Version 2

2.0

Data

iLogMerci pTechnorapide

www.cr

a Logg

g Guidpour l'acologies. avant d

ryopak.co

-

ger

e de lchat de vS'il vous'utiliser l

Cry

m

1 -

'utilisvérificatios plaît lirel'apparei

yopak Véri

ateuron Cryope ce guidl.

ification T

pak prodde de réf

Technolog

uit férence

ies Inc. 22014

Version 2.0 2

Tabledesmatières1.  Consignes de sécurité .................................................................................................... 3 2.  Caractéristiques Logger ................................................................................................. 4 3.  iLog affichage ................................................................................................................. 5 4.  Plages de température ................................................................................................... 5 5.  iLog Détails ..................................................................................................................... 5 6.  Connecter votre iLog à votre PC .................................................................................... 6 7.  Installer et utiliser un câble USB vers port série ............................................................ 6 8.  Installation ESCORT Console ........................................................................................ 7 9.  Programmation de votre enregistreur de données iLog ................................................ 8 10.  Description et Mots de passe ......................................................................................... 9 11.  Connexion d'un capteur .............................................................................................. 10 12.  Configuration des capteurs de témoins ....................................................................... 11 «Configurer les capteurs - Affichage« fenêtre ............................................................................... 14 13.  Réglage de la date et de l'heure .................................................................................. 14 14.  Cadre conditions de démarrage ................................................................................... 14 15.  Résumé de l'enregistreur ............................................................................................. 16 16.  Fenêtre Programme ..................................................................................................... 17 17.  Signets ......................................................................................................................... 18 Signets dans ESCORT Console .................................................................................................... 19 18.  Téléchargement de votre enregistreur iLog ................................................................. 19 19.  Téléchargement compter ............................................................................................. 19 'Télécharger - Recherche' fenêtre .................................................................................................. 20 20.  Télécharger Lectures ................................................................................................... 20 21.  Résumé de l'enregistreur et des conditions de démarrage ......................................... 20 22.  Réarmement votre iLog ................................................................................................ 21 23.  Analyser vos informations téléchargées ...................................................................... 22 24.  Affichage des informations téléchargées .................................................................... 23 

24.1  LISTE DES LECTURES ................................................. 23 

24.2  LECTURES ET RESUME .............................................. 24 

24.3  2D LIGNE GRAPHIQUE ............................................... 24 

24.4  Step Graph ........................................................................ 24 

24.5  SYNTHESE...................................................................... 24 

24.6  STATISTIQUES .............................................................. 25 

24.7  ANALYSE ......................................................................... 25 

24.8  en dehors des spécifications ............................................. 25 

25.  Modification de la batterie de votre iLog ...................................................................... 26 26.  Nettoyer le capteur d'humidité d'un iLog ...................................................................... 27 27.  Spécifications ............................................................................................................... 27 28.  Informations sur la garantie .......................................................................................... 28 29.  Recyclage des appareils électroniques ....................................................................... 29 30.  Coordonnées ................................................................................................................ 30 

Version 2.0 3

1. Consignes de sécurité

En aucun cas force lourde doit être appliqué à votre enregistreur iLog. Appliquer une force lourde à n'importe quelle partie de votre iLog peut entraîner des dysfonctionnements et / ou des blessures enregistreur.

Votre enregistreur iLog ne doit être utilisé dans les paramètres spécifiés dans les données techniques abordées dans ce manuel. Un non respect de ces instructions peut entraîner des dysfonctionnements vous iLog enregistreur et causer des dommages permanents à l'appareil.

Certains modèles de bûcherons ILOG sont vulnérables aux dommages en cas de contact avec de l'eau a lieu. S'il vous plaît vérifier votre bûcherons indice de protection IP iLog avant de placer votre enregistreur iLog dans de telles conditions.

Votre enregistreur iLog est de ne pas être soumis à une flamme nue. Exposition à ces conditions peuvent causer des dommages à votre enregistreur iLog, et provoquer une explosion de la batterie.

Ne jamais utiliser votre enregistreur iLog avec une batterie faible. Nous vous recommandons de remplacer la pile dès que la batterie est faible symbole est indiqué sur l'écran de votre enregistreur iLog.

Pour les enregistreurs ILOG qui exploitent des capteurs externes, nous recommandons que le capteur est débranché en tenant le connecteur d'or, pas éliminé par le câble du capteur.

Ne tentez pas de réparer ou de modifier tout ou partie de ce logger. Ces actions se traduira par une perte de la garantie. Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de service ESCORT des systèmes d'exploitation de données officielle.

Pour les enregistreurs ILOG qui exploitent des capteurs externes, il est important de garder à l'extrémité du capteur propre à assurer que les données recueillies sont exactes.

Afin de garder vos ILOG bûcherons enregistrements précis, nous vous recommandons d'effectuer l'étalonnage annuel de ce dispositif.

Si un capteur enregistreurs d'humidité iLog Humidité entre en contact direct avec l'humidité, il ne fonctionnera pas avec précision. Nous recommandons que vous nettoyez le capteur d'humidité de votre iLog sur une base régulière (voir les instructions qui se trouvent dans ce manuel).

Version 2.0 4

Une fois le cas de votre enregistreur a été ouvert et le joint de garantie est cassé votre enregistreur iLog n'est plus couvert par la garantie. Cela comprend le remplacement de la batterie de votre enregistreur.

Seulement soumettre votre enregistreur capteur externe iLog (s) à des températures inférieures à -40 º C. L'enregistreur se n'est pas conçu pour fonctionner à des températures inférieures au point.

Vie de la batterie dépend fortement de la qualité de la batterie intégrée, la température de votre enregistreur iLog fonctionne à la fréquence et de l'enregistrement de votre enregistreur iLog se connecte à.

N'utilisez pas de piles autres que celles spécifiées dans notre documentation. A défaut d'utiliser la bonne batterie pourrait entraîner de mauvaises performances et / ou de dysfonctionnement de l'enregistreur.

2. Caractéristiques Logger

Interne, interne / externe, deux externes et les options de capteur interne / d'humidité.32,000 readings

Grand écran LCD avec affichage multi-fonctionnelle

Alarmes visuelles et sonores

Capacités Bookmark

Une large gamme de température (forte chaleur, ambiante, réfrigérés, congelés et de glace sèche)

Précision ± 0,35 ° C, résolution 0,1 ° C

Détachable, la longueur des capteurs externes variés et de styles de la sonde. Connecteur du capteur externe (s) étant située de chaque côté du boîtier de votre enregistreur pour la réponse rapide de la température.

