I

The Mouthpiece of the Native Peoples Aulhoriaed to publiab. Govel'llmeDl Notices affecting Natives.

Vol 8. No. 391 JOHANNESBURG, 12TH NOVEMBER, 1927. f!.,;,Il..-."J at til<! GeM"! P<.ot OolIo.e ... N." __ pe, Price 3d

1

Amabhal. Am:r.kulu kunen!'l, mahle .le atslupu isimlUl~

t'fl'oti lil.we- ,\mhloIJe naws Jupc apetwe fk,mvu &21a1uh .. hOJlllIWa Am<loani 5/· Bye 126

Al't ESPESHELE An 1\.1 hal. Amhlope, Ano-

•

mgta obouH"u, fij,' J: 72" illOuti 7.obuD.zima 3 ~7 .

IT'iALI eZl N!1I'6VU, ~ezi Mlhk:l. neJ:ifao.· 00 Tsho· kdeh ngolllb~I.. zintl..,., u('zi hO!1]iaHfe)"o 21<1 ... 1,. 20/· ziye ")0/-. Ityali Ezi· amy.ma .W E.eshmi~. 15- ti}o 60l.

LITJ ALE t~e Futaus, t ..

ME8LOLQ l:A MA~OL!~KA. ';..t.h tI mochs 10 molalla e tihla ka 'lake tso­ble Ro ikanela ho Ie kholisa i-'oreisi 33 6 ~iNke tSI\ Kouyana Je tsa \Ja.h • oaDa Ii 'Isia Is,'6 !i ec 30/·

lRAGI zokll HA MO.. I':lIDtle m.'.'. u)." .. en~. ••

LTREKi!: ~~. he ETA. T:~ nl e 'mala I .. II JI" hQ

f.

Thalia .. Ie tse Sootho- Tse mala 0 monllo tse Phe rela Li qil,,- 301 Ii 00 Ho/­TiO nho ha Cuhmera 15,'· Ii tie GO!'· IPRINTI. Ublooo olu\.Oha mpelal'll'u, Ng"ern nez.okutHo·

Ul"ba. Z''1_la 1:_ ,inyuke. Into tnm.; ye !'rind 00 Sti_ I ~'lliL. Iutibal.o JOftlre. Imfuu,1n e~i 3 n'.:e 1/- _ !d. Blue Denim. Dllngluee 110 Kluki Drill.

:>S" z 6"" 13;6 6()" ziT' 1.5/

70' z 8()" 18/6

70" z!J()" 20t 4.;;.-7

,-.. ,F: .. • re,''tYl i.:zintl,· IrIlD lie .. S.H. ICziDl"evu. nUl IA.

kelul~ I~,'. .. PORINTf. M'lluta 0 m<l<'b. mocba oa tie PII~.~ .. le tie llll. mala eob.l~, C"l'l)'U tlU t kit. 1/- Ma"guc'."KUe... Ponnti .. 11.11. I,'. ebloe Tu .. te e ElAKI ~. Ntl" bab~l( t_a S H. TBe Puwua 11: t!le Lo- n!lata. ell Ponnt' e\ Stile ' . Bille Demiu. Duu!laree Ie

Iqiy" ~c Silih I'mny .... ..,.. ~/_, 1;'6, 10/ ..

l .. b,IQn& H/- _____ • ______ .'.·."'.'.'_D.".I1 _______________ -,:--:-__ Tulru 1». ':;ilika tllll Nt.~·o. ,,/_ 1/6. 10/.

RPl4foDte Jan. BuildiUf:", Al.;l!:elo, AlolIgllide Angelo H<.l1.d Battery Hwl. Klelnfontein, :o.K. "'loin G.!.te Kloinlont'u Colli,.,

LAn;iaaltd Main Mf. 1.0&4, nr. Coni, LaTllt Moue Ap.::z, Gt.and 3'l1. Al)<'~ &kery. 8pnllf6tld. s-.ud A ... enue, LIST OF STORES Brak,all, % Power Street," l;;udner ..... IIU., I'c ... per: I oonuhip. Cot:l~tJ. St •• d, Oedul", Stand 8.'>~ Oedull f~teD~,(ln Township, Slmme • .t Joelr, Neu ~immtr &; J~cl: Bane.,., Spnn , Mam Avenue ne.u Sp.iu&1 I!,II, (;erlDltt< B.n .... 8u;ld,n~l, K"oz M"'d, " ~ ... ,~ "'mtb A'I'enue WIt D".p, Nea. W. Dcep Compound, tI.", Moddcr, Stand 1.)1, Dlmtl,,'l Build;"".

Head Depot: 119, zv.xa.rket Street, Ho:x: 3S70, Johan.n.esbu.rg

IMISHINI YOKU TUNGA IA SI~GER roiEZl!'l lE IZINBLOBO IhlDlJ:lle kakulu ne&ey,ke),a setlhenzilwa Xabiso

Eyezandhla iqala ku £3 omuoye

Eyezinyawo iqala ku £4omunye

'we lad.hhli IfulI.,lw,_ Zvnit' bit:ld· ... n1nppalldbl, 1Io"lulidl ~i"'oDi.

'.ad". yonke ,m_b,ni, um-.ebenu omu· hie uyafungel" ••

8. BERKMAN, H. MA.OOISON STREET, JEPP£ Amlmilliti amabil. ukutuka, S!teshilloi

l!I laIe J~pI:'. II!

DINGLERS

No 9

TOBACCO.

Ot.uk. uI ulayo R.llo OTURULULAYO Of.DD,1 'ep.l. .hml IV ... thIDI rUG .. :': Rod .. PUNA •

Ot.u.k:.u.lulayo

•

216 Nasi Isitshetshe Esihle soku Guya Esikufaneleyo.

Indoda DgaDye ihlDa llkDkangeltli:. Dgcatanli ibempuluawa kwa)e eDye iDdlela epllllbili )'oku. ba DjalD kDkll Ihe .. Dgllde.

I Gillette Safety Ruor nkulbeva ikwecn EllDlabiDa DIDzl, kube lula futi kogodire. Moko Dkatuo kODke. IbDkali bngaDgokuba ikulb,ya oflodile ompult1lwa kanti Doko ktlDseko ngolli koDh.

Eli ,i.,betlbe liMe eokoguya li,a boni,,,,a ne,i laaiaD, Siyl Gillette Speoi.1 Set yelbeleDi ezimbiDi eaioe aiki,peol, Pabti iDe GilleU.e EWe\y Razot De Ncaktlba yo Gillett. ipelele kouke logeqagaDI elihlti. elil",aD,qa, luhlau, mlota ohoye Iibe bDmvu. Upau 10"'000 otoyi aaimanJ luo Oqlltloni ll8a1inye--qondi.i.. laD. pambi tonb. ulifmlo·

lIteC1ft. maelll lit Zitlil r.eallt. OILLE.'l'1'E SAnTY RAZOR, LTD ••

*'la. O. Ponland Ste." 1.«I4on, Eoa:.

Ot.uk:.u.lula.yo 01110110& 1 .. 1. OTUKULULAYO 00 ttL, I batll IlblDhll'D, I. blao,

a: 'I :; Elllpa BATLA :: :: :;

Ot.ukululayo

..

2 UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 12TH NOVEMBER, 1927. ---. MANAGE"

P.O. Box 4525,

JOHANNIISOURG.

Publi.htd Wed/yo

SUBSCiUPTION RAntS -(Bv:'POST)

01111 Year ". Sill Month!! _

Three Yonth.

u/­

". .,.

Umteteli wa Bantu. 12th NOVEMBER, 1927.

THE SICK BED. Tbe repay' of the Hospital Survey

Committee (D,O. 1927) is an interoet­in~ dODum9n~. Membera of the Com­mittee wore Sir Edward Thornton, Dr.

.\. B. 1.ouw, Mr. J. R. Booth .ad Mr. R. F, Smitbera, their duty being to

enquire ioto the 9xi8tioll hospital and nureiog 8~rvioeB and to make recom­

mendatioDa for their improvemen~

and greater effioisOCIY. The report ie

impor~nt from tbe Native poio' of view becaneG it deals ., some length witb tho doairabihh of training Nativo moo a9

docbaNl and Native' womeo 811 nursos. Other matklrs of oooBidorahle import­

ance are dilolJ8Sed in 'he report, hn~ it is with the CommiUee', propolall ttr

the provi,ion of a wider ll.nd beUer hOBpitallervice that the Native people

will be moat ooncerned. The average Native il no lover of the

hospital. It is a placo whore people die, and the Native thinks that thero is no place Ilke home for tbe liok man. In the hOBpih,la the warm sympathy of

wire or near relative is milling, In4

altbough the hospital treatment il better .nd more effective because more know­

ledseable and sanitary, tbe aervicea of doctor! aod nurses are reodered with

cold profe9BionaIiIDl, For that reuoo

bbe hospitals are ootpopulu ioatitutionB and NativeB oft8n enter them with

distraIt Ind forebodiag. But thia

attitude is slowly yieldiag to tbe grow·

iog in'elliseoce of tbe Na"ve people, Minion hospital, with their friendly

atmospben are al80 aniating to remove the prejudice, and the nrh.n bo,pit.l,

in wbicb 10 many Natives bave heeo

healed for .ccideotal injnriel and durins the severallorioul ,pidemios bave doni

by 'he mioea, the lugar elta~1 .nd o'ber I.rge indudrle.· The Pro,incial admini.trationl ob8llrve a f.r lower ratio for ooo.Europe.oa, For inlhoce,

io tbe O.pe 'bere i. ooe bitd for eury 2,308, a further i,242 beds beinB oeeded t.o brin!! tbe Provioae up to the Committee', '~ndard_ Witb reference to the Cape Na'ive Territories ~he

repor' sayl: "The e1is'ioB provilioo of bospital beda for non-Enropeaos io thil area is one for every 9,3SS pereooe. OommeoD 00 tbe lack of provi8ion would eeem unoecessary,"

In ~he Traonaal we le.rn ~ha' 'hore i8 one bOSI)ital bed for every 2S! Don­

Europeaoe, Tni8 is ~he equivaleot of 6035 bod., reil&etiog .t Grat light an Bxtraordinlrily oredih,ble aobievomeot

by the Trans""ll Provincial Council. Tbo poaition (Tom tbe adminiatrative

viewpoint ia, bowever, fsr lese .. tia­factory tban it appears, for out 01 tbe

tob.1 of 6035 nn fewer tban 5,511 .re provided by tho mining Clomp.nies (or

their Nativ! workmen. Eloludiog tho mines' oootrihution tbere aro only 624

hospibl heda in 'be TranlVaaJ for its oon-Europeao popolation, giviog a ratio

of ooe bed for every 2831 POrl008 Evon thie raLio is comparatively eatis­

factory; bub while)b ie ao improvement

on tho C.pe and Free State posi'ion', the improvemont ie not commensurate wi,b tbe TraollYaal's fillQncia l reo lources. h will be remembered that

Dhe pan foe! oolleeted from emploYlu in tbe Tranav .. 1 were origioa'ly iotend·

ed to b!lild, equip and maintain tbe bospit.ls, .od u Lhoso fees amouot '0 upwarde of £100,000 a year it will

readily be admitted tbat tbe hospital po9i~ion in tho Traollvaal il oat oearly

80 fine aa it oogh' to" be. Dealiog geoe­rally wi'h 'bl mioe bOllpihls the report

etates "On tbe Reef exoellent ao· commodation i, on the wbole provided io the bospitals m.iot.in,d by the

miM8 ; and the hospitals are generally

satiafaot.orily d.ffed, equipped and ad· mioiltered."

In tbe Free SLate there il one bed for every 2,312 non.Europeanl, but If

the beil, pro.,ided by tbe mining com·

panies are tIIoluded there remaios only one bed for o.,ery 7,503 noo-Europeana.

Thus the Free State requires 631 additioO!oI beds t.o reacb the mioiwnm fixed by the Committee. 10 Natal

tbeee is ooe bed for nery 1,4.69 000-Enrope.ns, a pleasing positioo if ao·

mucb to familiariae the Na\ive people aept.ed witbout eumio.tioo. Bu~ ag.in

witb tbe diaciplioe, .od tin impre~.

them witb a seoso of tbe real beoe6.~

of theae inltitutiool. The Nativee are

now beginoiog to a8k for more hoapihls, .nd we know of. progre88ive Na.tive

ohief wbo haa provided .. we!l·ectuipped

we Dod tbe .. me concentrated benefit • for a lUBe proportion 01 the total nomber of beds il pro,ided by the lugar

plan'ert, of wbo~e Nati.,. workmln m.ny are imported from Clpe diatricb,

Tbe Deed for increased bo!pital pro-bOBpibal for bis people, Tbere a.re vision for tbe Nativo people il plain. indiea'iooltb.Hbedemaodforbo!pitals 10 apportioninB tbo blame for the pre­

will Ibortly beoome wider aod more leo\ ioadeqnacy, tbe reporte lay" "In ioaisteot, and tba' tbe Go.,eromeot will the opioioo of your Committee the

be orjjed to speod tbe Nltivel ' tu Euro~an sectioo of tbe commuoity h.e money for thl! purpose witb a more aadly oegleo~d ih ddy to tone peoj:le."

Isvieb band. The Committee IU:'Ct!ltS tb.t .11 N.tive

Tbe Hospital Survey Commi\tee, funds a.,..ilable should be diveded 10

.fNr comparing SOOUI Afrio.n DOndi· tioo, witb thOle in otber OQuntries,

arrive, I\~ 'be oonelulion thlt t!1ere should btl provided one bOIPiLa\ bed fo­every 200 00 350 wbi~l, ooe for every

375 Clpe Colonred io the Weltero Cape, and oDe lor every 700 N.tives in

tbe Union-exoludillg thoBe employed

remody tbe exilting Iborbale of hospital

.ccommodatioo; bn' aioee Lhe provision 01 hoepitals is admittedly ao European

respDn,ihility, aod aI tbe Proviocial Counolls are uoder a defioite obligation

DO gi.,e bospital ssrvice, it ia oat easy

'0 excnse the Committee·, proposal to deple'e the 8eao~y fuodl .nil.ble for

Native Ilurpolea. If the N.tive p&Ople

are mado to pay t.lOI io order tbat bospibala may be establisbed it Ibould be tbe Goveroment's duty t~ vote a. haodlome appropriatioo t.o tbe DlVelop.

men' Acoonnt, 80 tbat otber ser.,ieel for Native advancement mh::bt be rel\looably supported Anotber poiot for the Goveromoob'1 oonaideratioo il the adviuhili'y of traolforrioB the coo. trolol Native bOlpit.19 from the Pro· vinoi.1 Adminisbration! to ~he Native

Affair" DJPartmen', so as to enaure tbo.b N.tivo dootora aod nureeH would he trained aDd employed.

Tbe Committee haa no donbt that tbo N9.tive people will abandon tbe

Nati'e berbalist and 80·oalled wit.eh. dootor in favour 01 Europeao medioa.1

pr.ctice. They probably will, but the

cbanl:e·over will not be mn.ce so apeedily as the Commit~ce aPpeArS to believe, The .doptioo by tbe Nath'e people 01

~be European mecical me~h"d would, however, be .ccelerated if fuller lupport

ware Biven to misaion boapita.l" wbich Nalivel enter witb less diffideoce; aDd if the traioing of N.~ive dootn18 and

oureep, v~ned in the l.nJ!uage aDd

cuatom of their patients. il ItrcDgiy l·oconraged, When 'be Native i, well

hiB relatiODS with tbe'"aveuge Euro.

pe~n .re 00' id,.ell; when the Native iB lick bis assooiation with the white mao i8 • deprtuiog ciroumstance,

• Farmers' Folly.

10 Nalal maoy farmen are ICUDg opon the Idvlce cootalned In tbe ex tremely stnpld resolotlons th~t bave from time to time heen Dasstd by wlrlous (HOlan;' noloo! liod .~Sl) elations, aDd the lot 01 Nltlve fum labaorn 10 Darts of N~lal IS wellu in tbe Free Stite blS been mada eveo mere Doblppy by tbe blde-:'oun(J ;grl cnltDrlsts who loslst on tbe cootinnance of Ibe sJstem nl:lder wblch NllIlves employe,) 00 hrms Uti nqn'red 10

work wltboot a clsh W'S1. Receot!y tbere bave beeo maoy ejectments and IUlLe oa::nbus of Nlt/ves bave heen rendered bomflrs; beclI,llse tbey were snspected d mtmbushlD of tbe leu. Illd of sympublslcg whh Its work and object~. Hnts b1\'e buo boroed Ind o!buwlsa demolished, aol.! amoog tbe Nat lVI people tbHa has beeo eOiao­dered Ii flroog feallog of iodlgoll/Oll B.nd B. deep resentment tbit m1Y be prellmlnuy to an n~plt!ls.nt relletioo. FiI~men are vllolJ tryloll to slam tbe tIde of N.tlve IdvJocemant, wblcb oothlog can restralo, aod It Is onfor(­oOlle tbat they f re Doable to realislI the futUIt, of tbelr preseot metbod~.

Mllaotlme It 16 said Ihlt the l.C,U, proposes to porcblSe Ilod In tbe Grey· town oelgbhoDrbood 00 wblch to boase evlcud form labonrus 'od eo.ble tbem to live oolil Ibe flrmers blVe "rived at a calmer eoodltloo and Ile IncUoed to cooduct tbemselvlls wltb greater Slo[ty.

Natlvu affected Ire IlUOllnl for. depllt,lIoo to represeot the sitoatloo to tbe Minister of Nlt!ve AfflirS,

CLARKE BURY INSTITUTION Oatlndyebo Memorial

8chDDI

HIGHER EDUCATION FOR GIRLS AND BOYS ABOVE STANDARD VI.

For full particulars apply to: The Principal, Rev. C. C. Hlrrls,

PO Clark.bury. C.P.

The Inter·Racial Outlook

(By R V. SEwrE.TuEllA.)

The problem 01 the relatioDI'b'ltweln "bite and blacll: lO thia country i, ackoo'll'ledged to bit tbe Bravelt 01 Soutb Alri01l.·. prohiewe. It i, a. pwblem tba' bat b,med mell I wind. lioo& tbe daJI of Dra. Phillip .nd Van der Kemp. At fi!Rt it wail a 'jualtioo of bow to bring 'he b[act mao within the Iway of tbe white m.o's rul1:l .od ci,i!iut'oo io order to fac,lit.te tbe exploit.tioo 01 bis labour in tbe developmen~ of tbe cono. try's material re~oaroe, For in thOle day8 the black mao, as everybody kaow., waa ddveloplng along bi! own hoes aod bl,) 00 de.irot t.o come with,o tbe Dale of Westero civiliaatioo aod uod I" the whIte mln 'a rulo· He Wal

aatiefied with his owo conditione .od witb tbe rule of hie obief Hia waotl were few and oa911y .. tisfied. In coo. 8e<jeOCe he lived • life of iodolence whicb wa9 rer!:t.rded by the white m.o as a cuno aud a menace ~o oivlliaatiOl1.

Tili" tbeD, wa9 tbe l'roblem wbicb c~njronted tbtt ",bite m.o in tbe oarly daY8. Tbe w~ite mlloll w1l.nted the black Dl1l.n'a I~bour, but tbe black maa wanted to deve'op .Iong bia 01'1'0 lioe! no. trammelled by tbe sbacklel whicb tbe wbite man w-looted tD impoae upoa him. Tile development of the conotry', ma~rial reaources oeeded deoi'e .Dd ohe'lp labour, aod tbe bllok man alol)e could provide luch I,bour. But be wal ullwilliog to gIve it. As the resnn tbere Wil.l a tremendoaa olaah. Tbe etru,'g'tI wbich eosued waa violoo' .nd pro'oaged. 00 the black m.o·s "de tbere was wild talk of dnviog the whikl m.n into the aea· hI.kana .ld No· nBqau,e 'lll'ere reBpootively tbe propho .od propheteu of tbls strngBla. Aad wbatever migbt bl' laid of tbem in connectioo with the great XOII tr.gedy wbicb WAS en.o~£d as tho result of tbeir .lIegad visioo! the f.at rem.ins tha. tbey were aotuated DOt hy ,,161b motives but by • delire to maintain 'be Native lioea of devolopment. Tbe wbite mlln W"l .0 intrUder, and i' WII the bouodeo doty of Banto maahood kJ drive blm .way

00 tbe wbite mlo's aide tbe ,trollle prodooed a cLaeb of ideall. Tbere were tbo~e wbo maintained tbat tbe blaell: man abould be enalaved .od elploi~d for tbe promotion of tbe white maD', interelta Hn' o~bera, Imong wbom \Vere lucb mil8ionaries .s Drs. Pbillip and Van der Kemp, held tbat the blaok man Ibould be tmancillded Dot ooly from .lavery but .110 from tbd of ignorance and barhari'm. Tbey bold that be w.,. memb r of tbe bumlo family aod tint as luch be ,.. •• ooli~led t, freedom and hber\y.

