icomos glossar deutsch-englisch-umschlag_glossaire icomos couv

English-German Version / Englisch-Deutsche Fassung

International Scientific Committee for Stone (ISCS). Comit scientifique international Pierre de lICOMOS

CRACK & DEFORMATIONRISS(E) & VERFORMUNG(EN)

DETACHMENT ABLSUNG

FEATURES INDUCED BY MATERIAL LOSSFORMEN DES MATERIALVERLUSTS

DISCOLOURATION & DEPOSITVERFRBUNG UND ABLAGERUNG

BIOLOGICAL COLONIZATIONBIOLOGISCHE BESIEDLUNG

ILLUSTRATED GLOSSARY ON STONE DETERIORATION PATTERNS

ILLUSTRIERTES GLOSSAR DER VERWITTERUNGSFORMEN VON NATURSTEIN

ILLU

STR

ATE

D G

LOSS

ARY

ON

STO

NE

DET

ERIO

RA

TIO

N P

ATT

ERN

S /

ILLU

STR

IERT

ES G

LOSS

AR

DER

VER

WIT

TER

UN

GSF

OR

MEN

VO

N N

ATU

RST

EIN

MONUMENTS AND SITES

MONUMENTS ET SITES

MONUMENTOS Y SITIOS XV

M &

S

X

V

MONUMENTS AND SITES / MONUMENTS ET SITES / MONUMENTOS Y SITIOS

Published so far / publis jusqu present / publicados hasta el momento : Australia, Bolivia, Bulgaria, Cana-da, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Hungary, India, Israel, Jamaica, Japan, Russia,Sri Lanka, South Africa, Zimbabwe (18 vols.), Colombo 1996 (out of print / puiss / agotados)

Monumentos y Sitios de Chile, Santiago de Chile 1999Monuments and Sites: Finland, Helsinki 1999Monuments and Sites: Indonesia, West Java 1999

NEW SERIES / NOUVELLE SRIE / NUEVA SERIE :

I International Charters for Conservation and Restoration / Chartes Internationales sur la Conservationet la Restauration / Cartas Internacionales sobre la Conservacin y la Restauracin, Munich 2001, se-cond edition Munich 2004

II Catharina Blnsdorf / Erwin Emmerling / Michael Petzet (eds.), The Terracotta Army of the First Chine-se Emperor Qin Shihuang, Munich 2001

III Wu Yongqi / Zhang Tinghao / Michael Petzet / Erwin Emmerling / Catharina Blnsdorf (eds.), The Poly-chromy of Antique Sculptures and the Terracotta Army of the First Chinese Emperor, Munich 2001

IV Dirk Bhler, Puebla Patrimonio de Arquitectura Civil del Virreinato, Munich 2001V ICOMOS-CIAV, Vernacular Architecture / Architecture Vernaculaire / Arquitectura Verncula, Munich

2002VI Helmut Becker / Jrg W. E. Fassbinder, Magnetic Prospecting in Archaeological Sites, Munich 2001VII Manfred Schuller, Building Archaeology, Munich 2002VIII Susan Barr / Paul Chaplin (eds.), Cultural Heritage in the Arctic and the Antarctic Regions, Lrenskog

2004IX La Representatividad en la Lista del Patrimonio Mundial El Patrimonio Cultural y Natural de Iberoa-

mrica, Canad y Estados Unidos, Santiago de Quertaro 2004X ICOMOS-CIIC, Encuentro Cientfico Internacional sobre Itinerarios Culturales, Ferrol 2005XI The Venice Charter / La Charte de Venise 1964 2004 2044?, Budapest 2005XII The World Heritage List: Filling the Gaps an Action Plan for the Future / La Liste du Patrimoine Mon-

dial: Combler les lacunes un plan daction pour le futur, compiled by Jukka Jokilehto, with contribu-tions from Henry Cleere, Susan Denyer and Michael Petzet, Munich 2005

XIII Francisco J. Lpez Morales (ed.), Nuevas Miradas sobre la Autenticidad e Integridad en el PatrimonioMundial de las Amricas / New Views on Authenticity and Integrity in the World Heritage of the Ame-ricas, San Miguel de Allende 2005

XIV Encuentro Cientfico Internacional sobre Ciudades Histricas Iberoamericanas, Cuenca 2005XV ICOMOS-ISCS, Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns / Glossaire illustr sur les formes

daltration de la pierre, compiled by Vronique Vergs-Belmin, with contributions from Tamara AnsonCartwright, Elsa Bourguignon, Philippe Bromblet et al., Paris 2008Deutsche Ausgabe: Petersberg 2010

XVI The World Heritage List: What is OUV? Defining the Outstanding Universal Value of Cultural World He-ritage Properties, compiled by Jukka Jokilehto, with contributions from Christina Cameron, Michel Pa-rent and Michael Petzet, Berlin 2008

XVII Susan Barr / Paul Chaplin (eds.), Historical Polar Bases Preservation and Management, Lrenskog2008

XVIII Gudrun Wolfschmidt (ed.), Cultural Heritage of Astronomical Observatories From Classical Astrono-my to Modern Astrophysics, Berlin 2009

XIX Michael Petzet (ed.), Safeguarding the Remains of the Bamiyan Buddhas, Berlin 2009

978-3-86568-667-1

Icomos Glossar deutsch-englisch-Umschlag_Glossaire Icomos couv#95FF4.qxd 27.01.11 13:06 Seite 1

About ICOMOS

The International Council on Monuments and Si-tes (ICOMOS) was founded in 1965 at Warsaw(Poland), one year after the signature of the Inter-national Charter on the Conservation and Resto-ration of Monuments and Sites, known as the"Venice Charter".

ICOMOS is an association of over 9000 culturalheritage professionals present in over 120 coun-tries throughout the world, working for theconservation and protection of monuments andsites - the only global non-government organisa-tion of its kind.

