img 20171030 0003 - rlyachts.net newsletter february 1998.pdfj*tnsja )kll. i\,{) t)7rfft/at/ 21w z
TRANSCRIPT
lBoq lo pull HnoA s,ll - vzla
H3II31S/\A3N ]VNOIIVN
J*tnsjA )kll.
i\ ,{) t
)7rfft/at/ 21WZ/<! ,e{rytt7la17
$0,,'l
t)',./*)
','<r <'-)'
-_ 1.r'
{/q
/r,
ztLL tgl 6t0
08 It plleJxouxpurerruocao tgt
ueqJo) ssou
TSL ,OL 6NZOV9ZZ
deg sliauucgtrs tu"tllrlA 9trolr"d laqcBuJOJnSBaJI/XAS
t8s9 ots 6c0 qd981[
sl uo3q8ugo^orc 1"o EI
$a{3BH ua){lueplserd
's^rolloJ sE peqcal eq us3 rfuq1a1doad a^oqu oqlJo due teeluoco] r.lsJ,r{ no,{31 'ro$elsrtAau eq}Jo uogerederd eql q}pk\ lsJssu ol paldo-oc uaaq sEq (arcrc
eroqs - ospas crtuso3) ueqroJ ssou 'uorsr^lp [3a)l Suyrts er{lJo zuordureq3 IBuor}BN,{puarmc a.re ,{aq} slpuoq"N luoooJ ar} rc sur,tr lq8ru4s z JasB puu auun$cu141
o{sl uo dpsotu ..uetuo/Y\ loq}O eql., slrus lot{cuu 'oaeq pueqmq ql16 '1u:auo8ur SurFus3o pods aql puu ssulo auJ JoJ a]Boo^pu crlsersnq]ua fua,r e sr 'stz-IuJo
S)luur sql o] rrreu A1a.nr1e1ar q8noqqu'oqm ro>Fud taqcsu lomsuoJJ_/ces ,{q sonrluurosorll uo paurofsr aH -]usptsard [BuopeN rerruoJ u pu? (eqses) uolduruq3 puol}?N
ralruoJ ? 'uotlelcosw eqlJo Jaquou Surpunog s sr ue) 'lueprsoJd uorlurcossv3o qofaq1uo a)p] ol amssard alqalaplsuo) ol paqurnccns dlsnorcur8 orffl $e{rBH
ue; {q dn pepuaq 'paluroddu su/rr <.uorlelslunupv., ,rrou ? uofur11e16 a{".I lV' pual ee,r\ 8uo 1 feg Br lu$sn v aW raAo "sd rqsuo rduruq J uuuo1c r A
eql po$etruor sleoq 0I euotlr1Jo puo (u:a6a,r) reqlo oql tB celo3 ol"l lu ollq/y\'peledtuoc str€oq z I araq.\\ 'qnlJ trr{ce1 uofur11a16 or?'I }e sdrqsordueq] luuoriuN
lnJssaccns u pelelduroc 1sn[ eluq om 'ra11s1srvreu sn{} ur Jalel pusr ltl\ nof, sy'reed sq] Sur.rnp sluoAe Jeloos suros'd1ln;edoq puu'etr1e8or sdqsuordureqc
lsuo0Bu psztuu8ro lla l e 'rua,{ e satup t Ja}lolslleu E BrA '.ssof pue sluarudolalapTU ql$ alup ol dn no{ doo1o1,{Eroua q8noua qlr,rn,{pr4roc }nq.ouaos lqce{
alqBrelsJl equo dup,{oq aq} ur su dlmorno8l sB }ou aqdew 'Euqc11sr lnq o^rl3llqs {[uo tou sl erlu4snvJo uol}el}ossv sreu^\O ?Z-lU aql puB,{pea:1u g66t .sl }J araH
'rlurlJ sunsofl eql uord
86 qec
rus/v\el{ VZf)f;
'rarrom.oq'sJ luJod ottt 'puBq pJ&u\JoJ se,{olror;1out tt}l/rl ({cut) pBo srq sE/rr lI sraoqsp"roJar eqr lnq ..ffBrlOu, Jo radduts se,$ sq q8noqr '(usl lnoqe poSB) uoruls uolsetco
lBrll uo 'gL6l ul urorllrsg lE onrp lsPI oq]' sdJqsuoldumqs lsuoquu z $eo[ ]B uIJer$o r{cEa lsuruBc psJBr e €q q}og 'd"po} ..unu r3rlo., rllpa sl uourls s ..rp9[[s3.,
qil r InJsseicns sB su,ait {ep slq q oq,rrr 1seo3 plo.s auJo luoplsfl e {puecer alotu1ng 'V'S ur BraurrBgJo olc[ !1otuy rftff9,{q uo4ercossy stp o} poluuop sual11 'a1epeEuquesardar.qaoq ggoureal8qrlsglg1saq-aq].or ,qlmturnpstrrasard.u,tpoa,qqa
(rrle*lg a{a'prtt uelitfl dmd&6 'uvrg natr11) auopl6 ,"1
dqdorg qrqgoo3
?os xuaqslp€Jo sary[,treJ B Jo suqr!^ e$ are*r {eq} eroqs o} porun}sr upE[ sfoqeql uor1,lil lng ercp seAt sfeurep ou ,{1spm1rog '}uol{
*9 otlt ut Euorm goal sqrf u uol{rlqo[eq1 uo u,trop dq qcrq*r ..urusr([ edq1., roJ plts aq uec rruql aJotu st qcrqfi. {es#r