The result 01 this olaab of Ideal I, .. nerybody koow~, w .. the Gre.t Trek which culm In. ted in tbe tnq:ediel or Piet Retlel .od Helldrirk PoLllie~r. The Trek opened tbe ioterior to 'be wbite mao bod oreated oew problems, fn tbe me.ntiml the C .. pe evolved a polioy whioh promi,ed t.o hriog .0011' a lati8fac'~ry adjllstment 01 the relation bo~woeo wbite aod blaek. It WI! the policy of civililiog Ihe black m.n aod of gIving bim e.}l.1al opportooitiel in overy spbere of lif", h "' .. a poliey or bakio~ him oot 01 hil primiti-.e lor· roundingl in or,'lr to 'rin, b!m ioto liDO witb Weit8ro ide .. of life. It ... found tbat if be were .lIowed to develop aloog tbe hnes of U:all:aoa, Noogqaue and Mlaol&ol th. talk of trllllBplaotlo, WIIBtern oivi'ialtioo in Solltb Africa would be rondeled diilieoh Thul itwII diaoovered tha' 'be .acnrity of wbikl oivlliutioo dopeoded, Oolt UPOD ~be repreIBioo of tbe black man', progn8l. but upon raillnl bim in the sCl.b et oivilia.tioo. Witb tbe ioauguratioo of thie po'ioy tbe Capo eotered upoo ao era 0{ prognll8 aDd 'r.oqoi lit,. The wild 'alII: came to an eod, .od tD-day wbere ooce wa! the Iceoe of a b!oodJ ItrulBle, 0!Vilill01 ageocies have heeD eetablilhed.

Bu' In tbe Nodb a different poliov w.a beiog pnrtued, It was tbe polioy of keepin~ the b .ck m.o as a 110"110' of tbll 'lll'hite raeo. U w ••• polioJ 01 maintalDinl! tbe Inpremaoy 01 tbe .biM miD at .oy ooat Selr-preH"atioo, it .al .rlued, wu the SIBt Ilw of naIGre.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 12TH NOVEMBER, 1927, 3

Farm Labourers.

And l'heir Wagl'8_

aDd in l.rotIeon"nFl thi, IlOlio) ruorll.h'r ... dln'larded Tho ri"htl of 'btl bltolr (UO wore trampled uoder ~be IroD beel of the oh.mplou~ of 'EuropuD It.pNlmr.oy. The b lMk ""au WI. to p"O DO "0101 in tb, alf,i" 01 hi, COUll- Tho lollo"'io& il 10 Ql.tr,d Irom a k'1 Be '111'11 ~ be dlprind of hi. Ilud leport of I dllDUl!ioll OD tbe lubj&O' of .ad oompeUed '0 live 00 It II II. lerf farm I,bour ., Lb, nlGeD' OOOlllll008 of The WhiM mao was to be mut,u , IolId the Agricul\ure Uoioo at Pretoria:-bi.dut)' ",1. to 'UllOU'IM tbe I"bollr of Mr. George A. Koble (0 F.SJ moved ,bel blloll: mao. Be W.I to rup whim 'be followlog :-be did D0' lOW Ind 111'8 UIl<.lO the Iwnt " A, tlli, CODgrul I, oORol .. o' of bbo d. tb, b 10k m~n'l IIrQW Grel' eventl flct tbat Nativo hl.h('urerl.re !.Juey Dr «ere meagwbile t.kiog place Ill. ~he g.oillg8 tbem-eivol igtn Dno etroog Nortb Tbe dlsoovery 11.1 dllHnnndl a~ . bod)', Congre .. r&Qrmlll. tbtt 'be time Kimberle)' and lnld at Jnbuoolburg bit arrivld (a) fnr III tarmen tboroaRbly hrouab' thousands 11.1 Eurnpelnl to 'bo ~ nrlaol,e ~o~er 'bil uolno io nrder til. Norlh .Dd a new order Qf hte was or",t- prQtect tbelr InMrlllle by arraogul.~ a ed, 10 tbill obaoge the bl.ci: m.o WI. utuform 1)'ltem Of. onotranb With IDliaed to iuduetrlll oeutrel w!.Jere bit II~urors til. be Ippha.blo to both tbe labour Wit ill. gre.t demlud, A, firl' he ~lrlou"or~\lnd Plltorlll;eu ; (b) ,bib ... onan"lOUed b)' mllOI Df legillltiDn 10 tbe "annol nrelt, dll"IO" nr olrolli. to le.,.e bil "Dltun\ lurroundiDgl" oooferooeel should be beld til. fis a unl­lad gil. 'II. wnrk aD)nng Europeanl. Tbe form muimum wlge fnr I.aboa~erl for di&l:IDIl Df diamondllod ' Did, tbe build tbe dl!fereot tarn;uDI npentlDol In ~uob . I of raitw'rl Ind tbe wnrkiol nf Irell, tbo adoptlDn Df luoh roguletloDI ~.dl, onuld nnt bl done wi,hDut bil lo.be ~!nding nn III memoen Itl tbls Ilbour, Agli08t!':i1l 'fII'ill tbe blaok UOlnn. . IDID WII tbull brnugbb intn the life nf Mr. Jnbn ,Tndd (Tr.lo..,nal~ nbjlcted. 'he white mao. and be Innn learDt the I Tbe reaolution W.I .Imp~ctlcable. n .... 011. tbd WII reqnired of him-the wnuld me',n ~be Ih~'IOg of a lIew Walel d'IOity nf labour ~iDlaltaneoo.ly be I Aot-t~e In'rodllo\lon nf retrolrell~l'8 ... being dlspel.MI.d Df bit land, Bll leglsl.tln~, a I~ould IIn~ be tbe polioy b .. 1 life Wat beiol deltro)"ed, and of tbe uOlon 1;0 hilid mambo" \n,lucb Co

'bere w .. a beny mi,ntDn \0 tbe Icbeme 1;0 keep d?"n tbe Nltlve and nrhan arell Tbe wbite man 18 :nnw eoooorage tr.de nOlnollw: The N.tlve "arlDed, for tbl blaek mao ;1 becoming ought 1;0 he Ifforded, an IDcrelied pur Hilled in iodu.try. He i, IOQuinng obaslol Jl:O"er, ,provided 'here Wit no howledse and ado»>iDIl ciVilised deoreale In eIIiolenoy. "Iyl nf li,,!ng, HII baa developed Mr E H Neho,.plus (O'PO), Mr 0 alDhiuoo, .od wlats • ahare Ig the St.rke (C.pe) .Dd many nthen alln .dmiDistration of the COUO$r)'. He objeoted _ .. , demalldl adequate wagel for bislaboar_ _Mr. Knlbe, replyloc kI t~e olltlCllm, ~hu. the problem nf 'he roll.tioDI be uld the fund.meoh,' p~ln~lple of ~ho 'WHO wbite .nd bl.ok II nnt the !jame Unloo '91' .... to nrgaol .. In Itt nwn 10-k),day as i. was io tbe early daye. terelt •. ,DId tbo Uglno fuok tho o.ttber Theil. it w.s 'he queatiDD 11.1 taming the nrganlsa,tlnolt-'"""*the Natrt'e? Was I to bl.ci: mao, nf bringiog bim uoder tbe be .publilbed t.o tbe wDrld tbat tbe whit.. mao', role .nd under tho ioBu, Unlno, In .llnded, w .. ont prepared to eDOI nf cit'ilila~no. Tbe queltion now Iroll: after lLa l~terel'l? JD nrder .not heinc cooliderod ii bow to "parate the to mike tbe UOln~ IDnk lilI:lU ~e wuh­Nlti"e from EUropean life-- bow to drew 'be relolutln~ lest It mlllbt be re~tric' hi. indul~ri.1 acti .. itill. rejeoted a~d '.he UUIOO be sbown DOt to

.. Here, tben, is .n unpalle," SIl'l be Jelinul nf ILa lo'erelt~; . Mra. MiUin. "The wbiLa mau baa M~. Todd mn~ed tbat. T~II ~nDgres, .wakened tbe Native, 'Dd, like • drelm, 'PI~(nO' a commltteo to Inqulrt Intn tbe tbe old lavage life il ended Ho bas .otlvltle~ ~f \be I O',U • Ind. after lIOn' hoeD callod. He ba, lriun He is 00 .altatIOil. wl,b tbe Native, Aff.lrt Dept.n· tbe ro.d-hlVeliol; io tbe ,bldnw 01 meo' to. luue. repnr'_wlth agy reoolll­the wbi\e man carry'ng bll chattels." llIendlllDnl tb~ oorpllllH&8 ,thlob fil til.

And DOW ~omee Gooeral Berhe ml~e wltb • 'VIew to ealurlnl! cnmmnn ',. b' b" . g 'CtIOO on the par~ nf all I.rmerll III

WI II segregatlnn 10 eme a II ad" ',. 'b leU" , •• ". d I 'd h , ~ I ea log WI e .' mil' e, II ee ITltl ami t 0 IPP aus", ., T dd ",. N t' • 'd"

f" 'fE" r 0 1a.1 e • Ive9 I eu o e D!laJnn~ 0 UTopelOI, to allnw 'd', "" to 'd' Naktel to develDp .Inns Europeln e 100 a egl l.ma mnvemeo an on

",.,. Th d'ff' pi d be allnwed to go. 011 With tbo preHDt , oy Ire a I eren pen e an ' . d k-

Ihnuld be onootlfl2ed to develnp .IODg 11.00, w~lob bl unloen foroe~ wor IDg 'beir nwn lioll Our poliey abonld be bebiod It A 9Yltem 01 repres~IDn sbeuld to pnlserve 'be white floe aad maintlio I nnt be adnpted for the N Itlve, but let ,'... • ~ f t· them remember tblt tbe movement WII u remaoy uy meanl II. segregllng b' b ' , Th 'he N.ti"es politicilly and lodustrially Igger t an tbe men runnUlg It... ere

T •• b,.,k "Th' - " WII daoger ef the IOU, ploDglns the mao lay" IS tt nil. 'd' f.ir, it ie not Just. J h.ve ..... ted thl onnnlry 10tn 18I9ter.

• Native Lab >ur

Conditions. --

Union as World Exemplar.

• white man in tho trlospl'oting \If Wlltarn oiviliaatioo in the buildiag nf cities, railwaYI .nd ro.ds, in 'be de'llopment of tho oommercial aod illdultritllife nf the cnuDtry, Besidel my 1i0li of develnpmeot bave been cleItrnyed by 'be ;af!.aeo08 of Western ci"iliutinn, It il 'en late io tba day to uk me to gil. hick til. my nld life."' I

~hil il nur ioter·r.oial problem ~ Addressing a mee'ing .t Capetown Whll)~, after the aetlllmln' of tbe /JIg no Tueld.y Mr. H. B. Bnller, Depub qllll,iinn, tb~ mlndl nf ]Qon WIll be Dlrolc~r nf the I"terOatlonal L.bour ~lDg. n IS THE So1ltb Africln pro Org'Disa'ino, eS:IlIIl'!'l"n n , riO ~ t, tn lem. I tlnn nf the O'~~lll,a.t.hln lOud laid tbat

• a Ipee,,1 oommlttee nf lhe Organi,abinn

T.N.M,CA I bad, .•• the request nf the. League nf Natlnns, drawn np regulatloDs wbiob might he internatinn.lly applied in reo

Tile Aonual Gaoenl Melting of tbe gird til. tbe eroploym~nt nf N.tive Trusvul Native MIDe Clorks' Asso- I labour. Tbele reguJltlnol ~oll !d be dat!no wm b b Id t h B t M • pre.88nttld to tbe Oonfe~ence 10 1929, Soclll C tie I NI ' b: a 20 ell. S Tbll mltter was a dehcate one, and 10 eD re on ovelll r ,It conld not be nnduly buteoed. He trre:~m. I~em~ers Wb: ste I slIlI in j felt th.t Sontb Africa woold bo Innked r w t air su ser pt OD~ lUe til. wbeo the question of tbe Native d'::;"ld 10 make p.,.coeot wllhent W&! uoder dillcul8inn. It '91'" the nn,},

. wbite oDuntry in Afrioa wbich w.s a AGENOA ' .. f ,. Lo p . mem r II. e 'gue, and be felt lure

U) .. ~.~eo"a1 AddN

-R

s tb.t tbe Uninn GDnlomen. in 'his III .... p • .,lItloo 10 . .C • IJ) Aongal FIOIOti,1 Ripon res~o' wnul~ I~t ~ blgb atendard, ,., Buill "'D'. Socill Centre I Apphealloo CODlllteDt With JOItIOO aDd praotical (S) NIlh ... AdllllOlllutlOD Act I neceas'ty (6) AppUctUOD for I Lolo " _ '

17) Ellction of Office Bearln M B" "I' ' ' 8) Ctoerll BaSI.DlSl. r. u e~ WI 'Drt}' vllit Jnblo,

(iiCDed) S, S KHOAtlA SE, ~esbur" .bd 18 due to addre .. a meo.-Celler,l S-cret,r,., IDC nf Nati .. , at tbo Blnrn Men 's

Soci.1 CeD"e no N ovemhor 22.

Catholic Natives, Congress Protests - --Trade Union Proposed Alainll Hanh Admini.tration

A cnotrlbutof 10 Ibe Cltbolic Ne,,, --Ilroo.ly Drill Nilive Clthollee In Tbl Wutera Dlltrlct Bnnch nf tbl fDlD) • lrad. 00100 to cooDler tbl TraD5Vaai Afrlelo CDogress met at Ictlvitlas nf tbe I.C.U· Tbls nrl.DI .. - Sopblato"o durlol( laet week lad wbea tina, be SlJI, tblnks In tbe a .. lslant;e lb. follo'fll'lo,lmp)rtaat runlntioDs were of nrlnol whltl wnrlrets of CepetnwD pI~!ld:-aDd tbe nlDd, btl 1I0WO witb IIHtIIDI l. Thd tbls meeU". eodt'lulS with rapidity, RDd OD mnre tblnnDeocclII!n1 apprechllino tbe relO alloos passed by Reend,. bill elaimed 88rlngs attlntloa, tbe Euclltlve CnoDcll of lbl Traosvul UofnrtgD.toiy. the tJPe Df wbite Afrle.u CODlrll' receotl, beld It wor.lr wbn bu beea most keeo eD KrugtrsdDrp,lDeot tbe blnb admlnis­fnrwardlol tbe aim. of tbls ioterestiol trallnD nf tbe Pau LawI, p.rtlcalarl, oolnn II nf tbe ver, 'adv~oced' kind Ig this plrt nf the JOhloDesbaf; Muol­"hleh specillises 10 ,,"ologs I,alost elpal Ir.a, .... bete tbe police eoter N.· Cbrlstlltllly, It Is oot lurprlsiDg, tlve bogul aod deco.Dd tbe prndnctinu tberefnr~, til. fiDd tbat the offielal orglO of tbelr pl5~e9. of the I.C,U .. tbl \Vorlren' Herald, 2. (.1 Thlt ID tbe nplalnD of this bas miD, viraieDt aUackl nn Cbrll meetlnl the rep,aheollble wboles.11 IIlnlty." Irrllt of Natives uoder tbe pasa taw 'I

Tbe Irtlde ,nes nil. til. uplala tbe Dnt noly for the purpole nf fnrcing N. chaDle 10 tbe .Ultode of th, EurnpaaD live chelp I.bnar, bDt al Dil.l edopted to tbe Native. Tbe ,llbt nf the NativI bJ tbe GoverDlIIlDt fDr 60aodal cnn­to nrlaoile Is ont qDIIUoDed, but tbe tributor, SOgleOS til. tbe c"fretS nf the t"cblolnf ChrllUaolt, Ihollld, It I~ Stlte. (bl Tbe forced aDtnnee of the .rgoed, cn baDd In haDd "lth saeb N.tlve hnuses by tbe police It algbt oraaDls.Unas at tbe Nilivea fDrm. bl! of reclnt necesicDI rnosed Ibe Na·

Tbl artlele thea contIDnll:- Uvea' uobealtby fealiDI wblcb calco. "Catllollcilm bu a big 10110wla, lo.tld ID the SbOOtiDI .f tbree Nallna

ImoUi tbe Native nCIs, aDd WI COD by Ibe poUce. lid" Ibat tbe ttml la ,Ioe fnr tbe 3. Tbat at a represeotatlve mletiD' fnrD)atlDD of a C.thnllc N.tlve trade ' nf tbl Advisory Board of the Westora IDlo", tbe porpoee of wblch will be Native Towosblp, beld at tbe SDb· Iwnfold:- Netlve Commlsslooer'a Office, lnban­." (I) Tn Ipfead 'nuDd loelal doctrloll nesbDr,. lad prealdad nver by tbe late 'IDna, NaUves ; M.jnroBelJ, tbe Native SDb Cncomls­" (2) To keep CUbollc Natives from Ilooer, at which meltlD' the police

iolDIDC anoclltiooa tbat are eneDUallJ "ere repreuoted by tbelr DePDtJ Cnco-Irrlll,lnas • mlu'oDer, tbe dlscuuloD 01 the sabject

• of police ulds IUd s~lro;bio, of Native

Nurses Shy

Tbe Maleklnl Hospital Is fDII nf Pllleots but 00.1, tbe mltrnD and t"n ornbatlnoers are ID aUeDdaDce Tbe HDspltal Board bas Idvertisad Inf DafSlS "Itboot ,uecen, aDd It now propnses til. nffer tbeca a bllber saltty tblD Is allowed by tbl Hcspltal Ordlo· IDce· By tbls OrdloaDce the Board Is empowered la ucludl luch lIDedlc~1 prlctitloolrs as ml, be cODslderld aodesl,able. but Ilthnucb foar locil doctnrs hlVe Ippilid for permlsslno to vlsh Ibe hospltll aod IDtrndoco tblh PltllUts, Dr. Moloma bit not Jet III:

pressed IDy desire to osa tho Hospltll.

boullS b, Dllbl WI! dilC':Dhed aod cnn. cluded with a defiohe ISID,aDce frnm the Depnty Cnramisslooer nf lbe p.,lice tblt searchlog by allhts bet .... eeD tbe hnan nf 9 pm. and 6 I.m "III bl dis­cnntlDued 10 flltDre.

i. Thlt allbe tbree 5bootlu, CISIS referred to above ID these re.snlutlnDs, cootrtr, tD tbe .. sartDCe nf tbe Depaty' CnmmlssloDer of Pnllce, occarred dtu­log raids aDd se.rchlo, nf Nltlve bODSts by mldDi.bt, a depanara frDm Ihls piedra by tbe DIPllty Hlld of Police authnrltles, htls tllDlsbed Ibe Nltlve!' cQDfidinCI ill. the aathorltles nf tba Uolnn nf Soath Africa.

5, Tba, as SnphlalM'o Is a Native to\\,ushlp loblhited by Ntlthe orooerty.

INDALENI --

High School for Native Girls, GIRLS ~IUST BE EDUCATED TO-DAY,

Parents who ~ish to give their daughters a sound and practical educa . tion should send them to Indaleni HiRh SchooL

Intermediate Department: Standards V & VI . The ordinary subjects ands~i.al instruction in Dressmaking,

Needlework, Kmttmg and Cooking, High School Department: Standards VII and VIII.

SCript,ure, ~nglish, Zulu, History, Physiology. Nature Study Hvgiene Artthr:netic. Needlework, Dressmaking, Knitting and cOoking ,

Applications (or admission in 1928 should be sent immediately to-

Rev. A. W. CRAGG, Principal Indaleni Hi~h School, '

Rich,mond, Natal. LOOK OUT FOR THE ADVERTISEMENT IN NExT WEEK'S ISSUE

IHANDA SEMINARY ONE OF THE LEADING GIRLS' SCHOOLS IN SOUTH AFRICA 59th year Up-to-date buildings and equipment

Strong staff HAPPY, hEALTHFUL SCHOOL LIFE BUILDS CH ARACTER.

A SCHOOL THAT GIRLS LIKE

COURSES FOR 1928 Stlodll'd VI Standard VII

Junier Certi60ate Ooune IDdu.trial CoUlM.

Intneetill.C, iIIuatnttd prOlpedg. free

Apply to: The Principal, Inand. SemInary, Phoenix, Natal.

4 UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 12TH NOVEMBER 1927.

OWDH" bo'diog tlt:e duds ('Or sam!!, difficult to ballev!! that we Itl Sooth tbis meetio, fall, 1'0 IlQd~rstBDd why Africa wiU ever apprecia te the str llllg ll

soml tim. back tbu ll Natives were ! mentality 'Of the civilised world which arusted for fa lllo, to " redDell manlclPl1 makes B bigger foss ovu boxers aDd permits, des pite tbel t beio, I. pas&- actresses thla the, do over !ltale.smeD sloo of tbe Slid daeds tadtllo, thelll to "Iected by papolar vott to tbe hi c hest nsida 00 tbeir 0_ properties. Doe public offices hI the Stlte. of these casn U lised aD appul to be Illide to t be P rovlocial Dlvlsloo 01 the Supreme Courl _,alast tbe fiodle, of ~ tbe local 1'Il1 , lstratll, wblcb 10Pllai tb. Sapreme Coott opheld. S ahseqa eotly tba t practice was ab'ludooed by tbe pal Ice to b. lohstilDted by a stili more obno:do. s oDe 01 eoterinl' Native booses and delll.lDdlol' s pedl l passes. 10 t be 01'10100 of tb ls !:Cletlol tbls latter pnctlce excetds homall tolerlnce aDd 'Odollllce.

• Fort Hare Former Students' Union.

( T RANSVAAL BRANCH.)

1a tao hllume videbimua lamen.

