imp 5011 charts , symbols and abbreviations used on admiralty charts
DESCRIPTION
CHART WORKTRANSCRIPT
p€lasor slqtu M qOOZ U6r(doC lNorC O' t66 ! '^^eN €qt lo reqd€r6orp,{H SO TUJ 'sal^W -t V t tEIUrpV rEoU lo ecuapua}uiradns a$ rapu n u.rop6u ) p€lrun ,uo}ull€-L te paqsl qnd
]o^oc >lc€q eprsul
6999z9
Ie) uo|}cesxopul x
suorler^e]qqvPuoleurelul MsLuref qsllouf ledrcuud io suorler^erqqv A
slurel qsrlouf-uoN pdrcuud ]o suorter^arqqv /\
sfxrcNt 'tvc -lSvHdtv
serlrtrcel (orns e l) ue.rc lFuls nsacnjas -L
sLlals^s uoleor^PN elrlleles'olpeu lepeH ssleuols 6oJ U
suoceag's^onE os6n d
sSctAUfs cNV sotv Not-LVe InvN
surel crqdaborp^H osltrxt_l s9eiv N
selnou's'loe.[ l/\lsuotl€llelsulaloqsjlo I
suo$onrlsqo $icarM slcou )peqees eql lo arnl€N I
sq]0€csluellnc.soptl
/\HdvHeouo H
slrlrel crqderbodol 0sl.loo
s)ielupue-l lsarnleal lernlnc csornleel lelnleN c
AHdVUeOdO-L
sseduroC'suoqcajo'secuelsrolsuorlrsod gseloN leurbren 'elfl laqunN ueqS v
"tvH3Nf e
098999996t
8e
9Z
zl6
zre^oc 1u04 oprsul
lno^Pl clleuJeqcs pue uorlcnpo{ul6u[€pdn ro] uralsls
srNflNoc
sueqc ftlerru.rpy uo posn
s No t-LVtAf u88v pue stoS y\AS
9002^Py\-euolllpf(leLurog 1 111)
L 109 UeLl3_r--] + ,\if\ . a.tl*
'^at.'a4l
INTRODUCTION
charr50l1 s pr mar i tyakeyro symbols and abbreviatons used on Adm ra l ty and In lernauonal cha(s comp led bytheUKHO (Unred Ktngdom Hydrosraphic ofi ce). varlarions may occuron chansadopted inlo the Admira ly ser es that wereoigina ly prodlced by anolher hydmg raph c otfice. Wherelhese syrnbols and abbreviauons are easlly understood they willnotbe lncuded as €xamples inthis plbication
Schenoti. Iilout oJ Chd,1 501 I
Thisedi tonotcharr50l l isbasedonrh€'char tspeci l icaronsot iheLHo'(nternatonalFydroqraphicorganizaton)adopted n i 9S2, with tater additions and cofieclons. The layoul and number ng accords with the oificial IHO version oi ChartINT I (Engishversion produced by Germany).
tu8t., RoutesMo
o(^
@@
o
Sectian designatian (ln same nautical publicatians, f,is refetence is pre fted "l" fot tntenatianat )
Crcssiefetence ta terns in other sectians.
catunn 1 : Numbeting foltawing the lntetnationat chan specificatians of the lHa'. A lettet in this colunn, e.g a, indicates a nattanalsymbalfot which kerc is no lntemational equivalent.
Calunn 2: lntqnatianat (tNf) synbals used an Adniralty charts
Colunn 3: Te.n anti explanalon in English.
catumn 4: other synbol ot abbeviation used on Adniralty chatts, lf diftercnt t'ron calunn 2. Ihe nark t indicates thal thisreprcsentalion at usage is absolescent.
@ Catunn 5: Cross rcfetences to the "Chan Specirications af the IHO M 4 Pan B.
The natk * tn catunns 2, 3 and 4 indicates that this symbol will only be lound an chans aclopted into the Adnnaw cha senes
Hovrcver usere shauld nare that an such chans additianal or dilferent synbols nat listed in lhis Publication nay be used. Where nat
easilv understoad, such synbols will be explained 6 those chads
Metric lnits are introdlced on Admlrally charls as they are modernised (except for charls olthe waters ar.rlnd lhe uniled
Slates or America, wher€ ralhoms or ie;r continue to be lised). Fathom and/orleel charls can be dislinguished lrom melrlc
charts by lne use of grey ior and areas, a note in lhe tite block and in sorne cases bv a prominent legend n the maro n'
onmelrcchads' there lerence|eve| forsoundings]sgivenUndel th€chai t t te ,onfa lhomscharts ' lhere le lence|evel lorsoLrndlngs may be given under the tit e; ii not, it can be deduced lrom lhe tidal nrormation pane
TheUni ts lsedaregivenUnderthet ] t leo l thechart 'Theposiono'asoundngslhecentreol theareacoveredbylhei ]gt res '
onmetrcchads'depihsoi |essthan2lmareqenefa|yexpressedinmelrcsanddecmetresWher€sol rceint .mat ]onrssrf|cien y prectse, depths berween 21m and ilm may be given in hatf-metres. At orherdeprhs are shown in whole merres.
onja lhomclra l ts .deplhsaregensra| |yexpressednlathomsandleetwhere]essthanl ] fms'andinfathomsesewhere 'where so!rce infom;t on is sltftcienriy precise, deprhs between 11 and 15lms may be given jn farhorns and 1e61. older
cha s may show lracl ons ol falhoms n depths of l o taihorns or less, and a lew large scale charls show all deplhs in teel
On adopted orco produced chartsthese rans€s may vary
Under | inedf ]gt resonrocksandbankswh]chuncover indicaleheightsabovechal tdalum'Theyaregivennmetresanddecimetres or in leet as aooropriale.
ftacks Marked by Lights - P Leading Beacans - Q
Leadlng the (he tun line k the
'uolunq €r lto crqdaoorplH uopoury p€t uf aql !e6pue!t lqorrdoc aql ot ,o,u"ts,,,r,,, "ur,
,.,,^il!;)SirtuXtt::f?;;'r.terqi
isrelao lq6u^dm 6ql to uorssurad rold $oqlM (suE3u .ruol]cate ,{q ouuols ro 6ui^do.o;oqd ourpn .ur) urol tE rateu^!E ur pa.npordar aq ro! I€u ^aql suorlEsrueoro r€qro Iq paLtsrtqnd uo|l"urolur l|] Ou^doc uo4 pue uo|leu]otur lqo r^doCuaorC uro4pa^ rep or€ ,{aql tq6u,{d oC uaorC iq pal€rord are(€uosrqt Ourpn .ur) suorrEcIqnd p!cs!eqc ̂lre]rupv
'L!€tsIS€beiong €u ey! VtVtlsraurew ol s6c[oN enluv ]spu6rsorpe! lo lsrr,{WIUpV:s6se[V uree4s Fpr] pup satqet ap t,{Wriupv :slpu06 60l puE s}qot p 1s|.] ^]prupV suolrcarrc OrtrpS ,tirriLrbv
:qua|e nb€ Blorproqtrc suoDE.tqnd Our^ oito] oql u punoleq osF uEcsueLtc w peuaserd€r $rnl€€l ]noqe uol€Urroul'u€^ro osp srslEqc ̂lpriupv uo p€sn surauo ̂rEssol6V ̂Oo oroqau euleur preLrab
:slu6llm pue saprt tsuo0eredoseo ple to orotts|o t$uaqcs uoDeEdas cuErl:sqezeq euo0Eor^€u:spE €uoriEo ^eupaUEqr rseueu rlo[cexo. pue ltddns ]req. :!usr{ uo pocE d aq ̂eu leqt ecuer|€r lo oaroap aql pue qreqc lo esn eq1
:6ur^\o[o] oqt uo lo0Eurolu sepnpLj (Oor dN) rlooqpleH s,reuley\tsqr_- ntpnuuE p€Ltstqnd llB
'(60 rdN) ,€dornt lsa A qtroN, ,(Zo rdN) ,o|tEs, (90 !dN) ,uEouer€t pan, ,(90
rdN) ,ueaqqrreC s€n ooptec Euo 0€r puE ( | e ! dN) "suorpclqnd pue strELtc il','u,pv to -0" ere5,, aqi ii' ,*'o e.re iueijc ,,qp,nupv ro d let"q
lburapu€r € crlo luasard aqt ot uo lrppB ur eueu tpuo|u€^uo. qsr 6uf ue uFFr ot pap c€p sr rt t|ciuoriubo.ar plE I s aLo €Luot aqr p uorruslsr oql lit €c pEr paou€qr sEq leq] oueu e ]o €se3 el]l ur ,t .q
:suo tBclqnd papF] ot a.uoratalssor. olelr |ce] [ M 6u!€puar papas]adns e lo uc,truolor oqr l e:so.uetsluncr . 6u aotpl aql ur sasaqtuar€d ut !a 0 aq ̂eu .@u puortss v
uosoi'uu,o'uaueured aqr.(q pe^dddE su€F.^s pu' s",0,.,,0 "u, u,,^"","0,o339J:.,",:i?:i:flJi,"1ft:,[i?i:"Jj:R
'slpqc.t,-,upv uo a.ueFrp 6u*s€rdx6 ro slpau pd '!ud €qr s, pup ̂recor€pnr rp r" ",",iJjt,?;i1?,l}i:';:::"il::: Y'ssEouroc on4 aqi oi rsl€r pLe prEr\pas uo4 uo 0 alE souu€o€
's6toN lropLetdxl eql LI p€t4s aq itrM stL+ sasBc q.ns ! .qqo aq l3q1o ueql LlntEp raqolq e ol pexslsr 6q IEU suoraq a.uerealC {lelsr|FUS E to loioq 6qlouMoqs U3qM 6e)r€tqo aW urorr ueoe las slUOFq butssalOxaar n 0U e'I ! aqa pasn ore sasaltuerpd v. snql lt€prsouoretop aq lo reqr.4ipur:ou srjqOraq e1o uorusoO eq1 apuyeLt:aqrr€pun satoN &ol€u€ dx! €qr urua^ 6 ere stElap:Lxnlep tLtOraq peueqc eil eroqe l""ju,.,o ser1".i ,, uarrOi,e
"1qO,aj]
A Chart Number, Title, Marginal Notesschena c Lav.Lt al an AdnEftr tNf chan (@ttu'ed n sEe)
i1j a) r.)L? I , lN DEPTHSIN I l IETRES f l r - l
[..G,-:APPRoAcHES ro
NF,WMOUTH A,\DEXHA}'EN
i"l'.*.'"".'.^ -i t a lE ' , ?5@onk t 'm - I , ,
l"t
ic)
@
a.!JoN1q6!1idaa a
'p@lsu ua lD ate*pet ualse^oa) sueq. tepla uo stLn taa! poa tuaqlet pue .qau @$laq s@t@^uo. at alx@dde ̂a B oL s6le.s ualsta^nc @
'alqec@ds u.tt D4dlsE lJeqasrql uo ]\Llc.rp pEllo d .q ue. sNo f sod t3se^ , pua&/ 3ql astE asttuaqta tqalu uotsnlu@ eEqa sttett. guot4e] Ju...r aoauBtt.. uo Motls sr
"E=tlsv\toH1v! Nt sN!3c, poa6./ e'/l rrsgr4 }o 4n 1a }@u.1ns*a sqtdap )a} p6n stlun.q at a.@btaa @
',stwHc lrvatnov lo lsn tHt lNvluodr,ll aloN @
'etms te\Lts ro ueqe 1uMratpe @ ot a'@ru @
(ueq. aud uo uqd lt Enet ..@t€ts q!u) uetd n peqt erecs rctuet e ot euaata! @
'te@ qtlo 4 Hsuat.41.@@ otEpb ul u.q..ttt6utd dot qfiF M pElnt eq ptnoqttapu b uu6.m@hosa4ht e4)seJau tuoleuetdxe ^aqt u! ua t6 als veqc at4 to uaueltd@ aqt ut pasn sa.hos eqt lo stepp Marts lau st aa6eq auhos e ! (.4ue !) @46e!o aanos Q'
'18@ aq 6u!s.tot q p@ 4 01114ap p4ieqr ua (kE i setou 4Mnunec @
'etqec pue sau e.s dntu q p6n aq ptnogs !.pbq epn@ aq eq. Ee.s bltM uo Garau) saPls bpaq Eeu!1 @
8/J elBr..eo@ @,eFJ" tPeut €,
''pntltst peteE e te uqt€tlod toteclew @ tetr. Jo aF.s @
'uoltnpud )!.r4 ut pa\o L!stqtq aq]la q6 aqt tu@ Mrcnpdd-b ae r!.!4 weqc :(tt$tt) leqvqndpue (tal !.cnpdd leulb@ ta E@s eqt e^eq srett. ).t$o la soor.npotdaa (qbn) oHt aq pue (eruei) )eqsltqnd (A. )@hpahputolto aqt ]o ste.s atn a^et1 (atu6.e, suoireu )aq1o to sueq. te@aeutaJu to suor.npdde! t@s teuoueu aq ot uayppe u t$oqss bHD ua@zlueota ctqdefiotpnH teuoUeubtul .tll to 16 aqt satas teq) ttuareutetut aqt ut sj uetp \lettupv uB eieq$ slees
u4F ai 6q$ a.tq pea q ol .tualu@ t&t n 6atau lDteoeldE
'tEr!. e 6q@pa uaq taq@uuat aqtatuallwqut polrnb eq pl,mq6 s!4 aytueqc
@
@
@
@
@
eleulpbo. bubc
x1r9d 6 a s.q.o ut Mtsoaup att aaqs sueqc s@aqlel auas !4]lp t1.!11^ ttetp olU ta @poq ll9 ro! patanb eq Ieu snso.up'suort.atald .tuoaau9 pue loterer! esle^suet! oa veq. la sse.eqt ulrepoqueq..qtlas.ul leau )auutatl ]a suatsuaato
'(,tu!1.arc. 1ttu9, p@6et .r4 4eq aaae ier\ ot taltdpast^at *e@) G36L u! ualr.en. Jo paqtea e se peuopDaqe) peteolnuotd Attu)o! tau lnq slutlda! ut papnl.ut sudl@|D.toutu lo (p.].\.etq 4tensn) satep aq (q) pue stauner\ ot sa.tta& ta staqanu pue satep tea^ atl (B) :staurew at s.a@N
(ual. lo iq6! aanoqte aw @)tpj heN a^at cNlNiE i4! at )aDd pas^ai eq.) aleo @r!B taquw ualupf u@tu)alul )euatsc
suan Lt@ lq6Dldoo u^da at palahs ale qn1. fiP!tupv V .ttu t@a6pel^au\ce 1q6!Adaa pue @).nrDtdea
- "a"r"^s "
.lr6r"N "wt"s
H + eleo pptJ
@
o@
o@
oE - *l/l1"4
";l"r,6w
veqa ̂aN ese uareqtqnd ta atep aqt aulaoqs (tDrdu!) etau uoltattqna
sau4 tetta uNt) leuareualul aqt u )aqvu uBm
'sal6 qleJ4tPV atll ul bqm tieqo
VsoloN leur6rey\ 'oll!l_ 'roqrunN uPqc
B Positions, Distances, Directions, Compass
Geographical Positions
1
2
3 I nte r n atiml M e ri d ian ( G r e e nw i c h )
4
5
6
7 P6itiq agrnxiMte (mt accuatelydetemihdl d da6 hot rcMk tired) t IPAI
8 P@itim doubtutl (@pqted k vaiaust
(PD) t
tPD)
I
10
l l
1 4
15
16
Control Points
20
21
22
23
24
a
Symbolised Positions (Examples)
30 E 3g* Fasilion i6 catte al pinaty synbol
31 p@itim is at baflM of symbol
Paint synbats (accunte p6iIi6s)
33
@0Dr00z^!0€.r :ro'@ rqedn,,ir@!t!nd lo tna'DdteDe^ dladoeu la eJoN289
@lled u!'@ere^ aa'aeu la ataNt89
L9
99
99
t9
e9
z9
09
sseduoC clt€uOeyI
,9
e9
z9
09
6V
et
It(s).M eq to
(azgsr) (s)eM le. neN ttulreuaJut9n
e,
onst!un
g ssPduJoc.'suorlcorc'socuelsrc'suotltsod
B Positions, Distances, Directions, Compass
70
0
ti'\l'
?