eloq/* eqtr roJ lq8lrdn ..&!uus., ldsl3suel lB l$.err sp{ puu sH 's}lq dauoq aqr q8noqgareql tn Euuq o1'e8ernot louJl drrceuel1ueJB parttoqs dn-orrq Sugus'oq,tt uorpnes
JaFd otr osle suouuJueBuo3 'sJorruur fiquo,r eJB pue rouedns,tpeslc eJom st\eJcrpo{ 'zuorsnlp q}oq u1 '{1urg $)t-rud erp o} ?uV 'euuqs pue udreg'uoo141 'srsd1a11
SEITgo puuff s1{ prru uours ol,fiprcsdso ng 'quedrcqud llu ol suoqBppfuo3
'Jo$elslvrsu sF[l ol psrlcsttE sr s]FsoJ decrpueq pm q3]u.tcsJo ]s[ alolduroc y
uorpneC repd &1ueS
reuulrf, duqpuuq 11Bre O
sprEllrpaFu lrruT ruJ,{syshl 1af u)rafs6,6ueAetrS raled
qspt\ uolllls
uruerg odr4 F,Ele/rl usrlt\,treddu5 *7
unun8qo $[
uo!s!^!O laay dorg
uolpnef) rolod ,qryes F't uosuqqlnS ulud/rlBug uucnol Frzre{rBd [eqcBu€ "c
uBruod\ re$o orLl #['uols!r!{ peX tq,rs
""-eru sra$a8 acqd puu srauut$eql (lt$lr lsnfo8erenu uo ) ,(,rueq ]lq 3 o] ttFn +q e uro{ Eu6'uar pullr\ sIil tttPtil
raq$er$ luelleoxaJo {sanA s reHx/ '86-1-6 or 86-l-t urory uol8utllafft o)lu'I l8 plill su asuodureq3 [Buoq?N yZTU orp euluuepp ol eue8or ]BoI{ l, stp're1pm pouot1uout sV
rug66I sdlqsuoldurBrl] IBuorlEN
lr ssu.uplnos aruuou usrre lou aJaq.r\.lods e uI ..g BuB/$oJ., lnd or#fr qou uouuBrls lvullaJ lsql eurBJ oraq rouJo no u3r{,!.r g }eaq o}rogd aull aqt punorB Eu111[}snf ..drdmg.,
uI ssautsnq u&ro srq flutputul ueril eJour Eurqtrou 6urop sulr^, A\aic sB spmtrpf,oAuC ropes gZH puu rade14 uo11 raddqs of of qlk!\ eruuo1 'uouuer{S {c}W {qsnd1erll /tq po$aqu pue popru lelqp bsgolpuu3lry plBUoU umo draarno'uoqutcossBeqtJo uo,{op ot{tr sda$ dn 'tauuurr ego Suuredsep oJo.,rr seEpn[eql se ]sn[ 1aae,r,ro11
'reqlte gu p qurod ou sruee uofu111e11a1u1Jo s-relu r u^rorq qlu aql ur rnoq 7 Euryuads rBIoJ qe.I ql!6 pe-reduro3'gg1 alqrssod
3 Jo lno 91, aq,{uu.r ater dluo ptnoo Uoga eql lsoq ru og '(pnru eql ur pEoq }seu ) aluntoB l.uppor leoq aql dn lq8u,(peeu los{ eq}qlru ua^a }nq ouo poo8 e ur pd ..urBoJO
Qd{d., uo s&x1 a,tlJ rEHrMsscr-sgo{s eqrq andl uaxseprur 8.ur8ffnq-Unq3cr-rred eqlyrr pusq rrsr{ 3rl1 pocuetBq pue pelueturlduroc e{.{s pur{ 're$eg qsnur ouop e^uq plno^reqs ry8*oq1pu-B ttii-\FroPun et${ s se.n }-rq#a .raq trq$noql sa$pni eq1 r+AoiA$Ii'atgs$lr
ol uarrs Surpels sr{l uo e{olq eq} Sutmm oru.r arus}srp 3uo1 oq}}o uulsfiplu pue srr:1ri*luloo tiuifi JaqJo {ueu 6ffuou-ru rueqduru furmer ullii8ar IIr? pu€q
lurd Suruunls u pue rruq epuolq lnJpneoq raq alo*r (uucnol) uospoqqlnl tued '1rogoeql Pesslurslp aroJaroql puu UoJtnoc,16.em puu setnj frurlres JoJ lsoclsal dqtluaqun
uB pe/6oqs srrll llal soSpnfeqt'urg ]noq]l^r uo Jorplos ]ou pu8 uotsucJo pjf orl]-ragu dn rurq lcrd o1 ps]do uoqroJ unl rsddrls su ]nq acur suo ut sorurl eerql tnq oJr/vqlou 'aouo lou pJuoqlo,to:ecuedg ppoJ ueuu\{e;c }so[ ..ospos 3rrrrso3., 'uot1eJoprsuoc
;o {quolr suolJa elquuosear t $ Z ers,rl arsq} tnq po}ou dlsnouterd su q8rq selou sBAr'uolurdo so8pn[sqt ur 'uoq4aduocJo pleprff]s aq]
"{loleunuoJun tead slqa
