Gracias por elegir iMETOS iSCOUT® para el control a distancia de in-sectos mediante trampas que los fotografían. iMETOS iSCOUT® toma periódicamente fotos de alta resolución de la trampa para insectos. Las fotos se cargan automáticamente en la plataforma FieldClimate sin necesidad de intervención del usuario, lo que permite un control con-tinuo de los insectos en el sector agrícola.

Las diferentes variaciones de los dispositivos iMETOS iSCOUT® pueden cubrir todas sus necesidades: iMETOS iSCOUT Pheromone, iMETOS iSCOUT Fruit Fly, iMETOS iSCOUT Bug, iMETOS iSCOUT Color Trap y Color Trap Dual. Controle la presión de los insectos en su cultivo. iMETOS iSCOUT® es el resultado de la combinación de años de experiencia y tecnología de última generación.

Características de iMETOS iSCOUT®:• Imágenes de resolución de 10 megapíxeles;• Ubicación GPS integrada;• Instalación sencilla; • Es autosuficiente, ya que está alimentado por un panel solar y una batería;• Actualización del firmware por satélite;• Almacenamiento de datos en la nube; • Serie cronológica de imágenes almacenadas para un análisis posterior; • Recuento automático de los insectos capturados; • Interfaz web personalizada.

iMETOS iSCOUTMANUAL DE USUARIO

Versión 1.0, 05-2018

Pessl Instruments GmbHWerksweg 107, 8160 Weiz, Austriaoffice@metos.at+43 317 255 21

SU iMETOS iSCOUT®

El dispositivo iMETOS iSCOUT® consta de dos partes: la unidad princi-pal y la unidad de control.

Unidad principal:• Caja que hace de trampa;• Placa de metal;• Placa madre (PCB) que contiene el procesador, el módem, el soporte

de tarjeta SIM, el puerto USB, las cámaras con su óptica y una antena UMTS/GPS.

Unidad de control:• Soporte de acero inoxidable;• Caja de plástico a prueba de agua con PCB (PCB que controla la uni-

dad principal cuando se inicia/detiene);• La fuente de alimentación (batería y panel solar) está montada y

conectada a la unidad de control.

Otras partes:• Consumibles: papel adhesivo o pegamento para insectos;• Número de serie único;• Pegatina que contiene las claves que permiten el

acceso a la plataforma FieldClimate.

Variaciones de iMETOS iSCOUT• iMETOS iSCOUT® Pheromone: diseñado para atrapar insectos con la

ayuda de señuelos de feromonas específicos para determinados insec-tos (como la polilla de la manzana y muchas otras especies).

• iMETOS iSCOUT® Fruit Fly: diseñado para capturar moscas de la fruta (como la drosófila de alas manchadas y muchas otras especies).

• iMETOS iSCOUT® Bug: diseñado para atrapar insectos, sin ningún tipo de red en las entradas.

• iMETOS iSCOUT® Color Trap e iMETOS iSCOUT® Color Trap Dual: diseñados para monitorizar trampas adhesivas de diferentes colores. El dispositivo viene con una cámara de alta resolución y un soporte para una placa adhesiva.

En la imagen: iMETOS iSCOUT® Pheromone

1) Unidad de control; 2) Fuente de alimentación (panel solar y batería); 3) Regis-trador y módem; 4) Trampa.

1

2

3

4

Nota: Compruebe que el código PIN esté desactivado y que tenga ha-bilitado el servicio de transferencia de datos.

6. Conecte el cable rojo al ter-minal positivo de la batería.

Cada archivo de imagen tiene 10±2MB (dependiendo de la complejidad de la imagen) por lo que el plan de datos en su SIM debe calcularse de acuerdo con la siguiente fórmula:

Plan de datos mensual = 12 (MB por imagen) * disparos por día * 30 (días por mes) = 12*2*30 = 720 MB/mes

Su dispositivo ya está funcionando. En caso de que necesite más ayuda, visite metos.at/home/imetos-iscout-series o contacte con support@metos.at.

INSTALACIÓN DE iMETOS iSCOUT®

Es una trampa para insectos lo suficientemente ligera como para col-garse donde sea necesario por el campo (generalmente en la cubierta vegetal). La unidad de control debe colocarse por encima de la cubierta vegetal orientada hacia el sur, para que el panel solar reciba la sufi-ciente luz solar para cargar la batería.

PUESTA EN MARCHA DE SU iMETOS iSCOUT®

iMETOS iSCOUT® es operativo en todas las áreas que están cubiertas, al menos, por la red UMTS (3G) (no funcionará en los servicios 2G/GPRS).

En las redes GPRS, UTMS y LTE, se necesita la tarjeta SIM de un proveedor. En la red CDMA, no se necesita una tarjeta SIM.

Para insertar la tarjeta SIM:

1. Retire la placa de plástico fijada en la parte superior de la trampa.

5. Bloquee el soporte deslizan-do el metal.

3. Deslice la parte metálica para des-bloquear el soporte de la tarjeta SIM.

4. Coloque la tarjeta SIM en el soporte para que los contac-tos dorados de la SIM estén hacia abajo.

Unlock Lock

2. Desenrosque con cuidado los tornillos debajo de la placa de plástico y retire el papel.

La unidad principal también se puede colocar a unos pocos metros de distancia de la unidad de control, como se muestra en la figura de iMETOS iSCOUT® en la página anterior.

Los dispositivos de iMETOS iSCOUT® ya vienen enfocados a una dis-tancia exacta desde la cámara a la placa adhesiva dentro de la trampa. No es necesario enfocar más su dispositivo. Después de insertar la tar-jeta SIM y conectar la batería, su dispositivo está listo para utilizarse.

