immigrant migration the dutch case edited by h. vermeulen and r. penninx. het spinhuis, amsterdam,...

3
IMMIGRANT INTEGRATION: THE DUTCH CASE edited by H. Vermeulen and R. Penninx. Het Spinhuis, Amsterdam, 2000. No. of pages: iv 263. Price: Dutch Guilders 45 paperback). ISBN 90 5589 176 2. This book continues the Dutch tradition of high- quality scholarship in the ®eld of ethnic and migration studies. Edited by two of Holland's senior specialists in the ®eld, co-directors of the University of Amsterdam's Institute of Migration and Ethnic Studies, the book has a clear and logical structure: six case-studies, each on a different migrant community, are book-ended by theoretical and comparative chapters by the editors. The six ethnic minority communities chosen for study represent most of the signi®cant minority groups in the country. In descending order of size 1997 data), they are the Surinamese 287,000), Turks 280,000), Moroccans 233,000), southern Europeans 143,000), Antilleans 95,000) and Moluccans 38,000). The southern Europeans are not a com- munity as such, being made up of separate communities of Italians, Spaniards, Portuguese, Greeks and ex-)Yugoslavs. The two main groups not covered by this book are the Chinese 69,000) and the Cape Verdeans 10,500). For each commu- nity studied, ®ve main points are addressed: migration processes and pre-migration history; the social position of the migrants after their arrival in the Netherlands; patterns of participation within their own group on the one hand and within Dutch society on the other; questions of social capital and ethnic community; and ®nally, the wider social context. On the whole, the six case-study chapters successfully balance the need to cover each of these key themes in suf®cient detail to enable standard- isation, with the freedom to describe and explore those speci®c group characteristics which help in building up the total picture. As the title implies, the overall theme of the book is the Dutch experience of ethnic minority integration. Earlier than most other European countries, the Dutch developed a systematic policy of immigrant integration. The volume offers a critical overview of this apparently successful `Dutch model' of an integrated plural society. In particular, it explores the socioeconomic and cultural aspects of the integration process and, within the variety of the case studies covered, demonstrates that cultural assimilation is not the road to upward social mobility that classical assimilation theory predicted. For those interested in a broad comparative summary, the introductory and concluding chap- ters are excellent overviews. In Chapter 1, the longest of the book, there is a useful discussion of the concept of integration, along with other linked and overlapping concepts such as assimilation, incorporation, multiculturalism and pluralism. Vermeulen and Penninx prefer the term `integra- tion' because it covers a wider theoretical canvas and functions as a more neutral conceptual um- brella than some the other terms. The introductory chapter then proceeds to a short history of immigration and of the `immigrant condition' in the Netherlands, covering such issues as labour market experiences, unemployment, education, inter-ethnic relations and immigrant policy. Inte- gration policy is split into four arenas: the legal, political, socioeconomic and cultural spheres. Most of the analysis of the book addresses the last two. Several comparative tables set the pro®les of the six immigrant minorities alongside each other. On most criteria, the southern Europeans fare best, and the Moroccans worst. A notable feature has been the improvement of many socioeconomic indicators during the 1990s: for instance, unem- ployment roughly halved for most immigrant groups between 1991 and 1998 as it did for the Dutch labour force as a whole). In the concluding chapter there is a bold but realistic attempt at inter-group comparison which brings out a range of similarities and contrasts based on evidence presented in the case-study chapters. The main comparisons are between the six communities listed above, but there are also comparisons across time and between generations, and some international comparisons. If there is one criticism I would level at this analysis, it is that the external reference tends to be repeatedly focused on the US experience rather than on that of other European `multicultural' societies such as Sweden or Britain. Given that many of the immigrant communities in the Netherlands Turks, Moroc- cans, southern Europeans) are also present in large numbers in other European countries of post-war immigration, some major opportunities for cross- European comparison were missed here. Another shortcoming of the book, at least from a geographer's perspective, is its failure to bring out contrasts in the spatial distribution of the immi- grant groups within the Netherlands. No maps or diagrams are included in the book. The six case studies tend to present a `placeless' overview of each group, rather than one focused on particular localities: hence one gets little idea of whether the `immigrant condition' is the same in, say, Amster- dam or Rotterdam, or in smaller towns. Moving to the case-study chapters, Smeets and Veenman ®nd the Moluccans `more and more at home' in the Netherlands. This group, originally established in 1951 from a core of Moluccan soldiers Copyright # 2001 John Wiley & Sons, Ltd. Int. J. Popul. Geogr. 7, 231±241 2001) 238 Book Reviews