':ua8,,uZ ur pu$ruur o] IJBq e^lJp plp eq -sa,t puv 'uooruouaaql roJ Surtuurmrs auof puu paJoqlrre puq aq sB poqsrug aq sB {rep raSE su^l
lr -euo 1oq fuea ouo ur -paq ,{re,re ur po^loqun }nq'lsBl surqsrug'soues sqt popJdurocralad 'ouor{ Us[ ra]ad -ragu,{1poqs surlurer8 aq} o} paqu,rnrf,ns Suyrzq xoq o}nB paads
ooJt{} slq ut ruo8 do1-rue8 puooas uI ue)ppapun su^t dul otil }Brl} palusAoJ se/rr }l uor.ltlrealx oulmeq 11u'rala*roH 'lsttlleoqu lenads os su^r luq,ra SuuapuoAl aldoad {uuur
purl ..rolurod allq \., ?Z.IU sq Euranol 'VS u! eraureg ol C.lO ur (ur*o1 ouoq srq)llsJstuutJo qlnos lsnf urorJ Suraup ur ]€eJ esoqrlr wtu{Juf JeFd Jeuulal 1ur.3nuur aq1
'solles drqsuordruuqo luuot]sN e lnoqfnorql ..,{cuulsrsuoc eArsnlouoo., uieoqs purloq,u raddqs .{uu asu8oJal o} g16t }soqe ur ..BJalrr.rBBJO psol.,;o rsddrls '.,(auoo11E1tr3 {q uoqercosse eqt o1 poluosord rsr$ }I '}18upupa uo se^r[ rorql e{B}s ,(Futtttnn
11un duuw lurll qlns sr elnl .s11 'sraddr>1s TU dq raryu lq8nos dlq8yq lsour ,{qdo.4 eq1sr puoJ- orll'uorlulcossv tZ'IU aql dq paluosord sp-ruruu 1p3o snorfpssrd lsotu oqtr sv
.(qdorl pBoI
'uolsIAIC lesy dorq eqlJo eculd *9 orll ol ..ospes cltusoJ., s.dlruruy sFl pollBs ppoJpuel{ uB lnsd Jeq}org 'uAuul refsls rltlirr oq^r uaqrol rxrl su,rt Jauurr$ ler8nuur aqa'raddrls arau Sutuuoysd lseq s{l o} opuru suld pJEi E uB'eur4lsrg orl} rog 'me,{ srql
reddplg rBoA t$rrld lsflii s.'lu esoql slBoq cBsslued 'srea,( osaql II3 Jsss le{cor B el}l
Euro8 ilpS e1eoq oql moqe luq r puy 'euq 8uo1B roJ uoa{ f,ien ueoq seq uours }Erl}
?)/t7Y,t<Yy?)und24./l
:^ l< '-' t-r :)l-' t ;rt(1rr "r\1 ? 5:'t2 rc'Y'2 > 3/u7*: f/I-'
psrlsullB orB IAIDY arpJo selnuttu oqll
Eu;1oa141 luraua3 lunuuy
11 dn Eurarfl ,Q puol aql suw\ {poqo1-1 .Eutrt } deol .lnopesslru oq,n sreldrls osotll llu ol suollulnpr8uo3 'lsril uurll luslsrsuo) dlarrrsnlcuo3
a:our 1eE l.uuc no,{ m,eur saEpnlaql ur puu rurssnu prBaq ?uumo1}qEnucmoq .sdr.,tunB llltun pu" {utssnu,nau lurssnu *rBS aruuou soJeH sueEoll u! eF}-lnqssIlJ 'ssoleurulq ,{1e1n1osq3 s8/tl eq usqr* Jeor?3 EuIFS paqspffupsp puB Euol srq ur
uolsacro suo se,rt srql 'durduroc .suo)I ,'{o[ua pue .,l*orul oqnr sn Jo esor11 o1 ' ursas duurtl su [1e>1t1un ss'Jeno \oH 'paJpeJ osp Suerd aW JoJ olqrsuodser {urt.auros'lroqourcs
l.useAl et{ }equlo$urq aJutAuoc }.uppoc oq,tr'oruuo-U olq^r arprr ol..9 uu?Ir\oT., pecJOJ. puB e{Bl oq} leAo llB pJEeq sBir\ 1\{oq eql uo {cBrl/r\ flu4psor eq;
. ':1 .::
';/)I
'iB!t iitH uii{S rq.l11 xog'0'J terlrri5nlJ dur:i.ro,3g,{q ;ai>r11qtr;6 salrlul IPlol
i '.;Lt l!I 0ij 'iltI Uir bL
i 0r.t 'il! UUiLt 0{.i ' 1ri 0l'lli {-JU trII r.ri I
U JIIU
i5UYFa' IL
, Jlr0L' JNlj
II
b iit0
UI:f
9?ti7f
II
u riulitlpel 1r:rpeg
oJ r luh05PAS irEs0J
5ir5EUdJ
IA PUPhOI
BeaJil adij1ai1tr{,tadd t 15
I IH - ri E r..il
alpuiilrll irBU
aurs6J-3 j+affril i t, l r3 uc)l
uaqrc j i! ri5al19P:l alri.!fiu0uuErli ir rH
nuFl ilr I5uaiaj5.jilad
ltqi'i* r
x[ ri 'lu g0]r{,1 }i tiJ q tfIO !T IU ']I[Ii0 li lH 0i)9.tu [L t,] ut l I
.:i0 tI lx lttii0 rI lli lit.{0 ii lU BrrB
rill ?I l$ 651
OCr' UU'lFo Llt
5iu
996 alt
L?7 tL!
