ezhcnáS náitpaC ellaC ahcereD ellaC

Calle Badajoz

Lorean n S ze ollaC nótnA naS ellaCCalle La s Monjas

ogaitnaS ellaC

serroT ellaC

Calle Quebrada

onimaC led ellaC

zeréP ocsaV ellaC

ollitroP ellaC

Calle El Pino

nóloC labotwisr CellaC

Barriada El Pomar

Calle El Brocense

Travesía Buenavista

Calle Timoteo Pérez Rubio

atsivaneuB ellaC

Calle Cruz Blanca

ámanaP ellaC

aciR atsoC ellaCocijéM ellaC

aleuzeneV ellaC

aibmoloC ellaC

anitnegrA acilbúpeR ellaC

augaraciN ellaC

Calle Espíritusanto

Calle Alacuas

Calle Elías Reyes Regaña

aiceN ellaC

Calle Don Victor

seletiP ellaC

Calle Fuente ohorc Cel d

aícuL atnaS ellaC

aveuN ellaC

nítsugA naS ellaC

otoS ed odnanreH ellaC

otiñaC ellaC

Plaza de España

Plaza de San Agustín

odehA ellaC

atiuqnoR ellaC

arudamertxE ellaC

odacreM ellaC

Calle Aguasantas

adazlaC ellaC

PlazaSantiago

Plaza Sta.María

PlazaAlcazaba

Plaza de la Libertad

joleR ellaC

Calle Garita

otlA ollideloT ellaC

zetí n e B .r D ell a C

selarroC sol ed sárteD ellaC

odaroD etnoM eCall

Calle Margarita Nelken

odanoroC aniloraC ellaC

revaraM ed e

miaJ.C

C. Llano de San Bartol omé

Calle del Cura

C. Nuño de Tovar

Calle Jesús y María

03

04

02

01

Las colonias de cernícalo primilla se encuentran fundamentalmente en los edificios religiosos de esta ciudad declarada Conjunto Histórico Artístico Monumental desde 1966, y que, junto a su magnífica alcazaba, hacen de Jerez de los Caballeros un lugar idóneo para observar cernícalos primilla, disfrutar del patrimonio arquitectónico y de su producto estrella que es indudablemente el jamón ibérico.

ZEPA Colonias de cernícalo primilla deJerez de los Caballeros

Urban BirdingTurismo Ornitológico UrbanoUrban Ornithological Tourism

www.zepaurban.com

Oficina de Turismo Tourism Office

Duración / Dura�on: 1:00 hora / hourPoblación actual / Current popula�on: 8 parejas / pairs

Área ZEPA urbana / Urban SPA area

Ruta Urban Birding / Urban Birding Route

Síguenos en las redes sociales: zepaurban lifezepaurban

The lesser kestrel colonies are mainly found in the religious buildings of this city – a city declared a Historical Artistic/Monumental Ensemble Site since 1966 and that fact, along with the city's magnificent Alcazaba, or fortress, makes Jerez de los Caballeros an ideal place to observe kestrels, enjoy the architectural heritage, and sample the area's star product which is, undoubtedly, its Iberian ham.

SPA Lesser kestrel colonies of Jerez de los Caballeros

App Urban Birding in Extremadura:

JEREZ DE LOSCABALLEROS

01 Iglesia de San BartoloméIglesia de San Bartolomé

La iglesia está declarada Bien de Interés Cultural (BIC) y constituye un lugar privilegiado para contemplar alguna de las parejas de cernícalos primilla nidificantes. La bocacalle de la calle Oliva, junto a la iglesia, es el mejor lugar para observar a estas rapaces cuando acceden a los mechinales de la torre.

The church is considered a Cultural Interest Asset and represents a privileged place to contemplate some of the nesting pairs of lesser kestrels. The Calle Oliva junction, next to the church, is the best place to observe these birds of prey when they enter the tower's putlog holes.

04 Iglesia de Sta. Mª de la EncarnaciónIglesia de Sta. Mª de la Encarnación

Es el templo más antiguo de Jerez, datándose su fundación en la época visigoda. Su sorprendente perfil exterior es fruto de numerosas remodelaciones. Desde la cercana plaza de la Alcazaba y sus jardines se dispone de una extraordinaria perspectiva para la observación de los cernícalos primillas de este edificio y del conjunto de la ZEPA.

This is the oldest temple in Jerez, dating back to the city's founding in Visigoth times. Its surprising exterior shape is the result of numerous renovations. From the nearby Plaza de la Alcazaba Square and its gardens, there is an extraordinary view for observing the lesser kestrels that live around this building and in the whole of the SPA.