Lug (boucle sur le dessus) de fixer l'enregistreur sur le mur ou autre surface si nécessaire.

Affichage d'une dernière mesure de la température prise statut ainsi que d'alarme (alarme haute / basse d'alarme), ou le statut de l'enregistreur. Des statistiques facultatives (par exemple, plus haut, plus bas, et la moyenne) peuvent être choisis lors de la programmation de l'enregistreur.

Lancer l'enregistreur via glisser magnétique ou pré-programme pour commencer à une date et une heure spécifiques.

Intervalle aussi bas que 5 secondes pour la lecture et aussi haut que un jour (24 heures) Consignation.

Batterie remplaçable de l'utilisateur. Pour remplacer la batterie, il suffit de retirer les trois vis situées à l'arrière du boîtier de votre enregistreur. Tirez délicatement la moitié avant de l'enregistreur de l'arrière, en faisant attention de ne pas perdre le joint torique en caoutchouc situé à l'intérieur du couvercle, et les trois petits joints toriques, situées sur chaque vis. Remplacer la batterie et les joints toriques dans la bonne position. Pour les enregistreurs d'humidité, NE TOUCHEZ PAS les capteurs. Sceller le cas de votre enregistreur avec les trois vis de témoins.

Version 2

Remarquvous êtestemps, il immédia

3. iLo

4. Pla

5. iLo

Cod

EI-H

2.0

ue: lectures s en cours dest importa

atement aprè

og affich

ages de Pla

og Détai

de de produi

HS-D-32-L

stockées ne 'acquisition,nt que vous

ès son retrait

hage

tempéraages de te

C

D

N

Z

ls

it Typed'enr

Humtemp

peuvent pas, ou vous avremplacez vt de la vieille

ature empérature

e registreur

idité & pérature

5

s être perdusvez besoin devotre anciene batterie.

es

-4 to

-40 t

-148 t

32 t

Plage dtempér

s en retirante l'horloge e

nne batterie p

⁰F

o +212 -

to +158

to +104 -

to +302

de rature

D

t la batterie.en temps réepar une bat

⁰C

-20 to +100

-40 to +70

-100 to +40

0 to +150

Capteur

2 Interne

Toutefois, sel pour gardtterie neuve

0

0

0

r

e

si der le

Version 2.0 6

EI-IN-D-32-L Température D 1 Interne

EI-IN-N-32-L Température N 1 Interne

EI-IN-DN-32-L Température D & N 2 Interne

EI-1E-D-32-L Température D 1 Interne et 1 Externe

EI-1E-DC-32-L Température D & C 1 Interne et 1 Externe

EI-1E-DN-32-L Température D & N 1 Interne et 1 Externe

EI-1E-DZ-32-L Température D & Z 1 Interne et 1 Externe

EI-2E-C-32-L Température C 2 Externe

EI-2E-D-32-L Température D 2 Externe

EI-2E-N-32-L Température N 2 Externe

EI-2E-Z-32-L Température Z 2 Externe

EI-2E-DC-32-L Température D & C 2 Externe

EI-2E-DN-32-L Température D & N 2 Externe

EI-2E-DZ-32-L Température D & Z 2 Externe

EI-2E-CN-32-L Température C & N 2 Externe

EI-2E-CZ-32-L Température C & Z 2 Externe

EI-2E-NZ-32-L Température N & Z 2 Externe

6. Connecter votre iLog à votre PC Vous pouvez connecter votre enregistreur iLog directement à une interface enregistreur ESCORT,

qui est attaché à un port série situé sur votre PC. Rappelez-vous le port COM que l'enregistreur a été connecté et ouvrez votre logiciel ESCORT console. Pour

savoir comment utiliser notre logiciel Console ESCORT, veuillez-vous référer au fichier d'aide joint au logiciel ou à l'article.

7. Installer et utiliser un câble USB vers port série

7.1 Quittez tous les logiciels ESCORT qui peuvent être en cours

d'exécution sur votre machine.

7.2 Ouvrez le Gestionnaire de périphériques (Cliquez sur

Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration, cliquez sur

Système, onglet Matériel dans cliquez sur Gestionnaire de

périphériques) et se tournent vers les ports COM sont déjà

disponibles

Version 2.0 7

7.3 Connectez un adaptateur USB vers port série (disponible à partir de ESCORT comme EA-USB-SER

ou à votre magasin d'électronique) à un port USB de votre ordinateur

7.4 Ne pas se connecter à l'interface de l'enregistreur au câble USB

7.5 Installer un adaptateur USB vers port série

Windows 8, Windows 7, Windows Vista and Windows XP: Attendez système d'exploitation de

reconnaître le nouveau matériel (périphérique USB).

Windows 98 and 2000: Suivez le manuel d'installation fourni avec l'adaptateur

Instructions simplifiées pour EA-USB-SER:

Redémarrez votre ordinateur

Branchez le câble USB-série sur le port USB et de lancer l'Assistant Ajout de nouveau

matériel (Cliquez sur Démarrer, allez dans Panneau de configuration, cliquez sur Ajout de

matériel) pour vous aider dans la mise en place du nouveau dispositif

Insérez le pilote câble série USB dans le lecteur de CD-ROM et de localiser le pilote sur le

lecteur de CD-ROM D: \ un8be-un pilote pc \ (D: représente CD-ROM)

Suivez les instructions fournies dans le disque de pilote fourni

7.6 Installation complète en utilisant l'assistant d'ajout de matériel

7.7 Voir le Gestionnaire de périphériques (capture d'écran à droite) pour vérifier le numéro a été attribué

à la nouvelle port série COM port USB

7.8 Connectez votre enregistreur iLog et l'interface USB à votre adaptateur de port série

Remarque: Il n'est pas possible d'installer l'USB pour les conducteurs de câble de port série sur les stations de travail client léger. Un client léger est un terme utilisé pour décrire un ordinateur du réseau qui est conçu pour s'interfacer avec le serveur d'un client directement. Un client léger n'a pas de disque dur, alors qu'un client lourd comprend un lecteur de disque.

Exemple d'une mince station de travail cliente

8. Installation ESCORT Console 8.1 Télécharger le logiciel ESCORT Console de notre site Web (www.cryopak.com) ou insérez votre CD

du logiciel, EA-SWP-CON dans votre lecteur CD / DVD Rom.

8.2 Double-cliquez econsole_21207pro.exe et suivez les instructions à l'écran vous emmène à travers le

processus d'installation. Lisez les avertissements et les informations attentivement.