rtt
0o
,L
9F
iL
L
I
'etd 5iuI0dauPil lBograddr1gssPI3 'EN ItES 'sod
Jr\ I55c.ltlu.llsltnsau qjjEJri )lfl| ltitgI uErsr^10
'lB!l il tH uEii5 ,fa0 I ro8 ,0, j iei [srJ5itli d|rori.rod5 ,lq Jai5EHjq]p.J, t sarJJUl IpiolI r-,t-l E I
i (ril'll, L}iD
rtiiiatTJZiZTS
,{ i: r:e5 uo lEiipg ia j;,jr"iPiiloi uDs J i;qq jitl {
l5 'r tu i0z t
x5 ,i tu 0tiJI IIstit, r'6t i i i I i I i i urx0ilJaq.{Ud,"i.t Jal.jEdirB{l
',,id;luroJ I g i i i J I au,pl.{.{eo{ ,ro,,drlr !5BIJ.0Nirp5,50dan is;a;ro.r,3 s{ln5au qllpJls lll}l .\11trtfti q: l u0r5r^10
'iEii llih rrfiS'9g,,.r I ,ra6'0'a,rllEJiinl dr-r:i."rud5 t-q Jaj5ElitqrEtral saIJluI IEtrol
i i irr,'.;QIii I Ul.l L'l
t-t t r.r(_' :,
! :i Lv
H tll.l bLI ,r,,'ia i !'-j Lt
'/ !ir.r ui! 00'9iD i.tv r.1! F t I t1
a ttrLlL IL L!
I itir 'i I
0l lN0 c Jfi{ u
iI J iI II Jiil ifiil il i)l i8188na i 0i 6 tI B r i 0l9itic!!ItL-i9i ar-61 l:l3Li I r i iriiiilI6tii
il 0i dt,(,uii; alpui-i1lli ijrli0l Il EnU-nEq0 q5lpfl i.in,ri5j ,5 ln tirEi4ltl U0ilUdtis::riiH6 il sirseba,l 5a iiEEj Bli-irB
? g ia67l'laddt 15 5udr16j5 iajadii I ut!0f4 ra{il[ drii J.ii ir.d ai{,E[
i I UEaJI ad i ri duFl ijYJ
i ! r{pei ie:rpe5 durpura,J i+af-_-.-.). i t irliils Sqii,+tJ_q rra:,
." I irt rrroi 'Jri5.l.i6qq+]1.] E
i I , ospa5 r1&5nJ uFqJuJ '8Ili i ,i .l I ,JFi Ur r pI?cJ .la i;,1
ri0 tI ll i0t 3l10 fi l| u66i ilt{0 t,j.- ]u lit 0l)iil iii l$ UZt l h
:lil ti lri 8ilB Ir{5 ti ']H t6i I.:t0 ii tu tlt, g
)i0 ti tu qib II0 i,i lU illtZ t15 rz lu 0tij; i .iCI ri tu 000? I.i5 ,i lu tili I
'.0J 5lu r0JaEEll {P0H.:add r 15E5Bi3 'oil IrPS .50d
.l,l iSSa.lbO.t;
:::...j. j I r::::ill,t, I t: l..li:i a::; 1....i.r .1,.1
Eilrieag de:rpueli 77\/Lt>', OSoti tSt, uEi,',{eprJl udA[:I pd+uiJ,i
I usr5IAr{l
ru
l?qt
J9IIIII
'ui'd os'e 1u PasoLl i'uIlaaN')'I'A tllTA uo!-IeT-tllJu drt Suidoa4 Jo o'JuEl-rodur oq? possaJfs qs1efl'S
.p.rrr-183 'zt$ -loquau alBlJossu 'rz$ 1ts uLBuaJ sqlls 1uIi1sprul,rp'C 'U 'tras ':a1lEd'1i pa^ohtr 'sqnS dTqsraqual^tr 'aU
'apT)dp PUe suorldo tIu 'e:olrIxa aa:]frtuluor Ettlulorurtuql auErI'I papuoJas 'uouuBqS'hl pa^ol^{ 'anua^ alqBfrsap
e sB PalsaEBrrs oslB uapU 'sqnTJ puBlsuaanI ulaq:]nosauos 1f,ef,uo3 o:l paraJJo put{ (attf^surloI) ueu>1 rel ulTI-lpq1 palroda: qsluA uotu'rS 'saT?TJ f xeu JoJ anuaA 'aU
'aBueq.l 1su1e8e'(lsnouTueun lsouIeuaaq ppq suorllTr:lsar Taa{ puE fqSrarr TTnq uo loITPq
1u1sod oql --Iet{l Pa-}roda-r 's}N 'JallaTsAaN uT sluapuod-sa-rJo) rtr., ind, p"" roJ ''(q papaf,a:d ^'s:a1aa1 3u1"rs Josfo'[s-IoaI uo stIi-rrs 3ur-5uas Jo 1:a Iqns aLlf uo loTTeqr: loJ aJTSop e passa:tlxa JaIJed'( - saTnJ sno{-r€A 'aX
'auoP f-[all qoI E -roJ '3TN
'uoTlBtlilll lle'auB'1'I'-Jas'-ia{rBd'('do:4'raIJ€d laq)eU
'ud(l-rol)'u'.f.rs'uouueL{s'l^{'dt-l-r4'f,1aIlPll ua)
fu.iprso-1d 3uro31no JoJ sIuBq']lo olOA tu-reA e sErlr aJaqITP-roua3 ssauTSng