Cohpass Raes Tr@ and Magnetic.4'm W 20a4 P E) an mgnelit nafth anow nereMagnelc Vaiatin 4'30 W in 2@4, anrual change 9 E
Magne c Vadatian 6 qprcsed ta the hqesl 5'and relates ta l January of Lhe ye.hange E q w b giveh lo LE nercst ntnuE
(i.e nasnetic hnatbndecrcasinsg amuatly) o6
."'$\$^ \
'1i\
ry.:\
^s-ss-a-
{:_---
-H-' / 72%
/.. Ihe anow hdi.ating' /..,4 Maanetic Nanh is anined
//.; on chans catp sins' /2. - seDalate blans and antP a\atts shbwino Ma@al'
za)-/:
z-
71 MAGNETLCVARIATION LLNES ABE FOF 2OOOlnemaon6rc€r6 [onEihownlno6q '€€s onowodbv l .e le t le 'Eo 'wasappoo a l€ a lce lsnposi oni on lh€ 1n€s. The a'.rsl._ange s exp €sseo n nr-les wih l_o bn$ E orW and is a v6nn bBckols, immodlalely hllowing lho Giial on
42.1
42.2
I t15" ) wthin 6 eocbsed at@ the nasneticvatulian nay d,viate fm lhe namat
Local l,lagnetic Anomaly Whe lhe a@ atre.lell c.nnot beeasily delined, a legend 6ly is
6
UAaq 4tuttxatdde q!^saq nat@. ottulatddv
tqbBqtads r4! et4 )mtuaC0t
lolouH+ slq5leH )ol ecuaetea lo aued
I
aatts /t6u1qs abqstua9L
I
v
g
z
I
eurlseoc
c soJnlPol lernleN
t'C
'Natural Features
Ftum the wik spot height
1 4 AWUimte heighl ol top of tt@s
Water Features, Lava
20
23
24
25
26
10
qseu@s tueas qeeN
ZE
A4J|M td@xa) u.atbMr
et p.llpadsun)a Mtu4M sa4snmptna
(sdtuto rr h Petepslsa.tt ttutaoh p aldwS
8te
L'IE
9Le
Ite
vta
eLe
zle
tte
t€
0e
uollelobe^
sornleal lernlPN
D Cultural Features
Settlements, Bu ldings Heighi af objects - E Landmarks -E
\
2 ser/ei,rnr tr'r1, 3.!xeie.rbrldrrqs
3 s.ilren-..r 1.. lfudrn a,d
5 - l c r E
6 n p . 4 - t t b \ t . i n q b t j t . J
7
I ,, Bt'o
FIoads, Flailways, Airfie ds
10
1 1
1 2 rta.k Path (ttA-..t LnsLna.--'1)
jdffflfiilID!. dflIlfllllllllllmnr"I ulrlullllllllllll]ilrl' i {'rllllllllllllllllllirlr'
ffi,iulrllllllllllilllllluu ulltl[]lllllllitllur"
r "'r'rflIl1tml1fllllrln[ f 'llmfllll]lllllllfll i"
- t ( _ l L- \ - . , \
17
a
b H--x..Dtet tarduc ane H.ttpat! @
12
el
'czo Dr se ,.Eq ur u^aqs st a.taap le.ua le.s^qd aqt aswaqo tMaut eq etreDeau ue t6 s rrbqlne ar!s@d@ a4 lq pauaap e @teo ttl6@ a^oqe @ueteal. le.!ua^ ales atll :ataN
6Z
esudejp teara qtM adld peaqa^aaz
a.uete.l.lerB LFA aun \tdet6.pf'aun [email protected] .lqn peaqta^oLZ
l6aa aq.q 4aN aas)e.ude.p PaJtu ales pDe
sual^d Lrr$ autt @lsstusDel E^oa9Z
e.ueE.!. te!.^ qt!,\ r''e^ape.14BV tawdsual peeq4a9Z
.t\nts ta led tsa al puetunteo 1q6@u teaataq ..udeep
tstta^ qtla ebplq talbdsuqlnz
a)u4eaD let@^ 11^ ebpDq NetoIez
9ez
ne7
zez
tez
a.uaeap le.ua^ q|^ a6puq .ln6ea
Ita@ pue panp)..@teat. le.4t1^ qtt^ a.plta 6utt!1
a.Lae.l. lny.^ r4 .Epuq bDIAs
a.ueleel. PrlBqt$ (tebua6 u) a6prq bu!@do
a.uaeal. l4t)E^ tr:tt^ .6prq pax!1zz
lz
(i!tel. nt pa.etdstp uaq^s.saqtu.relt ui)antea t\6EH .^aqe..udeE le.rboz
sernleol Frnunc reqloH+ slq6eH .4 acuaalaa Ja eued
sornleel lernllnc
,
E' Landnrarks
General Plane of Reference fot Heights -H Lighthouses -P Beacors -O
E at@les af @nspic@us landnaksA legend in capilal lefteB indicatejthat a l@hne is @nsp1c@us
3.2
Pidtuiat stmbols (in true pasti@)
sketches, vews (aut at pasiAm)
4 Height .l bp at a sl,@ture
5 E Peight af tap of a stuclue
Landmark6
10 .1
10.2
10 .3
10.4
1 l E12
1 4
16 E17
1B
19
E9e
( eq. ete.s teteas @) fus10z9e
(sreq. ap.iab)E @ tu;no
ete
zve
tle
EE0e
EZE
Kvoe
€0€
z0e
L0e
leaot uoJs!^ete.L \tuo) atpea
lse/r'J $tu @tst^apt Jsee dpeanE
LZ
z9z
taputpurMautqnt QutM
nl9z
zsz
l9z
tenets zslleqalettd uwto. Et4pq.u) tMt\vz
tz
zz
)^ol e e tuet )ete/A ,.aol teleM
E0z
!l sueupuet
F Ports
Artificial Feaiures
1
2 . 1
2 .2
Seawau (6 tatse nte.hatts)
seawatt (.n nalet scaLe chans)
3
4.1
4.2
4.3
B@ak\|ater (t@se baulderc.
BEaktu tet (stape at cancete
5
6.2
6.3 G rcy n e (a hvay s r n d e Nats )
Harbour lnslallations Deplns I AnchaGges, Limlts - N Beacans and atherfixed natks - e Marina-l)
1 0 t
12 Mate (with benhins faciliry)
16
qad+ uN-.t.tepte. qtthze
atEp )Eal qtr|luotteuEl.at )aptn PaJt -... tP ',r.,tt
.tEp iean Lll^ prEl @ s\aM0e
z6z
l6z -- " - - - 6iaA6-qa6
- - "-
8Z
1Z
(-9Z
I,l9Z
NZ
dtEa d)E tL.tPa ^eadtlsez
zz
lz
OZ
o@)@o6t
8t
9l
suod
IF Ports
33.1
33.2
Wffi padly sub@gad at high watel rre
34
Rivers, Canals, Barrages Clearatces - D ggnal Stations + 1 CulturclFeaturcs - D
40Catul, wirk diEtatce tu k. DEtancedioM h black indicat$ a phwinlsltucbrc e.g. a no ce b@td
41.1
41.2
Lack (m la@+tu|e charc)
L@k (d nattet sate chai6)
42
43
44
Transhipmenl Facilfties Roads . D Ra,taays - D la4ks F
50 Bolla, Rall-atr Feny Idninal
52 ffi53.1
53.2
53.3
Ctae (with tittns epacitY)Tavetrns due (6 hiL@y)
containet cftne (tuk ftn's capactty)
Public Buildings
60
62.1
62.2
lleafth aU@, Au@ntire buildhg
18
6t
b9e9z9
09queuaBas
9e9etegeze0e6ZazLZ9Z9Znzzzoz
sarnleel puel lPlnleN
e
0l6I/-IIv€et
lseoc
0 suilel ctqdPloodof
t;
G Topographic Terms
Buildings
60
62
656667686970717273
757677787980818283848586a78889909'192
9495969798b
Laakout statian, watch ta@
Cald staB, Retigetuted sdage house
liachlne hause, Purnp hM
Road, Railand Air Traffic
110111112113114115'1 16117118
20
pre^dlqsialnec .ptuc e6tel elln)alitec .pno atue1 IlaAe9 mptad pet|.nb!1
sea ldr\eN pa!t4b!1das pt@qv )aq6!1
)anuel a6qot9)o^a^@a
ptelloasald )o haa
Eu!DME EUeq 6u!141J
tle lno/arelu ! t. l4 6 u ! la o csatu.e! 6utu@lr Br'et
etsea ^rc )al e0tt.E @to..aantels tatuna
dMp lane pEI Ionaptel b'!g!nadlls 60!pl!hg
leuubl
68t88tL8l
981t8Le8Lz8lt8l08t6LlaLtLLT9Ll9LlnLlELIzLllLl0Ll
suoDelplsu I rnoqleH
leqM\.411
ae!laa
thoqeq ircf
tnaqetl leachoqeq ).quJ
tnaqeq Euret@c
noqtP4 ulerg
)naqeq atoircqieq ta
tnoqM! 6ulplln8
tnd ape4 1tu Pl.EaMc)noqtEq Prlfrpul
woP eN
noqtEq stulfrc
ud ae4naqteq )eteM ri.ao
no.ttert EtnanoqEa )auut
B^EH
hdteH
tbdeae @teaepaa
)loMea
uFeg
at!nB
Pue. butwtll .tl1$ u!! tEaa
blteq lepl
p
n9le9tz9lt9t09t$tletlLtl9tl9tl,rltnl
ovl6et8eLLtl9819eLVELeetzeltet0et
slnoqreH 'slrod
csurel crrlder6odof
F/-
H Tides, Currents
Terms Relaling to Tidal Levels
Dann fat sdtnding rcdDctim
2
3 Highest Astt@@ical nde
4
5
6
7
I
I
10
1 1
1 4
15
17
a
b
c
d
u
ez
vot paroJ.r suE.rrs lEpl
.lqet ueats leptl
oooI
9;
-o
z
g*
z,)c
'iYifj: :lc
tr paletnqel de st.^.t lepl)).t14 )al Dauisatt aioqsuo
sep| reunrp ia lEDnip'iuas la tu.aatets letnqEL
rnrep.^oq€ t.oJ/sarF! u srqll.Hpunos tolntPo or poraFr rrNl Rprf
00
solqel eprl
HsluoJnc 'soprl
I
H loes, Currents
Tidal Streams and Currents Bteakers l\ Tide Gauge T
40 A@d nde snean (with nean sprins nLe) Ihe nhbet ol black dats an thetidat slt@n anaw tndcates thenurnber af haurc a et High olLow Walet al which the st eans
41 Ebb tide stean (wik nean spnhg Gte)
42 cutmt in t6tticted waldst
43Acean cuteht Delaits al Mentsttqglh and wsanal vaiatims
44 €
45
46 o Pas i.n af tabulated tdat stt@ oJ
e
f
24
p.u!@ueu ipenba)qtd.p q^ e.te b latueq. pa6p.n
4 e qdap ;,
ia nr p40a.)sael .)lt la )nl pue 6u6pap
ta 4dap qt eete to puueq. p.6paA*!;i;*,". i !!44v!
s|eu.p6]|lope.a6 @ ee b 9 e se Maqs aq tEtu sqdaa
salaur tup pte e.4au ur 5u5pdpu9'eopaapolz
Aaula pue nlea)ede )a puuetp paDpap la tratl0z
sPaJV pue sleMrel ur sqldeoN + sqlde1 Jol ecuaale4 lo aueld
(eae teptAu ul l.ueqa apuleHq
anteprP4ea^oqe snatn. p'e strJ6!.! 6uth1
san6ll auutetl JrtbudnLt L^41t3nln s ate.s ).]Par
to pla ml u.\et sbDlpDnas
u^aas ql@p te puhot uallaq aN0€q
leuueq. tat )tu d qtdap tseel
,p/0t
slqoloH oul^ro pue sEulpunos H+ stq,rcH )otaualalaa lo aueH H ,- sqtdao la!a.ualelaH la eueE
(A!@ eq. ate.qteas @) ta6uep )aAutpDn6 ptunjua. J.u thq p.ti.d.Aite liiv
p.ai4'a. taD tnq,adetla )e.At4 p.uot1gaZE
paa4'a. lat lnq p.lN.a
qtoap qtqnap ta Dutpunas* iP:.:z
leraus0
sqldoC
I
I Depths
24
r,6--.--.-s-t, 96,,,"oost it t ' \ , - - - - - l
Depth, at chan datun, to which an atahas ben swept by wte dtag fhe lat6tdate ol swepthg tuy be sho||n in
t
25
I unaurvayea \\ teeNor4 )
unsuNeyed at inadeq@tey tueyedM: a@ Mth itudeqht deqLh
tsaaNate)ar llsee sane Dkstan)
/ tradeqDateu sureted \'\ lse tord
l@Nab)d ll# saut6 D4t2n)
Depth Conlours
30 Law Watet (LW) Line, Chan Dann (CD)
Blre nni n @e d dqe shad6, andtint dbbans, ate shawn ta ditretatInils ac.atdhg to Lhe scale andpupM af the chan and lhe tutue
On sane cha s, the slandatd sel olmtau6 is aughqled by additianal@lauts in qdet ta delinit paniculalbathynetic leatues u lu the bdentol pani.Llat categuiq af shippkgHawevet in sme instances whete the
on cfatls showing depths k fal\ans/teeLlhe hilawlng cantaue ae use<t:
3 { i
4 l -5 t - - -
r00 ( !
on ffi.@nuy can4ted chafts, c6lo6fray be shaM by mtinutus tines.
be helpful te sutue! dala available
On we chahs, cmt'tus and tat;ets
Apptu\ inate dept h c antM.
