rvi put kad smo Tam i ja to izvele bio je ujedno i zadnji put da se nekiznojni kreten pokušao prilijepiti uz nas u podzemnoj na putu za srednju školu) &rije Madonne%suo(ene s takvom% nažalost (estom% situacijom% mi bismo se maknule ili "a preplašeno% alizlobno po"ledale) U 4azi Madonne% a i poslije% po(ele bismo vrlo "lasno psovati 1a nakonnekoliko puta shvatile smo da nema potrebe "ovoriti ameri(kim na"laskom37 0 6a nisi to višenikada napravio) 2emoj se zajebavat sa mnom jer bi mo"ao ostati bez jaja)

Upalilo je) #li to je samo jedan primjer od doslovce desetaka njih) #ko nam se neki de(ko

svi8ao% a previše smo se stidjele da nešto poduzmemo% izvele bismo Madonnu i odmah "apozvale na spoj) to bi upalilo% (ešće da ne"o ne) # ako se neki prijatelj ili de(ko ponio ružnoprema nama? &a% Madonna ne bi ostala u sobi cmizdreći na svom Snoop' poplunu) Tako nismoni mi) Trik Madonna i poslije je izvrsno palio% kad "od bi nas netko maltretirao u školi% pa (ak ikasnije kad bi ljudi na poslu bili bezobrazni prema nama) Taj nam je trik doslovce uobli(ioživote) .adnji put kad sam "a izvela bilo je ujutro uo(i mo" vjen(anja)

0 2ikad nas ranije nije iznevjerila% Tamsin) Spremna? 0 Spremna) #li% $lara% i ona je malo sazrela otada% ne (ini ti se? Možda više ne trza koljenom

kao prije) Mislim% možda je prestala "ovoriti FJebi"a=F% napadati i "urati ruku ljudima u hla(e) 0 6rek) U suštini je ostala ista% osim što je starija) !ao i nas dvije) 0 ;lupo mi je pjevati)

0 +!% pjevaj u sebi) li ću ja) Ja ću to izvesti% Tamsin)



:ije(i izviru iz moje podsvijesti potpuno jasne) .apo(nem pjevati% isprva tiho) premda mi je neu"odno% vjerujem u to) &jevajući iz"ovaram Madonnine rije(i 0 u ovakvim situacijama onjoj više razmišljam kao o Maddie ili (ak Mad"e 0 kao da su moje vlastite)

0 U 0 je% bejbi% kažem Tamsin) 0 demo skupa) 0 zapjevam prvi stih) Si"urna sam da znatekako ide? >Lpress oursel4l :uži(asti korzet koji proviruje ispod odijela s tankim bijelim

pru"ama? &lavi uvojci? 6ani naše mladosti% ako ste ne"dje otprilike mojih "odina) 2aravno dase sjećate) +sim ako u to vrijeme niste bili zaposleni seciranjem žaba% disali na usta i proklinjalidrsku Maddie% koja bi ionako iz"ledala puno bolje u jednostavnom kompletu od prakti(no"crimplena) U tom slu(aju molim vas da prestanete (itati7 pristup vam je zabranjen)

Tamsin mi se pridruži% pjevušeći tiho) .atim prekine) 0 $lara? 0 Uhh% mmm% mmm% kažem i nastavljam) 0 .ašto tako ciju(eš? .vu(iš kao Michael Jackson) 0 Ma ne% kažem) 0 Stenjem provokativno% Tamsin) .ar se ni(e"a ne sjećaš? &rovokativno

uzdisanje sastavni je dio Maddie iskustva) 0 Malo je odbojno% kaže Tamsin) 0 +sim to"a% u >LApress ouisel4 ona ne uzdiše) Uzdiše u

<ike a @h"in) 0 5to nije baš prikladna stvar za tebe% dra"a) Malo si zakasnila) 0 2e budi zlobna% kaže Tamsin smijuljeći se) 0 6imi malAo" 6avea% pjevam na melodiju <ike a @ii"e% kako je mi obožavatelji me8u

sobom nazivamo) 0 9ajde% znaš da žeAeAeAeAliš))) on je penis))) ima i 0 i 0 i 0 i 0 me) AiAiAme) 0spustim muževan% dejvovski 0 pretpostavljam 0 roktaj)

0 Ti si najdjetinjasti3a osoba koju poznajem% kaže Tamsin "rohotom se smijući) 0 Možemosad nastaviti?

0 Samo te pokušavam razveseliti% dra"a) +sim to"a% ona uvijek uzdiše% kažem) 0 #li sada tiprva) Slušam te% dodam poput rasiera $ranea)

2astavlja% isprva sramežljivo% zatim sa sve većim žarom% dok ne do8e do dijela u kojem će"a natjerati 0 para4raziram otprilike 0 da zapjeva i podijeli svoje osjećaje) &ridružim joj se%nekoliko sekundi urlam u tele4on i vrtim se na svom kau(u)

0 $lara? 0 kaže Tamsin prekidajući dru"i put) 0 5to je sad? 0 &jevamo krivi dio) To je onaj dio o de(kima) 2isam u škripcu zbo" de(ki) 0 Jesi% na neki na(in% upozorim je) 0 2ema de(ki% nema ni penisa) *ez penisa nema

spermića) *ez sperAmića nema klinaca) uod est demonstrandum) zrazi se= >Lpress oursel4= 0 srdito promrmljam% prili(no dojmljivo imitirajući "ospo8icu $iccone)

Ušle smo dokraja u štos oko treće" stiha% koji kaže 0 iznova para4raziram% zbo" razlo"a kojisu prezamorni da bih ih tu navodila 0 da sve što nam je potrebno jest to da se cijelo vrijeme

osjećamo kao kraljice na prijestolju) 0 @iše ne"o istinito% Mads% spontano izjavi Tamsin) 0 Tako je= 0 vrisnemo u jedan "las na završetku pjesme) 0 +sjećam se puno bolje% kaže Tamsin)Ja ne% trenuta(no) .bo" neko" razlo"a rije(i pjesme natjerale su me da se zamislim nad

svojim brakom) 9m% kažem površno 0 a zapravo me tjeraju na razmišljanje% razmišljanje irazmišljanje% sve dok ne osjetim da će mi se "lava raspuknuti)

Jesam li ja zaista tako postupala% nisam vjerovala u izbor broj dva? 0 $lara? 0 kaže Tamsin) 0 $lara? Jesi otišla pronaći svoju korzetAhaljinu ;aultier? $lara?

Staru ruski crvenu šminku M#$?Mu(no mi je 0 mo"la bih se ispovraćati% kad već pitate 0 ali prolazi% kao i mladena(ka

naivna dvodimenzionalnost) &rolazi) Samilosno povraćanje))) Mora da jako volim Tamsin)

0 Tu sam% kažem) 0 6akle) &rije8imo na stvar) 5to bi Madonna napravila?



Ja sam rekla7 0 #m'% jebemu mater% ako ikad više to pokušaš% kunem se da ću te ubiti) 2eprilazi mi) 6odaj mi "aćice) 0 1Tu zadnju re(enicu% usput re(eno% teško je iz"ovoritidostojanstveno)3

#m'7 0 #li ne mo"u te pustiti doma s jednom stranom obra8enom% a dru"om ne)Ja7 0 .abranjujem ti da središ dru"u stranu) 6at ću te na sud ako pokušaš)

#m'7 0 #li% $lara)))Ja7 0 :ekla sam% dodaj mi "aćice)Uslijedila je mu(na tišina dok sam se mu(ila s doti(nim "aćicama% a jedna je moja strana još

uvijek bila ljepljiva od toplo" voska) 0 $lara? 0 Molim te% ne obraćaj mi se% #m') +vo je bilo "ore od ra8anja) 0 #li iz"ledat ćeš (udno))) 0 2ije me bri"a)U biti% bri"a me je) z"ledam munjena u predjelu% em% sredine) 2e vjerujem da se ovaj

problem može riješiti škaricama za nokte ili kreme za depilaciju mmac) Možda da se sasvimobrijem? /ini se kao jedino razumno rješenje) Samo što ću tada iz"ledati "roteskno% kao izpornića) 5to da radim?

.azvoni tele4on) 2eka ženska koja se zove >lectra% iz neke a"encije za odnose s javnošću)Jedna je od opasnosti kad radite kod kuće da ste uvijek izloženi takvim pozivima) 2e mo"usasvim pratiti o (emu "ovori jer razmišljam o svom pubesu i osjećam se depresivno) 0 2ešto)))nešto))) zabava% 0 kaže% zvu(eći prijekorno) 0 6olazite li? 2iste od"ovorili) 0 !akva zabava?

>lectra ne zvu(i kao da ima nesimetri(ne stidne dlake) .vu(i kao da stoji na ;uccijevimpotpeticama i na sebi ima z"odan mali top za žene bez "rudi% veli(ine IV% a u kosinajvjerojatnije nekoliko leptirićAukosnica sa šljokicama) stini za volju% sva sam potištena) 0 U9oLtonu? &ovodom !onvulzija= 0 +% sjećam se% poželim se nasmijati) 0 ;) 6unph') 2evjerujem% >lectra) 0 2epozvana% 6unph'jeva se slika iznenada pojavi u mojoj "lavi) 2asmijani6unph' u majici kratkih rukava) 0 2ećete moći doći?

0 2e% neću) 0 Još uvijek je tu) &rotrljam sljepoo(nicu desnom rukom) 0 #h) 0 Si"urna sam da će biti divno% ali% znate))) 0 #h% opet uzdahne) 0 +nda ću morati prepraviti plan sjedenja) 0 &retpostavljam) Sada bih vas zamolila% ako))) kakav plan sjedenja? Ja sam mislila da se radi

o koktelu) .a VHH ljudi)+vako nesimetri(na odem do stola i pokušavam pronaći pozivnicu) >vo je) &iše7 šampanjac%

kanapei) 0 To je koktel% kažem) .ašto su uvijek tako nejasni? 0 &iše7 šampanjac% kanapei) 2ema

razlo"a da me okrivljujete zbo" rasporeda sjedenja) # sada% >lectra% zaista moram ići) 0 2e "ovorim o piću% kaže >lectra% vjerojatno jednako toliko si"urna u sebe koliko je i

mršava) 0 &oslije će biti mala ve(era u ;roucho $lubu) &redstava je u N% zabava u G% a ve(era uponoć)Usidrim se ispred zrcala u kuhinji) 6e4initivno imam ja"odice) Mirakul= &itam se koliko će

mi trajati) !ako sam pateti(na% uzbu8ivati se zbo" ja"odica) 2aro(ito sad kad imam "roznode4ormirane stidne dlake)

0 &o"riješili ste% od"ovorim bezbojno) 0 2isam pozvana na ve(eru) Sada zbilja% zbilja moramnastaviti posao% pa vas molim)))

0 Slušajte% vi ste na mom popisu% kaže >lectra zbunjeno) 0 @i ste na mom popisu za ve(eru)5to sad da radim?

0 +% za ime *ožje) Jednostavno je došlo do po"reške) 0 2ije)

0 Si"urno jest) 0 2ije li? .ašto bi on želio da ja do8em na ve(eru? zašto bih ja željela otići?+pet protrljam lice i "lasno uzdahnem) 0 >lectra% si"urni ste da niste po"riješili?



0 Si"urna sam) mam popis) 0 !oliko će ljudi biti na ve(eri? 0 6vadeset) 0 ja sam na popisu? 0 6a% kaže >lectra) 0 To vam stalno "ovorim)

0 9m))) +nda me nemojte još prekrižiti% kažem veoma žustro% iako ne razumijem previše što"ovorim% odnosno zašto) 0 2astojat ću doći) 0 $ool% kaže >lectra) 0 @idimo se na zabavi)Srce mi lupa i sva "orim)

0 >lectra? 0 kažem% protiv svoje volje) 0 9mm? 0 Je li% ovaj% Sam 6unph' "a'?Tišina) Ja je ispunim) 0 2ije važno% kažem) 0 .aboravite da sam pitala) Molim vas)

0 ;a'= 0 promuca >lectra) 0 ;a') 2e% $lara) 2e) 2ije "ej) 0 .a"rcne se od smijeha) 0.ašto)))

0 @idimo se% kažem i poklopim slušalicu)

Samo je jedna mo"ućnost% pomislim% ali ne želim o tome niti razmišljati) 2e želim o tome nirazmišljati)

Mrzim se time hvalisati% ali kosti mo"a lica de4initivno su krenule u akciju) *ez razmišljanjanazovem !ate kako bih do"ovorila sastanak s njezinom kozmeti(arAkom 0 kojoj je% kakvaslu(ajnost% otkazan jedan termin za petak ujutro) !ate je ispunjena srećom% zbo" proljeća i zbo"MaLa) !ate je sretna 1B6ra"a moja% nije li život prekrasan=3 2e znam zašto% ali sam zbo" to"apomalo zbunjena)

+dem po Jacka i $harlieja kod :olloa i (im ih u"ledam% ispuni me strasna ljubav kojuponekad bezrazložno osjetite prema svojoj djeci usred obi(ne sredine obi(no" dana) .a užinupripremimo tjesteninu sa sirom i iz"radimo prije spavanja cijelo le"oAselo) ;otovo poželimotkazati ve(eru s :obertom kako bih više vremena provela s njima) Jack oduševljeno skvi(i odstraha zbo" pri(e za laku noć u kojoj ja "lumim (udovište što režiK $harlie sjedi na svomkrevetu% kovr(ajući si kosu kao kad je bio sasvim mali)

.vuk :obertovih klju(eva na ulaznim vratima znak je da je vrijeme da se odem okupati)mam pola sata za ure8ivanje do vremena za kada smo rezervirali stol za ve(eru) 2aravno% davjerujem onom što pro(itam u ženskim (asopisima% jednostavno bih nataknula visoke potpetice%nanijela tamniji ruž 0 podi"nula kosu% možda 0 i hej% presto% eto so4isticirano" ve(ernje"iz"leda% samo tako) &itam se% ne prvi put% tko piše ta sranja) 1+d"ovor je% naravno% budući dasam to ja 0 ja pišem ta sranja7 0 &okušajte s tamnijim sjenilom na kapcima i crnim tušem zave(ernji izlazak) z"ledat ćete i so4isticirano i seksi) 0 9a=3

6ok ležim u kadi% (ujem :oberta i dje(ake kako se dolje smiju) +n je sada (udovište koje

škaklja i reži) 2ema ni(e" bolje"% zaista% od obiteljsko" života kada je ovako) 2i(e") Sad zaistamislim da ću dobiti% jer od pomisli na takvu sreću% neobjašnjivo% poželim zaplakati)2e vjerujem da sam vam to(no rekla kako :obert iz"leda) !osa mu je nekako prljavo plava%

nekako raš(upanaK visok je metar sedamdeset pet 0 otprilike moje visine% a crte su mu lica napravi na(in 1za muškarca3 z"odne) ma nešto pomalo okrutno u obrisu nje"ovih usana% ali tonadokna8uju o(i7 najmilije o(i koje sam ikada vidjela% no 0 morate biti oprezni s takvim o(ima%u suprotnom će vas obuzeti% budući da :obert% u biti% nije posebno mio) +(i su mu tamne%kremenasto sive% što njihovu bla"ost (ini još 4rapantnijom% s vrlo du"a(kim trepavicama) maistaknut% kukast nos% premda nikako orlovski) 1ako smatram da je bolji orlovski ne"o pekiAnezerski% kada je rije( o nosovima na muškarcima)3 @itak je i odjeća mu% besprijekorno krojena%stoji kako treba% kao na manekenu)



."odan je taj :obert% pomislim dok sjedamo za naš stol za dvoje na kojem "ori svijeća)."odan je% ali nije moj tip) ma vrlo lijepe ruke) z"leda (isto) 6a "a poližeš% osjetio bi samolosion poslije brijanja $reed ;reen rish TPeed tiens=V

Moj (isti% mirisni muž i ja sjedimo veoma uspravno i naru(ujemo dvije (aše šampanjca) 0:aduješ se &arizu? 0 upita :obert) 0 6a) *ože% :oberte% išla sam na depilaciju bikinija i nije

uspjelo) 0 !ako to? 0 2isam mo"la izdržati da mi sredi i dru"u stranu) Tako da sam sad de4ormirana) 0 .abo"a%$lara% zar tako boli? 0 2e bi vjerovao) #li svejedno 0 ako u &arizu budemo% znaš već% dajpokušaj skrenuti po"led)

:obert mi uputi du"a(ak po"led% kombinaciju 0 ako mene pitate 0 i radosti i bla"o" "a8enja)#li me zatim iznenadi kada kaže7 0 2e smeta mi% $lara) .bilja mi ne smeta) 2e brini se zbo"to"a) Sve će biti u redu)

<ijepo je to što je rekao% slaže mu se s o(ima) ako se zbo" to"a ne osjećam baš dobro%zapravo se osjećam jadno% kao da sam osoba za koju stalno imaš razumijevanja) +soba s kojomne spavaš (esto% možda)

0 :oberte% misliš li da nam je brak sretan? 0 upitam dodajući mu jelovnik) 0 Sjećaš se rižota

s limunom koji smo tu jeli zadnji put? *io je izvrstan) 0 6a% kaže :obert) 0 6a% bio je 0 ali "a danas nemaju% imaju zato onaj s bu(om i kaduljom)

Ja ću to uzeti) antipasto za po(etak) 0 &o"ledom dozove konobara) :obert je od onih osobakoje uvijek uhvate konobarov po"led) +n je i osoba koja nikada nema špinata me8u zubima%odnosno neće se zateći bez maramice u koju će kihnuti dok pokušava ostaviti utisak na svo"asu"ovornika)

0 Ja bih li"nje i salatu od raj(ice% molim% kažem) 0 porciju pommes allumettes% dodaje:obert automatski% u moje ime)

0 2e% ne danas% hvala% kažem konobaru) 0 Samo salata i li"nje) 0 &redjelo 0 kaže :obert% opirući se le8ima o svoj stolac) 0 .ašto ne uzmeš malo? To najviše

voliš) 0 2e znam 0 ne umirem od "ladi u zadnje vrijeme% od"ovorim) 0 .aista (udno) 2ekako ne

žudim za najdražim stvarima) 0 &a% kaže :obert% još više se oprijevši i stisnuvši o(i% 0 (ini mi se da si malo smršavjela) 0

2apravi stanku) 0 <ijepo iz"ledaš) 0 9mm) *rzo će se vratiti% nemoj se zato previše na to obazirati% reknem% otresita zbo"

izravno" komplimenta) 0 2ije me bri"a koliko kila imaš% $lara% kaže :obert% rezi"nirano i ne baš nježno) 0 2isi mi od"ovorio na pitanje) Misliš li da je naš brak sretan?.avaljen u stolcu% :obert pro8e besprijekornom% kao izmanikiranom rukom kroz

besprijekorno raskuštranu kosu)

0 5to ti misliš? 0 upita% živcirajući me i 4iksirajući svojim bla"im kremenim o(ima punimprotuslovlja)ma situacija u kojima je jednostavno nedopustivo oklijevati i meni se (ini da je ovo jedna

od njih) &remda njemu o(ito nije)!ažem7 0 U principu% da)

0 .ašto? 0 upita :obert) 0 .ašto to kažeš? 0 Jako smo dobri prijatelji% kažem% a :obert potvrdno kimne) 0 Ti si mi prakti(ki najbolji

prijatelj) @olimo iste šale% iste stvari i istu hranu) 0 istu djecu% doda :obert suhoparno) 0 volimo našu djecu) 0 # volimo li svoje živote? 0 upita) 0 stinski)

!onobar pred mene stavi dru"u (ašu šampanjca)6 Tiens 14ranc)3 0 uzvik u zna(enju7 5to kažete na toK Molim vas lijepo)



0 Ti voliš svoj% mislim% kažem mu) 0 ja volim svoj) .apravo ne znam što to zna(i% to 0voljeti svoj život) 2e znam s (ime bih "a usporedila) 2ema neko" dru"o" ja i ti s kojima bihnas mo"la usporediti)

0 #li si sretna? 0 6a% naravno% :oberte) .ar ti nisi?