qfTA palrreJ-'sea-rI/f,as f, uaprsaJd
-pa:ifaTa<rlirA 3urr,ro11t.r,; .rt{I '-ru.-rd B66I foJ sJaflla[I-arl JJO JouciJlralX
' sq ns d liis,rdquotx Jo I L g-ISotulP saII?f '3'I'A o:l saaJuorJBlllllv 'ozl fnoqB Jo
ptro gZ dlui-r dlqsla([ ulaultsTT 3ur1 luttt € txoJJ's-roquau
TeIluEu-!J fuo-r-rnD - ilotaU srfuaprsaJd
'aJnleu-s lp ll Jo lIB 'aJuapuotlsa-rJof, pJeAu-t snor-reA- aruapuodsaJJoJ
s a 1nu TI^l
'OBLZ$ seq :lunof,rE slqJ 'dn Puno'41
sBl!1 uoTtre !trossv o1els leql uaI{A saIeA i{1nos ,/\aN uorJpa-r-rJJSue-rf spunJ {q paluoualddns 'aallTtulxol :o1:d e
rrrorJ aTeS ur :lutro-Jle ue sr a"raq1 ITaA sY '9'ZZ$ set{1 I ' aaf,lauuIo'J snor,tard .rq1 af,urs lisTt?r{t uoturS dq aTeSuI l)[aq luno-J-Je ue osTt? sr aJaqI '0r?$ sBq aallrulluo:)
alqesod
,o1.,;'",i r dq pasrl Suraq 'lutrof,trE 3ur1-ror'r aqJ 's:lullollv-.^drrr
;i";*l"ri.'"r,1 r1i"a-rr.r uorteTtrossV aLiI - trotau fPrf,ueurc
'siirIJi4pS'U .tq palruo"as ':a1;ed'( Jo r'IorJot[ uo
-l f aJroJ sP Potuf TJUoI PUe pBaJ aJa/'1 3u11aau sllor'ta:d Jo
'uutlrI-ruI-'J puP urfso'J y ruorJ po^Tolau sofioTotv'b66 o; of 'l-JTeTd-T '808 lafl uaqfl
d,radd I IS'TeT]N;;'/0t radse3'6EuEJJ'E1' t'pe'1 J:'ll"U .aulerur;.JL lEOt uEuroll rat[-]0 aq,I'ra{-rEd'0 '661 EnU nEqO,qsrell's :801 ueinoJ,'uos'rrdqtllno s :499,,11i::s.::'l::?'d : tiz' .!.t ,;i':r,,r-rrr- 'T:or eqse!ll:",t_'tsH'x 'r^ uuts^or
.uouueqg.14'00g osp.rS rlursoS'riEqfoS:T'ZSI snseBa4-$ft1"r'j g"'-rl7 ruea:( otll.l'sp:er,ip['U'0I1 dnd"!t=]qf
.ouE.1.I .S0t JrrungT5ffi1Ti514'g 'ZZZ no1 {putl'ralPTS'3 fuasard.Bb/LirS-.*.a EI.e f B .fuI qnI) fr.ltrsL uofSuTTTa/{ aIP'I f e palrnpuoS
fU - SNIIUll'l Jo S'qInNIl^l
C. - tr;.- -u I lt-'* -=-l,r' .--': * \ _*-l
:.._u"sod/x21\
| :>ll-1:<- ...-v .-+,-)
2t t-*r ,Ju\)/O1
/,, O N(\Q
A>,tt,t.); <! .,:, n?? lIt.>y1-, -:>v ^,o )
re^o $trolloJ sB ore sdrqsuordugq3 uspolrl^ sqlJo slFsol llnC 'secur lq.re,{'ffi Suruuulrns ac$card ol poou oql leal rou llp& arnlel q pu'E s3lgJsr}ra] trrl,lilS ol urua-Jplurog rraql e^uq
^rou.&rslc flr{ pus pe1 l€ql sr oulo3 a{u.I uro+ pro*r eql 'ace1d
qrg olu! .tuEolC adl4, pelrus puu epeEoJ aqlJo lsoiu ra^o e^rnc Suru:eel daels r{[ey 'u palolls sprB.^ pE pou 'Iceqlunoc u uo solulocoqc a{} Eur14 {rlcu q}urr 'sa1ssn13solf, atuos rou?.{rf roJ pa11(d{ung) etpu}rDrl^Iuou pue (lcehalrBr] ) rol8ls
QctU 'uo}sod plltp olul .uosurl, parnbu dlluacar sJq pallus puurlpJu/r\roJ sB u1r\oJgssl reldrls .Z BlJrlv, tllr&l 'ueprud uqof iftopur sdrqsuorduruqr poilasop lla l B no1oo1r{:e<Idlls pu8 q8nous l.usBm }! lng'.ospos Jtr,lrsoJ, rlllA\ oquoc,(uycyrlTsue^o}S
aqlJJo lueq auo olsl ol pe8uuuur'raqlaSol 1ru rlaqt loS {11uug daql uaq,n.sprluuqJoo aql lnq lunsn se fuoddrls sB^e .lo,&\ uorlrtl droddrlg, 'uotsl,rrg looy dorq srl] uI
'sluele'IU alnlru lB .a.uel$u!d, pue audu113o o:oru Suraas ol pla lJoJ{ool oi6 'o}Br ouo,t;uo.roj puelaem'or11Euunp otut} puq }nq'}Boq '3'a uofulllo1l