02 Iglesia de San Miguel ArcángelIglesia de San Miguel Arcángel

Su construcción debió de iniciarse hacia el siglo XIV y destaca por su espectacular torre barroca que alcanza más de 60 m de altura, donde nidifican varias parejas de cernícalo primilla. Rodeando la iglesia hasta ubicarnos en la Plaza de España, se dispone de más visibilidad para observar las aves.

Its construction most likely began around the 14th century and it stands out because of its spectacular Baroque tower that reaches more than 60m in height and where several pairs of lesser kestrels nest. If you go around the church to the Plaza de España Square, there is more visibility to observe the birds.

Los mechinales localizados en la pequeña torre de esta edificación son el hábitat perfecto de nidificación de las aves. La cercanía de la Iglesia de Santa María, convierte a esta plaza en un lugar idóneo para la observación de los cernícalos primillas y de otras aves urbanas, como los vencejos.

The putlog holes located in the small tower of this building are the perfect nesting habitat for birds. The proximity of the Santa María (Saint Mary) Church makes this square an ideal place to observe lesser kestrels and other urban birds, such as swifts.

03 Mansión Gu�érrez AcostaMansión Gu�érrez Acosta

Visualizala ruta en

tu disposi�vo

¡Coninformaciónampliada!

Puntos de interésPoints of Interest

View theroute on yourmobile device

withextra

information!

A����������� / A������������

* Hacienda Arroyo de la Plata(+34) 924 751 034 | 626 975 290arroyolaplata@bossh-hotels.comh�ps://anterior.hotelarroyolaplata.com/

* Hotel Oasis(+34) 924 731 244 | info@hoteloasis.euwww.hoteloasis.eu

R����������� / G���������

* Bar Kapi(+34) 924 731 119

* Pastelería Canela(+34) 924 730 172obradorjosemanuelcrespo@gmail.comwww.pasteleriaobradorcanela.com

* Restaurante Santa María(+34) 924 750 429santamariarestaurante@gmail.comwww.facebook.com/rtesantamaria/

A���������� � R���� / A��������� ��� ������

* Tour Extremadura(+34) 634 686 903info@tourextremadura.eswww.tourextremadura.es

* Naturalqueva (Villanueva del Fresno)(+34) 622 858 327 info@naturalqueva.comwww.naturalqueva.com

* Estudio de Arte Brócoli(+34) 619 528 434estudiodeartebrocoli@gmail.comwww.facebook.com/Estudio-de-Arte-Brócoli

Empresas de experiencias Urban Birding en Jerez de los CaballerosExperiences in Jerez de los Caballeros

Zona de nidificaciónZona de invernadaMovimientosmigratorios

Características físicas e identificación del cernícalo primilla

100

0

50

InsectosInsects

MamíferosMammals

Rep�lesRep�les

85%

10%5%

Cernícalo primillaLesser Kestrel

27

-33

cm

Águila perdiceraBonelli’s Eagle

55

-65

cm

Buitre negroBlack Vulture

10

0-1

15

cm

Socio coordinador:

Con la contribución del Programa LIFE de la Unión Europea

ProyectoLife ZEPAURBAN

URBAN BIRDING es la denominación del producto turís�co que se ha creado en Extremadura en torno al cernícalo primilla. Agrupa a diferentes empresas de la región: guías especializados, empresas de ac�vidades, de alojamiento y de restauración, estudios de arte, etc. A través de ellos, URBAN BIRDING reúne una amplia variedad de experiencias turís�cas, que permiten a los viajeros el disfrute y la observación de los cernícalos primilla en sus hábitats urbanos y zonas de influencia, combinando el patrimonio histórico-ar�s�co, la naturaleza, y la calidad de los productos gastronómicos de Extremadura.

El producto turís�co URBAN BIRDING se crea en el marco del proyecto LIFE ZEPAURBAN (LIFE15 NAT/ES/001016), financiado por la Unión Europea, cuyo obje�vo es garan�zar la conservación del cernícalo primilla en las ZEPA urbanas de Extremadura. Al incorporar la ver�ente turís�ca al proyecto se pretende conseguir la implicación de la población local y captar el interés y la atención de turistas como usted.

¿Qué es Urban Birding?

¡A qué esperas para vivir tu aventura!What are you waiting for to have your adventure!

What is Urban Birding?

2

Se alimenta principalmente de insectos de tamaño mediano, de pequeños roedores y ocasionalmente de rep�les.

It mainly feeds on medium-sized insects, small rodents and occasionally rep�les.