All • S .A.N.C·s ' will be ple~sed to kuow Ibmt a braocb of tbe .bove Uaioll hiS beeo formed, alld preparatloD8 are DOW beiog made for a bll ralty of .. old •

Th La FI M'll boys" to take place at tbs Ballto Meo's e te orence ] S. Soelal CSlltre, 10blllllesbor" all Sitor-

( BT S OL T. PUUJlli. )

Min Florloce Mills (Mrg. L . Thompsoo) whoso doub Is reportod from Now York was problbly tha best

day Declmbu 3, at 1.30 p.lIl. Ths sosclal commlttss bopes to see every F ort Hulao presllot 00 tbat occasioo for tbe parpose of reoewlog old .cqollotallces IIlId fosterlog aod pro­m:l t log the nob le Ide. is of tbelr Alma

paid Nelro girl III tbe world . Wbell M, A my b",bt ahernooo Is J d bIt t N 1\1 a er.

ml I Ir acq tll 0 IlIce~. e , promised, as a varied p rolramme of York I~, 192 1 sbl wl, acl lo£, 10 I S hoffle leclures (ooe of wblch will possibly he AloOI, the most s pec taco ar aDd b, Principal Kerr), moslc Bod teD, Is melodlons mosleal comedy by Neira being arranged. The Committee coo ­compos~n for Ne,ro artIs ts. Some sls ts of Messrs. Mathabatbe. Molsomo­of tbe Slniers bid a lreldy mlde theIr Iso. Scbeepers, Jansens "lid Twala, nark on Ibe coocert p!ltforms of wbo, 10 tbe mealllime. bave beeo Eotope Ind America lad tbe chorllSes reviSing the drift consUlotioD which bid alreldy eocbaoted the aodllocl9 will be preseoted at tbe (leoenl meetllli DO len thlD the solos. doetB ,aDd dla- Office.bearen ",III alscPbe elected. 101UII!. It ",a6 Ne", York s show It Is hoped that tbe • esprIt de corps' productloo 01 the 11m.. Fllld Marsball which boo.nd Fori Harlaas !IO closely Foeb, Mn. Asqoltb (aow Lad, Oxford) Bt Colle,e will Bolmate the Old Bo,s Bnd lorelgll potlOlatll! toorlo(l the and that as mao,.. as possible ",Ill Shtes durlog that year be,ao or 'h b' eod.d tbelr sllht 108111g with" Shamle usoclate themselves '" t t a mllve-Alollg." meat.

For fortber partlcol.fa ",rite to the Tbe artl'la ",ere anlous to perform Secretar, (pro tem), 48 Albert Street,

for cbarlty hut cuuld ollly do it by mld-Johaooesbarl'. olgbt performaoce8 or Saoday aerial

THEO, TWALA. sloce theIr pl.y crowded tbe 63rd S illet Tbeatr. Ivery arterllOOQ lad lohaolle9burg. eveollli each week d... It played to • caplelly hooses for 13 mooths ",beD Want Their Money Back the Ne., York roo was t.rmlo.ted by tbe explralioo of tbe theatre lelge· It see<lSs that the "".rol,,1' ntiered by Were tbere 110 ,BOCb ,thiolS .s leuls, Chief Solomoo k9 Dloozala bas bad ooe wooders if t woo d stili be roooioll' itselfect on tbe Zalo people, as tbere til 1111 tbl, day Bot Florence did 001 I ceotl, assomhled at Mouot Edlocombe atay 1111 the lod of tbe lease, for .ber I r:.omber of Natives for the porpose of taleol9 haviol shattlred tbe colour hoe, I dom.odlor tho retoro of their eob I whit. prodoclfofJered her II boodred scrlotlOOB to the 1 C.U. from officials lulo1119 pet welk ,!O le,v,~ the Negro of tbat U oloa wbo were upI: ted to ptl, Illd ,loR' the blae! at .lIother YddrOS9 a meetlol there . The [C.l l. Brold •• y show . She cooseated 00

d' , h b b h d '

speakers, however, did not aueod. coo 100 titer 01 ao .as .so offued. oart. lIearlol tbat oooa Will

I \la\l_hll for ber basblad, s he prefer­nd "to stay whore I .m·' 00111 Ibe Maar ger recoosldered Ibo lerms lad employed her busbaod also lilt [U a ","k.

I ant met her at P iccadilly Pavll ­Hoo wbere she stIrred ID " D over S relt to D lx!"," a plnl,. coloored ptodactloo It [ 250 per week. Her !.cky bu ,baod WA S .also 10 tho cas:.

• To Correspondents

Sobataladi.-We C .. DDO' publiBh tet te1'l 8eo' anoDymonaly. 1 • . --c Fort Belofort - We rerret Ihat we lite oo.ble 10 dlstrlbllte photolrapbs of the late Dr. Auray

• By perrollslo. of Mr. Cocbrao, the Loadoo Tbeatre K ia., three memb6!5 I Roceot lesla cooducted by tbe Cit,. of Ibe troapo clroe to alDj' at m, lare. Ealloeet of B loemfontllo to determloe ",ell coocert It thl \VI.mor. Hall 011 tb, compitltlve v atoll! of white aod my 11' 1 500d.,. Iveolot 10 LoadOfl be. Nltive I,boot, b.vlI proved Ihlt .. bite lore I sailed for lhe C.po. Tbe EOI ' laboor Is DOt profit.lbll lonmocb II Ush promote" eoasldered th.lr ICUOO wblte I.boarers aro paid doable Ibe uc.,dlo," IIIDUOOS hlvlolt' re_ ",II" of Nltlve liboaren for I per· prd to Ib, Itilldiol ftll 0' en paid lormaoce 001, 25 per ceot bolter. to thllr bInd wblo eOllled to pll" 1.1 a batl .0, Di,bt .lter Ihl CiOSI of th.lr Picc.d,ly performaoci .

B.t for h,r .U,bt IDd olmbll 6 gore, Min MIlia 10 tbl' CDtIotry m l,hl hlv. beeo tslreo lor a 'lther dun , II vln c'oos H >llteofOt rtrl, (perhapi 001 too ,cod 100,1111) bot 50 fall of lUe It stem ~d I lul molioa/ ame 10 her more 'Ollor,n, thlD tepo ..

She bas &lnc. beaded tbe "Bhck B irds" ",lIh eobaacad s.r:eus tbroolb LandoD lod rbe COllllo.llt- She reo loro.d froro hi' tUI Eoroplllo 100l dorio, Iha firs t weok 10 O Clobel'lDd tha OI WSpaPOIS !B,S that ber rec.pUoo It the Q.oIy sidl and at blr bome 10.0 com plar.ly ac,lpltd tblt of lbe Mly-cr 01 N". YOli .... ho retorDed by the ame 1I0ir Ttli Iccooot cl bu IICI Pt lOQ. rlm'oded ml 01 lb. am.uor SI., York fa a"", 10 19:: of Bftt \VIII\l.CDO, I Ne,ro ... ·.od . ... ,lll. comaell .. !) wbo, a lmost ap 10 tbl t lml cf bls daalb. blel had Amcr.CI llIlIre!y II blf leet- It II

I D. :nil: e ra 0 ria z:n..

D BMAUNB.-lo lovlol memory of Ivy, .ho d ied 10 Job.oneshDlI 00 Novlm­be.r 8, 1926. L oved, remembtred. 'oDled for aI.ays.-Pueots. Slstus .od brolbers.

£3 down and £I p .. r monlh buy. iii new bicycle. filled

wllh Cambridge tyres, free wheel . 2 brakes, pump, bell and tools. Price £8 10.

lrom: CHANANIE BROS. 95 Pntsldenl Slre.l. (in basemenl

Opp. G.P.O.) JOHANNESBURG.

•

Malunga naba Ntwana KlJ NEMPILO, ukut f" okwl)odl"fO [loku fanelekileyo noknbe.mbiaa ilt"zi ku yilldlela yene­ne yemvelo yokwomeleu abao t. lu ua ookub nih impilo entIe.

Olrutya okubbakwe emahy" n~e Royal Making Powder kuoempilo ebbetele kude Ie kunokutya ekutengwayo ezivenk lleni zokubbaka..

I Royal B!Iokiog Powder it 'lmbek:. YOuke imi. hls.-iyondla lonke i][eaba-uhleli uoeaiqinis 10 sayo aoknluol{a Doku coceka. Uogske ube uli. Dgana nemifsnekiso.

A. ] . NORTR & CO .• LT D. Box 716

CAPE TOWN

TU/Hela Ubl7e j Royal Cook Book. Inendlela e:Ji"inzi eeilungileyo zo­kupelta Itgokus;ndisa imali . U"a. ku tlonyelUla ikop; ngUlsa xa Nyi_ cda.

THE APRI CAN MUSIC -W AREHOUSE-

German Autoharps

R~Dtlfootfll" .

NA UA U JEOA

62, RlSSIK STREET. (opp. TRADES HALL.

JOHANNESBURG. Direct Importers of

IUliul InUrllmenl1 II mry Ihllrlpllun

(lRAMOPHONP,~ , &RAJ,LO­PHONE RECOil OS. GRAllO ­PHONE REPAIRS, BRASS AND

STRING INSTRUlI Y. NTS DRUMS, B ArO O!,;. (.IJ I '.rA RIJ, v OeTH OItnANS, {'O:-;:CEIlT­LNAS, ..ld Et ,oDlA NS. JA ZZ

OUTFITS. Y,TC

INSTRUMENT~ ARE hKEN IN

EXCHANGE Instrument

repairs a spe· ciality at low· est prices in

town

Portable Gramophones From £4.

from "'OTI! THI ~DDR.SS

1 ~/ 62. RISSIIf STREET . .:..- - eM. DAVID, Pro~. r

'"~ .'r'm 1.llt ',rO ... e

KUL~ ? KENS?

·,' •• 11 • "d_1I111 JUlioIllhf" '!.;,~~

Btv.r:A.H A. BRAX

.\",hl lipot.o t"&Da b .pote ka loagolo. Be ienang M ite I,,,klln,,

PIl'ITLY.I.o. PAWl, ' f ALA, JlOW1U, },fOEA, r..".ij(JIWf.I.A. N Vf.HJiW Ie ohJa U re 01011. a .. t .. ha u hJlloll! bl otle

'e(1I I .. hlo rI II .. u arab. kapele He b.eai bl m O"1"ol 0 1 todo ohl$, Meri..,1 e maUl e oe::ll o(l mllll a bslbo hlotle Be likeaa i!lO tao k'lpI DOD' b., thall 0. 0.,",0.

N I I lIl hpe e bo

W R. PI .. '" Co. LTD . .. NDB LUL AVITI,'

p_ O. 80% 631. DUR BAN. ~1taJ.

N Uf't;Rf:P'Y. 0", }h.J..<\ .

"". D II Clho's P~lrmlclltd.

Chemists & Drugam, 41a 8ctt b tr .. o..r..f_lt:Il I"

41 c...Ia._ etreet '

JOHANNESBURG.

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG 12m NOVEMBER, 1927, 5

IMIDLALO. N.R.C, CUp league Fixtures Orlon,"1 vs, N,ver D.spalr C,C,

T. N. ~O~DLO l i2 ~O'l'.OUT.

(YI "ALL BC.ACR$,")

E N. tJOf fi8'd oJ[ombl. "6 30 11.0 Ootobn kaqllbie l.'DI) If'mibulo iagend" owokoq.'. plDlI.u !i..GDtonga zeoto k. Ihleoi 11 H.rfY! eyuibini plDtsi k"e. 0'008' .c.to k. Motuyed". 11 Sidu~f' KIlO ojeogoll:o um&i uqood, okt.h.l mba ."0 \uo.t traiu •• h.pI akab, siy. Bhiynbiy.o., li/Hlile ixesh. lekuba umdlalo t:qlll'l In.mb, ing.pc. lellDg' lell:ollo lole'o I:olublll i g.mf' eiY1fitl"; ote 11 X,ruel. 1.111116 .. ixub. lokaba \' mdl,!o m""uqlle .. tc8', 8yi1l'ioile i 1088 oh Ktlooi ule i N'Dodi ~ld m.yihte ipioi kGqll., ... ta yeol i fi eld DRam,dedl Im iDe IDtI "All B llch." Ayi't'umlogll impi JU8 N locelield luufoDekr. laamb, itlle ipioi, ,I'lbo iRiy. iot.o ~ K.leDi iplbl"e yl!.' Noty, d. 0

Duke ,eol. Ax.,jaile I.m.dodlol y, de ,.pelel. lo.mbl. A'e Im.oge D') 'Y() {kuqll. fI,oliJa'i:un lI"i 103 Ok. i'lo,blbi Dhte 6 "kh, for 37 rau,Oilillo Db" ~ for 14, i fielding 'I N. oc(field ibe Jebakert.yo "'~a l o ok. Sondlo a T, N, ,enl odille u 6 lIopel. kIImlDKenD e N.mb. okuq.l. tab. ebeelng. u\ub. iqlhmb. I." Jnl ogambC'Io 11'18' W. I!"I!. 0.1 NO'yod. Glib. lol, oKe 17, 0111. kotl oy,wldlnole i 33 oiy.mni k.loko m • • da. I N'(lc, field it,. bale i 03 ' . mlogeoo .yo 011011.11" ok. Good IDIII opome De 17 k"i Nambe.ka Kobek. (u Gregery "tmidalll) ohte 6 "'C\6'1 for 7 rune, old Fred Nhbo 110 ~ .io"e'll for 13 raol!. 10.mbl IInmaogeno .yn eaibinl ,eaze 309 for 4 "jeket", kub.luleke ege pioi elih'e " oKal. 10111. Sondln u T, N, yeoa o"eozl! 172 Dot out, kamdl.lo oogeo.o.p... limd.... (eb.neelen iooiogll), d Taroer Koh 31, DJ't'id H obba Nibe 65, lomdl.lo nnlloKqi lyel".II"i 09'11, b.Ke 6 lin Nov ember 011. Soodlo ufikelele lI",i bouodary aD1IXElib. aago 30 kudibeDe DO 6 lrol.te "allomogeni81 t"i D .. ro •. rI Locltion, ok. Soodl. obonile am dilio eodlke ndl"uboo. 1110 Funk Woolley, tbe Kent IOd Eoglieb Cblm pioo, kamlDxele ekute u Slmdlalo ( Mr. E, J 00. BeKeKI) "amtembiaa . ge bblao lepioi, bamba Dama ; impi Y'le Ntooefillid It II x'ax'e k"i 4 7, ok. lIutared". upumll De 18, Ntsell.a 10, • gond .ld Fred N tabo"o U'''II 6 "iclleh for 17 roDs, Stodll 1 for 26, ~o"omaD I for 2 ruol. Ylh. i,adli •• impi JIBe Naocefilld oge 7 . ieketH a e 312 rUDS,

Orieahl C,C. Is\ iooioga 103, 20d i.oiagll 309 for .4 "ic"ets declued.

Nner DelpJir C O. 111\ iuniags 63, tad junioga 4.1. Aodiaokaroe oda1ell. ogo"uyellis"a, -Unyulo Lwabadlali

Sia .. ada}' nkuu ... lilllt". u"a1ale· ha aokumia"l agollluteb. ""elip.h _adle lie N.R C, Cricket League, lI'Ia "yibalet. klkala lonto, Nd •. .... ite ,,,imaogalil', e81ciog& ."0. "Db ... yib .. oiuoga oIDoy, "obadl.li ,aye ingl qele".og., kulluB"elek. kombalelo " a n, bhala jikelele u Peter B. A" G"lIle BsicloKa ollollab. omse. ltenl i .e. ube"ubombele Dgakako litayo mlcl la ooke, "II'aye eDgamdllli optmbili oom\a.di wa cricket ogeoya. oj; iaim, ngelisile "e ioto yollupoJe". b.1te ec.leoi nje oKomoLD ogxo""e ..,8Iis'to, Bsie. ti oakoo. umzi oogab. "Ii uoelaogelo lolluvie"a. Aeitsbo Qhli eliDene aeodlali ebalulekileyo, • ". _able pao',i kwale nqubo.

lziyalD Kubadlali. (Nao NZOLU LWAZ1)

lJya"ut.od. 01 umdlalo? KLlluogile to 1enjel1je :-

(I) Ziyo looko ioU.ngloilo lomdl •. 10, lIug.pos". IDluka uokubl scku . blod., Do"ub. 86yilio •.

~~) Xa uy.yo lolluplt. Bihluko ogalloblni,-yiy. lIupel. uliw'lIcle IIkolunfli .. iogxoxo uomoir:obi.

(3) XI iehllabu ingxoxl) poll j

c".pallpuie Im""I lmallye ,wlneOl', u".I .. dele, ang"CQodo"el". ogll, IO~lp.'II:a'i knwil Imuwi.

(4) Lied. ieitllh., abgaxio.nilli u'lup"klma oime oib.bmi ~.Dg.pllzulu,

(5) Arnu"i IBcletotiw6 DglblDye IVI"(I, eollaba IIdl. ixeab. agokunml a liD '"~ pi od. piod ••

(6) Umrur:oo,,"kom.ubeplmhi ' i; um. ullagqitiu L."'O"O 0SIDIlIDye Iuuxclh ••

(7) Lib. yi p.trooi YOKoBil lise ­xeBbl.

(8) Nxib .. k.~ohl., XII uy. eb.leoi, og •• umbi x, lIIuko olml L Edi ; kod"l ungalib.1i IIDkGsibonill' izinxibo .ato 110"0 nob03ule blko,

(9) Emdlal"eoi aitob!", obemncioci wenl, oilulle ube mble abe mku lu " ooa! Uklo moaodi lIaoj.lo t

(10) Amuwi apuml lIawe mabbe mnaodi .yolise ""aoje 0Sllomdl,lo o"adl.IIYo.

( II) Xa ioko ama Ledi uag.bambi osabllDye ; oog.bi o.olew zeullahlill Ime Ledi, okaoye ab.a,., ab.dl,li.

(1 ~) U mdilio "ubor:obele oglpabti nlogap.Ddle m.o' ulutele&elele oluvo I".buye.

(13) Uog.be ulwe eb.leoi,-uogue sbollwe uoomsiodo I

(14) "Uoglqel'allaEiacom.,-ebl' o\"II'io' a,.,.iIoma."

(15) Umfo ooomdilio ombl, makl. ooooy"e angakweletel"a; makl,aai 100\0 olllGbl alitefj"l.

(16) X. uHteoj"l mungapami wuodo ogeoXl y.looto, mallobe " oka 1100.1 ozlKo •• yo.

(17) Ukub. ooobacole obatile beoto, nma alllublfl10dilll IIIlb"ye:l:l b.ku_ oelayo.

(18) Mbla osonyulo oyul. ngobllcale bomotu kulo ofiai, aogue uoyule ngobuao.

( 19) VumlllDnyolwe om Dye min ukulnnda"o y"llo, .lIaloly"a "eo I sKlIa' ollallo I

(20) Nokab. ilaogD eeliyiocahbe ogllapioa ohlobo, mlliagablmbi Ofi9i lide libe nK.ngo Maoclpa,- mllinyn. I"a lIaqood"e o.mndll omnye oomoye kalo 06eL

-00-

Pi rates VS, Stone Breakers Ngobabele b .... Mbleli abe ro.bi_

oi m.tato. Nge Cawa ,ombl. 13 ll"epe1ula lIeye 20 "".lIuyo, "oya 'Iaqobieaol i Stooe Hreakere C.C. De Piratel C.C. e City Deep, 'IiJokani. bela e Nourae MioBe, U J. !lampi Wlba Qekezi abn Kepi obuoillele "oka G"ale a U OOID Pie' " yenl "a" o"a Mampi "II'lbamb, obu vice clPtaio. Aeui ke lIoba 0111 ToyaDa o P. u,i caphio ye Piraies, "lye eluage k"apel., BeaoboG. agomao "0. U J. Hakoti nmt"ll'IXi we Swoe Breakers andulu. age 7 allo,_ e Kimberley ogeoxa yok:agula takeyiee. Ab, QehEi lIuoKeoe lIIab. a G. Si­"aoi onll Bhaiodlovo. Fill1elelloi kll badl.li be S_one Brea"ers, fill.oi ogexeBba mloeDe .lIIo"e'o.

J. R. KHATLAHE, Sec. S.B.C,O.

J ohaooesbu~,~g~,=====

IKRUPU IYANQANDW. lmpau ZOk1lq11s ze Krupu kokoteb.

kwellz"i, KuU lie kWlkllselw8 i Cbamberhin's Dough Remedy Dgllko oko ullnb. nmutW8ns ,tahe Ulzwl, elo BUO eiYIgxotw8 ujalo. !tengiewl nlplna.

II The Best Wa) -'TO-

Choose Cricket Gear IS EITHER TO CALL AT

WARD & SALMONS, JOHANNESBURG, AND HAVE THE HELP AND GUIDANCE OF THEIR EXPERIENCED SALESMEN, WHO HAVE PRACTICAL KNOWLEDGE OF THE GAME, OR WRITE FOR THEIR NEW SEASON'S

COMPLETE PRICE LIST.

,i , t.i

((li'lY ~!ltCI '

t

Britain's Best Bats All personally selected by

Ward & Salmons Own Expert Buyer

F.H Crawford's graph Special 39:6 .. Cane & Rubber," 16/6 Gunn & Moore's F.H Crawford's ' Autograph" Superior Double Rubber 19/6 Star 55/ Extrq Special F H Crawford's Specially Selected, SOl· Treble Spring 25/· and 47/6 Atlas Co's t, Ideal" 2516 Force XXXX. Specially Atlas Co's" Special Ideal" 28/6 Selected by 1.B Hobbs 55'·

Atlas Co's "Extra Stuart Surridge's Special" 35/· t Perfect." 55· Gunn & Moore's Ben Warsop's" Extra "Cannon." Specially Special Improved Con.