ary'l JaurroJ u'errslslurc, pelaluo suulul1t au,{u16 'prlr{} olqu}rpaJ3 3 Surqsrug uettvqlf1rl lluJe^o puoJes su,1. uel'sdrqsuoldureqs oqlJo puo orll {g (pe-"dn ,{u16 qcrq7y1,palluo oq ptnoqs luoq slq sdeqrxl uofurl1a1tr o1u[ 18 arueuadxa ]arlree suul -ragy)
..d11 ,{u16 snLL, paltnbe ,{11ueca: srq SurFus auu.l ueJ puu ..uuonoJ", uo suosl-}oqq}n3aql uoai&}3q elssn] asolc 'poo8 B sa/ll ararll nfl 'souolrt^ lq8p4s 7 dn Surqcpu
..Eo-l {pul'I., q}ltt:ouadns ,{pue1c suitr Je}BlS d-rug uorslr.lq loo) Supng elll ul
'ponsua Suner luollaoxooruos puu etruq otr no pournl sur*rs moJ puu sralao{ dorp xr5 'szaorqJo s}oull
+0t tillnil'9 luaqJo uoqslloJuB3 otll posJoJ srnlBu reqlou sB s]uoq ] Jouu pouurrro]opsje^l slFser eql'upu8a"r alBJ E e ss psuuBld,{11uur3ug 'dlenuul ut pue{aa^A 3uo1
duq er1e.4snv aql ro^o palss pug qnlJ trlcua rulo3 o1q {q pe}soq oram soIJ asorll
866rsdrqs uord rrruJ oluts uurrolrl1
il
I
1
i
II
I
'unudlva8 uual aql ol Surusalrr lEle$ll e s8uuq oq*t uos.lxl ouo fl aq l8ql aloupn[ s.1a1 'sorcuupuo] ]srJoJJOJ {uu ro3 su puu.radsg3, paAolsq srq Burpus s}ualo
'ru 1B punoJ ,{11unsn sr lo^arl.op susrquJv aq} sB pnf-uns aquo sraSuup sq1plo^B otr ,{lqrsuas fuo,r Eurssojp ,{ldrurs sB/vr oq \ souof .loAoJJ uBril Jeq}o auou suiA
prBaq Isstg snounxnl puu ruaSpueq qu]B r0]/}I a}stdlrlos e{otq Euqool snoreguuppuu .sns {tqffU eqt }url} psrolocstp o/'t ul polleo ara r SVS oq} aroJoq {1a1umlrog
]srJorr3l()14 ;euosrad 'ualo snJ -uoB8prtll$Ip ul uodssa lsJ3os oluuruF srltraq ol peruaddu pq^r qltur sl8lrotluN or{l otr dn pa11or (,{pq luorpug) ourBuuoDJJa[ o
soJold puB sltfl
'tBoB-B-3pBr.L qoc aqlut polst I sieoq -Jo 'r5Irud p!^uu dq pelrduros 'loll3ls^\eu stql ot peqsenB lst I B st eraqJ-
'qe tLoF lt("g t0 uo pelf,eluoraq uro all 'no,{ uto4 rueq o1,{dduq,{-ren eq plno.{\ o8t51 .e1us JoJ st tBrl} .IU uB
Jo ^lou1 nod j; '.slz'1y poo8 uo spuurl:raqt ,{e1 ol8urluu*r sldoa<I tuo{ saq)sorclde
Jo requtnu B puq seq aq tuq] sn sllol'culoJ ut uuru rno ',{uyc141 (e8lp) ro1o4
paluBAt $.ru
yttt8Z9I 9Z'Z
9Lt5flvvt TL( 9L'9I SZ'(,
aceld slurodl8u!c lBlol
}up 3u[] b f,upttzt ZZT(,tttt
euslsluld surutllr/t\ audu41uEcnoJ uoqroqqlnS tmltv
dn {16 s.ng ouB.I uEnol i{pur1 rs}€ls,truc)
uol$l^l11 pey Eupng
]up3up3up
C
TI
9svcIZ
Ei9Zct
9 uuar6 adl6S dr,{ungi 1ce[aryu:3z uosEr.lf ospss cil.u$o31 16'6'rilsddrlg
etuuNleog
sprulltpapauolpurrcrtr^l uou
raluls f,Icl1ropud urlofuBqro) lull
suenelgT{uyc;41
raddqg
uo!s!^!O pey do.rg
btzt lB3ll leall l8a[{ }uarl
.,'s'lotDl &uJftr) Jt. JJAOsltuottt ttt)! JJt: ,).t.,ttlt oual Suttldtqs atlt
3unsdLtr J]taJe a,ir l! 'ilelyl,,
---€,
/ 1 *t Trtilfi)! ){ 3,'") <, ?y
'-fruo1u,11u urapqord .sorurs{}-J- ,(lsnonqo su^r }Erl} -eruuog sIuBr.lI..lrurrr p1o rno{Jo pF yl8 an.no,{ r'.rou poo8 ffuro8 sr srno,{3o luoq }Erp 'd::eg prot or{} [8,, urll