26
LZ
ul
I
+
6
€
+p
+c
q
e
9t
zel
t 8L I
slt.t$ p@pnw 4 p'es.utJ D3lst| u^6 sl tEntawt uea
aqt sleratea la ahNa e [email protected] aqt aEqh :@naq pa4w
zzl
lzl prltlE^o pues a ae.tEMf
I
0t
6
I
L
I
I
n0
z
peqeos p sed^I
r paqPos srll lo olnleN
J Nature of the Seabed
o tp
q
s
t
t
I
z I
lntertidalAreas
20Ata af sand and mud withpatch$ al st nes d gnvel
21
22
Qualifying Terms
30 'y;;;\rr'*'"''""32
33
34
35 t
36 T
38
39
28
6Z
UE
ule
tle
tlE
Ie
le
qE
6e
ae
pe
le
qe
ee
rpaqeos oql lo olnleN
K' Rocks, Wneeks, Obstructions
General
1 *
Duqe ire: A danget lire d6vi6 attenl@ toa dmg$ whtch @uld not stand aut clatly6tugh n @venled tulely by ns synbal(e.9. i&tated nck) at detinits tu a@aMlaining nmtu\s .lange6, lhbLahwhich it is unsate b navbate
2 Depth dArcd by wne dQg Mep thest4l1bot nay be used ||nh oxEt synbals,e.g. wcks, ab6tructi6s, wells
a Salb dtuece depth. Obsnudid avelwhich lhe dact depth is unknaM, butwliich is cansideed ta have a Mr.ctffirce at t\e dePtk shMn. Ihe sy,abalnaY be 6ed wittt ol,kq synb.ls,e.g. @cks, wells, tuhines
b
d
Rocks Plane of Reference for Heights - H Plane of Refercnce far Depths - H
10 Rack Mi.h dcEs nt 6ver, height
' t lr-1")*
R@* Mich 6aveE and mw6,teight abaw Chaft Dahh, wtde
F@k awh at the levet ol chdn Dann
UndeMIq @ck aeq which fredepth b unknom, but whbh iscffiideed darc.@u6 lo sulace
1 4
14.1
14.2
Hdisi i.,-,i.'ffi
Dangqaus ndwatet rek af
ireida the @tesptuding depth aGa
I
) 12, frffi
:::i i {+ r€ :ii; I IH"s i#
30
'M: .ju^auNn q)tup
'\..^ patuaaqns slteq. ale.slleus ua
:laaqpueq tt.uuew aql qauN ..s'eD6 . ql.rdp tnaqe uaneuotut toJ
uaa6bet ..PlJnsat shdabuep patapEDa. tau st q.ttla
uhaD)tun qdap )a ua)a ro aur ,.a 16Z
uqe6t^eua.efis .t edaoDep p.FpEua.s tl.t1!a uauLn qdap ,.at 4
8Z
u aqs [email protected] olaN ^q tdaas ua.q sell q.tq^ )l.aM,"8 *Fi,LZ
ua lq tau tnq 6utpuh6 lq Pautqqa'aaq seq qloep atlt q.lq^ t ^a,.441*4 ,"t:;:sz
ffi*,ii,#"^unleo tEqa te alq6rale 'Lo (s)rseu aqr q.rt^ Ja \.aM9e
u eo letlc ta la^et aq1 1e ant.nttsEdns)o IFq ja led tue 6u^aqs pattltz
Mau,uh q)6ptt..ta p.6Baqns suatt ale.s .6tel ua
^F!u4aq qttt'P't.ah pabt.uqns qieq. .taahtel q)
,^,1.':zz
^,*pMteo yeqa
a^aqe ltlolatt ea @0n pue ta^otqaqa \..n sueqc aP.r.Dtel uanr,*^W
untep tqdtatt a^aqe tq66q te @ t'.usaapq.rLt^ \.a^ steq. apcsnilet uo
'M/2oz
$icarM N + ,cer cualslH H + sqdao rol aouatalaa lo eueld l - ,lnH
aa.sto + p.stoe
r:ri..
pae @ s^e^P rr q.|t^lea laocb .:-...... t +"1
tatteot^eu ..epnsat endaouep )ou ,.at Bletuepun
) suorlcrulsqo'slcoJM's)3ou
K Rocks. Wrecks. Obstructions
Plane of Beference for Depths - H Historic Wreck -N
30Wre.k avd ||hich the etact depth isunknawn, but which E cansidqed tahave a sale deaqre at the depth
Rmins ol a weck, at athet laul a@a,na tonqe, danqffi t sutace
r t..;nu t :... .... .:,.:",
s NevigaLiu lighL n't anded w e.k
Obstructions Plane of Beference t'or De)ths -11 KelD Seaweed +J lJndeMatet lnstallations - L
40 , . iob" " i :d j
Obsttrctian at danget to navtgatin theeacl Mlue al ||hich k nat spenied alhas nt been deternined, depth Lnlamwn
41 i.1-e1*" 19+*
42 Obsltuctian, tuhi.k has been stuept by
43.2
r l l Stunps af pasts at piles, who y
t S'bnerced pile, st.ke, snag alstunp (with e\act pasitian)
44.1
44.2 Fish Lrap iishwei ttnnr nets
45 Fish hap area trnny net>atea
46.1
46.2
.t+J
i " 1'*! (2,) t.. 4 ,'\.' . . - 1 ' : .
47 Shelllish beds, tuith tu absttu.ti@ to
48.1
48.2
htanne tam (an la@e scate cha s) 'i-!i:, 'i -r*" 13
Matine tat n (an sna s.atechans)
32
e8
zapa@8s etl ^aqe
p@ ea lo tqbleu qt$ tu p6pladsns
?tzMqsl
qtdepeqq.lq h^a tP^ PaPuadsn,tF", 2.1'
MaDta s qldap aqrq.tq^ !4o (p.qeas aqt @t 6u!t aldd
sadtd pue pea e^) enpequadsns@{s
,,"'ffiMaun aatt^ qtaap 4h taa @Japau,, *"# pne"uiii!0?
suorlelFlsul JelB/wepun>l+ suall)n4sqo H + sqdeo nt eslterelea ]a eueu
ubJleld @)hpatd6Lrnl] n! uatsns Auntuv
osdj pueag 6upr1l.ul btuet abebts peroowt-l
twast ourcw ^onE alDuts'I/t1vd 6ura4 ba1 nl.uv ^twte)6u@n@t 601@W j@d aloutg 6uBaa
vl
rteaeu qt!^)
tualtetd qt#d / @tetuasqo
tclv uutlloc Du!p@1 pateoatJv'(wjvg 6qaat\ 6a1 )aq.uv atouts
6upnpu 6uuaw tu@d aEuE pdtJ
o+ Jt+
xliap lla 'u4lqd unlteId uapnpardE0t
s6urJoo!{ pue surol€ldo+ slong 6uuaw
edE patsrtsd qt^ uej pua ue! pulMl-,Arll zntl2.9
@uae4. le.rJb^ qtth autqnt pul,4p@ tuqnl pur^tlt .utqtnt pulA
I
@letqsulenqsua punoe 6uo2 Alales ]o ltul ltple
E{ }+
e@/u ara6lsa p qt ! ̂ uq)et dz
AarJeB lo pp\@ la .uEN(ngMIoxsHoxsL
preue0N+ st/.uq'see./y (taeuae) \+ stoqLu^s paulqwoJ
I suollellelsul aroqs#o
L Offsnore Installations
23Abave vatet wellhead llit ard odit)fhe dtying hetght at hei1ht abaveheidht datuh i5 chaned n kn.tun
srnltle well ot Pt..tu.ta. s\tslen fhedepth sh.||n is the least deplh ovet the||ellhead. Fat substantiat peiads athe a laa.ltnu lanket rs pasitianed avel
r93.r sw@s
d U n d e Nate I in sta I I ati. rs, l c n p I aG | . rendate
Submarine Cables
30.1
30.2
t
31 .1
.2
! @ t \ @
! 1 r ! j ' f u i ^ _ ! r r rSubnaine pa\|u .able atea
Submarine Pipelines
40.1
40.2
gjpply ptpeline: unspeclied ait,
SLppl't pipalhe.Ea Lnspqifled atl, 'i *i I "'.':i',')
4 t . 1Dr{har 9e prpe. tnspe.r ie.t watel
t schaOe ptpe etea tnspe.lied 'iiLl 'i ifi l
42 Burc.t prpet)ne I p)pe (with .anrnat
43 - - - - - - - - - - - 3 r 0 6 r ' - - - - - - - - - - - 3 , D t r D 5 e l
44
98
aeq^eutau lteqs s]€tsa qatl,\ p@^aq rulpue au| stxe :.ue1 Bs .laepdl|rv
:-. --1 ,77sv -
n .,*#"' !t| 'a
\17V
9t
lpapta v .q at @v aDaz aJlal.taqtul 6 a)a.te pet Ue) jottut1
ll
et
mMau
atEl la udt aup papuaM.ag
^a 34e4 ]a @tt.aup paqslqEtsfOL
spqLUIS ctseg
sornsee!1 6ulelnoU
t!6ndp pdDaqlneunalreu qt!^ ,.ett pap@[email protected]
------<@z> ------
,-- <ae t >-I
(ataD e u paqucsap@ttelnbd e 6upnl.u!) tu.uap
6uetnat qtt^ p.u!g@ \.e4 Eh o Lz9
t'auale oulatrc!tltrh ptulqw. t.ett ^e^ aua
-.---1s,,--J--a .*
svetu Paxt la uarsise Da peseq 1.u 4.41 papuaaaa..ab
++
s4rea paxll laretsls e 0a paseq ,.al pepu.au@aae
eult auDeap(tut 6utpeat ueru t.rto) rtDstl
. veF}-z ron;dn pueii - - is
.aot;'d6-a I
lpa qp 3q ot 4.e4 atl s.Lllutll eq
"eut u!,, sueaa t ) dll outpeal
slce4O + suaceeg oupeal a + slqjll Aq pa\rew stlca-L
U\Iselnou'slce[
M Tracks, Routes
Examples of Routeing lveasures ''MilA-
@.""'Kt" I
\- rl-LR\"--- .='*,*xl; ==-
$
I I : - -_
7:;-: ":'u,''
tli e g1;1,Q!_"
N
o\
.s
[email protected]';i;;t;*;; 6d I- - , - - - i - - - - - - - - Y - l
-J-- t !@ sAFEw FA|RWAY (see Note)
-,-_>-DW - - > - - - D W - - - > - - D W -
< - - > - - - o t t - - - < - - > - -@
I
36
LI
09
seurel
t.ss. to (s)u.)t€)F bur^alts l^ue ll 'ualteu6ts.p 11t!h) ut 6uluodat alpeaq
)uau.^tu p*^ lr (s)uatt .np ou$oqt6ue | @reu6tnp tl ^) turart 6uuoda)
n tulod ̂e^ JDl.d ur6utlE. arpErl@u @
0v
6uuodeU orpeU
.L!1b0!pe4e qtta hutpt.ula. .u!t a.usatd tweazze
IZe
te
@nets aruett.Nns .tl!e4 EpeB00
uJoFIs o3uellle^rns repeu
AEilxel N.les
bulpuers ta laouep !. asnP..A p.plo eaq ate.iv
pte tEudleEueD pDn.re (valv) p.po e aq at eaiv
rLalt.as ̂ea-aua qtt^ etnat ̂e^ aMJ
(tt nq a!4 .IDa. iq psvea cua)
,.e4 ier drt ). tEA aua papuauua..i se u6aqs aut atu& atnai t4e d.ao
p.tEts qldap antutula qt^ alhd )aleh @p ^eh.aL
auel .r:e, jea aua t. lEd se (lo atnd ae^ daao
atnd Dtu daap e butpaaD pu sdlt1s t.l tra .tlat lo udr.atp popuautua.aa
sauaqE uanaerlas ate, taa l.q ^al .wett lo @t.anp papuautua.a!