Queror" 55/. Selected, 37/6 Selected 351 Walter Warsop's Phil Mead's XXX Auto- "Special Perfection " 55/.

Criokeb Bat Rep.ira (Splioing, Bindiog, New H&ndles, New Blade8, eto) olfried oub on tbe prer:oillea .t th.e

shorted ootioe by experta.

II Ward & Salmons Ii...: Elotf and President Streets, Johana.esburg.

Kube la.,uyo Ilku,i lebe apl oi ngo MVlllo levaki i 81101la" yodom. yeaa o .. npl in8ulo yewidl.lo IP' e Rlatini 0Ke10nl II.dlel. I

ab.dlali kOll.ye oeblbokeli; ei_e::u aiyixoogn:oog. oglIDehlo impilo JI) 0 up.ma DU"j elioye loklkub. i <I All B1ICKa " yodomo impilo yayo ogepl­mbili koogdllDeki oomblooYloe ugue caleDI I.yo, uinelem'ca lukulll kula le.SOIl ukab ••• eibiullsi oge08:1:61. ,emidl.lo jillelele kob. i 'All Bl.cks' a1ioa""ele pesa ""lbadl,li, i~apl ill8xelo Jomdl.lo DjellKok.u .dl.l"a lI"a"o. <I Alloko OZWlli Illgeoa aip.ko, y.ye 108'" idla .lIgamabll,:" P.mbili "AU Bitch" IItkugIeleshLle nollo aihbo,o,

• • • • •

E !iramnc"a liyi ngoDy.ml kuole. iDlo yol!:o"ube li,iogoJ'.i Dgenya.i, ,"ufaoeki nmlltu .tembele gqita 8Iuyo imbombula xefObikf'ltlni "'r::.'~!. '~\;!",<I D.

10. K"eliogue Node ap. a Treoe VIII "u:l:8l"a elomlaogo oagom.iogeli nmdlla obhnq"e "aq"eogw, Jimni )'e ngooyam. pUla 1I0bubi . imbombalo emaimbeoi "uyo I ,Ihll'fwa ngumo'o .mDyam. mkooto xa ipeEo IIwake .... oyl-', iyafa ojllo, Ngamota wo"upi"a amcepe 1'''0 "akuli.

• • • • •

leihelega somdl.lo w.m.kl lito I!i, .. b"'e UoJIW' 'pl e DDg.bona oge'liqa esi 'r.teoi Gqibelo MOlle iva"i, wobl".ye .mld.d.DI 10tllu odll .gesi eeolo ""ezi n\so"u, ogokll

11" "a\e. Imlebami m.bioi J:il:~1!;: I uioUloo emoye, illUogepjalo zibe nt,tu tjele .po "aog. makblei •

Moldonl nl •• 11 U MTETELI SO nlbhllill kwl VENKILE IZIlIPI

Iplplnl.

Umtemisl Wabanlsundu Ngu

F. C. BANKS £yona Kemese yenza onke

amayezi abantu Xa nifuna amayua eziveDkileni

Ulkuni, yitsboni nilllkwe kw&ka BANKS amayeza.

I :~N~ANJ~~G~:A::~lA,\MA~r.ijNiA~N.'i~IE~~~~i' somntu I ... ,iI16

CLAUDES VERMIFUGE. Elentsho· lube, intD yona etsbo kllogasali nasi­nye lailo uiswini $Ornto. yi 1/6 SA' KS IMBIZA KA F.e. B_ elili hlarnbl licnkileke igazi, II8li oeqakDva eli ebu9weni lxabiso laln

PILLS.

PILLS E:eeziotso &kuko yeu linga·

ixabiso laiD. 0<. yl 3/.

FUNANl LAMAYEZA KA BANKS.

eziy-eokileDi z8selllakaya, K8 tiDgen. wo unullUVllma IfI;Dt,b.tl l intlobo "Imbi

KU :

F. C. BANKS, Box 88, DURBAN.

Y!na uyaku watumela nge pooi ama­y~la.

6 UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 12TH NOVEMBER 1927. --

(WHOLESALE ONLY)

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto B1anket9 and Shawls Towels and Quilts Stifet Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men's Clothing (Overcoats. Jack­

ets. Trousers, Knickers and Riding Breeches)

Bats and Caps. Kadungas, Sarries. Kaffir Mats

Mufflers and Handkerchiefs Fancy Good~ oC every Ducriptioll.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED.

WHOLESALE ONLY.

Elephant Trading CO, LTD.

107 & 109 Market Street,

JOHANNESBURG.

Abaoye p'~lti \:w.b,f lllldi bam a pep., bokumbol. '~OkDbl Qwt.i oohu lido wn6 Germistoll Bunda!' ulrupo og.ma Dgen:u, yeeiglii'ebo eu"is". IlgB mant1i 'l'i'lkool itub.hzi ,bAbe ballje\w6 nilDsila; b!gwet7ehvl ioya­Dga ogamhioi-'l"'u IlwuI kODge!.". o'-okuba iotau'lu Bltimhioi evellioi emoye 1 .. &1811'1'8 yedw. 188Z"'8 amloz'

etyuwI I Hli Ile udGohlulle .po umzi uaiti ugauiot o~okDba aili iBida Iwa esihleli sil)atatalla bda aibs ae BOIU sBiy. Ir.Drwitsnwl og,lo odlela. KWltooyel". iBibh~oo ogesi eigwsbo ku Mpdiellfa Miteto opandllleyo ogo ' "0 ngokuti izigwebo el.O wlioogi 11Im.Dz· etyo'l" mlziroxiawe kwabo baftzi. Ngimul.

Okukokwabo Abantu. Mhl.nmbl knlungila ,k, n IIbautn

bllbo kabnUllwa blnl-.wllioabo nollolln bllle,ldelelia kllogakloaolol , baliuikwe ug,mntu njP, nongenluto nemioimbl ylbo. SHabo kubll Imlnyaka mihlano ngoku wBqalwayo ulf.I,eb~D.1 wokute. oga omblaba kwa Kayak,ln: kukooa ab.a\o eaibuiyo beoglmaloogu kula oteogo kodwi eaiogl "umboliyo 011011 _ bl 11010 100ke lemioyalll blYI wni lomblab., ab.zaogl lie bahb.1a io:umleko aeyeohullu ozimbioi ezi ok01_ lIoyel" oaogao. ,okude k,,~k') ibml ezizeubo. Bambi b"llo,j hlobo kool, iOh.po lIIoor, imp. hi. kOD~, kau~i .baoJo b.YIHma b.be bambi beoglzi I .. tui II". olDglyO 100lle 100'0. Buglb. \eogi kod". I Amufebl oko,a IlODI oglwa Pisilla ngeuy.ng. III April ::n .mabsle ebomvo eml8imioi, aaage Kreemea', Ie eeyifilr.ile elDgoku. klo\i. uiken m.loogieelelo ab.y.yo. Nglwon. mue,ba la'!'l'o d.oelekileyo kobl .buBheazi b.ye b .. ill"e intaok".oa luab. imieebenzi inli"a. Yalt. 'I~OO' ja\o yolloog.1l111Iel1" "we· oto og.bloto iJeyabo 1I0d"a I Siai­oina a'-aU Ibauk .. ollulloll".bo b.be Dgaboo •• bsBwele ulwui ng_ko: bai tiol Nto oge01,oi.

SDbSCl'tbe (to

"mtttd} wa lIIantD

I xnibiko.

MAvt-Kosltele kukufa a moluawl wam 0 RIDben Zola Mavl ogombl') ka 31 Oktoba· Ugole latsn1(o ezlotaoda· tn yl Poeamonla 011 Pleurisy ke 1 Poeamouia beseyl plnda okwasl· bioi yonB. Uhlmbe ago:lolo, waslshlya ogeogoma yaml .. 2 kwezaml. \Veslle I vest yoku,qibela: "S I1I:Ole\wllo SlpU!. swa oge otlaogu uko, etc."

U sbiYQ nmhlolokazl aeokedama.· Zooke Izlb.lobo ez!se NQamakwe, Kapil, Witbank oase Jobaooesburg mnanele Olulombiko· Apo nSlpo Iwake alusblye ekooa oge ntsebsnzo kuse West Rand Consol1d.lted Mloes, KrngMsdorp.

(Rev) B.M. MAVI, R9.lIdfontein.

UMTETELI can now be obtained at the following Railway Bookstalls.

OAPE P.ROVI~CE. AND FRO~l STA.

Beaufort Weet G1eocoe Junction Oape Town Marit;tburg TIONMASTERS AT Ofadock Pinelo.nde C.4.PE PROVINCE. De Dooroe Pod Sbepetone Riverside East London Stallger Upiogton Kalk Bay Vrybeid Elst st. James Kimberley Coleoao Tbree Allobor Ba~. Moeeel Bay Estoourt ORANGE FREE STATE Muizanbers Ladysmitb Venteredorp Newilloode Newca!tle

TRA...~SVAAL. Port Elizabeth Point Angelo Rondolloech South Coa.st Junction Heidelberg R08emea.d Volkeruat Silvel·ton Sea Point Cane.da, Wa.rreoton ORA~GE FREE STATE. Doofnfontein -Worcester Bethlehsm Drieboek

Bellville Harrialllith East Ra.nd Clar61ll00b Spring! on teio Witpoor~je De Allor Bloemfontein Pokwa.ni Docks Kroonetad Rietfonteio Fish Hoek RUBtenburg Kenilwortb. TRANSVAAL. Simmer & Jack Maitillood Benoni Steelpoorb Mowbra,y Germiaton Riseik Naauwpoort John.oneabUl·S Na.llceueld QbservMory

Nelepruib Wattles Rstreat Pretoria. Witba.ok

Roseba.ok Roodepoort Potgietsreruat Salt River V~feeoigiog Apex TOUW9 River Brakpau Sabie Wellington Jsppe Slurry

Wynhers Krugeradorp TZ9.neen NATAL, Potchefstroom Driefontein

Cato Creell: Randfooteill Nata.l Spruit Durban ' Standertou Dogies

Waterval Boven Geldenbuie

Uneedo Oluhlalayo Kubo Bonke abana

Rumatizeme Fundani ubungqina buka Mrs. SwanepoeJ

I RumaUzeme ikauleza Ukullmaza Nabomelele Kaku lu.

Yekela 1 De Witt's Pills Zigxote Ihlaba Onalo Zlkuneede ubuye ube ne Mpllo na Mandla. pAP AM A, Ilq1edieiB~ okolmb. i

R Ilmlltizeme ouayo iBollah ollmyl Dgozi D~eayaol. Uq'ie ke uqwllu91e eYODa odlel" iluogilsyo yokayi oy~nql, nolr:at! yeyiphlll eook. kuk'lulez -h abe oOlJead> o[uyakahlal-, II:way" kllqio!. e~kil8 uaub •• y.lrrnllet. i D l Witt'i! Pille.

Uyaai oltokub, i Rllm'ti l~m9 Ibl. ogelwa bobaniazi ooagqitiaileyo be. tyefn emeltweni eta yeRqih e.datawBoi Bdbohtlka. Ng5ko oko lie eyonlnto efanekayo eyszeni ka lloti m,libe 01.

mandla oll. lillelela ezln!ewaoi. Uooogqi:J.a blmablo allo banlms .

odla ogapezo kweotilto yomlomCl aka. oys ebhallweyo, Zlye i D" Witt's PiI!, llikatyilela, zlog!llupell iyore el i[igbo. mi Iiolmbioi, ot,rabl tleebilou nO'Dl eZ'intawapi lIawa fnU uziwlq,Ule om. eebeozl Wtlo wokooyal111.

El.eneoi 0\110 lIa Iyel) eHfouelruyo !I:'Hve. Ai:llko mfilllsklilo nga Dj Witt'a Pilla. I mlgiqo iBhlcilelwe ogo. kncJ.eileyo eqageoi oglUuye olr:waoze. II allab ... nyui iato ezifambete yoo , Ilendlela e.ieebeola og~yo nokoti lipn .

m'lleb nj"liua ngo'pul IIWIIO l'lnlle el!ny~ indl~I~.

Fa.nd,ni In Ifa\'.! ellpam9l~I'-l nglyo s!lrQllnlenl .alli '\In. S vm~poeJ.

•. Nain':Jm'J 61 iminyalea Y'lbu4akJ." kal)h lit a Mu C. T Sn-l.spoal 15 1 Salow ,n S' .. Vr~d~(brp, JJh,~n". hUrg, ,. kW~!le u;lctuulula Z.l ndandiyi 48 ndif'llofco ndik(ltazw'! yingl]1qa . m{/o m(llam!lo lIam~hl-.lba em'1olo. OfFlira o!Jaz·.mga b(lndinudt. kodw!:I tl{l6fiJ/~ imilll uny'uu Uhlm wandni. stb iqaga le D~ WIU'S Pill" tJ!uu.b Ja/ltati zj"di Ilceda kwangoko. Nda. ql,bc; IIdi~igillya Iljaio inisllkwana zaza zaligxota konke kum ihlaba /Ida. bUlJela empilweni cwaka."

I"~I I ehnj'lSngl a bfr3. SiIV',nepoeJ ngJo:l.dl .. l~ kauya nllmlw.lkJ 8b_ny. tlll~eli fODll(U loll o.we ogoko. E're. wI8ini e'hf.,t~bloa knni bil l iq 'g, Ie 3/6 le D~ Witt'~ Pille. Giny. mbioi ui:jaW'Oli nlpk'lhtwi oj", nzollQboD~ nbnbhpt·'!e oy,.noa n'Jbo Iroa-ia~. • fthlnag.l nEloye inc~&alo, £ond I ill. de·} eaiboll:'li eBilr:wi Betvall ellongelwe oeq liP Dgllinye Ie Da Witt'B Pills.

lumkela Amayeza AfihlwaYO-CiCisa ku Mkemisi ublze

itt's KIDNEY AND BLADDER

.-----ZIGINyE L E 1---

) Rumatlzema Umqalo Obuhllolngu ! Pills •• Inq. Unyoltg_ ! Inkataz o ya Ziniad In llung u Ema lun gw ln l

Allillonto IIIwl Da WitL'a Pille enok. pillimin .mli mbl OOlr. ll bl . b. t.tlb klDg.ilauani •• ye !;io~' I.wi ~~'l'a rodiBi kWdnokwflo U ihlllbB. Z;~ia~ I"a. ntwaD9. .b. cie'ebhetkni. ZIOlk~ ehaoto .bld~h . b. " .t"'I "". Ymkatazo Yomchilo ollanye bu Bul:lla.\:a be Sinyi. Zisioye . wi Nllungu tZI Tiih,/J(JYo, Uhlalu nt Lilye, z. ye kwezontJobo l<!:Jnli:e I Jlrr of. ziy .... 1II 10 18U . ilouo"dll tlo •• oyang9. qete.

I-De Wilt 's Pills ziyaku kwenza futi ziku gcine upilile.

K WBalee Ermalu kunkll. oko'-ob. DUroO er;i veil;, lI"i od,w,D. fUt.

K.melfooteio iBikll~ol. feih.mbe Deai p.ngo almat,e aite aeon o mool.k.lo oDg.Le'e~iyo; lIuplota' nk uoglbilll odlu lIulomr;i wonke 'o pel ' oogallcota Iwaag. op.bl. Iw.,. kalll:;l " . kude! i ' glmttiy' " oeminye imi lj eoeml oJ' •• eog.m. .:: I imile-embombo sholo 1I.0ye Dgok"e mioga.mpliDzi y.k"a K.y.kulu ~lIgeaill", Zibi-y • • ocota!". ogok"e" kh.hfjll" yakula hhu ko Voria.al: 0 bai gx,he, be· kaogelr.o Ir.wa Kom.ni •• oeoe .po kako 0 Voyiean., y.llul.hltn emm •. ogweei I.tsh' ibhul u l.k.l. ngo 'roti.' Yio.to yOllllk8 liIuvlJllyiawe 00110 le, b.pio, 0 m.hl. b' edla l. Ilomaqe\ ok . b.k"a Ngw~oe olb . iwJ Sikhuh: uihll XI. lIunje lIodwl J

FUNDA APA! YlLONDOLOZE IMPILO

YAKO.

Ukuba uyagula ufana iyeza, bhl lela kule KEMESE iokulu yllo bantu a,ba,otsundu, eyazi i!:onke iot lobon~iobo zezifo z'\. ha.ntu · .. b ... ntsundn. F. C. Banks, Box 88, Durban. Bba!ela kule Kemeae, UYIIoIi:U. pendulw9. kWlIonge IlOBi elnnde layo Nguye 10 Umeuzi wezi· piiisi zioconYll9a kakulu og_bl ntu abo.mllyam9. .. UMAKO. C(JLUZA ...

F. C. Banks, Box 88, Durban.

III Ho ....

iflD' il.blelri."" Dlam_bioi

beklDyiutwlI 010 lod.k.bli

1Illl1mibl. upup. ~I08" II gotrmb.

I e r.uti amli oleba

0g.-.'o. Obo bllte b,pu.

I nqabo

.b ... bea.i m~:r:::I::i;i~~m::.::Ii: i6kelele ogeo\lollo ,0

.... bekubl.alw. W 11 .. ,li ekubo sh" .'10 __ u .befao~ .... ...odak, ,blleo,oogwaDI ..,. ...... bl.ulw. bona •. Kw.lul.o ..... ..j.lo lI.eD,e lckompool, ~I" XO.. ialm.lauKo ."kola I' aU "bla.l.lla ~lllobl. Ib.I!.bu . ..... i Iw,selod,bei Yeale UI).II

,"illlam • .£500 "bl.ol, .bo .b.qll. b.godok" ,lIull. ,.q.b .... ill"ilimo .oka-

0.1.,0 blbe,i falil. a_G'1lo Eli l o •• ,i'i •• h.l. t,kala luag.ogokgb. !rap • . ,hi'" okompooi e a.uhoi

0.,0 10 'O"1hi ,oku '1e"­J[wiokompooi .,ioioli l.nto Dgolloba.w£-aml XOII

albe 8u'a aama T,b,oK,a. Kuci •• I •• OIlDhb •• i,ooke

buillomllbumi alDatlod •.

eoioti

aRolla ooiali I"am,· 'Ibi, •• , agem.li.

hm •• , lIIaa8·, Am,laulD

all.dl' omotu f".da on ad1eba '" ,bloiDli Ullmo1! onlell .ibbe

o •• meiada •• bl. lIob.aj_aiD a seDi.

o"'.l. blia".ya IIIb lope luqnbo ,abo 1.~ !.lo Duimo 10%110'0

01l08i"el", ago. eli limo lit', 0

,btliqell aebeli beke eoaogoko

lollati blel.e p.mbi m,pIJli81.

II ~ D' , lIa,impo.ilo .adiluhli .b.ll..,bl.lle1eyo b.·

St •• Dd. bar.il8he ,buteo maya kod •• b billon, .b .. njllo

'~,"lIe!I •• ,~. a .... uioye iOl!log. b, mlX"ili p.lnti

yem.li b l llullo. ,baRi.,eli ,be.bf,ipa'i.

ileoo lokop'" Im.li Ngelio,l iJ:flbl

, ilia&ll lem .. 1i olJoon kod •• i ..... oh. IIc-. Kole mio"Ir.. Ii·

ellodleoi .,b,· IHotIlOd.. ell,lise.b.

omci ooglb, lebuli ~oble iadlell ell'f •

... ,. im,li oyirIlI110' A-.· aketi Ib .. lIo.do lIII.blOg.bi

..... y.oo niqoldl ... II. luobo c •••• comboeo

Allb ... beali ; ••• fe lIa. iti ma'beoglli roli im .. 1i eli -.. I[.lIyilllfo .. lI:o eDlr.u.

olkl".b. m~blq".l lIcI. I.plke'i O~ OjODgO 10-

.blfu. lIi'lili m.ay. 0 •. .... Ia .. og"c~elelo i " .. reote"

loab '.gl". Ziltonl au.ado, .,iDye liliqel.,

• liotlo kUlloeD~ . nipl;I ,,,e "lI_killl10 .oobyillo

baldl. omlioi bog, ogo. _btoai .110 eli&wUII uki ...... Eli lIOu, iti

•• ,. lit-o Din ,00110 imiof.Il.,

HeiDel. Al.illo __ \"i 1.,0

UMTIiTI!U WA BANTU, JOHANNESBURG, 12TH NOVEMBER. 1927,

Ke mouno ho uena ho reka enngue ea pane tsena tse thata tse nang Ie sets'uants'o ka­tlase sa motho ea apereng tjena, Pitsa tsena ke tso na tse thata hohle hohle_

Ere mong'a lebenkele a u nehe JUDGE SAUCEPAN_ Hlokomelisisa sets'uants'o «atlase, Ha sele sio e hane u seke ua e reka pitsa eo_

-

~(JJ1]JJW'GjL~ 9~ •

U seke ua reka Pitsa ea Seqho­tsa hobane eba Ie ma­tIere.

7

niogen.ko ukohkopl. Ilogolr.o I :. Ilg ••• tllel •• , (' , olllll'i .b,a. blo,g ez.ialbelliel. boa', •• bo b(cit. lmali llbo IIgemboto .Iio.b, te1eleli Ibalo q •• 0011.. io\lobo IlIlitembi.o nice(' aEDof"

Aqumbi 1e DgOIr.U amabohe ollompooi ogeD:U yolle'abe .buru,,' lileyr , II t d •• buu. kox"H ••

t, c ,dll' alII" U.'.,," ,.. ,lbb.I. I. kwl V •• kll. 1.111.,.

n.n.nl. ~g~mol e alletabe oy.kut i •• ifihl'l ,~_ IDS' po.