ol oruuo1 s{eg -uuqro3 rrrl.l, alloor q}tm JBB aq} }B ser'l sufrsduru, drqsuorduruqeI00l Jo uuolol'elpuu{)o}Al eiuuoy uaq^{ ouloJ tB pruoqre^o -,{11uug puy
'uuEaq ssulc org orurs pleq sdqsuordruurlS'IU &aae o] uooq puq 9661l!]un puB ouo,{uu ueql sdrqsuorduruq3 }zTu erotu ol useq 3^Br{ }uoq sH pw 33ru9'sdrqsuorduturl) luuo4eN B lB >peq .snsu8od, puu sapsu3 aoruB oos ol poo8 su,n 11
.s?opl
ra^alc ritq8tq pue luou'renslJ'poo8 qll^r solFuq qilq r .ecllds, p Surlool pnfsdueq tuusl l[.noi 'lr e]uq$ o1 {ddrq {.re,r sr pue ecusuodxoJo tilFo^,l u suq oqr\ua; ol ltsl ol a$m eq p.rirlA u '1y mo{ Surd3rpour ro dn 8uryas;o ssacord e$ u!eru no,{91 'rtlceduo Surslri:r $}Eoq oWJo duu Eurso; lnoqlr*\ }uoq aqt sua}Jt}s lutllroualur,yrau E lllnq s?q s.[uda11ssu18arqrE al€sJo IH{ 8eu tuo+ dlaq qI,n }uy 'leoq aqlJo eprsur orll uro{ tq8learr ssocxo Sur.roue: eturlJo 1o1u lusds serl uo)'o{4 Na$uJ eq}Jo auo eq 1;sm {eur }r ura8ord lusurdols,rsp srq seqsruu ua) atuq
oq1 dq pue .acr1dg, .srll1Jrr{) uax sr s'ly pouru}uruur }soq puu }sarnsrd sqt3o eug
*)rad ilY
oa
Il ll {) t).:l A1).1 t)(Xrl iu! [)ln()o rro-i,rprpurrl-'aldrum 11utus u lri 11t,n nr)a sl(xxl asotfl trl .&I|trs
Al()lltll (t:l snlJrls.ut11o [,] -ls srq lus qslul\\ u.{lrs -rq rJlu.rr.rrl} rr 1xr:upl pru lmorlnfrruu V J{BA\
pnd q.rnur so lsnl ul sr lessi)A or1 lr(l ltrrnx1u lou sl lR,q u-l() l)urro itrl urlrlx aurrl y du;ro;1r.r1
P:l(h)lilo Jql 01 dutute;n1ttr iuu llutupra lllq qllul eltlll tr) Flscq aB silqej asql-Jo iuu1.1 drror8 irql Jxmtuu yxxsal aru sc1qu1
JulltutS (l[ll,) ,tltuA ru[();).rql.l(i sl1{luiitu lq pcuutlrctl oeuup tqElu qul luuol}rpurt lllJo EltllaJs ugruatxv uV .$1!.1 qunq6.L,u u !!r u rt;t*-'J s-rtu ur iurl,rn,lp il1clr1ruu11: r!L: l,rs D+;ru .1,) +ruur u.t{l( } . qnU
jtl4^ "l ll r/.LAj -iuiltrl) llih{, u ur$ t1 ;i.i-xir sru ni*lJd}i.loip{rtDrirrrlt.ii!q.s riuilrartri lrxrrriurr uV inxjr rru}i$ri V
-iiof*tl
lfils -ru ut llal ol +) s-t! s*r-r lqdra$ duts)l rlr).i iuu'aUD3cr lro-l c*i ()l i1a.rtr1 1um scrux -iur trd rnrr pr11 .noii lurs I u(xl-1.).1]tr\i
ozrsdD,).xS'urGat( ldtd'sntllt roBuuq urnluitulsuu(lura-Btul\BLu s? u.utlul ixului
ia.tql suptll5 PuB sllolrl)|l(lu sl].!il.l \r[]nN su u.lxrul ,(lpcgllualss .ur! su(x)ru r]-'r\l .rs.lll sirr:]:i iuars e i,r [brtulcq;. pug slurds
utilrr 1sirii.r1 uv! luql Ulc{l -'luan siqisri(tj.&xi}o iur: r.i I oni -la, -L,ili0 .1il dur}niluhj lilIdrt! sri{)
srltlJu u1s:rtp tlH)ttu.l. .lL,;r\s:t;i11 ur qihug, psil\ s-lo,r\rxl flll lE 1u+e1J:rnrnrl l*l&rurtruo rrv pca;u1g14'jul Jrli 14 1-rr;/.r.rirr |J-n u^aq.{l .uo<Itl1; -l() $aro orLI_ Jldrilu\il [L)q0ultc.i1uuq ;oalt1o uv -rstrJ
lsulle{ I Sunllu.u{:l .,rai.rJ
ltrs Eutssrlt u.y.r Sutlrur; :rg rr3 irrpull ^uuJpl.!:I u;g)
