ò≈¥J‡‡dËÂå («∞L‡d؇e «∞‡bË∞w ∞‡b¸«ß‡‡W ŇuÊ Ë¢‡d±O‡‡r «∞LL∑KJ‡‡U‹ «∞∏I‡U≠O‡‡W)

¥‡u≤O‡u/•e«¥‡‡d«Ê 4002«∞F‡‡‡bœ 03≤A‡‡‡‡‡‡d… ò≈¥J‡‡‡‡‡‡dËÂå

±ºUb «œ«Í:sisirB ed duahiA'd ellebasI

±J∑V «ô¢BUô‹ Ë«∞LFKu±U‹

±ºRˉ «∞LD∂uU‹:kcilliK treboR

«œ«Í ®∂JW «ô≤∑d≤X:selboR aicraG acinoM

±Mºo «∞∑b¸¥V Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞e±U∞W:

trawetS annA .M

±ºUb «œ«Í: zitrO asilE

ØU¢V ≤Er ±FKu±U‹: itairuiG anibaS

«∞∑u£Oo Ë«∞LJ∑∂W ˜˸ «∞L∫Hu™U‹

«∞LºRˉ:tenigU enitsirhC-eiraM

±ºRˉ ±∫Hu™U‹:acavaraC ataM airaM

±ºUb ±J∑∂W:naissenahO teragraM

±ºUb ±J∑∂W:illenagaP annaiG

±ºUb ≠Mw:ailgiclaF anilociN

±ºUb ±J∑∂W/îb±W «∞LºUb«‹ «∞HMOW:

ffegroeG enitsirhC

«∞ARËÊ «ôœ«¥W Ë«∞LA∑d¥U‹:

±ºRˉ «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«ôœ«¥W:inasiP onurB

±Mºo ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «_≠d¥Iw:nahN emoreJ

«œ«Í ≤Er «∞LFKu±U‹:muhaN otreboR

¸zOf ƺr «∞L∫Uß∂W:iccucineM ordnasselA

ØU¢V •ºU°U‹: inociroM oiziruaM

ØU¢V ±U∞w:onidrareB annA

ØU¢V •ºU°U‹: inirraP anitsirC

¸zOf «∞LA∑d¥U‹: arraC ocirnE

±ºUb zOf «∞LA∑d¥U‹:idlaB orteiP

ßUzo ËßUw:iffoiC eppesuiG

±J∑V «∞Lb¥d «∞FUÂ

«∞Lb¥d «∞FUÂ: ecirP-yelnatS salohciN

±ºRˉ «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«ôœ«¥W:inasiP onurB

Ø∂Od ±Mºo °d≤U±Z:azzaiP-iloraV ailasoR

«îBUzv ÅuÊ ±u«Æl √£d¥W:ragaM eirelaV

±Mºo «∞∑FUËÊ «∞∑MLuÍ ∞K∫Ju±W «ô¥DU∞OW:

atniuqaJ asereT airaM

±ºUb ®ªBw ∞KLb¥d «∞FUÂ:esuoH raliP

±ºUb «œ«Í:osoutcurF enidlareG

ØU¢V «œ«Í: xiorcaL eliceC

Ë•b… «∞Lº∑u©MU‹ «∞∑d«£OW

±b¥d «∞u•b…:levotS breH

Ø∂Od ±ºRˉ ±AdËŸ:gniK hpesoJ

±ºRˉ ±AdËŸ:orodN rebbeW

±ºRˉ ±AdËŸ:ihsiN okihuzaK

±ºUb «œ«Í:ehplodA ecnarF-airaM

±ºUb «œ«Í:remdiW ainoS

Ë•b… «∞FLU… Ë«∞Lu«Æl «_£d¥W

±b¥d «∞u•b…:amarredlaB avlA ordnajelA

±ºRˉ ±AdËŸ:nalsA ikaZ

±Mºo ±ª∑∂d:illerroB otsenrE

±ºUb «œ«Í:leakiM edloW lehaR

±ºUb «œ«Í:ecnarepseL araihC

Ë•b… «∞LI∑OMU‹

±b¥d «∞u•b…:ihcramotnA enirehtaC

±ºRˉ ±AdËŸ:alimiS aniirtaK

±ºRˉ ±AdËŸ:ingamedrA acinoM

«∞Lu™H‡‡uÊ

¢L∏q «∞LIUô‹ «∞LMAu¸… ≠w ≥cÁ «∞MAd… ±πLuW

±s «_≤ADW «∞∂d«±πOW «∞∑w ≤Hc≥U ±dØe ò«¥JdËÂå ≠w

´U±w 3002-4002, Ë≥w √≤ADW ¢πdÈ ≠w ±ª∑Kn

√≤∫U¡ «∞FU∞r Ë¢Qîc √®JUô ±∑Fbœ…. ≠Nw ¢ALq ¢MEOr

œË«‹ ËIb «§∑LUU‹ Ë•KIU‹ œ¸«ßOW Ë«Åb«

±D∂uU‹ ∞Fbœ Ø∂Od ±s «∞Lu{uU‹, °Uù{U≠W ≈∞v

«¥HUœ «∞∂F∏U‹ ùßb«¡ «∞LAu¸… «∞HMOW Ë√®JU‰ «∞LºU≤b…

«_îdÈ «∞∑v Æb±X ≈∞v «∞bˉ «_CU¡

Ë≠OLU ¥Kw °OUÊ °∂d«±Z ò«¥JdËÂå ∞KH∑d… 4002-5002

«∞∑w √ËÅv °NU ±πKºt ËË«≠IX K}NU «∞πLFOW «∞FLu±OW

ò√≠d¥IOU 9002å

«∞BOU≤W «∞LFLU¥W

ÅuÊ ±I∑MOU‹ «∞LJ∑∂U‹ ËœË «∞L∫Hu™U‹

°d≤U±Z ò¬£Uå

±M∑bÈ ò«¥JdËÂå

°d≤U± «∞∫HUÿ «∞L∑JU±q Kv «_¸«{w Ë«∞LMU©o

«∞∫Cd¥W

¢FKÒr «∞BuÊ

«∞∫HUÿ Kv ±u«Æl «∞∑d«À «∞∫w

«∞BuÊ «∞uÆUzw

«∞LAUØW ≠w «∞BuÊ

±AdËŸ («∞∂MU¡ °U∞DOs) ARRET

≤Ad… ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊË¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW), «∞Fbœ 03,¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

¢r «Åb« ≥cÁ «∞D∂FW «∞Fd°OW °br ±U∞w ±s ËØU∞W «ô≤LU¡

«ô¥DU∞OW ±s îö‰ °d≤U±Z ò¬£‡Uå ( «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

«ü£UÍ ≠v «∞LMDIW «∞Fd°OW )

≤∑u§t °U∞AJd ≈∞v «_ßLU¡ Ë«∞LRߺU‹ «∞∑U∞OW Kv «∞Bu¸

«ù{U≠OW «∞∑w ßU≥Lu« °NU ≠w ≥c« «∞Fbœ:

uibuR oirottiV oivihcrA(ÅH∫W 9);

ANI-CPCNC(«∞Gö·, ≠w √Kv «∞ußj Ë«∞v

«∞OLOs ËÅH∫W 4);

±∑∫n «∞HMuÊ «ùßö±OW, ±U∞Oe¥U («∞Gö·, ≠w √Kv

«∞OºU ËÅH∫W 3);

œ« «∞MAd tenalP ylenoL(ÅH∫W 8)

icideM itrecnI anelE(«∞Gö· √ßHq «∞OºU, Ë√ßHq

ÅH∫W 2)

tsurT ytteG luaP.J/erooM.R(ÅH∫∑U 21Ë31)

orodN rebbeW(«∞Gö·, √ßHq «∞OLOs)

kcarraW nomiS(«∞Gö· √ßHq «∞ußj ËÅH∫W 71)

«∞∂‡d«±‡‡‡Z

ISBN 92-9077-188-7© ICCROM 2004

´

´ ´

´

´

..

´

°O‡‡‡UÊ «∞L∫∑‡‡u¥U‹

≤Ad… ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) , «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫w: «∞L∫U≠EW Kv «∞LIbßU‹

√î∂U Ë√•b«À ±s ò«¥J‡dËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or

«∞LL∑KJU‹ «∞∏I‡U≠O‡W)

•c«È √¥NU «∞eË«!

¢dØW ®Oe«Í °d«≤bÍ

ÅuÊ «∞cØd¥U‹ «∞LBu¸…

CIRRUC:±AdËŸ √ËË°w ∞∑b¸¥V îd¥πw «∞πU±FU‹

´Kv √LU‰ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≈Uœ… œ≠s «∞Lu«Æl «_£d¥W

«∞∑ªDOj ùœ«… «∞∑d«À ≠w Æd¥W ®OLu≤w ≠w ØOMOU

≈œ«… «∞∑d«À ±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb… ˱s «∞IUb… ≈∞v «∞ILW

