İlhan berk Şiirinde kuramsalın değeri the value of the theoretical and poetics in İlhan berk's...

8/14/2019 lhan Berk iirinde Kuramsaln Deeri The value of the theoretical and poetics in lhan Berk's writings and poems

1/17

@CEA MB]K ]AIB KR]EHVE@JA IBB]

7!Oj}j>Cb} jj} ej}jaj zeavy}!

5! `cea Mb}k tb bykj`bahb>Ezk}è}a ezk}vzè meèzezh v~b! Eiaea Mbak, jkjafj zbaj ej}`b}jab,~b``jk`b ib `cea Mb}k j`b Fbhe` V}bzeze yb}v meke}; laè}a, vecyb, ojmjo}aba lìrkè}a, e`ya j~b j~b jdeib bib}>kjafj Zbajaja jj}ib zewhek jvybijk`b}jaja yh ib, ob}bk ieiefè}iea,

ob}bk ob}bkvyf`b}iba e`hei}! Mj} kb}b iece mb`j}ybzjh> bykj e`yaiekeìkè}a vz`bhjzl}rh, e`hei} ijzl}rh, `cea Mb}k ze}h zeheèkeaèi Te`}zzj aev` r~ra v}bij} zl`rzl}ve, Wjrv Vb}tjbaja jj} ij`j(mj`jhij`j ez}ha kbaij mr`rrzhr ojmj aev` jkjib mj} j`b}j v}zl}ve, Fbhe` V}bzeie #!!* kbaijab zbaj mj} ekha afvzh vva tb}jzl}#5*!

Eiaea Mbak, bykj e`yaie ke`hek j`b e`hek e}evaie ~ba`b ez}h zewzl} tbze}ova ke`bh k}e}fevae e`hek ijzb vbv`baij}jzl}! Ckh kbvja! Eiaeaclfez mj`ba mj`j}! Vbtbfba`jjaj ib, cl o}va ib, il}rfr Ietry`rrar ie!

V~ klarvr jkj djjìba mj}j bijh, m} bz`bh! Bykjvjaib ke`hek bijhjaiba;

zewykè}zè, vz`bijk`b}jz`b mj}jaja, mj}j`b}jaja oòbvjaib ke`hez, yeh lè}ekkbaij lèhehez, kbaij lè}ek l}yeze kehehez; e`hek bz`bhjaiba jvb,cjmj} bhbk ce}feheiea mekevaa lèa bijahbzj, kbaijvjab he` byhbzj,kbaijvjaja lìrrar jèa byhbzj ea`zl}rh!

! Mb}kyba mj} eày zewe}ek v}i}bzjh>Ob}bkvyf`b}, ]jhmeriara, @ery}erhlayara mr j~ojvjaj [ezekèaheaa

jj}jajX iece eaèh` mj} zb}b, zeeheaa mya eèaae klzhek jvybij`b} #!!* M}byla> jj} rvra mj} ml~ora`rr l`heì} ijzbfbkyj} #!!!* E}yeriie,

Hjfcersie, b!b!frhhjaovib rvi mj} eèa kr}rèfeky} [Cba}j YclhevX! Mrar rvra kr}e`è}ae ke} ir}hek,, mbk`babaja iaie mj} eaèhèke}èhek, ze ie ke}y k heay ijzb ib yeahèzemj`j}j~! Oah~ib

Mbfkbyy, Jlabvfl mrar iece ie j`b}j oy}bfbk, mj} bjy eaèhv~à eaèhazewefekè}i#=*!

! Mb}kja rve, heaye, eaèhe ke} kè} ijkkeyb eà}ve mj} ieòeaabykjvjaib lìrr eky}! êyba kbaijvj ib ze~he ye}~aiekj mzk bykj`bahbzjkemr` bib}>

bykjiba cj kl}kheih, iecev, m}ekyh kbaijhj> L`yeze yekèaè}e mekyh,jjhb ob`ba`b}j eìh, ob}j keèaa eyyh! Mj} oa _e y _cjyhea/è lara


2/17

jj}`b}jz`b ke}èyhie, laè} mba ze~hh o~z`b mekyh! Lar mbajhye}èhe oj}hj mrìrh#6*!

! Mb}k vla eàyie zeà~fe _e`y _jychea eazl} ehe lara jj}jaib, iece

afbkj eàyie vezi kjj`b} tb mraè}a iaie Meribèj}b, Wer` Te`}z,Tb}èjab, Nr`bv ]bae}i, D}eafjv Wlaob ti ib te}i}! Mb`kj mr ylwèhe ]ojabIbèhmby ib bk`babmj`j}! Echby Lkyez, Wem`l Ab}rieaa ie bk`babmj`bfbjajvz`zl}! Y}k ej}`b}jaiba ab`b} eì jafb`babmj`j}! Zeaj !Mb}kjaeèfek`è}zè me ib}yyb! Mr ewez} mj} e}ey}he klarvr lèmj`j}! Ehe jòjalèa, eìa l, z`b mbajhvjzl} kj, eìaa kbaijvjab ejy lìrrar j`b}jv}bmj`jzl}! jj} eèaa yhz`b vecjw`bajzl}, tb kbaijvjaiba meke vecjwyeahzl}! Mz`bfb mba ia vj`jzl}! jj}`b jòj j ab te}ve vecjw`bahb

weyl`lnjkyj}! Kbaij fjavjaiba mekez o}hb~iba ob`hb; kvkea, h`kjzbyj,hboe`lhea mj} mbaj je}by bib}! Ehe mr alkyeie r ie vz`babmj`j}> veaey, ej};hboe`lhea l`hek ~l}raiei}!

=! Kr}eh tb kr}ehve``k>Kr}eh, mj} eèaa jjaiba mj} vad, mj} khb, bhwj}jk o~`bhb ieze` l`ryr}rfrob`b} myaz`b jòj`j mj} ob}bk`jja jdeibvjij}! Wlbyjke v~ klarvr lìrraie

wlbyjk #jj}`b jòj`j* eèaè} jja ez} ez} kr}ehè} lèmj`bfbj ojmj obab` lè}ekjj}vb` kr}ehè}iea ie v~ bij`bmj`j}! Yb}vjaiba meke}vek wlbyjke kr}ehè}

mya, bjy`j`jjij}! Zeaj wlbyjke ij`mj`jhvb` eèaè}a kr}ehè}a tb jj}vb`mjjh, rzek, }jyjh, ` tm j`b jòj`j kr}ehè} jb}bmj`j}!

L}cea Klek, Ke`hek hkeav~ ei` ze~vae Y}k jj}jaib ba de}k`mjjh`b}j, ba de}k` ke`wè} kr`èah ej} `cea Mb}kyj} #Mj} eaèyilzhe~zh mba* yhfbvjz`b meè}! Tb lara mj} kr}ehf ibj`, mj} zewf#9* lìrrar mb`j}yj}! `cea Mb}kj kr}ehf lè}ek o}hb~ ehe kr}ehve``kaade}k bij`hbijjaiba zeka}> kbaij bhbjaja tb jj}jaja mj} ib ket}ehve`}ayobajaj bkbmj ba `cea Mb}kja kr}ehve` de}k bij`hjzl}#2*! L}ceaKleka v~fk vbjhj, ilèzvzè vewyehev jòjayj}! Kr}ehf ibj` ehekr}ehve`! Zeaj kr}ehve` mj} zbaj`jj zlk ehe kr}ehve` ob`jhb`b}`b ib jòj`j tb

jòj`baijj kr}eh kbaij jj}jab rzorèzea! Mr alkyeie jkj vl}ra j`byj`bmj`j}!Ceaoj kr}eh< Mj} jj} kr}eh h, ij`vb` #ij`mj`jhvb`, eaèhmj`jhvb` tm* mj}kr}eh h< kjafj vl}ra r> bb} kr}eh mb`j}`bmbaj`j}vb mrar jj}jab aev`rzorèhy}< Mraè}e ilzr}rfr zeay tb}j`hb~vb kr}eh ie kr}ehve` k ieceteie ke`}!

Eeie lara kr}ehve` ybhb` ajyb`jk`b} tbze kjhj j~`bk`b} b}btbvjaib b`beàefeky}!