sttutpoa paullap tnautra euaz )qet aorlsul
qtatpu. p'uuap qtt^ alt) euaz allett aiolsul
eatP Ne'arne.ae
e.te tuenttnaad pateuots.p tnoru au*aD sau.rl.s nrEredas .trsf
r1Elj 6ussa., qrf aueu.s nttdedas .aetf
tnogepund e|uaq.s rc\sedas.illetf
tt bDle tau .ttet aa! tuaq.s 6usn .u!e! .Lretedas .uaz @rdedas )elna qr^ au.qs ualt ettas .itell
o@@@@a;
@@@@@@\J
@@@@@@
suaa.nIsao ter eo nq paaedar .u84 .u.q6 udtaetlas ate4
euoz @naed6s ia p.)eied.s 141et (sg) au.q6 uanetetlas cite4
(9€ aOEd uo uerberp aos) sernsee!\ outalnoH,o seldulpxf
solnou's)ce{
r
N'Areas, Limits
Genetal Drcdged and Swept Areas - | Submatine Cables, Subnaine Pipelines + L Tracks Bautes + M
'1 . ' l Matitine tinit k genqat, 6uaryin p tk s diysimt ob st Mt i a n s
tttaiti@ lifrit in qtuaL usEltinplinq na physiml absttuctifr
2 .1
2.2 [ - - - - - - - - -e-o
Lifrn ol at& inta Mbh entry ia I
r t- EnryPtuhtud
Anchorages, Anchorage Areas
10 J, Reffiended anchuasa L
11 .1
11.2
.fl & d,l, ' ; , ; .' E i ( 4 ) ''Y ' Archat befths with 6winging
12 .1
12.2
12.3
12 .4
12.5
12.6
12.7
12 .8
12.9
++ ( Anchdage atea in gq$t
Nunbeted ahchatage at@ t i I
D@p watu archuage atea,anchdage ata ld deeq dtuught; , J ' ; +
And@ge a@ lor pdiDds up n
E\plasives fichdage at@
oEmnnne archdage a@+
Bes*ed $char4qe aEa'I'
saaFlaleLaJ roA@
1 4 I
a Ancha@ge ata fu sha ctalt.t ;;;;;t +
38
68
1a9! sr I";!,ffi ]ne
ast.hxa pue .uet tt.DP4 .uusuqnsvlav 1sl,al x I I Nlavv€ng
ee
r]--o-- -o----rze
l*.l
patlqtrldd tt ^tLaqiq^ alut e,e pa.rtsat het!11,\i-x-t o
l-*-*r l *s,-,,--,--.1
0e
seorv ocllcerd ̂.reltr!\
p
l*
F}{X 9*:f lpatqtqatdFna)abuep.@ttaada paaeeS9
(d@) lj
atep tatel e tepaE a.at ate q.rrla s.Nsalttxe lBodap
^umdaet ot pash dahp @^teloEq
eate pap\sa pDe par ,blsrq9Z
9Z
ase^ te.tuaq. nt p0M6 6uldanoqa,ua!c. l
NZ
(p6ns!p) pumtb outdanp sa ttagt3zez
Itz
rpdsryr I
pL.arb 6udnp e.d\otdE
lultE pue I @n\.qtllp u he^ nEa pDeq tuq p.nqa.)
eav eag a^tttsu6 Ateln Dea
zz(s@e p.4et..ds
)ol p.e aq itu san.natltls le@ruEBq)) henl.ues tea tuut Des ptg
- r--- -$ -salduexj
\tele'dlet aLa#) aDDea la tratl!1rur1/rrrratl/r!!
apaevl
lz
i--;--l+ i-;;;;l+I ' _i i_la-i_i
earv 6uDaa.LV aNp.td.De OW patlqlqdd 60tne0voz
sPerv polcl4seu
sulull 'seolv
t"
N Areas, Limits
lnternational Boundaries and National Limits
40 K lntehatbnal baundary an land
41 I ntanati@ a I na it i n 3 b a u n d a ry t - - - - - . - - - - - - -+ -- - - @!aEtg,9! - - -
42St ight tenitotial sea b$elire with
43
M
45
46
47 EEZ Linit al Ex.lusive E@Mi. zane
48 --c-------c -
49T
Nai@al tishetY tiail and Inn ol
Various Limits
60.1
60.2 fLinit al ffi ie (pack he) sea$nat
61 B a a d i 4 .
62.1
62.2
63
64 I casotra'$in.d@I
65 i-----;;;",-;-- --
t ' t '
AI)
tt
]w eas leowpuueqc eas
LaA@c
Aa ^ uelpaw
^Ele
rondJ
t1cu.t1apH
uteld Pss^qv
. utseapLetapoq lEuaul@c
asu [email protected] tetojulluoc
edaB.6p€-!eqS
leqs l4@u!1@ctnos
..eLa1n@tBla
pnau1qet
lttq t*iqvlaut,eq
uleq. tna@4tDnaMsuPluat'!
asua6pE
E.tuldabpel
ttu @\uns
ta6apaqs
weaq.eolt1ttv
eBenl Vpeqspeaa spma
qlnow
eueotuentsJ
a.ue4utwtsNpweuce64ed
puast!alstEul
eoc
@.6e1
\aace6s ]o tuv qatu1 tpal 34
pa^ee
!n9
@.o
99
vse9z9t9096t8tL?9t9t
EVzv
0t6e8eLE909eveeeze
0e6Z8ZLZ9Z9Z
EZzz
0z6!8lrl
nl8t
0t68
IIvszt
st!reI clridPr60rpIH
o sr.urof clqderoorp^H
O Hydrographic Terms
585960616263646566676869 Iuhhg atea, loning basin, Tuning circle
OtherTerms
80818283848586878889909 l9293abco
42
et
salstbt detp uatsls a6e/m8 tultler\ fiv! a] ualua. nensh 6u@ql poe p*tt stq5lt bolll t
+ rc.eaq )@ttsat meaqtue^anE
tlq6lt se tl'tcpateu.de s@.@q patqq n un
st ,iia,tEp eqt ]a a6ua taatuEo@ utttauaEa^Bu s6tl setl. alFs qe6 ua
I u@eaq pelqo!1
;$+ '"tl\+
qq6!l 6ulpoH roJEL{ 'seLnpnr}S tqbn
d slqoll
P Lights
Lighl Characters Light Characterc on Light Buays - Q
ttfustatian Perird sh.rt +
1 0 . 1
10.2 a..lxng lt.tat .tot.ti.. ol light l.nget thar t.t.t du.Ii.n .l dahress)
rrTrrrTrc.hp.stt. gt up a..Ntxns fErr-Tra
10 .3 ts.phas. ltlLtan an al t9r1..ti detknIs -4qNat)
10 .4 Ftashi.g l!.tal .ltetiar .l talt sh.t!.t th.,. taial du.tr.. .l da*n.ss)
arir.sile grorp-ilashrngF
1 0 . 5 L.u-. tt.shtns lt$h 2s.t torcet) :
1 0 . 6 OrEk (€p.titidt t.te at 50 b rs usulll eilhet 50 at 60 lt.shcs pet nrnrie)
't0.7 t/€tt qrt.k ltep.litr.. nt. ol3a b 159 *rall.thd 1AAat12A tt.shes pet nanrte)
10 .8 L taqtick(t p--titoh Qta ol16Aat narc 6o.lly24Ablu flasrr-"|e/nrrliel
10 .9
10 .10
10 .11
tn,@ 9t aq pth.^ 1lJaet I to oalte^aF .1)) tot !q611 ja E)1 filenupv aqt u
aget .4 udt ponat aq un atiud te.qdebafi atu settu)az pai sau E at\h ate rnato. aqt ta sa6u4 sn.Liunlaq alda*a sqt Lt ua^tb e abtd leuDu )a)sn.uiantpa.ara aE lerl. aq ueqa aaN pareq. se^ eoue)
snourun p!? f../ 9r /o aL lo Jtl6t.q e ua pasEq) .6LP)Ec t{d46oa6lo r3ss.r aqj t26r /run s.4! @s u.6u€!
t at ot | :ahtep uEiaq .^aqe aDelC tert l. latre€l='sploras rr sasd4r. o'r plP s.rtse atl l. a.uanbas
aql trarqaa a) la\et .a, .qt at spuof3s !r rqr4 rd po ro!Q1!6t Dr..s e )ar .j)
puna\te pa pLE .ttq^ :l].ttuiale uaatls tq6t t sn oc'|.tEu.!e enata. boDelltp la sarlser) al'ors
6!&qiqxa aldae\a sql ur rq61r. ior.eieq.r. ssE 5^z?ea]o[soe rM! v + srorBtaqqE
reuantuBtut 6u6n rerl. auo\E) e uo uardD.sap )qatl e ta
talu E pre / GaN.g p.)satu g u.a6 ntitu /aJrq^ ae.rrqa. e4t jo s36rel
aL .ldu*a sq. q "Pvuo\
pau.t aq lEa.6uelaq s.tta eas at ta [Jta)sr' ]e.t.alataatatu e se porllepsr )eE. aE att) 46qn (bp6ut pattun 6.)sartrna.e@q10t etnleLn. qtiea p tun@3e au otrret nltrq6A
Jir., Lr na.s aq uer arsuatul tEncued e ]o t!6le q.tq^ te ..Lersp aqt $/r r.s !r 'ooua sn.u unl t1le r
satea Et antep u6raq a aqE .uP/d /E.ol /o uo[a€ ]'spr..3s 9r $sdr.o pue saqsr, e l. ..0$bas nj aua
tqtu\4 d u.\et aun.qt "a t sprcrat ur ttt6t la po )adstu)..s paD4.p 0i stnala. l|arartp
aq .trtqulxa laat6puepa.J/qa rqdrlo sinoo5 ola$lset 4)t)t to dn6 e 6qe6dal ,fueln6.i J)1b11
'utLtseu.dnotb e atdur*e srlt u) r q64 l. r.lrRD qc ro ssE c (el rns zur Fe I e!Mb) I + :3L.7rtn.rqqP
leraEuBtut 6u6n tierl. . )rau e @ hndt.s.p tq6r e to etduex=
, re uo[dD]seo lq6ll llnJ e lo oldluexf
Itto!)
Ittut)
uortrsodsro
saduet aaa )a aarlt 41^. tqbrl
..trer )rrdr p a\ q)^1|1b11
abueUs4re eas u G^tb s.6ua leuircu are 5a6!ei patieqS :.raN
tot 6 a ta.l ui uaAl6 sitq6n e to rcre^aF aqt sreqr roaulet ua
ta!. I L' rd rb tqbr ta Date \.8etuole elfH - sttl'laH )ot art)atataa ]o aL)P:d
zl
poued
ua u4a9s sttt'tj ]a sinq.a
aIa
I LlL ll
I tI9 tI
t|l
slq6[ p srnoloc
dslq6|l
P' lignts
Lights marking Fairways NoE: Quoted beatings arc atways fran seal ard
Leading Lights and Lights in line
20.1
20.2
20.3
Lgdkg lightswith leadi!1g ne(the lim lire is the ta.k lo be folla@d)
Lea.ting tahts (+ reans "in lire',the tun Ine is lhe tack ta ba fdtrwed.ltE lighl d$cnptian wjll be at dE ight 6tard @th6leading ne, hot bually boLh).
L&dkg lghts an ffiLscate ct@tls
21Lishts h tine, (natuing the sid6
22T
23t
Direction Lights
30.1
30.2
30.3
*-.=..'.r.--.....: =:--jj@--Direclim ltghl||ih nanow s@brand .@ to be hilared, flankedby datkres u uhihl*ified light
I
Dtectim light wilh cauree b bela owed, @chaded sectu isllankedby datkress u unintereilied tghl
t
ffF<=-+-:Dtectim lght wik tu@w taiMeYsectot flanked by light @ctus al
MdG etlect tight (day and nish\,vatiable afraw n rk. Anaws shawMen @use alteatim @.ted
46
.,.$" --.l.{.
"r,"-*E
. ,,'si;;\ *"*l
tq@ pettMlt4un r4l tt!611e
tot 6 palllwtu! rI! tq6!1
'.-.-..=,,-"1:-',,..,..*9V
It
petc4N)
449taqt.pft qB la.re qt^ )aA1
.__.x:.,',*-'..1.,\,4
w
r.4M pah.sqo q0 l\flt pu@tltvav
Ebuep tuo @ tq61J itetplsqns pdq^ puna4e ap64 tq6lt qew
{e.-1.zt
lEwlet aq lo sap.6.rI 6u|tw qalt rl,36 allq^.4
'qMt. pfiapqtna n stqolt ral..S
//
tw
i"+A
^wle! a4 lo sep6a4 6ultitu E)lu4l nt as al't aql
'see pepu@s @ qq6r t.rns
eq. prepuets @ tq6lt tot@S,-.-. :i .... ':l'::lg
o'1.'.
ov
qqbrl ropes
d slqoll
P Lights
Lights wlth limited Times oi Exhibition
so l.*"-*,Lghls e\hibitetl dly tuhen spectauynee.led (e g lat lishing ve$els tdr6) ;: l-
51DaYnae ltght (chaned anlY whde lhechatactet shawn by day diterc ttm
't
52Fag t)ghl (erhibited anly ih tag alchan E, chanqes n tag)
t
53, unwatched (Lnnanned) tsht with no
stahdb\' d eneryency attan9Enen6
t
54 Tlremp) t t'?hr\.
55
b
SpecialLights Flare Stack (at Sea) - L Flare Stack (an Land) + E SignalStattons- T
60 Aen tght lnay ba ntelkbte)
61 .1
61.2
Ait abstuchh light af hiqh nteBrlt
reo{-Frtr An abstD.ti.n lights at lai intensiry
62
63 Floodtt, n.odlighting at a sltD.turc ( dm) T( r )
65Pinb lqht alhet than 6e :;il ie,o
cNavigaton ti?hb an tandnatks
\ \ \ \
48
6t
slo.qli.rsisvtv/!.P.reu. tnet.B6 toj aE t.t all.l
iepea Lateub)sap pre ).)..1.r)epd 1n.1.. \ieadq |lta larta
,,',:'/
*;17to\eDats.p pre)at.at )
iePer )n.p. |an.t utt^ Da.E.E0t
ltubDdn 6ots t\EuidDt uD.e.g)s\)eLdat ^.ne a41'\^ vlvl6
slolceleu ]epeu pue srlreurdo-LA + (sua.eau pue slangasa.ltna pr.add srleadaL taqta )aj
0e I o < da.is,1s ylyl aqr rrLut^ srteudal la uare.ttddv )aJ
tnraaexa)sreq.panqa.nlnu 6 tteu patqDr l,;i *,s ,,r'I
/: filr v sr IJJ.?.
t..tdLEx.)srErl. pEpLEts b stEu patqDrl
";; .;;L
s)l.reW petq0t-lE. sleutjts 6a7 qt)^ syew
]r *c
Ir 13tbar tsrlbjr\)r'ti+nlar)rrt t ) tq
tnv-4F t t-qV hr-!.Ilt.a)..ttl6d nab (iit).!tt^ ut.tstt mvt uou)
\.Etq pL. u.t6 teq bqta iopr.tDt)se
tq'ua.ls e t.PLnanlq vep tE.dde h sptEq \.Eta 11haq3
tEn n tau.p fle)ta ttrgur trun atuatat pattr.9 tea raiatea 6lq.atlaara8
I
1fIDvtu(s)r.Elq p ltl).trth (Op.i *tdaen.saql
ul1!r r.Arb sr inap. E\Ep.rlt ndrtsteuaderp )a ta|s^u slnota..tdunwTTI
TLU.tJoa .t d.t rt.4 1 ..u..b4 '1.t..
aqt :3 pL Eq tEJLazt tt 0t !nq.. .tdqnn{'r
n
rlld.6Ldal^)ran l 13)P.t l.Etq
puE u..iD ue1lJ ).l!to )nopr albursToP o YYe
G) \.etq pre ld @!b tnat@ .t60sI*/vtz
s)ileurool uocee8 pue s^on8 lo rnoloclt d + 6tt164)stnopr )o! suoaet^aqqv
rr e.q )a tanq p at ldL
ler€uee
suooee8 pue slon8Orf D e suorPag saprisui q.tlh aats/$ aoelong aulpew v1v:
h suoceeq's^ons \J
Buoys, Beacons
Buoys Features Common to Beacons and Buoys + Al11
Shapes
20 A l caical buoy, M bu.)y, .Einl bu.YI
A 4 4 elc
can b@y, cyhdn@l buayt Et 4 t e.c.