1,,11i ,uih1pepll ita"It". lui . , Iitlbo iq.lo l.bld.l, t.ibon. io,.ai80 ,,10 ... i.iqelo Blob. NIBaodo. lDgo b.oi k .... de DRlplodle k ... o i.ibu pepe oookoliodel. iogeoi.o y.mnhumi Im.bioi eollomo ag. lr.obo'elll8f age Dloml eO,II? Yoolle 100\0 ,e100. OlO ehileojie •• iUlpi yembulo &em,li ezi .kompooi, Ib.oto blob lUI. imlli •• bo belombele ocula ""ir:itllmbiao .. ill.. " nd,ebo." B.mf.oye .. ijj". bu bo',eDi ab.bD&ef,ji81f'1YO ,b.bi8eool oo.uke baq".llIfi e imibl,bl oellilello .. Iombuse. Alle .... bi kud.l ~ eoy e i Llkl mp'Di yemlIi ey.,iqoly" . og.b. mblope ",i temtli • • og.pOlu .. we Ir:ula ekal"ici ogoo , . . . k"im-t li eaiblluh",o, .n. Iml" .. k. epoolj ~bi •• agllo ad lei •• "il lbupepe u bi O\BUlldu II J obanou bug eZlc l ulul ug i:..:el. im.li 1:11:0 lIulombulO yubu giDyigioyi. Kgd" ogol.ub. I'j .10 lie, .... ,e koy •• ohl.l. kUJj.1u ze lb. o'luodu bu.~e obahlmlllJ kotlu· ".IUU.

A bl a\.llUod o ni alr:omponi ballasli lelle ogolluqiaietkilllYo 1I •• mhtope OlolJuodu am •• el., XI Pje benollute _ ttlbal. lr.obela oJl!o . blb'peteyo ,blal m .... •• ma b.b OI6 ku bo amacebo IIW' • . kub. It d i u illli p.po @bu eog' Ii , •. robe' s ubob le agolah lobo. Abugali Inhleli, . ic. bl d ioj 110 roab.oga klti 'II:U eobegio,ehu.

• Un ot l olli wele elllVlI I" lweoi .... yo

l~ v C!. i 0llll NdL lb" a S'g w.be ,l'De u'n ,1I e:r .• ). II wa .Ii,y.k a l, ok.y&l1U 1110' . a u. .. d' :JI~ u " 1:1" Xolo 1 6mvd~ ·me k"nd .. ow k008. U Ndu b, 10 'lb. , . kwC! ti ORolal piio fDllfC!CjDg~ ~akc b 'e be.m. Simr.qwentlel, oko . b.iI . iJ llkJ.

- -K ' ... u k.tnk W'illua zUu !'lovembn l ike

•• bo ya 13 w,,~ i ;lil a .malo;:' Bu:.a 'P;:~::' uw . jrut". oQlfutlmblu oa:bl, ba; yll! b~ • • ~ K ~ ~ ,qoru, Itoy.pi o!lDl'1 k tllil 'lIV'OI ;i ", '-,!fflILi eolilr.e ubaiisl O:ttot. _ SJ ya bul~11 .. yo! Q

OWEZILO

CUMAQOTU L A) • AKUFUNEKI CASTOR UIL ooma

u mut l obudiaYo k'D!P: DO HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE,

~~):~;~I~~~~;~ :o';"':'waballcaoe ~: singa ku

~:if'; ollolUlaollll:1tO ". uoga.UYUOlI ko· I,d 11811 poll k u

A H, TODD, LTD, Urnd:emisi_" Endb.1ovI0I," RED lULL, NATAL,

W oJbue e3110io O!Clji:lI luno ubooe lunlc ueu, .. i\l:4br I uun.u loti 1 11.

!;I ttl tOOlbc se odhlOfli.

8 UMTETEL WA BANTU. JOHANNESBURG. 12TH NOVEMBER. 1927.

E-Skapu.

(Ncm TTA.LIBOUHOO)

nll'",.lilrelw. ,lie odod.n.. B,bayliOll flo T,omo -8 Blood lnl rl'lm~nJ.no Iwlt rthnlo •• lIw. Diaa .. Mn B. M.lanll8 no Mr. J R Yol~l .. oe. bauQam. ohll. mnaodl b~J:Pllb~ IIb.b~ 0.10 lop I. N(J

\V1'lqi'YIU umr.i ka Mr O. C "dr. Molet"ol llboyile .. 0.1 .... ""II "aD H 'HdID, M L A ...... Lowtr BIIIIOlbo 'P) ebeke WIDe olJokWIiO' Ooldeo V"Il., i"e ram. RU1U8'. 1100' rg~(1J:' yoieked.m" "",emp\lo 81"ub ,lul. kuhl ".kiwI D~.b,o'u 1'"~. ult .. mb_ .... b' ol ... b mill \·,11. ,bl.olle lObi. pI u\u."'·" p,otli k." IOllo~J I eg'''''_'. de 11 ... 8 oluo.1> OWl b ' Oli "ellliw, •• ogo D4e~lIr. D.'f',d UeotO(1f & ~oo Ide y~,,".!).en. ,,,' D,'IUI"E:'o o".m ,tYII DUllen' j up.bla Dobugl c:i trio LIght .. yaba , Iwhoyo eu,llllllu goc:i bing. p"ui o~o :'1fel~r. Rlberl , ruhl. IIwelo b"udl. Inmbla. N .. Miinci co dl'OIQD &ihok.yi bob_bIOi! Ntw.n:u-bBvoLDl DJ'YO nl <1 •• Int~to 'g .. bue Y'cibu,i. Nglplodle ,,,u ..... Uw. I Sl~.p •• Ipela II De 42 Mil,.

. k b· b b e ... ey fr.lm cLvlllutiOIl. xeh u a .. "IIOI.L"e ag,baolu, • 'I II lioekieekil ... ,o. Koogeau Ylle U W.gea Bill" y.bo eb.uge olaub. kubeD je koh. 1t.I.ku .b.mhlope b. ,.ike ogeliiL:otelo iaali Ilg~q'llda (bCiur) Jiho,e.

, . , ' . Nge3 110 Sfp'.mber lIubello il'lMxi

kel. pembul' yda k,,,i aeoto Pre. bp'nllo Cburcl:! ,0Dg .. ,el"e ogu maioimli R ·y, 0 G Mis., nlGg"e. oi iagu Mr. D C. J eli, '1io,.to f!l.ui kolo ik".pa'. ipet"e ogo Mr. R . • "Ilab.lo (Priaaip.l) u U A " D .. Ii " ,i (vice PriDcip.l ) Mr. H. C. K, Tlboag"u.. ell. Mi!1 G! . dy. Nqa odel. ikolite ogomllbl_itlb. "eolombi oemidlelo; uLoguir:o 'nillolo sibe mbioizipel". ogD fdr Joba POGO no Miu Ide Hillo, loolle litlhololCl ... m ... di ioqabo nniqulo "y' letimili ai,ib,IDle a_ab .. },eD,e ,e.ip.mbili esikl •• lto .pa ""eli I,ml Rloog' IL:ub. iliq Ima .ibe pi £20 eaom"log' 1.Ie ogepelolo, i'o'ekile ia'loba ,I mldodeoe elibeodle ek.uioille!eoi ogo· kapelele,. o.m' aeoellni ''loqu.ele .po ogelinlo uipoog".,a.

• I • • I

Eli liqioge" ... Ia ayeka lokugqi bela kala oJ .... liu aodeb, I,kumu Deil". i pea.ile (pealiolled) ko Mr. D. C. J.1i a lbo,delo ooemio,.II. e,i 32 uemlebu.ioi "obo polil •• p. lI"el,me R,oog" ella"oi lIamio,.b elL:afopi Die egqilileyo u R.tumeou, ,be I.nd_kamti jiu ageqoebl elibe 101. ubable boml~bea.i ".lIe. Am. .,e .m. poli.. .mblape o.ma,.m. .moille iDr."ao.,ollllimllelo (.el_iol • tick) oqabi ll,o olate\o emoclftlU,o oem.ol.po enkalo e"o"olbolo ogollu og.ti lIulepo ifell laooe io" , ooke. Mallube abeb.lalClle ogeoeoll agOID!e bear-i IIkoN lI"ujelljl .babe b •. mbilf!oe oeJe emaeh.or.iai, iota eaq.· bill,o k"CI&i miDi .kovilieu. k".b. ota eb.b.mbe omlebenr-i amoyt'. Si .. IIlIab. no Mr. A. G. T.kaae D.,e ogo Jal, opelile,o ugqibe 25 imiDY. ka eogomabieileli .pe I Shpu okale aakob. le,iDgo"e lihta amlaoga In. ale age ilit,e eli be6l1el. lIo,e, lin .kob. o.,e ab'l.el"e ogelikooa ni gqite k.aeioeoe euodleai. Siy."a Doom. lam.dode .gallokok'oo .. II" •. . 0. Sieiog. okob. Deli lie illoodo e1illlmeodl. 10kll,ibu,i81 i Afrika.

• • • • • Siu,ile ullllp."ul. Imlg.m. eti

"b.l. e.imbiai ul.p •• Mr. Reubeo Ihllob.lo (Priocip.l) DO Mi .. Herlit T. J,li " I Uaileel Mi"ioa School • p. kulahla loouebeasi omhle (Good Benice) lI"i" EducltioD Queue,"

! • , • •

U Mr. Ch.m.herleia N,.la", (Dod. • b. e,ibul"') a&okoulila iod'"a lie ahoy.telo leleqelile lI"eli I.m. dl'gulh •• Ulle " •• eouuk"eo. 1I"11i U Alin Fraaaee Wn"i ofllodel. abu Nune e Di"eDi aga .. u .... anlel. ir:iblobo p.mbi "ollub, epi.dtile iI.e. la"e. U Un. E. L. &lehl.l. 00 lire. Ngece 00 Mill G. Gumsa 00 Mr. Alfred PODO bile Komaoi h b.bo oek .. l. pall.ti Itomlti agemicimbi 00 Mr, Peler O,ol.a. ube ae.tki .pe aukoli J.te eod.l, u Mr. E. J, Spanu" .ebebaYI helb".k, .. " •. koa'. 0 Mr. Puci.,.1 Ngqal' OI6leyele II QaDoe o.oll"lodie. iaeoi hml RtoGg' bl,t n,. ab,dllH

o ,

U-Mozisi ese 'Kulile.

Indl •• oa mbleli epppeai I.lto 10 dam., lIeagit.belti.e .muwlo. koba fuodi bepep. 1.110 meyel.o. D.le Bi~i fa eli,,, nodi plk.ti It."eta : .. U SiCI"" ne 'Ku·ile .ktV;]mlllg' akab. .bilwe Dgokoti ."0 mohflo, " e odod.llui k. Fllo." U MOl .... •• ye d ol"e iadod.ll.ai ,e Nk.,.i u F,U, ".lIalel, plkui k".b.oh,.a, b(!o.Nltaai. W.fuodil"e imfuodo,a blahuoe bt.Nkni ltullnooll:l i,ilt.ti lobuaeloe hake .e,e ecg.qlod.kt li uli;ube .kn.I". iot.mbi 1e Nllo.i u Filo. Kad". mbl. ".b.oeDgqoodo e, ... elf-,o .lInam.oge allobe .bit"e ollcio.ti Qt.I", iot.mbi 1e ~"'~I i a Faro.

W'pom., ".ba.bi,e obukui abu laalu .,eo.bo Ilpo emubnl"loi kt Fu., •• y. ellohlupelleo i, "U' "Ibl IIgo meluli "uimvo '10IllQUmItlDe oil Ie, imio,llti. eminiogi ; "ue "eOu, imiblol .. Leibl.hl. Biyuh umlilo lIod". aiDga peli. W.taad. uku,. edue eogllte 10Ddeli (dole auf'. "III'" ili."i liti kamul. imb.d.d. 1I1t0 MOlee I~od."o--u Ind."o eoge"ele," "eon ojeDgab. iIi."i li@hilo.

Ngoli;"e mnlo ,do liog. b'Dtu blk. lhelioqlogl tiol, lIol!mileia ogemiteta yemnlD ,elo, Ktd •• Itute mbl. klfi" ilihlO,'" .illa S .IlDe plmbi II emisi 7' 'ob.h., k ••• ,I' II ... emllumbu lIa, .iti am •• it.ad. allapet. ,baat"en. ogellodl. b ..... If . blpikelele a"uli bulah,. S'pi". all:udble It bala"el". iaiokn ku ClZi. oaoile/o ; udbl. IUDt.; .. kobl". ,eyon. ad.b, er.iog.yi x'npo ka. lib. biota .b.lI"ui ak"ellltiaa 11m, umta og.p.odle ""e ottogo. S.po. malela iliBb".p' "pel., .. pumel. ogap.odle em.b.leai omor.i aabbek. Og'pl, o,og.p', Blhm.oie. kuma· a"ma isiolulo inkom!', imba.i. ian'u, sepalle iliblehle ililelo Ine eodb'e ; 1I"'poan .meblo puulu eul"ioi, ."ema,em, .mlfa .aimpandompoodo .mbl.pe .faa. neq"a Ilpo kuhl.le ~o. iokoli y.m.llaei a Mvelioq.ugi IIpolale i.ila. Weoa7ui lolloei lap. penla, yeoe , •• d, kllt.lu lob.ta bamaayeme. X:"lolo ipele oio. qi,i. aile atereg •• • Kooea.mbl" omuota am oleme leko boo. lui. allab. "eolti"e i BbDoo um.li6ke iUlleli lit:"ti ac,·­,ok.l.odel, emIDJel., oemllLIlu eodlalife yokefa akop.k,dt.

Sia.mtloato •• geo. lI.b.lw ••• i, hi .. ogulluti .pomile ploei "omlaogo lied", epame aeoltoble.lo .je agobe • foodi."e JOo" kapele alta bat" • ""em.li p.""i ""ea"e-.h,ta b. faadil". imfoado e6le,o. Um. Diose "fandinoge i'liht di.o CIIe_~lu Ilile kuler-i, nile oui .lIab •• i,ofik. ir:io!ullu llpo aoziltamhal. lelit:ioluku eoidblel. agllo Dipeodal. eb.otu bl,i.i,olo bele.g. inl. kioi liogllilo eleoa. Tin, eeDt:i".ago Tixo apil.yo, altab. 1I".lta" ogo"ateod. 1I".b~ · a'".o. beaulo ,e.itombe .gabe ".eello .ob. moo,e amoolo oma:Jlm. "nleli lilwe, ogebe 1CI1I".b.,i- Wbite Afrika 1

WK. 0, Cs ... a. NxuHuo. Jobloouhurg.

Monza Pills

I~Dke.;l h. "I'I,lIng" iJlr;d'l'_ "io!"'''. lo,on~~. Uilli n~et,,, .. , lrl1,1okG EbubluIIIIU k .. kuh, "mn k"k"'1_ UmqoLo n .. o SOllke ,"htuo ~ 8,bJl,di ne 8i.II AWI.II!'IIi Dlolyeu. tn"ru"n ukuptho.a eli .,16 kutr.. '1.1>: nke ~"',a.tl~"a III :o.[O{,u. PlIlI. Z'WtlIlII'lIlO '1"11a ~h IU1><:lu rhue-nk"OUllU rc.u!u Inj,;,jO I"i lili ''l''C'' am'''1allll amahtu nr·' 4/ ..

Vllllui ten!!, ; MOil" P,U. ku'loO wnk" ; Zilolo l'IallulO loO"kp ;yellilil. I'I R. a 810[" ok&n10 og~o lou KEATINGS JdEDIOINE 00. LTD, Boll: 661 C.pct.oWII.

Ezase Lututu. ~hle,i,-Ndjeel. itobe 10kufak . 1

.hemb.I". k"do pep. I.ka wetu. Ke •• bf)O' imyola can. kwexflb.! dide .. blakaall o.yr. ilabo kovl'ki tpeliltJo It"emll. I.inlloma oegatb, _tfobu. uiadlioi 1I".lIabi 1I".b, mbl<,pl e Pntlfra Kn l olle DOCfaboek isiplmbukl .,I'pa.

•

Simllel"e 'pl Dgam.dod.n •• m.bi_ oi iolo II. I[uuh".,o • J'mee ig,.m. ebetitlbl ka!illolo elle Ne" Jern" lem ne Nk~likni ,'ke !leoto I ... o J oboloo 0111,. lin K.fi le ku Alpb. Minioo ogolla abaltoaeli .po ."ellie Laaulu Ladybnlld. Sib. q"eaelel, i~~~'~:; lelo eDtl1 tpO bakeD', dElibe I

'ipil •. • •

Ie IIbo:a. oeoone l.kuti a IIr huo Staurmeo obeke "em a, i~~:~::;: pili. Ii lI"du eeempil"eoi ealle aull". oj .10 ollG.yele lI"ellle R.u\ioL a6lre .pa ".bl.l. ixeeblo" k"epllill,o neoswlk •• i Yr. PbLlip Six.b •• impum l lelo eotle ka Q{eo, Umd.li eagaba o.ye nllo ,ue msioi .b.kali b.blmhele plmbili Illude kobe lep.kadeoi.

o L ibuleleka kallulu itoh. Ie

uilioill"e ng. Un. R. Joon iOleodeot.f Ibe W.,flltra o.m.o,e .maledi .mblope nge J:elb. Ie bolide te teo d.ya e D;, ;~. foo'tip ; i ol.lIte bnimi agola bl.bo : B ame N ouiog, H ome keepiog !le bo" \a get rid of eame diaeutB ; oge xeeb. elifll'lblneltiovele i'iqamo eli b.lale llilep.. l{"i 011 og.nilo

Ja .. le ke naao e. bo Hobloll a ~1. eh. jaaol ueo.? N. u boblola b. bob oka-bo boblol. bao I. U

rabataeal boliu bobls-boo bl.b.ol ba bob1oko sefobeug--boo moblo­moo I a boog a te'nele mali-

H,bo'e jo.'n u bloka UXAt'081 -morlan. o. aepeobele aa bo pbe­ka'. !ilo ka aefabeog II mah'nafool -boba.ne moriln. ooa ° fe illl kba'batso '160. k.olol.. U eeke UI. tlobeU .. bo boblol. bob .. hon. Ie kohi. Keol b. 0 II a\ore 00"0'0 bona k'Jena?

Nthomelle pampiri chelete ea Posong ea 6/· ea e 'nya­ne kapa 10/· botlolo e kholo C. MELLODY,

133 Victoria SL,

MORENA OA M£RHNA

1)URBAN

IGAII ELIBI EMZIM.BEN I,

Due MQOLO; INTLo­l S I YEZI. U NGATANDI­

oczioyo intiuogu etid.kombi·

yokoq.la eioo6keui a.elle 'j," AKUKONTO ELI· b. u lod.la autic. oka.el. f'lGA~A NE "77" . I I ESTOLW ENI MIXTURE ~lF:uhl.m· OBIJ:CI e e nicuel .... lIolu SAKU NI beni IGAZI kuko koo-nita e.ia1e izil"e zar.i~.lIe.. ke ukuncola. Selince· •.. g'.' . , b' FUNA I de amawaka 'pI e-"Lml g •• agemL gloga 0, pam I Soutb Africa k .. ishumi "olrub. adime mlod i.", lulile lend."a " lem.uy.ka ehdluhleyo . ugokubillsi Q Mra. J oaea am,.',m,,,',,'ih',1 77" laye Ii

hn8

we lUll ta-

D" iti"b.I ..... i .om.i t\iqlU ..... ihyu ... elin ... -mladta III'pau 1." .. a · oltolluba sioeede agabo-.o k"i .d. ...0 onke nloku s:<:'lUa ag.aila I,,"aba ngombl. 11 ~u IGl.Zl licoceklle. futl likauleu uknbuyisda November, i,lbogen. og. 4 p.m. MIXTURE ookUlicin.a ElIPILWE· Yi •• ol kUlinl. Ite makOHa.o. o.m. NI ENTLE.

kOlihsi omai .otuod", ~i\~~::~,~;i~ "~":I,~~~i':b~::'~'~i "n" Mllilure 1I0balio ota eiolati "kusi .. libe %l

n\!::oeed m'O~i "Ika"etu oo"aodu LOUIS FREED .. ~ ...... ,101 0Ka.o.

Eeeoo iaic.k,lIlli, CMre ) Y. DUKBULO.

Spn booa Sebool, Jeppe •• o

Sivellal oulu oom.i •• 11" • og.meodle Ilgoltuleblekel". clem"b. u Rea bell M .. i 3l bD Uktob'. eWell Raod ~"e M.bome .po ,be alom07e ""om.bb •. 1.0' " 001. Zixolileni me"etu, m.i ""em' Tol"eoi, ago Dlpi .'ab.te ollu"o "".lIe. _0-

LtXESHA. NGOKU. 1 .. 100/11 oe romatlaeoe

lokofnlbt .Iumbllo allooced. ."1 Dlplo,.

SlteoRi

M.P.S. GI., Bri lain • corner M",l"$halllnd Voo Weilligh Strteb.

JOHANNESBURG. I Li_,., klrupela eliyi "77" Mixture, t'iealiwe

Louis Freed. Yale imifaneki!KL

A H. TODD. LlM]TED.