6! Ei#èai}he*>


3/17

`cea Mb}k, mj} v~ lzrafrvr, ij` fea me~, v~fk`b}b irze}`à e}y}hmj}jij}! Lara jja cb} bz ijìj}, cb} bz v~fky}, cb} bz eièai}hei}!Eièai}#`*he, te}`k l`heaa l`he~ve l`he~i}! Mr ybhb` klarvrar,yekaea kjyemaa ei lè}ek ie kr`èahy}> eièai} hezea zlkyr}!

Il}rvr mr jdeib; o}b`j`jj, javea mbafj` jjaj ij`b obyj}ba; veibfb ij`vb`j`byjjh v~ klarvr lìrraie obb}`j lèmj`bfbk mj} ze}oi}! Eafek obab`lè}ek javeaa rhr}raie l`hezea il}r, cb`b o~ jj}iba meke mj} bzo}hbzba `cea Mb}kja cj rhr}raie ibjìj}! L ie mj`j} ei l`hezeaa te}lìrrar! Ob}jhj~ib rv`r ye}jc rv`r fl}edze eiè}a mj`hbijjhj~ eeè}ijzba ej} b`mbyyb mj`j} eia mj`hbijj eeè}a ie te}lìrrar! Cb} ab keie}Cb} bzij} ei, eièai}`hezea mj hb~ javea ibvb ib, javeaaeièai}`hezea mjìjjaja de}kaiei}! De}kaie hzi ob}bkyba< Mraieabhja ibj`jh! Mj}iba kbaijvjab cl ob`ba mj} ze}oaa, eièai}heaa,kbaijvjab wlbyjk, bvybyjk, de}k` ob`baja mrz}rrae oj}jtb}j} l! Lae l ea il}rtb jj}vb` o}abab yryr`r}, iece il}rvr kbaijvjab o~b`, ijj, zeehveò}aba cb} bzb yryr`r} `cea Mb}k! Ea zee} l! Ibjkba ea!Bvybyjk`byj}ijj, wlbyjk`byj}ijj ea! Wlbyjk, bvybyjk eòvae vbv`baba lè}eko}ia, zekeèia vbtb}! L jj}vb` mrìrr cb} ab jvb lar we}èy},ir}heiea btj}jw btj}jw meke}! bz`byj}j}! Kryve`èy}}!

mj} zew}eky eia,Ekeha eia eahek jja z}zl}irk!,

Frhe eiaie mj} kr ir}rw ir}r}kba fehe tr}ir!,

Obfbaja ei ei jhij e`w zeyehe oj}ijh! ajzl}rh vj~j!,

Mz`bfb vbvvj~`jk zjyjja ei l`r}!

Mz lèzaie lìrr ojmj ei, lara jj}jaib j`byyjj abvabaja zb}jaj e`}! Cbhvbtj`bab j`byj} cbh ib bz`bb}bk kbaij meae mehv~, vbtoj`j mj} te}`k l`r}!

Mj} cjwal~ abvabvjij} ei! Ybl`lnjib eièai}he Yea}ze ejyyj}! Tb mrae me`lè}ek eafek Yea}ze lk zeka lèaè} mj} bzb ei tb}bmj`j}! Bvkj k`y}`b}ibeièai}he cb}kbvja ce}f ibjìj}! !Mb}k ib eièai}he j`b mjòb`bj}, mj}eaèhie yea}ve`è}>/Eiè}è ilìr}irh vbvvj~`jj/! bz`b}j klkèih! Okz~aa, eeè}alfrk`rrar mj`j}jh#4*!Lara jja eièai}he, ilèzvzè v~fk`b} te}l`he mekhaiea l`he~vel`he~i}!V~fk`b}j keì}a, iaze ir}r}%#?*, ib}! Eafek ! Mb}k ket}ehveìe ezaj

alkyeie ir}ehe~! Cbhba ba r kryme obbmj`j}, yb}vjaj vz`bzbmj`j}, ib} kj>


4/17

Eièai}hek `hi}, ì}hbkyj} >

Mr v~a kezaea ej}ja ylw}e ei` kjyemaie je}by bib} ojmjij}! Ojmjij},~j}e bt}j`hbhj D}eav~fe mj} jdeib j`b objyj}j}! He`è}hiba zewy eàyaa

btj}jvj z`bij}>Mj} abvabzj eièai}hek, lar zete zete mròrèhe hry`r`rr lèa, jj}~btkjaja i}yyb a zlk byhbk ibhbkyj}! Lar yb`kja byhbk, jyb i#3*!

`cea Mb}k, Eiaea Mbakj cek` ke}efek ìb kbaijab zeka ob`ba il}rzrcbhba mbajhvb} tb d}vey mrìrke de}k` jdeib`b} jjaib zjab`b} >Eièai}afe, cb} bz vkf lìr! Vbvvj~`jk ml~rìr! Mzk vbvvj~ jk #!!* Eiamj} y}` rvraie yryehzl}ir mj} kr! V}e ieè}e obìjjaib, eiè}amj`hjzl}ir cjmj}j! Ab o~b`! Eièai}hek `hi}%#:*!

-Mj} ej}b abvab`b} zbyb}! Laè} eaèheze e`hek cb} ej} ojmj mbajh ibjjhij}!#!!* Eièai}hekè zbyjahjj~ laè} #Eièai}hek jvb `hi}*-#57*!

Cb} bzj ze~heh ob}bk`jij}, cb} bzj jcyjze}èyw m}ekhek jvyjzl}rh! Zeajeièai}w m}ekhek jvyjzl}rh! Ehe aev` m}ekhek jvyjzl}rh< Oba ibj`,ì}b}bk m}ekhek jvyjzl}rh! Mr ie mj} ob}bk! Tb lk javedv~! #!!* Cjjaveaf` ibj`jh! Ze~heaa iaie mj} javeaf`` ~eyba eaèhzl}rh-#55*!

Eièai}he `h l`rafe eiv~`k ie zeeh l`r}, cbh ib ~o}fb mj} zeeh!

Zjyj}j`hj fbaaby l`r} eiv~`k >

Ab}ojv kbaij eia mj`hb~ij! Ekàe bvyjj ojmj zee}i#5=*!

E`y j~j`hbvj ob}bkba ! Mb}kja mj} r ze}oiea ~y ybkj rfe objj ibj`zeà~fe, cb} jkj rfe klarèa}kba ib mekeè}aiea ibvybk e`hev! Mz`b

mekìaie kr`èai ze}o alkyevaie oih`, kbaijvj lèhezea mj} te}`klè}ek mb`j}j} ke}h~ie!

9! Eaèh tb eaèhv~`k>jj}j vbv tb eaèh lè}ek ez}ea Nbea Flcbab o}b yjw jj} te}i}> vbvb` jj},eaèhve` jj} tb cbh vbvb` cbh ib eaèhve` jj}! Nbea Flcba, jj} Ij`jajaZewv ei` e`hevaie ob`babkvb` ab kh d}eav~ jj}jaja, vbvj tb eaèhcb} ~ehea mj}`jkyb kr`èah lìrrar ovyb}j}! jj}vb` lèaa eaèhè j`jkjvjajl}yeze klze}kba eaèha mjjhj ket}eha ab ke}}! Kbaij kjyemaieTe`}ziba zewy mj} eàyie obb} mr yb}jh! Te`}z, He`è}hiba v~bib}kba z`b ib}> lara; jj}ja, evàie i~ze~iea vbvb` mjjh tb h~jk`bez}`hev ob}bkj}kba, eaèha mjjhjz`b ib ez}`heva jvybijj vz`babmj`j}!

Ibhbk kj mr yb}jh, Wer` Te`}zzb meèaemj j}! N! Flcba mr ket}eheaèyemj`hbk jja ezaj eaèhe obìjjaj iai ajyb`bhbiba ze}e}èa}!


5/17

5! fcbtbrs m`laiv ve #lr`* +ve} #lr`* ve} veè} > i~ze~ mjjh=! m`laiv fcbtbrs ve} #lr`* + ve #lr`* ve} veè} > jj}vb` mjjh 56! fcbtbrs il} ve #lr`* +iea + e`ya e`ya veè}> jj}vb` mjjh =

N! Flcba, mraè} ve} veè} eaèhaie vbbabk`b} lè}ek o}}!