La dieta del primillaLesser Kestrel diet

Es la rapaz diurna de menor tamaño que nidifica en la península ibérica, y lo hace principalmente en huecos en los muros y tejados de edificios históricos.

It is the smallest diurnal bird of prey that nests in the Iberian Peninsula, and it does so mainly in holes in the walls and roofs of historic buildings.

3 Tamaño del primillaLesser Kestrel size

4

Moles�as humanas durante el periodo reproductor. Competencia o pérdida de los lugares de nidificación. Pérdida de hábitat y disminución de alimento.

Human factors during the reproduc�ve period. Compe��on for and/or loss of nes�ng sites. Loss of habitat and decrease in food supply.

Amenazas principalesMain threats

EstacionalidadSeasonality1

Es una especie migratoria. Se reproduce en Extremadura entre febrero y julio y después recorre más de 3000 km para pasar el invierno en África.

It is a migratory species. It breeds in Extremadura between February and July and then travels more than 3,000 km to spend the winter in Africa.

Mapa ZEPA urbanas de ExtremaduraUrban SPAs from Extremadura Map

+info Cernícalo primilla...en 4 datosThe Lesser Kestrel in 4 data

Physical characteristics and identification of the lesser kestrel

URBAN BIRDING is the name of the tourist product that has been created in Extremadura with the lesser kestrel in mind. It brings together different companies from the region: specialized guides, ac�vity companies, lodging companies, restaurant companies, art studios, etc. Considering them all, URBAN BIRDING brings together a wide variety of tourist experiences that allow travelers to enjoy and observe lesser kestrels in their urban habitats and areas where they are commonly found while combining historical/ar�s�c heritage, nature, and the quality of Extremadura's culinary products.

The URBAN BIRDING tourist product was created within the context of the LIFE ZEPAURBAN (LIFE15 NAT/ES/001016) Project, funded by the European Union. The project's objec�ve is to guarantee the conserva�on of the lesser kestrel in the urban SPAs of Extremadura. By adding the tourism aspect into the project, the aim is to get the local popula�on involved while a�rac�ng the interest and a�en�on of tourists like you.

Consultanuestrocatálogo deexperienciascompleto(pdf)

Check ourcatalogue ofexperiencesfull(pdf)

Peso/ : 120-145 gmweightLongitud/ : 28-36 cmlenght

Envergadura/ : 58-72 cmwingspan

Plumajepardo rojizoReddishbrown plumage

Cola barreada yfranja terminal negra

Tailed and blackterminal strip

Pecho clarocon moteado

oscuroClear chest with

dark mo�led

Uñas blancasWhite nails

HembraFemale

Dorso barreadode pardo oscuroBacksweptbrown DarkFranja azulada

en las alasBluish stripeon the wings

Cola gris con franja terminal negra

Gray tail with stripeblack terminal

Uñas blancasWhite nails

Cabeza grisGrey head

MachoMale

Dorso pardo rojizo,sin moteadoBack reddish brown,without mo�ling

Pecho rojizocon moteado

oscuroReddish chestwith speckled

Dark

Cernícalo primillaLesser Kestrel

Plasencia

CáceresTrujillo

ZafraJerez de losCaballeros Fuente

de Cantos

Llerena

Almendralejo

Ribera del Fresno

Guareña

Acedera

Alburquerque

San Vicentede Alcántara

Brozas

Garrovillas Belvís deMonroy

Saucedilla

Jaraízde la Vera

Casa dela Enjarada

MadridA-5

LisboaIP-7

SalamancaA-66

SevillaA-66

El producto URBAN BIRDING puede ser replicado de manera autónoma en otras localidades que acojan colonias de cernícalo primilla y desarrollar sus propias experiencias turís�cas.

Localidades / TownsURBAN BIRDING

El proyecto LIFE-ZEPAURBAN se desarrolla en 19 municipios de Extremadura que han sido declarados ZEPA por la presencia de colonias de cernícalo primilla. URBAN BIRDING se ha implantado actualmente en 5 de ellos por su importancia turís�ca y patrimonial: Cáceres, Jerez de los Caballeros, Plasencia, Trujillo y Zafra.

Localidades / Towns LIFE-ZEPAURBAN

The URBAN BIRDING product can be replicated in other places that are home to lesser kestrel colonies, and tourist experiences for the area in ques�on can be developed.

The LIFE-ZEPAURBAN Project is taking place in 19

municipali�es of Extremadura that have been declared SPAs due to the presence of lesser

kestrel colonies. URBAN BIRDING has currently

established itself in 5 of them because of their touris�c and

heritage importance: Cáceres, Jerez de los Caballeros,

Plasencia, Trujillo, and Zafra.