Si utiliza la trampa iMETOS iSCOUT® Pheromone:

1. Inserte el papel adhesivo: coja la placa de metal y despegue un lado de la placa adhesiva. Alinee el papel adhesivo con los bordes de la placa de metal y presiónelo hacia abajo.

2. Coloque señuelos de feromonas específicos para insectos dentro de la trampa (compre señuelos con feromonas a distribuidores de confianza).

Si utiliza la trampa iMETOS iSCOUT® Fruit Fly:

1. Aplique pegamento para insectos a la placa de metal: aplíquelo de manera uniforme.

2. Llene el tanque de alimentación con el apropiado líquido atrayente (compre líquido atrayente a distribuidores de confianza).

UTILIZACIÓN DE SU iMETOS

Primero debe registrarse en la plataforma FieldClimate, que le da ac-ceso a las fotos tomadas por la cámara y a los datos en cuadros o ta-blas. FieldClimate también proporciona un potente sistema de apoyo para la toma de decisiones en la siembra de cultivos (protección de plantas, riego, siembra, cosecha, fertilización).

REGÍSTRESE COMO NUEVO USUARIO EN ng.FieldClimate.com

AÑADA SU DISPOSITIVO iMETOS A LA CUENTA

Ahora puede iniciar sesión en ng.FieldClimate.com. Para añadir su dispositivo iMETOS, haga clic en el icono de la esquina superior derecha Menú de usuar-io > Añadir/Quitar estación. Le pedirá el número de serie de la estación (SN) y la clave de la estación. Ahora deberá utilizar la pegatina plateada (en la figura) que vino con su iMETOS. La clave 1 le brinda acceso completo (como administrador)

1. Vaya a ng.fieldclimate.com/login y clique el botón «+».

2. Inserte sus datos personales y correo electrónico.

3. Revise su correo electróni-co y haga clic en el enlace para activar la cuenta de usuario que acaba de crear.

y le permite cambiar todas las configuraciones y config-urar el iMETOS (por ejemplo, intervalo de transferencia de datos, alerta por SMS, etc.). Con la clave 2, el usuario no puede cambiar los parámet-ros de la estación, pero puede acceder a todos los datos.

iMETOS iSCOUT®: INFORMACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA ESTACIÓN

Puede navegar por todas las estaciones haciendo clic en Lista de esta-ciones en la esquina superior derecha.

Haga clic en el nombre de la estación para seleccionarla.

Acceda a la página de iMETOS iSCOUT®, haciendo clic en el icono en forma de ojo en el lado izquierdo de la barra.

Para elegir la imagen que desea ver en tamaño completo, use la her-ramienta de selección por fecha en la parte inferior de la página.

HERRAMIENTA DE DETECCIÓN DE INSECTOS

La herramienta de detección de insectos detecta automáticamente y hace un recuento automático de todos los insectos marcados con rectángulos. Los rectángulos más gruesos marcan los nuevos insectos que el sistema ha detectado, según la imagen anterior.

Puede editar los rectángulos dibujados en la imagen: cambie el tama-ño, elimine o añada nuevos rectángulos.

Seleccione el rectángulo y etiquete/marque el insecto en consecuencia.

Recuerde guardar cuando haya acabado. También puede exportar la imagen.

En la página CONFIGURACIÓN DE LA ESTACIÓN, puede configurar su dispositivo iMETOS.

Configuración de la estación > Configuración: asegúrese de que la zona horaria y la ubicación estén configuradas correctamente (debe config-urarla manualmente, de lo contrario, la estación no tomará ni enviará fotos en el horario de su zona horaria). En la Configuración de trans-ferencia, puede definir cómo ha de enviar datos su dispositivo iMETOS.

Tenga en cuenta que las configuraciones para el intervalo de registro y los tiempos de transmisión funcionarán con los valores predetermi-nados, por ejemplo foto tomada a las 7 de la mañana (hora de Austria), siempre que no se modifique.

Configure cómo ha de enviar los datos su iMETOS iSCOUT®. Tenga en cuenta que tomar y enviar imágenes consume mucha información y en-ergía, por lo que se establece una limitación de tres imágenes por día.

En Cámara, puede establecer la configuración de la cámara. Tenga en cuenta que las configuraciones incorrectas pueden provocar imágenes dañadas. Cambie estas configuraciones solo si es un experto.

Visite docs.metos.at/FieldClimate para más infromación.

MANTENIMIENTO DE iMETOS iSCOUT®

Reemplace la placa adhesiva cuando esté llena. La frecuencia con la que deberá cambiarla dependerá de la presión de la plaga.

Cuando el panel solar del iMETOS se expone al sol y recibe la sufi-ciente luz solar, recargará de forma constante la batería del sistema. Se espera que la vida útil de la batería sea de 5 a 6 años con una recarga suficiente desde el panel solar. La descarga total acorta su vida útil. El iMETOS evitará que esto suceda y protegerá la batería al limitar la transferencia de datos al nivel seguro de carga. Con ello, los datos no se perderán y la batería se recuperará más rápido. Asegúrese de limpiar el panel solar si está sucio o cubierto de nieve u otro material.

ACTUALIZACIÓN DE SU iMETOS iSCOUT®

Cada vez que iMETOS iSCOUT® se conecta a FieldClimate, busca la últi-ma versión del firmware. Si encuentra una versión más nueva, la descar-ga automáticamente y se actualiza él solo. iMETOS iSCOUT® también se puede actualizar manualmente a través de la conexión USB.

Para obtener el manual de usuario completo, visite: metos.at/home/imetos-iscout-series

Visite metos.at/home/terms-of-use/ para ver la información legal de los productos y servicios de Pessl Instruments.