Mraè}iea j`kj ve} veè} d}eav~feaa al}hve` kr`èahi}!

kjafjvjaib ajyb`bzjfj #ve}* eiiea afb obyj}j`hjyj}! D}eav~feaa v~ij~jhjaibcb} jkj kr`èaha ie mj} ei mbj l`hev lèaekì}! Ei mbj mekhaieaY}kbib mz`b mj} eavh~ zlkyr}! D}eav~feiekj ojmj veè} ve}ibijjhj~ib ij`mjòjvb` lè}ek ve}, veè}a ajyb`bzjfjvj l`hekyea ke},

yhfbaja zk`bhj l`r}! Zeaj veè} ve} ibijjhj~ib veè} ve}i} eaè`}!Ilèzvzè mj}jafj jdeib Y}kbzb veè} ve} ijzb bt}j`bhb~! Zeaj cbhmj}jafj cbh ib jkjafj jdeibaja Y}kbibkj ke}` ezajij}!

af }abk jvb e`ya#iea* veè} jdeibvjij}! N! Flcba mr jdeibajaeaèhè}aa ezaj`jjaiba zlè ke}ek, mr jdeib vbbabk`b}jaj eaèha

mjjh[`b}Xj lè}ek }abk`baij}j}! Tb lae o}b jj}vb``jk, eaèha mjjh`b}je}evaie ob}bk`bhbkybij}! `k mjjh ezaj eaèhe obìjj ceìb jj}vb`

mr`rahe~kba, jkjafj tb af mjjh`b} jj}vb` vez`hekyei}! B`mbyyb mz`bl`rafe jj}i~ ze~ jja eaèh mjjhj ket}eh abh`j mj} ez}f ir}rhraeob`j}!

Ehe mr}eie vl}orèahev ob}bkba mjjhvb` de}k` kè}a ze}eyy jj}vb``jjaab}biba kezaekèai vl}rvrir}! jj}ja ab`jj veibfb eaèhve` mjjh vbbabjl`heze meèaemj`j} hj< Laè}a jj}#vb`* vez`hevaa e`yaie zeyea abij}< kjafj}abkyb ~ezd mj} jj}vb` jja v~ klarvr lìrraie vea}h cbh djkj}l`raefeky}! Ehe zjab ib jj}ja meèi alkyei} l}ev! Al}hve` mj} kr`èahaiae khe v~ klarvrir}! Zeaj cb} jkj mjjh ib oaib`jk ijìb #D}eav~fe*ezaj bkjìb kr`èa`he~! Ze ie meke y}` jdeib bib}vbk i~ ze~ie mr jkjafj

mjjh kr`èa`he~ #d}eav~feie*! z`bzvb jj}vb` ij` mj} vewhe ij`jij}! Mr vewhehbtfry #i~ze~* i~ba#ja*b mj} mekeì}i}! Mrara e`y j~j`hb`j! E}iaiea mrvewhe j`b zew`h lèa abh`jij}! D}eav~fe j`k mjjhib veè} afbtb}j`j}kba, jj}vb` mrèmj`bfbjhj~ jkjafj mjjhib ve}, e``h vrarra ekvjabafb vrar`hryr}! Zeaj vrarh v}ev ibjhjyj}! Mr ie eòèheie mj} de}k``kibhbkyj}! Mj} ab e`he j`bhj ob}bk`byj}j`hjyj}! Eaèha vyab bk lè}ekab e`he bijhj mjaij}j`hjyj}! Zeaj bk mj} i~o`bhb v~ klarvrir}, j`kjaibade}k` lè}ek #>eaèh + bijh*! Eafek zeà~fe mjjh e}y eaèh e}y bijhlè}ek mek`hev jj}#vb`*ja zjab ie o~iba ke}`hevae zl` eemj`j}! ^j}e jj}

lè}ek eòèahevaie, ze}eyf bijhja, j`kvb``jja wez khvbabhb~! Mrkr`èah, mbajhvbaj} tb kr`èah vk` e}ye}ve jj}vb``jk ofa zjyj}j}! Eafek


6/17

rara e`ya j~hbkyb ib ze}e} te}! Mr kr`èahè j`k kb~ ke}èea cb}kbv jjajj}vbìj}! yb yeh ie mr alkyeie jj}vb``jb ke}e} tb}ba ~abaja jj} mj}jkjhj,~ab``jj ibt}bzb oj}hbkybij}! Zeaj mj}j jja jj}vb` lèa mj} mekev jja jj}vb`l`hezemj`j}! z`bzvb jj}, (zrke}ie eaèa }abk`b} jja klarr}vek, zeà~fe

vbvb`, mjjhmj}jhvb`, v~ij~jhvb` mjjh e}y eaèh e}y bijh lè}ekob}bk`bhbhbkyb, eòèzea ~abzj ib jjab e`hekyei}! af }abbobb}vbk, e`ya#iea* veè} jdeibvjaib jkjafjibkj ab ke}he bijhjaja zb}jab

mba~byhb bijhb kr`èaì! Zeaj eaèhe zjab mj} bijh bk`baij! Cb} jkj bijhibib mr jdeib`b}ibkj e}y bijh`b}ja bijhmj`jhja jdeib byyjj bijh`b}iba de}k`à

mb`j}yhb`jzjh! Bijh j`b eaèh e}evaiekj de}k, mj}jaja jdeib byhbz`b mj} jzewhev ijb}jajavb mj} oaib}jhib mr`rahevi}! }abja Meae mek %jdeibvjaib eaèh mr jdeib j`b vz`babaja eòèzf ~jcajaib mj} oaib}jhjl`hevi}! Oaib`jk ibzj`b eaè`hevi}! Eaèh eaè`} lèai}! Bijh jvb,e`faa, vz`bzbab mekhev, mekhehev, ijkkey kbvj`hbvj, rhr}vehehev tmbz`bh`b}jij}! Mr ir}rhie eaèh tb bijh mj}mj}jaiba ewez} bz`b} l`hekyei}!Eafek zrke}ie mb`j}yj`ba }abk`b}ib ir}rh de}kì}! E`f ~ab, jdeib bibajaab ke}he, mba~byhb bijh`b}jaj eòèhekè ke`hehekyei}, jdeibajajj}vb``jj jja ezaj ~eheaie jdeib`bzba ~abaja mj} zbaj jk ze ie mj} ze}eyf`kze ie mj} mekeì} ze ie mj} vewhe zewyaa ie ez}iae te}hevob}bkhbkybij}! Zeaj veibfb v~ ibj` jdeib`bzbaj ib eaèhev ob}bkhbkybij}!Mz`b mekìaie mr jdeib eaèh mekhaiea bjy ibjìj}! Mjjh mj} ye}ede

m}ek`}ve jkjafj tb af }abk`b}ib eaèh + jdeib biba ~abaja bijhj +jdeib biba ~abaja bijhjaja eaèh ibt}bibij}! Zeaj jj}vb``jk, kvefe

ze~e}vek +bijh +eaèhie l`rhekyei}! Oaib`jk jdeib jvb zeà~fe jdeibeaèhaie ke`hekyei}!

Mr ~h`bhb ~ibhj} afbaja ]lob} Fej``ljviea ekye}i zkibkjjdeib`b}j ekèhekyei}! ]lob} Fej `ljvara zkz jj} Veaey kjyemaieeaèyhev ie eaèhì}! Eafek mb`j}yhb`jzjh ]lob} Fej``ljv veibfb jj}vb`jo~b` }abk`bhbk`b zbyjahjyj} l keie}! Klarzr kr}eh alkyevaie b`b e`hibjìj}! ~ibhj} afbaja lk vbtijj mr zkaa jj}vb` v~a, `cea Mb}kkezaea eaheiea de}k` mjjhib tb}hjyj}! #.Hezv ezaiez~ tb mba k}h

@lai}e mj} ij`bafjaja mlzra yekv #56*! zkib Ab Zl}k, M}llk`zakw}vaib mj} ij`bafjaja aaib ilryea k} ze~zl}ir}! Kw}ibaobba`b}iba mj}j mr ze~z z`b ibjyj}j}> mece} ob`jzl}, ehe mba

o}bhbzbfbjh Tb ij`bafjaja ke~eaf eaaie e}yheze meè} #59*! jhij mrbijhj ~h`bzb`jh!