It benefits from the cross-disciplinary exchange ofits members - architects, archaeologists, geolo-gists, art historians, engineers, historians, plan-ners, who foster improved heritage conservationstandards and techniques for all forms of culturalproperties: buildings, historic towns, culturallandscapes, archaeological sites, etc.

ICOMOS is officially recognized as an advisory bo-dy to UNESCO, actively contributing to the WorldHeritage Committee and taking part in the imple-mentation of the World Heritage Convention. It al-so runs 28 specialised International ScientificCommittees on a variety of subjects.

The ICOMOS International Secretariat and its spe-cialized Documentation Centre are located in Pa-ris (France) - for further information consult ourweb site.

ICOMOS International Secretariat49-51, rue de la Fdration

75015 Paris, France

Tel: +33 (0)1 45 67 67 70Fax: +33 (0)1 45 66 06 22

e-mail : [email protected]://www.international.icomos.org

Informationen zu ICOMOS

Der Internationale Rat fr Denkmalpflege (ICO-MOS) wurde 1965 in Warschau gegrndet, einJahr nach der Unterzeichnung der InternationalenCharta ber die Konservierung und Restaurierungvon Denkmlern und Ensembles (Charta von Ve-nedig).

ICOMOS ist eine in mehr als 120 Lndern vertre-tene Vereinigung von etwa 9000 Experten frDenkmalschutz und Denkmalpflege, die einzigeweltweite, nichtstaatliche Organisation ihrer Art.

ICOMOS ntzt den interdisziplinren Erfahrungs-austausch seiner Mitglieder Architekten, Ar-chologen, Geologen, Kunsthistoriker, Ingenieure,Historiker und Stadtplaner, die gemeinsam verbes-serte denkmalpflegerische Standards und Techni-ken fr die Bewahrung von Kulturerbe aller Artentwickeln: fr Baudenkmler, historische Stdte,Kulturlandschaften, archologische Sttten usw.

ICOMOS ist als Berater der UNESCO anerkanntund leistet im Rahmen der Welterbekonventionvon 1972 aktive Beitrge zur Arbeit des Welterbe-komitees. ICOMOS verfgt ber 28 internationalewissenschaftliche Komitees, die sich mit unter-schiedlichen Themenbereichen beschftigen.

Sitz des Internationalen Sekretariats von ICOMOSund seines Dokumentationszentrums ist Paris, zu weiteren Informationen siehe unsere Website.

Icomos Glossar deutsch-englisch-Umschlag_Glossaire Icomos couv#95FF4.qxd 27.01.11 13:06 Seite 2

I N T E R N A T I O N A L C O U N C I L O N M O N U M E N T S A N D S I T E S

C O N S E I L I N T E R N A T I O N A L D E S M O N U M E N T S E T D E S S I T E S

C O N S E J O I N T E R N A C I O N A L D E M O N U M E N T O S Y S I T I O S

ICOMOS ISCS

English-German Version / Englisch-Deutsche Fassung

German translation of the English-French edition of 2008Deutsche bersetzung der englisch-franzsischen Ausgabe:

Rolf Snethlage, Stefan Simon, Kurt Heinrichs

ILLUSTRATED GLOSSARY ON STONE DETERIORATION PATTERNS

ILLUSTRIERTES GLOSSAR DER VERWITTERUNGSFORMEN VON NATURSTEIN

MONUMENTS AND SITES

MONUMENTS ET SITES

MONUMENTOS Y SITIOS XV

EA

Icomos Glossar deutsch-englisch_Glossaire Icomos exe #95FF5.qxd 27.01.11 13:15 Seite 1

CONTRIBUTORS/BEITRGE VON :Tamara Anson Cartwright, Ministry of Culture, Toronto, Canada; Elsa Bourguignon, Conservationscientist, France; Philippe Bromblet, CICRP, Marseille, France; Jo Ann Cassar, Institute for Masonryand Construction Research, Msida, Malta; A. Elena Charola, University of Pennsylvania, Philadelphia,USA; Eddy De Witte, KIK-IRPA, Brussels, Belgium; Jose Delgado-Rodrigues, LNEC, Lisbon, Portugal;Vasco Fassina, SPAS-Veneto, Venice, Italy; Bernd Fitzner, RWTH, Aachen, Germany; Laurent Fortier,LRMH, Champs-sur-Marne, France; Christoph Franzen, IDK, Dresden, Germany; Jos-Maria Garcia deMiguel, ESM UPM, Madrid, Spain; Ewan Hyslop, British Geological Survey, Edinburgh, UK; MarieKlingspor-Rotstein, Skanska, Stockholm, Sweden; Daniel Kwiatkowski, Skanska, Stockholm,Sweden; Wolfgang E. Krumbein, ICBM, Oldenburg, Germany; Roger-Alexandre Lefvre, UniversityParis XII, Crteil, France; Ingval Maxwell, Historic Scotland, Edinburgh, UK; Andrew McMillan, BritishGeological Survey, Edinburgh, UK; Dagmar Michoinova, NIPCMS, Prague, Czech republic, TadateruNishiura, Kokushikan University, Tokyo, Japan; Kyle Normandin, Wiss, Janney Elstner Associates Inc.,New York, New York, USA; Andreas Queisser, EPFL, Lausanne, Suisse; Isabelle Pallot-Frossard,LRMH, Champs-sur-Marne, France; Vasu poshyanandana, Office of National Museums Bangkok,Thailand; George W. Scherer, Princeton University, USA; Stefan Simon, Rathgen-Forschungslabor,Staatliche Museen zu Berlin, Germany; Rolf Snethlage, Bayerisches Landesamt fr Denkmalpflege,Munich, Germany; Franci