U FUNA IYElA NA7 BBALBr.& Howa KOQAL& unC,"11

WABAN1'U OYBNA. YBNA

ENDHx..OVJ:NJ: (Abanlu banyaoawa .pa]

U,oklrllGdaeltaa ,eu. IIkollllltl'fo IIkd. lI.klphll ,It.ltl Utu.lf"

ENDBLOVINI .kulF;o. DURBl.li

BHAI..E:LA KU :-

H. TODD, Lt", £.11,,1 •• 1.' R.d HIU ..... 1.

.:."",,..,.=,...,. __ ..,_=-_.,,;U~M;,;TE;,;IT;.:;EL=I:....W:.::.;A_=.R:;;;A;,;'l;,;T,:;t"c::. -,OHANNIlSBURG. 12TH NOV E 'olBER • .2.92;.;.;7.,... __ ....,,... __ _ .-nSlO·

hu,NOL.lLO 'fQItOPUt.ll.t.A "fBtu:a, I 811M'Ot

,. ()aItk,,11 " .up""" F'!t Roo""« ad Li __ SII_bllk, rolli, U .. ~h .• I ,17· I" G4; ,.,1, •••. (\d. ; $.,1,. V ... ; .~, •• ," IIl,.nor .11&1117.1 ,I" ill!. ed. .. ,I" nt. 801.: 1-,.,. SM~, Rob'bHleI, P"'11l.U1 - I pl,. Sill. 601 .; '-ply. 00.. .,." !" ~p11 "/6. Nl.IlIt'1I4·toluhou .. 6(. ulra.

{TILA N87.lBONDA .7.1!.~T!HVBl

(loal Tar. On_, III.; I .. , It.. tAl. 1(18, "161 1_"o.hlll Tar 1 011", 811. 6d. ; ftv ... I~,; " .. 10:<)0 I .. I!i n"UC1, III.; '14 pup. '" 0.; ~ •• up. " 0.; 6 It iR &Il ,.. 8111.

EZOIIJBlYA NO MNATA

I IOa-rd.,6-"oll, Illb.,II/6.; l4.lb. 1:'1(0 .... Dro,,,,,,,, H, 8.11011, III.. VAruo No. 0, wit'" ~ ... 2..6.1. dOl. Bar. W'r~. ,,,_ PattUll, 14 pup, 111.60.1., IIpPlte, lk. Waul",. Pa" ... , I!)i •• u«e. GIO ,.. .• 161. 'Wlu*_ (huehada, 67:' ,dl, Il1<In( .. 10_, It ,IU,I, 1!1r!1. Sd. Wi., !MIIhlll, 100 rG" l1I"rallW!ed. OIurk""" hn, ... ,9:1\" lB. 0.; Sh., 1&, W. : It'D., r..w aDd .'0.1, (;15., 9:41, Powl, :.I,D., ill .• 6. gd.: 9U., 9.., 4n., liI.ClJ" ; &11.. 1t1. 915, ; 6f1., 1111. Pl. .. aDd Shep, 3P ,,-1\ .. Is.. ; ., ... , Ih. &d. Pla,n Oal naiHd W,~ lOOlb. eolia, No.'. 1:\1. ad.; 10. '''. &d ; It, U. &I.. ; U. 1:.... 611; IG. 16/6. BIM.k BoJj". WIr •• No. 14, IS.. &I.; 16, H~. WlUtKfOM OorItOQ I'lIl1n 1,540 :rud'" .'I'OD' .... No. II, zs.. 0,,19 ... .,.. D,,,_OO N.b 4h Iu~b. 2m 1II,,.h 14 pUlt' I ,'., It «-\lIO 1/6101 •

"maoa.i ,,~oloh.I' Joban_burt, im. I; U ku 0001 •• ebn,.1 IIl1bl,,"I .. o ,mpbl" rUlldka. tmp.hh. e-llb oI .... dl. DI.· muaDr .Dlenll" Will" bl ... l.. loti •• utuy>lo kwi .. il.u.h.i ..... tu" ..... 1 _ 11_. Freyut.U.. Sobkaloleoi DC"IWIII"D' 011111& IIWluu,bi ... 110 _nollulo .. btDII.panh, lIu· 11 utl"~ lIIent~ .p.. Imp"b~ ,.ollub,,.,, ;IODro1 .. lIItOllu.le.o"; LUld &011.

lmplbl'10k_k. itIlD".lw. ullll.ull •• joUaneaburlllaH 1 •• Ddle. Bul. 1111, ..

RANSFORD & HANSFORD LIMITED.

Comer of Main and MOol Streets, JOHANNESBURG.

Ezibelefti kwa I\omani Ut.lLO: J[.i C • ..,. edl.lileyo

",be ~.m. k'ola .m.bl.oo .b,o'o .b.bl.oge." • "'elile pUll' lI"e B'.oile yo Zilo, ioSa, Moo, Cb .. , Mfll" elibl.l.eai. Iwblllo '0 Zil. .fbl.ageoe .po ibi,ile, 1.0 G.T .. 1.0. T T. oe C:r 8,. iq"l. I.belaogu I" 1.0.G.T, Dalo belilM oluilDemr, k. • sao,el.e 08u MOil. B. A., D,cll!rlo. e."alil.Dgu I. B <loga I. D Jlopo (T."o COGoci l).; Ia •• a.,,,. IlIte", sn"os"" og. alom.. ]Ohlill ,011. ~"bl •• , oek.ogel.1l oga 110 elitul .. ·.1i ,e.e kl1 A&ou. D,e~n.oo 10. tbe J •• ici iato ,ollo~ul)ot elu,lleoi .b • DI.uedo Igeogo&i .0kDoxil., Ie Nde. d~be ihl.lel" .opelll ollabluel" U m· qombo'I, jogeoll oelio,. ih .... ogo IIIJli eYI,o,<lo. lo~nllll, ,. R 1108'1,1 llbehloR;o Leoteh i&ilbi,. logqoodo siae"'be.hol, "IIGI ,illlfi .1"1a,,lo e,.' .i •• ,o iota Jolloaa'h i K:.otel. ,. bpI ltil.ogo IIIYo Q Mall. D ellu.o. - ,ile ibllmb. oeclbo I ... T.II",ol Ie fiuoti Ie Iholip.lili 10 mqombll'i, Alges.odieela 1M UolO'. 0,'.lle10 leo"'. ,Iii DeDI!. Am.oqlkn •• e ".ile,o "Bec,bo lill. Pr<lf, .. Th.el" O.',e I.p. i.,lIi .!MIhod.,u Ik.eli". ".:11.10010 e I[.olel. ui utl,ol.oi •• 'oi .. lie, lb. og.,i agxeogll,o lell.1I110, o .. ik. i.iu!ode, iow eOlena boluDSil' 1I.leyo. A m.d"d. ease •• "., Imbal.l" D8elllb,," .Ia'",. III10ClleCi. eqolt.b'eoi. Umeimbi.o lll1l1111bi1'i Clfoo. lip"ORIII'. iagqoodo ulII.dodl I . .,.

] POLL TAX: Umhta ". 3 kQl N~ .. embef UI27, ""1.18 .. ,1 Ilofuw.oe • i.,.I"e oglm.do<h ""'p_, OliO 7 Itu .... k.bl.t,.o "oo.lI.li "O~O".OI .. i TlOmoliule," umlltUbo ."o."el •• , "q'.' "ipos,," .1 •••• lile oJlle • Il\"ibakl p.kati ..... I._ilbl De dolopo, btfoo. i &"'Ili .e Poll 'l'n::. 1:,10'0 ojfJogo~o lIeollo a,.~. "eai !tilli .'q.h"'Jo lomte'o, .m.dldl ••• k&q,Ii uk •• blall... all po.'i

L.,u la 'liaraA' --Johlll.ol 'ah~obo"obo Morlllb.o ••

kole m\,·.ld' •• ugn, 'oyuo ; "u"II"e oc·p .. u ~""m. ~tltI .m.dod .. uRelo I.uga, ,.m.oye eOIl'''',,1 ar-C. a •• ~.I!p.hleyo, gu"e IUli,i o1uboo. Omo'okl ""msdodl, aobuoxad,oud. I b(oola.p •• '''0 em,IIlY' k .... 06.. Mar.o', O,pfdi I. b.al bobl. bl ad,b, lollubuj". 1I".madod. eli,. Thain, II M ... b.e.bo. b. , .. biloa .mlebeolioi, ,Ioiolin ... bobluga bore Molum.b.li Jlbu •• 'ahllobo leoqabl, ""1010 ••• o.uli .. kil"" k.. 1I0bo Mora,b.nt, mouli 01 MoreD. ml •• i Iti: "icicle.ge lilih leei IQ- "olbouboe. 0 blokahetle baliliOg b • milo," "abl .go"uqi.i.e .. ile,o a'ilb. L.bobeli mO'leog oa hee Dopedi, bllhulOYflDIl, O,uhll.oj. 1110(0, oa. Luotbo. 0 p.tiloe Llbooe 22 LOl IIDI"IO mbloo. k"llIl"" 10101,1"" ,,, ... mlr. 0' h.e Jui.b ee ,I,bilenll lawata. Allo.b. lam. 300 .madodl Hlo'le, Lerib". ~a lebelo 10 lebolo ho .b,ltwe od.o,.. 1lllplt .. m.od!_, ngo U .. bolo", 'm'le. Mofll a 110.111 li1'(l ~uqloll(lllll.'0 kg .. lIob'.1l11.1 pt · lr:eoYlaa II' iluog. 0 jeo. ko lefobl, mbill oSqogqo e Lollllllini. 'meho 10 m.bl.b, ; boblo"o bll tob bo

. • ' "~obi 6ihocl.b., • orohl btlillOg ba ABANTU: U Nltolk. GJcdwlo L.bobeli.

M,oll, IUlorn.1 YIII •• Ngebly"u, all' 0 folebelihltl ka Ilebele'lo u Ke· p' olloplod' am"oo.do, apoma EIDI""'" uke ee CblOhl eo e hileD8 mOlebele II .alrw. Nij'ql .... IInmD .. o.dl oIlOUlOO. 'ii O. 000' ka lilemo lemo. Pbiblo o. I!plla a 811' Adel,ldll ; oba,lIe .001 e. mofumab.h eoo. e bila D\le II. bo Mpood.~ol II Moa, O<Jpplo. li.h la- hli.i,,~. b.k.l. 'Dmelo '" b .. e. E t.b.UI, 'P;) ~olte uahod.ta 10YloS' ,jIfU,leli 00 M •• ogIIU tIltolo;. Moo oill mol,bo I. mall, (II mohlln, (II IUog a .. rrlnatoo KIlo., w. Afrllt. e P.~.U, Ie ~n,loelo boblako bo m.fo'''.' Ie aile •• I'pl Oloh,mtwlo. epam. I b .. kali, Molumthlli A.o.. Mojel. R •• tlnl; 0 Moo. R,btrt P'pl,..o. Lelli •• , moal o. b.o~i. a ile I lI:e .lIe Nqobo .. eo.l 00 Mo.o. J. A, BIlbo. PDOI bo b .bi •• '" malu. 0 pbetil. b. ..... Hallaw.. bab '.boo .... '. '" bohloll:o b. hee la kOp.D. "0 mofo pilletl •• e do)!opal. o,~mlolmbi. • bilt08 I" eool Ie 'Wapi oa bu.

• Li,.b. '" h.a .bil" "botb.lao e aili· IUE1WO Et.ITSB.l: 1.»lli emlt.hl I m~l4og to.iltatlo b. bo pbeloa tI. bo

.. N",.IOWO EItfon.loo," .p •• L, 'll.hl. pbelo I. b(.upe'i h. mdll eoo., Ie 0.1, Illude •• flt.h,oe .1I0b. fgqlt,,,e ; , tiil'"'' n bee beleol •• tamelo. e Yillaba Ilqlt,.lwe 10~" "'"USII Inq.llu Qehileo~ mob kop'oo Ie Yo'imo I. o~o~oblo~1 0luI.'wO fI~O; 1'''.og,le 'Mololli o. bat Moreo' JUI!. Krelle, 0)' .m,dod, .Ile Oillb <logo allllolll, BJ b.lI. leqo .. I. Mono. II mo. Ifao.. alla .. lI:,h Imlll epllll"yo.-lotle bolo ~.pobo III Mneo., JOillb mort looto • , , 01 Mor.tb.o... Eio.l 0 bolle a leboh. o

Iogxelo enll !l.elue LOIOhl ibooi .. o~okob. Umblekui Joo.,h.o .. Mol.po 1M &llb.elb"t. OOI"ea. o.I.ogll lI.iodla Yllebo !tOlioi k.t!o I. b .. ooa, oYllluke "ab.'e .b.mGo loko,a Ogll8 Telt"ioi ,I ••• dl. 01a01O I •• moJ. o.leon yO~.OII c •• ,ili ~wempilo. 8imoq •• oelola ,bimbo eotl. ooliobluiJelN II 80Ii ••• 10,,0 olioy •• ge leD,I.i, uhi lO.k. IIDye : Ah D).mioi I

• • • • •

Bike 11100.",0 .~"baol 1I0~&Ie1elll 'p. ogombll .e 16 ~. Oo",1;b., u NkOli A. A ..... Ilmeog •• o ..... AiI,lettog lI"el. .. bloo." gl.pI ko,,"II •• ke e Gllorg. Gocb, D,kob. u 'me 10 .knoli mpilo aU ••

• • • • •

leilDo p.lldi kOID,i oohoodll ogu Itoblosi 0.1.01 poli .. jike)el" Imblope D.ohuoda ka.o 100U iod,,,o, Irli og' aq.eoolelli,o; li,im' ebnafa oek. Q Rolameate oDo.61 •• 00 .ke .. ipjoo~ eboBba .6-"11111 "'I!clojlai 1:110. It ••• dile ~ODl lIau esi Ollu ~a ok.eo •• k,lie •• lI"am. KOllauli DS.blain .baolllJodo, ibe illl'.' og_b •• iosi ilno youllo , " lIi'iqelo looio.i 1.lma poli .. oll.,i XI eblCDb. umalu, li"bo osoiJe Ipt,b.IO eei. obo· De embe'. amotl.l, obe kod". uog.,.i

Ulnlo, b.mmo~o II Hab.ba Ie milo­"lb.1I I "oklo.o, bo II. releltell' eo 'co'. b;)o., er •• m.I.'ell.o • 'oeto hOD' IlIIballl'o. t .. MOrllb.oe bl lie I fOOl .. .w oren. 1II0ilmo Ie alII'. boo.. Mo r~ol Grlm'hl MOlhoe.hol!. Ifl 0 tl'ep. bore moblomphillt oht'l boo.l 0 til b. ta'.U ..... bo b. lI.b.lt. b. motlol' 11 01 bon •• I. • ... IlIIe. Morllo. 8~llboo.'.o. Ie L,.tloa Ie mar.o.a • miDI b. bile tlo, III bllho b. \too.l, la llI.fam .. b,l1. Mouol Lerotholl I. Berooal I. Mr. Phillip MoU .. Ie More u .. BitUOD Rtmo.111l lIIolhoeeboe . Molt~~tll OUfI 01 q-teUol II "hotba

tlO I, biohoool"htto ea I.bltll lie Mo. pr:I:1 8~0.0"0.

I • • • •

B 1IIloog bo III.bl.mlnQ h' blo .... bal. &rl.o" 1rI0r,1i o. G·or," Mo. blIp. e. 11",0.' pltO. lie mo·Enol ell M',ml 01 bt MOruUUDIi .

B.ptll blolr:omel,ol b, •• ba 100a.

• CBA~BERLAIN'8 SALVE.

B~t1olo 11'0.1 •• 180g Ie la mubomft • mllbh.oo • lIIemo 1"le teo I .e .e .~ tbaaltlll IIlcl!telcete t.e te'o. ~ oufl'OIiO" If' leullo. B3 meli .. l,t'~lo Ie leoba If­phIl. oS blotlll b •• eol .. III 08011 Ie ''(It.o~ III I ~fo s,. fbob.-II..,. Pbo. Iwh_ •• tOIOC"'. bo Bo)l,. B~ Gato.. Iwpo, ~j nkil" hoble.

• qood •• go .,000 010 .go" o,,,,iI.yo Balbo".". Passlbe E~.lsl'118. 10"0 motD. Ltoqubo iCld .. Dglkille .. • • mhlo\lbeoi 0_01ll1J1)1 lelUlbleli lIullo --io",loo pllaali ~.,ll mlbl.dl., .,i' "010111110." Umhleli 0'0 ~ leyo ebilllel •• ~qp,od,," D' MODI bid I ke badilll h blollomllo ~aloogi81f1 .ili p.,. m .. dl. kub. l l~oIO'O I, fir 8 A. R,m'-m. o. og,lIaqloilekila,o i,i""'a .. 10 o'i,loo I Ne" Ol.re ,. 29 Oatober, 1927 1110 I lill:oo. mlcillom,bi.i, AliJo mpilo IJolellog III 10'1' hore .. B Jllbobll b. ke le,o. P .... bo e."t"blle bo b.tbo ba fh'~ • I bell.ol mODI G 'Od"OF, "I .. nl t:ltbo

~.o b. 0101 la d'pslu 1."0 dl bllllo.IIR p .. umeote .. !top •• o mlloe. K.p' .. b" .. n.ll,. L,bon PII'," Dlpau

e "oelloe k. eooa beke eo., Fall. tuo. dl De di dorn.11a motbo bore. ekl bt j. I.bl Ii biil. Ii II '1"1' b.o,le. 'I ,m,,, PllifOIl I., R.od(ootelo I~ 11118 ~a Ib,k"og e bauol Ie boi .. chI Sprlogl •• otl. bo IlblthUllo a4 mspo. tab. e. fol.g. eo .. bo bile h.lumeU. I@... Jill. 101r'l10 eo. e .bollo.fadl 00. holilD'. aoo. ~e m.bl .. kof4 I '1)11 1111 b. '/tlllrl. R)nA WII Afrill. mlbeli I oeoIC • 10.01, 101. Holume. f1 b.tbo b·o ... o~o" 18 d'pelulo In 11.00. II. bore ful.gael M,oselemloe 0l·t. 1I.ID~bIJ b. klllljlla lI'OifO eo n a'oo ebe I. wokhOI 01 eo ••• la bob. rl'Of'ro"0Iil: " •• oo~ 110 'MillO IIlp, ml teas ebe "08 foltgeog 0 Gen, e IIboo., emp I ntbo ~o ,. ,,0..01 8001

F . "" bo IIbo" k. /)TlOII'1 dilloog I" dl et,u".g. Clel. ell-I bo Ouo Pcll p~I."loo8' 116 jo,lalr:. tiIlO' dl bole II. ~o boo. b. D. Ie bo bQ6~eebaol b.ol{ Il. Mr. Rlmlfml. Ke olbo • boo ItllOg b_ t1'. bohlln. k. hlelu. bl>lI1olla bor4 U. ba batbo IIIl Ifb bo

tllela p~ le "be b~Qt .. bo •• 1101 008·

A IN NHD ! ! r lIere is a remedy for the terrible

disease called FITS or CONVUL­SIONS or ISI.TEPU (Stuipe) or epileptic fits in both children and adults-it is the" G"iulle Curt /or P"S ,."d Co,,,,ult.o,.,·· The lives of hundreds of babies have been laved by this important di!lCOvery by a South Afncan Native, Among our unsohcited testimonials we have one from the wei! known educa. tionist Professor D. D. T. Jabavu of Alice C P beario$ strong witnes, to the efficacy of thiS medIcine. Try it! Send at once 316 bottle to

T. H. HARRISON, Chemilt,

KING WILLlAM'S TOWN.

Ii •• eOI I), flbllh teoi lla 'b.to ... p* ka IHOO, Jo.le mOll' II ~ tI t ft ... ~o .raba r.lr. Rlm_ew. I.br,). ",u •• 1,,_ bleitlill ~(lpO ea b ~oo bn Troult',,1 Af,i . Cia O)DArel' Ifli 0 U NOI .... tubl .. e Ie motbo ell Ie.', bl'lHOI S'llella Nr R,w'eou el la.tI •• '. bultoa bol) "r. R matm •• Ito towlo,n" lI .. t"OI 'I kb ,ebo "ltl .. ·~ m-I.o •• 'M •• o flO. o la'lblol mOlbo e 1.0011'0 h,hoj. lootbo • motl'u • I III IUOlDn "Ip. 1.lb.o.y .... p •• ,fofabollmo, Nor, •• t.o.uo. b ,. olb<'l II ~, ra tbollO, , • bore ra hl."be pele hore a I re balho ba b. ~Ie m I'Mllio, 00" III b rl rll o. rol II. kop~o. jo.og r •• oplo.tll bo ... IIle b r .. r' tit! re IlHIb. bu '0' dil. be tl. rool b.o.tl .. h, hl bllil tl"ta 4'0 r8 In dt.tI.· b.o. h tUOI bo'boheol bool Ito .. obe III CI'o.r '0, fto. fI mp. 81 me--1,0. fdOf .. tob,OI If. ont.It.1.

i[op'oo III mltl., •• 110100 I. tlodo­pele Ie ItUO I. "Opblllo,

Job,ooll~o rl( ,

Lltbo lsa be Elsll Melut. ,,,b • .,. Litbo ",. bo E'IO.

Ii ,·bo .... ebele'e e falle b.holo. L. lipb. '.e liDII' "', 'mell Ii. I,lkiloa b. bo lom.lle h. Taeh 81 tdo • k. Iollilol.

