index []...hukuk uygulamaları” semineri düzenlemiştir. joop (japan olive oil prize) la nostra...

INDEX

Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2 – 3

Opportunità di Affari İş Olanakları 4– 5 - 6 - 7

Prossime Fiere in Italia İtalya’daki Yakın Tarihli Fuarlar 8

Soci Candidati Aday Üyeler 9

Notizie / Haberler 10 - 11 - 12 - 13 - 14

Notizie dei Soci / Üye Haberleri 15

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA

İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

Anno di Fondazione 1885

Kuruluş Yılı 1885

NEWSLETTER

FEBBRAIO MARZO

ŞUBAT MART

2019

Merkez / Sede Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı İSTANBUL

Tel: +90 (212) 244 22 68 Fax: +90 (212) 252 58 85 E-mail: [email protected]

Web: www.cciist.com

Ankara Şubesi / Filiale di Ankara İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı

Mese / Ay All’ingrosso

Toptan 2018 (%)

All’ingrosso Toptan

2019 (%)

Gennaio / Ocak 0,99 0,45

Febbraio / Şubat 2,68 0,09

Marzo / Mart 1,54 1,58

Aprile / Nisan 2,60

Maggio / Mayıs 3,79

Giugno / Haziran 3,03

Luglio / Temmuz 1,77

Agosto / Ağustos 6,60

Settembre / Eylül 10,88

Ottobre / Ekim 0,91

Novembre / Kasım -2,53

Dicembre / Aralık -2,22

Annuale / Yıllık 33,64 29,64

Inflazione / Enflasyon

Grafico dell’Inflazione /

Enflasyon Grafiği

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler

Grafico della Svalutazione /

Devalüasyon Grafiği

Svalutazione / Devalüasyon

Camera di Commercio Italiana in Turchia Febbraio - Marzo 2019 İtalyan Ticaret Odası Derneği Şubat - Mart 2019

Euro Valore Değer (TL)

% Variazione Annuale (€)

Senelik Değişim

6,0339 100,09

6,0257 99,9

6,2335 103,4

103,4

-3,002,007,00

12,0017,0022,0027,0032,0037,0042,0047,0052,00

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Mensile % Annuale %

Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan)

9095

100105110115120125130135140145150155160165170

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro)

100 = Valore del 31.12.2018

Export-Import Totale / Toplam İhracat-İthalat (000.000 $)

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler

Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı

Commercio con l’Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $)


Mese / Ay Export / İhracat 2019

Export / İhracat 2018

Import / İthalat 2019

Import / İthalat 2018

Gennaio / Ocak 13.170 12.456 15.673 21.523

Febbraio / Şubat 13.613 13.164 15.725 18.936

Marzo / Mart 15.564 21.442

Aprile / Nisan 13.845 20.544

Maggio / Mayıs 14.280 22.066

Giugno / Haziran 12.913 18.449

Luglio / Temmuz 14.050 20.062

Agosto / Ağustos 12.362 14.808

Settembre / Eylül 14.409 16.325

Ottobre / Ekim 15.656 16.172

Novembre / Kasım 15.486 16.177

Dicembre / Aralık 13.838 16,535

Totale / Toplam 26.783 168.023 31.398 223.039

2017 2018 2019 Febbraio / Şubat

79.0 % 74.1 % 74 %

Gennaio / Ocak - Febbraio / Şubat

Export Turco / Türkiye’nin İhracatı Import Turco / Türkiye’nin İthalatı

2018 2019 2018 2019

Totale Toplam

25,620,790 26,783,374 40,459,118 31,398,389

Russia Rusya

526,908 562,639 3,860,572 3,285,524

Cina Çin

419,454 364,721 4,038,490 2,833,422

Germania Almanya

2,700,574 2,513,560 3,292,540 2,546,187

Italia İtalya

1,605,514 1,591,920 1,727,639 1,177,984

Francia Fransa

1,185,115 1,133,471 1,546,132 866,466


Opportunità di Affari / İş Olanakları

Per le Aziende Italiane / Italyan Firmalar için

Nome Azienda / Firma Adı NTS

Responsabile / Yetkili Adı Emre Balduk

Tel +90 212 803 26 03

Fax +90 212 803 26 04

E-mail [email protected]