Ilryea k} > i~ eaèyh!Mece} ob`jzl}, ehe mba o}bhbzbfbjh > }byl}jk`j eaèyh!

kjafj jdeib, ij`bafjzb we}e tb}ba`b} jja efhe irzorvrar rzeai}heiemj}jafjzb o}b iece bykj`jij}! Mrara keay ie ke~eafa e}yhevi}! We}e tb}ba`b}


7/17

mj} bijhj ob}bk`byj}hbkybij} obab``jk`b! Mr ir}rhie jj} l}yeie zlkyr}! Laè}jja v~ eaèh tb bykj lè}ek j`bhbkybij}! deibaja jj}vb``jj, zewèaibjjk`jja ez}iaie lèaè} jja v~ klarvrir}! ^j}e eafek mr klr`è jkjafjze~z ze~ea kjjaja v~ rvye eaè hekyei} zeaj eaèh +bijh + eaèh

l}yeze khekyei}! jj}vb` lèa mr ze~aa kbaijvj ibjìj}! ~ab`b}ja mr ze~ j`bj`jkjvjij}! Mrara e`ya mj} kb~ iece j~hj lèzh! Mj} ib rar mb`j}yhj lèzhmr veibfb eaèhve` jj}vb``jk jja obb}`jij}, jj}vb``jja yh jja ibj`! Mr}eiej`k kb~ j`b}j v}ih bijhvb` eaèh ket}eh evàie iece afb ij`b obyj}ijjhj`bh ~h`bhbvj #mk~> jj} Fjaj* j`b rzorèhe` lè}ek ob}bk`byj}ijjhajzby ~h`bhbvj #mk~> Mba Yb}kjvjaib Abfjw De~`* j`b meèayì}!

`cea Mb}k, eaèh klarvrar ob}bkvyf`b}ja tb ieief e}a bykjvjaib b`b e`}!Eaèha ~b``jk`b jj} ojmj ijaehjk mj} eèa jja v~ klarvr lèhezefeaia} tb eaèhe ke} Ila Kjlyte}j mj} vetehe oj}jj}! -Mbajh veteeèaè}hiea mj}j ib eaèhi}! Eaèha kr`èai}! Oe`j`b Ibaj~j, jtj Ze~v,Lye, Hv}ke`zlajab, eaèhè `h ke`h vetehi}!-#B!B}fea/è Klarhe*Tb jj}ja ob`jjhjaj eaèh vl}rarae meè}! Evàie eaèh vl}rar zeà~fe jj}jaibj` javeaè jòj`j cb} eèaa ~hbzb e`y tb mjòj ir}rhrae o}b yet}eì mj} klarir}! `cea Mb}k 5::= zàie zezhèaea ej}ja ylw}e ei`kjyemaie z`b ijzbmj`hjyj}>

jj}ja mya ob`jjhj, vlaraie eaèh vl}rarae ob`jw ir}hryr}! #!!* jj}jaob`jjhj vlarfr l}yeze kea mr eaèh ibjjk`jjab mba> Eaèhv~à eaèh

ijzl}rh! #!!* Mrar zaib yeahèzemj j}j~> Zaybh`j ib`j jk ze ieheaykv~à heay, kewe` jj}, Cjyba ilea jj}#52*!

! Mb}k ezaj bz`b}j d}vey mrìrke btj}jw btj}jw zjab`b}, kjhj klarè}yekaekèhy} laie>Cb} bzib eaèh e}ehek vez} h~ te}! #!!* Iaze te}i}! Mraiea iecemzk eaèh l`r} hr< #!!* Iazeaa kbaijaj eea mj} eaèh zlkyr} ak! jj}iazez ibjyj}b}bk lae mj} eaèh ke~eai}}! Mrara iaie iazeaa mj}eaèh te}ve /eaèh yehehe/ eaèhi} mr! ej}ja rvè jòjvj ilèz i}!

R~ekyea meke} lae! #!!* Rvè jòjvj l`hei ojmj, heaykè ie #!!* j`jjj zlkyr}#54*!Lzve, ej}ja eaèhè, rvè, heaykè jòjvjaj kbvba eaèz, :7` z`è}a ab y}kjj}jaj ab iaze jj}jaj ab ib eaèhmj`jh klarvraiekj ob`jhb`b}jzeavyhekyei}! Mr mek l`ve l`ve lara jj}b mekv~ meka zeavy}, ~j}e mr,obb}`j`jj ye}jc jjaib ke`h mek#è}*a zjab`bahbvjij}! Eafek ezaj alkyeiekeèmj`ba, mba ek` izh, heayk izh, vehe`kyea zeaezh ijzba mj}jke}vaie ie ibj`j~! L yeh ke} kryme zb}`bhbkyb cj mj} vekafe o}hb~!}abja r jdeib`b} ib larair}>

Cb} bzja ib mj} eaèh te}i}#5?*!


8/17

Cb} bz mj} eaèhi} lzve! Eaèhv~ mj} bz zlkyr} #53*!

Eaèhv~ cjmj} bz zlkyr}! Te}`k eaèh e}y}} #5:*!

Mj} ek` yeaa mj} eaèh l`heia kjhvb vz`bzbhb~ #=7*!

Iazeie eaèhè}e me` lè}ek zee}~! Laè}a e}` e`yaiez~ #=5*!

`cea Mb}k, mr jkj r e}evae ie zb}`bj}>jj} mj} bz eaèyhe~ ibhbk, eaèh zlkyr}, eaèhv~i} ibhbk ibjìj}!

Eaèhè zlè k`he~ ibhbkyj}#==*!

Mz`bfb Eiaea Mbakja 27`j z`è}ie tb}ijj r ze}o zeà~fe l ~eheaè} jjaibj` lara yh zeeh mlzrafe obb}`j l`r}>Mb}kja iazevaie cb}ceaoj mj} i~ba, mj} v~ ze ie mb``j mj} i~bab ke}

ob`hbaja mb j}yj`b}jaj mlrae e}e}va~! Mj~j ib, kbaijaj ib lze`zl},kb`jhb`b} e}evaie e`ke`zl}, cb}kbvyba afb kbaijvjaj zeh}rèy}ia ie

vb~bhjzl}! #!!* Veaeyye ba ~l} bz veheèheky}! Veheèheze ~baba`b}jalr, mbz`jk iafb i~ba`b}jab zrte}èatb}j}`b} #=6*!L, v~ klarvr mek ibjjh`b}jaj ~ehea jjaib mj} ob`jhb, de}k`èhe lè}ekie ob}bk`byj}hb~! Tb veheèheè} v}b}, kr}ehve` ojmj jdeib`b}jaib>

Eaèh m`f, ke`wi}! Iazez ke}y}}!#Kl}kryr} mjòbzj mj`b eaèh ibijja*#=9*!

jj} v~fk`b}ja eaèha o}hbhb~`jb ob`hbkyb zeye}! Te}l`r l ~eheaob}bk`bj} #=2*!Eaèh vkfi}! Oaib kb~ ezaeie kbaijab meke}! zeà~`k vee}! Eaèhèbt zew`he~#=4*!

Ij`, ovyb}j}, }bvjh`b}, bkj`j}! Eaèh abiba vla}e mb`j}j}#=?*!

Abvab`b} mz`bij}, cb}kbvb o}ahb~! Oj~`j`jj vbtb}! ej}`b} ojmj ib mbze~ mj}ij``b klarr}è}! Rv mrar ket}ezehe~! Ehe o}ahbzba ib zlkyr}! abvab`b}mrar mj`hb~! Ajja mj`vja< Cbh mj`hbk abvab`b}ja jj ibjìj}#=3*!