22 6t A e a erd
23 11 INd lAtAStsEh
Il t a r l
24 INulAlA SYstn
1nJ !J l
25
26
qtpdbuo!. Supetbuols aE vert laqebuoys, e.s . UNBY (Po) E atuviqaiml aid naun[.d an a cncuta,hull of about 5n diffieteL Oil d 96hsta ati@ b@ys (L16) and ADAS buaYs(Osa), ol sinilat sbe, e srbw bYiaiathns of ke superbbY swbal
Minor Light Floats
30 Ligtt flaat as paft al IAIA ststen
Ltghl noat @l pzd ot lalA ,elfr I tt | |. , t* f**
Mooring Buoys Oilor Gas lnstallatian Buov - L Visitars' (Snall'Mft) Mooring - u
40 + 6 * e 1 4
41
42
f! tt !
---o-. ^ --@---+
i
Trat, nMkg buays wnh gnundii
o--.'i -@---+
.t \43
Llaaing buo! wlh teleqtuphic altelephotuc cmniatiM
44 ^!mM Mhgs (@pte)
50
t9
ceha)Y (1t .,t) p +laqat a pB UdV
@pq asn ur ̂onq P aqds^ota[ e s^aqs Edaexa a4)
Amq teu6e6s
hrydv)9IL
(atdM) peu!@uea 4auLd lansa@)YOL
s^ong leuose€s
pp
tuz nrew! 6uutu 4anaYz9
.Mrt.suu1edas .uell 6uutu ianq
ianq ebetaq.ue euEd@S09
b bpb@ 4e^ 6uqtu [ang969
as khqadnsp (retsts nluslnb.v eteo
uea.o ^anq @t3wc 4ea89
9
?99
s!a9 g
wtsi9 vlvleN9
?i9
**9
z9
Ionq (Mz taAueo) @e )a6uep 6uuj09
slong esodrnd lelcodS'leuondo st ,!tudot satc eqt lo 4n atl :Mae\E auas u p6sn aq ieu simq
leupe. n tqalet :Egtp leu elmq lo sadetls :saldMa ae ^aPq u^oqs spqwis 6ttJ
osuocEag's^ong
O Buoys, Beacons
Beacons Lighted Beacans - P Featues Canmon ta Beacans and Buays - Ct 1-11
General
80 IBeacd in gensal, clancErit cshknawn at chatt sale lao smn b I
81 I Beacanwith calaut, m distinctite
a2 t l l Beacan wth .att ut antt trPnak| | { d er..
t w
83Bacan ah submegett @k(tapnak and catu,s as aPsaPtuE)
t
Bem whbh daes mt cdtafi
litinor lmpermanent Marks usually in Drying Areas{Lateral lvlark for Minor Channel)
Minor Marks, usually on Land
;f" 1.., '"''" l-"'
'101 calaue.t ot whne natk (lhe .cldn
102.1
102.2
I i Cola'rcd topna* (.attut knoM almkrcM) with hmtian af a beacan
3 i
l_ t - - Painted baatds wlth funcrd ot
Beacon Towers
110 1 A r a | 6 aBeams tawets tuikaDt and wlLhtapna*s and cataurc (eknrqt6) t^it*, tAil "" I *.
111 !
52
89
39Zl
,LDe.q eaE . i\ )P)d 6untl9Zl
\anzl
(atdad.) Da.E.g oulpuEr atqeaezl
^tas|..td pa olal aq alt 11! aq ur e se uhoqr r) \.et.tlf
sDuueaa p4db qti^ ..ue)stpp.rnsesu 6ur1tu rua.e.B
zz,
aut 6uDeatt e 60tttEu suueaalzl
lpa \atpl .9 ot 4.dt aql e autl ba aqt)su@4q 6utp61T __'razl
sttatad alers aaq u/Aoqs ale slnola3 pue grreaoaf:aloN
suocEe€ esoolnd lercoosw+ sauq juuean sault 5utpeat
suoceeg 's^ong
Q Buoys, Beacons
130 IALA Maritime Buoyage System IALA lnternatianat Association of Lighthouse Autharities NP 735
wherc in tace the tAt A stst'i apprEs b att uxed and uaatihg na*s dcept tantllan Ishts,"teadrng t ghts and mtks, ectatod ti?hts and mP flaatinq tightt
ihe dand$d buay shaps ae .ttit.ttaat (can) b .@idt /), spheftat a piLLa, A. a.a"par t, autvaretias nay occrr tate,anpte: hint tahtttaatt .4'
l|1Iheil]Lsta|bnsbe]awan1|lhesbn|la1lbUayshapesa|e6edlntheCAeat|Mdbeacans(]hdUnIil)only|heshapea|lheIapnadisalna
130.2Q/\a synbat showins dnedion ot b6ft(E/ \ wheE mt obvtaE.
I fsrmboi shanna diedm d b&r/ase ,hsenat abwus. an notticattuEt chatE (et) mdstdn .i.te, cotaued I appophte)
130.3 Card inal Marks indt aths nawsabE wter ta the Mne't ede.t the natks canlinatnatks have the sanehanna in Resim A and a
UNLlTMARKS LIGHTED IVARKS
j I
SW
I II
rneGecand)
t? '9 ' :
TEad tr vat,5s I vakaPFeMad\ 4 a'a&las 4 .rora@1e
a,\ 3B\
tsauth I vat6),La.1os J vakF@)+14.1@,tkt /l a at6t+LFttts /l d c^Ftl6)+LF ts.
f t \ ; \I
u " r f / o q r & t , q : , ? 9 . # ' -' 3 \ ' 6 \
Ihe sane abbtevktixs d3 6ed tat rshE 6 rpat buavs nd hcF..nrhe peiads, 5s las and 15s, nay nd atways b-4 .h$ted
'130.4 soaled Danser Marks, slatoned over danqerswft navigab ewaler around lhem
Body btack wih ed haizontat ban.t(s) | | | I | ","
Iipl"ii2 oiiixipt.,i"i
' I I | /l I \4 ceFn'z) white tiahl
""" ;" a"c ";er'130.5
Bodv: te.i an l white vefticalstipTIapihak lit any) red sphete
Sare Wate, Ma'[s, su.h as m d .hin.€ and andjallmarrst
^ll IR,-
130.6Aady: (shape aptimal): yell.||Topmtu (if any): yeuatu x
Sp€cial Marks, nol prlmar y lo ass d navLgafon but lo ind'care spec'ar
ft > A l d . ^- 4,-
Pon-hud Matk ate ed wN.cylindn.at topnarks (]f dy).Lights aE red and hale anY
B E G o N A I Aa i l
- Petened chamlI to Sta,baatd
I Ftt2+1)B nLt
(
Pete ed channetta Put l l-a_n(
1)G:Iti s",o.a .".,: u"", "- !r*" I
. ., . ..:^."!?."., .;:lJ:, I I7. . i i i i , i j : " . l i l i^" t : ; ; t l
I
'130.1 Lale |al marks a,e oiletait ts rcn detin,Fd.ha,neb rl
I Pon-hand Matus aG stm ||nhI | .ytkdt@ttapnatks (it any)| | Lrsnts arc gt@n and ha\e a.t
F | |h hnd.eptFt(2+1tc
I
be a aitat at a t9at Alt Prctened cha
t\thate tat exceptinat Eains an Aaha y..nside's lhat. q$n dttu
o
il.(
tuefeted otunnel to Pan-4^ t .2 t )E I t i t
A wtth .anrcat taqnar^s I .nY)LiohLs ate tett and hare anr
T rithn e\.ept Ftt2+ l)R
B 6 f
Prcfeted chamet bI to StahEtd
7 Ft(2+1)G, n tit
jt l
ue to s EubB aq lo udtdd.@p e uaq^ (nonq tu JLttu 6 a) ple @Ebheu )aqa@ qt^ p1s@se uaa panm eq tt^h 6 A0 pq@ns teu68 aal .q1 +
eltsrl pqehl.ea^^ e ahuaa.@l@. u1 sp@@ 9t tH) tsw
aPMB 6D! tO 'tat! rt:t! ianqtqbnqqrse.rru,!,rY$zz
^q p.tence asaqt Ml eonq efis!]n lleq .@utctnE s.qfr6usp ptuad
aq e@lpuas pue sudsstu. la )aqMuoLaneu p@aal E la M! ud eql
^dq aq palert.e4 eM
sp@6 a9 tua apeteader '(M erc uaqs e lq pa^atpl
)selq 6@l e 6uajb 4ndlq6! e re u6r!soz
suoldt]csac pu6ls 6oj jo soldurex3
p'6u.1 uq^l+ uoHlr+ qruN+(uotil p@r 'e@ldotneD) uaH
suoler^orqqv qlrM 'spu6rs 60l lo sedll
petets lauleubts 6al la ed,4l leuds 6a] lo uoltsoa
Freue9d. 1t!6!160 t a- 146! t )d)ete? 601
stBuots 0ol
S Radar, Radio, Satellite Navigation Systems
Radar Ba.lat Structures Farming Landmarks- E Badar SuNeillance Systems - t\tl
o" caast Gdat statian ptuviding @ngeand beaing tan statian 6 rcquest
2 o"-- Banatk, a.lat bea'n tansnitting
3.1
3.2
3.4
3.5
3.6
Q*-"rar-'rBa.lat tEnspadet bg@n, withnu@ idqliti.atM, Eqading f)**"ra
t v
c".-"@(0".)Radat threpqdq becm, wthhd e i de ntili c ati m, re sp @d ing
oR"'*(2,Radat tanspandet be2.an, wthna6e denllicatian, rcspahding withinthe kn (x) and the loca (s) bands
f)"--r,rr.*,o".rt -
Fadat lranspondet bacan wthstat af abscured @.ePM
Radat tan*andet bacan wilh
Leadkg tadat tanspohdet beacans
",-"G;;^O "**+-Leadinq adat t ahsp@di bP,acoscaihcidfil with leading lighls
@"- e*.4
Badat Bflectat (tut BuanYchaned an IALA systm buays)
I
5 Badat canspicutus t9tuEt
56
L9
@NN lenuuv .eS rett. eqt ot uaqt steter o1 (1359 4 ot perct.r eie q.I] ) sudl'sod pa Dep atlllata at apea .q pqaqs tlaq ,eq. eq loate.s aq ua 6uPuad.p anuu e la fr.eld [email protected] aaql )o aN auo q apN,uol pue apntDel la altrts eqt ete.tput q uaaqs aq tea aaD v :4aN
t36I t. Zt6I Mlsis .ltap@g ptaMr8s0M zlseM s9M09
smolsls uotleoneN elrtlales
@seeqdpd Pqhe@ev
-o+acttuas 9D
outpt^old udtets atpa tseoc"o9t.
ualrets dutput uaa.alp dp4-o
@.e.qatpa ute dl buiew-czl
qtt$ tueptraD ra)eeqotptu lPudl laxo
ra\ m.szusosrra !sd! ja!/cr\
;q.6o7o! \Li
*?io +0t
olpeu w+ slutod 6eM)a u-'uttted 'utuodaa opea f+ srreapueT 6utulo! sanpntls otpea
surels^s uolleol^PN olrlloles 'olpeu lppeu
T Services
Pilotage
1 . 1
1 .2
1 .4
O Pllat boatdhg place; pasitian ol i Pbb lPilott
oMnaPilot boatdng pla@: p6t m ofpilutctuiskg v83t, with mne
ONObPilat b@rding place; pasitian olpilol dusing ve#1, with nole(e. s. r.nke. D is er.b at katb n )
O, Pilats t@nsldred by helbopt4
2Pilat oll@ tulh Pilot laaktut:
(b@dks pbce mt shaM)
Coastguard, Rescue
10
1 l coastgDatd slatian with n4cue slali@
12 R4cu6 statin: Lifebaat stati.n;
13 Lileboat Wg al a ming
1 4 Fleluge lq shipwecked Mdn*
58
69
uaaqs leu6s a.u.erd 00u398
9e
NE
ee
a6ne6 ep 6upo.a nte.4Mt VzzE
lze
0e
6Z
14 dJs @s .t 8rs uos +ae
9Z
qtu66 .ttet 6upnl.u stqal .6puaz9z
l9z uaDets ltu6E eoessed qfpltg
tz
ezsltu6ts dQtedap
pue 4tu. wa :uaDets pu6ls tuletlzzqeu1ts tt,L tbd
lmvutatul 6u^at!s nrets 1tu31slz
qs6s+ es6!s.l0z
suole]s
I secr^ras
SmallCraft Facilities(Leisure)
Small Craft (Leisure) FacilitiesTransport Features, Bridges -DPublic Buildings, Cranes -F Pitats, Coastguard, Rescue,Signal Stalions -1
1 . 1
1 .2
l,\
Yacht betths wilhaut facihies c
2 o
3 a
4
5
6
7 Public landing: SLeps, Ladds
I
I
10 E
1 1 X
12
1 4
17 I
'18 Fuet statian (Pet@t Di$et) I
19
60
t9
't.ut.el tP. tre6 .t srdttppe n stdt atP J. stioda . ia.ar ot paseald aq pl.rM a.ttlo .)qdet6oplH
Lucpiut patun au uortB AaN iq past^a ae etl. sE p4ep.ln aq nra earttl.El (ainslet) t)et. lEus uo oaneltoltilsuarBtaa
r.rtro sbqFot! pro:l:H .
s:t1ll|cvlVNIHVIi\]/ UNO€AVH
s:t.LtlLcv: vNluvl/rlze
L€
v0e
62
.,.)tr11 pL. rteaa at 5Dtrlt8Z
E]LZ
.:]9Z
9Z
Inz
EEEZ
!zz
tz
0z
(ernsrel) n sorulrceluerc lleLUS
Abbreviations of Principal Non-Enolish TermsG ossaries oi ro.-Eng ish lerms wilbe loLrnd in the votumes oi Admialy Saiing Dircctons.On metr c Adm ta ty chads non Ergl sh lerms are genera ly given n iu I wherevef space and nlormat on perm ts. Where abbreviations are usedon mer. .n.ns hey accoro wrln Ine rolow rg lst, aparfirom those on charls pub ished belore 1980 whero tull stops are omined. Obsolesceniro ' fsorabberator>T6va50b6lor ldor -6se Lfans a.d o l rpprodl . t iorc oto. fe, ld l ro lo c1a6.