8.3 Lancer ESCORT Console.

8.4 Choisissez le port COM que votre iLog est connecté. Cette boîte de dialogue apparaît

automatiquement lorsque vous installez ESCORT console. Si vous avez déjà utilisé la console avant,

allez dans le menu, EDIT et choisir les options de commande. Dans l'onglet "Communication", vous

pouvez sélectionner le port COM. Si vous utilisez un convertisseur USB vers port série que vous

pourriez avoir à regarder le numéro de port COM dans votre "Gestionnaire de périphériques".

Appuyez sur la touche WINDOW "R" ensemble et tapez devmgmt.msc

Recherchez “ports”

8.5 Activez la case à cocher ILOG comme l'un des produits ESCORT que vous souhaitez utiliser. Cette

boîte de dialogue apparaît automatiquement lorsque vous installez ESCORT console. Si vous avez

Version 2

déjà u

l'ongle

mettre

8.6 Lire a

vous

8.7 Le fic

choisi

ESCO

rapide

9. Pro

Lance

Connconso

Dans

Suive Une fois q

(voir figure

futurs, sél

de l'écran

Le «Progenregistre

2.0

utilisé la cons

et Produits, v

e dans l'ordre

astuces du jou

ne voulez pas

hier d'aide es

issez la comm

ORT pour la p

e" dans les su

ogramma

ement ESCOR

ectez votre iLole.

le menu Actio

ez les instructi

que vous avez

e ci-dessous)

lectionnez l'op

n, puis sur le b

ramme et Coeur iLog ne pe

ole avant, alle

ous pouvez s

e dans lequel

ur. Désactiver

s voir ces con

st l'utilisateur

mande Rubriq

première fois,

ujets ordinaire

ation de

RT console.

Log à une inte

on, sélectionn

ions à l'écran

z ouvert le «P

). Si vous ne s

ption "Ne pas

bouton 'Suiva

»- Bienv

onfigurer 'asseut pas être p

ez dans le me

sélectionner le

ESCORT con

r cette fonctio

nseils à l'aven

ESCORT ma

ques d'aide. S

avoir un rega

es.

e votre e

erface ESCOR

nez le «Progr

Programme e

souhaitez pas

s me rappeler

nt' (voir figure

venue Progra

sistant afficheprogrammé la

8

enu Edition et

es produits ES

nsole va rech

on en cochant

nir.

anuel. Allez da

Si vous utilise

ard sur le «Gu

enregistr

RT et assurer

ramme et Con

t Configurer 'a

s voir ce mes

r de ce nouve

e ci-dessous)

amme et Con

era la fenêtrea boîte enregi

Activez csouhaitezavant de(s)

t choisissez la

SCORT que v

hercher pour e

t la case en b

ans le menu A

z des produit

uide de déma

reur de

r le bon port C

nfigurer 'comm

assistant un é

ssage lors du

eau« case à c

).

nfigurer 'fen

e suivante (vistreur de coc

cette case à cz pas voir l'éc

e programmer

a commande

vous souhaite

eux

bas si

Aide et

ts

arrage

donnée

COM est séle

mande.

écran de bien

téléchargeme

cocher, situé e

être

voir figure ci-dche (situé en

cocher si voucran de bienvr votre enregi

e Options. Dan

ez utiliser et l

s iLog

ectionné dans

nvenue s'affic

ent de bûche

en bas à gauc

dessous). Si dessous de l

s ne venue istreur

ns

es

s la

che

rons

che

votre a tête

Version 2

de la descest protégcase à co Pour passsuivant sit

10. D La fenêtrel'enregistrdessous). Pour attri'programmmot de pprogrammpour vouspersonnespasse. Une fois qvous avezentré une

Programconfigufenêtre recherc

2.0

cription) ne segé par un mo

ocher.

ser à la proctué au bas de

Descript

e "Détails de reur facile et .

buer un mot me et configupasse» s'afficme protéger»,s logger. La ds de consulte

que vous avez entré et codescription e

mme et rer la de

che

era pas vérifiot de passe,

chaine étape e la fenêtre de

tion et M

permet l'attribla possibilité

de passe, clrer des détai

che (comme , qui prévoit ldeuxième opter des rensei

ez sélectionnéonfirmé votre et mot de pas

Logger cochcase

ée et vous nevous serez in

de la «Proge l'assistant.

Mots de p

bution d'une dd'attribuer u

iquez sur le ls de la fenêtillustré). Ici

la protection ion est la «réignements té

é le mot de pmot de passse (si nécess

er la Numco

9

e serez pas envité à entrer

gramme et C

passe

description den mot de pas

bouton «Chatre (voir la figuon vous dondes paramèt

écupération Pléchargés à

passe protégese, sélectionnsaire), sélectio

méro de série nnecté iLog

en mesure der le mot de p

Configurer 'as

e l'enregistreusse à votre e

ange Passwoure 1.6 ci-desnne deux optres de progr

Protect de lectpartir de votr

er les optionsnez le boutononnez le bout

Code de produiconnectés iLo

e procéder. Sipasse lors de

ssistant, sélec

ur unique pouenregistreur i

ord» situé en ssous). La feptions, l'optiorammation qutures de l'optre enregistreu

s dont vous an 'OK'. Une foton 'Suivant'.

t de og

Port CiLog

i votre enregie la sélection

ctionnez le b

ur l'identificatiLog (voir figu

bas à droite nêtre «Param

on "paramètreue vous aveztion, qui interdur sans un m

avez besoin eois que vous

COM connecté

streur de la

bouton

on de ure ci-

de la mètres es du

z émis dit les

mot de

et que s avez

Version 2

11. C Enregistrequi ont dUtilisateurinsérant lesur le côté

OpCo

8

Programet confides détde la fe

Mot dFenêPara

2.0

Connexi

eurs ILOG opdes options rs sont en me connecteur é (s) droit de

ptions de motochez pour sé

8 chiffres alph

mme igurer tails nêtre

de passe être mètres

ion d'un

ptions de capde capteurs

mesure de codu capteur dl'enregistreur

t de passe - électionner

hanumérique

n capteu

pteurs internes externes sonnecter desans la prise d

r (comme mon

es

Sélectionnpasse à vo

10

ur

es et externesont présentés capteurs exdu capteur sitntré).