0 Jesam% od"ovori pola"ano% rastežući rije( kao da je vlasnik plantaže s Ju"a) 0 6ovoljnosam sretan)Mrzim to 0 dovoljno sretan) Mrzim% mrzim to polovi(no% kompromisno% mlako% odvratno%

usko"rudno 0 dovoljno sretan)Svejedno kažem7 0 To je zrela stvar% nije li% biti dovoljno sretan? 2i u deliriju ni depresivan%

već dovoljno sretan) To pokazuje da si sre8en% da si emocionalno sre8ena% odrasla osoba) 02adam se da mi je lice smireno% jer :obert uspijeva otkriti i najmanju laž) ako sam njomezbunjena% sljedeća re(enica nije laž% pretpostavljam) !ažem7 0 ja sam dovoljno sretna)

0 2isi u deliriju)))% kaže :obert% za"ledavši se u daljinu) 0 $lara% znaš da te volim) 0 2ikada te ne bih povrijedio) 0 !ao ni ja tebe) Je -F se mi to i"ramo ljubica? 0 pitam%

pokušavajući razvedriti mu(nu atmos4eru)

0 6a) Sad ću te stisnuti na svoja muževna prsa% kaže :obert% prihvaćajući šalu) 0 +sjetit ćešsnažno lupanje mo"a srca% a utroba će ti se rastopiti od žudnje) 0 :oberte% pokušavaš mi neštoreći? 0 2e% $lara% kaže "urajući svoj antipasto po tanjuru) 0 2išta ne pokušavam reći) +sim dasmo razmaženi i da ponekad mislim kako bismo trebali razmišljati o onome što imamo) /inA(in) 0 &odi"ne (ašu)

0 Živjeli= Ja to stalno radim% izlanem% otpivši "utljaj) 0 Stalno o tome razmišljam) 0 .aista? 0 kaže :obert% podi"nuvši obrvu) 0 6obro% ajAmo pri(ati o ne(em dru"om)Ja zapo(nem pri(u o Tamsin% a on mi ispri(a novosti o :ichardovoj avanturi 1još uvijek

traje3 i dru"e tra(eve) Ustali smo od stola uli% pomalo nacvrckani 1ja3) Sti"avši kući% oboje smootišli u dje(ju sobu da uspavane "lavice poljubimo za laku noć) :obert stoji u vratima% dok jamilujem Jackovu pahulji(astu "lavicu% a kad podi"nem po"led% :obert mi se nasmiješi takomilo da bih% da se još uvijek i"ramo ljubica% mo"la reći nešto o srcima i lomljenju)

+dlu(ila sam uzeti slobodan dan) /etvrtak je% dan prije 6unph'jeve zabave% i idem u šopin")lo mi je došla pri(uvati dje(ake) mam sate% sate i sate samo za sebe) !upit ću si lijepu haljinu%makeAup i cipele) 2isam% da ne pretjerujem% izvan sebe od uzbu8enja) 2eću kupiti nijednuprakti(nu stvar) 2eću ni "ledati cijene) +tići ću u šopin" u kakvom nisam bila već "odinama)

lo mi je dala popis tr"ovina) 2e želim reći da sam seljak koji ne zna "dje se nalaziSel4rid"es% ali% kao što sam rekla% nisam bila u ovakvom šopin"u već "odinama i trendovskibutici za kojima tra"am već du"o nisu u mom adresaru) 2e želim iz"ledati kao svi ostali) Želim

najljepšu stvar koju moji novci 0 odnosno novci "ospode iz *anke *arcla'Fs 0 mo"u kupiti)&rošlo je već barem osam "odina otkako nisam potrošila -HH< na haljinu) Jedva (ekam)Slijedeći loine upute% prona8em usku uli(icu u neukusnu $ovent ;ardenu i% doista% na

polovici% kao što mi je obećano% nalazi se to(no onakva tr"ovina kakvu sam tražila) Sićušanizlo" svjetluca pun obećanja) <epršave% perjaste haljine% haljine s perlicama ili šljokicama visena blijedoruži(astim% satenom presvu(enim vješalicama poredane po bojama7 ažurne% bombonAruži(aste% "rimizne% ljubi(aste) S ulice u"ledam kao "rašak zelenu haljinu koja iz"leda kao da jeod morske vile)

@idim i sićušne pomoćnice% sićušnih ruku "ran(ica% i iznenada% na plo(niku% mutiram u TPoATon Tessie% uništava(icu lijepih haljina% pod kojom šavovi pucaju) 2a svu sreću% Madonna% jošod Tamsin (ila u mojim mislima% "alantno mi opet prisko(i u pomoć) *i li Madonna stajala na

plo(niku% srameći se pred nekoliko kosturski mršavih kreatura što sve skupa posjeduju tek



nekoliko moždanih stanica? 2e% ne bi) *o"me neću ni ja) 5irom otvorim vrata i uteturam u#libabinu pećinu)

5to se zbiva? 2i jedan zao po"led% ni šapat ili 0 Jeste li probali u >vansu? 0 na vidiku 1ne dami je itko ikada to rekao% hvala *o"u% ali u trenucima paranoje (ini mi se da je samo pitanjevremena kada će se to do"oditi3) Umjesto to"a jedna od mršavica doškljoca do mene na svojim

sitnim potpeticama i pita7 0 Mo"u li vam pomoći? 0 Želim iz"ledati kao iz bajke% kažem% osjećajući se kao jedna od onih bakutanera kojepreobražavaju u jutarnjim emisijama7 hodajući pudin" koji bi želio iz"ledati poput M) Monroe

0 Želim da iz mene pršti seks% *rian% kažu kao da su poremećene)#li ja ne posustajem) 0 Želim iz"ledati 4antasti(no) Treba mi haljina% cipele i možda neka

vestica ili šal) Možete mi pomoći? 0 &ri(ekajte trenutak% kaže mi an8eo u topu veli(ine IV i uputi me prema sobi za

isprobavanje) @rati se nekoliko minuta kasnije% ruku punih prekrasnih haljina) 0 +vdje ih imamnekoliko me8u kojima možete izabrati% kaže% 0 ali moje kole"ice i ja predlažemo zelenu) Tosmo pomislile (im ste ušli) Želite li nju prvu isprobati? 0 .elena haljina je ona prozra(na%svjetlucava haljina morske vile što sam je vidjela u izlo"u) To je najljepša haljina koju sam

ikada vidjela) &omoćnica se diskretno povu(e dok se ja pokušavam iskoprcati iz svoje stareodjeće) 9aljina 0 veli(ina DD% primijetim iznena8ena 0 pristaje kao salivena) Trbuh mi malostrši% ali što onda% uostalom? Jednostavno iz"leda kao normalan trbuh% za razliku od konkavnihtijela koja se pojavljuju u @o"ueu)

0 &rekrasno vam stoji% kaže prodava(ica odobravajući) 0 !rojena je koso% zato vam tijeloiz"leda izduženo)

0 2evjerojatno% kažem iskreno) 0 5to ćemo s rukama? 2e hodam naokolo raz"olićenih ruku) 0 6onijela sam vam nekoliko šalova i ovu vešticu% kaže% 0 koja mi se (ini prelijepa) 0

:azmota smotuljak krem satena s perlicama) Svjetlucave perlice prave sićušne ruži(aste ružice)2e znam što se zbiva% ali i to mi pristaje)

0 &ristaje= 0 poviknem% luda od sreće) 0 !rasno vam stoji) onda% mislila sam% neke cipele s potpeticom% nešto pro4injeno% kaže

djevojka) 0 2e želimo da iz"leda kako se boje previše slažu) mam jedne krasne sandale sremen(ićima od vrpci% ali mi se (ini da smo ih prodali) !oji broj cipela nosite?

0 Trideset devet% kažem) # zatim u sebi7 0 #ko imaju sandale% moj će se život promijeniti% nana(in na koji bih kad mi je bilo petnaest "odina bila rekla7 0 #ko je do tr"ovine na u"lu paranbroj koraka% [ će me pozvati van)

Sa sandalama bi komplet iz"ledao savršeno) Moram dobiti sandale) 0 Mo"u možda navući iIC% dobacim za prodava(icom)

0 mate sreće% kaže% vraćajući se s kutijom) 0 +stao nam je jedan par% ruži(aste 0 u skladu sružicama 0 broj IC)

0 2eću ih probati% kažem% u panici da mi mo"le ne pristajati) 0 Uzimam ih) 0 Jeste li si"urni? 0 kaže djevojka) 0 2e biste li po"ledali sve zajedno?+tišla sam sat vremena kasnije) +sim haljine 0 *ože% haljina% mo"la bih je izljubiti 0 veštice

i cipela s vrpcama% nosim i ruže za kosu od tkanine krem boje s ukosnicama% sićušne naušnice sperlicama i kristalićima te bo(icu par4ema koji sami proizvode% mirisa z"nje(ena man"a)

0 z"ledat ćete prelijepo% kaže dru"a prodava(ica dok potpisujem @isin odrezak) &o"led jojse zaustavi na mom vjen(anom prstenu) 0 Svidjet će mu se)

0 2adam se% kažem% iznova uspani(ena) 0 To mi je i bila zamisao) 0 Sutra je ono 6unph'jevo% kažem :obertu kasnije te ve(eri) 6e(ki su okupani i o(ešljani%

spremni za spavanje) 6opustili smo im petnaest minuta &la'Stationa za na"radu) 0 *ila sam ušopin"u) Želiš vidjeti?

0 To je dvoje povezano? 0 upita :obert% smijuljeći se pomalo) 0 Je -F se to posebno trudiš zaposebnu zabavu? 0 Molim te% ne raz"ovaraj sa mnom kao s debilom% odbrusim mu% osjećajući



kako ljutnja raste u meni) 0 6ovoljno je "rozno što uopće tako sa mnom raz"ovaraš) #li nemojsada) .aista nisam raspoložena)

0 +oo= 0 kaže :obert% "lasom rankija 9oPerda) 0 @ratila si se iz tr"ovine sva ljutita) 0 2e) @ratila sam se iz kupovine dobro raspoložena) 2e kvari mi raspoloženje) 0 #li već je

uspio% neprimjetno) Uvijek to radi neprimjetno)

:obert nasadi svoju savršeno oblikovanu stražnjicu na bok naslonja(a% zapali ci"aretu inato(i si piće s poslužavnika na kojem je iz kuhinje donio džin% tonik% led i visoku (ašu) 0 +!%kaže) 0 6a vidimo)

Sjedim na podu prekriženih no"u% okružena vrećicama) Toliko sam uzbu8ena zbo" svojekupovine da mi durenje ne pada na pamet)

0 !upila sam neku šminku% kažem) 0 &o"ledaj ovo) $rni "usti tuš) Sjećaš se% nekad sam tostalno upotrebljavala?

0 @rlo 6olce @ita% kaže :obert) 0 6a) Sjećam se)

0 # ovo su nekakva svjetlucava sjenila) @idiš 0 hvataju svjetlo) @idi ovo srebrno% lijepo je) 0@rlo lijepo) 0 <ažne trepavice)))

0 @idim da se ide na snažan e4ekt u stilu ellinijevih zvijezda% ne? 0 &a% da) .bilja nema smisla biti malodušan) !užiš% ako se hoćeš ušminkati% onda se

ušminkaj) 0 *aš) 5to je ovo? 0 Svjetlucavi puder) .a udovice) 0 <ijo% kaže :obert kratko oponašajući% kao u Oa'AneFs Oorldu% lisi(je uši svojim prstima%

zbo" (e"a se odmah "rohotom nasmijem) 0 5to da ja odjenem? 0 Ti? 0 Ja) Moi) 5to da je odjenem) Treba li smokin"? 0 +h) 6a) 2e) 2e znam) 6olje sam ne"dje stavila pozivnicu) 0 !ako sam mo"la zaboraviti

na :oberta? +de potražiti pozivnicu i vrati se mašući njome) 0 &iše7 odjeća7 ve(ernja% najavi) Tisi u svakom slu(aju dobro odabrala) Ja bih mo"ao staviti novo odijelo)

.naš% ono s ljubi(astom podstavom) Mo"u u njemu otići u ured i doći ravno s posla) 0 <ijepo) 0 kimnem) 0 .na(i% doći ćeš% ne? 0 6a% kaže :obert% dobacivši mi du"a(ak po"led) 0 .ašto? :adije bi da ne do8em? 0 2e% ne 0 voljela bih da do8eš) Sto "odina nismo bili na nekoj zabavi) 0 $lara% kaže :obert% 0 o (emu pri(aš? *ili smo na zabavi prije nekoliko tjedana) Stalno

idemo na zabave) 0 2e) Mislila sam na pravu% "lamuroznu% ušminkanu zabavu% za razliku od zabava prepunihparova koji jadikuju jer se više ne seksaju i "dje se raz"ovora o nekretninama)

0 To je bila "lamurozna zabava% kaže :obert zbunjeno) 0 S plesom) S caterin"om izrestorana) .ar se ne sjećaš? red je slavio trideset peti? 0 Svejedno% uzvraćam mutno) 0 2ije damoram ići% kaže :obert% sada ljutito) 0 #ko bi radije išla sama)

0 +% :oberte% daj se smiri) Želim da ideš) z"ledat ćemo kao s naslovnice i bit će (arobno) #sad pazi% evo haljine) 0 &o(nem odmatati slojeve papira u koji je umotana i osjetim još jedan valstrasne ljubavi kad se pojavi kao "rašak zeleni komadić tkanine) 0 TaAdaa= 0 poviknem% moždapreuzbu8eno% dok izvla(im haljinu)

0 suse= 0 kaže :obert% 0 suse% $lara) +vo je 4enomenalno) /ija je))) 0 Sko(i s 4otelje da bi

došao do mene i po"ledao markicu) 0 6a% to sam i mislio 0 bila je u @o"ueu) 0 &o"ladi



materijal) 0 &rekrasan kroj% $lara% vidiš? 0 doda% pokazujući ušitke) 0 !oso krojena% naravno)Staneš u nju?

0 6a% jebemu% stanem% kažem% da budem potpuno iskrena% jako povrije8ena) 0 +buci je% onda% i podi"ni kosu) Samo sam pitao) Uzela si i cipele? 0 6a% kažem% pokazujući mu) 0 probala% naravno) Morat ćeš se strpjeti do sutra) 2e želim je

sad opet isprobavati) 0 Savršene cipele% kaže :obert kimajući s odobravanjem) 0 Savršen komplet% zaista)+dli(no% $lara) +davno si nisi kupila nešto ovako lijepo) Mjesecima) ;odinama)

0 ;otovo jedno desetljeće% pretpostavljam% kažem) 0 ;otovo od vjen(anja) 0 Teško da sam ja kriv% dra"a) Uvijek ti "ovorim da odeš i kupiš si nešto)

0 Uvijek mi "ovoriš tko prodaje veli(inu V% što nije baš isto% :oberte) !ako bilo% dra"o mi je da ti se svi8a)

&rimjećujete da me :obert nije pitao koliko je sve to koštalo) To je jedna od stvari zbo" koje"a volim) Još jedna dobra stvar na mom popisu% zapravo% jer si"urna sam kako bih umrla da sespetljam s nekom škrticom% a :obert je najmanje škrta osoba koju poznajem) inancijski% usvakom slu(aju)

/ovjek bi pomislio da nikada prije nisam bila na zabavi) 2e mo"u spavati) Smišljamnajrazli(itije scenarije dok u mraku ležim pokraj :oberta7 moje veli(anstveno "rašakAzelenopojavljivanje% a boja moje haljine od"ovara boji lica svih ostalih žena u prostoriji) &onovno iponovno vrtim istu scenu u "lavi% sve dok na kraju ne postanem Madame de &ompadour spramkoje blazirani @ersilles djeluje kao zbor sera4ina) .atim osjetim krivnju i uklju(im :oberta usvoje maštarije) +n postaje neodoljiv pastuh% ži"oloApremdaAotmjeniji tip% s o(ima Anaravno 0samo za mene% usprkos molećivim preklinjanjima okupljene svjetine% koja kao jedan odvratipo"led od 6unph'ja)

+h) +tkud sad to? 6a barem mo"u zaspati) +krenem "lavu i u mraku zurim u :oberta) +n(ak i spava uredno) <e"ne u krevet i do jutra ne promijeni položaj) z"leda kao slika osobe kojaspava) 2je"ova je majica izrazito bijela) 6onji mu je dio pidžameW podi"nem poplun i zavirim

0 netaknut7 isprana svila) :obert nikada ne slini ili balavi u snu) 2e hr(e) Mo"ao bi biti i mrtav)Mora da sam u neko doba zaspala 0 zadnja stvar koje se sjećam jest da sam prebrojavala sve

nijanse $hanelova laka za nokte koje imam% kakva intelektualka 0 jer sad je jutro) Ustaj svijete=:obert je već pod tušem% nakratko se pojavi da bi me poljubio u obraz prije ne"o što odjuri

mumljajući nešto o neizbježnim susretima) 0 @idimo se tamo% kaže) 0 Možda ne sti"nem u SadlerFs Oells% ali se vidimo poslije na zabavi) &ozivnica mi je udžepu)

U istom trenu kad su se zalupila ulazna vrata pojave se Jack i $harlie% prvi melodramatski sedržeći za trbuh cvileći kako 0 umire od "ladi)

0 Molim te% mamice% nahrani me% moli me) 0 &robudio sam se tako slab) Mamice morajuhraniti svoju dje(icu% doda prijekorno)

0 Jack= 0 kažem) 0 Tek si se probudio) Ja ti ne uskraćujem hranu% ti šašavo dijete) 0 Ja sam iz"ladnjelo dijete% uzdahne Jack i malaksalo le"ne na tepih u hodniku) 0 Ja sam

dijete koje stalno stalno "laduje) 0 Ti si "lupan% kaže $harlie) 0 Mama% mo"u dobiti $oco&ops za doru(ak? # trebaju mi i

stvari za plivanje) Mo"u dobiti sendvi(e sa šunkom umjesto sa sirom? U zadnje vrijeme zbiljamrzim sir) 0 +tkad to?