CUHflENI OBSOLESCENT
CH NESE
DANISHBBk.
H ,
N .
s
Bg.BKE .
B.
S , S
MEANINGCURSENT OBSOLESCENT
c
MEANING
Mls
Bi
E i h E N
B
s.
EiI E Ei, EN
B.
ry Ns N" Nes N""
Vrak Vs Vs Ves !6
Vrak. Vos V.s,
62
adec oqec cot4€€
l@qs ElxlEg aF8 orPa '€ q€ oi€ €s4EA @@S oA
.ls
's
'AO
'o
T
'H
6S's
ooeFdhbrv onb-v
Rds&\ PM,EM.SIM
rrcqv vq6tz€l \et \et
\@)telwboFa u€Ett3er9 €bls eDts lols
)atqqa^aqesttoa aue@lrlsaEdrc)etw. oqe\ooa Fr.qs hqs lets
p@s l€puns pons@!f,n.s WoS €rpurs d6s pls
puqsl EAo Ao e\a Aat4od u6ipo '!appo
lutod lotlld tuid d6u€ o
epuEq aue(Q auaAa aBAa do €u8 luo .uooQa
o
HSn9Nl
6/JJU 6[Il e[J] uan atrl!.uul elsul sr 'a4uj
noqteH u^EH uueH€uEutoH
1so 64ss lss 0
(.retst u.ltoH'oloH *H :dl.l uH UHauEUunrS
(s)teaqs Buunrg uunrgsu€nH e@nB
(s))t otEtea^ot.s 'uonH'enl ntr.proL
uqunot! pFL ratptl latlatJ uopEL'plo!
lllH ulqunM 6Ftg 6r€rg fi€€tttdlg lea eDtng lling
(NV|SSNOCN| aasl ,\\rvvl
lez lZ\ez 2
EUEA EA'P 3'iEt eI 61rp|ns ops opsoFS oS oSues us us
eulqs €s BsDIBS rS lS
U.Et'! !t'\l1hlerny'l el l BW
lryslYl r0l tfl fibl
RAs) Br'Elleull ef
's
'1,!
'I
{p€rulru@/ fsSwdva
6't1t0J tlHotINI3S:I]OS€O IN:llnC
n suilol qsrl6uf-uoN Pdlcuud lo suollenalqqv
69
'ss ss
'H
,(€
's's
II'LH
!€ ls
euuopEy! Ppsyl pEyI €p!'r
D.A pM.deC 6unh'6untpnleg {npt )otol lntet
6u!luel6unl@1 oloJuEl
6d{,'6unlpuEl'6uorpEt
_t
'c
'€
r)]-1, )l
's
6-1 6.1 |
rs ts s
€1S4€:j!e
pzrJspeoa ueqnqeFd uEnqR3d
puqsl oFJ nnd neFdwtu)a lu Ereny!
h.4PHa6Bnq.LV ueqnqElUEnqBlwou b la eFny
I€v//eus lJFr lwq llqce)l
a64.dt1dv uenemd.)laaa w) lenc 6udBy
66qlr4 FunduEr'0uodu6,b )1 6uanry ',ou€oryta^1a Lp)l
ulqtmut 6unune'Duoun96unsng'6uosno
tEsl paa tea$ 6unso9 6uoso9
HSnoNl
'I
N\EAOdV9N|S pue ,{\alvr! NvlsSNooNl
(s)ouor r'luor$lcslnosso 1N]3un3
ENGL SI]MEAN NG
P6sagem P6so Passage, PassPco Peak
E@kPequ€no Pequena SnaPraiaPonra PainlOuebEda, Quebrado Clt Fayire
B be rao RivelRecfe Reeleio RivelRocha Rochedo RackSeo, Sanro Sadta Saint, HotySera, CodilheiE ltountak tange
lawn, Vtkge,
Ansa, Ansa CaveBa e, Baia BayBr4, Bralur, &a1u
(ofthe sea)Cap,Capu, Capu CapeDeal Deau, Oealui, H//at
Fund fr c shoatlnsuld nsua lskr'dLac Lacu, LacuMunre, Muntele Mauntain, Mounts
Ostrov, Osl.ovul lsknd
$lnce $inGSflnl Sfinlu Sintu, Sa/rr, Holy
Srlmloaro, Rack
Maty, Maaya, Ma oy€ Ltn/eosrrovosrrova tsknd(s)Ozero LzkePoluostrov Pani.sulaPrcliv Channel, SthilRekazau cut, Bay
V Abbreviations of Principal Non-English TermsCURNENT OBSOLfSCENT
PORIUGUESE {cortrred)
G
L
t;
MINS
s slo sroi slaj sra
B.BL
IL.M r . , M t .
s.st
B Bukhla Bay, thtelb ka. Bka, Bka Bki Bk Bk Banka. Banki Bank(s)Bo . Bo shoy, Bol shaya, Great Large
Cana ChannelEnseada Bay, OeekEsleib Oeak,lntetEsrGilo Sr€rtEsruario EsruaryFone FanFona eza FafiessFundeadouro ArchatageGo]fo GLffGrande GrcaIlheu, lhbus, lhola /s/erfs)
tshhd(s)Lago lakeLagoa Snall lake, rra'shL4€ Flat-toppad tdk
Mode 0lonranha hiunt, Lloutai.Nosso Senhor, Nossa OLt Latd, Au La.ly
CUBFENI OBSOLfSCENT
SINGAPOBEAN (s€€ INDONESAN)
Br
Ls
Ir.
swEotsH
Bg.a.
Bi BI
AroyoArcho ,ich pi6 aqoAr|e Arle. Aii ,i@cireBa BahiaBo BajoBo Banco
RompienlesCabo
cta catelacanal
Co,Co Cerc
ENGUSH
9v-
Sn. Sn, Slo SIo, San,Sanlo, Sanla
Sa, Sa Sl€raSurgo, Surgo Surgid€io
lr8 Tore
L
o.s.
si.
Ftard, Ftord FiadGamla Old
Grn Grd, Gd, Gd Grund Sh@/
Bay Bighl
Home, HolmanaHuvud H@dknd
Syd. Sodra Sofih, SouthenSkr Ska( Skarel.Skarcn Rack abave watel
i ir.
Br.a
64
neegne aorez Mfuz ^tEzoi!i. €utEA li t€A
l@9 '!r.A'ot? eFA .LloAteu eclie n eF^n
!e.a ?detq .ilots rrots0oH'tqes oF^s eF^S !F^S
ebesea 4praleoqs EUt.-t a
(s)puetq poJO roloI.)latst t9L?olo 9polo
uatEyIllBus oFr,! ePn rP!1]
wd rnoqeH Elrfl,coa plH plrH
uc'te.u'r.oa u€q€rgu.q.r9ts)ulquM ep€ opra
NSnoNr
vt^!.tsogn^ €urot 6ql ]o s6en6usl
tsJyluoJ ftuollJ{lcsflos€o .lN:tuunc
^s
'z
'rF
'l
n sLurel qsrl6uf-uoN pdtcuud lo suoqenelqqv
lltcs:nosso lNtuunc
E9
e/n*!ual rspeure epeulel
HSn9N3
ltne '|99
n.N
'zac
B
Admirany sa n! D reci ons
V Abbreviations of Principal English TermsCUBFENT OBSOLfSCENT
aslr, Asrr Astrl
BK
B M . B M
consl
(Dl
Art.ula ed Loading column L 2F ro. l
o 2 1
ozz
11?
G ] ] '
J
o 2 3J 3 3
8 2 3
L 1 €
E l 0 l , G 7 5
E 1 0 1 E 1 l
E 2 2
i a :
E 2
E 1 0 4
B " t
N 2 5 0 5 4
CURBENT OBSOLESCENT
d sconl d sconld disconlo
DK DK
E EED (ED) (ED)EEZ
ESSA
exper €rper ExperL
s
G !
G T S .
H , H
Dscolourcdwaler
8 4 2
I
o 2
G
De€p waler, Deep draughl M27, N 124DeadweohlloinaaeD.i.r€rz;ne Oso
Easl B 10Er slen.e d oubllulExc usve Econln c zone N 47E e r r c o l h o n B l l
o 1 6Equ noclaEnvnonmonra y senstve
!.' '
G 5 3
; : i t
E34 2
Helicopler transre, (P ols)
Hghest Astronomlca Tde
p l o .
G 1 3 3
66
L9
eo
T
^l
"j
zLa
pI
tzE
9t €
-.1N
9Zt O
ra^ t
p.t
4rEno
ruor ourqsE, rcnO
uoidspoaoDE
.^t s!.s,( re ir ued
Iroluouoratu€uruor!p€pslortpalqluorn
a \ uorrnpo!
3rE^rJuol sodeaz|.d
oJtjorsod.)und
",., ",J: 'lclt LnJ
co
ZN
l/1lN:N€N
.I
rs_'l\
sA lL/!NA I'\
A l,,!MILrri HtL,t
s,\ Ht\
.LNlCsftos€o lNrurnc
s9! 09!
qz5
l
19
6t o
3H
ztNEIH
09e
||H
MN
:N€N
lt l\
ts(11
NM-I '\
Mll!\r Hrf!
s,|,\'F WNMltt1
sural qsrl6uf ledrcuud lo suotlet^elqqv
SH
0rl
"f
t0l
Ble/!\ qO H uEanrale^i dot raq. F uE.r lrater 'tbrHraqbH uPatl
€$uebuet\l.u ub€f\lc tau6EL,,\l
ard.rpEt\l(s).rraLj0npaL,\
(s)a n E€spnL{
,tueu'pro r.rEM aot
puE [n] i.r€ \ aorrare 4aot
ossa^-U6t.snoqU0t
subltqar
uolErs 6u ̂EsaltraMot
sPg un.ortad paJaibil€pntOuot
[! peor uo pEotera^o rrFGr
sE9 einl.N p.ro.DLt.3Etd burpu€l
stqbr pts tllpool
. ttqb burqsefbuot
a6patrjuF€ot
uo,rErs Foqarrapn Et
€p L tE.,uouoilsv lsodoroqs prEoqvralqo,r
rteuotnv €oEtLooDEt
ooDtqbnot qiot alEt
(s)lourts).rFd.',
inltuEnuPt
-!.nD ̂r3^ p€lonr4ul
,lc nb Erl n p€Fnr€rul.u.2 .4ter1 €roqsu
rq0n.s€qdosrslEr^ dor ouuds uE pu
rEnOar
butse, )Jc nb pardnrallp€!suorul
lEU.rleurat!l6usE.IUl
saq3u q3ul
auuEN tEUorEUrstulpaleuri
. qdPr60rp,!-t FuoLreuraN
to uoE Dossv PUoIPUT€!Fts pue s
,{rEU'prO r.reM q0 H
pue [nJ ]or€ 4qbHialel qoH
!r
so^\r
^^t
ssl
(r)nll
'I
Erton lu Jto^t! o^l
onlz!
oslA4 t S i\ts
! )tD tu lrotuj ol(suaru)
0DUl
}l
ll
La ra
"j
.,:
ZN
30 €15
30rj
e0!
0€t od t5
ol'10 ) un (und
ol-l
\alvll
soA H
MH iAH
ls){uol tl8ollutSslno$o lNrrunc
eNr
rl
sss
SBN,ISC
SDSD
SE
M 3 r 3 2 . S 1
S 5
S 3
S 2s 1 0
s r 1
o 6
c 1 1
D 1 3
ou ez".z.s 1 2
L12L r 6
4 1 2B r 4
. , :o
o 2 5
E 1 0 3
H l 6t12
J 5
D t 3r 2 a
Radd conspclous obl€cl
Fadar Transponder Beacon
s ng e Anchor L€q Moorng
SolfdinO or doublluL dePth
slitf
S ng€ We Oil Prodlclion
sisi9
sMr
SS
st
Tr
af)
V Abbreviations of Principal English Terms
CUBFENT OBSOLfSCENT
Ra (conspic)
s
sc .
S D
S E ,
S A .
SMI
st
subfi submd Submd
T€mporary (NM)Ton,tonn€ B 53, F53
t Eeva lonof lopof l€os c l4Tel Telephone, Telegraph G 9sItempv) llemp!) Temporary N b P54r r Tower E 02E20
CUFRENT OBSOLfSCENI
rcs
{u)
uoUTC
VQ VOKF VOKFVTS
Traff ic Separalon schemeT€ €vis on Tower E2a 29
Unwalched unmanned P53
urtra Larqe crude cadef -
Unexamned
UnnledsfiedUpp€r P22Utra qu ck llash ng ght P10.3Co ord nated
p t s
a l 2
E21
s 5 0
o 3
Rad o (W reless/I€ €qraprry)
68
tz-
LL I
ItNtl
0t€
09Dt zt. N la !,t
elt0t:
Enazz-
r0!:$ or -!
9l
€€tzel
IL'
lS eo
6Z tt r,!1! !'{
0et o
taol/roo!.od6eI'ueF6et!tq6n DF.Fp 60!
IcErs 3rE:l0u qsE:
6uqsE : p@ pax:pax:€U:
p.qsnbulx:o^|so ox:
Brv Eas s^ I su.s I Pluouuor ̂u:.Loz c uouo.3 o^ sn rx!
nuqnoc acueF x:lsE:
€uoz raoueo.ror r.l€M @ao
(s)uqooc(SFll€U c6o
rq6n uorcaro€uoqoe|c
^e|cepdn. (qonqc)uo.E€€ tosuoS
Proc(s)ane!!u.c
IauuqCtE. usrlc
!.nqcpBnets€ocunFc trEltc
Et.puEcs.tqqoc
6uuoo!,! 6€t roq.uv IEU.|eCsno.eqec
osiEoc
0ccc
l nva
ner€
E
3tl0tH
ztASL F]
L0t o09€6H
LL H9H
OLH
094
tEt
0dH
9310ZE
$le
zt)ts
,eL 0
z9€
9d r4l
0et o
0zN
l,{
il
0Nt
,(€N!.1
sbuuds rstEM aol !€.r,!soEaN FleM aol !€.n
ioFM aol uE.r,\lr€ler$ rc] raaot ue.hlralEM q64.1raaot uearl
)trEtlaurr lo (s)'Fui,1l
s6! rds FleM q6 H uea,\lsd6N €PM q6LH UBa',\]
FIEM q6H U€3IAr€te A rct r€q6|H u€ot\r€teM q6rH r€q6H ueq
(s)3 ru €€s ro (uz93r)(s)dru t€coneN euoEuFrul
pnwautr p ts).r! w
(s)or1€wunrp.l,\
r.l€M MotosnoqNbrt
lq0rse9 unqot.dpouonbrt
.Pnt6uoleePmFNpoFnbrr
6urrlsEf6!ol0!peal
ap!1 le. 0ouolsv rseaol.pnrllE-t
dqs preoqvraq6 lIonA PUoDEOhEN . tEUotnV a6rst
(sllou)(slarFuo!)