Capteur iLsocket. Inconnecteud'ajouter votre enre

nez d'attribueotre iLog

es. Les modèés dans la xternes à letué sur la gau

Log connexionsérez le ur du capteurun capteur à egistreur iLog

er un mot de

èles d'ILOG section 5. ur iLog en

uche et / ou

n

r g

Version 2

12. CAprès la fcapteur (ssi vous nela case sit

Si vous soapproprié«Programcontrôle (s

2.0

Configurfenêtre "Détas) d'ILOG. Toe souhaitez ptuée à gauch

ouhaitez conf(s) et cliquez

mme et configusitué sur votre

Sélectionne"Capteur (sConfigurati

Opt

ration deils de la fenê

ous les capteuas utiliser un e de l'icône d

Program

figurer le captz sur le boutouration" fenête clavier d'ord

ez pour ) de on"

ions du détec

es captetre« Capteursurs connectéscapteur parti

de capteurs (v

mme et conf

teur (s) de von Configurer tre. Pour séledinateur) et sé

cteur, cocher

11

eurs de s », qui perms à votre enreculier pour un

voir ci-dessou

figurer des c

tre enregistrecapteur (s) sictionner plusélectionnez le

r pour sélecti

témoinsmet la sélectioegistreur est ne raison queus).

capteurs fenê

eur, il suffit deitué dans le cieurs capteures capteurs a

onner ou dés

s on et la configautomatiquem

elconque, déc

être

e sélectionnercoin supérieurrs, maintenezappropriés.

sélectionner

guration de voment sélectiocochez simple

r le capteur r gauche de la

z la touche de

ous le onnée, ement

a e

Version 2

Une fois qle bouton (s), un novous permles différechacun decapteurs. La premièla «ConfigInformatioqui fournitspécifiqueenregistredescriptiol'identifica Une fois bouton 'S La secondfenêtre voet l'augmvotre logaffichera vos lectur

«ConfiguSpécifica

‘Configwindow

«ConfiguInformati

2.0

que vous avez«Configuratiouvel écran ap

met d'ajouter eents aspects re vos enregis

ère fenêtre qugurer Capteuron 'fenêtre (vot des informates relatives à eur et permet on de l'enregisation de l'enre

que vous avuivant'.

de fenêtre affous donne la mentation dgiciel ESCO

des changeres de témoin

urer les capteations 'fenêtr

ure Sensorsw

urer les capteions 'fenêtre

z sélectionnéon du capteurpparaît qui et de modifierrelatifs à treurs

ui apparaît estrs - oir figure 1.10tions votre l'ajout de la

streur pour egistreur facile

ez entré une

fichée est la possibilité d'aans laquelle

ORT consoleements danss.

eurs - re

– Informatio

eurs - e

é r

r

t

0),

e.

e description

«Configurer Cajouter et de e e s

Modifieztempéraflèches

on’

12

et vérifié vot

Capteurs - Srégler votre c

z vos paramèatures requis de défilemen

Zone de tEntrez le

tre capteur (s

pécification" fcapteur (s) de

ètres de détecses pour les znt situées à d

texte Descrip texte et cliq

s) d'informatio

fenêtre (come paramètres

ction en applones de texte

droite

ption quez sur le bo

ons, cliquez

me indiqué). de la spécific

liquant les e ou à l'aide d

outon 'Suivant

sur le

Cette cation

des

t'

Version 2

La trois«Configur'fenêtre (cpouvez sde différeà votre paramètresélectionncorresponsouhaitezde lecturelectures dehors dd'un enregde générede séleccocher apnuméro sde texte flèches dele droit de «ConfiguAlarme 'f La quatr«ConfigurAffichageindiqué). la possibrestreindraffichées bûcheronsparamètrel'enregistrque vous les lecturl'affichage Vous apossibilitéde tempéle nombrvotre enrpause pouconfiguratsuivant. Usélectionn

Modifiezd'alarmechiffres les zonel'aide dedéfileme

2.0

ième fenêtrerer Capteurs comme indiqusélectionner uentes options

capteur es d'alarmnant la ndante. Sz modifier le nes de spécifi

consécutives spécificatgistreur dosser une alarmctionner la ppropriée et souhaité dansfournie ou ue défilement

e la zone de te

urer les captfenêtre

rième fenêtrrer Capte« fenêtre Cette veuve bilité d'activere les inf

sur l'écran s. Pour moes d'affichareur, vérifiezavez choisi le

res de ce cae« case à coc

avez égalemé de sélectionrature vous pre de seconregistreur seur avant de ption d

Une fois que vné la combin

z vos paramèe en appliqua nécessaires des de texte oues flèches de ent situées à

e est le - alarme

ué). Vous une série

s relatives (s) des

me en case

i vous ombre de cation ou

ves en tions que iers avant e, il suffit case à entrer le

s la zone tilisez les situées à

exte.

eurs -

e est le eurs -

(comme vous offre

er ou de formations

de votre difier vos age de z d'abord e "Afficher apteur sur cher.

ment la nner l'unité préférez et ndes que e met en passer à la d'affichage vous avez naison de

tres ant les dans u à droite

Activez cetcase à cochavant de tede sélectionles zones detexte ci-des

13

tte her enter nner e ssous

Modiparasélecflèchdroit

ifier ces amètres en ctionnant les hes situées à te

Version 2

réglages d

«Configu

13. RAetpracpampaAdéda

14. C Après la fconfiguratvoyage dd'enregistmagnétiqusi vous adans l'enr

Séen

2.0

de l'enregistre

urer les capt

Réglage Après la fenêtr

t la configuratremière vous ctuels. La deuaramètres de

manuellement aramètres d'h

Alternativemenéfilement desate que vous

Cadre co

fenêtre 'Datetion de vous ld'une durée trement (1 hue, ou démarvez besoin dregistreur.

électionnez unregistreur

eur que vous

eurs - Affich

de la dare "Capteurs dtion de vous lpermet de to

uxième optione l'horloge act

la date et l'hehorloge, il suffnt, si vous séls flèches, un c

désirez.