Upload: russell-king

Post on 12-Jun-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������� ����������� �' ����'��� ������ ! '" E� :�&��� #�� �" 0�����-" '���+���&�$ �:�� �#:$ ()))" ��" �* +#,�� ��� (76"0 �1�� �&�1� �&���� .> 4+#+� #1�5" ���� 3) >>83/D7 ("

��� ��� 1�����&� ��� �&�1� � #������ �* ��,�9;&#���! 1���# ��+ �� ��� <��� �* �����1 #��:�, #���� �&���" ����� ! ��� �* '���#��=���� +�1�#��� �� ��� <���$ 1�9�� �1�� �* �������� ��! �* �:�� �#:= �����&�� �* ��, #����#�� ����1 ��&���$ ��� ��� �# # 1��# #�� ��,�1#�� &1�& �� �- 1#�9�&���$ �#1� �� # ��**� ���:�, #�� 1�::&���!$ # � ���9����� ! ���� ���1#�#�� 1�:+# #���� 1�#+�� ! ��� ����� " ��� �-�����1 :��� ��! 1�::&����� 1���� *� �&�! �+ ���� :�� �* ��� �,��<1#�� :��� ��! , �&+�� ��� 1�&�� !" �� ��1�����, � �� �* �H� 4/33D�#�#5$ ���! # � ��� �& ��#:�� 4(8D$)))5$ �& �4(8)$)))5$ �� �11#� 4(66$)))5$ �&��� � & �+�#�4/.6$)))5$ �������#� 43>$)))5 #�� ���&11#�468$)))5" ��� �&��� � & �+�#� # � ��� # 1�:9:&���! # &1�$ ���, :#�� &+ �* �+# #��1�::&����� �* ��#��#�$ �+#��# �$ 0� �&,&��$� ��� #�� 4�-95�&,��#�" ��� ��� :#�� , �&+��� 1��� �� ! ��� ��� # � ��� ������ 473$)))5#�� ��� �#+� E� ��#� 4/)$>))5" %� �#1� 1�::&9���! �&����$ <�� :#�� +���� # � #�� ����:�, #���� + �1�� #�� + �9:�, #���� ���� !A ����1�#� +������ �* ��� :�, #�� #*�� ���� # ��#� ����� ����� �#��A +#��� � �* +# ��1�+#���� ���������� ��� , �&+ �� ��� ��� �#�� #�� ������ �&�1��1���! �� ��� ���� A ;&����� �* �1�#� 1#+��#� #�������1 1�::&���!A #�� <�#��!$ ��� ���� �1�#�1����-�" �� ��� �����$ ��� �- 1#�9�&�! 1�#+�� &11�*&��! #�#�1� ��� ���� �� 1��� �#1� �* ������! ���:� �� &*<1���� ���#�� �� ��# �� �#��# �9�#����$ ���� ��� * ����: �� ��1 � � #�� �-+�� ����� +�1�<1 , �&+ 1�# #1�� ���1 ���1� ���+ �� &�����, &+ ��� ���#� +�1�& �"� ��� ����� �:+���$ ��� ��� #�� ���:��* ��� ��� �

��� �&�1� �-+� ���1� �* �����1 :��� ��! ����, #����"# ��� ��#� :�� ���� & �+�#� 1�&�� ��$ ����&�1� ������+�� # !��:#��1 +���1! �* �::�, #������, #����" ��� ���&:� �**� # 1 ���1#� ��� ���� �*��� #++# ����! &11�*&� L�&�1� :����= �* #�����, #��� +�& #� �1���!" �� +# ��1&�# $ �� �-+�� ���� �1���1���:�1 #�� 1&��& #� #+�1� �* �������, #���� + �1� #��$ ������ ��� �# ���! �* ���1#� �&��� 1��� ��$ ��:��� #�� ��#� 1&��& #�#�:��#���� � ��� ��� �#� �� &+�# � �1�#�:� ����! ��#� 1�#�1#� #�:��#���� ���� ! + ���1���"%� ���� ���� ���� �� # �#� 1�:+# #����

&::# !$ ��� ��� ��&1�� ! #�� 1��1�&���, 1�#+9�� # � �-1������ ��� ����" �� ��#+�� /$ ������,�� �* ��� ���$ ��� � � # &�*&� ��1&��� �*

��� 1��1�+� �* ����, #����$ #���, ���� ���� ������#�� ��� �#++��, 1��1�+� &1� # #�:��#����$��1� +� #����$ :&���1&��& #��: #�� +�& #��:"E� :�&��� #�� 0�����- + �*� ��� �� : L����, #9����= �1#&� �� 1��� # ���� ���� ���1#� 1#��##�� *&�1���� # # :� � ��&� #� 1��1�+�&#� &:9 ���# ��#� �:� ��� ���� �� :" ��� ��� ��&1�� !1�#+�� ���� + �1��� �� # �� � ���� ! �*�::�, #���� #�� �* ��� L�::�, #�� 1��������= ����� ����� �#��$ 1��� ��, &1� �&� # �# �& :# ��� �-+� ���1�$ &��:+��!:���$ ��&1#����$���� 9�����1 ��#���� #�� �::�, #�� +���1!" ����9, #���� +���1! � +��� ���� *�& # ��#� ��� ��,#�$+�����1#�$ �1���1���:�1 #�� 1&��& #� +�� �" ����* ��� #�#�!� �* ��� ��� #�� �� ��� �#� ���"���� #� 1�:+# #���� �# �� �� ��� + �<�� �* ��� �-�::�, #�� :��� ���� #���,��� �#1� ���� " ��:�� 1 ��� �#$ ��� �&��� � & �+�#� *# � ��$#�� ��� �� �11#� �� �" � ���# �� *�#�& � �# ��� ��� �:+ ���:��� �* :#�! �1���1���:�1����1#�� �& ��, ��� /33)� *� ���#�1�$ &��:9+��!:��� �&,��! �#���� *� :�� �::�, #��, �&+ ������ /33/ #�� /338 4# �� ��� *� ����&�1� �# �& *� 1� # # �����5"�� ��� 1��1�&���, 1�#+�� ��� � � # ��� &�

�#����1 #���:+� #� ���� 9, �&+ 1�:+# ��� ���1� ��, �&� # #�,� �* �:��# ���� #�� 1��� #� #�� �� ������1� + ������ �� ��� 1#�9�&�!1�#+�� " ���:#�� 1�:+# ��� # � ������ ��� �-1�::&����� ����� # ���$ &� ��� � # � #��1�:+# ��� #1 � ��:� #�� ������ ,��� #����$#�� �:� ���� �#����#� 1�:+# ���" �* ��� � � ���1 ���1�: � ��&�� ����� #� ��� #�#�!�$ �� � ��#� ����-�� �#� �*� ��1� ���� �� � �+�#����! *�1&�� ����� �� �-+� ���1� #��� ��#� �� ��#� �* ���� & �+�#� L:&���1&��& #�= �1����� &1� # ������� � ��#��" ����� ��#� :#�! �* ��� �::�, #��1�::&����� �� ��� ����� �#�� 4�& �$ �� �191#�$ �&��� � & �+�#�5 # � #�� + ���� �� �# ,��&: � �� ���� & �+�#� 1�&�� �� �* +��9�# �::�, #����$ �:� :#G� �++� �&����� *� 1 �9& �+�#� 1�:+# ��� �� � :��� �� �"������ �� �1�:��, �* ��� ���$ #� ��#� * �: #

,��, #+�� = +� +�1����$ � �� *#��& � �� ��, �&�1��� #� �� ��� +#��#� ��� � &���� �* ��� �::�9, #�� , �&+ ������ ��� ����� �#��" �� :#+ � ��#, #: # � ��1�&��� �� ��� ���" ��� �- 1#��&��� ���� �� + ���� # L+�#1���= ��� ���� �*�#1� , �&+$ #��� ��#� ��� *�1&�� �� +# ��1&�# ��1#������ ���1� ��� ,�� ������ ���# �* ������ ���L�::�, #�� 1��������= � ��� #:� ��$ #!$ �:�� 9�#: � ����� �#:$ � �� :#��� ����"�����, �� ��� 1#�9�&�! 1�#+�� $ �:��� #��

E���:#� <�� ��� ���&11#� L:� � #�� :� � #���:�= �� ��� ����� �#��" ��� , �&+$ � �,��#��!��# ����� �� /3>/ * �: # 1� � �* ���&11#� �����

��+! �,�� � ())/ ���� ?���! C ���$ ���" ���� �� ������ ����� �$ (6/B(./ 4())/5

(68 ���� !�"�

#�� ���� *#:����$ �� � � �,��#��! ��&�� �����#��� 1#:+ #�� � ��,�! � ������ �� # ��& �4���1� ���� ���� +�#1�5" �& �;&��� �����$ �*���1� ��� :�� �����! +& ��1��� �� � #��1#��� �1� #1���� &1� # � #�� �11&+#���� #�����#,�9�#���, �& ��, ��� /3D)$ ��� �� # 1��1� ���#���:+� �� L����, #��= ��� ���&11#�" ���� �-+� �9��1�$ #1 � �� �� ,��� #����$ �# ��� ��1 �#9��,�! +������$ #����&,� ��� �����&� �:� ��,#����#+�1�"�� 1��� #� �� ��� ���&11#�$ ��� �& ��#:��

4* �: *� :� �&�1� �&!#�#5 # � # ���� �,���&, �&+ �����,&���� ! , �#� �����91&��& #� #���1�#� �# �#����$ #�� #�� ! # ���,� #�� :� �1�����&�& ���� ! �* :�, #���� �� ��� ����� �#��"��� :#�� �����1 1��� #� � ������ ��� � ���� 4�*�* �1#� � :�-�� �* �1#�B& �+�#� ��1���5 #����� '���&�#�� 4��1���#�� �* ����#� ������& ���� �� 5$ &� ��� � # � #�� ������ #�� �#�#�����1���#�� * �: �&�1� 1�����#� �# �& :�, #������ �& ��#:"��� �#������ �= 1�#+�� �-+�� � ����# ��� #1�����:��� #�� + �, � �* ��� ��**� ��9��#��� ���:��� �* ��� �& ��#:�� �::�, #�� +�+&9�#����$ � ���, ��� 1��� #���, ��&#���� �*$ *� ���#�1�$ ��� ��,�9�#�& ��,��9������ � ���� ���:�, #��� �� ��� /37)$ ��� �# �� 9������ L �#1�=��� # ���� �#�� $ #�� ��� :� � 1&��& #��! ��&�#���'���&�#��" ��� ��� #�� �� ! � ��� �* �1��9�1���:�1 #�� ��&1#����#� &+�# � :� ����!$ &� �*�#,,��, ����� �&�1� �� : �� :�� 1 ��� �#"��� �������#�$ ���� ��� �& ��#:��$ �� ���

�11&+! # &��*� :�! ��� +������ ������ �&�1��1���!$ �&� #,#�� �� ��� �����1 #�� ��1#����#����� ��! �* ���� � �,��$ #�� ��� +�1�<1 ���� ! �*�:�, #���� * �: �#1� ��#��$ �� �& � +# ��! ������ ����� �� #�� *#�� �* ��� ��� ���&� ! �� �& #1#� #��� & #" '#� �#� '&�� ����#���! � #� �&� ���1�:+��- ��:����� �* ��� ���� ��!$ +# ��1&�# �!#� ��� + �9�:�, #���� �#,�A &� ����$ ���� #:�-�& ��* 1# �*&� #�#�!� #�� #1� �1 #��1����$ �� ��+�1�# :#���! ��,#���� �� ! �* &��� 9+� *� :#�1������� ��� �&�1� �1���1���:�1 1����-�� L����, #9���� � �-1�����,�! + � ��:#��1 Q ���:+��!:���� #� ��#� �� �� ��:� ��,�� ��#� �&�1� &��:+��!9:���" ��� � # � , �#� + � ��: �� #�� �1�� �*��&1#����= 4+" //35"?���� ��� ���&11#�$ �& ��#:�� #�� �������#�

�::�, #�� , �&+ # � � ��,�! ������ �� �����1���&�� �* �&�1� 1�����#� ���� !$ ��� �:#��9��, �� �� 1�#+�� B �� �&��� � & �+�#�$ �& �#�� �� �11#� B & ��! ������ #��#� �# �& :�9, #�� * �: 1�&�� �� ���� �� +# ��1&�# ���� �1#�� 1&��& #� ���� �� ��� ����� �#��" ��+��� ���� 1�::�� ������ #��#� � �,��$ ��� � � # �# +��**� ��1� �� ����, #���� &11� ������ ��� �&��9� � & �+�#� �� ��� ��� �#��$ #�� ��� �& �$ #��

�+�1�#��! ��� �� �11#�$ �� ��� ���� "%��+ ����� + ���� #:+�� ������1�$ :&1� �* ��

* �: �� ��� & ��! ��# 1�$ �� ��� &11�*&��1��9�11&+#����#� #�� ��&1#����#� + �, � �* #���&��� � & �+�#� , �&+ ���$ ��+��� ���� ��#����#�$ ���,&���1 #�� ���,��& � �,��$ �-�� �� # #��� &��*� : + �<�� �* 1 �9,��� #����#� &+9�# � :� ����!" ���� � &1�& #� ����, #���� �#�#��� +�#1� ��#�����! &�����1��" ���� �����$�:� � ����, ��**� ����#���� �� ���� �+�1� ������ ! ������ 8)R �* ��#��#�$ !�� �� �&#��! ��0� �&,&��$ # � :# ��� �� # �&�1� +# ��� A ���� ��� #�� ��� ��#��#� �#�� :&1� ��,�� #�� �*��*9�:+��!:��� #�� &��� ���� ��+A �������� �+#��� �#�� ��G�!�� ��� :�� +������ �:#,�* �: ��� +� +�1���� �* �&�1� �1���!" ��� :��� ��:�� �� �����= #11�&�� � ��� &���1�# ! �+������� �* �:� ��*� :#���� ��� �� ��� :#����-� #�� �� *�������"�� ��� ��-� 1�#+�� $ ����# ��S1�� ��� ��#�

�& � �� ��� ����� �#�� # � L+#���, ���� �#! �� # ���� *&�& �=" �! #�� �# ,�$ ���! # � *�������, �����&�� & �+�#� :����$ &� :� � ����! ��#� ���, �&+ & ��!�� ! �����" �� ��, *#:��! #��1�::&���! ����� �$ # ��,� �#�&� +&� �� ��&1#9���� #�� # , ����, ��,#,�:��� ���� :#�� &�9��� 4*��� �� �$ 1������,$ � #���,5 # � �:��:��# ���� ���� ��� ��&��� � & �+�#� , �&+" ����� ���� �#��$ ��S1�� #�� ������<� 1� �#��:�1�#��: �* �-1�&��� ���1� ����� # *&��� ����, #����� ��,� &��:+��!:��� #:��,� < �9,��� #���� �::�, #�� ��� ��� ���� *#1�� ! G� �� �&,� ���&� �#� �� &1�& ��,A #� ��1 �#��,������<1#���� ���� �& ���9��#:�1 ���,��& � ,#9��#����A 1��F�1� ������ �& ��� #�� @& ����::�, #��A #�� , �#� �++������ �� �&�9:# �#,�"�� �11#� # � ��� & G�1� �* ��� <�#� 1#�9�&�!

1�#+�� $ ! �# ��� ������ #�� % #�� �&�G"�!+���,�1#��! #�� 1� �����,�1#��!$ �� �11#� :�9, #���� �� ��� ����� �#�� :� � ��� �& ����-+� ���1�� �# �& :�, #���� *������� ! *#:��! �&���� #�� ���� ! :# �#,� :�, #����" '����� $��� � # � �:� ��**� ��1�� �� �11#� *#:��!�+# #���� �# ���,� $ #�� :# �#,� :�, #����:� � ������" ���� 1� #�� �#�� ��� #�# :��,�!"������ L+ � ��:= +# ��1&�# �! 1�# #1�� ���1 �* ���1�::&���! �# ��� ��� L���� :���#��= ,��� #���� �&,�� ��� # !�&�, 1���� �� � #����1��� #+# � �* # ���,9���#!�� *#:��! �&���� �� ���� ����*#��� ���! �# ��! ����" ��� � ��� �-+�#�#����4��� � # � :#�! ���� 5 *� ��� ��,� �1� ��� 1 �:� #�� #:��,� !�&�, �� �11#� :#�� 4:#���! +���!���*� #�� � &,9��#���,5 ���1� �# ��� ��� 9��1&�� �� ��� �&�1� :���# �� �1��� !�# $��#���, �� ��� ��,#���� �� ���!+��, �* #�� !�&�,�� �11#� :#��" �����&,� ��� �� �11#� �#�� ���

��+! �,�� � ())/ ���� ?���! C ���$ ���" ���� �� ������ ����� �$ (6/B(./ 4())/5

���� !�"� (63

����� 1� � �� �1���1���:�1 #�� ����, #����1 ��� �#$ ��� #&��� �* ��� 1�#+�� + �*� �� � ���� �!�#:�1 1�#�,� &��� �#! #�� ��� �# ���! �*�-+� ���1� �* ��� ��**� ��� �� �11#� & , �&+4< �$ ���� :���#�� #�� �1��� ,��� #����A & #���*<#� �� & & #� :��� ��� A :#�� #��*�:#��5"�� 1��1�&�� B ��� � #� �-1������ ���$ # :����

�* 1��# �-+ ���� #�� ��,�1#� � &1�& �" ���#9

�����! * �� �* G# ,��$ �� ��&�� #++�#� �� # ���� �#�� ��+"

������ @���

����� ��! �* �&�-$ �@

���� /)"/))(J�G+,"(/3

�' ������0'� �% '���' ���'���' ��� 4�1��� �������5 ! �" �" 0��#�� �" @" ���:#" @�&�� �1#��:�1J0���&:0& ���� $ ��� �� �" ��" �* +#,�� 6D." 0 �1��277")) 4�# � #1�5" ���� ) 6)7 .7667 3"

L��� ���&:� �# ��� � ����� *� #� #&����1� �*��#��� 1# � + #1������� $ #1#��:�1 #�� + ��#���1�� ��:�, #+�� $ #�� �&���� �� ��:�, #+�!#�� ��� �# ��& ��#��� 1# � + �*���� Q ������&:� 1����! ��� ,��� #� + ��1�+#� ��#� � �� #��� #� *� ��#��� ��:�, #+�!"= 4+" ��5��#� � # ���� #&����1� #�� # ���� �:��" �� � #

�, ���$ � ����� ! ��� +�1�#��� #��� ��#� #������� 1����1���� �* :#�! +��+��= ���#" ��� ��*&�<� �� �:�� #�� ��� � �� �#� #&����1�N ���G�& �#� �� ���1� ��� ����� #++�# #� �� ������ �� �&����� ��� 1������ �* ��� ���$ � ����� � ! �� #��� ���� ;&����� ! ,���, �� �&,��#1� 1�#+�� �� �& �"��#+�� / 1��� ��� ���� ! �* ��:�, #+�!$

�+���:����,!$ ����#�� +# � �* ��� �1�#� 1���1�$:#G� ���� �1#� ������+:��� #�� ��� � G�1���� �*��� ���&:� �� :� � ���#��" ��� ���� ! ,���� �$������ $ ;&��� �1���$ :���! ���, ���������1���& ! #�� ���, ��:��#��� ! �:� �1#" ?����#:%# ,�� �� :������$ *� ���#�1�" ��� ��� �# ��,��� #� �*� ��1� �1����$ G&� # *�� �*� ��1� #� ������ �* �#1� 1�#+�� " ��� :�,�� ��� � # #� ����,�-1�+� ��#� L��� ,�#� �* ��� ���&:� � �� ������#����� �#�& � #�� 1�+� �* ��� �������, ��1�+���� �*��#��� ��:�, #+�!= 4+" 35" ��� 1�#+�� ��� !�#���, ��� ��� �������� #&����1� �* ��� ��� � ��:� � ���#��$ �#:��, �&:� �& ��1�+���� &� ��,��, #+��1#� �&��# ��"��#+�� ( �,�� L'�#��� 1# � � ��� �* ��� :� �

1�:+��- 1�:+����� �* �� �1���!= 4+" /35" �� � #���� +���� ��#� ��� �#�� �,�� �� �#��� ��#� ���� ��� #&:� ��� #&����1� � �:� �1#�" ���1�#+�� 1��� ��������� 1���& ! � ��� �� ����#��� 1# �$ ���1� ���� L�� ��1#��!= ���� L�� �H��9�#��!=$ �#�� �* ��#��� 1# � +� �����$ !��: 1��� ��$<�#�1�$ +& ��1 ��#���$ ��# 1�$ ��&1#����$ +�#�9

���,$ #�� ��� ���� ��� +# #, #+� �� :���1#�&++���$ �;&�+:��� #�� +�# :#1�&��1#�" ��1�:+# ��� # � :#�� ���� #��� �#���� ��#��� 1# �!��: �� ���� 1�&�� ��$ � :������ :#�� �* ������ �� +�# :#1�&��1#� #�� :���1#� ���&� �� ��,��� #� :#�� :���! �� ������" ��� 1�#+�� ���� �&,� �� ��� ��$ �* +# �1��#� #�� 1��� �#����"��#+�� 6 �#�� �* ��� �#�,&#,� �* ��#��� 1# �$ �*

��#���$ �1��� #�� ���#�" ��� ?� �� '�#���� ,#��H#����= ��<������ �* ��#��� � :�������� #���� ��� �* # ���9+#,� ��1&��� �* ��� :�#���, �*��#��� # ���, L #��� ���#����1 Q �G�1��� #&��� �# �� �� ���#!= ��#��� 1# � ���� ��:���=4+" 7(5" '����� $ ��� #&��� ,� �� �� #! L�� � � ���1��#� �������#��� 1# � !��:�# 1�:� �� � ��� !��� +& ��1 # � ���, ��� ��+# #�� ���� ��1�:9+#�� ! ��� ��<������=" 0� �#+ ��� �� +& ��1 �#��� ��#� ��� � :�,�� � # ���� �#! �* + ������,��#��� 1# � �� ��� ��N ��� 1�#+�� :��� ��*��! ���� ��� 1�#�<1#���� �* ������ #�� ���� �� L��!1��1�+� * �: �+���:����,! #�� ��#��� 1# �="��#+�� . � 1��1� ��� ���� ��� #�1 �* +�+&�#9

���� :�#& �:��� #�� �,�� ���� # ��1&��� �*&��� ��&:� #���� �� ��� �� ���&" �� ,�� �� ��:������ 1#�1&�#���, #�� �* 1�#�,�$ 1��1��� #����$:#++��, ��� � &����$ #�� ��� ��&1� �� ��� :#�9��� � &���� �* ��#��� � ��1� 4+" /).5$ # #� ��� �9�&1���� �� �����#��� � ��1� 1#� �:�#& ��" ���#&��� ��� ��� 1�#+�� $ ������ $ ! �#���, ��#�1 ��� �# *� 1����� ��, ��#� � #� #��;&#�� ����� �*��#��� 1# � � L# +�����1#� #��� ��#� 1�����<1 �&�="�++# ����! ��� ;&# �� 91���& !9��� L���� � �# ��#�= �# !�� �� � ��# �� ! ���� #&��� $ � #�!&1� �&,,�� �* �������,� * �: ��� ,��� #�1�����<1 �&�! �* +��� �!$ ��#��� #�� ���;&#���!"��#+�� > � �������� 0�+&�#���� ��:+������"

�,�$ �-$ #1�$ �����1��!$ :# ��#� �#�&$ ��1�:�$��&1#����$ �� � �#�&$ �11&+#����$ ���&� ! #�� ���,��� # � #�� :��������" 0 ���1�# �!$ �1�#� 1�#� ���" �� �� 1�#� ���$ ���#��� ��1� #�� ��#���� !��� �� ��� �� � :����� 1�# &���� ���! �#������ ���1� �1��! �& ��� �** 4� �:�����, �:��# O5" ��� ���� ����� ��#� :#�! +��+�� �� ��� �� � ! ��

��+! �,�� � ())/ ���� ?���! C ���$ ���" ���� �� ������ ����� �$ (6/B(./ 4())/5

(.) ���� !�"