Sito Web/ Web Sitesi www.nazartextile.com

Settore / Sektör Testile / Tessile

Ricerca / Arıyor Produttori di tartufo / Trüf mantarı üreticileri

Nome Azienda / Firma Adı MEKSA AĞAÇ

Responsabile / Yetkili Adı Taşkın Servet

Tel +90 380 524 66 81

Fax +90 380 514 90 65


Sito Web/ Web Sitesi -

Settore / Sektör Settore di mobili / Mobilya sektörü

Ricerca / Arıyor Produttori di mobili / Mobilya üreticileri

Nome Azienda / Firma Adı NURAL DIŞ TİCARET

Responsabile / Yetkili Adı Nurettin Ustaoğlu

Tel +90 216 422 60 71

Fax +90 216 422 60 76


Sito Web/ Web Sitesi www.sheida.com.tr

Settore / Sektör Cosmetico / Kozmetik

Ricerca / Arıyor Produttori nel settore cosmetico / Kozmetik sektöründeki üreticiler

mailto:[email protected]




Nome Azienda / Firma Adı SELAMOĞLU MAKİNA

Responsabile / Yetkili Adı Ayfer Selamoğlu

Tel +90 532 287 00 68

Fax -



Settore / Sektör Macchina / Makina

Ricerca / Arıyor Importatori di macchinari da costruzione e società di costruzione / İnşaat makinaları ithalatçıları ve yapı firmaları

Nome Azienda / Firma Adı VINO DANIELS GIDA

Responsabile / Yetkili Adı Damla Mut

Tel +90 530 915 72 36

Fax -



Settore / Sektör Alimentare / Gıda

Ricerca / Arıyor Esportatori e produttori di carne suina / Domuz eti üreticileri ve ihracatçıları

Nome Azienda / Firma Adı YİĞİT ÇORAP TEKSTİL

Responsabile / Yetkili Adı Yiğit Özgü

Tel +90 212 565 07 62

Fax +90 212 565 07 62


Sito Web/ Web Sitesi www.yigitsocks.com

Settore / Sektör Tessile / Tekstil

Ricerca / Arıyor Produttori di calze / Çorap üreticileri






Nome Azienda / Firma Adı BAKIN KOZMETİK MEDİKAL

Responsabile / Yetkili Adı Ramazan Oksar

Tel +90 212 222 50 01

Fax +90 212 222 50 01


Sito Web/ Web Sitesi www.bakinkozmetik.com.tr

Settore / Sektör Cosmetico / Kozmetik

Ricerca / Arıyor Produttori nel settore cosmetico / Kozmetik sektöründeki üreticiler

Nome Azienda / Firma Adı AKBUDİN İÇ VE DIŞ TİCARET

Responsabile / Yetkili Adı Veysel Akdeniz

Tel +90 506 553 68 94

Fax -


Sito Web/ Web Sitesi www.bernetto.com

Settore / Sektör Produzione di accessori per bagno / Banyo aksesuarları üretimi

Ricerca / Arıyor Importatori di accessori per bagno / Banyo aksesuar ithalatçıları

Nome Azienda / Firma Adı KSG MAKİNA

Responsabile / Yetkili Adı Davut İmir

Tel +90 322 441 18 68

Fax +90 322 441 18 76


Sito Web/ Web Sitesi www.ksg.com.tr

Settore / Sektör Macchina / Makina

Ricerca / Arıyor Produttori di mobili ed accessori per mobili / Mobilya ve mobilya aksesuar üreticileri



http://www.bernetto.com/

Camera di Commercio Italiana in Turchia Febbraio - Marzo 2019 İtalyan Ticaret Odası Derneği Şubat- Mart 2019