»- Date /

ondition

e / Heure' estles paramètred'un enregi

heure à 10 rrage programd'enregistreme

un bouton rad

souhaitez aff

hage« fenêtre

ate et dede la fenêtre les paramètreout simplemenn est l'option uels de votreeure de votrefit de sélectiolectionnez la fcalendrier app

/ Heure progr

s de dém

t la fenêtre «es de démarrastreur de 0 jours), entre

mmé), entrez ent de fond c

dio approprié

14

ficher, cliquez

e

e l'heure'Date / Heure

es de l'horlogent garder vos recommandé ordinateur. L enregistreur.

onner les toucflèche plus grparaît, vous p

ramme et Co

marrage

Start-up» (voage d'ILOG. C

à 60 joursez votre enrvotre date etcontinu et fou

pour modifie

z sur le bouto

e e' (voir ci-desse d'ILOG. Onenregistreurs

ée et met à jouLa dernière op. Pour modifie

ches fléchéesrande à la gapermettant de

onfigurer 'fen

e

oir ci-dessousCette fenêtre s définissent registreur cot l'heure d'arrurnit la possi

er les paramè

on "Terminer"

sous), qui pern vous donne s paramètresur votre journption vous peer manuellem de défilemen

auche des toue sélectionner

nêtre

s), qui permepermet aux uvos enregi

onditions de rivée de l'enreibilité d'active

ètres de l'horl

Sélectionflèche pocalendrie

.

rmet la sélecttrois options; de l'horloge

nal à des ermet d'entrerment vos nt. ches de r simplement

et la sélectionutilisateurs d'streurs interdémarrage

egistreur , inder le signal s

loge de votre

ner grande our voir le er

tion la

r

la

n et la entrer rvalles

(start diquez onore

e

Version 2

Optio1 La du

voyag

2 Intervchaq

3 Démanouvexcur

3.1 Avecmagn

3.2 Lanccerta

3.3 Démamom

4 Term

2.0

on urée du ge, au moins

valle entre ue lecture

arrer une elle rsion journal

c la clé nétique

er après un in temps

arrer au ent exact

miner voyage

Fenêtre -

InformatioL'utilisateuprédéfinis option automaximum. proche posL'utilisateudéfiler avemanuellemRéglage deoptions dis

L'utilisateudémarragemagnétiqu

Entrez la dl'enregistrel'exploitatioEntrez la dl'enregistrel'enregistreSélectionn

"programme

on r peut sélectien sélectionnomatique séledes lectures

ssible r peut sélectic peu de flèch

ment la valeure commencer

sponibles

r peut définir e, si nécessaie).

durée après ceur doivent êton forestièredate et l'heureeur doivent êtement ez une option

Entcliq

15

e de démarra

onner les régnant cette optiectionne pas det l'intervalle

onner en faishe ou de sais

r l'enregistreu

un délai de re (après le d

ombien de tere commencé

e exacte à laqre commencé

n quand vous

rez la durée dquant sur la li

age et Config

Rglages ion, cette de le plus

Dmo

sant sir

Ic

ur - trois Sê

début D

emps é

L

quelle é

N9

s voulez 4

du voyage eniste déroulant

gurer '

Remarques D'autres réglamodifiés aussoption est sél

Intervalle mincharge est de

Seule une opêtre sélection

Délai maximu

La valeur min

Ne pas mettre9999 minutes

4.3 ne sera a

n te

ages peuventsi bien même ectionnée

nimum pris ene 5 secondes

tion sur trois nné

um 255 minut

nimale est 1 m

e en valeur pls

ctivé que si 3

t être cette

n

peut

es.

min

lus de

3.3 est

Version 2

Optiojourn

4.1 Aprèslectur

4.2 Arrêtcerta

4.3 Démamom

5 Enregcontin

6 Activ

7 Nouv

15. R

Après la résumé dparamètr

Vérifiez détails dl'enregiset sélectiole boutoprogram

2.0

on al s pas. des res

ez après un in temps

arrer au ent exact

gistrement nu

er bip

velle batterie

Résumé

fenêtre "Démde vous les pres de votre e

les de streur

nnez on de mme

Informatiol'enregistreIndiquez leprendre, av Entrez la dl'enregistrel'exploitatioEntrez la dl'enregistrel'enregistrePour utilise(wrap aroupleine, il efainsi de su

Si bip sonoémet des blecture et ralarme Sélectionnnouvelle ba

de l'enr

marrage" est laaramètres de

enregistreur s

»- Résumé d

on eur pour arrête nombre totavant l'arrêt de

durée après ceur doivent êton forestièredate et l'heureeur doivent êtement er la non-stopund), une fois ffacera premiuite

ore est nécesbips lorsque vrégulièrement

ez cette optioatterie est éq

registreu

a fenêtre «Rée démarrage dsont correctes

du programm

16

er l'enregistreal de lectures e l'enregistreu

ombien de tere commencé

e exacte à laqre arrêter

p de l'enregistque la mémoers enregistre

saire. Enregisvous prenez ut quand il ya u

on uniquemenuipée

ur

ésumé» (voir d'ILOG. Une fs, cliquez sim

me et de la co

Rement sà

ur M(d

emps é

quelle 4s

treur oire est ements et

Sccal

streur une une

nt si une Ib

figure ci-dessfois que vousplement sur l

onfiguration"

Remarques sélectionné Maximum 32 (16032 chaqudeux enregist

4.3 ne sera asélectionné

Si les donnéecritique ne sécette option, lautomatiquemlorsque la mé

Il permet de rbatterie% con

sous), qui fous avez vérifié e bouton «Pr

" fenêtre

064 lectures ue capteur potreur de capte

ctivé que si 3

es stockées eélectionnez pales données sment effacéesémoire est ple

réinitialiser la ntre

urnit un bref que les

rogramme».

our eur)

3.3 est

est as seront s eine

Version 2

16. FLa dernièparamètreiLog. Unepermettrecliquez simla case à après la c

»- Progra

2.0

Fenêtre Père fenêtre à es de l'enrege fois votre ee de programmmplement le cocher situé

case a été sél

amme Progra

Programafficher est

gistreur de menregistreur mer les enreg«Programme

ée en bas à gectionné)

amme et Con

Activez cetenregistreuet cliquez sque la case

mme la fenêtre "Pise à jour soa été progragistreurs sup et configurer

gauche de la

nfigurer 'fenê

tte case à cocurs supplémesur le boutone à cocher est

17

Programme", ont téléchargéammé le «Prplémentaires r les dispositiffenêtre et cli

être

cher pour prontaires avec

n 'Suivant' (qut sélectionné

qui est simpées dans la rogramme et avec les mêfs d'addition aiquez sur le b

ogrammer lesles mêmes pa

ui apparaîtra ée)

plement une mémoire de Configurer '

êmes paramèavec les mêmbouton 'Suiva

s aramètres une fois

indication quvotre enregi

'assistant va ètres. Pour cemes paramètrant' (qui appa

Vérifiez ledétails de l'enregistret sélectionnle

ue les streur vous

e faire res de araîtra

es

reur

nez

Version 2

17. SUn signetlieu. ILOGsur l'étiqulogiciel ESfigure ci-d

2.0

Signets t est une méthG utilisateurs ette avant deSCORT cons

dessous).