2! Mjbh>`cea Mb}kb o}b mjbh ej}ib zkhi}#=:*! Lae o}b meèaoye mj} mjbh

eieh lèa ej}, mjbh`b yeaykyea vla}e laiea c~è r~ekè}! Mjbhklarvraiekj mr edl}j~heyjk o}`b}jaja ybhb`jaib ej}ja mjbhj l`he~


9/17

ijzba Lfyetjl We~ te}i}! Zeaj mr ie mbajhvbijj, mekevaiea eì mj} mekevi}, kbaijab ~o mj} ibb}`baij}hb ibjìj}! Rhe}h Klek, mr y}v`loeav, edl}j~heyjk kr`èahè} kr}eh, kr}ehve``k lè}ekibb}`baij}hjzl}ir}! Il}rvr lara, mr y} kr`èahè}aie kezaek mb`j}yhbvj

kezaea mj} ibvybk, keay lè}ek e`hevaa zea v}e mr jdeib`b}j jj}jaibibkl}eyjd mj} ob lè}ek ie kr`èai vz`babmj`j}! Mr alkye lk abh`jez}hè}a ketei}!

Ijzl}rh kj zea` kjhb ejy l`r}ve l`vra zea`y}!

Mjbh; ybkajja, zewaa, mjjhja, eaèha ~b}jaib, laè}è jòj`j, ehelaè}iea ez} mj} ket}ehi}! Vea}h jj}ib mjbh l`hezefe vet mjbhjavemjy jjaiba, ibjhb~ ajyb`jk j l`rraiea kezaekèahekyei}! Il}rir}

mjbh, mj} ze~e}ie, ej}ib ibjhbiba keèa ~ ajyb`jkyj}! jj}ib ej}jakjh`jjij}! Mr}eie kjh`jk v~faa D}eav~fe tb aoj`j~fbibkj ke}` lèa#jibayjy, jibayjyz* v~fk`b}jaj ijkkeyb e`zl}rh! Mr v~fk`b}ja kkbajaib@eyjafb jibh #8 ezaj* v~f mr`rahekyei}! Zeaj kjh`jk, ezaj`jk`b}ylwèhi}! jj}ja vlhry tb vlzry i~bzib ezaj`jk`b}j l ej}ja mjbhjaja,kjh`jjaja l`ryr}rfr we}eè}i}! ej}ja jj}jz`b j`jkjvjaib e}e` ie l`veibjhbiba keèa, jj}ib ej}ja k`y}b`, }rcve` zeaa b`b tb}ba, jj}ja jjaibte}lèa te}`ky} mjbh! Eaèèmj`j}, irzrèmj`j} ajyb`jkybij}! Hbyedj~jk mj} bzibjìj}! Vbv tb v~fk vbjhjaiba yryra ie jhob iazevae, i iazezezekèhè}ae keie}, jjhj~ib yeih~ lfrk`rrhr~ ojmj ibjhbiba

keèa te}`kveì} ej}ja, jj}jaiba mj~b zeavzea! Mj} jj}ja mjbhvj~ l`hevibhbk lara ej}jaiba cjmj} j~ yehehev, ej}jaja ~ab`jaj ekye}ehehevibhbkyj}, kj mr lèaekv~i}! Bb} cb}ceaoj mj} jj}j lkrirrhr~ie lara kjhbejy`jjaj klaremj`jzl}vek mr vy vz`bh, mjbhb iej} l`hek ir}rhraiei},jj}ib mjbhja te}àa keayi}! jj}ja ibtjaoba, ibjkba, ij}j, zbaj`jkjl`hev ob}bkyjj iafbvjab vewèaafe mz`b mj} vemjy`jk kemr` bij`bmj`j} ojmjibjìj}! B`mbyyb mjjh, zew, }jyjh tm j`b jòj`j jj}ib ibjjh`b} v~ klarvrir}!jj} zeeha kbaijvjaj zeavyhek ~l}raie lìrr jja ij}j, zbaj lèfeky}! Ehejj}, mj} zeaiea obab`b, bt}bavb`b zab`j}kba mj} zeaiea mj}bzja kbaij jjaibkj

bt}bavb`b ib zab`j}! Kbaij }baoj #mjbhj* mj} keyhea lè}ek te}i} jj}#ja*ib!rar ehekye ze}e} te}! Mjbhja ibjhb~ lìrrar vz`b}kba, mrara ybk mj}obzb jaij}obabmj`bfbk, cb} mj} jj}ib ez} ez} ke}h~e kea mj} ij`vb` obl`heia ie mb`j}yhb`jzjh! Zeaj mjbh ybk yea}` ibj`, lk yea}ì}! lkob`jij}! lrìr}! ob`b} myai}, mr ob`b}ja }bvhjij}! }abja, aev` kjYecvja Zfb` mjbhjaja mj} obvj ehe meèf jvb, `cea Mb}k jj}jaja

mjbhvb` mj} obvj mb`kj jdeibvb`jij}! Ehe mraè} mjbhvb`j zeavyea mj}b}obij} zeà~fe! Laè}a mjbhvb` mya` ibjìj} evè! Mjbhvb` lè}ekvrairrh mr jkj }abk, kr` eah vkàiea ke}èmj`bfbk mj} ajyb`jkyj}!

Ovyb}obaja myab o}b je}by byyjj mj} ajyb`jk! Mr mb`kj, lara kjj`jjaj b`btb}ba lk abh`j ob`b}iba mj}jij}! Ibhbk kj mjbh; ez} ez}, mba~b} ze ie


10/17

ke}y ze ie mba~b}`jk j`jkjvj iaie meke j`jkj`b} jjaib ib mj} e}eze ob`hjmj} mya`ky}, mj} hl~ejkyj}! Ibjhb~ lèa mr hl~ejk }bvhjaiba cb}ceaojmj} ez}ayze cbw }evyèa} mjbhib! Mr hl~ejkybkj cb} ez}ay mjbhvbìj}!jj}ib mjbh ob}bkvj~, zkf mj} bz ibj`, jj}ja kjh`jjz`b jòj`jij}, ej}jaja

hc}i}, jj}jaib m}eky j~jij}, he}kevi}! Mjbh jja ej}ja mj} bzzewhev ob}bkhb~! L zewyyea yyb}! ej}ja mjbhiba kr}yr`rr zlkyr}!

Db`vbdj edl}j~heyjk vz`bh>Edl}j~he }byjfjvj, ke}vaiekj kjjib, kbaijvjz`b jòj`j dj`l~ld, mjòb mj} kjjj~`bajhj rzeai}hez eheè} ek ze ie oj~`j lè}ek! ^j}e edl}j~he, r~rao~`bh`b}b, ibabzjh`b}b, iab}bk mròrèheè}e iezea}! Edl}j~heè}ze}ove` jdeib`b}ij}! Mj`hbzj, mjòj`jj jkjaij}! Ehe `cea Mb}k, eaèh, rvket}ehè}ae tb iafb eiehàe vfek mekheia vz`b}>

Iafb eieh l`hek! Cj hj cj iahbijh mrar! Meae jhob`b} zbyb} hjibijh< Iafb eieh l`hek, laraè o}ahbk cbw vkf ob`hjyj}meae#67*!

Iafb eieh l`hek, ~l}ra`r lè}ek vl}ra ~hbzj, o}b`j lè}ek zbaj`jj#l}jnjae``jj* jb}j}! Bb} mj} wlbyjke wbjaib l`hek jvyjzl}vea~, edl}j~heè}}byjzl} o}azl}vea~, iavb``jkyba klwrk ibj`vjaj~ij}! Mr alkyete}lèaiea de}k` iabmj`hb tb iahb ez}hae obyj}j} mj~j! êyba l ie

Wbk e~ iafb`b}jh te} mbajh#65*, ibhbkybij}!

