Inbound Tourism and International Relations Section, Nagano CityInbound Tourism and International Relations Section, Nagano CityInbound Tourism and International Relations Section, Nagano CityInbound Tourism and International Relations Section, Nagano City

INTERNATIONALINTERNATIONALINTERNATIONALINTERNATIONAL EXCHANGEEXCHANGEEXCHANGEEXCHANGE CORNERCORNERCORNERCORNER

International Exchange Corner

国際交流コーナー

国際交流コーナー設置の目的は、異なる文化を持った多くの人々が調和国際交流コーナー設置の目的は、異なる文化を持った多くの人々が調和国際交流コーナー設置の目的は、異なる文化を持った多くの人々が調和国際交流コーナー設置の目的は、異なる文化を持った多くの人々が調和

し、互いに交流できる場を提供していくことにあります。し、互いに交流できる場を提供していくことにあります。し、互いに交流できる場を提供していくことにあります。し、互いに交流できる場を提供していくことにあります。

International Exchange Corner was established so that people of various International Exchange Corner was established so that people of various International Exchange Corner was established so that people of various International Exchange Corner was established so that people of various

cultures could have a place for international exchange and harmony. cultures could have a place for international exchange and harmony. cultures could have a place for international exchange and harmony. cultures could have a place for international exchange and harmony.

2003200320032003年年年年6666月スタート月スタート月スタート月スタート Opened in June 2003 Opened in June 2003 Opened in June 2003 Opened in June 2003

長野市インバウンド・国際室所属長野市インバウンド・国際室所属長野市インバウンド・国際室所属長野市インバウンド・国際室所属

Affiliate of the Affiliate of the Affiliate of the Affiliate of the Nagano City Nagano City Nagano City Nagano City Inbound Tourism and Inbound Tourism and Inbound Tourism and Inbound Tourism and International Relations SectionInternational Relations SectionInternational Relations SectionInternational Relations Section

英字・英字・英字・英字・中国語新聞中国語新聞中国語新聞中国語新聞

English and Chinese Language Newspapers

オープンスペース（談話）オープンスペース（談話）オープンスペース（談話）オープンスペース（談話）

Open Space (lounge)

日本語教材や資料日本語教材や資料日本語教材や資料日本語教材や資料

Japanese Language Teaching Materials and Documents

インターネットインターネットインターネットインターネット

Internet

図書図書図書図書

Library

母語生活相談コーナー母語生活相談コーナー母語生活相談コーナー母語生活相談コーナー

Native Language Life Advice Corner

日本語教室日本語教室日本語教室日本語教室

Japanese Language Class

ご利用サービス項目 Service

１．外国人のための日本語教室

Japanese Classroom for International Residents

２．外国籍児童生徒学習支援教室

International Children's Academic Assistance Classroom

３．母語生活相談

Life Advice in Native Languages

４．異文化理解講座

Cultural Understanding Lectures

５．姉妹都市・友好都市交流

Sister city and Friendship City Exchanges

６．地域の国際交流推進活動

Regional International Exchange Promotion Activities

（おぉ、地球人！ワールドフェスタ・野外交流イベント・料理教室など）

(World Festa, Outdoors Exchange events, Cooking Classes)

１．外国人のための日本語教室

Free Japanese Language Free Japanese Language Free Japanese Language Free Japanese Language

ClassroomClassroomClassroomClassroom

Japanese Classes for International Residents

無料日本語教室

国際交流コーナーの日本語指導者養成講座

Lecture Lecture Lecture Lecture for Japanese language teachersfor Japanese language teachersfor Japanese language teachersfor Japanese language teachers

onononon planning skill improvement and learning planning skill improvement and learning planning skill improvement and learning planning skill improvement and learning

better leadership methods.better leadership methods.better leadership methods.better leadership methods.

The International Exchange Corner's Japanese Language Mentor Training Lecture

日本語日本語日本語日本語講師講師講師講師のスキルアップを図り、のスキルアップを図り、のスキルアップを図り、のスキルアップを図り、

より正確な指導方法を身により正確な指導方法を身により正確な指導方法を身により正確な指導方法を身につけつけつけつけるるるる

ための講座ための講座ための講座ための講座

２．外国籍児童生徒学習支援教室

外国籍児童生徒で特に義務教育を終えた外国籍児童生徒で特に義務教育を終えた外国籍児童生徒で特に義務教育を終えた外国籍児童生徒で特に義務教育を終えた15151515

歳以上で来日した学生たちに対する高校入歳以上で来日した学生たちに対する高校入歳以上で来日した学生たちに対する高校入歳以上で来日した学生たちに対する高校入

学へ向けてのボランティアによる学習支援を学へ向けてのボランティアによる学習支援を学へ向けてのボランティアによる学習支援を学へ向けてのボランティアによる学習支援を

実施実施実施実施していますしていますしていますしています。。。。

International Children's Academic Assistance ClassroomInternational Children's Academic Assistance ClassroomInternational Children's Academic Assistance ClassroomInternational Children's Academic Assistance Classroom

This volunteerThis volunteerThis volunteerThis volunteer----suported study assistance program suported study assistance program suported study assistance program suported study assistance program

helps students enter highschool. It is designed for helps students enter highschool. It is designed for helps students enter highschool. It is designed for helps students enter highschool. It is designed for

international children finished with compulsory international children finished with compulsory international children finished with compulsory international children finished with compulsory

education who arived in Japan after age 15.education who arived in Japan after age 15.education who arived in Japan after age 15.education who arived in Japan after age 15.