Per le Aziende Turche / Türk Firmalar için

Nome Azienda / Firma Adı METALCARELLI

Responsabile / Yetkili Adı Sara Salvatori

Tel +39 0541 331627

Fax -


Sito Web/ Web Sitesi www.metalcarrelli.com

Settore / Sektör HO.RE.CA / HO.RE.CA

Ricerca / Arıyor Importatori e rivenditori di attrezzature HO.RE.CA / HO.RE.CA ekipmanları ithalatçıları ve satıcıları

Nome Azienda / Firma Adı ITALMETAL SRL

Responsabile / Yetkili Adı Annamaria Galante

Tel +39 0734 711830

Fax +39 0734 711838


Sito Web/ Web Sitesi www.italmetal.it

Settore / Sektör Produzione e commercializzazione di accessori metallici per pelletteria / Deri ürünler için metal aksesuar üretimi ve pazarlaması

Ricerca / Arıyor Importatori di fibbie e produttori di cinture / Toka ithalatçıları ve kemer üreticileri


SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO

Bagno Banyo

09.04.2019 14.04.2019

Milano Milano

SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE

Mobili Mobilya

09.04.2019 14.04.2019

Milano Milano

SALONE INTERNAZIONALE DEL COMPLEMENTO D'ARREDO

Decorazione Dekorasyon

09.04.2019 14.04.2019

Milano Milano

COSMOFARMA Salute e Cosmtico Sağlık ve Kozmetik

12.04.2019 14.04.2019

Bologna Bolonya

MOSTRA INTERNAZIONALE DELL'ARTIGIANATO

Articoli Artigianati e Da Regalo El Sanatları ve Hediyelik Eşya

20.04.2019 01.05.2019

Firenze Floransa

TUTTOFOOD Alimentare Gıda

06.05.2019 09.05.2019

Milano Milano

MACFRUT Verdura e Frutta Sebze ve Meyve

08.05.2019 10.05.2019

Rimini Rimini

MADE IN STEEL Ferro e Acciaio Demir ve Çelik Endüstrisi

14.05.2019 16.05.2019

Milano Milano

CHIBIMART ESTATE Oggetti da Regalo, Profumeria e Bigiotteria Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri

17.05.2019 20.05.2019

Milano Milano

Prossime Fiere in Italia / İtalya’daki Yakın Tarihli Fuarlar


Soci Candidati / Aday Üyeler

SÜLEYMAN BOŞÇA - BOŞÇA HUKUK BÜROSU Consulenza Legale Hukuk Danışmanlığı

ÇELİK YAPI PROJE İMALAT MONTAJ SAN. VE TİC. A.Ş.

Edilizia İnşaat

AKMEDA MEDİKAL DANIŞMANLIK GAYRİMENKUL TURİZM SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

Prodotti Medicali Medikal Ürünler

ANKARA PATENT BÜROSU ANONİM ŞİRKETİ Consulenza Danışmanlık

KURT AND PARTNERS HUKUK BÜROSU Consulenza Legale Hukuk Danışmanlığı

DOĞUŞ KOZMETİK GIDA İNŞ. TUR. TİC. A.Ş. Cosmetica Kozmetik

MAPİ DERİ ÜRÜNLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Pelle Deri

PBE YAPI MİMARLIK İTH. İHR. TİC. LTD. ŞTİ. Architettura e Ingegneria Mimarlık ve Mühendislik

MALİ MÜŞAVİR ŞENER CENGİZ Consulenza Finanziaria Mali Müşavirlik

BABYDOLA TEKSTİL SAN. LTD. ŞTİ. Tessile per Bambini Bebek Tekstili

DANIELI C. OFFICINE MECC. SPA MERKEZİ İTALYA TÜRKİYE KIRIKKALE ŞUBESİ

Ingegneria e Consulenza Mühendislik ve Danışmanlık

EFE PROJECT ULUS. PROJELI TAŞ. TUR. İTH. İHR. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

Logistica Lojistik

IFC DIŞ TİCARET İNŞAAT LOJİSTİK ANONİM ŞİRKETİ

Logistica Lojistik

ELBEY LOJİSTİK KİRALAMA HİZMETLERİ İNŞ. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

Logistica e Servizi di Noleggio Lojistik ve Kiralama Hizmetleri

MEYSA TAŞIMA HİZMETLERİ VE TİC. LTD. ŞTİ.