Une lecture scomme indiqrapport lectuConsole

hode d'identifont la possib

e l'iLog juste esole mettra e

signet qué dans un ures ESCORT

fication utiliséilité de «repèen dessous den évidence l

18

ée pour localisère» des lectude l'écran LCDlectures d'un

Une lecdans unConsole

ser un lieu ouures de témoD. Une fois qsignet en ut

cture signet cn graphique lie

u le moment oins en faisan

que votre iLogtilisant la cou

comme indiquinéaire ESCOR

où une actiont glisser un a

g est télécharuleur verte (v

ué RT

n a eu aimant rgé, le voir la

Version 2

18. T Lance Conn

conso Dans Suive

19. TLa premièaffiche unenregistrel'informatiSi la casedans sa mmot de pamot de pa Pour passfenêtre.

2.0

Téléchar

ement ESCORectez votre iLole. le menu Actio

ez les instructi

Télécharère fenêtre à ane barre de tâeur se trouve on sauvegard

e n'est pas comémoire, votreasse. Si votre asse correspo

ser à la proch

Boîte Log

rgement

RT console. Log à votre int

on, choisisseions à l'écran

rgementafficher dans che qui simul'écran suivandée dans sa mchée, cela inde enregistreuenregistreur

ondant situé s

haine étape de

gger de tique

Signets

t de votr

terface de ES

z la command (voir ci-dess

t comptela 'Téléchargle que la rechnt apparaît. Smémoire une dique que votr ne peut pasiLog est proté

sur la page dix

e la 'Téléchar

e

19

dans ESCO

re enreg

SCORT et ass

de «Télécharous).

er ger' assistant herche de l'enSi votre enreg

case à cochetre enregistres être téléchaégé par mot sx et onze de c

rger' assistan

RT Console

gistreur

surer le bon p

rger».

est appelé la nregistreur esistreur a été ler sera vérifié

eur dispose d'rgé, ou votres'il vous plaîtce manuel.

t, sélectionne

Le bou

iLog

port COM est

fenêtre "Recst en cours. Ul'enregistremeée à la gaucheaucune informenregistreur se référer au

ez le bouton s

uton Downloa

choisi dans l

chercher", et ne fois un ent et a e de l'icône iLmation enregiest protégé p

ux information

situé au bas d

ad

a

Log. istrée par ns de

de la

Version 2

20. TLa deuxièaffiche unci-dessousitué au bun téléchaproduit, il étape.

21. Rdém

La quatrièfenêtre pebûcheronsbouton raLogger").

2.0

Télécharème fenêtre àne barre des ts). Une fois q

bouton de la feargement de suffit de cliqu

Résumé marrage

ème fenêtre àermet de conds est terminéedio appropriéSi le paramè

'

rger Lecafficher dans

âches qui simque l'assistantenêtre sera dl'enregistreur

uer sur le bou

'T

Figure 2 - 'T

de l'enr

à afficher dansditions de déme (voir figure

é situé à gauctre de démar

'Télécharger

ctures s la 'Télécharmule que le tét a téléchargéisponible, il s

r est refusée, ton de recher

Télécharger

Télécharger -

registreu

s la 'Télécharmarrage à ajoci-dessous).

che de la 'Télérage nécessit

20

r - Recherche

ger' assistantéléchargemené avec succèsuffit de sélectla fenêtre suirche (voir figu

- Télécharge

- recherche i

ur et des

rger' assistantouter à votre ePour modifierécharger' fenête date et / ou

e' fenêtre

t est appelé lent de l'enregiss votre enregtionner le bouivante apparaure ci-dessou

er' fenêtre

nfructueuse

s condit

t est appelé laenregistreur ur vos paramèêtre (ci-dessou heure précis

e "téléchargestreur est en cistreur sur le uton 'Suivant aît (voir ci-dess) ou revenir

' fenêtre

tions de

a fenêtre "Teune fois le téléètres de témoious la rubriquse, il suffit d'u

ment" fenêtrecours (voir la bouton 'Suivapour continue

ssous). Si celà la première

e

rminer". Cetteéchargementins sélectionne «options

utiliser les flèc

Sélectionnele bouton drecherche pour une nouvelle tentative dtéléchargent de l'enregistre

e, et il figure ant' er. Si a se

e

e t des nez le

ches

ez de

de me

eur

Version 2

de défilemaffecté les«Réarmem Si vous prsélectionnenregistre

22. RSi vous chréarmer l'le dernier afficher da'Téléchargest la fenê«Réarmemfigure de dfenêtre eslorsque voplus d'un à télécharutiliser cesélectionnInformatiotéléchargeBûcheronChartReasuppléme

'Téléch- Termifenêtre

2.0

ment situées às conditions dment».

référez ne panez l'option "Neur (s).

Réarmemhoisissez de enregistreur, écran à

ans la ger' assistant être ment» (voir droite). Cette st utile ous avez enregistreur rger. Pour tte fonction,

nez la «boîte ons sur le ement: s et / ou

aders entaires

CdlbSada

harger iner' e

à droite de la de démarrage

as interrompreNe télécharge

ment vot

Condition de démarrage de 'enregistreur boutons radio.Sélectionnez pactiver conditide démarrage appropriés

zone de textee appropriés à

e votre cycle dez pas de nou

tre iLog

. pour ions

21

e appropriée à votre enregi

d'enregistremuvelles condit

(voir ci-dessoistreur sélecti

ment des enreions de dépa

"Rl'osé

ous). Une foisionnez le bou

gistreurs s'il vrt à la case d

éarmement" option "attendélectionné

Séleflèchcale

s que vous avuton

vous plaît 'option

activé si dre" est

ectionner granhe pour voir l

endrier

vez

nde le

Version 2

cocher et 'Téléchar

23. A Une fois tseront affinformatiovotre descenregistrel'enregistrplage de tmoyens.

2.0

cliquez sur le

rger - réarme

Analyser

éléchargé à lichées comm

ons suivantescription des beur a été progrement, votre température,

Iv

Lespoen

e bouton suiva

ement «fenêt

r vos inf

'aide ESCORme un résumé

; numéro de vbûcherons (si grammé et tél

bûcherons inil a enregistré

"Term

nformations votre fichier t

enregistre

s relevés de tur un capteuregistreur

ant. Vous rép

tre

formatio

RT console, ledes lectures.

votre enregistassignée), étéchargé, le te

ntervalle d'éché dans les lim

miner" va se tr

relatives à téléchargé

eur iLog

température r deux iLog

22

pétez les étap

ons téléc

es données en. Dans ce réstreur de sérietat de la batteemps que vothantillonnage

mites d'alarme

ransformer en

pes un à quatr

chargée

nregistrées dasumé, vous ête, la version derie, les fuseatre enregistre, le nombre d

e et les plus h

n «Suivant» p

re.

es

ans votre enrtes en mesuredu matériel, nuaux horaires aur a commen

des lectures ehauts, les plus

pour continue

registreur iLoge de visualiseuméro de voyavec laquelle ncé et terminéenregistrées, ls bas relevés

er la program

g er les yage, votre

é la et

mation

Version 2

Ci-dessouenregistré(si enregisl'autre.