0 +d ju(er) #li zato zbilja volim šunku) 0 5unka je iz dupeta od prasca% vi(e Jack ska(ući)2je"ovo iz"ladnjelo stanje privremeno je zaboravljeno) 0 Ti si dupe% kaže $harlie) 0 :uži(astosvinjsko dupe)

0 Maaaaama)))% po(ne Jack% udarajući no"ama) 0 Sad je dosta) +bla(enje% lice i zubi% i dolje% zalajem)

0 $harlie% ne za4rkavaj Jacka) Jack% prestani cmizdriti)demo% dodam pljesnuvši rukama 0 zašto? iz iskustva znam da će ih to jedva pokrenuti 0poput narednika)

0 demo) 0 mam osjećaj% uzevši sve u obzir% da će ovo biti du"a(ak dan)2isam provela ovoliko vremena spremajući se još otkako sam bila tinejdžerica% kada je

iš(ekivanje zabave bile daleko uzbudljivije od tjeskobne štoAakoAseAbocaApreAstaneAokretatiAnaAmeni stvarnosti7 du"a popodneva u OoolPortb)su provedena u usporedbama ruži(asto"%naj(ešće sede4asto" ruža :immel 1usprkos !ateinim naredbama3K sati provedeni u odlu(ivanjuna koje će plasti(ne% svjetlucave naušnice Miss Sel4rid"e to" tjedna biti potrošen džeparac 1opet!ate7 0 *iserne% dra"a moja% vrlo klasi(no3%A maske od Ip iz *ootsa% koje su prakti(ki skidalesloj kože s licaK beskrajno pr(kanje po kosi "elom i uvija(em *ab'bliss 0 sve to izvodilo se u

prisutnosti najmanje dviju prijateljica% svaka od nas% poput 6iane @reeland% u pru"astimhulahupkama) 1B2e% ovdje ćeš staviti sede4asti tuš) To zaista otvara oko3) Tamsin% koja je uvijekbila s nama% ludjela je za perikaAma) Sve vikende od trinaeste do šesnaeste "odine provela jeodlazeći na tulume% nalikujući na 6oll' &arton po slapu sjajnih bijelih kovr(a i "rudnjakunapunjenom papirnatim maramicama)

*aš bih mo"la pozvati Tamsin da mi se pridruži ve(eras% razmišljam% na putu za svojstravi(no skup tretman lica) Možda bi htjela doći do mene pa da se zajedno spremimo% u imedobrih starih vremena) +stavim joj poruku na sekretarici prije ne"o što usko(im u kola% a zatimvozim (etrdeset minuta% koliko mi treba da sti"nem do !ni"htsbrid"ea)

/uvam se tretmana lica) U prošlosti sam doživjela kojekakve (udne katastro4e) U biti% daslijepo ne vjerujem !ate kad su u pitanju tretmani% ne bih sada bila tu) prije sam odlazila natretmane lica% prije neke zabave ili izlaska% ali otuda bih izašla))) pa% mislim da de4ormirana nijeprejaka rije() U svakom slu(aju trebala mi je papirnata vrećica za "lavu) $rvena% nate(ena% snabuAbrelim% žestokim masnicama po cijelom svježe tretiranom licu% bila sam ostavljena dapoput Johna Merricka lutam londonskim ulicama cvileći7 0 Ja sam ljudsko biće) &atila sam)*ila sam 6jevojka Slon)

@ećina tretmana lica% razmišljam dok parkiram auto% prokleta je sramota) # tu su naravno ispike7 0 +nda% s tim vašim "olemim porama morat ćemo primijeniti nas specijalni losion@eliko okru"lo prištavo lice) 0 li možda7 0 +ko nosa imate nakupine masnoća% naravno ibrada))) nismo baš previše (istili% jelda? Utrljat ću vam malo kreme :adije se ubij Uljna Mrljona naj"ore dijelove)

!ate se% me8utim% kune u !arin i ja joj vjerujem) .aista% sat vremena kasnije pojavim senevjerojatno "latka lica% (vrstih obraza kakvih prije nije bilo) 2e znam što je izvela 0 bezsumnje je bilo savršeno "nusno 0 ali iz"leda kao da više nemam pora) :azmišljam% još jednom%kako se novac baca na bo"ate) Uvijek o tome razmišljam dok hodam niz Sloane Street 1što%priznajem% nije baš (esto37 sve te stare rokse zate"nutih lica% s kojih vrište nakit% markice iosobni treneri 0 i dalje iz"ledaju jezivo) 6a sam ja udana za inkontinentna% starije" milijunaša%iz"ledala bih 4antasti(no 0 i ne bih ljude mjerkala ovako kako ova žena mene sad "leda% krava

jedna) ako mi najvjerojatnije zavidi na iz"ledu% licu bez pora% ako već ne na mojoj kombinaciji"olema džempera i udobna donje" dijela trenirke)

@rativši se kući na sekretarici na8em poruku od Tamsin te jednu od $harliejeve razrednicekoja me moli da je nazovem) +krećem broj u panici% a naj"ori mi% najsablasniji scenariji iska(u



nepozvani pred o(i 0 rascijepljena% poput jaja otvorena lubanja na i"ralištu% zubi koji lete% maliudovi slomljeni i iskrivljeni% ljubi(aste usne) ;ospo8ica :obarts% školska tajnica% što zvu(i kaoda ima dvanaest "odina% ostavi me da (ekam neko vrijeme) !ona(no se za(uju "romo"lasni%lajavi tonovi "ospo8ice itz"erald% dovodeći me% kao i uvijek% u stanje smušena blebetanja)

Mene strašno impresioniraju ostali roditelji 0 oni koji se u školi ne pojavljuju u donjem

dijelu pidžame i s mrljama od marmelade 0 jer iz"ledaju sposobni normalno% kao odrasle osobe%komunicirati s "ospo8icom )% dok se ja isto" trena vraćam na svoje nean8eoskodvanaesto"odišnje ja) +sim što me tjeme već kad samo stojim u njezinoj blizini po(ne svrbjetina stari poznati na(in% uvijek poželim izlanuti da mi je žao i da se to više neće do"oditi) # zatimpoželim pobjeći vi(ući 0 "uzica% iako sam se do sada uspjela kontrolirati% bar što se to"a ti(e)

#li "ospo8ica itz"erald ima još zlokobniji ispovjedni(ki utjecaj na mene) 2atjera me da joju rano jutro sama priznam takve% za uši jedne razrednice% nepoćudne in4ormacije koje bih zaistatrebala zadržati za sebe) 0 *ože% "ospo8ice itz"erald% kako sam mamurna% te vrste) Mislim dame ne voli 0 a zašto i bi% kad se svaki put (im je spazim crvenim i mucam poput švercera dro"e"uzice pune kondoma s kokainom?

0 #h% kaže) 0 ;ospo8a 9utt)

0 6obar dan% "ospo8ice itz"erald) Upravo sam bila na tretmanu lica) 0 @idite na štomislim? .ašto sam joj to rekla?

0 6a% potvrdi% kao da joj je% budući da je sveznajuća% sve o tome već poznato) 0 6akle%"ospo8o 9utt)))

0 6a% "ospo8ice itz"erald) Je li sve u redu? $harlie je dobro? Žao mi je zbo" nje"ovaizražavanja% usput)))

0 .ovem vas zbo" $harlieja% kaže% ne žureći se da me izbavi iz neizvjesnosti) 0 *arem ne psuje% kažem% osjećajući duboku krivnju) 0 +n samo "ovori% em% robusno) 0 2e zovem zbo" nje"ova izražavanja% "ospo8o 9utt% kaže tonom koji zvu(i pomalo 0 zaista

ne baš dojmljivo za jednu u(iteljicu u osnovnoj školi 0 razdraženo) 0 .ovem zbo" nje"ove"lave)

*udući da se zbo" "ospo8ice itz"erald osjećam luda ili loša% ili oboje% nisam u stanjulo"i(ki razmišljati)

0 Je li u pri svijesti? 0 upitam) +sjećam kako postajem žustro u(inkovita% iako sam o(itosle8ena) 0 6olazim

odmah) 0 +n je potpuno u redu% "ospo8o 9utt) #li ima uši) 0 Uši? 0 6a) ;njide u kosi) !ao što vam je vjerojatno poznato% u školama više nemamo medicinske

sestre za to% tako da ćete problem ušiju morati riješiti kod kuće) $harliejeva u(iteljica izvijestilame je da on uši ima već nekoliko tjedana)

0 #li prošli smo se tjedan podvr"li tretmanu protiv ušiju= 0 2euspješno% iz"leda) +na vam je poslala nekoliko obavijesti% misleći da je to prikladnijene"o da vas proziva pred svima)

0 2isam ih nikada dobila) Te obavijesti) 0 To je i ona shvatila) Moram vas podsjetiti%"ospo8o 9utt% kako se od roditelja zahtijeva da jednom tjedno isprazne ladicu svo" djeteta)Tamo se mo"u nalaziti i obavijesti iz škole) z"leda da $harlie u svojoj ima radnih listova oddobra dva tjedna) &lus% naravno% obavijesti od nje"ove u(iteljice)

0 +% *ože% oprostite) Uvijek mislim da je nova zadaća zanimljivija od ono"a što je većzavršio% kažem besmisleno) ;ospo8ica itz"erald šuti) 0 !ako bilo% dodam% osjetivši iznenadakako me stravi(no svrbi tjeme% 0 hvala *o"u da je dobro) +dmah idem kupiti šampon protivušiju i ponovno ću "a ve(eras podvr"nuti tretmanu)

0 *ili bismo vam jako zahvalni% "ospo8o 9utt% kaže kraljevski) 0 Morat ćete% naravno% icijelu obitelj) 6ovi8enja)



;lava me jako svrbi% ali to je vjerojatno psihosomatski) *ože% pomislim% dok sjedim unaslonja(u u kuhinji 1prljavom3) Ja sam užasan roditelj) Ja sam stravi(na majka) Jadan moj malide(ko% ima uši i meni treba sto "odina da nešto poduzmem% a kada to i u(inim% ne uspijem).apalim ci"aretu da se opustim 1loše mame su kao zli likovi u ameri(kim hitA4ilmovima7 mi svipuAšimo3) !akav sam ja jadan roditelj% pomislim% da i ne primjećujem što se do"a8a na "lavi

mo" vlastito" djeteta) Ja sam (udovište) Ja sam monstrum) +psjednuta sam lakom za nokte%tretmanom lica i zabavama% dok "lava mo" sina u isto vrijeme može 0 ur"h% što? &itam se što bise do"odilo da se tretmanu protiv ušiju ne podvr"nete mjesecima? *i li problem postao interni=Mo"u li sive stanice postati plijen zlih tjemenih "njida? Tamsin prekine moj unutarnji monolo"baš kad sam po(ela razmišljati da li da izostanem s ve(erašnje zabave i odradim protuušnukaznu)

0 Tamsin% ja sam ušljiva majka) 6oslovce% ha= Smislila sam vic) Sam *o" zna kako mi touspijeva u ovakvim trenucima) Tamsin% dje(aci imaju uši% "otovo zajecam)

0 6aj% $lara% za ime *ožje) Sva djeca dobivaju uši) Stalno) .nam iz škole 0 nitko nije za tokriv)

0 #li ima ih već tjednima) rekao mi je nekoliko puta da "a "lava svrbi% ali ja sam samonatrackala ono na "lavu i više se nisam obazirala na nje"a)

0 2ije važno% $lara) Sad znaš) Ulje od (ajevca je dobro% kad smo već kod to"a) /uj% onazabava)))

0 Molim te% idi) Mo"la bi doći ovamo pa da se zajedno spremimo) Mislila sam da bi te torazveselilo 0 pod uvjetom da se trebaš razveseliti% naravno) 9oćeš%

Tam? 0 &a dobro bi mi došla zabava) ako nije da baš ležim u krevetu i pla(em nad svojom

sudbinom% ako si to mislila) 0 Još uvijek si sretna zbo" svoje odluke 0 u vezi s djetetom% mislim? 0 6a) 2a neki na(in) Malo je zastrašujuće to prihvatiti) Mislim% osjećaj je sasvim nestvaran)

z"ledam jednako))) osjećam se jednako% a u meni raste dijete) 0 uj% zvu(i kao #lien) 0 etusi jesu paraziti% $lara)

0 Molim te% poštedi me predavanja o ljudskom tijelu% Tamsin) 2isu paraziti% ne"o slatkemale buciAbuci pahuljice od bebica) # ako ćemo biti sitni(ave% zar se ne kaže 4oetusi) Jesi reklana poslu?

0 Još ne) Moram odlu(iti što ću napraviti% 4inancijski i sve ostalo) 2adam se da ću dobiti polaradno" vremena) Svejedno% uzdahne) 0 :ado bih pošla na zabavu s tobom) 6oista% posvuda(itam o tvom "ospodinu 6unph'ju) &rili(no je jebozovan% ne misliš?

0 #ko voliš takve% kažem nadmeno) 0 +n je izrazito neu"odno ljudsko biće% dodam% zvu(ećikao udovica kakvo" vojvode) 0 #li zbo" neko" razlo"a koji ja apsolutno ne mo"u doku(iti%

pozvana sam na tu ve(eru kasnije% u ;rouchu) 0 !ako neobi(no% kaže Tamsin zbunjeno) 0 2esimpatija dakle nije toliko uzajamna? 0 &ojma) 0 2e znam% ne znam% ne želim znati) 0 6a do8eš oko V? 2a pozivnici piše7 odjeća7

ve(ernja% tako da% znaš) +buci neku pristojnu haljinu) Stavi periku) 0 @idimo se kasnije% kaže Tamsin smijući se) 0 2eće mi trebati papirnate maramice% u

svakom slu(aju% "rudi su mi natprosje(no velike) Sad sam prakti(ki 9Akošarica) 0 Smršavila si% kaže Tamsin s optužbom u "lasu pojavivši se na ulaznim vratima nekoliko

sati kasnije) 0 .ašto mi nisi rekla? 0 Sve"a nekoliko kila% (ini mi se% od"ovorim) 0 2išta spektakularno) .ar sam ti trebala

poslati tele"ram? 0 Svejedno se vidi% kaže mršteći se) 0 2aro(ito na licu)

0 Sve će se to vratiti za nekoliko dana) 0 Sle"nem ramenima) 0 !ako bilo% oko struka jošuvijek iz"ledam kao trudnica) !ao da sam ja trudna% a ne ti)



0 stina% kaže Tamsin i u8e razveselivši se) 0 +nda% što se nosi ve(eras? 0 *ila sam u šopin"u% kažem% vodeći je u dnevnu sobu) 0 +h% opet zvono) To je si"urno lo

0 ona je bab'sitterica% *o" je bla"oslovio) 6ruštvo iz ka4ića s 2ottin" 9illa vjerojatno jepro"lasilo dan žalosti)

.aista je lo% odjevena u nešto što djeluje kao ljubi(asta spavaćica obrubljena prili(no

lijepom naran(astom (ipkom% s natika(ama od konjske kože i "olemim% (upavim kaputom kojiiz"leda kao da je napravljen od majmunje" krzna) 0 .ar nisam najbrižnija sestra u povijesti(ovje(anstva? 0 upita retori(ki% poljubivši me umjesto pozdrava) 0 6a% jesam) Ja samparadi"ma% $lara% i% usput% >vie ne zna što to zna(i)

0 !ako je >vie? 2isam s njom raz"ovarala otkad smo se zadnji put vidjele)

lo uzdahne i odloži klju(eve automobila u malenu plasti(nu torbicu 9ello !itt') 2a nokte

je nalijepila sićušne maćuhice) 0 Malo je u depresiji% zapravo% $lara% a ja sam kriva) 0 .ašto? 0 Ju(er sam joj objasnila pojam apartheida 0 pitala me je što je to 0 i sama ju je ideja bacila u

o(aj) 0 !imnem s razumijevanjem) sta stvar do"odila se kada sam joj prije nekoliko "odinaobjasnila što je holokaust) 0 Sjećaš se kad smo bile male% kaže lo% dok joj smijeh navire% 0 i tisi imala plo(u koja se zvala iee 2elson Mandela% a ona ti je rekla da bi se trebala žaliti jer jenisi dobila besplatno? 0 ;lasno se nasmije% a i ja% prisjećajući se dvanaesto"odišnje >vie% kojasrdita umjesto mene mlatara omotnicom od plo(e i% z"adena% "ovori7 0 @jerojatno ju je netkooštetio) Sto je uopće Mandela% uostalom?

0 +% divna je) Moram je nazvati% uskliknem) 6ovoljno je "rozno što sam loša majka% nemoram još biti i jadna sestra) 0 Svejedno% lo% hvala ti što si došla) 6e(ki se "ore i"raju)+kupala sam ih i o(istila od ušiju)))

0 <ji"a% kaže lo) 0 6a% bilo je) Jack ih je imao oko šest% ali ih je kod $harlieja bilo na stotine) Slabo mi je

došlo% milili su po (ešlju na najodvratniji na(in) Moraju spavati s tom tekućinom na "lavi% zatoprovjeri da su ru(nici na jastu(nicama i ne daj im da se valjaju po naslonja(ima)

0 *ože% nemoj reći !ate% kaže lo) 0 &ri(at će ti o prljavim dijelovima "rada i pitati nemajuli tuberkulozu) 2ema veze% idem "ore% onda% idem se i"rati s njima% doda% odbacivši majmunjekrzno) 0 9oćeš da ti pomo"nem oko šminkanja? /itala sam jednu sjajnu knji"u)

0 #h% možda% kažem% dirnuta njezinom ponudom premda ne i s povjerenjem) 0 @rijedi% kaže lo stupajući uza stube)

&onovno sam u dnevnoj sobi i Tamsin me još jednom dobro po"leda) 0 Moram ti priznati da jako dobro iz"ledaš% kaže) 0 .ašto si tako oduševljena? &iće? +nda se idem okupati) Možeš i ti% ako želiš) 0 Moramo zajedno? 0 kaže Tamsin) 0 Jedino što možda nećemo stati) 0 Mislila sam na dje(ju kupaonicu% kažem) 0 S patkicama i mjehurićima koji mijenjaju boju) 0 @rijedi% kaže Tamsin) 0 Moram obrijati no"e) maš džina? 0 Samo ako ti treba za opravdane svrhe% šalim se% tren kasnije shvativši da vic i nije jako

smiješan) #li (ini se da Tamsin ne mari pa se kucnemo (ašama prije no što se svaka uputiprema svojoj kadi)



+sim što sam se mrvu namu(ila s ljepilom za trepavice 0 na rubu lijevo" oka imam komadićkoji upućuje na o(nu perut 0 moram priznati da sam dosta dobro uspjela) z"ledam kao nekada%ocijenim% radosno skviknuvši)

2e želim vas razo(arati) @olim preobražaje iz knji"a kao i bilo koja dru"a žena 0 od spike 0bila sam velika debela "usjenica% ali sam zato sada preAdiAvan mali leptir 0 protrnem do srži 0

ali budimo realni) Još uvijek sam broj DV 1ili veliki DD ako ćemo vjerovati mojoj haljini3% no"emi se nisu produžile% a kovr(e mi ne padaju u slapu niz le8a% iako% kao što je netko rekao% zaista je privile"ija pripadati istoj eri kojoj i rizzA>ase% serum za kroćenje kose Johna rieda) pakiz"ledam prili(no lijepo% iako malo zaobljeno) &ri pri"ušenom svjetlu mo"li bi me zamijeniti smalo prasi(astijom sestrom Sophije <oren u po(etnoj trudnoći) 6obar iz"led% sve u svemu 0zelena haljina% zelene o(i% crna kosa% crne% nevjerojatno du"a(ke trepavice% a podlo"a koju su miprodali u specijaliziranoj tr"ovini kozmetike (udesno isti(e moj% privremeno bez pora% ten)

+dmi"oljim u spavaću sobu 0 haljina je malo tijesna 0 isprobati divne cipele s vrpcamaremen(ićima) &ristaju kao salivene) 2isu najudobnija stvar na svijetu i boli kada hodam% aliiz"ledaju bajno) Moraš malo trpjeti 0 ili mi je barem !ate tako uvijek "ovorila 0 da bi bilalijepa 1B 4aut sou44rir pour tre belle 0 njezine su rije(i3) 2isam razmišljala o tome da ću s

potpeticama biti visoka "otovo metar osamdeset pet% ali što je% tu je) *olje ne"o metar dvadeset%tako barem mislim% iako je dosadno i osjećaš se pomalo poput žira4e ako stalno moraš sa"injati"lavu da bi poljubila svo" maleno" muža)

pak% ono što je bitno jest da je na(in na koji mi cipele izvijaju stopala polu(io apsolutnoavionski e4ekt na podru(ju poprsja i stražnjice) Stojim pred zrcalom% diveći se samoj sebi baškao što bih se divila nekom dru"om) Mislim% znam da sam to ja% ali% doista% vau) Mrzim kad seljudi pretvaraju da iz"ledaju bezvezno% a savršeno dobro znaju da nije tako) &a se još malodivim samoj sebi) !vra"u i skromnost% iskreno "ovoreći% u ovakvim trenucima)

0 Jebote= 0 povikne Tamsin koja je ušla tražeći sušilo za kosu) 0 z"ledaš 4enomenalno) 0 +% hvala ti% smijuckam se) 0 6oista misliš? 2ije malo% znaš% malo previše? Moram biti

oprezna sa šminkom 0 znaš i sama) 5to se ti(e šminke% moj "lavni uzor su transvestiti) 0 Savršeno je% ponovi Tamsin mršteći se) 0 2išta transvestitski% ne 0 više iz"ledaš kao

starleta% kao da bi trebala imati perje navrh "lave) ;odinama te nisam vidjela da tako iz"ledaš)9oda oko mene% kao što bi hodala oko konja prije ne"o što će "a kupiti 0 spremna sam

iskeziti desni i zabaciti kopita na pre"led) 0 !akve su to cipele? 0 upita sumnji(avo) 0 2ove su) Svi8aju ti se? 0 Seksi su% kaže istim tonom) 0 To je zato što sam prekrasan komad% maksimalno samoAnaprijedAsine seksepilan% kažem%

osjećajući se (udesno poletna i neozbiljna pa popijem još jedan "utljaj džina) 0 # i haljina ti je seksi% nastavlja Tamsin) 0 To je dopušteno% znaš% Tam% svake prijestupne) 0 9mm% kaže Tamsin) 0 2ije se lako

naviknuti) 0 .ašto? 0 2e znam) .ato što se nisam navikla) .ato što sam se navikla vidjeti te kako se vu(eš

naokolo u "aćama od trenirke) 0 Molim te ne "ovori "aće% kažem) 0 2ismo u #merici) ;ovoriš kao da lutam <ondonom u

podstavljenom donjem rublju) ne vu(em se) Ja sam opuštena) 0 Tamsin podi"ne obrvu) 0stina je= +sim to"a% ponekad se i ušminkam)

0 2e ovako) nikada se prije nisi ovako našminkala) 0 Jesam) Uvijek sam se ovakošminkala) Tamsin% zašto se ponašaš kao potpuni seronja? 0 upitam) 0 &okušavaš li mi na nježanna(in reći da ne iz"ledam dobro? z"ledam li kao ovca?