Logistica Lojistik

HBX E-TİCARET VE PAZARLAMA A.Ş. Tessile di Casa Ev Tekstili

EYUBOĞLU MARKA VE PATENT DANIŞMANLIK A.Ş.

Consulenza di Marchi e Brevetti Marka ve Patent Danışmanlığı

YÜKSEL ULUSLARARASI TAŞIMACILIK TURİZM VE TİC. A.Ş.

Logistica Lojistik

HAYRİ KIZ VE ORTAKLARI Articoli da Regalo in Argento Gümüş Hediyelik Eşya


Notizie / Haberler

27 FEBBRAIO 2019 - SEMINARIO TECNICO

La nostra Camera, in collaborazione con il nostro socio DT HUKUK BÜROSU ha organizzato il seminario “Risk Analysis and

Protective Law Applications for Companies” che ha avuto luogo il 27 Febbraio 2019 tra le

ore 14:00 – 17:00 a Richmond Hotel Istanbul.

27 ŞUBAT 2019 - TEKNİK SEMİNER

Odamız, üyesi DT HUKUK BÜROSU işbirliği ile 27 Şubat 2019 tarihinde Richmond Hotel İstanbul’da 14:00 – 17:00 saatleri arasında “Şirketler İçin Risk Analizi ve Koruyucu

Hukuk Uygu lamalar ı ” se mine r i düzenlemiştir.

JOOP (JAPAN OLIVE OIL PRIZE)

La nostra Camera ha collaborato con la Camera

di Commercio Italiana in Giappone per individuare degli produttori olio d’oliva interessati a partecipare alla competizione “Japan Olive Oil Prize” che realizza nelle date 8-12 Aprile 2019. La competizione mira a promuovere oli extravergini di oliva di tutte le origini in Giappone e rappresenta un'opportunità unica per i produttori di aumentare la consapevolezza del proprio marchio nei mercati internazionali.

JOOP (JAPAN OLIVE OIL PRIZE) Odamız, 8-12 Nisan 2019 tarihlerinde Japonya’daki İtalyan Ticaret Odası’nın düzenlediği “Japan Olive Oil Prize” yarışması için Türkiye’den ilgili zeytinyağı üreticileri bulunması konusunda destek vermiştir. Yarışma, üreticilerin Japonya ve uzak doğu pazarlarında ürünlerini tanıtmak ve u lus lararas ı pazar lardaki marka bilinirliklerini artırmaları için eşsiz bir fırsat sunmaktadır.


Notizie / Haberler

27 MARZO 2019 - ORGANIZZAZIONE “CHAMBER CORNER”

La nostra Camera, in collaborazione con Camere di Commercio Estere in Turchia organizzerà “Chamber Corner” che ha avuto luogo il 27 Marzo 2019 alle 19:00 presso Radisson Blu Bosphorus Hotel / EtCetera Restaurant. Camere di Commercio Estere in

Turchia si sono incontrate nell'organizzazione Chamber Corner e questo evento ha offerto nuovi contatti e eventuale collaborazione ai suoi partecipanti.

27 MART 2019 - CHAMBER CORNER ORGANİZASYONU

Odamız, Türkiye’deki Yabancı Ticaret Odaları ile Radisson Blu Bosphorus Hotel / EtCetera Restaurant’ da 27 Mart 2019 Çarşamba günü saat 19:00’ da “Chamber Corner” organizasyonu düzenlemiştir. Türkiye’deki Yabancı Ticaret Odaları ve üyeleri

bir araya gelmiş ve etkinlik katılımcılarına yeni temaslar ve işbirlikleri imkanı sunmuştur.