24. Atélé

Votre logide l'enregformats sorésumé), d'ensembêtes en m(double-cgauche de

24.1 L La premiède lecturede menu affiche unenregistreleur intégriLog avecaffiche lesvotre enre

Nombre caffiche-letemps écoDate, Durée de de la temou

2.0

us les informaé au sein de vstré) et si votr

Affichagéchargée

ciel ESCORTgistreur ILOG ont; Lectures graphique 2D

ble, les statistimesure d'accé

lic pour sélece votre fenêtr

LISTE DES

ère option dane est la liste dlectures. Cett

ne liste de voseurs de lecturralité. Si vous

c deux capteus mesures duegistreur à cô

console ecture, le oulé,

la lecture et mpérature et /

Fichiations relativevotre enregistre enregistreu

ge des ines T console permdans plusieu(liste des lec

D (ligne et étaques, l'analys

éder aux différctionner) dansre de la conso

S LECTU

ns le menu e l'option te option s e dans

s avez un rs, console côté de

ôte.

Ledisde

/

ier télécharges à vos enregreur, la date eur a plus d'un

nformati

met de visualrs formats dif

ctures et des lape) et résumése et de spécrentes vues es le menu de vole.

RES

es différentessponibles dane la console E

23

é "Reading &gistreurs vouset l'heure de l capteur fixé,

ions

liser vos donnfférents. Ces ectures et é (vue

cification). Vouen sélectionnavue situé sur

vues ns le logiciel SCORT

& Sommaires verrez chaqla lecture a ét vous verrez

nées

us ant la

View Man

Vie

» que lecture indté enregistréel'lectures affic

nager Différe

ew Manager L

dividuelle qui e, lectures sigchées à côté

ents points d

Liste des lec

a été gnets de

e vue

ctures

Version 2.0 24

24.2 LECTURES ET RESUME La seconde option dans le menu de lecture est les lectures et l'option de menu sommaire. C'est l'option de menu par défaut et affiche toutes les informations mentionnées à l'analyse de votre information téléchargée à l'article 23 Remarque: l'utilisateur peut toujours définir la "vue par défaut"; par un clic droit sur une option et le réglage par défaut. La prochaine fois que le fichier est téléchargé, il affiche dans cette vue

24.3 2D LIGNE GRAPHIQUE La première option de menu dans le menu 2D graphique est l'option de menu de graphique linéaire. Voici les données de votre enregistreur est affiché dans un format facile à voir le format, chaque détecteur affiché dans des couleurs différentes et, si nécessaire votre ci-dessus / au-dessous des limites de spécification et des limites d'étalonnage sont marqués dans des couleurs différentes. Pour personnaliser la façon dont vous affichez vos graphiques s'il vous plaît se référer aux fichiers d'aide fournis avec votre logiciel de la console.

View Manager Courbe

24.4 STEP GRAPH La deuxième option de menu dans le menu 2D graphique est l'option de menu graphique de l'étape. Ce format est similaire à celle du format de la ligne graphique, sauf que les changements dans les lectures sont représentées par une ligne, par opposition à lisser les rides. View Manager Étape Graphique

24.5 SYNTHESE La première option de menu dans le menu Résumé est l'option de menu Présentation. Cette option fournit les informations de base relatives à votre fichier téléchargé

Version 2.0 25

enregistreur, comme; numéro de votre enregistreur de série, le matériel (firmware) version, la description de l'enregistreur, état de la batterie, les informations de fuseau horaire, début et de fin, la fréquence d'échantillonnage, la température et la durée de fonctionnement en dehors des spécifications. Résumé View Manager Vue d'ensemble

24.6 STATISTIQUES La deuxième option de menu dans le menu Résumé est l'option de menu Statistiques. Cette option fournit les statistiques de base relatives à votre fichier de l'enregistreur, y compris; vos enregistreurs de numéro de série, la description et les moyens, des lectures plus élevées et les plus basses.

Statistiques de View Manager

24.7 ANALYSE La troisième option de menu dans le menu Résumé est l'option de menu Analyse. Cette option de menu est une combinaison de la liste de synthèse et les options de menu de statistiques.

Analyse View Manager

24.8 EN DEHORS DES SPECIFICATIONS La quatrième option de menu dans le menu Résumé est la rupture de l'option de menu Spécifications. Cette option de menu affiche simplement ces lectures dans votre fichier téléchargé qui sont au-dessus ou en dessous de la température d'alarme spécifiés.

View Manager Hors spécification Remarque: Pour plus d'informations concernant le fonctionnement de la console ESCORT s'il vous plaît vous référer au guide d'aide fourni avec le logiciel. Vous pouvez accéder au menu d'aide via l'aide du menu déroulant, ou CONTROL H. Sinon, vous pouvez sélectionner le symbole de l'aide de la barre des

Version 2.0 26

tâches de la console située en dessous du menu déroulant, puis cliquez sur un élément situé sur l'écran que vous avez besoin d'aide.

25. Modification de la batterie de votre iLog Vous avez la possibilité de changer la batterie de votre iLog, mais une fois ouvert vos enregistreurs indice de protection IP devient nul et ne serez pas couvert par la garantie. Pour remplacer la batterie de votre enregistreur, s'il vous plaît suivez les étapes suivantes:

1. Achetez un AA 3.6V ½ SAFT, batterie lithium (peut être acheté chez votre distributeur ESCORT ou magasin d'électronique).