0 2e% kaže Tamsin) 0 z"ledaš jako dobro) .aista jako dobro) Janješce) Jednostavno sam u

šoku% to je sve) Ti si mama) Udana si) Ti si 0 oprosti% dra"a 0 malo dosadna) 0 Tamsin=



0 #li istina je) 5to se odjeće ti(e% mislim) +d tebe se ne o(ekuje da se tako odijevaš i daiz"ledaš dobro) 2e bi se trebala odijevati kao da ideš u lov)

0 +% za(epi) daj odrasti) +vo je novi milenij% dra"a) Udane žene ne moraju nositi pre"a(e i(etke od perja za brisanje prašine) # i ne idem ni u kakav prokleti lov) 0 2aravno da ne% kažeTamsin) 0 #li svejedno) 0 5to svejedno? Želiš reći da si ljubomorna? !ao kad sam ja imala

Sind' koja pliva% a ti nisi? !ao kad sam se žvalila s ;eor"eom 9artle'em Jezi(inom?Tamsin se istr"ne iz svo" napadaja mrzovolje) 0 Mal(ice% nasmije se i do8e me za"rliti) 0Malo) #li proći će me) 6o8i mi pomoći da se obu(em kad budeš spremna) #% da znaš% i ja samse žvalila s ;eor"eom 9artle'em Jezi(inom) 0 2e= ;dje?

0 !ino :itz u *rbttonu -GCI)% kaže pobjedni(ki) 0 +sim to"a% doda krenuvši prema vratima% 0 ti bi))) 0 *i% što?

0 Ulovila) Ulovila bi neko"a% a ja bih se doma morala vratiti busom i sva tužna slušatipjesme *arr'ja ManiloPa i vježbati žvaljenje sa svojim jastukom% zamišljajući da je ;ospodarJezika)

0 Tamsin% ne pri(aj "luposti% kažem% uistinu oduševljena tim velikodušnim komplimentom) 0dem samo pronaći neke naušnice i dolazim) 0 !ona(no% i ja sam više puta bila ljubomorna na

nju% a nisam bila toliko iskrena da joj to kažem) @aljda smo ovim izravnale ra(une)&jevušim za sebe $opacabanu dok prekopavam po stvarima tražeći svoje nove kristalne

naušnice) &ri(vrstim ih na resice 1koje svjetlucaju od% em% svjetlucavo" pudera% kao što bi iklju(ne kosti svjetlucale da se uopće naziru3 i odem se pokazati lo) +na je% zadovoljna sam dato mo"u reći% još ushićenija od Tamsin)

0 &redivno iz"ledaš% kaže lo dobrohotno) 0 &oput bombona u sjajnom papiru) 2aravno% ikosa) Mljac) +dnosno% ne mljac za kosu% ali ina(e 0 mljac) Mo"ao bi te netko pokušati pojesti)

0 Jako si lijepa% mama% kaže $harlie tiho) 0 z"ledaš kao :obinova Marian% kaže Jack% tražeći superlative) 0 Sva si cool i nabrijana) 0

.auzme pozu :oAbina 9ooda% zamišljeni luk (eka da bude odapet% i "leda me) To je% iskreno%najveće javno priznanje) +teturam iz njihove sobe osjećajući se kao da imam milijun dolara)

&resko(ile smo !onvulzije% predstavu% dijelom zato što je Tamsin dobila napadaj zbo" svoje 0 neu"ledne 0 haljine 1u biti je sve samo ne to% budući da se radi o haljini od crveno" iruži(asto" baršuna koja nevjerojatno dobro pristaje uz njezinu crvenu kosu 0 a i raskošnoizloženo% od trudnoće povećano poprsje ne škodi3% dijelom zato što sam dje(acima željelapro(itati pri(u za laku noć% kako bih ublažila krivnju jer ih ostavljam da odem na zabavu koja bimo"la biti seksi% nije dosadna i sto"a nemaj(insko" tipa% pa iz"ledam kao da odlazim u lov% a idijelom))) dijelom zato što je% kad je došao trenutak da se krene% mene uhvatio strah)

lo me je 4izi(ki morala sprije(iti da ne o"ulim trepavice i odjurim "ore presvući se u neštomanje napadno) 1Tamsin7 0 &resvući se% u svakom slu(aju% ako ćeš se osjećati udobnije) 0 lo7 0Umukni% Tamsin) 0 Ja% jadno7 0 Možda bismo trebale ostati "ledati >ast>nders i naru(iti pizzu)

Možda smo prestare za ovo)3lo nas je doslovce morala iz"urati kroz vrata i u"urati u taksi koji je (ekao) Sad smo sti"lepred neljudski pomodni bara u 9oLtonu% "dje se zabava održava% a mene prolaze trnci)

0 !ako))) ) 0 upitam Tamsin) 0 +dli(no iz"ledaš% od"ovori otresito) 0 ti% kažem joj iskreno% na što ona ružno otpuhne) 0 6aj opet to napravi% Tamsin% zbilja je

seksi% kažem joj dok me nervoza svladava kao da sam neka šepava tinejdžerica pristi"la uškolski disko)

Tamsin mi dobaci još jedan bijesan po"led) 0 6aj% ajmo% zacvilim 0 najradije bih% zapravo% bjesnila uzduž i poprijeko da se ne trudim

iz"ledati barem približno cool 0 idemo)

.akasnile smo oko pola sata i bar je 0 boemsko mjesto u >ast >ndu% opisala bih "a ovako7pri"ušena rasvjeta% polovni kožnati naslonja(i% zakrivljen% o4ucan drveni šank% šljunak u



0 Mislim da hoću% kaže ona% "otovo dašćući od iš(ekivanja) 0 @raćam se za sekundu) 0!rene uvijajući se kroz "omilu% iako prije to"a% primijetim oduševljeno% ispod svojih poprili(nih1pravih3 trepavica% dobaci :obertu du"% odobravajući po"led)

Tamsin je odlutala da popri(a s nekim ko"a poznaje% a mene :obert uzme za ruku dokhodamo kroz okupljeno mnoštvo) Jako je z"odan i volim kad osjetim 0 zadnjih mjeseci% da ne

kažem "odina% manjeAviše zaboravljen osjećaj 0 kako nas dvoje dobro iz"ledamo zajedno)z"ledamo kao seksi par) spadne da znamo neke ljude na zabavi% a ja sam uskoro pri (etvrtoj%pa onda petoj% (aši šampanjca i osjećam se veoma raspoložena) @raški me to iritira% ali otkakosmo sti"li odlažem odlazak u zahod) To mi se uvijek do"a8a na zabavama) 2e želim ništapropustiti i "njavi me da moram proći kroz beskrajno du"a(ak hodnik u potrazi za ružnimzahodom u kojem% neizbježno% nema toaletno" papira) Tako da trpim i trpim% dok mi seiznenada ne u(ini da ću se popisati tu% na licu mjesta)

To upravo prijeti da se do"adi) +dlijepim se od :oberta% (iju sam ruku držala% i zaputim seprema velikom 4luorescentnom znaku T+<>TT>% dizajniranom% iz"leda% da maksimalnoponizi% tako da kad pijete piće% a raz"ovor "rca možete znala(ki po"ledati svaku jadnu dušukoja se vraća iz zahoda) &rije mno"o "odina #mber se jednom jako napila pa je omraženoj

suparnici% koja se malo zadržala% doviknula7 0 @elika nužda% jelAda?% a zatim se složila uhisteri(nu hrpu)

.ahodi su% neuobi(ajeno% (isti i dobro osvijetljeni% a ima i toaletno" papira) &opišam se%iza8em i u"ledam "ipku plavušu koja se 6unph'ju bila objesila o ruku% kao i o svaku nje"ovurije(% kako zuri u svoj odraz u zrcalu) @eoma je lijepa 0 ako takvo što voliš% rekla bi moja majka

0 a ovdje to nešto iz"leda kao &amela #nderson% samo otmjenije) 6jevojka je odjevena umajušnu kožnatu suknjicu boje maslaca i top otvorenih le8a koji iz"leda kao da je od kašmira7ona vrsta seksi% ali ležerne odjeće što ju je nemo"uće staviti na sebe% osim ako ne nosite broj ICi ne živite u 4itnessAcentru)

2a"ne se nad umivaonik% nanoseći nov bo"at namaz sivosme8o" ruža na svoje pomalo upaleusnice% obrubivši ih najprije olovkom 0 prepoznajem da se radi o olovci 5pice M#$% onakousput) &onovo iscrta usnice% dodajući dra"ocjen milimetar da im podeblja obujam% zatim seodmakne da bi se opet po"ledala) 2asmije se) +krene "lavu% protrese kosu) # zatim 0pretpostavljam da me nije vidjela 0 podi"ne najprije jednu prekrasno oblikovanu ruku% a zatimdru"u pa pomiriše vlastita pazuha)

U tom trenutku% protiv svoje volje% po(nem se smijati poput lu8akinje) 6jevojka upravi svojlaserski po"led na mene i po(ne bijesno zuriti% zatim protrese "rivu od kose% okrene se nalijepim malenim potpeticama 0 i odtiptiptapa niz hodnik po nepravilnim kamenim plo(icama)

@rativši se u bar% na8em :oberta kako vrišti od smijeha zbo" ne(e"a što je jedan odumjetnika rekao pa odem sama napraviti kru"% bodreći se još jednom (ašom šampanjca) +djeća

je (udna stvar% razmišljam 4ilozo4ski) @ećina ljudi koja me ina(e ne bi dvaput po"ledala prilazi

pozdraviti me% predstavljajući se i nudeći mi piće) Jedan upravo pristupa% u preele"antnomodijelu i s kilo"ramom voska u kosi7 ") Slatkorje(ivi% ") .emzo% ") &restarAsamAdaAbihAseAtakoA(ešljao% ") @ozimAvelikiAautoAobrnutoAproporcionalanAveli(iniAmo"Apenisa) .nate na kakav tipmislim)

0 *o"% ljepotice% raste"ne) Usta su mu nekako mlohava i labava) 0 Ja sam ;us) 0 .dravo% kažem nevoljko% bez osmijeha) 0 Sve super? 0 upita% šmr(ući "lasno i brišući nos rukom 1kokain% rekla bih% prije ne"o dobra

prehlada3) 0 @aljda)Moj novi prijatelj "lasno zazviždi da bi privukao pozornost konobara u prolazu) Mrzim ljude

koji su nepristojni prema konobarima)

0 +nda% ljepotice)))



0 Mo"u vas zamoliti da me tako ne zovete? 0 kažem% smiona zbo" pića) 0 2e poznajem vas%a vrlo je prisno) prili(no vul"arno) +sim ako mi nećete prodati pola kilo"rama krumpira Mariš&ipers) U tom je slu(aju u redu) Time se bavite 0 povrćem?

0 +oopaa% kaže ;us% što se rimuje s "nus) 2a"ne se naprijed) 0 Samo sam želio biti srda(an)mate preeedivne o(i)

0 @aše su nekako sitne% kažem% razvedrena vlastitom nepristojnošću) 0 Uspijevate li uopćevidjeti kroz njih? 0 ."r(im lice i od"lumim kako o(ajni(ki pokušavam "ledati svojim novimsitnim o(ima% zbo" (e"a se% ružno% po(nem smijati i smijati) Uvijek imam isti problem svlastitim vicevima% naro(ito 0 iako ne isklju(ivo 0 kad sam pijana) ;roteskno je i zbo" to" sesramim% ali si ne mo"u pomoći)

;us ode) Još uvijek hihoćem% "rohotam od smijeha% kad "las iza mene kaže7 0 $lara) 0 +% :oberte% poviknem% tražeći u torbici papirnatu maramicu da obrišem o(i prije ne"oli se

moj raskošni tuš po(ne razlijevati% 0 došao je neki tip% koje strašilo% koja lji"a% i rekao mi daimam jako lijepe o(i% a ja sam "a pitala može li on vidjeti kroz svoje jer su nje"ove vrlo sitne) 0Sjetivši se svo" bon mot ponovno me spopadne smijeh) +krenem se) 2ije :obert% naravno% alito ste vjerojatno već po"odili)

0 .dravo% kaže 6unph') 0 @ic je dobar% ali zar uvijek morate biti tako prokleto neu"odni? 0 *ila sam na neki na(in eksperimentalno neu"odna% kažem) 0 .nate% neu"odna onako kako

možete biti kad se ušminkate) 0 +dmjerim 6unph'ja od "lave do pete i re"istriram nje"ovozbunjeno lice) 0 @jerojatno ne možete to razumjeti) !ako bilo% tip je doista bio o(ajan)&o"ledajte% tamo je) z"leda kao neki "maz) +d onih koji kupuju jestive "aćice s voćnimokusom) !ivi% najvjerojatnije) +% *ože) /ini mi se da sam zaista previše popila) 0 .ove se ;us%dodam) z"leda da nisam u stanju prestati "ovoriti) 0 Skraćeno za "usan% pretpostavljam)

6unph' me iznenadi "rleno se nasmijavši) 0 +% zabo"a% taj% kaže) 0 &rema njemu možete bitineu"odni koliko vam dra"o) To je brat moje% em% prijateljice 0 i nije baš pozvan) .abavljate se?

0 6a% hvala vam% "ovorim trijezno) 0 # vi? !ako su vaše% em% uši? 0 2estale% kaže) 0 5ampon od (ajevca) Još malo? 0 .ašto ne? 0 uzviknem) !onobar napuni (aše) 0 .a% em% onaj vaš ples% kažem% kucnuvši

svojom (ašom o nje"ovu% što me se% ako vas baš zanima% dojmilo kao nešto neobi(no intimno) 0 Moja predstava? 0 6a) /ujem da je bilo sjajno)6unph' sle"ne ramenima) 0 z"leda da se svima svidjelo 0 kaže% uz prili(no blistav osmijeh)Stojimo u tišini nekoliko sekundi)

0 Svi8a mi se vaša haljina% kaže 6unph') 0 iiino% "las mi zavibrira) +sjećam se ošamućeno% zapravo) &ripita% istini za volju) 0 iiino%

ponovim% kao neki od prijatelja mojih polusestara koje prepoznajete po pru"astim košuljama icrvenim naramenicama karakteristi(nim za londonski $it')

0 @aau% kažem i opet se po(nem cerekati) 0 z"ledate veoma% em))) veoma% em))) lijepo%osmjehne se 6unph') 0 !ompliment= 0 poviknem) 0 +d vas) Tko bi to pomislio? 0 @i ne% smješka se) 0 5to se ti(e ve(ere))) 0 &omislila sam da se radi o po"rešci% kažem%

osjetivši se iznenada potpuno trijezna) 0 5to% ne možete doći? !akva šteta) 0 @i ste me u bitipozvali,) # zašto zabo"a? 0 Mislio sam da će biti lijepo% kaže 6unph') 0 <ijepo? 0 odjeknem"lupavo) 0 <ijepo? !ako? 0 2e znam% kaže% "ledajući me ravno u o(i) &lave% plave% plave) +(isu mu jako plave) 0 #li vi ne možete doći?

Želim otići) znenada% ne znam zapravo zašto 1ne% doista% ne znam% kate"ori(ki tvrdim da neznam3% ništa ne želim više ne"o otići na 6unph'jevu ve(eru)

0 Možda bih mo"la% kažem) 0 Samo% mislila sam da se radi o po"rešci)

0 &okušajte% kaže veoma tiho pa iznenada pomislim kako bi 6unph' bio veoma dobar naradiju) .vu(i kao med% ali veoma muški med% ako me razumijete7 med koji su napravile muške



p(elice) 6a sam kućanica koja "a sluša% vjerojatno bih se rastopila) U biti% ja jesam kućanicakoja "a sluša) 0 &okušajte% ponovo kaže) 0 9oću% kažem% trudeći se da ne trepćem previše)

0 +dli(no% re(e upravo kada se pojavila plavuša od ranije) 0 Sam= Tu si% kaže ona% poljubivši "a u obraz) 0 9odi ovamo% pri(aj sa mnom% dra"i) 0 Uzme

6unph'ja za ruku i odvede "a u "užvu)

Stojim i zurim u svoju (ašu) 2aravno% irski je na"lasak seksi per se) +soba koja "ovori nemaništa s tim% stvar je u akcentu) rci si ne mo"u pomoći ako zvu(e seksi% osim lana &aislevja) To je (injenica) &a sama pokušam7 0 *e"orrah% promuklo promrmljam) 0 Ja'Asus) 0 6a% veomaseksi) :adi se smo o akcentu% kužiš)

#kcent)Sada zaista moram naći :oberta i malo vode% ne nužno tim redom):obert sa mnom hoda oko 9oLton SEuarea% dajući mi upute da duboko dišem) 0 6uboko

diši% $lara% na usta% kaže želeći mi pomoći) 0 6rži% popij >viana) !ako si tako pijana? 0 2isam pijana% :oberte% od"ovorim oštro) 0 Samo mi se malo vrti) 0 Jer si pijana% kaže :obert% ali kaže to nježno i po"ladi me po kosi) 0 Sad bih trebala otići na tu ve(eru% :oberte) 5to da radim?

0 !akvu ve(eru? 0 +% *ože) /ini mi se da ti nisam rekla) @e(eru kod ;roucha za 6unph'ja) .a Sama

6unph'ja) 0 6aj% popij malo vode) Želiš li otići? 0 Tko je ono rekao F2ikada ne pij vodu% ribe se ševe u njojF? 2a ve(eru 0 ne znam) 2isam

htjela ići% ali sada nisam si"urna) .avisi pored ko"a ću sjediti) #ko pored ono" tipa ;usana%onda neću)

0 Mo"lo bi biti zabavno% kaže :obert) 0 !ako odvratno% ono za vodu) 0 Jelda? 9oćeš radije da ostanem s tobom? 0 !ako želiš% $lara) Možemo nas dvoje otići

nekamo na ve(eru ili ja mo"u otići kući izbaviti lo) 0 Želiš da nas dvoje odemo na ve(eru? Želiš li to? 0 2aravno% kaže :obert) Sjednemo na

klupu i ja u"nijezdim "lavu u nje"ovo rame) 0 &remda (esto ve(eramo zajedno% a i bit će tizabavno) Mislim da bi trebala otići) 0 2e ljutiš se?