Lu:al.lT:;Q ICAu L.runE w. P BALLARD,

27', Comm, .. Jour SIlKI, JOb'ODUbo'l

SEWING MACHINES

PFAPPS- V" ;STA ->\~KER-JONES FRISl'B R ANII ROSSlIANN

IDd m.a,. cood f~m

SEWING MACHINES £3, 15, O.

ALWAYS IN STOCK SlXIf'e put> .I •• y, ..... Ibl.,

All IMkN of Sf.lne rot.chinN rl'paired Old M.chloell E:sch ••• ed lor Ne ••

c. D. Bennett, 132, Commissioner Street,

JOHANNESBURG

A. H, TODD,

BAlLA MORIANA ~,.I" •••• 10 ..... _"u.u

...... t .. • .... Wo

END&LOVINI I~" ._010. __ I

, U •• "" ..... tt.n. ,u,I", •• OIpll, ... "'" I." .lI "'tat II I to •• a,saI

BNOHLOVINI base DURBA ..

SD08CI'I~ ItO 'IIImuttU lI'a .IIantll

~0.1I0 ". 1.0.1.0 ke bubo b.o ba re bailOR ... b.~ .. I, 'Ib.bo .. bUll f' tl. bol. r~ be n Bbl,lI,p) re etta 00:)0 I

10

•• 'umlhall Berlin. 'liampiti . 1I0Dgoli " Um'e'eh," "or~D' e'bl moa, bo ollreDyet ..

m.okololIO'1 IJI m.kle plmpltiog ., b.o e. moilo. IC. kl mllolb, bo pha,I.I., •• bo bolell Ida II 'm'. roo. Buliol 'M.mpi'i M .. ml Le'aie. Mohmlh.li Berli •• ke IDol.li 01 Moreo. wum. o. barno, lie monli 01 .hkbob.lo kOflbouboe; bab,1i b. ,I. taebl hore mora e mobolo D' Moreol Ihkbob.lo lEe Koali Ie mo hm.b.li ' M.botle II re "oaletaeog Morell. Kho,b.oe Tblllc:o ebe 'm', roo. malo B~rliol. Ber1ia, a tlloe teoe k. 1850 I IIolobekol taa 1862 Th.blbo.ia, k. bo Uorotj C"llill Ie et.,'u, mofu Noreal M.llrbobal., • 011. lebi'llo II Stepheo .eo. mala • •• I. B~rli o •• (Doe ,'e " mobil' bl.maog ke mll.m.hlli ')rhmilibo b.11 • olta I. Bet" lie hire mobate. Kareol Irfojell Lellie e mohol. Ite eeDI 81 bl.hlamlos molum.h.li Der .:01 · .... mpiti AI"IDI. Mofa ebe ele mo,bo 81 mOil e. qoq.og. mo. Kreate •• 'ode; h ••• &Ie I e. p.le o kile , bon. "T •• u Tbabl" Mo· nlll Moab.eaboe, bl I qe'ell. bl bolote. li,l.bolo.at '" he bllo m. bitso. ~ooa I babnra eleog ..... e'l. : .. qlll "I moreo. R,mlle,l. ke bore IIcllopabe II beol Ie All real Tbeko. eeal Rlmue". lie hore Tbea ; 140

rIal Joodb.oe Molapo, Morena Lefajloe 'Nella, Moreol ![0.1i M. labob.lo ; ke mohl. qetello IIOlhoe, .boe areog 0 ,Ioheille bo bolo' .. j •• Ie o a •• ete. 11101.0 bore Lo lomeloe bo Morenl Atolim. Ie Duolbo ba eleile eeoa, b.pe 0 et .. molao II. bore mor'. hee e moholo Mob.~ a ,Iiee .. stOOo 101.1 III h.e eleog Mouo. '1I1'jollaei, lie hire Kllm. Ie Kobeae. h bore Moreo. NlI:oelM!, Ie Moreo. "ojel. 0 bl etSI eehl.belo II 'bato. Ke mo· bla Ilokeml Udeior leo Aftre •• Kum •• bIDS • tbtobl Ie eeaa Gonroor o. brilli ea lielele (main) bo e. hoaa 1I'loa bothoeog Zonae bloem Collese (Clpe To.o) Ke '&ebile 'abl teeo. k ..... ofom.b.1i .6trha.. MofolD.b,li I ae Ie bllll ba ~~rlr,o : Ahren LeMID.os Ie Alpl'lle ""mtbiliW, mlfam,h.1i 01 liIIoreol MI .. bo,.lo Tbeko. Mats'~. lieo ho Moreaa Seeilo Muma Ie baa. bl M08bouboi ~ kDtloelo Ie ho 'DI lie leng IIrbolen. kbolu hob. elle atee ele eea. ·Mlmo,.baog.

N. S. !!IA.UtA L. "'088011:8&81:,

Joheooeeburg. -.--MOLA.O 0 MOl'LE OA LEBAE.

Et .. hore ebe mol.o o. otlo eI h.o hore bmehll ho be 'eal hloti boUolo ea Ch.mberlliO'1 Oolio lad DlurbOOI Remedy hobe aeqobeletlo ballsoS' II IIh.thatto til m.ll. Klmehl. e pbekoll lI.pele 'me lebae Ie leOlag eonl h. Ie lolr:eloe. E reilleo. bohle.

• 1Il.1a.hiIiS la, re bool moal har'.

.. ollie Mr, Sol. '1', Plllije 01 I[imbn ley. Cbe 0 bopbeloog bo bode M'rro. loog 'me a alle lebl Ie lipbclhebo b e m,UI b.holo bo bue kakl tilo.liao we IIbllog. bipbutheho til b.e Ii lleGell B.atu Mea'. Stei.1 Ceake, Joblonubarr, 'me re IDa I.t.lela. katleho.

• • • • ' Mloe 0 ollile Oa bollel bltho bl

b.te'o bll b.blloo pOlllliDg toogue ml.ae 'Nobeogelloll letrekeDg II BUdlslsi (Berkl, Ell') bo I. Koloae. B. oe bl Ie kl \loog elbll Ie b. etll bri'a, I[e mllilllpalo I mablophl I' leoYI.

• • • • •

Yekeog eoo. eol re !lile raool II fllm"l lefaf.u.oe Ie mOlntjlol blbo 10 Ie IIclobilllog leftk'e hutte Ie bo pbolilll 'mele. Re ollul bore e blile e ea pbullbum,o, lib.keag tile ogdl ' me rea lebobl.

UMIEIEL WA BANTU. JOHAN NES BURG. 12TH NOVEMBER. 1927

T~~~~~. ~~ .. ~~.~~e.g.t~"'~~'SO~~b~: I hare 'at .. o 01 Lnotbo 0 ",De" II,. I,ote bo 11, 011 mhlD' (I' Ilog ... bo tolabll b ore II lIII u oy' borens b. b.u ba Yo, boubo, ",bll t.on. II .. teoa. molllpo I, b . moreol • fIlIUI" II IIlAb, fe"ls pb!'J1O ea hl l II II t, ',be letbo 'mt ".nqenl • • ho .Iulet .. bc. r f' OI h' rool II, ',bobebe bob.ne bo fAI, b, boreoa Ire bo '@Dyeb, b, lI,h, '"D. Emps boqeog ,. rool 01 b. Rlolj_ lie ho ra (euethl bo Ii h,oell bob.ne muena. boa lei, lIophelo b, 0001 • '0011'1 II IeOI t,b, Ie elch,b,; II. til 1I0ieil lIlab,lIaol • m.b, l!.o iteR boo olDg bore h hempe hore L~lho Ie blotl! 1IllIlotl!. Ke bool '" letlttille 1"01 Ktmpoog II. Ltrlh bo .blolot m !)tbo ,. q.,.04I08' h bOll 0 blollelt19 m.polnl bo phlliba ,,'Olotolo 'I 0001,

h •• " I Ie oy~oeol bop.ki bl qo.o el hll biOI, hi hmlofh I hon h qOlo eo hi I 01 mohlo eblll moo Mo tllill 01 '''hlill IlbllllOg II ho mo 10boll. Inog 0 aUulle bora molbo IDOl malOe molMo, 01 h.1to elf 08 bl Moreol Mot .. r~plfu~ mohll I 11'0' rOl1l8 0 Olbl Doell JOII. bl 11l01i01 (Ie oe08 e nthotaoe claol hi hit! 'IDe eft_ blbl Moranl oa Letotho I boler.e bblla bora m.blotl I lelifOl Luottao o ,bioi, motho eoo, £10 "pl 1r~III1I,e 'l'elel8808 .thl qofO eo a neog a tllle bl eooa e al .Ie el ho hif-tliol Ie mlpoll!ll Meol el ho u. thola leb,oU. T.b, eaa 810 ollbc.pot" motho I:Imool u .lIeog a ben. teroo. iIIoog , q-Ioa Ire ho bat' emoog •• molama b, 10101; Ie hog eire ... ho .bloloa ha famlooa hore moqo.oo. a hlola balhloll •• IItlba qOlool ea utoa; ebUe moo Motlalll 01 'M .. ili I IIl1<1g • lapa tab, tel ouf,fa , '0101

bit! III' moqoeOOI Ie b, ".bo el ebl flooa tltlO 1& II. blolelolog .-mpl a fli

qOllo, .,1100'1 J.lle h .. fioJloe ho I.oa keoa teebilloo "a mobl'o.ln. emooll Ie Irho,hl" "0 a 0"08' • bue" tao eoo. hOD' m~.'oe Lerlbf. lithe bboll . hili eOI e lie rtriliae Ie U.g~Ot8 boll. m'l tullo el ohelete e .... 10 b. £2{ eb. motba b'. fam.ne Ie mlleo ell. e rulO" hell • bile I 1(6'0_ £2 k.boh~ lD'a £24: jOlle e e~ £26. Eble he tab. e. mHeo. blebll bi! tl',b. Ii •. leote? N. ebab. nkhooo Nlollro lue ntis I,mdl bore 1'8 et.oe lebl.'elo II mireD. ?

8.8ISO L KOt.APO, Ltri\t.

• Mereal Cblle Mocbeka lrioorclli

Ie mOlbo 01 ble Pbe" ~I lheobi le boo. nlaeog eo. bo el bleba Prl mit r MiDe b. m.te.hi.Ylo. feel. pele b. boel. hIe Ph,mong. 0 bopbeloos eoo. mar'. Mollool08 •• mor' l! mo· ~boblloyaae 00 kile., oe mo lIuoy,'n. l 'sela 'I'eeu mor'l Tlb,bi.

• • • • •

Ke 'nete h(lre 'molbo oa ren emp. KoJimo o. elsoll.: Be ti.11 hob.oe moaolemong 011 Tlu.sm •• oe ba Mole'"o~. II billoa.s Sella, 1'1

1.I.oS loke.heaeos I. New Cltrl mool Gludeag, 0 o. a rtrile ho tbeo· ba m.tlthiag 10. I tins ho cbakel • Leeotbo. M,.b. II. II Dobeli b. ulhi Ie III likell a palama IItmorao bo II l ! reil!:trl " u mo'.o.Ue emoog , ~~b. b, 8' ,Ill h.lIfi Ie hie. aile I lumlol lr.o\8i ea bo tebOI bll lI.ri"i eo lI:e 'motour. (bu.) 00 taabeog b.tbo bl bats'o bl tlUlog m.aehe. tliDg Ie boDI b. o~b., 01 e thai, 01 e sOlhlamel81 It. lelllto •• eog h'm· moho Ie moqbobi che eeDI I pbsl., 8ello 0 re aiile laa bora II 8 pbiriDlI aeos eo. Rsil. Ie baol b. bill h lehele 'moho leo B.'loag bmok.,

• • • Metsoalle ea hu e moaa Gladeog

e tla tbabela bo utloa bore Mr. Moses N. Wessle, ell Ijakoo, mool S. A. Bolt & Nat Flctory (S,A.) Ltd. pel'l kompoae III M'osesllle,o Itokiseliise ho k. a theohell kamool ka Vlaterabuf, ho II Foreisetllta ka morero O.llcbltO, Mr. Wessle 0 tbeohil lIa tereae ea pblrlmllna ka Moqebelo bl leoJalo la ble I. til eml kl I, 15 Nov. 1927, Re mo Ilklletsa leeto Ie letle la htlebo morerODg 00.

KUNGABISABAKO KUFA EKAYENI LAKO

Amlyer.. am UPtfo\SBAYA A.QOTE OZI pllrli aeloku Selw. Iziw. agokwa­oelayo ogoku agam' Afrika Aottuadu, Iubilo 6d aile !lOBi 9d. Ipiliai 1/6 age ~i J /9.