Bb} wbk e~ iafbaj~ te}ve, kbaijaj~b ~o mj} ek #bsw`jfjy* mj} wlbyjkea~zlkyr} ibhbkyj}! jj}jaj~ ~b}jab vy hbyjavb` mj} wlbyjke }byhb alkyevaieibj`vjaj~ij}! Mr klarie iafbvj~vjaj~, djkj}vj~vjaj~ ibhbkyj}!! Mb}k, iafbzb v}y btj}j}kba ib He`è}h tb Lfyetje We~e zevèa}! Ehejj} irzorè}è ibj`, v~fk`b}`b ze~ } ijzba He`è}haja eia eahe~>

V~fk`b}`b ze~`} jj}! Mr r ibhbkyj}> Iece j`k meye jj}ja eae ob}bfjaja v~fk lìrrir}! #!!* jj}ja eèa iafb`b} ibjìj}! #!!* Iafb`b}ibace}bkby byhb~ jj}! Iecev, Lfyetje we~/e o}b, ej}ja iafbvj zlkyr}#6=*!

~`baijj ojmj jj}ja v~fk`b}`b ze~ì, iafbzb iezeahei vetè} iekbaijvjab ejy ibjìj}! jj}ja v~fk`b}`b ze~ì vetae ke}, `cea Mb}k j`bjòj`j mj} ze~ha me` ~b``jk`b mj} ke} khe lè}ek jj} v~fk`b}`bze~`he~, v~fk`b}`b ib lkrahe~ jij!

4! bz`byj}hb>e* Wlbyjk eiae bz`byj}j`ba yea} ket}eh>


11/17

krè}a ilrh oaaib lèfeh kjyem ka v~fz`b e`}! #Mr*kjyema mbvhb`bvjij} ka! Cbh ib ybk mj} vezdeaa ybk mj} v~fi}! Zeaj

mlhml vezdeaa #J* vezvzè mj}`jkyb ybk te}ì}! #Mj}* vezv kjyew jjaib j`kkjyema ijb} hbyja`b}jz`b, v}eèhe mekhaiea j`jayj`jij}! Eafek ezaj ~eheaie,

ka yea}ve` v~fz`b, ybk yea} ket}ehzè ie j`jayj`baij}j`bmj`j}!#Yea} kbaijaiba v~ byyj}hbzj ~l}è}, vbtb} ib mrar!* cbh 5j rvèkeayèzehez~, }ybhbzj~! #5 kbaijvjaja Yce`bv vlzraiea obìjjaj vz`b};Yce`bv ojmj ib vrzè rzr} vrzè rzea}*#66*!Ka, jvèh jaeafae o}b bt}baja l`rrhrara yea}ve` v~ lè}ek

meèyfvi}, abibajij}! L`rra kj`jijij}! Ab te} kj mr kjyewye, #mj}* vezvzè mj}`jkyb jj}`bhj, jj}vb` mj} mya kàhy} ka! Tb mr kb~ kav~fa jdeib biba Yea} ibj`, ej}ij}! jj} kjyemaa ze}eyf v~fi},jj}jij}! Bt}ba ml`rr j`b vezde ml`rr tb Yea} j`b ej} e}evaie mekr}r`hryr}! ej}, mba8 Yea}ze b}hjyj}! Eafek `cea Mb}kja, mrb}hj`jjaja ijavb` b}hj`jk`b jòjvj l`hei ojmj, }byjhjaja oj~bhfj`jkyba ibyea}ve``k vetaiea ie r~ek lìrrar vz`bhbk mj`b de~èi}! Lara Yea}ke}vaiekj yryrhr v}eiea mj} javea yet}aiea de}kv~i}! ~b}jab klarr}kbadb`vbdj yb}jhiba, e ayè}iea ze}e} eave ie, ze}ove`è} }byhj l`ve ie larajja bz`b}iba mj}jij} Yea} ket}eh! Cb} bz lara jj}jab j`bzba ob`b}ij}!Eaèhve` ib}ja`jj zlkyr}! Yea} h #Yea}! Mzk zemeaf! Meke cjmj}

v~fk mr iba`j cbh zeka, cbh ib r~ek lèhe~! Yea} vyab cjmj} bzmj`hjzl}r~ ev aie> Mj jzl}hrr~ ojmj iet}eazl}r~! Te}l`hez jvb mj~jjòj`baij}hjzl}*#62*! Mr jdeib j`b veakj ija`b}ja Yea} klarvraie j`byyjj mjòjzjvd}èhekyei}! Ilèzvzè ie ijai mj} zekèhe zeka ir}hekyei}! Eheyeh ie z`b l`heia r ir}rhveìea ea`zl}r~> #Kr}ea, Yea}zeaèy}kba ij}jij} ib}! Mr meae kl}kr tb}jzl}*#64*! L ezaj ~eheaie Yea}aate}l`heia j`b}j v}ba eaèze ie v}ya btj}hbkybij}! Yea} ket}eh lae

mj} vjv wb}ibvjaja e}kevaiea te}à irzr}hekyei}! #Yea}, mz` v~fk% Mrara yeia ke}he`*#6?*, ijzb}bk v~f Mefcbè}ite}j mj} kbzjd`b~abaja mz`bahb ~btkj, mbajh, ~b``jk`b laie, jj}vb`ja ~btkj ijzbfbjhbzja mj} e}ef ce`jab obyj}j}!

r jdeib`b}ib db`vbdj lèae mrè} jj}vb`j>Yea}, ~ibja hevrh mjjh`b}jaiba mj}jij} #63*!

Bz Hlaeyè} Hlaey> Yea}! Yea}iea kr}yr`r zlkyr}#6:*!


12/17

Tb jkj ez} ze}oveìe mj`b mj}`jk mr`rahe~! `kjaib hjyl`lnjk lk yea}` l`rrij`b obyj}j}! Bt}bavb` ~ibja ybk mjjhj ibj`! hevrh mjjh`b}jaiba mj}jzeà~fe! Ibhbk kj hevrh ~ibja yea} iaie meke mjjh`b}j ib te}! Tb mr~ibja hevrh l`hezea mjjh`b}j ib te} ywk hjyl`lnj`b}ib lìrr ojmj!

vyb`jk ~ibja mjjhj ket}eh yea}aa ~ibk iaie ze}ey`h te}`kè} ojmjmjjh mr`hr ce`j ekè ob`bmj`j}! Mr ezk}`k eafek yea} v~faa, v~fklè}ek kbaijvjaja ybk meae cbh oaib}baj oaib}j`baj lìrrar vetèhekke} zl` lèmj`j}! Zeaj yea} ket}ehaiea mehv~, ovyb}baj ib ovyb}j`bajib ezaj bz lèa te}`k zjab`jzl}rh v~fa ket}ehv~ lè}ek kbaijaibket}ehèhev! ~ibk`b zeaj oj~bhfj`b}ja, ybl`lnj mrèh cb} y}` zl}rhra,te}à j`k mjjhj lè}ek o}i vla, mj}jfjk te}`k j`b bz`bhj tb kbaijjjaib ovyb}ob`bhj v~fa ez}`! Mr zl}rhra `cea Mb}kob}bk`jjaiba r~ek lìrrar vz`bhbk mj`b de~èi}! `cea Mb}kb mr jdeibjj}vb` ob`hjyj}, cbwvj l! kjafj ze}oie ybk ~ibk eaèz #hlaei* tb ket}ehabt}bavb``jj jdeib bij`hbkybij}! Kj mr bt}bavb``jja ib o}b`j`jjab ijkkey byhbkob}bk! `cea Mb}kyb yea} ket}ehaa bz`bhj tb cb} zeae zab`bakr`èahè}zè keweye`h klarzr>

Yea} mj} kzehby cemb}fjvjij}, `ha, zlk l`rra ye kbaijvjij}>Obl}obv Meyej``b ojmjvj ib zlk> Yea}, cb} v~fa mj}e~ j`b}jib zlklèfea

vz`bhbk jvybzba ba vla v~ v~fky}! Ijzbfbkyj}#97*!

#Yea} `ha eii}*#95*!

Yea}, weaybjvyjk te}`ky}>#Mj} ee yeaih! Mj} eaèh l`he` mrara!#Yea}zè klaryrk mb`kj ib*#9=*!

Mr, ileaa Yea} l`rr, tbze ojib}bk cb} bzja Yea} lìrr ke}haerzora mj} jdeib!

]evèayve` vz`bh ze ie ket}ehve` weaybjvh>#Bt kj ez}ayi} #Yea} ie ez}ayè}iei}**#96*!