0 2e% nikako) U svakom slu(aju% mrtav sam umoran) 0 6obro% idem) !ako iz"ledam? 0 2os ti se malo sjaji% ina(e iz"ledaš odli(no) 0 To je zato

što mi je šminka industrijske postojanosti i nanesena pro4esionalnim alatima% kažem i oboje senasmijemo)

:obert me povede u posljednji kru" oko tr"a% držeći me za ruku) 0 +dvest ću te% kaže% a takoi bude) !ad smo sti"li% poljubi me za laku noć) !ako treba% ako znate što želim reći)

;odinama nisam bila u ;rouchou) 2išta se nije promijenilo7 još uvijek se svi vratovi izvijukada u8e netko novK još uvijek ima previše proćelavih sredovje(nih muškaraca u košuljamarazdrljenim do pupka u pratnji mno"o mla8ih prsatih žena% još uvijek dolaze poznati% još uvijekima kokaina) &ro"uram se 0 prili(no teturavo% ali ovo nije mjesto "dje bi to itko mo"aoprimijetiti pored bara u prizemlju% pa stubama do privatne sale)

2etko zviždi za mnom% što mi se svidi 0 zašto nekim ženama smeta kad za njima zvižde?Meni to razvedri život 0 a onda shvatim da je iza mene "rozni ;us)

Malo mi to zasmeta% naro(ito zato što dok ulazimo u bla"ovaonicu 0 petnaestak "ostiju jeveć zauzelo svoja mjesta 0 ostavljamo dojam kao da smo par)

0 Skompali ste se% zna(i% kaže 6unph'% kome je to o(ito jako komi(no) &okaže mi na praznosjedalo i ja primijetim da ima lijepe ruke) 0 # i uspjeli ste doći) +vo je vaše mjesto% kaže) 0

&okraj $hristiana)



spadne da je $hristian% na moje veselje i radost% besprijekorno skockan muškarac sa šalomboje malina a šal je% otkrijem nakon pobliže inspekcije% izvezeni sari prepun perlica)$histianove su obrve divno po(upane)

0 .dravo% kaže) 0 @i ste pravili intervju) 0 .ahihoće) 0 Mislio sam da će mi pozliti odsmijeha kad mi je Sam pri(ao% doda) 0 2ajsmješnija stvar koju sam ikada (uo) 0 Strašno brzo

"ovori) 0 *ilo je "rozno% kažem crveneći se) 0 # i prenijela sam mu uši) 0 9a= 0 cikne $hristian% još uvijek se smijući) 0 6ra"a moja% ne brinite se zbo" to"a)

:azvedrili ste mi tjedan) nje"ov 0 nekoliko puta su "a zbo" to"a pozvali na ve(eru) 0 <ijepo% kažem) +sjećam se mrvu povrije8ena% ali ne mo"u ne pomisliti kako je to što sam

6unph'ju prenijela uši doista pomalo komi(no% a i prili(no je lijepo od nje"a 0 6unph'ja 0 što je to doživio kao vic)

0 &ostanem histeri(an kad "od se to"a sjetim% kaže $hristian% paleći ovalnu tursku ci"aretubez 4iltera što ju je izvadio iz relje4om ukrašene tirkizne kartonske kutije) 0 &osebno to da stemislili da je tetka) 0 &uca od smijeha) 0 # "dje je mužić? 0 upita% smirivši se

0 !od kuće)

0 # imate i djecu% pretpostavljam? +božavam zabadati nos u tu8e stvari) 0 6a) 6voje) Tko vam je to rekao? 0 @aš obožavatelj% kaže $hristian pomalo sarkasti(no) 0 Seks? 0 &onekad% dodam podru"ljivo) 0 Moja sestra ima djecu% zamišljeno će $hristian% izdahnuvši) 0 Uvijek joj "ovorim da pazi

na svoje zdjeli(ne mišiće) 0 .bilja? 0 Mm) Žene su zaista sretne što imaju zdjeli(ne mišiće) S tim mišićima bilo tko može postati

odli(na jeba(ica) +sim ako nisi rodila šestoro djece% kada je to pretpostavljam kao pikulanje naOembl'ju)

0 $hristian= 0 kažem napola z"rožena% a napola želeći vrištati od smijeha) .bo" neko"razlo"a podsjeća me na !ate) *ila bi upravo ovakva da je tip homoseksualca koji voli*audelairea) 0 ;rozno je tako nešto reći) # i nije istina)

0 +tkud vi to znate% "ospo8ice? 0 &a imam dvoje djece i volim misliti da nije kao pikulanje) 0 $arski? 0 upita $hristian% sa znala(kim izrazom) 0 &a% da% slu(ajno% ali zaista ne mislim da))) 0 @aš je prolaz S@J>Ž !#+ &:@> *:#/2> 2+X% kaže $hristian izrazito "lasno%

prepavši ženu preko puta mene) 0 *udite ljubazni i prestanite izi"ravati odvratnu 4eministicu)&osebno ne u toj haljini) 2itko vam neće vjerovati) 6obro% koktel sa šampanjcem?

0 Mljac) #li svi već piju bijelo vino)

0 *udale= 0 uzdahne% pozivajući konobara malaksalim zamahom ruke i naru(i nam svakomedva koktela 1da uštedimo dra"ocjeno vrijeme3)spadne% kako nevjerojatno% da je $hristian 6unph'jev najbolji prijatelj 0 ili mi bar tako kaže

0 a njihovo prijateljstvo datira još iz osnovne baletne škole) $hristian mi ispri(a da je i sampokazivao velik talent 0 sklona sam povjerovati mu7 iz"leda kao muškarac koji dobije ono štoželi 0 ali je na kraju shvatio da ples nije za nje"a)

0 6obro% kaže $hristian) 0 *udi dobra djevoj(ica i pojedi svoje kamenice i ispri(aj me natrenutak) 0 +krene se prema ženi s lijeve strane% onoj bla"o brkatoj koju smo ranije spomenuli)

0 Ja sam $hristian% kaže) 0 2e (ini vam se da kamenice uvijek iz"ledaju to(no kao pepeljare nakoje je netko kihnuo?

U(inim kako mi je re(eno i sve pojedem% (avrljajući s muškarcem s moje desne strane% koji

je plesni kriti(ar jednih irskih novina) ;ovorim veoma polako% ne želeći zabunom oponašatinje"ov na"lasak) 6ok "a slušam kako mi "ovori sve o 6unph'jevu talentu% po"ledavam naše"



0 2e% mislila sam% ovaj% aber"e i 6unph') 0 6ra"a moja djevojko% kaže $hristian) 0 2isu oni nikakav par) +tkud vam to pada na

pamet?2e mo"u smisliti što da kažem) 2e mo"u uopće misliti)

0 2aravno da joj se on lu8a(ki svi8a) !ome ne bi? 0 doda $hristian% dobacivši mi vra"olast

po"led i nami"nuvši mi) 0 #li $lara% ona ima petnaest "odina= Mo"la bi mu biti nećakinja) 2e%njezina "a je mama zamolila da je (uva% to je sve) 0 $hristian% kažem) 0 Želite još malo šampanjca? 0 6a% od"ovori $hristian) 0 Mislim da ćemo biti prijatelji)!asnije% dok u baru ispijamo (ašicu za laku noć prije 0 $hristianova ideja 0 odlaska na ples%

kaže7 0 &ri(aj mi o svom mužu) Je -F on onaj ludo z"odni komad koji te je izveo van sa zabavekad si se urokala od cu"e?

0 6a% kažem% blistajući zbo" komplimenta) 0 .ove se :obert) 0 ?Uvijek padnem u iskušenje da lažem kada me ljudi 0 nepoznati 0 pitaju za :oberta) &a ne

baš da potpuno lažem% više uljepšavam) +n radi to i to% iz"leda ovako i mi smo ludi od sreće)

2ikada nisam prozrela tu en"lesku metodu kada je u pitanju opisivanje ne(ije" partnera ilidjece7 iz"leda da je apsolutno omalovažavanje de ri"ueur) 0 Jadan moj sin% tako obi(an%potpuno bez prijatelja i tako spasti(no nespretan% zabo"a% tako bi netko opisao neko" ludopopularno" #donisa koji je slu(ajno i kapetan mom(adi) 0 Moje dijete iz"leda baš kao Oinston$hurchill 0 "olema "lava% jadni(ak) 9r(e kao svinja i nikada ne spava) Strašno je malen zasvoju dob% autisti(an% pretpostavljam% bio bi pravi na(in "ovoriti o savršenu% an8eoskom%ljubljenom novoro8en(etu) # primijetila sam i da sretno udane žene rado svijetu "ovore o 0

jadnom starom ;eor"eu% tako debelom% s užasnom kostoboljom% strašnoj dosadi od (ovjeka% oseksualnom životu da se i ne "ovori 0 s ponosnim odsjajem u oku) !ao što sam rekla% nikada minije bilo jasno)

&oznajem $hristiana tek nekoliko sati% ali osjećam da bi te oštroumne tamne o(i prozrelesvako uljepšavanje% koje% na koncu% i nije potrebno) 0 Ure8uje (asopis% kažem) 0 mamo dvojedjece) Živimo u isto(nom <ondonu) Ja pišem% honorarno) To je to% u biti)

0 # ne% neće ići% kaže $hristian) 0 2emoj me za4rkavati) 6a (ujem) .ahtijevam potpunoizvješće) 0 maš li de(ka?

0 2a desetke% kaže $hristian odmahnuvši rukom% ne želeći o tome raz"ovarati) 0 2astavi) 0&onekad se dosa8ujem% izlanem) 0 Svi se ponekad dosa8ujemo% dra"a moja) Meni je na primjerponekad tako dosadno da jedva mo"u disati) &opij još jedno piće) Martini?

0 Molim% potvrdno kimnem) 0 Jako suh) 2ije to ta vrsta dosade% u biti% kažem osjećajućikrivnju% pitajući se zašto% zabo"a% pri(am ovo nekom strancu) 0 2ezadovoljstvo?

0 2a neki na(in% pretpostavljam) &onekad jednostavno osjetim da))) pa% da bismo trebali

uzbu8ivati jedno dru"o) 0 Strast= Misliš 4izi(ki? 0 6jelomi(no) #li i općenito) .naš 0 kad ti se želudac stisne dok ležiš na kau(u sanjareći

kako se ljubite i toliko iš(ekuješ izlazak da si spreman šest sati ranije))) 0 To je zatelebanost% dra"a moja% ne brak) 0 .nam% uzdahnem% neobjašnjivo potpuno deprimirana) 0 #li je to ono što ja želim) Ja želim

stalno biti zatelebana) 0 6o"a8a se% naravno% kaže $hristian zamišljeno% tapšući me po ruci) 0 ako rijetko) 0 2e vjerujem da to"a ima u stvarnom životu% kažem) 0 2ešto uvijek po8e naopako) Uvijek

završava))) druženjem) Udobnost) <akoća) Ja))) ja% ponekad se osjećam kao da živim s bratom) 0 uj% incest= 0 povikne $hristian) 0 li se radi o tome da se ne i"rate skrivanja kobase?

0 2e% ne) +vaj% skrivamo mi kobasu) #li većinu vremena% kad se ne i"ramo% to je 0 takorećibratski)



0 6ra"a moja% većina bi ljudi ubila za bratski odnos) Sva8ate se? 0 ;otovo nikada) 0 @araš "a? 0 upita $hristian% prou(avajući nokte) :ekao je to u trenutku kad je zamrla

konverzacija za stolom i nastala "robna tišina pa su svi mo"li (uti) 0 2e% kažem osornije ne"o što sam željela) 0 2e varam "a) 6akle% kad ćemo plesati?

0 Mo"li bismo sada% kaže Sam 6unph'% pojavivši se niotkuda)

Moja "lava) Moja "lava) Mozak mi se otkva(io i udara poput "omile ku"li(nih ležajeva)2akrivi se svaki put kad pomaknem "lavu) +% moja "lava) moja usta) Usta su mi obloženakrznom i pti(jim izmetom) ;rlo mi se ste"lo% ne mo"u "utati i zlo mi je kad pokušam) .aštosam toliko pušila? &rsti me bole od prokletih cipela koje nisu cipele za ples% dobar su brojpremalene i vrto"lavih potpetica)

Jutro% N)IH)!ući sam sti"la oko tri) :obert još uvijek spava) 2ije želio otplesati chaAchaAcha kad sam

ušla%Arekao mi je da budem tiho i da odem spavati) :ekao je 0 ššššš= 0 kad sam zapjevala <a

$ucarachu) &restao me je voljeti% (ini mi se)6je(aci će se svako" (asa probuditi) +tkud mi blato na nozi? Možda sam pala) +% *ože) +%

*ože) .lo mi je) 5to da radim? @e(eras idemo u &ariz) <et je u V sati) Stići ćemo tamo uvrijeme ve(ere) aperitiva) !oji ću ispovraćati% jer neću više nikada piti alkohol)

&romeškoljim se ispod popluna) 2ije sve tako loše) *arem sam u $hristianu našla novo"najbolje" prijatelja) # (ini mi se i da užasni 6unph' nije više tako užasan) /ini mi se da mu sesada malo više svi8am) ja sam njemu oprostila) 6a% jesam) &lesao je sa mnom i s $hristianom)6obro pleše) 5to se mo"lo i o(ekivati)

+stalo je prili(no mutno) 5to se tada do"odilo? Taksi% o(ito) 2e sjećam se da sam iko"apozdravila) Jesam li? ;lava me boli od razmišljanja) .lo mi je% zlo% zlo od to"a koliko seosjećam kriva) 6unph' je plesao sa mnom)

0 Mama je bolesna% "raknem na dje(ake koji ulaze u skokovima poput para bijesnih%vrištećih Ti""ersa)

0 Ja sam jedan dan bio bolestan% kaže Jack) 0 &lakao sam) &ovratio sam *obu *uilderu nakapu)

0 2isam tako bolesna% milo) Samo se ne osjećam dobro) Možeš prestati skakati na trenutak?Treseš krevet)

0 Mama% zašto si bolesna? 0 upita $harlie) 0 Jer sam popila previše vina% $harlie) 0 @ino=*ljak= To se pravi od ljudskih stopala% u(ili smo u školi)

Uzdahnem i pokušam% neuspješno% sjesti) 0 @ino se ne pravi od ljudskih stopala% $harlie)&ravi se od "rož8a)

0 2e% od ljudskih stopala% kaže $harlie% ozbiljna i pomalo o"a8ena izraza pri pomisli na to 0razumljivo) 0 ;aze po ne(em drvenom okru"lom% ba(vom% mislim da se zove% dok ne iza8ecrveni sok od stopala)

0 Milo% bit će mi zlo kao Jacku ako nastaviš) <judi "aze po "rož8u) Sok od "rož8a izlazi van)!ako bilo% vino se tako više ne pravi)

0 +oo% ja bih mo"ao neko" z"aziti% kaže :obert otvorivši jedno oko) 0 FJutro% de(ki) !ako seosjećaš% voljena moja?

0 Jadno% odvratim) 0 @eoma jadno% u biti) Jadno i bolesno i ne želim razmišljati o odvratnimljudskim stopalima)

0 6obra zabava? 0 &jevala sam pjesme *arr'ja ManiloPa i plesala% kažem jadno)

:obert se "rohotom nasmije) 0 !rasno% veli) 0 To mora da je bilo dobro) Tvojimmilozvu(nim "lasom)))



0 2ismo svi mo"li biti dje(aci u crkvenom zboru% :oberte% kažem mrzovoljno) 0 .nam daimam užasan "las) 2isam ja kriva)

0 Jesu im uši otpale? 0 2e% nisu) Uši su im poskakivale od radosti) 0 z"ledaš divlje% nastavlja :obert) 0 +(i su ti crvene kao u zeca)

0 Spavala sam s lećama% reknem% od"urnuvši sa svo" trbuha Jacka koji oponaša zeca) 0 Mrzim mjehuriće% kaže Jack bez povoda) 0 Mama voli vino s mjehurićima% kaže :obert netakti(no) 0 Mama pije samo (aj% uzvraćam) 0 # tata će vam danas pripremiti doru(ak) 0 !ako? 0 kaže :obert% koji mi zaista po(inje ići na živce) 0 Tako da staviš malo pahuljica u zdjelice% dodaš mlijeko i napraviš tost% ako si u stanju%

velim) 0 (aša soka ne bi bila suvišna) 0 #li ja im nikada ne pripremam doru(ak% kaže :obert) 0 @ikend je) Umoran sam) 0 +dlazite% svi skupa) !oje si ti pateti(no stvorenje% kažem :obertu) 0 Svaki muškarac

jednom svojoj djeci pripremi doru(ak) Mamurna sam) 5to se ne do"a8a (esto) Molim tepomozi)

0 Teško da sam ja kriv jer si se ti napila% kaže :obert) .ašto je tako neotesan? 0 2isam ja biotamo i prisilio te)

0 :oberte) Molim te) &ripremi im doru(ak) 0 .a ime *ožje% razljuti se :obert% ustavši izkreveta i idući preko sobe po kućni o"rta() 0 Žena) mi je cu"erica) 2ije baš ženstveno% znaš%$lara% s nepoznatima se tako opijati po cijelom <ondonu) 2imalo privla(no) 0 :oberte% odlazi%kažem) on ode% na koncu)

onda% naravno% nazove !ate) 0 !ako to zvu(iš? 0 pita me) 0 maš "ripu? Stalno ti "ovorim da uzmeš echinaceu) Ja(a

imunološki sustav) Tvoj je veoma slab% od prejedanja i nedostatka tjelovježbe) Ja već dvije"odine nisam bila prehla8ena)

0 Mu(i me mamurluk% !ate) 0 Mamurluk? 0 1Marama3 0 !ako odvratno) .ašto si zabo"a mamurna? 0 Jer sam se napila) 0 $lara= Moraš uzeti život u svoje ruke) &reviše jedeš% opijaš se))) loše ćeš završiti) maš

nuLvom? 0 5to? 0 2e kaže se FštoF ne"o FmolimF) 2uL vomica) 9omeopatski lijek za dipsomane) &omaže)

.ašto si se napila? 0 *ila sam na zabavi) 0 Ja stalno idem na zabave% ali se ne opijam% kaže !ate) 0 &ijane žene% dra"a moja% 0 nema

ni(e" neprivla(nije"% poput uli(arki su što smrde na mokraću) Jadan :obert) ;dje je on bio?

0 2e smrdim na mokraću% !ate) :obert je bio tamo neko vrijeme) #li onda sam otišlaplesati) 0 S kime% zabo"a? 0 S mojim novim prijateljem $hristianom% koji bi ti se svidio% usput) Upoznat ću te s njim

idući tjedan) 0 .a *o"a milo"a% $lara) 5to ti pada na pamet da usred noći odeš plesati s nepoznatim

muškarcem? Mo"ao te ubiti) 0 &rotrne na"las) 0 li nešto "ore) 0 5to ima "ore od ubojstva? 0 Silovanje% $lara% kaže !ate stro"o) 0 .bilja mislim da ne bi trebala lutati ulicama "rada i

izla"ati se silovateljima) maš velik problem) 2a8imo se na ru(ku) 0 2e mo"u% !ate) demo u &ariz i moram se spakirati)



0 &oslat ću neko"a da ti donese nuL vom% kaže) 0 2azvat ću te kasnije da vidim kako si)*ože% kako si sebi(na% doda% iznenada razbješnjena koliko i užasnuta) 0 2azvala sam te da tikažem da smo MaL i ja do"ovorili datum)

0 +dli(no% dra"o mi je) Simpati(an je) 0 Simpati(an? Simpati(an? To je sve što možeš reći?

0 6aj% !ate% molim te% nemoj sada) 0 <ear je bio u pravu% kaže !ate) 0 !oji <ear? 0 !:#<J <ear% povikne !ate) 0 !riste% (uj se samo) &otrošila sam bo"atstvo na tvoje

obrazovanje% a tebi ni osnove nisu poznate) 0 2ije% ne"o si rekla <ear kao da se radi o nekom bliskom prijatelju) Možda imaš prijatelja

koji se zove <eah% ne znam) 0 <ear jest blizak prijatelj% kaže !ate bijesno) 0 <ear i ja smo srodne duše) 0 F!ako bolnije od u"riza zmije)))F 0 kažem% nadljudskim sna"ama pokušavajući kontrolirati

se) 0 F))) imati je nezahvalno dijete=F 0 da% $lara) *olnije) .bo"om)

Uspijem kona(no isteturati iz kreveta 0 cijela soba kao da se na"inje na jednu stranu 0 iubaciti se u kupku koja će me umiriti i o(istiti% ali koju ubrzo moram napustiti jer $harlie i Jackzvu(e kao da u prizemlju kolju jedan dru"o" 0 njihovo vrištanje dopire sve do dru"o" kata)Umotam se u ru(nik i str(im dolje% a u kuhinji na podu na8em Jacka kako leži% vrišteći i krvaAreći iz usta)

0 +% *ože moj% poviknem) 0 $harlie% što se do"odilo? 0 Samo smo se tukli% kaže $harlie tihim "lasom) &roblijedio je poput maleno" duha) 0 ja

sam "a slu(ajno "urnuo i on je pao i onda je krv išla) 0 *oli% jeca Jack% a krv mi prska lice) &rstom mu otvorim usta i opipam unutra) 2ema

slomljenih zuba) Jezik mu je u redu) @jerojatno se jako u"rizao za usnicu)2jišem Jacka u naru(ju i ljubim "a) 0 Sve će biti u redu% srce% kažem više puta) 2akon

nekoliko minuta Jack se po(inje smirivati) 0 $harlie je "ovno i mrzim "a% jau(e) 0 Ja mrzim tebe% kaže $harlie) 0 .bilja? 0 upita Jack potpuno normalnim "lasom% bez suza)

+(ito je živnuo 4asciniran spoznajom o $harliejevoj mržnji) 2akrivio "lavu na stranu iprivremeno zaboravio svoju boljku)

0 Malo% kaže $harlie) 0 &onekad) 0 Ja tebe volim ponekad% kaže Jack% složivši tužno lice ivrteći kosu kao što je to (inio kad je bio manji) 0 #li ne kad padnem zbo" tebe) Jako me boli)

0 Mamice? 0 kaže $harlie tihim "lasom) 0 Jack je nekad jako dobar% jelda? 0 +de do svo"brata i ozbiljno "a po"ladi po kosi% šapnuvši7 0 +prosti)

0 +bojica ste jako dobri ponekad% kažem s knedlom u "rlu) 0 ja vas volim) # "dje je tata? 0 ;ore je% sluša "lazbu) 0 $harlie sle"ne ramenima) 0 #jmo% Jack) Ti budi riar Tuck% ako

hoćeš)

0 !ao da sam samohrana majka% "ovorim #mber preko tele4ona pola sata kasnije i nakondva 2eo4ena) 0 2e% zaista) !ao da sam apsolutno sama% jer upravo je tako) &ripremio im jedoru(ak triput u životu) 2ikad% nikad% nijednom nije ustao usred noći% (ak ni kad se Jack rodio)Ja sam ustajala svakih sat vremena i "otovo sam poludjela od umora) !ad mu dosade% on se

jednostavno iz"ubi i ode slušati *iserare na svoje jebene slušalice) Mislim% mo"li su doistazavršiti u bolnici) +n to nikada ne bi (uo) Samo sam se pokušavala u miru okupati% kvra"u)

0 #li ti bi% $lara% kaže #mber) 0 Ti bi ih (ula) 0 Upravo tako) Samo ja ih (ujem) !ao da samsama% ponovim) 0 Mislim% on ih voli% o(ito% ali zaista 0 još nisam srela neko"a tko bi mi manje

želio pomoći oko njih) 0 /udno% kaže #mber) 0 # doima se kao tako suvremen muškarac)



0 .ovite me ako vam bilo što zatreba% kaže pomoćnik na svom pedantnom en"leskom) 09oćete li danas ve(erati u restoranu?