)prnb^ra pEdnratulrl. nb ertF p.ldnretu
auoz slle{ aroqsu.seqoos
)i.no polonlatu. poltrsualu
puo teuratuuo'rEzLueoo ou lrEW Plo tEuralu
uorlEue6ro.LqdEroorp^H puotEuratu
seouoqrv €snoLuqon loUODE MSSV IEIO]RUFLU
suorlerAoJqqv lPuorleuralul
I nternational Abbreviations
NNE
I.iSL
shsS AsMt
ssST
T
TSS
VQVTS
WGS
Ocean Oala Acquisiiion Syslem
slbmerged prc.ilcl on welPa icua y S€ns tue Sea Area
Coasl .adio slations OTG seruice
Bad4 lGnsponiier beacoi
Cncula. marlne rad obeacon
Reponed, bul not conrnmedFadio d rectonjinding sta&n
Roiat ng-panern radiobeacon
S ngle Anchor L€g Moorng
N22.3H 6
B 9B
B
32 2
5
o 5 3
B 7B 3
120N 2 2 4
s 1 5
M 3 1 3 2 , S 1
E 3 0 3E 3 A 2s 1 0s 1 1
s 1 2
L 1 2
28 1 4
sfff
Trafl ic Separauon Scheme
r 2 5 2
J 3 5E 1 0 3H 1 6L 1 2
8 1 6
E 14 2 ,20T 2 5 2tJ 2A 23
G 1a3
8 1 2
J 1 3 1t21s 5 0
o
s
s
SBMSDSE
70
],.2 N
0Zl.] /H l.^iis DUeozH rH tieLr!
3Z,]
F| 1:
u. reurolutrsuorsrc..llo uoFnc
^onq r.rltu
]Ua,ncr 0r I q1iq. eodicc sanrEar PrnltiSfz L/,t uotErB.as.rr.,t ou,sso,caaN uolerEd.s rllErr satea u!ssorc
totsl .!erc3 )] srai.c60 e^.3
asL o ,ioqreq rauErLioSItq! auEi jaletloc
sala proo. r.ur.3Er.3
rii0rioourrlilrditltu rnllr bu oo3
r.M!olls..lEt s!ers!or3^!.3
ua^!oc.ruo. .rLuoc
rnoru.crq0 aurqsE I snonu rlo3
Etuaur!.c.uoz snon0tuot)
t: rreuple siofua5locqs
cL suo.eaq osuoSple poo,1..oralro3
,trPU p:rnoFcsrqb lo rno.3
t Lt c rdrrcc
0!,r l|]orarsolu.c0t € .sor ssEdu.ctr! 5 troo E.r.ud.c999 Fa: uun.c
srs a.{as 91o uolErs.pErrsE.SI s uorErs rEpEr rsEoS
tzt oa t/laa1
' ' .! rsE.3uorrEts prEnrllsEoc
Be-ae c 0do9ZAtzc
E t lteoroqaaaa ^auD,q!r o srnoo. p.r.nD.!!gtn ]s u.rr!reN punorc 6udu.p Er u.rta| ort :u add Er Lx.rta6t srlrZI Vz I x rsqunu
aPrs rsarE ruluntEc
rr€Lt!0l! lLtor sialr?ieua|| I d(eL]a0a pauerueuq I aP4 l.Llae lz Pa6Parr)tl o auu"Ll'al n i:P eu!, I rrEq!0b E all3ul!.!6L I lral3u.!zB 5 slroatLsu.aUO TE'qr ! s.rou liEuo rlae I lerEsnEa!r EJ erporreaI rr3 rlrEnsl.rge z rr: :rs!a rge z rr: :rs!a
)t[o ]rarg N eare ruoud't]5urrLoor{| 00! o .rieur tupi?!6a n als !e^eie319 a.E!cc o u.^uE!r € EapuP!ra o ^onq uPa0r: tfu.lLErsp EUE!z3r9 0rl EUeSoe n alf 6uduP!zt = irE^ Ec
Uod u bu 13!e a snoorEseSzt J uossea0!! o ur e!9Z O 0crael ̂eMd qeaz0 0t I .urerqnstao pE.qra^.€at o uorE.q bu puEts t! ,(la]9q D ^oia9T E €qE5
13 5 s.qsn€zr-l !u ana loo prrntzs o p.Ion!!d uo.Erq ruE^on€ErLe t E^ lurp^onELl I D slonartr 5 uotErs ralun€zrLc !rE{Ir IllrL5 rnoqrEL.0990rc ou,pnE
rtE | li1ortttf_ca 1 seuo s.,Jre,l stLtol
(plu..)s.0pr3t9
ta-aaa salprB
suorErcrqqvEuotEur.rur.tA4uollaspuEsur.tq36!:!o!FleLt.0u:EdrurdloslotE^.rqqvrot/iuo{rlsos.dds
\1 XoOUI ,\
r39 $Io ! !Jt3r€n: rerEMtE€r€Ll t4 sralE:r€
3lr I uoog
ILa aal a
. NE=
tLN
t as
)treulrEpuno€euo reuia !L i,ep!nog
rapnossEb p! oe
iE.u oE3s rnprogEtuaurlo1 rrueuapro€
za N lrE.rluEspr8z ln rqrE^a n .srots^
0r0I ^r.uE€3i o ret ! 3z t;: ursEEzr N Eas Erotr€1 .u .sE8r ta c a6prq a n$E€
sLt
L':
9 t: sorntEol tE r lrv90 E.S.LI lo urv
rr t!
tl
zzaz3€
tzoPotN .6!ro!.uvt! N q!.q roq.uvs||d
tqa r0u teurolv.EbV
3rL 9|| 5',
!.rE.qo,pEr Er r rEUor€v!0 orav
,{en. qe.lerav
ue& Ess^.tv ' q Ess^qvE O FoqV
Index
sweplDerick. oiDes gnalion oi beacon or buoy .
D€stroyed .Dotoclorliqht . ..DovelopmentareaDevialon dolphin ..
Desgna l i on o l benh . . F19 .N11 .O42Des gnallon ol reporlno point.. M 40
Q l 0 1 1
Dev ia lon m.gn€tc . . . 867. . 0 5
Daphone . .DiaromsDifius€rDimeftonsonectui rindrnq$anofDnectui ghisOnectunorbuoyaqeDnec&na rad obesconDisdraro€ pp0
1 4 3
s l 4
Discooured waler K eDiscontinled O bDislr ae a E3l
. . s 1 1
Dispos on oT lghlsDlstancemarkD stance
Dumping{:tound .. N23-24Dunes CgDyke . . F 1
Easl cardina da O 1303Ebb r de slream
Dstan l . . o35Dst r€ss s gna ls ra ton . . . T 26
c a b e . . 1 3 2p lp€ ne . . . t44padorm. 114
Ov ingpro l r ib i led . . . Ndoock G b
dry, gravin! F 25foatino wel F 26-27
DoctorDo phin F 2A-21Dome E304
postr on B 3
. . 2A 23
ExchangeofilceExc usve Econom c ZoneEr€rcseaGa subm neEr slence doubtlul .ExpermenlaErpanalorynol€s .
ancnorage areadump nq qrcundrogsqnars . . . .
Erli.g! shed lght
Edd €s Fl 4sEdton number .E ecrdc ry U 19Elec l i cwo s . G39ELevaton o l gh l . . H20 P13
D 1 5Enq ish terms, abbr€v atonsEn l rance . . . . O 16En l ry p roh b led aEa . . N2.2 N31Escerpm€nt .. .. O 61Eslab sbed d r€cton ol rrafic ilow M 10Esruary 417Eucayp l . . C 3 l 3Evergreen C al 2
os :
. N 1 2 7
Fan . . . . O 53Fam G 53Farm lsh marne .Fasl ce mit . ..Fa ihom . . 443Feny M 50 51
harbour . . G 155Shl P s0
termina FoFo F 50Fiao . C 31 7Fine . J 30Fnng dange ra rea . .
DUoy . .Frng pracli.€ siqnalslalion . .. ..
o r25
cages.larmhaven .. K 46rap wen K 44.2 45
F s h e r y r m l N 4 5 , N c
harbolr . F l0l gh t . P50prohiblted N 21slakesvrlage . G 52
bidCe D22& lash lng i ch r P 1010g h l . . . . P 1 0 . 1
_ ponr B^ra
Flagpo e, Jlagstail E 27F la ,es tack . E23 L l lFlashing ghl .. P 10 4Flat coast . .. C 5
ba(e . . G 173dock F 26ights P € 3
Fl@d baraAe .. . F43F ood tide str€amFoodlighl G 70FoodlitstruclLre P63
deleclor ichl P62igh t . P52sqna ls F
Fool f€etFoo lbr idqe 0115Foraminlera . JuForm nes . Cr3Forr .. E 3,1Fou l . . K31FracMezone . . c)60Fre€ pon G 143Front light P 23Fuelslali.n U 13
G a p . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 6 3
bone u20ppe ineworks . . . . G 90
Gdl ie d mt . . . .
G aciaGac ier . C 25G auconle J pGobigein.G o n q . . . F l 6Gorqe C 33G6n harba l r G 151Grassand . . . G35GEveGrav nq dock F25G r e e n . . J a h P l 1 3 . O 2oreenholse .. G34G r e e n w c h M € r d a n . . . . 8 3G r e y . . . . J a m Q aG dnon F24GoundGrou.dlackl€ ..Grcup ghl P r0Groyne F6G l r . 0 3G l y l d a 0 6 7Gun F l0
72
Hal-lid€ chann€Harbour G 133
ns la a l i .ns . .F10 a Gl70 r37rmi l N 49Mas ler lo f l co . . . . F60types G i30 c
l_ la rd . . . J39Haven G 139f iead headand . . GeHeadway. D20 23Heallfr Ol,ice F 621H e i g h l C l 0 1 4 , E 4 5Hel l .op ter and ings le Db G 113Heliport D bHighwater H 5 20Highest [email protected] Tide H3 A2AH i . G 2 7H i o c k s . . . C 4Histor c wreck N 26Hosr U 6H o o . O 5 0
o 2 l
Hale G
G 6 l
96 G98
H u k F 3 4Hut G 62Hydrooraph.lems O
ALAtv ta i tmeBuoyasosys len . . . . . . . . . o 130c€ l ro i l . l im ls N 60c€ sig.a slalon T30uminated P63
mpdntn ine lA 1-2 P 20 21nadequalely su.v€yed area 25lnc neral on areaIncreasinq 865Induslda harbour . G146
. o 1 0
Inner harbour . . G l40Inshore Trafiic ZoneInsla allons ofishore Llnsla all.ns harbour Glnsllule : G 74nrake . . .G177 t411nrenslied secror .. P 46ln rermt tenr i ver . .421
abbeva lons Wboundary N 40 41channumber . . .42Merd an (Greenwich) . B 3NadcaLM e B 45
nrerupied gfrl r .. P10nrer tda la rea .J2A 22s a n d i s e r . . . . G 1 2
ar l i f c a l . . .115sogonal 871soaled darqer mark Q 130 4sophase ghi P l0 3
E r s
K e p . . . . . . . . . . . J 1 3K omelre 840K n o l . 0 3 6Knot . . . . B 52
L a d d € r . . . . . . . . . . . . . . . . . .Laqoon . . G 13 03Lak€ C23 06LANBY P6 O 26Land sutoey datum . Ni N2ALa.drng F17
a@a (seaplan€) .. N 13beacon (cabl€) o 123igh ls . . G 117pub ic UJsir€ {helicoplerl Db G113sra rs. neps F 13, U 7
Landmarks D3, ELane subflarne lransl N33
6tt] zzl buid ar,laaal p.unr9l I spEusuooit: )aEt 0l soqe^s € ror3rd9t n uen s^qd9t n l.eurErtdzla rqD ppotr.Jt6 D qr€dr e EnsuusJLt s€ qq.dq!^ O qag
ezJsr O a6essed330zzN(vssaleov e4 a^,r su.s r re nr,r,ed
9an
z aor 0 preoq p.tu ed: epo.ed
9E 0 pFr ^ppeae 09 N ru | €o rlrPd
sratslo
adrdoFr.
pEaqr.^orf fl
L e0sr 0
EO1||d19ZOql9rzl,\ r!r,\9lr 5 s. I u.er uo4rl..ar salsea I oI I .ueuEI IUIE tt :patoI Ort 3ui3dd6tt I rnoqrEq0t t Jt. r3p6a a ralEq
oozo r{ofq E^ 600t H s 3^. Epl uorsod aroqslloz a p.rqD uroltE. sroqsllo
,lE Ersu .roqstost
ar9
qw.!s raFeLrl iioaref
uoFnlaJlto
^onq lsYco)uatsls uo16 nb3v er€€ ueo.o
0rHI o uEa.ozold trfi 6utm.o09! lq6 PuosE.lot9! rE [b ]uor3nrrsqo3t otl uor3nrrsqot19 ^roP^rasqotzE roos uoE^r.sqo
' urolrEt. !.rE^rosqorrd rorr.s pan..qo
' '"'" ,tsFqo
9V sroulELtoracuoN9?t o preoq mroN
Er a ls.rl rlrroNer s lsPa ql]oNtotlo )trEr EUprE.qloN
/1 3uora^arqqE sur.i qs'lbu: uoN0r s uo.€.qo pEr EUoDanp uoN6Z t lrardsnd.rJuep uoNsL I punol u.l]oq oN
s asln''\]tlu p nq i.rols 'r ntl
' pnt\l
9V olEp uo'rp: MaNantt ^uunr staN0a-0tH ssproeaN3t 9 oou.s uo0ED^EN619 aoatoc E^eNsrl 5 uod E^eNet I .uoqootnENsr€ EuorrEurstu.utErtnENl. ' paqEss.quoarnFNaz N " €^ras€r.rnr€N6t 0a 9 sarntE€Jpu€Lu PrnrENc s.rnrE., Erru€Naz N rtrE! EuorENA O' N SI U EUOIEN9! O sdorENez! N Eoe aoeroqruE pau€N
6L O ',qlnot\l
Lt1
urerunor\ runon^e&olor l
60r J
9ZO9rtLro0ro€nano'io699€t Izrozrotl1
919
LS dleoLAl
zzt I uol]oq paxrlr0s€ s€aale0t-06 o $treutt rq6
rourtlla La N anor uo qFsp unu u t1l,eN .. p a lau,,\lz0 N E.rE..trErd bu IE -au Ll9e: .u LitLla FrelL
$ett'\l
3Z:',L0e!