Notizie / Haberler

AUTOMECHANIKA FUARI

Odamız, Messe Frankfurt firması ile yapılan işbirliğiyle, 4-7 Nisan 2019 tarihleri arasında TÜYAP fuar merkezinde düzenlenen Automechanika fuarına katılmıştır. Oda yöneticileri, İtalyan katılımcıları desteklemek için bir stand ile

fuarda yer almıştır. İtalya Ticari Ataşemiz Sayın Givanni Turturiello da fuarı bizlerle birlikte ziyaret ederek desteklerken, fuar yönetimi tarafından Odamız adına verilen plaketi Sayın Genel Sekterimiz Fatih Ayçin ile birlikte teslim almıştır.

FIERA AUTOMECHANIKA

La nostra camera, in collaborazione con Messe Frankfurt, ha partecipato alla fiera Automechanika che si è tenuta nel centro fieristico TUYAP dal 4 al 7 aprile 2019 I responsabili della Camera ha preso parte alla fiera con uno stand a supporto dei partecipanti

italiani. Dott. Givanni Turturiello, l ’Addetto Commerciale Italiano, ha visitato la fiera con noi e ha ricevuto la targa per conto della nostra Camera con il nostro Segretario Generale Dott. Fatih Ayçin.


Notizie / Haberler

ASSEMBLEA GENERALE 2019

L’assemblea Generale della nostra Camera avrà luogo il giorno 11 Aprile 2019 di Giovedi alle ore 16.00 presso la sede della nostra Camera con la partecipazione del presidente della nostra Camera, Livio Manzini e dei nostri soci. Dopo L’Assemblea Generale un cocktail si terrà

nella stessa sala.

CONFERENZA STAMPA DELLA FIERA MCE

2020

La nostra Camera e Reed Exhibitions Italia realizzeranno la presentazione della Fiera Mostra Convegno Expocomfort, manifestazione biennale leader mondiale nell’impiantistica civile e industriale, nella climatizzazione e nelle energie rinnovabili e di cui si svolgerà 42’ edizione tra le date 17-20 Marzo 2020 a Fiera Milano RHO. L'incontro di lancio si svolgerà il 17 Aprile 2019 nel Palazzo di Venezia sotto il patricinio S.E. Massimo Gaiani, l'Ambasciatore d'Italia Istanbul. Vorremmo chiedere ai nostri membri nei settori

sopra citati che vogliono partecipare all'organizzazione contattare la nostra Camera.

2 MAGGIO 2019—NETWORKING MEETING

La nostra Camera, organizzerà un ‘‘Business Cocktail Meeting’’ il 02 Maggio 2019 Venerdi alle 18:30/20:30 presso Casa d’Italia / Sala di Circolo Roma (Meşrutiyet Caddesi No:75, 34420 Tepebaşı Beyoğlu/İstanbul) per riunire in un'unica piattaforma i nostri stimati membri e per creare nuovi collaborazioni. La partecipazione è gratuita. In caso di interessamento siete pregati di contattare la Camera.

2019 YILI GENEL KURUL TOPLANTISI

Odamız 2019 yılı Genel Kurulu 11 Nisan Perşembe günü saat 16.00’ da Odamız Merkez binasında Başkanımız Livio Manzini ve siz değerli üyelerimizin katılımıyla gerçekleşe-cektir. Genel Kurul Toplantısı’nı takiben aynı salonda bir kokteyl düzenlenecektir.

2020 MCE FUARI BASIN LANSMAN

TOPLANTISI Odamız ve Reed Exhibitions İtalya, yapı tesisatı ve endüstriyel tesisat, iklimlendirme ve yenilenebilir enerji alanlarında dünya çapında lider olan ve iki yılda bir düzenlenen, 42. edisyonu 17-20 Mart 2020 tarihlerinde Fiera Milano RHO’ da gerçekleşecek MCE – Mostra Convegno Expocomfort Fuarı’ nın lansman toplantısını 17 Nisan 2019 tarihinde İtalya Büyükelçimiz Sayın Massimo Gaiani himayesinde Venedik Sarayı ’ nda gerçekleştirecektir. Organizasyona katılmak isteyen ve yukarıda belirtilen sektörlerde yer alan üyelerimi-zin Odamızla iletişime geçmesini rica ederiz.