Yea}aa bt j`b klryèahev, lara me}aekèy}`hev, vaekèy}`hev v~klarvr bij`bmj`j} kj mr mj} ib}ja`jjab meky}! Ehe mr ib}ja`jk, jkj yb}jhja #bttb Yea}* mba~bhb alkyevaie kezml`r}! ^j}e ez}ay, ev` l`hezeai}! aea`vaze ie jaea heva Yea}aa te}àa ze ie zlk`rrara ev` ibj` ib ez}ayl`hev kemr` bij`bhb~! Mr}eie ! Mb}k eaèh ez}ay e}ie oj~ jij} ojmj mj}ibzjja rze}èheva zewh ojmjij}! Zeaj mr ze~ie vetèih ojmj l kbaijab

wlbyjk o}abaj jj}`byj}hb emevaie l`hryr}! Lara jj}j ib}ja`jk`j o~bìbj` z~bziba o~bìj}! Eaèh` lèa, eaèh` lèmj`bfbk bz`b}j wlbyjk mekjjaib zlk bib} l!


13/17


14/17

e}hve``kè}ae r~eae}ek obaj`bhb, mj~j mj} zb}`b}iba zekeèheemevaiei}! lk obab` `h ket}eha tb zjab javea jja, ylw`rhve` l`heaa~l}ra`r`rr lèa obab` mj} ket}eh zea zeae obyj}j}! Mr jkj ket}eh jdeibibl`rhvr~ ajyb`jk`b}jz`b zea zeae ob`j} tb mr l`rhvr~`rra i}y vezvae

zk`bahbvj i~ba ke}y yb`è`è ia}! I}y vezv, vezibb}`baij}hb`b}jaib hryè, yeh`, hkbhhb``jj vjhob`b}! Heae, heaj,ce, i}y i}y`k ket}ehè}aie, javea mb``bjab zk`he~ mjjhib zb}`bhj

mj} eaèhèai}he, yb}v bt}j`hjyj}! !Mb}k mrar iah hi},veahzl}rh! Lara vl}rar vlzry eaèhv~, e}hè}e zl` eea, mj} ìb iboà, lzrae ieze` mj} jdeib }byhj l`heky}! ]evyèayve``k lara

wlbyjkevaa abh`j mj} obvjij}!

jj}`byj}hbk, lzaehek jja yb}vjaiba mekhek, yb}v`bhbk mj} meke obij}!Zeeha jjaiba mekìaie, `h te}i}, mj} ob}bk`jkyj} ehe ev`lèazeeheky}! `hiba kea`he~ iafbvjaj ]j`kb `h kjj`byj}b}bk, cb}bzj `h lè}ek o}b}bk eaèy}! !Mb}k mr mek mbajhvb}! Eàyèze}ek tb}j}>

]j`kb vz`zl} `h mzk mj~ larar~ o`ba e~è}h~è#27*

Meke mj} ibzjjaib mr mek kbaij`byj}j} tb zbaj mjjhjz`b jdeib bib}>Zeeh, `hai} #25*! Eafek raryhehek ob}bkj} kj mr, hryèk il}ribjìj}! ^j}e yb}vj ib il}rir} `h, zeehai}! Ehe ! Mb}kja vl}rariavb` il}r`rk ibj`, jj}vb` il}r`rkyr}! Obab` il}r`rr ijkkeyb e`heiea

v~a l ea jja rzeai}i il}r`rk j~`bajhj tb vz`bzjybkj wlbyjb zab`j,lara jj}j jja zeehveì}! Zeehe cb} zb}ib b`jk biba `hi}!#2=* Mribzjj mba, lara jj}j jja zeehe b`jk biba jj}ij}, ijzb ib eaèhek jvyjzl}rh!

Kjj`byj}hb ib metr}irr }byl}jk kr`èahè}iea mj}jij}> Mj} keze j`b mj}ybwb `hiba klarrzl}è} vrzr vbz}bijzl}è}#26*! Eafek mr }abkyb !Mb}k kjj`byj}hb j`b zbyjahb~, vjhobfj`jkyba ib ze}e}èa} #vr zeehavjhobvj lè}ek `hiba vla}e obyj}j`hj tb ke}yèahy}*, vlzryè vlhryr bar alkyeè}ie mj}`byj}j}! Mj}mj}jab lk zeka, ab}bibzvb j jb te}à v}i}ba

ybwb tb keze, v}eiea oaib`jk ce``b}jaiba j jkj b}jaiba ibj ibte}`kè}aa ob`bfbjz`b, db`vbdbvjz`b jòj j lèa `hiba v~ bib}`b}! Eheveakj mj} j obj}b}bk, zeeha ye kbaijvj ibhbk lèa vrze jh}bab}bk meke}è}!Iece meke, iece ce}ekby j, iece o~b`, iece ij}j zeeheze ~bab}bk! Evàieybwb j`b kezeaa klarhev ! Mb}kja mj} j klarhevi} b`mbyyb >Klare mzyykklare `h #29*!

Mr jdeib jja ijkjab ij~b`bhbiba tbze mj} ke}y}heiea v~ bij`bmj`j}! Mr ie

`h v~ klarvr lìrraie zeeaea mj} ibjjh, v~a ke}hev lè}ekzl}rhèaemj`j} hj< `h ke}vaie ezekè}h~a ilèhev, ij jhj~ja


15/17

ilèahev lara eav~a ob`jtb}hbvj kl}krvrara veì ybèyea lèmj`j}! Mj}k}`he, baob``bahb eai}, mj} ilair}r`he eai}! Ce}bkbyvj~`jja }bvhjij}`h `cea Mb}k jja>Zlayrfrara ilair}rw m}eky ea, `ha kbaijvjij}#22*!

y ib} `h y#24*!

L, ej}iba iece il}rvr kbaijvjaiba v~ bib}kba `h mj`b vl}orzebkb}bk zee}!-#2?* ib}! Il}rvr mj} vl}orze bkhb vez`he~ larakj! Oab`jaiba yryemj`ba ej} `h`b v~ i~`bhjaib ibabhb`b} }byb}bk lzae}!

Ajybkjh ezaj eaèhe ob`ba jdeib`b}j zjab`bhbkyba keahe~! (jj} /cj/`bz~`bhbij}! Ze ie `h`b cb} jj} mrar ybwb} #23*! Lara jja mb`kj ba il}ryeahèhe> l; jdeib ibabzfjvj, ibabhbfjvjij}! `h klarvraie ezaj eaèheob`hbzba jdeib`b}j ib `h v~f j`b jòj`j ibabhb`b} lè}ek o}`hb`jij}!

Mj} aj`db} zew}e z~zl} vrzra z~aib `h cjmj} bzb mba~bhjzl}#2:*!

Krè il`r ieh oa Obab mr `h v~#47*!

Ok kld `h k}iea iazl}#45*!

Cbw kl}krzè mekyh ybab! Zkè}ek, `w il}rè}ek! Ilkrahek l}ie ir}r}! Mbk`b} cbw! Yeavk ea% #Kk `h* #4=*!

`hkkmj}kz#Ab lk o}`bfbk bz te}*#46*!

Fea bkjba mj} l}dl~e; b``b}jab, y}aekè}ae, kbaij `hab meke} ojmj meke},zete zete lke} z~a, kw}fk kbhjk`b}jaj, eava, ib}jvjaj! `ho~`b}, `h`b vbtjj} ojmjij}, ezaj ~eheaie `ha ab`jjaj e}e} ojmjij}>Eaèih `h keèa mj} bzij mekafe b``b}jhb#49*!`ha; zeeh, fjavb``jj jb}ijjaj tb te}lèaa zlk`rr ibhbk lìrrarvlhryè}! `h }bvhbib}, cjvvbyyj}j}! `h, bz`bhjyj} e}yk! Cbh jj}ja

wlbyjk abvabvjij}, cbh ib ~jcajhj~ib rzeaea e}yk vlhry cjvvbij`baij}! `h

cjvvbyhj, cjvvbyyj}hj mj}j lè}ek Lizvvvbjeaa Wbab`lwbjeze e}va kezyib}>ehe, ob` zeyee ojib`jh, tekjy te}kba#42*!`h kjhvb mj`hjzl}#44*!