0 6a% kaže :obert) 0 $lara? 6a% pretpostavljam) U devet% molim vas) 0 U redu% kaže pomoćnik) 0 Želim vam u"odan boravak) (estitam= 0 Misli da smo se vjen(ali= 0 kažem i sjednem na krevet)

0 Jesmo% kaže :obert) 0 Mislim% upravo vjen(ali) Misli da smo na medenom mjesecu) 0 To je dobro% kaže :obert) 0 6obit ćemo bolju uslu"u) 0 dem se raspakirati i okupati% reknem 0 Sva smrdim na avion) !oliko imamo do ve(ere? 0 +ko sat vremena) Ja ću poslije tebe)+de u dnevnu sobu i pritisne tipke) 0 ;lazba? 0 povikAne) 0 ma masa $6Aa) 5to ti se sluša?

0 Ti izaberi% :oberte) 2ešto lijepo dok se kupam) #li ne pre"lasno 0 moram nazvati kući) 0 .ašto? 0 6a vidim kako su de(ki% kažem% pri"ušivši uzdah o"or(enja) 0 # i tvoja majka) 0

:obertova majka (uva dje(ake 0 veselje koje su iš(ekivali cijeli tjedan) 0 .ar ne možeš sutra nazvati?

0 2e) Želim ih nazvati sada) 0 U redu% kaže :obert tihim napetim "lasom) 0 #li otišli smo da bismo bili sami% $lara)

Mislio sam da je ovo radi nas) 0 6vije zadnje rije(i iz"ovori ameri(kim na"laskom kako bina"lasio (injenicu da kuži vic) U biti je ljut)

0 je radi nas% kažem službeno) 0 #li i djeca su naša) 0 .ovi onda% veli :obert) 0 :eci mi kad završiš) 0 .ar ne želiš raz"ovarati s njima? 0 2e baš%

kaže) 0 +stavili smo ih tek prije pet sati) 0 2ije u tome stvar% reknem) 0 +% nema veze):azodjenem se% zaklju(am vrata i uživam u božanstvenoj du"otrajnoj kupki% koja s mene

spere sve tra"ove mamurnosti) +perem kosu i zamotam je u ru(nik) Stojim ispred zrcala%ispitujući lice% kada se okrene kvaka na vratima)

0 .aklju(ano je% poviknem) 0 &a otvori% kaže :obert) 0 U kadi sam% slažem) 0 za8i onda) 6onio sam ti (ašu šampanjca)Umotam se u ru(nik% bešumno doklizim do vrata i otvorim ih)

0 Možeš se vratiti% kaže :obert) 0 2e% u redu je) 0 @eć sam te vidio "olu% znaš% :obert se smješka) 0 6a% znam) #li upravo sam se kupala) 0 zvoli šampanjca) 0 Malo poslije% :oberte) 2e želim još jedan mamurluk)

:obert sjedne na zahod i zamišljeno pijucka svoj šampanjac) 0 &ri(aj mi još kako je bilosinoć% kaže) 0 +h% nemam ti što puno pri(ati% kažem% osjećajući se iscrpljena% dok nanosim vlažnu kremu)

0 Jako mi se svidio onaj tip $hristian) Sjećaš se% vrlo 4eminiziran% s ruži(astim šalom? 0 +% da% kaže :obert% 0 bio se dobro skockao) 0 &rili(no) Sjedila sam pokraj nje"a i stalno

me je nasmijavao) spijali smo koktele i onda smo pjevali% a zatim smo otišli plesati) 0 !amo? 0 U neko mjesto% Mirni% u željezni(kom prolazu ispod neko" mosta) &lesali smo mambo) 0 2isam znao da znaš) 0 2au(ila sam) 0 2acerim se pomislivši kako sam% zabo"a% morala iz"ledati) 0 *ilo je jako

zabavno) 0 +(ito% kaže :obert mlohavo) 0 ;dje je bio Sam 6unph'?

0 Tamo)



0 Svi8aš mu se% kaže :obert% došuljavši se iza mene) 0 @idio sam kako te je "ledao) on setebi svi8a)

0 2ije istina= 0 povi(em) 0 Jedva da me podnosi) &a dobro 0 mo"uće je da mu se malosvi8am) #li to je sve) !ao prijatelj) 2i on se meni ne svi8a)

0 6a% kaže :obert% promatrajući me u zrcalu) 0 Svi8a ti se)

0 2ije istina% ponovim) 0 Jednostavno je ve(er bila u"odna) 2itko me nije ispitivao oosnovnoj školi i cijenama nekretnina% odnosno svi8a li mi se više TescoFs ili Sainsbur'Fs) To jesve)

0 9mm% kaže :obert% smiješeći se% neuvjeren) 0 &restani% više se braniš) 0 6aj% za(epi% kažem uznemirena) 0 &usti me da se spremim u miru) 0 /inA(in% kaže :obert podižući (ašu) .a muškarca koji je upravo optužio svoju ženu da joj

se netko svi8a iz"leda iznena8ujuće veselo)

&rije ve(ere popijemo piće u baru) :obert mi naru(i *lood' Mar') z"leda posve opušteno%taj :obert% u bilo kojem ambijentu) >ast <ondon prošle noći% sada hotel s pet zvjezdica) 2ikada

ne iska(e ili iz"leda nez"rapno% sumnjivo ili odbojno) 2ikada ne iz"leda kao da ne pripadaovamo) Uvijek zna što treba u(initi% kako se ponašati)

!ao djeca provodili smo praznike u nekima od boljih hotela >urope i Sjeverne #merike%tako da se ni ja ne osjećam kao zadnji seljak) #li% za razliku od :oberta% ne iz"ledam kao daovamo pripadam) z"ledam kao netko tko se samo pretvara% tko se dotjerao tek tako% za zabavu)z"ledam kao netko kome je društvo u kojem se nalazi priuštilo sav taj luksuz) z"ledam% u biti%kao ono što jesam7 kao osoba koja će se vratiti kući i presvući u udobnu mucastu trenirku) +nne)

Ulazimo u salu za ve(eru% lijepu i bo"ato ukrašenu 0 pozlata% kolonade% opipljiva raskoš 0kao malo koja koju sam dosada vidjela) 2a stol nam stiže boca šampanjca% poslužena uznajljepše želje direktora hotela% za seksi mladence)

0 <ijepo je opet biti ovdje) .nam da zvu(i otrcano% ali zaista volim &ariz) Jelda% :oberte?ma nešto tako o(aravajuće u njemu)

0 Sjećaš se naše" medeno" mjeseca? 0 pita :obert% nazdravljajući mi dru"i put te ve(eri) 0Živjeli) .a &ariz)

0 *ili smo tako mladi% kažem odsutno) 0 Mislim% relativno "ovoreći 0 ljudi se danas kasniježene) mali smo)))

0 6vadeset (etiri% pet% kaže :obert) 0 2e baš prva mladost) 0 +% ne znam) 2isam imala sijede) .naš% bila sam jako impresionirana) Sjećaš se% motali smo

se po onom mondenom hotelu me8u ljudima s @uiton ko4erima i natapiranim 4rizurama% a ja uštiklama i malim vera haljinama)))

0 s jarko crvenim ružem% :obert se nasmije tužnim smiješkom) 0 6a% i s naušnicama veli(ine >i4ellova tornja) z"ledala sam kao da pripadampro4esionalkama iz ulice St) 6enis)

0 z"ledala si sjajno% kaže :obert natmureno) F.abavljali smo se) 0 *ože% zbilja) 0 Utonem u tišinu nakratko) 0 /udno da poslije nismo više dolazili% sve

dosada) 0 9mm% kaže :obert 0 2isam nam opet htio rezervirati u ;eor"e @) 0 #% ne% nikako% složim se% kimnuvši veoma brzo% jer 0 hej 0 osjećam se mrvu kao da ću se

rasplakati) 2eka on misli što želi% ali bili smo mladi) Mladi% ludi i puni nade) 0 !ako tvoj mamurluk? 0 upita :obert) 0 Želiš malo vina? 0 #psolutno% kimnem) 0 $rno) +sobito% dodam smješkajući se i pokušavajući razvedriti

atmos4eru% 0 ako ćeš inzistirati na svojim bra(nim pravima)



0 6raže ti je kad si pijana? 0 upita :obert) 2e iz"leda veselo) "ra se mrvicama kruha% meteih rukom na jednu pa na dru"u stranu% zatim ih skuplja u hrpice% pomno ispitujući vinsku kartu)

0 2aravno da ne% nasmijem se) 0 5alila sam se) &a% malo) /udno je% znaš% kad neko vrijemenismo to radili)))

0 2ije prošlo baš puno vremena% kaže :obert% još uvijek zaokupljen s carte des vins) 0

2ekoliko tjedana) 0 Tri mjeseca% to(nije) 0 :obert ne kaže ništa) 0 2isam bila u kadi% kažem) 0!ada? 0 &rije) 2isam bila u kadi) 2isam željela da u8eš u kupaonicu) &a sam ti rekla da sam u kadi)

5to nije bilo istina) 0 .ašto nisi željela da u8em? 0 Jer mi je tijelo prekriveno "nojnim (irevima% pokušam se

našaliti% ne baš oduševljena smjerom u kojem% protiv svoje volje% vodim raz"ovor) 0 .ašto nisi željela da u8em? 0 ponovi :obert) 0 2isam željela da pomisliš kako sam debela%

ili ružna% ili))) preobi(na% kažem plaho% praveći od u"la svo" ubrusa sitne pravokutnike) 0 2emislim tako)

Jednim "utljajem ispijem ostatak svo" šampanjca) 0 znenadio si se sinoć% jelda? 0 kažem) 0 .ato što sam dobro iz"ledala) .ato što sam

iz"ledala 0 seksi) 0 2eu"odno mi je što sam to rekla i izvla(im se) 0 Jako seksi) Seksi bejbi) 9a%ha% :oberte) 5to sam iz"ledala poželjno)

:obert se ne nasmije i ne pomo"ne mi) 2apravi stanku% a zatim kaže7 0 6a) 0 2amu(ila sam se% znaš) Trebalo mi je nekoliko sati) ja bih voljela da uvijek mo"u tako

iz"ledati% ali ne mo"u) @rijeme))) 0 .nam) 2emaš vremena% kaže tonom kao da mu je izrazito dosadno)+vo nije u redu) 2e "leda me) .nam što bi trebao reći) Možda da ja to kažem umjesto nje"a)

Mo"ao bi reći7 0 #li meni to nije važno% dra"a) Meni si ti uvijek lijepa) @olim tvoje lice%razumiješ% i volim tebe) @olim tebe u tvom licu) 0 Mo"ao bi citirati eatsa i reći mi da ćevoljeti i mene% i moje lice% i moje tijelo kad ostarim i kad posijedim% i kad budem puna sna)Mo"ao bi reći 0 ja bih to rekla da sam na nje"ovu mjestu 0 kad vidiš osobu koju voliš% kakopla(e i znoji se i drhti% i iz"leda veoma obi(no dok je odvoze u operacijsku salu "dje će rodititvoje dijete% tvoje divno dijete% koje ste iz ljubavi napravili 0 da nakon to"a ništa više nijevažno) 2ikakva obi(nost) 2ikakav nedostatak šminke) To što ne iz"ledam uvijek seksi) U(iniome je majkom i ja ću mu uvijek biti zahvalna) Mo"ao bi me sada ubiti% a ja bih mu još uvijekbila zahvalna zbo" to"a) #li mi je nešto i oduzeo7 svoju žudnju i moje staro ja) Moje staro jaumrlo je kada se pojavila $harliejeva mokra% mekana "lavica) 2ije me bri"a% nikada me i nijebilo) 2o :obert bi to želio natra") # sada je prekasno) to ne bi trebalo biti važno% ali jest)

0 :oberte? 0 upitam "a i odmah se osjetim toliko ponižena da poniženija ne mo"u biti) 0:oberte% zašto ne želiš spavati sa mnom?

0 $lara) .abo"a) 0 :obert stiša "las i šapne kroz zube7 0 &rošlo je nekoliko tjedana% to je sve)

0 Tri mjeseca) 2ikada ranije nije bilo tri mjeseca) Jedno tromjese(je) /etvrtina "odine) 06o"a8alo se ponekad) 0 2e% nije):obert skrene raz"ovor) 0 2e primjećujem baš da ti prštiš od oduševljenja% kaže) 0 *ojim se

odbijanja):obert se "rohotom nasmije) 0 +oooo% kaže izvješta(enim ameri(kim na"laskom kao u

"rupama za samopomoć) 0 Siroto moje) Jesi u posljednje vrijeme uspostavila kontakt s djetetomu sebi% $lara? .bilja= 0 +pet se nasmije) 0 *oji se odbijanja= Ti "rizeš% $lara) Ti se ne bojiš)+dbijanja ili bilo (e"a dru"o"a) 0 &o"leda me i široko se nasmije% kao da sam provalila zaistaosobito sjajan vic)

0 2isam se šalila% kažem) 0 Ja se doista bojim odbijanja) Svi se bojimo) 6raže mi je da nespavaš sa mnom ne"o da ja to pokušam pa me odbiješ)

0 Ti nisi svi% kaže% praveći se da ne shvaća što sam željela reći) 0 Ti si 0 lecne se zbo" terije(i% ali (ini se da nije u stanju smisliti dru"u 0 neuništiva)



0 .a ime *ožje% :oberte) 0 *ijes raste u meni) 0 2itko se ne probudi ujutro i zato što to hoćepomisli7 hej% nebo% hej% stabla% danas ću biti jebeno neuništiva) 6anas ću se pretvarati da samsama samcata na svijetu% jer je to ona vrsta "enijalno"% ludo" izazova u kojem uživam i potpuno

je kretenski od tebe 0 nakon osam "odina= +S#M ;+62#= 0 misliti da jesam) !akvim me tito stvorenjem smatraš?

0 Jakim% pokuša :obert) 0 Jaka sam postala% kažem) 0 2e neslomljiva) 0 U tišini žva(emopredjelo 0 nešto jednostavno i oku u"odno i slasno za nje"a7 salata od krumpira i tartu4aKneuredno i posvuda razbacano za mene7 lin"uini s komadićima jasto"a% koji se slažu s mojimužarenim licem i mrljaju mi obraze)

0 To je ono što volim kod tebe% kaže :obert tiho) 0 5to? 0 To da si jaka) 6a ne cmizdriš) 6a tjeraš dalje) 0 To voliš kod mene? 0 6a) 0 To voliš? 0 $lara% molim te) 0 &a voliš krivu stvar) 2e želim da me voliš zbo" to"a) @oliš me jer ne pla(em% zapravo%

nasmijem se% a krupna mi suza sklizne niz obraz) 0 @elika po"reška% :oberte) *olje da meprestaneš voljeti)

0 2ikada te neću prestati voljeti% bez obzira))) 2emoj plakati% $lara) 0 2a"ne se i obriše misuzu 0 zašto se ne odvažim na još koju? potoci bi bili krasni 0 svojim "rubim lanenim ubrusom)&rimijetim da je tkanina obrisala i malo umaka od tjestenine i moju suzu) &lakala sam licaumrljana jasto"om)

0 Molim te% ne budi tužna% kaže) 0 Tužna sam% kažem) 0 umorna) 0 Možemo otići u sobu))) 0 2e= Mislim% dosta mi je pretvaranja da je sve u redu) 6a se ovakve stvari do"a8aju kad si u

braku već neko vrijeme) 6a svi kroz to prolaze) 6a je +! i normalno i potpuno jebeno u reduda te tvoj muž ne želi) 6a je dobro% dobro% dobro kad tvoj muž misli da si jaka i da ti uopće netreba sna ili pomoći ili% sa(uvaj *ože% bilo kakve podrške) 6a je normalno za tebe da meponižavaš)))

0 Ta te ne ponižavam) 0 @elika pusica) Tr"ovine u kojima prodaju broj V) !ad se pretvaraš da ćeš zaspati dok ti ja

pri(am kako sam provela dan) !ad puštaš de(ke da se ozlijede) Jer si ti umoran) 9a= Mo"la bihnastaviti) 6a je sasvim jebeno uobi(ajeno da nikada ne pri(amo ni o (emu važnom) 2pr) o našojdjeci + tome koju ćemo školu izabrati) li o tome kako je tebi% što ne znaš kako je $harliejevoju(iteljici ime) li zašto nisi želio otići u Somerset sa mnom) h))) 0 ;njavim te manje ne"o timene% $lara) 0 Ja nisam okrutna% :oberte) 2e prema tebi) 0 :obert stavi "lavu me8u ruke dokkonobar odnosi naša predjela)

0 To je normalno% kaže :obert) 0 To se zove brak) Slažemo se% nije li tako? @olimo jedno

dru"o) ;uramo naprijed) 0 &oštedi me% poviknem) 0 &oštedi me) mam trideset tri "odine) !ao i ti) 2e želim jebeno"uranje) 2e želim da moja djeca imaju majku koja "ura sasvim sama)

0 Tako to ljudi rade% kaže :obert tiho)Moj bijes se rastopi) 0 .nam% kažem) 0 Sto nije u redu sa mnom?

0 Sebi(na si) !ao i ja% $lara) 0 Jesam li? 0 zapitam se "lasno) 0 Jesam li tako "rozna? Jesam li tako užasno% jedinstveno

sebi(na? 0 6a% kaže :obert% usiljeno se nasmiješivši) 0 #li nisi onoliko koliko ja) 0 2e mislim da sam tako strašna% kažem% a posljednja mrva samoomalovažavanja nestaje) 0

2e mislim da Trn takvo (udovište) Ja to mo"u% :oberte) Mo"u tako nastaviti% dalje% i dalje% i

dalje% desetljećima 0 dok nas smrt ne rastavi) Mo"la bih ja to% kad se ne bih osjećala tako))) takosama) Tako osamljena) % dodam% uhvativši izraz nje"ova lica% 0 znam da to zvu(i slabo% i



po"rešno% i odvratno) puno samosažaljenja) #li ja jesam sama% :oberte% s tobom) &otpunosama s tobom) .naš tu pjesmu?