夏季外国籍児童生徒学習交流会

信州大学教育学部学生ボランティア

インバウンド・国際室、教育委員会共催

Jointly sponsored by the Jointly sponsored by the Jointly sponsored by the Jointly sponsored by the Inbound Tourism and Inbound Tourism and Inbound Tourism and Inbound Tourism and International International International International Relations Relations Relations Relations

Section and the Education CommitteeSection and the Education CommitteeSection and the Education CommitteeSection and the Education Committee

International Children's Acedemic Exchange ConfrerenceInternational Children's Acedemic Exchange ConfrerenceInternational Children's Acedemic Exchange ConfrerenceInternational Children's Acedemic Exchange Confrerence

Shinshu University Education Department Student VolunteersShinshu University Education Department Student VolunteersShinshu University Education Department Student VolunteersShinshu University Education Department Student Volunteers

3.母語生活相談 Life Advice in Native Languages

「長野に住む」多言語版

家庭ごみ・資源物収集カレンダー

多言語版

Garbage collection calenders in

many languages

役立つ役立つ役立つ役立つ ガイドブックガイドブックガイドブックガイドブック Useful GuidbooksUseful GuidbooksUseful GuidbooksUseful Guidbooks

母語生活相談

Native Language Life Advice

Editions of "Living in Nagano" in many languages

外国籍市民のための防災講座と体験

Disaster Preparedness

Lecture and Experience for

International Residents

4.異文化理解講座 Cultural Understanding Lectures

他国の他国の他国の他国の文化の理解文化の理解文化の理解文化の理解

をををを深める深める深める深めるためためためための講座の講座の講座の講座

Lectures for Japanese Lectures for Japanese Lectures for Japanese Lectures for Japanese

people to deepen their people to deepen their people to deepen their people to deepen their

understanding of other understanding of other understanding of other understanding of other

cultures.cultures.cultures.cultures.

Classes have been held on:

tea

noh

how to wear kimono

flower arrangement

calligraphy

日本伝統文化教室 Japanese traditional culture classes

お茶教室

お能教室

着物着付け教室

生け花教室

書道教室

姉妹都市

クリアウォーター市

学生日本文化体験

５．姉妹都市・友好都市交流 Sister City and

Friendship City Exchanges

Sister City

Clearwater, FL

Students' Japanese

Culture Experience

友好都市石家庄市

中学生

日本文化体験

Friendship City Shijiazhuang

Middle School Students'

Japanese Culture Experience

友好都市石家庄市研修生の日本語指導と日本文化体験

Friendship City Shijiazhuang Japanese Language and Culture training for Interns

おぉ、地球人ワールドフェスタおぉ、地球人ワールドフェスタおぉ、地球人ワールドフェスタおぉ、地球人ワールドフェスタ IN IN IN IN 長野長野長野長野 WORLD FESTA IN NAGANOWORLD FESTA IN NAGANOWORLD FESTA IN NAGANOWORLD FESTA IN NAGANO

６．地域の国際交流推進活動

Regional International Exchange Promotion Activities

市民の国際感覚・国際理解の更なる向上を目指し、市内の国際交流団体等が参加して、広く市内市民の国際感覚・国際理解の更なる向上を目指し、市内の国際交流団体等が参加して、広く市内市民の国際感覚・国際理解の更なる向上を目指し、市内の国際交流団体等が参加して、広く市内市民の国際感覚・国際理解の更なる向上を目指し、市内の国際交流団体等が参加して、広く市内

外の外国市民との交流の場としてワールドフェスタ外の外国市民との交流の場としてワールドフェスタ外の外国市民との交流の場としてワールドフェスタ外の外国市民との交流の場としてワールドフェスタを毎年を毎年を毎年を毎年開催開催開催開催してしてしてしています。います。います。います。

World Festa is held every year so that citizens of Nagano can improve their international World Festa is held every year so that citizens of Nagano can improve their international World Festa is held every year so that citizens of Nagano can improve their international World Festa is held every year so that citizens of Nagano can improve their international

understanding and intuition. International exchange organizations from all accross the city and understanding and intuition. International exchange organizations from all accross the city and understanding and intuition. International exchange organizations from all accross the city and understanding and intuition. International exchange organizations from all accross the city and

internatial residents participate in the the exchanges. internatial residents participate in the the exchanges. internatial residents participate in the the exchanges. internatial residents participate in the the exchanges.

びんずる「国際連」

Binzuru Festival United Nations Dance Team

料理教室 Cooking Classes

Fall Leaves Viewing at TogakushiFall Leaves Viewing at TogakushiFall Leaves Viewing at TogakushiFall Leaves Viewing at Togakushi

Ooka Monk's 3,000 Rock Harvest FestivalOoka Monk's 3,000 Rock Harvest FestivalOoka Monk's 3,000 Rock Harvest FestivalOoka Monk's 3,000 Rock Harvest Festival

Cherry Blossom Viewing in MatsushiroCherry Blossom Viewing in MatsushiroCherry Blossom Viewing in MatsushiroCherry Blossom Viewing in Matsushiro

Trekking at JitsukiyamaTrekking at JitsukiyamaTrekking at JitsukiyamaTrekking at Jitsukiyama

野外交流イベント Outdoor Exchange Events

戸戸戸戸

隠隠隠隠

紅紅紅紅

葉葉葉葉

観観観観

賞賞賞賞

大岡大岡大岡大岡

ひじりひじりひじりひじり

三千三千三千三千

石収石収石収石収

穫祭穫祭穫祭穫祭

松松松松

代代代代

桜桜桜桜

観観観観

賞賞賞賞

地附山地附山地附山地附山

トレットレットレットレッ

キングキングキングキング