2. Retirez les trois vis situées à l'arrière de votre enregistreur iLog.

3. Séparez délicatement les deux moitiés du boîtier en plastique de votre iLog et assurez-vous que

vous pouvez localiser les trois petits joints toriques vis et grand sceau de cas o-ring. Remarque: Si vous changez la batterie sur une humidité enregistreur iLog il est important de ne pas entrer en contact avec le capteur. Si vous supprimez accidentellement le capteur d'humidité et bonde de l'affaire iLog, vous pouvez réinsérer le capteur en utilisant le trou de guidage dans le PCB (Printed Circuit Board). 4. Déplacer la batterie situé à l'intérieur du compartiment de batterie de telle sorte que la polarité

des batteries peut être visualisé. La polarité de la batterie devrait être comme suit + C -.

5. Retirez la batterie en poussant fermement à chaque extrémité de la batterie et en tirant la batterie vers vous.

6. N'oubliez pas de réinitialiser l'enregistreur, en court-circuitant les bornes de la batterie avec un

tournevis pendant 30 sec.

7. Insérez la nouvelle batterie en séparant les ressorts de la batterie, veiller à ce que la batterie est installée dans le bon sens (polarité + C -).

8. Placez les trois petits joints toriques vis et grand sceau de cas o-ring sur leurs positions

appropriées et remettre le couvercle du boîtier de votre iLog assurer le couvercle de la caisse est la bonne direction.

9. Enfin, re-joindre les trois vis situées à l'arrière du boîtier de l'enregistreur de sorte que l'étanchéité

est formé entre les deux moitiés du boîtier.

Version 2.0 27

iLog vue arrière iLog vue de côté iLog vue interne

26. Nettoyer le capteur d'humidité d'un iLog Le capteur d'humidité iLog doit être propre afin de fonctionner à un niveau optimal. Si le capteur d'humidité de votre iLog entre en contact avec un corps étranger (par exemple, les doigts), il est essentiel que le capteur est nettoyé avec une solution de nettoyage. Nous recommandons une solution de nettoyage qui est de 50% d'alcool isopropylique (IPA) et 50% d'eau est utilisée pour nettoyer le capteur. Nous vous conseillons également d'utiliser un coton-tige ou un chiffon propre pour effacer le capteur de matières étrangères.

iLog humidité de vue interne Capteur d'humidité iLog iLog humidité et capteur de température

27. Spécifications iLog Enregistreur de température Température la gamme D gamme -40ºC à 70ºC (-40ºF à 158ºF) C gamme -20ºC à 100ºC (-4ºF à 212ºF) N gamme -100ºC à 40ºC (-148ºF à 104ºF) Caractéristiques Interne, interne / externe, 2x externe et interne / Humidité Mémoire 32,000 lectures

Version 2.0 28

Résolution 0.1ºC (0.1ºF) Précision ± 0.3ºC (0.3ºF) LCD Programmable par logiciel LED’s Actif et alarme Récupération de données Via l'interface ESCORT PC standard et des logiciels ESCORT Console Taille Diamètre 76 mm, hauteur 36 mm Indice de protection IP67 du capteur interne, d'autres IP51 Garantie 2 ans (à l'exclusion des batteries) Puissance 1x remplaçable par l'utilisateur SAFT 3,6 volts ½ pile AA Boîtier Polycarbonate iLog Humidité Logger Taux d'humidité 0 – 100% RH Mémoire 32,000 lectures Résolution 0.1% RH Précision ± 3%

28. Informations sur la garantie Les conditions de garantie sont énoncées Conditions telle que publiée sur la date d'une demande est faite actuelles des techniques de vérification de Cryopak. Ci-dessous s'il vous plaît trouver la formulation selon la version 2. C'est, cependant, pas obligatoire et les modalités et conditions actuelles prévaudront sur les détails donnés ici. La période de garantie du produit est de 24 mois (sans les piles). La garantie ne couvre pas: - Perte de l'usage ou immatériels, - Étalonnage si l'appareil a été soumis à des conditions environnementales en dehors de celles spécifiées - Dommage intentionnel, de mauvais traitements ou la mauvaise utilisation du produit, - Pertes ou dommages causés par l'infiltration d'humidité, sauf ordonnance à l'immersion note, - Batterie - Circonstances où l'unité a été modifié à partir de spécifications des fabricants, - L'exposition de l'enregistreur à la température extérieure, la température de stockage spécifié, - Exposition de l'enregistreur à des conditions environnementales en dehors de celles spécifiées En cas de demande de garantie Cryopak vérification Technologies réparer les biens ou de fournir un remplacement équivalent. Dans certains cas, où un retour spécifique a été autorisé, Technologies vérification Cryopak peut permettre l'utilisation de son compte Federal Express, DHL, UPS ou de retour de marchandises. Cette autorisation n'est valable que pour l'envoi autorisé. Technologies vérification Cryopak n'acceptera pas les frais de transport pour les marchandises qui ont été retournés sans exprimé la permission de Cryopak de vérification des technologies. Les clients et les distributeurs peuvent retourner le produit à nous pour des tests de précision, si elles ont des doutes quant à l'exactitude globale du produit: - Si le produit est retourné dans la période de garantie, une certification de traçabilité sera effectuée, et un certificat délivré. - Si l'enregistreur ne passe pas la certification, c'est à dire l'enregistreur est en faute, l'enregistreur sera remplacé ou réparé que par les conditions de garantie et sans frais (autres que les frais de transport) s'appliquera. Le nouvel enregistreur sera délivré avec un certificat de traçabilité gratuitement. - Si l'enregistreur lit dans le cahier des charges, un certificat de traçabilité sera émis et vous sera facturé pour ce service.

Version 2.0 29

- Si le produit est retourné en dehors de la période de garantie, un certificat de traçabilité sera émis et facturé indépendamment du résultat du test. - Technologies vérification Cryopak ne paieront pas pour les tests de performance effectués par un organisme extérieur sans autorisation préalable.

29. Recyclage des appareils électroniques Certaines parties des produits de Cryopak vérification Technologies sont constitués de matériaux recyclables, mais d'autres ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Pour éviter la pollution, nous vous demandons de bien vouloir respecter les politiques et règlements nationaux concernant l'élimination et le recyclage des déchets. enregistreurs de données ILOG doivent être retournés à votre distributeur pour l'élimination (la norme européenne EN 50419:2005).

Version 2.0 30

30. Coordonnées

Si vous désirez de plus amples informations concernant Cryopak vérification Technologies, Inc. produits s'il vous plaît contactez-nous au:

Cryopak Verification Technologies, Inc.

PO Box 309, 120 Parkway Drive

Buchanan, VA 24066

Phone: 540-254-1433

Fax: 540-254-2433

techsupport@cryopak.com

Alternativement, vous pouvez trouver des informations supplémentaires concernant l'ensemble de nos produits sur notre site:

www.cryopak.com