0 !riste) !akvu pjesmu? 0 :obert se namršti) 0 .aista mi moraš sada nešto citirati?2e obazirem se na nje"ove rije(i) 0 Spavam s tobom i budim se s tobom% a ipak tebe nema Z

U naru(je uzmem svoje misli ispunjene tobom 0 i za"rlim samo zrak) 0 +tpijem "utljaj vina) 0

John $lare) 2e recitiram dobro) #li tako se osjećam) 0 Žao mi je% kaže :obert) 0 Žao mi je ako se tako osjećaš) 0 meni je% velim) 0 žao mi je da nikada nisi primijetio) 0 2isam% kaže :obert) 0 Uvijek sam mislio da ti je prili(no dobro) 0 *ilo je) Još je uvijek) 0 +h% nije važno) 2e mo"u se ovim zamarati% pomislim) Mo"u i bez

melodrame) Mo"u i bez to"a da se osjećam preplašena) Svejedno) 2ije važno) *it će u redu)!ažem7 0 2ije važno% :oberte) &ustimo to) Sada znaš% u svakom slu(aju) *udimo sretni da sadznaš i provedimo lijep vikend)

0 @rijedi% kaže :obert% "lasno uzdahnuvši) 0 5to ćemo raditi sutra? 0 2e znam) 6a odemo u <ouvre? 5opin"? 2a ru(ak? 6a odemo na buvljak? 0 Morao bih otići u @ersailles% kaže :obert)

0 .aista? .ašto? 0 Moram vidjeti da li bismo malen dio prostora mo"li iskoristiti za jedno modno snimanje%

od"ovori :obert) 0 5ećeru% kažem)+boje se nacerimo prijateljski)

0 2e% reknem) 0 2e bih) Umorna sam) Možda samo kava) 0 #li ti mrziš kavu% kaže :obert)# ja ne od"ovorim7 da% ali se bojim dijeliti krevet s tobom i ne želim još otići u sobu)

!ažem7 0 Uvijek postoji prvi put)

&o povratku u naš ekstrava"antno lijep% seksi luksuzan apartman još se jednom okupam)/itam knji"u ležeći u mirisnoj vodi) ."odna knji"a% o nekim dra"im ljudima koji su sretni jer"uraju dalje te zaboravljaju sitne preljube i velike nepodopštine)

zašavši% otprilike sat vremena kasnije% odjevena u stari donji dio pidžame i vrlo komotnumajicu kratkih rukava umjesto u crnu (ipkanu spavaćicu koju sam bila predvidjela 0 ne% nijepreviše privla(no 0 na8em :oberta kako prebacuje kanale% sa $22Aa na MT@% kao što tomuškarci nje"ove dobi obi(avaju) Jesam li star ili mlad% pitaju se sa svakim pritiskom na "umb)Jesam li još zabavan ili već spadam me8u one koji novinama pišu pisma? Želim biti oboje%molim te% daj da budem i jedno i dru"o) Stis% stis) +pa% bejbi) Stis) +% 4ino% izvješće s burze)

2išta se ne do"a8a) U8em u krevet% maknuvši (okoladicu ;odiva umotanu u 4oliju%

ostavljenu na mom jastuku) Upalim svjetlo pored svo" uz"lavlja i umi"oljim u krevet) .atvorimo(i) &otpuno sam budna) 0 $lara% osjećaš se bolje? 0 upita :obert% ne skidajući o(i s vrto"lavih okretanja *ritne'

Spears) 0 6a% hvala ti% kažem pristojno) 5to bi se do"odilo da postane živahan? *i li pomo"lo?2e% da budem potpuno iskrena prema vama% ne bi) ma ona vrsta seksa koja zacjeljuje sve rane%vrsta seksa koja popravlja stvari% koja vas tako preplavi intimnošću da oprašta) #li naš seks nijetakav) 2ije to pritužba% već (injenica) 2aš je seks od one vrste koja nasmijava) 9ihotav%pajdaški seks) !ompa seks) 9m% to i nije sasvim to(no) Trenuta(no% naravno% nema seksa)

!asnije% mno"o kasnije 0 još uvijek sam budna% iako tiha i zatvorenih o(iju 0 :obert

kona(no u"asi svoje svjetlo) <eži uko(en 0 ne% ne onako uko(en 0 udova uredno složenih)



Miriše na >Ltract o4 <imes i sapun) 2je"ova ruka se ispruži i po"ladi me po kosi) # zatim:obert uzdahne) +h% kakav uzdah)

Ujutro je sve bolje) Uvijek) 2oću sve iz"leda "ore7 crnje% oštrije% histeri(nije% kona(no) akose ne budim ispunjena deliri(nim veseljem a la 9ajdi% blizu sam mu) .a po(etak bezmamurnosti) Jutarnja šetnja i poslijepodnevni šopin"% ru(ak u <a $oupole) Mo"lo bi biti i "ore%

zar ne? !riste% mo"lo bi biti "ore) Sve bi mo"lo biti "ore% cijelo vrijeme) to je pouka pri(e) To je ono što treba upamtiti)6o doru(ka mi je "otovo već neu"odno zbo" sinoćnje" malo" ispada) 2ije me toliko stid da

bih se baš ispri(ala% odlu(im razmislivši 0 ne predu"o 0 ali svejedno me je sram) Mora da samsvoju melodramsku crtu naslijedila od !ate) 2e mo"u vjerovati da sam onako plakala% kao nekidebil% s komadićima jasto"a na licu) 2ije bilo potrebe% "ovorim si stro"o% zanovijetati i "un8ati%pri"ovarati) 5to sam mislila da (inim? 5to sam mislila da će se do"oditi?

Sve% sve za la"odan život):obert% s dru"e strane% jutros nije posebno pri(ljiv) .a doru(kom lista 4rancuski @o"ue%

po"ledavajući me svako toliko u tišini) Možda me uspore8uje s manekenkama% pomislim% dokprkosno za"rizam u izrazito ohrabrujuće 0 ukusan brioš) 2ije važno) 2išta nije važno)

2asmiješim mu se) &odi"ne po"led i uzvrati mi osmijeh) /udan osmijeh7 sjetan)

2ekoliko se sati šećemo oko St) ;ermaina raz"ledavajući slike i precijenjene antikvitete)Jednom ili dvaput zaustavimo se da popijemo kavu) 2e držimo se za ruku% ja "a (ak ne držimispod ruke% premda su plo(nici veoma uski) 2atjeram "a da odemo u tr"ovinu neprivla(nanaziva &lavi patuljak i kupimo poklone za dje(ake) 2e kažem ništa zlobno kada :obert upita7 05to Jack voli?) :u(ak protje(e veoma civilizirano i "otovo je bez kalorija7 hladno bijelo vino ikamenice te osvježavajući sorbet za desert) +sjećam se pomalo kao &arižanaka% nakon ovo"mini ru(ka% dijete) :obert (ita ;lamour koji je% bizarno% ponio sa sobom (ak iz <ondona) 2isamznala da (ita i sve 4rancuske i sve en"leske (asopise)

!ona(no se odlijepi od stranice) 0 !amo ćeš ići? 0 upita "alski ljubazno) 0 dem malo lunjati% od"ovorim) 0 2emam neki detaljan plan) 5minku i papir si"urno ću

potražiti% možda i neku odjeću) 0 !upi odjeću% kaže :obert) 0 maš na tone šminke i papira) 0 Možda) 2e znam dade li mi se "njaviti i isprobavati stvari) 0 2ije baš da iscrpljuje) Uzmi% kaže% odvajajući nekoliko velikih nov(anica iz debelo"

svežnja 4rancuskih 4ranaka% 0 kupi si poklon% od mene) 0 6ivan si= 0 uskliknem) 0 !ako ljubazno :oberte) 9vala ti) 9oću) 0 +tpuhnem mu

poljubac) Stariji muškarac za stolom preko puta% koji sam ru(a% primijeti to i nasmiješi mi se) ja se njemu nasmiješim) Moj mi muž (ak daje novac za darove7 nova dobra stvar)

0 !ome se smješkaš? 0 upita :obert) 0 +nom slatkom star(iću% tamo% od"ovorim) 0 za tebe) 2asmijao se kad sam ti otpuhnulapoljubac)

0 @jerojatno je vidio kad sam ti dao novac% kaže :obert) 0 @aljda misli da si prostitutka) 2anjemu je red da se nasmije)

2e% uopće ne mislim da je to jako smiješno)

:obert odlazi u velikom stilu u jednom od hotelskih automobila s voza(em) odjeven je uvelikom stilu% da ostavi utisak na% nesumnjivo% ibersnobove koji vode @ersailles) +dmahne mikraljevski) 2etko će ondje iz"ubiti "lavu% pomislim% poput lu8akinje) # mo"ao mi je i ponuditi

prijevoz)



!upujem) kupujem% i kupujem% i kupujem) 6o sita se nauživam mirisa i dodira u <a&apeterie% mojoj najdražoj prodavaonici pisaćih potrepština) !upim par4em% nešto više ne"oposebno% i veoma staro% i nedostupno u <ondonu% u ;uerlainovu butiku 1slažem se s !ate7moderni mirisi svi mirišu na plastiku ili "ore3) !upim malene snježne ku"le s >i44elovimtornjem za dje(ake) 1BTrebaju im dva poklona? 0 6a% :oberte) 0 !užite? /ak i raz"ovaram s

njim u mislima) .ato što smo u braku=3 2a $hanelovu odjeljku u ;aleries <a4a'ette kupimšminku i dam da me našminkaju7 tamne% tamne o(i% crvene% crvene usne) +sjećam se sve više iviše 4rancuski% sa svojim karmin usnama i praznim želucem) Spazim visoke% visoke% komi(necipele od ruži(aste zmijske kože u $hristianu <oboutinu% obrubljene perjem 1BMislio je da siprostitutka3 i dok sjedam da ih isprobam% sjetim se na trenutak 6unph'jeve zabave) 2i ovo nisucipele za ples% pomislim% a zatim7 plesali smo vrlo blizu jedno dru"o") onda kupim cipele)

Želite još? Može) !upim i upalja( s bubamarama% jednostavnu crnu haljinu veoma dubokaizreza \BMon 6ieu% comme cFest chei) 0 +ui% Madame) Mais cFest dFune beaute=3% svilenilampion oslikan bademovim cvjetovima% malenu kamenu kornja(u veoma slatka izraza% šestmirisnih svijeća 1tuberoza3% (arapice Tintin za dje(ake 1BTri poklona?3% kekse auchon za:obertovu majku% paket ;auloises *londes za sebe% zvonasti šešir od 4ilca 1po"reška3%

primjerak Maupassantovih pripovijetki iz antikvarijata) 2akrcala sam se vrećicama) !upujem% ikupujem% i kupujem) 6a% znam da je "otovo sve to za mene)

# onda je D7 pa pozovem taksi da me odveze do #n"eline) U taksiju stavim šešir od 4ilca%koji niti od"ovara sezoni niti mi previše pristaje% pretpostavljajući da će nasmijati :oberta)

#n"elina je du"a(ak% uzak% napu(en prostor% ne predobro osvijetljen 0 pretpostavljam izmilosti prema licima koje ovamo redovito dolaze na (aj7 iz milosti prema ocvalim "ospo8ama)!rivudam kroz (ajanu udarajući svojim vrećicama po malenim pozlaćenim stolcima% osjećajućise kao netko iz dvadesetih 0 kakvim se% naravno% jedino ne osjeća moj stas 0 u novom šeširu i snovim ružem) 6obar osjećaj% na neki komi(an na(in)

:obert je već tu)2e nasmije se mom šeširu)2e nasmije se niti me pozdravi)!aže7 0 $lara) Sjedni)Uzvratim7 0 2isam namjeravala prestajati)

0 Slušaj% kaže i tada primijetim da iz"leda kao da će svako" trena povratiti) 0 :oberte= .ašto i"noriraš moj šešir? 0 Sjednem) 0 2ije li smiješan? &omalo smiješan% ali

4ora? @idi) 0 +krenem "lavu kako bi vidio šešir iz pro4ila) 0 6ala sam da me našminkaju%:oberte) !upila sam stotinu stvari) 2adam se da se ne ljutiš) &itam se zašto su upalja(i *ic takoslatki u rancuskoj 0 vidi% bubamare 0 a tako dosadni u >n"leskoj) dje(acima sam kupila nekestvari)))

Upalja( s bubamara stoji izme8u nas)

0 Slušaj% ponovi :obert) 0 5to? 0 pitam) 0 5to? 0 6obio sam novi posao% kaže :obert) 0 +vdje) U &arizu) Upravo sam potpisao u"ovor)

Stupa na sna"u sljedeći ponedjeljak)&reneražena sam) +tvorim usta% kao riba% i opet zatvorim) .atim pitam7 0 !akav posao?

0 Ure8ivanje muško" @o"uea% kaže :obert) 0 .ove se @o"ue 9ommes) 0 Teško da će se zvati @o"ue $hiens) Ja ću vruću (okoladu i jednu reli"ieuse% kažem

konobarici) 2a 4rancuskom% o(i"ledno) 9vala *o"u da "ovorim 4rancuski) 0 9vala *o"u da "ovorim 4rancuski% kažem):obert ne kaže ništa) :obert ne dit rien)&ose"nem za svojim ci"aretama i upalja(em s bubamarama pa dok s tim petljam postajem

nevjerojatno bijesna) 0 Mo"ao si mi reći= 0 kažem) 0 Mo"ao si reći)



0 2išta nije bilo si"urno% dosad) 0 Svejedno si mo"ao to sa mnom raspraviti) !riste) Jebemu) Mislim% "dje ćemo živjeti? ;dje

ću ja raditi? 5to je još bitnije% "dje će dje(aci ići u školu? +% postoji en"leska škola% jelda? #lišto ako su popunjeni? +% :oberte% doista% za ime *ožje) što ćemo s kućom u <ondonu?&retpostavljam da ćemo je iznajmiti? 0 @rti mi se u "lavi) /ujem "las koji kaže7 hm% evo malo

uzbu8enja% budi zadovoljna) # onda dru"i "las% sićušan% prosikće7 e% pizda% htio je doći u &arizzbo" raz"ovora o poslu) 2e na seksi vikend s tobom% "ospo8ice) +bmanuta) .bo" posla) !užiš?#li ja ne kužim) zato sam jako% jako iznena8ena kada :obert kaže7

0 2e)&itam7 0 2e? 2ećemo iznajmiti? #li ja volim našu kuću) 2e želim je prodati):obert kaže7 0 Ja se sam selim) 2ašli su mi stan) 6olazim živjeti u &ariz bez tebe)Ja još uvijek ne kužim) !ažem7 0 #li zašto? 0 9#= Ja doista kažem7 0 #li zašto?% sva

zbunjena) 0 .ato što odlazim% kaže :obert) 0 +dlazim% $lara)2išta se ne zacrni) 2išta se ne okrene) 2e hvata me vrto"lavica% ili napad žu(i% ili mu(nina)

2e poželim plakati% zasad% ili vikati) !ažem prili(no tiho7 0 #li ja sam mislila da "uramo) 0 2i ja ne želim to% kaže :obert) 0 ;uranje) 0 @oliš li me? li radije% kada si prestao? 0

2aravno da te volim% :obert uzdahne) 0 !ao kućno" ljubimca% kažem) 0 @oliš me kao kućno"ljubimca)

0 6a% potvrdi :obert% ali ne "rubo) 0 &retpostavljam da da) 0 to nije dovoljno? 0 2e nakon prošle noći) .bo" to"a sam se odlu(io) &otvrdilo se sve o (emu razmišljam

mjesecima) ;odinama% da budem iskren) 9m% barem nekoliko) 0 *ila sam histeri(na% kažem histeri(no% zbo" (e"a bih se mo"la ošamariti) 0 2emoj me

ostaviti zato što sam bila histeri(na)

0 2isi) mala si pravo) 2ije mi dovoljno stalo do tebe) 2e na na(in na koji želiš) 0 &oližemalo creme patissiere sa svo" kažiprsta)

0 2e želim da me ostaviš% kažem) 0 Žao mi je% kaže :obert) sle"ne komedijaški ramenima) 0 Moja dje(ica% velim) 0 +stavljaš svoju djecu) 0 &o(nem plakati% kako treba) 0 +stavljaš

svoju djecu% ponovim) 0 !ao pizda)

:obert pritisne dlanove kao da moli) Možda i moli) 5to ja znam? 0 .nam% $lara% kaže :obert) 0 #li vi8at ću ih svaki vikend) @lakom sam za(as tamo) 2eće niprimijetiti)

U biti% to je istina) #li ne pomaže) 0 !oja si ti jebena svinja% :oberte% kažem) 0 Usrana jebena svinja) ;lava ti je toliko daleko

od "uzice da ne znaš ni da si se rodio):obert zapali ci"aretu) 0 +ink% kaže tužno):azumljivo% nastojim napustiti (ajanu što je mo"uće žustrije i aro"antnije% ali sam sputana

mno"obrojnim vrećicama) U domeni dramskih izlazaka ovo je bio prili(no jadan pokušaj)Moj supru" me ostavlja) Moj supru" osam "odina) Moj me prepredeni% tajnoviti% podmukli

supru" ostavlja) &itam se ima li ljubavnicu) .apalit ću mu odjeću) Uništit ću mu život)



:idam i ridam% proizvodim nevjerojatnu koli(inu sline) :idam na krevetu za mladence%urlam na zahodu) +sjećam se posti8ena% osramoćena% ponižena) Moj me muž ne voli 0 nisammu (ak ni dra"a 0 i no"irao me je) !oja pizda) !oja pizda)

0 2emoj se brinuti zbo" novca% kaže :obert nekoliko sati kasnije) Sam se pustio u sobu iskida jaknu od odijela) 0 li zbo" kuće) &repisat ćemo je na tvoje ime) 0 2e brinem se zbo" jebeno" novca) 0 .ašto onda?

0 .bo" sebe) *rinem se zbo" sebe) 0 uelle surprise% kaže :obert) 5to ne smatram posebnodobrodošlom primjedbom) Mislim% (ini mi se da se moj život raspada) #ko mi nije dopušteno uovom se trenutku samosažalno valjati u blatu poput nilsko" konja% onda bih željela znati zašto)Trebala bih se još više valjati% u biti) mala bih puno pravo 1bra(no3 da u vrućoj kupki prerežemvene na zapešćima ili na neko vrijeme zabijem "lavu u pećnicu% kad bi samo postojala jedna uapartmanu ove klase) !ad sve zbrojimo% ne smatram da je ovaj potok sline de trop u bilo kojempo"ledu) Mislim da se prili(no obuzdajem% u danim okolnostima)

0 .ašto? 0 upitam :oberta ispuhujući nos i% jednom u životu% nije me bri"a što nisam u

stanju to izvesti% a ne zvu(ati kao svira( 4a"ota) 0 .ašto mi neprestano ponavljaš kako samsebi(na?