rn, aq $n",.rusp*a sluu,si!:r ,i,\i E ,*,. r ,i:"":*T;T#*1il::1,.S:j:ffi ;ili;Jilili:.511;;il[ ]il_r,.ffi:l
lpiq ar taq.r furrrur; q1.rr 1.rswr 5a1ynq ayaurr turuuqBJ
'urecl6 odr(l ir.ls .a,$d*J
'tlt.lurr1lqInpruurt;rrrlu(Iiurlpllalsllel\][uo.]rJlr,lnpusu.rl .rlqul()u]sourclll_ l.lssor]salp3u{q}
'L1tltrl .)tll l)urr{ilu sr:kltllllu lear8 ut purxr; aq -re-\a-rlotl Uur .tf,tll' leuuo.l erll purto.re.r1u*rrSuoo
.arrrriaduulr.to r))trt.u(,1 qll$ lurrur pue ssuli e o;ur parldura,illbk) ;rq usJ slt&rluoc .!ru sr.: l)d I xr.\o lrl[;.1,11{l .st,Z'lt] iulsnuJ .{uetu uo puno.l :)rurlrlddu Surlxrc 11uurs V'J.rorS loqoqy
'pJscallrt eq ol uoob- iuLr"rddrls lrqas-alns,r() !u suu+roJ turJ_
*u ral iu1;1es pus ttrtJJo .{rat$olg
.IAqJBl:i \jAE(J 'Srrlc){ pu$uroesgJ I
(l(1dii JO oSg:)'anoil1, ai{+
uT SJ€s t;+..IanpIl -10 s-IsltOJc{ ll.:} f ru utJTJuocuo ,{tltr{{rsuoduorlsa-r ou 1a_rp) IIE :a}oN
OUO'TI$ 'Z996 t,yb; 1.0 puts[sussn$ ,_ra11e_r'-1 J*6 ,sa[+oJps ,sJor1JuE'+ua+ uooq'-raqi:urrl*I q1114 a+T)i snld sITlrs g ';:-rau dqg ,Ioo{ 6urms e{I^I
oo6'0r$ ' gogfi '{,298 80'i].r tIEJJ";ilv r{+nos'a^o}s':}aI Tr):}'p-IEOr{]rr$ rlqn aw,I
' sarEs{Jtr J :}.Ii()[J_e*apEJJ liloJ]x i< y
+r*s deu'$a1rr: s'Err a{-r+ rrrrr+rrvr aDB,r.*t:;;:t3,..ti?Xl;'fli:;i;llfi sI +! +Boq aLI+ cr+ sLr{_)1 }aDTJTpolx tl+!}r '[]_rB(]{_T_}rrc, 'Japunos .oTpEJ'1-ruor.1 '*rrr:1s 'Taa){ 6urm5 '(ps-+Tpolll) 4;:ap -"{sLliurJ .+IT}1q ucl}$11, j)il^l
e €ol sB6t, y,O " 6519 trdlltooJa f a6ef axu.rti irr.t IJeld $ ['rl]suIE]rx x x
ppe uT oJrrr ,rar11-rC0gr (rr ()0D,g$ aXI^I
t,bdg L'Hert/ tO { 11Tb rr{}ot'Irf ;,r,,. ' t:u r JEtr^J deg 1edda11* * *
0gg'T1$ ';.reu dr19 .sIrel, G e{I^I
i'(1i t.i, tl p! /.0 ri'Iff 'a6e:a":1r)Jt1 qrl t 3 1 rl., ef r{eq'B I C}o r ooldy }, r(
; ppe irr oJi{} rar{}JnJ ou 906'B$ Iql^l
666fi tJr,t6 e o cIn ueq6u"g.:ptre5 , $:lr{JEA a;}uBl)sr}slr x r.
O0OE 'g I $ -.-ri)+Tl&1 r{ssJJ ur iJUl11 $+l Jo+$oul luads '6ugttme uroo(1 'ssEr1rur-rc 'JoLtrrrre'11cI 1rir,I'6n[ 'Jag:tlrros 'oaJa+s
'"{."ra11eq 's1r4Si 1 rrrrrJ '61111146r I I l.Tr r 'ss;y:u;ran aI+a.r /r{}uf r,1 -ramod'sa{E*iq a-g Jtre:;",.{t1 '.t::1Jt}-i-i 'dtl8 ns:}rrtiorl 'oJT{ T 'qTI T 'ureur T .E{I^l
OOE '6 $ ' paJooul ,{ 1 1u;l r.rrie Ja I IeJ+ oLI '-loqluE II:|JCi:+rtti[, 's$IiJr{}lE JnoJ '6o1 'ozro:;r,- orl}au 'c.ro1 I.BJIulaqJ'1gd1r'rd 'uosulloI dqEl 'rj.rIl{ oir]q} 'seoti{r"6 oM.} 's{tTt- oM:}
"rrrrEuJ Z 't{I^I
66pt; str 6t/'d0 tiSN rluoul am 'slqled JaI f EJJ l[erael IES* x +
':|Eofl-rr-aps.-rJ gb {IaJ rltrno*rtj1 eTqnI rr:np aJt; s+Eoq 6urmoI ICIJ ei{I
l?sr soL 6bza jlaqred o,re0'uiijLi-l {.):1. sJ€+:}ai^1sJu -lrru IJ!]ul ua3 $fvt o,\- 'i.{a$t3r1;r,.{Ild ur) uotlt]uI-IOJuT
+.;)rr-1 ul:)I.)...1 {)J pa}lsE sAI 'u*i11 +€:}-[ 11 I 'aIes.,loJ s]lJ(-)({ to.} Ja}laIsj4au er{} uT, , 'r;.lEd,L; pE-rB. . oir-rJ lliGt{+ !}$.-iqiJJo pu€ s.r8){(-},{q I PJi);,rilii ps+a)p}uoi) a^'eq I