290e!o
ui par,\l^o e^ ue pat\l
aruets p D.rnsear\l|o^ar aD,1u.ar\lF^ar e.s lea l
l.!rr uo tqoierp unure/!
. tsen ' qsrEl'rl' rel'rl' i.nq dqs rslre!\
fotL o tEr.lEt oet D r36uEp pstepstot o parnoo3e'001o €uprE3
$IEL/\l
t N tur 3u[uEtltze N .!a$l auuELlst u urEl suxEL/\lz0 n sar rElI L n EU rer\
€ lo
xepul
' s3lou PU 6rPi,'s!: tnoqPErl ' ptotruPrlzaa €^or6uPy'o | 3s€uEbuPnLA N6!]]OJPAs 9 d u6r 6ut€o[ blEh
ULEq] PAUIEU ErlL10S€e3"09 €e3€L9 € .lau6eAq I ardojpeli€6I asnoq auqren
aaN aN opllEr louorlsv lsa6ezd u64F^r0z rH91] qE€llta uoretslnor6z L to '0 Fo!@_aa. apnl6rgot! N6| 6uqsEf66-L9 N puod 60.
' uo rEts eu6rsrr! )ir9l]'a€a ^Erouv 3 raubEtj eF9!r 0 t9!tJ sEg un.orFd p€rnorss| I L9NU sEg ErntPN p.JnD;lrr tLv atEls r6urqz EarE p€^a^rnsun
q 0z N a N r! L/{ EaP p€trrrs.lE-tt pallo pt.rsE6
N sruilt)
slo
ra0eo
ztd
sr1
.snoqNoilFsfl)d qS pP.'lV r.rqttn
rtsaraurolre d aroqsto
Ionq bu roou
LC d lr3ll3 ?rrolllrrJz a sledrrElou ,IEU3_9 J ou're.lrorEUaaa 6u'pE.1t I I burpuEtadel d uo le^o €gtJ uolso'lspL€ oo! u.l.arp9l a' uoro"sap
!'0t:a slq0!1uE a (rnop. u )N6os L-z O abprq bu Un ' uo rers teoqaln ' burcou reoqaln
s3 o rass.ln
' s5 .E: srnsElBdO abp€lat .ulEq3aoreuu qFap Fe.lI r/\l
slq0l
b!pEar' uonoq p€FI€l
' E^€l.n3rpunEt
, ].Mol a. neluo.eaq .! nel ' .pnl tPl
(luaFIS VlV )srtreu ErarPrIon€ |euo le6 ̂eN .leuonv a6]El
lr'sac
r€
subm€rg€dP d
Index
lypasconlrolsgna staton
Postion
, T ]helicoPler lransre,
e22
P o e Q 9 0Po ce . G 156
u 3 1Poyzoa JzP.iloon F 16
brdoe D235Porrs F
. T l
8 2 2
' o l
. T 1
s
. L 3 l
G 130
T 2 3Piol.A€ T r 4
429PiFe pipe ne 140 44
and D 29overhead D 23
Pa leau G30 O3SP a l l o r n L 2 L l 0 L b . L 1 3 1 4 1 2 2 , P 2
T 2
B 3
apprormare B 7
rog s gna
Posr . F 22
Ofice F 63submerged K 43
Practce area (m ilaryl
N 2 0
Pr r'arc blor O 70Pr vale ghtProdu.lon p arlormProduclon qeProhib €d
anchorngN 2 2 N 3 l
rsh nq N 2 lPnje.r€d o30Promenade per F 15PIomn€nt OdPiodonlory c2aPovince 0 66Provis ons U l3Preropods Jy
bu dincs
and ng t.) 7t€ ephone U 25Lo leLs t) 23
Pub i.at on nor€ . A 3Pum.e J kPump rrouse G93Pyron D 26Pyramid . c 65
Q T c s e f r i c o . . . . . . . . . . . . . S 1 sOualtinqrarms seabed J 30,aoouaranlne anchorale N r23Ouaranrne bu ld lng F 621Quarry E35
. J gAuay F 13Quck chr P 106
. . . . . . . . . . . . l l 4 4
Facon 53Fadar S 1 5
b€acon rransponder S2-3consp icuous . . 55dome. m.sr. sca.ier lower E 30ranq. M 3l
. M 3 2. o 1 0 1 1 . 5 4. . s l
sutoei ance sysrem . M 30-32Rado s r0 16
dne.lon I nd ng slalon S1,1EzA 29
@por l ing ne po in t Mb M40sl.lon OTG seryi.e S rs
Radiob€acon S r 0-16Radio a.a J x
Famark 52Famp F 23Fanqe C 21Bapds 422Fav ne .Bear lqh tFeceplon lac li€s oly w.slesFeclamaton area
ancnoraced r e c t o n . l k a l l c r l o w .
G 3 2
M 1 1 M 2 6
lrackRecrealon zone buoyRedReedReel
Rerecbr radarRekigerated srora!e houseRefug€ beaconReluse bin U26R e l e l . . C 1 0 1 4Report€d deprh . t3 4Feponnq,Fado . M40-bFescues l . lon T l l l2Fes€arch palrorm L r3Fes. toe logsCnar .822FeseNed ancho,age area N l2 SFesetuoir G 135Fes enl beacon P5Fesr .u ran t . . U 1 lFeslrlcted a.ea M l4 N 21Fesli.ted lighr secror P44Fetror€fecl ng nateral 0 6A d O e G 2 2 O 3 0F s e O 3 1 0 4 6Fver C20 2 l
Sandhi s Send dunesSandwavesSandyslroreSlte lre navgarion sysrems
G 3 6
o 1 0 1 2
c 3
Roads roadstead cr20F o c k G l r J 9 K r o 1 5
. T 1 2
s 1 2
Rocker sraronR. .n. Forl orr (FoRo) r€try ierm naRoLal nC pall€rn radobeaconRouidaboul lraff c separalion .RouleRoul€ nC melsuresRow ol p esR u nRunway
Sale ven cal c eaGnce . D26 N2ASal€ wal€r ma(s O 130 5sal€ry la May lvl asa l€ ryzone L3Sai ng crub Ll4sa imak€r L rgSaiors home c 97Sainr c 54Sar pans C24Sall ngs sal marsh C 33 G 12sand J 1
sca iner radar . . E30 3 Sponce I s
S.a rp . O 6 lSchoo
. 0 6
. N22
8 6 , 8 5 ]
M 1 213. tV 20
Spec alpurpose buoysSpec a purpos€ b€aconsSpeckedSpherca buoySpind e buoySpne . .Sp i l .Spo i g round. . .
ouoy
T20 31 T33 36
. E 3 3
E 3 2
. Q22
. . o 2 4. E 1 0 3
o20 26
G r39
5 . . . o b 2
S ig e Buoy Moor ng (SBM) . L 16. O 26Sing e Poinl Moorng (SPM) 112S n9 e WelO lPDduclion Syslem (SWOPS) L cSnen . R12
Sma craft tac il os USnags K43Soll J 35Sound 0 12SoundingsSources (diagram) A 16sou lh B l1Soulh cardina mark . O 130 3S o r r h € a s i . B r 4
Spe . a lma r l e O r30 6
She l sShingl€
0zm lt r',iqa !r090
-6 L!96e 3€e 0e!
palq09aNq o ionq
(s9lN uars^s r r.po€! p roMssorbord ur srtro/
.e erI jreqMLZ)
z6a
t9t | 9a:9at
6d1asl a9aa
^qtM ' daa,$ oerP arM.u qrnl puM
' rorouDuMIUP!M ' uo rEls eubLs puri
e oeL o rtie! Eupfr tsaMet E 15aA\tdt p.puadsns0z I uotrnpordae1 pE.q16 9 .4\d'')] qsl r.Mtt I r.M
paaMbal uol.t. -uos aqPdM0r,1
zaa
690e!6's 60l paFnr.e aieM
I.iq
6309Z 0a c s.rnl€otp, paf.o.srp
rsleMLLa , , r.Mot \pteis0 o t9: asioqareM9t " "" " "' ' DUUert reM
925',ret
?t- s{.A
(t3t rarrEC apnrC€6rq nra^
xopul
9L
rE9 €e-0t3 uorEr.b.239€ L39S09A uo lerEtL€; NbIMOD A qEOEA
r9 e9o !e9 lotB^
ax
90BZ aaa azc
p€^3^rmunfgd lq6 p3q.rEMun p.uuErun19 0r€ EV stun
E I qroap pauuexaun,41 .!rqr.l r.rEruapungr-rL, l.or r.rErlapunroal suortE €rsu rsrEruapunz€ 0et uotEuPt.€r uot.nrFuorrapunp, sr.^o.unSgr I {3Ctn)rarE! apnr3.6rq Ertn30ld rLr6r)p'nb€4n
' paqEasps.d^1, uofu , I'E]I IEA OAL
.tnor ̂EA-oaL' .3r3nuunL
u seq 6uunLe.re6uun1
!uqrnlstau ̂Lunl
9t rlsz o ioiq unLLt 4nL ' ' (ssE.uo.l €nrL
burcou lorLNLOd UO leFbLE T1
Lf)
qruarL
saortreql9r zft)9a ba t)' um*q r.pLodsuErL
p.qs
' Fu€r1E.rEtuauausuErl
sa,l cEltuauc,tsuerlied!e11
€s
e9 09:
9 ! lea 6u'u e,r3Z n 'rea r. e400 t\t uo ]€]s..!P Lra^rns.xerLagalaetzl " EUos.uPrLrs o nonq!z 0L t\ :u.qrs uooErEd4 .llerL9Z t4t -0LN uoFarp Motl.llerl3[ 0 191rt 0/a t'\l 9 ! v,r zr c[90!9
zrsl€sez0r:0r!o sa uo.eaqaza i.aolIIz0!o ||60
tz alt01
ee1
00H
€st I rnoqreq r.qu1l9 o nEn€p 1sE1 uoDErspubs
!r 0t H poo qqsI t€ H uE.rrs Pplt0e H a qEl00 H sroqsllo uo reFoc-r H 3^at eplq,l ublrsal rioqE!LgA /rn6szl u'sEq00r 5 r. rEq
Eprdr N .u 4Eq tL6 Erls E3S EUolEl3N ErN tuf€as Euolr.;0r o €3eD1otr I euuE:rsn lLt6 lE@du6:s! er ! .ldue:p t aretdu5'i& 3a I ranot rsEU uors^at10rO lonq buroou ruoqdaFlszn 3rqnd suoudai'-1Lac ou auoqoaEiLZI
LZA
t90
9ao 9tt
qdErOaFl' ionq t€6re1 ' r€tE dEr
tunouqqe| ' '' '' '' puEFnEl
t0€ a loro u soqu^s0!_ € uEou soqu^sz rr N a.rrou'ouiasz Ez tl a6P rq 6urasz, tz 'Iaap laie lo.ass!- 3 due^\srlL e aop rq uoBuaosnsp.r'!a] adpapuadsm! c aullsPo. p.IaNnsort suL.ddltddns3SO SZO 9,1 9r I ^orqraonsLZ a )r.or uarunstz 5 luu'€zta rLro tuepsq€ss o !. lore.q rFor060 ' p.brauqns00Nff 0t 1 auFoo6tNde 00 t . qE.
ouu€uqns!_t ' tcun6rgn ]q. axls0!r e ra F.rrs0a x uBrE,z\ tz 0a\ ' lrara papuErrs|| o ' [E]rsAa I uorErs EUb6 urors93 5 asno!.rorst! I t8tg ratuErabErorsta .roqs iuolsq t sduorsIr t
' |!rsrt t AtclrsI n BL: sdalst! tsEmoaals$ Oa 1 EubrseL ||10L C AP^ e)LLa lno)oo3L n t.nl9L tt s .perFEocI s 00 t\t reper rsEo3tL-Ot 1 prenolseo.t1L e r'runq
suo,rErsL6 060 ! ff) $tErsrro ' rndsO? gH sapD 6urds9t I paqEas burdstL || j s]q6.q tods
suoBer^arqqv pue sloqu.r^s o] xepulxAA
nISHod
oN1'\l .I
)
rl
H
cJ=locgV
vdaX:f!\-.,r@i?
elrloso
(r.6) roo.M.oe.r \a! ,
aoa 9L | /909 ra!_t1Nl
suuel qsll0uf ledlcut.rd 'suret qsll0uS-uoN
suo|lel^0rqqv leuolleurolul
ledlcuud isuollel^arqqv lo xepul
seqrcPl (ernsra l) uerc lpurs
steuOrS 6ol
suoceeg s on8
slq6t l
sL!ral crqder60]pIH
secl^ias
surelsls uorleo|^eN ellleles 'orpeu lepeu
sf)G{}a ''tvct13avH4v
sf ctnu3s (lflsotv Nolj-v9l Yt
r e i r v\= r I Tl P r F rc
TT
4La ) <;----<:- r,!9,<us>- --Eaor:.uE:- 4
o*
I ,i+, ! *; 4qo:ii:'/'17. * 1.....:.
slrur"l seerv
somou $icel-l
suollelPlsul eroqqro
suorpnrlsqo s|oarM $icou
aEY/ , 'o
.\'..\ I
'e"*J,Actr
E / E r B @ t. | [,[ 0g+ d
#;" -'9'- , ,-
suod
srlrEUJpue l
sarnleaJ lP.rnllnc
sernleel lernleN
sseduJoC'suollcero'secuelsro'suorlrsod
sotoN leur6rel1 '€[rl ']oqurnN ueLlC
paqeas aql1o ernlPN
sqldac
sluarnc'seprl
suref crqder6odol
AHdVU
AHdVU9OdOI
sloqurls lo LrotceLeS
Af) st_NfrNoc
IVUSN:I€'
llllxillilllllilll