0 Ti jesi sebi(na% kaže :obert) 0 U kom smislu% to(no? Mislim% ovo" trena brinem se a3 zadje(ake% b3 za svoju emocionalnu dobrobit% c3 za to što će ljudi reći) 0

0 2emoj biti takva malo"ra8anka% kaže :obert) 0 !o"a bri"a što će ljudi reći? 0 Mene% kretenu% vi(em) 0 Ja sam ta koja će svima morati reći 0 ti% naravno% budući da si

tako jebeno nesposoban% ti ćeš% kako prikladno% biti u dru"oj zemlji) 0 :obert se lecne) 0 Ja samta koja će morati podnositi samilosne po"lede i naklapanja) 0 Ustala bih i hodala po sobi% alisama pomisao na nadolazeću poplavu žaljenja% žaljenje zbilja nadasve teško podnosim 0 natjerame da ostanem sjediti) 0 Ja sam ta za koju će ljudi "ovoriti F&a% naravno% meni se (inilo da nekovrijeme nešto nije u redu)F Ja sam ta koju će ljudi žaliti% kojoj će "ovoriti bljez"arije poput F*udi

jakaF))) #li to je u redu% pretpostavljam% podru"ljivo se nasmijem 0 jer ja jesam u biti snažna) Jer ja sam neuništiva) Jer% zajecam% 0 ja nikada ne pla(em)

0 $lara% prestani% kaže :obert nježno) 0 *it će s tobom sve u redu) !ao i s dje(acima) 0 +vo je kao ružan san ili ružan 4ilm) F6e(ki% tatica i ja se jako volimo% ali ne možemo više

biti skupa)F Suludo) 2ikada nas (ak nisu (uli da se sva8amo) Mislit će da se šalimo) # i našiprijatelji) Mislit će da sam jedna od onih žena koje ne mo"u 4unkcionirati bez krize 0 da sam

jedna od onih jadnica koje ni iz (e"a prave dramu% zato da bi mo"le osjećati kako im je životuzbudljiv i vrijedan življenja)

0 Ti ćeš% od svih ljudi koje znam% jedina naći na(ina da im objasniš) &itaj !ate za savjet%zašto ne? # i% $lara% (injenica je da ja dje(ake ionako nikada ne vidim preko tjedna)

0 2eobi(no za jedno" oca) 0 2ije) &rili(no normalno) 0 Jako neuobi(ajeno dapa(e% osim ako nisi noćni (uvar) @ećina muškaraca uspije izvesti brz

poljubac prije doru(ka) @ećina muškaraca u biti prili(no voli ideju da sti"ne kući malo ranije iokupa djecu svake prijestupne)

0 Ja nisam većina muškaraca% kaže :obert% što bi bilo nepodnošljivo da nema srceparajuće"izraza na nje"ovu ina(e mirnom% bijelom licu) 0 Stvar je u tome da me oni i onako vide samovikendom% a to se neće promijeniti)

0 .nat će da 4izi(ki nisi u kući% što je veoma uznemirujuće i što bi bilo tko uvidio da mu"uzica nije opsjednuta sama sobom) Sada su sretni jer te možda ne vide% ali znaju da si tu i zbo"to"a se osjećaju si"urni) # sada se više neće osjećati si"urni) # ja sam se toliko trudila 0 suze

iznova naviru% (udno obilne 0 da im pružim taj osjećaj si"urnosti) To je sve što sam ikada htjelaza njih) 2ije me bilo bri"a ni za što dru"o% za školska izvješća ili))) ili bilo što) Željela sam da se



osjećaju si"urni) Željela sam da osjete da su stvari postojane% nepromjenjive i (vrste) /vrste%:oberte) # ti 0 okrenem se% vrišteći kao da sam luda% i unesem svoje lice u nje"ovo 0 ti si svesjebao) Sjebao si jedinu stvar koju sam željela za njih)

0 .bo" mene se nikada nisu osjećali si"urni% kaže :obert tiho) 0 2i oni ni ti) 0 To su maleni dje(aci% :oberte% vi(em) 0 2ijanse im nisu jasne) +sjećali su se si"urni jer su

imali mamu i tatu% i lijepu kuću% i par hr(aka) 0 Ti sve pojednostavnjuješ% uzdahne :obert% odlazeći potražiti naš ko4er) .bo" tebe su seosjećali si"urni)

# ti ne odlaziš) 0 !ao da bih mo"la= Ti znaš koji je to jebeni luksuz% :oberte) samo si "a ti možeš priuštiti)

0 !ao da bi ti to htjela% $lara% ikada) 0 <ežim na krevetu dok :obert hoda od "arderobe doko4era% pakirajući se) &akira se veoma uredno) 2e trpa stvari% ne"o ih slaže% poravnava%umotava% cipele stavlja u vrećice 0 iz"leda kao meksi(ka sluškinja kakvo" ameri(ko"milijunaša koja se nervira i ljutito psuje na španjolskom jer nema papira s mono"ramom kojimabi odvojila slojeve odjeće)

Toliko mi je same sebe žao da mi se (ini kako bih mo"la umrijeti) U prednjem dijelu "lave

osjećam strašnu bol) Sklup(ana sam na krevetu poput (udovišna "i"antsko" 4etusa% nije baš dase ljuljam naprijedAnatra"% ali umalo) :obert je tih)

tada% iznenada% bez suvisla objašnjenja% više se ne osjećam kao da bih mo"la umrijeti)6a% znam kako se od mene o(ekuje da budem shrvana dobrih nekoliko tjedana 0 mjeseci?

"odina? više? 0 i da iz"ubim zadovoljavajući broj kilo"rama kao rezultat bolne a"onije koja meizjeda% ne da mi spavati% koja mi je oduzela apetit i slomila me) +d mene se o(ekuje da tijekomtih mjeseci ili "odina prona8em sebe% kao da sam se za"ubila) Trebala bih uvidjeti važnostženskih prijateljstava i misliti da su svi muškarci "ovna% sve dok jedne zlatne zore ne upoznamneki osjećajni mali cvijet muževno" torza koji će mi dokazati da možda% samo možda% imaiznimaka) +(ekuje se da po(nem ići na 4itness) +(ekuje se da kupim psa)

&a% žao mi je% ali neće ići) &ostoje% nakon sve"a% "ranice)2e želim reći da sam% nakon što sam ležala kao 4etus i davila se u šmrkljima% iznenada

posko(ila% otpjevala pjesmu% zaplesala živahno i otr(ala po(asni kru" oko sobe) #li pojavio setra(ak svjetla) # on kaže7 o% daj% prestani cmizdriti) To si željela) 6obro% možda ti ponižavajućidio nije trebao 0 slažem se% to je pušiona) #li ovo je prirodni vrhunac sve"a% a poniženje jecijena koju plaćaš jer si se pokušala pretvarati) .ato se prestani pretvarati) 2e pretvaraj se da jeovo palo s neba% ideja o rastavi) Jer savršeno dobro znaš da nije) Savršeno dobro znaš 0 da%znaš% lažljivice 0 da je i tebi to palo na pamet) .ato% idemo% ustani) +peri lice) U tom se trenutkuo"lasi !atein "las7 0 6ra"a moja% strašno je to% vidim i sama% ali doista nema potrebe daiz"ledaš baš toliko ružno) 0 Sve će biti dobro) 2aravno da hoće) !ako ne bi bilo? 2itko nijeumro) Sve će biti u redu) Stvari mo"u biti i "ore% znaš? Stvari uvijek mo"u biti "ore)

:obert je zaplijenio ko4er) spalo je da je to nje"ov ko4er) Mi smo obitelj s dva ko4era).avršio je pakirati sebe% a zatim je otr(ao iz hotela kupiti novi ko4er% prazan% potpuno nov ko4erza mene u koji sam spakirala svoje stvari) 2eće se vratiti sa mnom u <ondon 0 on to 0 ne možepodnijeti u ovom trenutku) :ezervirao si je sobu za nekoliko noći u manjem% je4tinijem hotelu)Stan će mu biti spreman za nekoliko dana) &oslat ću nje"ove stvari) z "ornje" džepa izvu(eSm'thson karticu na koju je uredno napisao broj @o"ue 9ommes ed >La i da mi je) Uskoroćemo se vidjeti) 2e sljedeći vikend 0 u ponedjeljak po(inje raditi 0 već vikend nakon to"a)2azvat će ve(eras i raz"ovarati s dje(acima)

Miris zra(nih luka uvijek mi izaziva mu(ninu 0 dizel% plastika i "uma 0 ali na +rl'ju se

osjeća miris pekare% miris kroasana% u C)IH nave(er) Sjednemo i naru(imo kavu) ;ladna sam) 0 Žao mi je% znaš% kaže :obert) 0 skreno i istinski mi je žao)



0 ma li netko dru"i? 0 2e% $lara) Uvijek si bila samo ti% kaže :obert% i ja mu vjerujem) :aspori nje"ovih odijela

spašeni su od mojih škara) 0 #li više nije išlo% $lara% jelda? 0 2e znam) 2e) @aljda nije) #li ne znam s (im se uspore8ujemo) 0 Želim biti sretan% veli :obert) 0 želim da ti budeš sretna% cijelo vrijeme)

0 +nda mi kupi kroasan% kažem% a :obert se nasmije najširim osmijehom u posljednja dvadana i kupi mi kroasan) !upi mi dva7 jedan obi(ni% jedan s bademima% oba umotana u salvetu%da ih ponesem u avion)

&ozdravimo se na carini) 0 Žao mi je% kaže :obert iznova) 0 meni% kažem) 0 .bo"))) što "od da je to bilo) .bo" sve"a) li ni(e"a) 0 2asmijem se

nervozno 0 hiihiihii% kao u stripu) 0 2eka ti ne bude žao% kaže :obert) 0 poljubi dje(ake za mene% šapne% 0 njihove mekane

"lavice) 0 &o"ladi me po obrazu i snažno za"rli) 0 .bo"om% $lara) 0 .bo"om% :oberte)2ikada prije nisam vidjela svo" muža da pla(e) Uvijek postoji prvi put) posljednji%

razmišljam% kad se on okrene i ode% a zatim maše% i opet maše% a nje"ovi se prsti otvarajunemoćno% pola"ano% bez sna"e) 2e okrene se više)

EPILOG

Tri mjeseca poslije

0 Jel neko treba ići na zahod? 0 2e% viknu obojica) 0 Si"urno? 0 2ije% kaže Jack) 0 Moram razmisliti) 0 Stavi cipele% kažem $harlieju) 0 :azmislio sam% kaže Jack) 0 dem na piApi) :adit ću piApi stojeći% najavi% kao što bi netko

najavio da će u sljedećem triku osobu raspiliti napola) 0 &ožuri% kažem mu% impresionirana novim pomakom u razvoju) 0 !nap smo s vremenom) 0 9oće li nas (ekati u crkvi? 0 pita $harlie) 0 6a% srce% hoće) 0 Jupi= 0 kaže $harlie) 0 Mo"u sjediti pokraj nje"a? 0 Možda% kažem) 0 @idjet ćemo)Jack bez"lavo stiže iz O$Aa u prizemlju) !ako voli piškiti uz otvorena vrata% si"urno je (uo)

0 Jesi li "a otresao? 0 pita $harlie zabrinuto) 0 Upamti% Jack% moraš "a otresti poslije) 0 Tresao sam% kaže Jack) 0 Mama? Ja hoću sjediti pokraj nje"a% zavapi "lasom punim tu"e) 0

9oću sjediti na njemu) U nje"ovom krilu) 0 2ešto ćemo smisliti% kažem) 0 2e brinite se) 0 .atim7 0 demo% "urajući djecu iz kuće)Stube "radske vijećnice u $helseau već su prekrivene ne(ijim kon4etima) +d njih su stube

pastelne7 sićušne to(kice bebi ruži(aste% nebesko plave i svijetlo žute) Jurimo uza stube premamati(nom uredu slijedeći znak 0 @jen(anja)

Svi su ovdje% (ekaju vani) lo z"rabi $harlieja u naru(je) 0 Ja ću istuširati ovo" dje(akapoljupcima% kaže na nje"ovu nela"odu i oduševljenje) >vie pokupi Jacka i ispusti poklikepohvale kad joj kaže7 0 *o"% teta >vie) Ja radim piApi stojeći)

MaL je tu% i Tom% i MaLova djeca% sudeći po njihovim krasnim zubima 0 muškarac i ženasli(na iz"leda 0 on plav% ona žuta 0 i predstavljaju se svima prijateljski) ma nas petnaestero%sve zajedno% uklju(ujući prijatelje i kumove)



:obert uleti unutra nekoliko sekundi kasnije) 0 Tata= 0 vrište dje(aci% bacajući mu se okovrata) 0 .dravo% ljubavi moje% kaže :obert% (vrsto ih stisnuvši) 0 2edostajali ste mi) 6onio samvam poklone) 0 &odi"ne po"led) 0 .dravo% $lara)

0 .dravo% :oberte% kažem uz pozdravni poljubac) 0 !ako je?

0 2išta se drasti(no nije do"odilo otkad smo ju(er raz"ovarali% naceri se) 0 #li odli(no) 0Ustane% sa svakim djetetom u jednoj ruci% "otovo se rušeći pod njihovom težinom) 0 Još uvijekvolim posao% što je dobro% i još uvijek volim &ariz)

0 mi "a volimo% zar ne de(ki? 0 +ui% oui= 0 skvi(e djeca% a zatim se po(nu kidati odpredvidljive navale hihotanja)

:obertova tvrtka dvaput nam mjese(no% za vikend% plaća >urostar do &ariza% a :obert dolaziu <ondon dru"a dva vikenda) Ja ponekad ne idem% ne"o pošaljem 9elenu% našu du"opriželjkivanu% dražesnu au pair djevojku) 9elena mi je promijenila život) # znam i da je de(kivole% jer mi tako kažu)

0 :adio sam piApi stojeći= 0 Jack kaže :obertu% pucajući od ponosa) 0 jesi se sjetio da "a tresAtres? 0 upita :obert% ne pokazujući znakove svoje uobi(ajene

ušto"ljenosti) 0 :oberte= 0 kažem iznena8ena) 0 +tkud ti znaš za tresAtres? 0 ja radim piApi% znaš% nasmije se) 0 Uvijek sam se pitala što radiš u kupaonici% kažem mu i smijuljim se prisjećajući se) !ao da

je bilo prije milijun "odina) 0 Ja sam tresaoAtresao% kaže :obert) 0 &a u(im i Jacka da "a otrese) 0 &oljubi Jacka i promrsi

$harliejevu kosu) 0 .bilja su preslatki dje(aci% kaže) 0 +bavljaš super posao% $lara) :anijeuistinu nisam to shvaćao)

2asmiješim mu se) 0 9vala)!ate iz"leda nevjerojatno) 2a sebi ima du"a(ku% "rimiznu% uz tijelo kao isklesanu haljinu) U

sjajnoj% blistavoj% kosi ima vijenac divljih ruža) @eoma pola"ano ide prema nama% držeći "lavuvrlo visoko% i zaustavi se pokraj djece) &odsjeća me% ne prvi put% na #udre' 9epburn u haljinivisoke mode)

0 6obro jutro) !ako ti se (ini? 0 upita) 0 z"ledaš prekrasno% kaže Jack) 0 !ao kraljica) 0 !raljica? 0 upita !ate) 0 2e valjda kao naša njema(ka patulj(ica% srce% kaže Jacku% 0 s

licem domaćice) Jelda? 0 2e% kaže Jack) 0 Mislio sam na kraljicu iz pri(e) +nu Snježnu) 0 To je već bolje% nasmije se poljubivši "a u "lavicu) 0 z"ledaš božanstveno% !ate% kaže lo) 0 Tako sam ponosna na tebe% !ate% kaže >vie% koja% jasno mi je% neće još du"o moći

suzdržavati svoje svadbene suze)

0 +pa= 0 kaže :obert) 0 +vo je najbolja vjen(anica koju sam ikada vidio) 0 .dravo% :oberte srce% dezerteru od moje kćeri% kaže !ate) 0 .aista tako misliš) 9tjela samboju kamenice ili možda sirove svile% ali to su tako sumorne boje 0 više pristaju tepisima% (inimi se) U pansionima% koje vode žene velikih prsa i s "rudnjacima koji ne podupiru) #li ipak%kaže% "ledajući oko sebe i šaljući osmijehe sna"e me"avata prijateljima i rodbini) 0 2isam simo"la dopustiti ni babilonsku kurvu) Mislim da je kona(ni rezultat prili(no šik% ne?

0 #psolutno% kaže :obert) 0 *ožanski je šik) 0 6a% kaže !ate) 0 &otpuno se slažem) 6obro% "dje je moj mladoženja? 0 +vdje% odazove se MaL% koji se pojavio niotkuda u besprijekorno uštirkanom jutarnjem

odijelu) .a"rli je) 0 Ti si privi8enje% !ate% kaže sa suzama u o(ima) 0 volim te)

!ate nasloni svoju "lavu 2e4retite na nje"ovo rame) 0 2emoj biti intiman pred djecom% kaže%ali veoma nježno% skliznuvši svojom rukom u nje"ovu)



>vie se rasplakala% a moram reći da i ja osjećam kako mi o(i suze)&o završetku ceremonije 0 ne% :obert i ja nismo se kradom po"ledali i protrnuli% žustro% sa

žaljenjem 0 na"ruvali smo se u taksije koji su nas (ekali i koje je promišljeno naru(io MaL teodjurili u crkvu na službu bla"oslova) 6vjesto "ostiju već je sjedilo unutra) +d ranije znam daće crveni božuri kojima smo >vie% lo i ja ukrasile crkvu na kasnom jutarnjem suncu sjati

ruži(asto) demo stazicom kroz zbrkanu "omilu šešira% visokih potpetica i raskuštrane kose)Sam 6unph' naslonio se na stablo% u jutarnjem odjelu% pušeći ci"aretu) 6jeca "a prva spaze iotr(e k njemu raširenih ruku) 6ok sam sti"la do nje"a% oni mu se već drže za no"e i mole "a dasko(i)

0 +% molim te sko(i% kaže Jack) 0 Ska(i s nama) 0 6aj% kaže $harlie% 0 molim te) 2itkonikada ne ska(e s nama% doda% složivši tra"i(nu 4acu) 0 2itko živ neće skakati)

6unph' se naceri i napravi nekoliko ele"antnih skokova% popraćen njihovim ushićenimvriskovima) 0 .dravo% $lara% kaže kad mu pri8emo dovoljno blizu) 0 :oberte) .dravo)

0 .dravo% kažem i po"ladim mu ruku jednim prstom u znak pozdrava) 0 &onovno zdravo) <ijepo odijelo% kaže :obert rukujući se) 0 +vo su moje sestre% >vie i lo% kažem)

0 +oo% veli >vie) 0 $lara% vraže jedan) +% em% zdravo) 0 >vie= 0 kaže lo) 0 .a ime *ožje) .dravo) Uopće se ne zna ponašati% jadnica) Ja sam

lorence) .a(eta tamo% znate) @eoma romanti(no mjesto) Moji su se tamo bili ludo razi"rali) 0 6oista% kaže 6unph'% smješkajući se ležerno) 0 6ra"o mi je da sam vas obje upoznao) #

"dje je !ate? 0 +na je u zadnjem automobilu% stići će za minutu) 0 >vie% veli lo% 0 i :oberte i") 6unph'% zašto ne u8ete? Ja i $lara moramo se do"ovoriti oko rasporeda) 0 # ne% ne moramo%kažem% znajući što se sprema) 0 6a% kaže lo% pokazujući im da odu) 0 Moramo) 0 .apute sestazom% :obert i 6unph' živo raz"ovarajući)

lo me š(epa za ruku) 0 $lara% kaže poput !ate) 0 /injenice) &odaci) Tra(evi) :eci% želim(uti svaku sitnicu)

0 2emam ti što puno reći% od"ovorim slabašno% poželjevši da se !ate požuri) 0 !ate je rekla da je božanstven i istina je% kaže lo) 0 9mm) 0 !ako možeš neko"a predstaviti !ate ovako rano? Jesi li ludo zaljubljena? 0 Stane da bi

uhvatila zraka i uzdahne teatralno) 0 Sad sam se sjetila% $lara= +% *ože) @jerojatno je on diooporavka) +% ne)

0 2isam "a predstavila) &redstavila sam nje"ova prijatelja $hristiana prije nekoliko mjeseci)+n se jednostavno nekako pojavio na kavi) nije dio nikakvo" oporavka% molim lijepo)

0 +no"a koje" ona zove $hristianAmojAbrat? 0 kaže lo) 0 To je taj% nasmijem se) 0 $hristianAmojAblizanac) .nala sam da će se složiti) 0 ?

0 5to i?lo uzdahne) 0 #ko ti ne pomaže da se oporaviš% jesi li onda% kao što sam rekla% ludozaljubljena? Je li vam cijelo vrijeme lu8a(ki seksi pa mu moraš "ovoriti7 F&olako% ti"reF% jerstalno navaljuje na tebe "rrA"rr% znaš% seksi?

0 Možda% kažem) 0 # možda i ne)lo uzdahne)

0 2emoj uzdisati% lo) 2e treba mi nitko da pravi "rrA"rr) Moj mi se život vratio) &robudimse i poželim se smijati) zbo" to"a sam sretna) # sada moramo ući)

0 !ako "lamurozno% kaže lo% uopće se ne obazirući na moje rije(i) 0 Mo"la bi se razvesti iudati u istom danu)

0 2e bih= 0 kažem) 0 2ismo (ak ni spavali skupa)

0 2e= 0 kaže lo izbe(enih o(iju) 0 !ako slatko= !ao stari ljudi u 4ilmovima)



Suspre"nem poriv da zahihoćem) 0 Svi8a mi se% lo) &rijatelj mi je) 6jeci je prijatelj) !ate"a je danas pozvala) to je sve)

0 !ako romanti(no= 0 kaže lo sanjarski) 0 2e ska(i pred rudo% lorence% i prestani "ovoriti u uzvicima) 0 5to je s dra"im :obertom? 0 upita lo)

0 6ra"i :obert je presretan) kaže da mu se 6unph' svi8a) nema razlo"a da mu nevjerujem)!atein *entle' krem boje zaustavi se ispred crkve)

0 ;rozno kasnimo% povikne) 0 #li dra"i otac *ernard neće se ljutiti) Jesu li svi unutra? 0 6a% kažem) 0 demo i mi sada) 0 Je li tvoj de(ko ovdje? 0 upita !ate% po"ladivši me stra"a po vratu kao što je to (inila kad

sam bila dijete)Uzdahnem) 0 2ije mi on)))% zapo(nem)!ate me znakovito po"leda)

0 Možda% kažem% poljubivši je u obraz za sreću i uzevši je za ruku) 0 9ajdemo te sadavjen(ati)

0 /etvrta sreća% kaže lo)5to je% naravno% uvijek mo"uće)

india knight - moj zivot na tanjuru

Documents