2 MAYIS 2019—NETWORKING TOPLANTISI

Odamız, değerli üyelerini tek bir platformda buluşturmak ve yeni işbirlikleri kurulmasına olanak sağlamak amacıyla 2 Mayıs 2019 Perşembe günü 18:30—20:30 saatleri arasında Casa d’Italia / Circolo Roma Salonunda (Meşrutiyet Caddesi No:75, 34420 Tepebaşı Beyoğlu/İstanbul) bir ‘Business Cocktail Meeting’ düzenleyecektir. Organizasyona katılım ücretsiz olup, katılmak isteyen üyelerimizin Odamızla iletişime geçmesini rica ederiz .


Notizie / Haberler

FIERA ARTIGIANO FIRENZE

Con l’organizzazione della nostra Camera gli espositori parteciperanno alla fiera Artigiano Firenze che si terrà a Firenze tra la date 24 Aprile—01 Maggio 2019.

FIERA TUTTOFOOD

Con l’organizzazione della nostra Camera gli espositori e i buyer parteciperanno alla fiera Tuttofood che si terrà a Milano tra la date 06-09 Maggio 2019.

FIERA FRUIT INNOVATION

Con l’organizzazione della nostra Camera gli espositori e i buyer parteciperanno alla fiera Fruit Innovation che si terrà a Milano tra la date 06-09 Maggio 2019.

ARTIGIANO FIRENZE FUARI

24 Nisan—01 Mayıs 2019 tarihleri arasında Floransa’ da gerçekleşecek Artigiano Firenze Fuarı’nda Odamız organizasyonu ile Türk şirketleri katılımcı olarak yer alacaktır.

TUTTOFOOD FUARI

06-09 Mayıs 2019 tarihleri arasında Milano’ da gerçekleşecek Tuttofood Fuarı’nda Odamız organizasyonu ile Türk şirketleri katılımcı ve ziyaretçi olarak yer alacaktır.

FRUIT INNOVATION FUARI

06-09 Mayıs 2019 tarihleri arasında Milano’ da gerçekleşecek Fruit Innovation Fuarı’nda Odamız organizasyonu ile Türk şirketleri katılımcı ve ziyaretçi olarak yer alacaktır.


Notizie dei Soci / Üye Haberleri

IL RISTORANTE “PARMA SOLE”

Il nostro socio, YOMRALI TURiZM SAN VE TİC. A.S. ha aperto un ristorante italiano chiamato “PARMA SOLE” nel quale si offrono sia piatti della cucina parmigiana sia piatti classici italiani. Forniamo le informazioni ai nostri membri che vogliono gustare i sapori italiani

nel ristorante in questione. È possibile visitare il sito web del ristorante per ulteriori dettagli. https://www.parmasole.com.tr/

“PARMA SOLE” RESTORAN

Odamız üyelerinden YOMRALI TURiZM SAN VE TİC. A.Ş. firması Şile Sahilköy’ de hem Parma mutfağını hem de klasik İtalyan lezzetlerini sunduğu “PARMA SOLE” adında bir İtalyan restoranı açmıştır. Bu güzide yerde İtalyan lezzetleri tatmak isteyen siz

üyelerimizin bilgisine sunar, detaylar için restoranın web sitesini ziyaret edebilirsiniz. https://www.parmasole.com.tr/

https://www.parmasole.com.tr/

https://www.parmasole.com.tr/


Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione:

Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz:

Il Vostro giudizio su queste Newsletter é:

Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz:

Ottimo-Çok iyi ( ….. ) Buono-İyi ( ….. ) Sufficiente-Yeterli ( ….. )

Insufficiente-Yetersiz ( ….. ) Deludente-Kötü ( ….. )

index []...hukuk uygulamaları” semineri düzenlemiştir. joop (japan olive oil prize) la nostra...

Documents