Ija i mekè vlavr~`rk zlkyr} ijzbmj`ba ej}, ybl`lnjk mekè}e ie wbkr~ek ibjìj}! Ze~o ket}eh kbaijaj cjvvbyyj}j} lara jj}jaib>

êhea cbw oaibhib yrye} `h! Cj ib ehe~#4?*!

`hbkyb lèa ba lk ~eheaè mlrr}! `hbkyb lèa jja vezi} ~ehea! R~eh, btij}#43*!


16/17

Zeaj `hbaja mb``j mj} ea te}i}! Tekjy veey ob`hbiba l`he~! E~}ej` ob`bfbjea mj`j}!

?! Mjyj}hbiba>`cea Mb}k, y}k jj}jaja e}jvylk}eyi}! Cbh cb} l`rw mjybaiba cemb}ie} ojmjcbh ib hbvedb`j! B`jaiba obìjjafb jj}`b jòj`j lèae cbw eè}hie mj}j! Larajj}j, jj}j mj`ba mj}jaja he`~bhb bijajh ybèi}! jab ze}ezefek lèa ab}ib

mr`r}ve e`}! jj}jab iecj` bib}! lk abh`j mj} ez}h mb`j}yhbkyb ze}e} te}> leè} ehe eìkè}a zrtevaie mj}jkyj}ba c}v~ ke}oe ibjìj}! jj}`b}ibal`vra i~ze~è}iea l`vra, kbaijvjab jj}vb` mj} yey tb}bmj`bfbjaj iaihe`~bhbzj, e`} j`bzb}bk jj}vb``byj}hbzb e`}!

`cea Mb}k, kw} kw}, zb}jaib ir}ehezea kk mj} lfrk ojmjij}, cjmj} bz`bv}bk j lzeèaeheh, jj}, o~b``jk tb ek iaie cjmj} bzb, cjmj} kjhvbzb

meèaeheh jj}vb` v~ }byjfjvjij}! jj}, o~b``jk tb ek klarvraie cb} y}`bykj`bahbzb ek l`hryr}! L~ea ie meì}, ehe meè} jj}j jja k}heìb}jh#4:*! Eafek lara mr meè} jj}j eiae #ojib}bk kbaij }rcve` eiae*de~è k}ky}! L bykj`bahbkyba ib, e`hekyea ie bkjahbhjyj}! Zb}z~aibyryraemj`hbk, te} lèmj`hbk, kbaijaj ovyb}bmj`hbk jja ilzrhvr~ mj} ek tbjj} }byjfjvj tb ykbyjfjvj l`hryr}!

Mr ze~ie b`byj}hbzb e`yh `cea Mb}kja kr}ehve` zeai}! Mrara

~b}jaib ir}r`hev lara mr klarie j}byj`jjaja ovyb}j`hbvj jj} eiae~l}ra`r`rkyr}! Tb ev` jyj}e~h mr j}byj tb obab` obb} jj l`hezeaze}ove`è}a ke}h~e jj} kjyewè}aie ie ke}`hevaei}! Ezk} mj} vet ojmjlèfek ehe lara jj} wlbyjkev, kbaij kr}ehve` ze~è}aiea mehv~ lè}ekze~`heì}! B`byj}jh lara obab` lè}ek ej}`jjab ibj`! Keì kj laraej}`jjaj laezèhek jja r jkj ij~bvj mj`b zbyb}`jij}>

Ok! Mj}iba j`k mr`rrzl} ojmjzjh ok`bMj}iba b`b`bzj~ jyb jkjhj~ ib#?7*!

Mr jkj ij~bzj kbaij ehiea, L}cea Tb`jaja Obh`jk zl`raie vz`bijjObh`jb il}r ibaj~j o}bfbkvja veka e}he jj}jz`b mr`ryr}rzl}rh!Mj}iba ke}èheaa e}yf` tb mbaja, kfk, ~ete`` mbaja ibaj~tbze ok`b zeaj mj} ibt`b, ibteve mj} mzk`k`b mr`rhevaie, mbajae`hev, oba`bhbvj ibhbk lèa j }eceyà cjvvbib}bk, mba tb `ceaMb}k jyb ijzl}rh!

Alyè}, kezaekè}>

#5* Eiaea Mbak; B`byj}j Ze~è}; Ilea Kjyew; =777; v> 2?9(2?2#=* `cea Mb}k; ej}ja ylw}e; Vjhetj zezaè}; vyeamr`; 5::=; v> 553(55:


17/17

#6* y; v> 42#9* L}cea Klek; Ke`hek hkeav~; Ibdyb}; vez 5:; 5::=; v> 523#2* L}cea Klek; Ke`hek hkeav~; Ibdyb}; vez 5:; 5::=; vez 5: v> 52:#4* `cea Mb}k; ia ieè}ie ilèyh btib zlkyrh; v> =: #?* iiibz, v> 45

#3* y; v> 49#:* iiibz; v> 95#57* `cea Mb}k; keaey` ey; ZKZ; vy!; 5::9; v> 5?7#55* Hj``jzby Oe~bybvj 57 Ce~j}ea 5::2#5=* iiibz; v> 2:#56* `cea Mb}k; yemevkv; Zewy zezaè}; 5:?2; v> 6#59* ekye}ea> ~ibhj} afb; jj} tb Ob}bk`jk; v> 55(5=#52* y; v> 5=7 #54* ke; E}e`k ; 5::9; v> 5?=(6 #5?* k; v> 674 #53* k; v> :6#5:* ez; v> 3 #=7* ez; v> =5 #=5* ez; v> 579 #==* wlbyjke; v> 2?#=6* E! Mbak; v> 266( 269#=9* k; =77=; v> ==2 #=2* `cea Mb}k; `lolv; ZKZ; 5::4; v> 6? #=4* iiibz; v> ?:#=?* `cea Mb}k; `lolv; v> 26* #=3*#iiibz; v> 42*#=:* `cea Mb}k; wlbyjke `lolv; jj}ja Ilev ~b}jab; Iaze kjyewè}; =772;vyeamr`; v> 574#67* `cea Mb}k; eièai}`hezea zlkyr}; ZKZ; =774; v> 47#65* `cea Mb}k; krè}a ilrh oaaib lèfeh; ZKZ; 5:::; v> 67#6=* y; v> 56=#66* `cea Mb}k; bz`b} kjyem; ZKY; =77=; v> =23#69* ez; v> 55 #62* ez; v> 95 #64* ez; v> 575 #6?* ez; v> 26 #63* ez; v> ?2

#6:* ez; v> :5 #97* ez; v> 26 #95* k; v> =66 #9=* ez; v> =6 #96* k; v> =?4#99* k; v> 537 #92* iiibz; v> 42 #94* ez; v> :7 #9?* k; v> =46#93* `cea Mb}k; eyèv; Eieh zezaè}; 5:3? Byja e}v; v> 5?7#9:* k; v> 5:5#27* `h mzk; et`rze iba oòb#25* ez; v> 65 #2=* ez; v> 32 #26* Kezeè} JJJ; et`rze iba oòb#29* kiol; v> 574 #22* ez; v> 49 #24* y; et`rze iba oòb #2?* ke, v> 543#23* @lolv; v> 97#2:* `cea Mb}k; et`rze iba oòb #47* Krè}; et`rze iba oòb

#45* Ok kld; et`rze iba oòb #4=* ez; v> 6= #46* kiol; v> 572 #49* Vr; Eyèv;v> 537 #42* Eyèv; v> 5?4 #44* ez; v> 3= #4?* ez; v> 63 #43* ez; v> 62#4:* b` ze~è}ae tr}rzl} oab#?7* kj Abcj} E}ev `kbiba, Eyèv jjaib

~ibhj} afb; jj} tb Ob}bk`jk; M}lz zezaè}; 5:32Nbea Flcba; @e Vy}rfyr}b ir èaoeob Wlyjurb; Dèhhe}jla; We}jv; 5:44

İlhan berk Şiirinde kuramsalın değeri the value of the theoretical and poetics in İlhan berk's...

Documents