Iyell loku Se lwa Lik. Keeo'slo Mqo · 10 oe Zioho ," Iubilo 4/6, age poli 6/6. Cotilll iglZi lako agoku seOOazila i KEEN 'S bLOOD MIXTURE iubiao 6/6, age poll 6/6 ' KEE,t:l 'S VERM[FUGE · Ligzota zoak. In Uobo IEIm'palo age bbotile eaye b:ab180 kUpell),i 1/ ·, age posi 1/6

~~~I.al e.tl OMASBAYA AQOTE oa IIpllll. Ie o. b" Noo. 8lee tlOjo .. b.bolo )u .. le ke nlll.tt'o I,. A.rrika. Poreitl 6d Ira POlO tid. Llpllis. 1/6 Ir:. "".~ 1/9 ' ",v'"

.' .80~ I.re 18 Noolag II Sebolobolo Ie LlpblO : Poreia! 4. 6, kl POlO 5/6 Hloek •• ", mali a haa kl ho aebehll KEEN 'S I::!LOOD MIXTURE, Porei.i lilts, k. poao 6/6

KEEN 'S VERMIE'UGB: 0 qbll. mefu~a eoble el mlayoo. kl botlolo oleaague. Poreial 1/ feell, kl POlO 1/6.

Bn"r. Atil NlBlZE tN(JAZEr.O ENOAt'EZUr.U NICELE NEtiCWADAII'A P(;'Tl NIXEr.E IPEpA 'UWTETEr.I:·

PARK HILL PHARMACY (Indlu ya Mayeza)

P.O. GREENWOOD PARK, NATAL.

Tsbamlt •. I.d.llnl Vs. loalala.

Lipapali ~1~~:~ Li B.&.Tl U' CRICKET

(tie otle bo fe'l) Ii qll, ... 26/.

B'&'LL till CRICKBT Ii qdl ... ::./-

BOlfU:UlH TU 80 OTLA CBICKBT Ii q,l. •.. 916

T81BELET80 TU MOHO

Ii qlll •.. 15/6 WICW:lr.T.KsI:PJlIG

PAD8, MEW:OTLA J:A

CRICIBT AhtllOTL.&.IfA I:.&. Mil:

1110.&..'&', LITBBBII: hi LunA. LIBOKA'S' SEKORO 'Ie 11 HL.&., LI:R.A la CRICKET, MO.&.LO Ie )lELUlU

Tsoole tsa Tenese RACKETS, Me£atl eoblee qlla 25/_ TLONG lIapa Ie NGOLB 10 batle bulla e tlctsen& CI LlPOREISl (ca mpho).

25~ CRICKET, TKUEIE, IIDLr, 1I­FEISI. IIU 1110 la Uull II lIuolel .. U 10%

LiDtho bohtc Ii tchoa IUtuliopo.

J. H· CRANCH, Yorcbisi os !sa lipapali,

M.&.RLBOROUGH HOUSE,

I 21 , COllllllnlU Ir 'trell, J D IIUItESIUII.

NERVINA '«~""':t.n futi ipili'lll ;r:onk'. ".'DkilaJO k miu,mbo, i1;'''I ' ruwlo >okup,'" \able IDOl<

ikulcinll opililc .,akul. hn 'yill u ........ m',.. Lkwenaa utre ,lID. 0101; Inlela iogqele p.­

odic id.1a IlnIndie am. .... IDqaocUi i6va Iya.kwomeleza ipota Rlfo ilwa umfulan)l .0yaal·lNTLOKO

AMAZ'.,YO EBUNHLUGU ABUHLUNGU. INEURALGI \.

ono zoo~c izihlall'u ZIMITAMBO

NgemizulWana emlhlanu NERVINA TONIC maoj. IBHODLELA NAMHLA

eslstdoze·

,<0, .... " 316 lOolle U:Ltolo nalnl.emJsI

"I' bhodlel.

Uma ungt nata ult:utoll, "NERVINA [Ol'<le,.· qondJ •• ku

MKEMISI . 7SB. RISSIK STREET. cdille o. P .. :,

JOHA"NESBURG

UMIEIELl WA BANTU. JOHAN&ESBURG. 12TK NOVEMBER, 1927. 11 • I.l0l11111 hchbl II lesltU

1.5 MPB.6.L ••• , 1927

(R. Ii ronull4!UtM.)

LelihoU. I. balol jOllok. mehl. -1,,"181: .hoblOIi mloteiboel .,.teal M ... phl oile I bUI mutloe .... ", I bileo(l: , apatol mlte,h •. '.alOO • buileoll' AI,teaK bn bo •• I, lifo Ie kt hire b.OOD' leba m.pole .. ... eI II. lotieg bo b(lnil. mut'OI •

alDI Ie mlloal I 'eog bOAb.oloolf _', 'me ~II bampe, Ke U, lomell. ,.UfU' lIog IXiltU.

CB. I[SO,JAIlfB : .i:, hlotle bUle · .... eph. I baileOR tlb, enl hob,ol '" menD' ea ,.. Beblooboog. Ke ..en UII.phl ea i 108 HIl'b.') tn f'ODl h!lblOI \:8 mere. . Kb,leoy,­II ho DO lamell,oDe hue hfHtOO h pbld,lllloe Ii leke tnjeot pete lIele­aD II bt., .. mp. mneD •• Ii i' Ii ~I' qete 0'.) eo. R, fdeheo _6 Ii­~bom' lie lihreoll heal hoblOI h, It bole"', .tbg II, SU.llho Iihu08 Ii os Ii bJlelol lipi1a,og Iu m_teem.. Bo ,btl, bo leli,' bell bolo bobue 1i(1I

".nDD Ii h 1111 , .. tlnol m.',oboog I but b, MODboesboe boblos lie lijo ua boal. Moreoi J onetb.ae pele 0

•• pb.,I.t.'1I liferlloll emp' lI.jen. J,eeol h'I" dSI.

MORE.'" LBLOII:O : Efe!. lie 'Dele bo.holo bo II' III leog bobloe muh 1

II a 0151 ... bl,lo. O1lkbotleog. Kal ti .. bobato bo ooog h, nlliloD lie 'JlOIt bo thullaol Ie bl '11,1180 bo e,ulI pbllkt III bo Irtlloblltu. Ke .e bob.-I boo bo nts'ehoe pele bo ·ftl ... bClboln bool. Ke ra m.poleet. _ "e p.trille 10tiog em pi eBeDg • alae • tei.beDD.

'M(lSI8I: lC III Ie b,lell. leo '11110 0 III bopotleog jOllolnb, Mo dill Lelollo I boldse 'YO!O 0 lelia bo thuu. 'me lie olla lie 'elia ho fIlm.Da m'poleu • II. clog II, lotiog empl .. ,I.ooe ebe jo.lokl h, bo 00 bo eilOi pele. Tlb, III b, el.. leleilbr. lie II mlpolelll Ira 10liog ke ell lie tIl II ooi,lo' Ie "fireD' e moh?lo.

Ca. P. MOLISE' bl.hia. boro pro laelo II teog leeblbeag 81 hueliagt. .1 bllil loell 'me balbo t>.t Deog bl chUla tbollt.batho b, bo'e Ie liega' .. 'MOlD 0 bl II'ou. lellob". ke h blh t.o lie 1IIIIIIeog hbll eOI mooe. a-pe .albleOItie II blabr,. kl bali:. 101 'mo. J,II'molell 01 be"" D~,I,J MaoYI!;Y", II "Ieng I ba I oeoa ... bhra u mo. '.nll bo tbln "'ltbC'. RilOI bl Q'mp

iilbnlo 11\ b,e re II llooe rI Itl fill mn tU .. ho MoUlt.1 CI 'Mull,1 bo b01i1 .ore 01 0 I,'onet.oeog lellob", eUlp~ Ifr. A,tloo I fI 1D0110 bs 0 wo lillie. 11~

'MIJ8tUI a.Opl Dr. Mlchrlloe bo "'1,10" HIlma II IItlb, mlblpi Ie UI::I .... Dr. M.oful,ulI hi I bl,10li ue : ;Ke lamell'DI I. Cr. Molil. bore II. ·111 .... b. Ih 10@IIHoblba Ie 'MaIO 0 .II bl jo.lo Impl Iiog,ka It l' ohelele "IDe ehe'ete 1111 l.oel10g IIblne.1i .el1 .. O.-tl b.bolo, Ire tI)l lIoloa EOl It.d. 'm. III:e 101l;111t.e bere 'tt ... o 0 fo. 41.10" 'motoa.llI a til t.~ mallJ Ublne '.b u bo Le.olbo a til beoe m.t.o lrooll molbo el 'Iebang IIbllre Bj. elba bl lomellelloe ho phellola ilia IIbl.,.. I •• S.aotb!) empa b. ba pbr. ~II III IIbll,., III S~laboGa teng :nollo U 0 I'mel, bob A IIblue 1"0 li ehtfo

to .... " 10keUelioe molbo el 0101 Ie "Glolo II lIoog,lII. H. lIa l.m6U,oe

, "ltolle. bore molbo I thibelol hi I • 1 1Io1.lIe motbo. Ire De lie fe MI. ."a,elflblu. u molnol. bo tho .. "tho fHI, empl bubl a OI.ilI rekl" .. pilon.

1I0RBIU LaLCltO • Ilmelllo' Ie .101101 I Dr.lIbchrhll.l bore Bllo. .~ III II tl~blOg b, lell8 b, lomeUnl ~ pb,laol.IIJII Uhlln tn SdhoOl, I hlDllIln. Ie Cr MolIlI btu b') elle· .... Ihl •• '" II IDele He"abl.

C .. J 1I0P&Ll •• np. II- leotlOll Ie _.1I. bar. lu.bu I.,mtle,. litlbl II, .t.o .... melao el motb&O. boblOIl boJ~ AD 11101 jo.lo KbnrlltlO 101 e III be tie ~ '"p~11 bo L .lIIboll. I. hlllOI .olllla', '001. 'ahli.1 I hI,lon bore -oI~ 01 mltbeo 0 0111 'M .. I.I 1011110 ... h .... JOlin emp' b 0 mo Ulme

bo et .. jOilo 111m. bll. A lomtlliol Ie Or. MoUle, lIile I Itlp' bore Ie Ii. og,ka Ii 0 •• ",11 hllbl" 1111101.1 e tI, be ., blo bl 8.IOUlO ftel. bl bl ... illog 111101.1. Bojl bl ub b.. IIhetboUo, 'mlll ~I ho lem~1l1 bin II bl milibool!l E'mp. buoti b, Bllotbo boo I b, II 10ml!lIoJII.

MORBNA. MOTS'Oil:SE 1 liP' 111101.1 l~euoliI: Ii lohoe"~ Bllolbo bl .elte Ii.,ool!' IIbl_r. til S .. IIIbool.

RBV, E MOTSoIo lUI I O:;lt.l lab, el bore IIb.th,1I0 e3 'mahl e teog II. b~og .. 01 kl ho 10pl Dt. MOlellaog lIore h I a [bibelot, a hop' ber a bn otl'ele')e moraro 01 Dr. L,og peln 01 h ore ho fnmlooe B.I:ll bn bs kl tbo unoi!' B lotbo Jr. liblu 1 In '\(010.

'MUStSI: T .b , fOO' "" Ct. Molil~ fln!!.e IIbolo,l ~bl ho Ie j~lo IIbol h~ Uog Ii e 1I01011tie hore e .lIartt8e II· nClln hofel.. HI II I! lubel'l tlba II()

1111 bOl'ool hlnm .. llaOlle IIlr .bo e. L~lollo I", 'd: ,) r 8 01 Moll'oeo" H) lie III", b. l'lmell ol Ihillo bo blpalll k5 lIopbeln be b'l bang. H, lie boDe .. lIIbR lie @tll oepo bo el~t .. L ' q?u Ie Ph· bamlojl ho mlmtl, 1II 0p I eOij .

Tllta e' Ct. Cb.okob.ne el mabo!l1a 'lIfoli,i I blOI hl I emlbal.l a." borill a., tllbj e tloa buo. liIemoog t~e blDfL oyloe II' r"lilpog bon~ mona ell. b'ooe, h,p!! ba Ilm,n'oe Ie hor .. bo blnl,o. hha eo ho lIoOllllhlf 11:8 plIl.elo el mo· tho R I .. mllOll hd.

CR Rl.v. B. LESBOl'A I boell a bll. bi" bt'fiI MoreD:! e mob Jlo 0 n, bl!!. bl., Id . lr;l~ f'I h~e bl bl b,103 L,. IIboti. bnbao , Ie eeol 0 D1 Ie bolbu". bell) "'0 bohdo.

'MUSISI H~ 0 b:lpoh hbl eOI e b. bl~bi.ol Ila Mor"ol e mobolo ho"loe b, L,kbotl, I~ h a Ilmeia ebl eeoa b" ,tr,lli8~ h., b'l ,~ Itl alaOaDjl.

MORENA LELOKO I bolela bore Ita Ilebo fll btl b, Moreoa e mobolo a bopotlle bo 11181 Iddt.'n n '01 e el8e I II tbibelOf', b. 11'1 11,lIe bllbl kbopolo lie bo toO Ulloa bo hl&lol' I!n bolill ba kamebh. 'Mo.lli, bot .. borl! t I Lf.kboUa Ie laDle], bora tabl Ii lellll08 Ii 'ueli "me jOllolla hi L9101l0. bole. tae 1 L~\botll II lometa.

'lInllei: !lolebelei 01 L~.b.,UI 0 {"liIe 'me Ite labobal. L·II!ltotl e IIIImJo Ie ubelllleo!!: lut~olil:. Ke lebf.lhl hi re hmlol p,le 'me lIIiII Ie hilitetn II,. U-bo 1~IJlltUong e", thog.

MORBNA MAKBAOLA: Ke lebobl Mno •• mall III moo I bllang Ie mam~1I0 e telala Ittlbeng tel rllOIl Ithe re aile rellhdc.b-. L}lIbotl, II kOlloa Irl tblpelo,

• Tsa lIatsl!Da, (Ie Mong.lli CIIDII.

K, belllil e {elileo. floe .Ie hl.hlQho u oto. n llioreoaol P P. Ngilleoul MOfbouhol', ba De Itllolnoe Ie nngol [I'ae JOIth. Stltr, bono bo t.flrOI ~o. t", P,IIID' ne Bdlo I Hohe mo IIpog nl baa eo , hmR are , at,. lie • tlobl a .i" lellith I. DgO,DOI 01 bat. n U, aboel. leog Ie e~D~. E lila moo 0101 I til qlltb" mdlunlblli 'lhllbe P.llml I II l<tI moritll'o.ol o. bte II. b, Sllio 00 loeog , a a..llmlle me· nil 01 bu'. -.e b, Setlo , blh moC,· m.bali blooboog m.~eb •• m'ruo I b'l Itbfbl ; .ellollo n. ,U"bll. b •. tbo bl pbdl' IIbotiR Ie eeol mOrlOI' fa miDI ·m.e I IlibebU,. ' a.b.orobelll I'peog bo ea alii I!tbollya ; bl IIho. robfbDI It' eo SdlJO I ~et .. moreol kl IIpWa , mp •• fOil, mc.reo' eeoa I 0 blat" II, Intbeoe a bl,b. Bello bl,· faD!!: a.olo e. blDtll. -..bud IIIb. el ul,'ol flb,era ke 011111.

• , J" •• ta 8ello 0 Inmat,1I bote aile I

011. 'MaUbe hlDg,lIpllli tn ra mlq'. ba In lie I ble I 3 MClili, emel • moool , ra ke Ileal e. IItDmelltleol 'M,ltb~ I o. lie lertml , bhh. 1I0t.1 eo. Mor~ol I lomell bu~ lie 'of'te oUe IlboDYI S~1I0 bolNoe aile. lIooa 'alle I Ie. ":beblll Ire eklb, 0 n • .hoelll, • bet .. li.llolo tu pel! ba S,lIo I re II thuo; ja&le 11IIbi It "otl.!! morao Ii .. lie bo bl m~htl,. R, dl bolell ~ablolo h, e .e , Ie teog •

• • KI la 31 Mpbl holl boile bit keo'

qOlo e. Moreo,ol M.~iolle Molma I qOIl mOI:1' •• Tello \lolml Ire 0 01 , DI 0.1~, I"b.b I. IIb,f, bllOI Ie Ie·

'? ---

: K>J'~'~~~"~~ b~~' .~~~~~~I":.. J •• 1 ..... " ..... _, ......•. ,." ...

ntu~ t" d ... ~ho ~ ,t.~ ,OM. Jo.. .. ka I~b.ka I~na E TSENYANG LIT. i' ;: SHEPI::; TSA DINTHD MOO MELEMONG PELE E NTO GO 01 DIRISA ~

FA E S£GA DINAMA TSA MOTHO. DikokOlnY'nII til' bo loe"., di " nhe ci~ I., moo If".e e" ron". Ie mo~ .. onll 0 ,I .. ts~ COne.. O,koko.ny.n.. J = t •• m" de k" b~"o" ka I.hep" e m.lI" e bon"n .. cone. Fa u loa o . b" II:" ll.

", .. "o.n" oa ;:"f!0 ",00 k ... II .. ", .... bh"pe "n .. u loa k .. akgamaco .. ke go hun" ,hltet'" It.:,· lOa diltolto"ny"n .. " "n' moo ,0 one. L" Ie I .. ho.""n; ~o nhe IlO I" J"lo. Ih'pa k<lot ••• ilo .~ fe. F .. d,koko.n)".n. to""a he .;

- It I.j d, k" mo" nthonll'. Co .",ootng &'0'" I"Q"ben8 u tI. bona ;0 . p .. h 1:"'0 .. h" aon.. J~.nong u .1" bnn. <hdu e .e e krna n.Oo i

Marl,n'! m,.,·, b.,ho ba banl,i ba b,lo bll kl:aoloa ditho Lt. bone mme ~ , ~ b~nlloe ba ,hua. ~

.... 10 '1.IIio~ OJ. tho. Co Se"... DIKOKOANYANA 01 BOLAIOE ~ Oi,lhalu I.e d,boI1hoko. Go B~b~ KA BONAKO. L.td" djta~l" ~

" I. o,lh" m"looto". lellal" ailo n Ite" "., ' ... ma ... " .. mmD\j"O Ie ~ j ntlh~ ,- <".,.'·t'~n~ gO .. I""" k.. 10",; mm .. uti. bona k.lafo t .. ::

;0 BOLAEA OIKOKOANYANA mmh,n.i " Ie e hoel"la pele k ... T';ENA TSr: NANG LF.: KOTSI bonako. B~'h~ b,. loadil .. n/: di". 2

TSr MI'E. r" 1I"0n.~ 1:" .,. Y"g~ k .. C" Bab~. Ditlha/u h~ ~ ~ ga I .011 ." 'h.~I" CO'<' It.,ta' Bollh"I<". Ointho jalo. b .. ik .. I •• Ii , ".ITUTI "llh"g". fil~ k. S~tl"c" ... n" ... Hodi .. ng, ~

10>.:n '3I::TLOCO SE HODJ- Th b J C •• ' .e ~ •• ,,-: 0 Pit!" I~ or ma" C < J,.a bophep. moo ",h· la. h:oal" u b,.l" Buk,." .. r.~ ro.

ni: If "" I"q .. ben:: Ie bolejJi· 'a u. mpho e na"l;: 1_ lihhup<> "nl k. 1t .. 1. e kl;:akil.matsang. toa m.lr.oalo • b"n~ "d,lebollo. ~ .. ,

, ,

FUM ANA ROXO SET LOCO SE HODISANG U TL'O BA KGAKAL\' : LE KOTSI. F. 1 .. 11.10 I .. ile la phunyel" hha", k.~ R"lro u ~ .. elrll~

" e b.,. ba llalO moo d.kolr.o .. ,.)·an"nl: " .. n.~ t, .. hl~1t;'''n:: kOh,. _ ". til, ... ,1 .. "a l .. nn "'''' m .. d,nv. II" 10 Ih·, ... S'I>~ j~ .. non, ~o II~. . (,"'n."~ , ~ d, nl{u~ ""10" .go Ihoe ns di ehoa" .. I~ 'On". Batl .. ROXO

,

,

, , ,

,

,

,I'; IlO, () SF: HODISA:\G. E tI .. ba he u fum"n .. Se,Ioeo Se Hodi. ' .. I, • Th,h~Ie.I'1I 110 Pilla '" e'ell'ng p"l" m<>o hebont: e 101010 e ..

tn""~mo .. n 1{0mp'Jeno.

•

DIRISA

PERFECT HEALER

c" ... 0 ... C,> Phemuga. Moch .. ch •. Dinlho. M .. qeb •. C" Lnnll0;l It .. Oikoko"nymn~. Go Fi.ioa 10" Mollo Go ti.ioa It" M""i .. 1110110. litlhap .. h. Mohlamu.' Co , hatoll"l. O.tlhafu Ise Botlhoko. Co P,"og. M.bogo O,hlob",. Oiptltane. M .. kolo .. Botlhoko. Co B.b. I~ oll"~ maloetoe 411 Idl ... lo It bo,ho.ta.

S .. r~:',,,o" r,(ollhe 10 ... 1 , 6 Ie 3 , 6 k. , oo.i .. I" nl"" ke m.lem;le 18 m .. brnk..re olll'e (too .. e klfolo e '08'" toe nrenyaroe g ...... o). Kgot ...

'1 rom .. Ua 1:" P.O. BOX 731. CAP!:: TOWN, loa ao bon. IIh .. atlho ... m"I"mo 0 .1" ."mdo. go be go leliooa Ie pOlO.

, , , , , , • ; , , ~ j

I j ; ! > ,

b .......... " ......... ".""" .... ".,, , R. J. 5 a. s. j, .... '" .. ,.,.,'''" ............ ,'''" .. ,.,., .... ,'''''''', ... , .... ,""'''',.,,, .. , .... ,., ... ,'', ........... , .. , .....

poll''' I, 'lll!O, bl hthOI ba IDO tl,. jill tholn, o-, "h 0 ptu.lldol .. Mo. ml III lib .na"cl ba 000 I" b~e bl ba p~1I 01 moblnlllol a toeb~1 In ba lIopoh !e [lgo'li.'abo b. nbll. \I, n'e", IIo'olnorloe. "I , e bb!a f"II'e. b. lIooopellOI'; ene bO~1l h III il 1 Kbll)".11 Ilbtte L eIOO' h 'Mlnd'I!I: 'ilhi{og bo Morena e mobol'l boba bl N. l",b. t .It' ~fI M mobllFl1 11101 ne ba ee bl tI(b~l.oe bo 110 bltlca roebt'lfol'OI? S,lblhhi NII'OI­kbaf, bo \" biOI. Lgkbotla la Men· p' tlaoa Ql (i lho , b .. ba IHe e 11-"011 01 e mobolo la roml' lIa bore b "l tlIaoe 1,'lIoe kll mODOlnl. N tho fOI ho e IIb.D.lld bl lokoll08 bl romti'o, Ma. lII{' tli. bo poctl'tOi bore motbo hi I 119to. bo fI qa801 hog 1111 mllb,lI. a 91 '.·o~of le bo III'Drl sHbeoya bo Ift.t uU,.blleeg. Tello clle a IlI l n~tla In t1Ollllnyo b el9 moo elhra e II e bllbi mlbab a _11,~bll~ og IrA olle. tete. loe bioeriliolo .bella bODI e robr. a.o. lre mfpolul '0 I bll I Ithome, I keillol motbo e 'm.tJiu mol(lbo o. bllbl., mtq!!ba klpele bo L't ~hot1'1 II m'lelto'oe. Tb.llIe es Kly.'-IlI, e tie '.\108r, ebe lI . blolo el lollolla T .. lo e illbo'romtl·, bo :'ahh bilk' motb., 0 htn h' • 0' molltr, feell " 1I ~.bl ba II t'llIoel)6bl, foro 'l!11I I bg I h'elll n IS boDe IIblleme)o e allill bo mo. MIII'Ioe lit l.otbJo. ,eol 80 el .!bl( bo b'~'.lo, Ke moo he b, moelehl L'J/ulln , IIle lis L., II110tifOg la S tcb,h "toll' e teDS ma· ,hoUeDg I m.feol." N, ate eonl to" h. "Ilbo b.o bl lIolloe bampe bib'.lo eblle 'Moeo a .Itlloe bo tl~1la bllbo bio lebojl b. ile bl ta'olfol bl mpe jo,lo butle bo moho? Hojl ba oe ba eOI Ie Iileote ba lI.be bl Iblolelloe hloll... E'u leb,k. I. ho ., 10I.Deile bo nmeho L'lolbo lIIe lon, ler-, ele borll b ·t ho bl et.oe blrope bl 1!01 mcelrthtll 01 mol.o ot tolll.,

• KI bllll II bopb,loo!lo , beo Id'i'

.... lIImeog 1100 blleojl bol 010 Ibibell bn e. L!lIbotleng II Stobabl Ie 11111111 btl.lo., .Imoo ra 11111 nil: r. Imell bl· b.Ii,rol ,U .. Mr S. M. PbltoOt.ilI 01 Lfrlbe 0 bleD. III bo thlObl Ie Moraoa S~oebll h j fit Tb~lIoeoll: bo I, Nihil bo Iloa moel IIlmoo Ie eeoa mOf'a N.philiell e. IItItIt\u4IDg I I,kllll ho otlo!11 IIlbo lI~t'OI. T.ela h'uell m( r', MOIbol'.h:l1l a 'DO' re pbelelll o re blell" it,lImoD •.

•• • • K.mooa lu bo I, bl 8e~bnkhnoe

bo ,tlnlb.tl bcr e w.ot, ell Ie hi tie e h,',haH toe e III II r l b Jllel1 iob!le ewoog el oeol I Ie' e bl.tile hlne

MORIANA OA LIBOKO

HI bo baUelIe CASTOR OIL "pi lDQ1i .. na ofe 0 ~Iilaaa bare 0 IItbeli_ Ie BARTLEY·S ORIENTAL

VERMlII'UG8. 00, oa hbollo In mall a

toketae bIItho ba. bahtlo hlroroo­bo Ie hi,,,, .... 11 ~ a 0 rita.

HaeM manana ana 01 HART· LEY 0 Ie lieo l"flOUltDS la b~ DO 0 alna Ie ietKaotJo .. 11011 bollolona, II uke va nO mo(ull omena II rvaade cbdelll 1/6 hpollJ bo

A. B. 'lODD, LTD. MokelXli...-" Boabltrt'inl, '

RED BILL. NATAL. HI II nu. a;ori.ena a boa. bOll

boUolo e AI Ie lrttIcac.ho _ tloa .

12 UMTETELl WA BANTU, JOHANNESBURG 12TH NOVEMBER, 1927. ,

UYAKOHLELA NA\

lKATAZO (lib Blnle1'.

-ISIPUNGO SOSI Esinamandhla ~

U PUZWA KANJE Omdala lti,lpuni lin,..e. OUf-minYlb engv­,.,. h I t I ...... Y.L,.p ...

" A~'",," """,.., - ~ ... , ., Upu ••• bne Doml b liM,nll Di\'elanp u pi. nd"t ebuuleu IIlnye no­m. ""'bili urn. ulo.uko. hldt ku'f"Ub npml-

.dhla. SBUKUZA IGAonA. --Wta .. __

..: ... ,on .... w-.."' .. o,..o.y ..... 0 ... __ 1 b ~Iatut

II I. fl . tODD, LTD., ~e. HilI. 111.1

IKATAZO. Lizokwelapa ngempela, futi ku nqamuka ngcsiknti esineane.

119 uyolitola e Stolo Sakuni 119

uze uqaoele uqini!leke ukuba ulol. lona ngoqobG,

Ungavumi ukub's base Sto10 ba kupate emebhveni bakunike omg­

nye umhlola bati ilona.

Tata IKATAZO (lika HARTLEY) lona lisongwe ngepepa elimpofu. Iino mfanekiao we ka"da Ie Nkosi. {uti kulotshwe igama lika menzi ka

lUatukulula.

Umalitunyelwe nge posi 1/9 noma 39. Libe Iikona elikulu lokulinda umuzi ukuze kuputunywe ngalo. Inani 7,6 80kuhlangcne neye P09i

litolakala

ENDHLOVINI, RED HILL, NATAL.

Sebenzi81l I

BRASSO IODk.

ize@ba ukugcina

izibllne ziaoloko

litazimla kakuble

luti nuo lonke

intsimbi zicocekile

zibeD~ezels.

\ , I , ,

,

-

BRA S S 0 ebe

aale mabor:e _

iutse a braya

bantte 'me Ie

l itaepe tsobJe liDDe

Ii pbstsimeo

BRASSO - .. -

(K~XLEV WRITING PADS

Represent the Best Quality and Value Obtainable.

FULL 100 SHEETS Ruled with Margin :: "

.. .. The Pad "ith the Largest sale in the World.

•

JUST A SCRATCH LOST 2 FINGERS

•

HAVE AlL INJURIES, NO IUTTER HOW SMAll, treated properly and immediately!

NGE8Xl YOMTSHITI NJE WANQUNYULWA IMINWE EMIBINI

YENl4 UKUBA lONKE INSOll NOKUB4 llNCIKUE mmmNln Zinyangwe kalruble tuti kamsinyane!

~abaka.la l.YIotOa. Feela. ana. a. pongoa. s:nenoa.n.a.. e 's:nell

ElSA HORE MAqEBA OHLE LEHA AKABA MANYENYANE lUANG

A phekoloe bantle orne ka phakiso!

Abantu Abalumklleyo Batshaya I Slgaretl ye FLAG Baziva Zimnandl

WAVE UYAKUFIKA Z.MJAlO NlWE,

Ungazl tenga kuzo zonke Ivenklle; ixabllo yl 4d. nge paketl yezlli 10,

BATHO BABOHL4LE BA TSUBA SEKARETE Tsa FLAG ba" utlua II Ie monate 'me Ie

uena u tla fumana " Ie Jualo, U KA L1 REKA MABENKELENB OHLE, POREISI KE 4d. KA PAKETE EA TSE 10

~::::::::::::~MA~DE~IN~SO§UT~8~AF~R~'C§A~::::::::~~~~,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.