±πLuW √œË«‹ «∞∑b¸¥V Kv ±u«§NW «∞Ju«À

«∞πb¥b ≠w ±J∑∂W ò≈¥JdËÂå

¢Iu¥r «ô§∑LUU‹ Ë«_•b«À

«∞LD∂uU‹ «∞πb¥b… «∞∑w √Åb≥U ò≈¥JdËÂå

±D∂uU‹ ∞K∂Ol

2

5

8

9

01

11

21

41

61

81

91

22

52

62

±JU≤U ∞KF∂Uœ… °q ËÆb ¥Nb±uÊ «∞LIbßU‹ ∞Jw ¥∫IIu«

≤Bd« ±RÆ∑U ´Kv «∞LKW «_îdÈ. Ë«_Ø∏d œ≥U¡ ≥u

«∞L∫U≠EW «ô≤∑IUzOW, °q Ë≈Uœ… °MU¡ «∞LMAP‹ «∞∑w

«î∑HX °Gd÷ «ß∑FUœ… Åu¸ ∞NU √≠CKOW ±s

«∞∑U¥a. Ë¢LOq ≥cÁ «∞Bu¸ ≈∞v √Ê ¢JuÊ √Ë{`

√±∏KW ´Kv «∞FIOb… «∞b¥MOW «∞∑w ¢º∂o «ô≥∑LUÂ

°U∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À.

Ë∞Js ≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞Dd‚ «_îdÈ «∞∑w

¥u«§t °NU «∞∑d«À «∞b¥Mw «∞J∏Od ±s «∞∑∫b¥U‹ ≠w

«∞FU∞r «∞∫b¥Y, ±∏q:

¢GOd «∞L∑DK∂U‹ «∞u™OHOW Ë«∞b¥MOW _±UØs «∞F∂Uœ…

(±∏q ¢Fb¥q «∞L∂U≤w ©∂IU ∞∑GOd «∞Lc«≥V, √Ë ∞e¥Uœ…

¸«•W «∞F∂Uœ ≠w «∞EdË· «∞LMUîOt «∞IUßOW, °LU

¥∑d¢V Kv –∞p ±s ¢Q£Od Kv «∞L∂U≤w Ë«∞LºU•U‹)

«∞b´UËÈ «∞L∑MU≠ºW ∞úœ¥UÊ «∞L∑FU¥AW (±∏q «∞b´UËÈ

«∞L∑FU{W ∞LKJOW «_±UØs «∞LIbßW ≠w ±b¥MW

«∞Ib” ±s §U≤V √œ¥UÊ «∞∑u•Ob «∞∏ö£W, Ë«∞b´UËÈ

«∞∑w √œ‹ ±Rîd« ≈∞v LKOU‹ «∞Nb ≠w °U±OOUÊ ≠w

√≠GU≤º∑UÊ Ë√¥uœ≥OU ≠w «∞NMb).

«∞∑dœœ °Os «ô∞∑e«Â °U∞b¥s Ë•d¥W «∞F∂Uœ… (±∏q ¸≠l

«∞Ib«ßW s «∞JMUzf «∞∑w ∞r ¥Fb ∞NU √°d®OU‹, √Ë

≥πd… «∞JMUzf Ë«∞LºU§b √Ë ¢∫u¥KNU ≈∞v

«ß∑ªb«±U‹ √îdÈ ≠w √˸°U «∞AdÆOW ˬßOU

«∞ußDv √£MU¡ «∞∫I∂W «∞ºu≠O∑OW).

´KLMW«∞Lπ∑Ll Ë≤Lu «∞ºOU•W (±∏q «∞CGu◊ «∞∑w

¢AJKNU √≠u«Ã «∞ºOUÕ Kv ±d«Øe «∞F∂Uœ…, •OY

¥Hu‚ bœ «∞IUœ±Os ±s Od √¢∂UŸ «∞b¥s bœ √°MU¡

«∞b¥s √≤HºNr, √Ë «∞CGu◊ «∞∑w ¢Q¢v ≤∑OπW

¢πUË“ «∞DUÆW «ôß∑OFU°OW, ØLU ¥∫bÀ ≠w ¢UÃ

±∫q) .

¢∫u¥q √±UØs ˜˸ «∞F∂Uœ… ≈∞v ±∑U•n (±∏q √±UØs

«∞F∂Uœ… «∞ºU°IW «∞∑w ¢∫u∞X ≤NUzOU ∞∑º∑ªbÂ

ØL∑U•n √Ë ØQ±ö„ œ¥MOW, ±LU ¥HIb≥U √≥LOW

≈©U≥U «∞b¥Mw °Fb±U ¢B∂ ±πdœ îe«≤W

´d÷).

«∞Bd«Ÿ °Os «∞BuÊ ò«∞FKLwå Ë«ß∑Ld«¥W «∞LF∑Ib

«∞b¥Mw (±∏q «∞πb‰ «∞b«zd ±Mc “±s °FOb, œ«îq

≠KºHW «∞BuÊ, °Os ±∂b√ «∞∫b «_œ≤v ±s «∞∑bîq

Ë°Os ©d¥IW «∞∑πb¥b «∞bËÍ ∞KLMAP‹ «∞b¥MOW,

ØUùÅöÕ °Lu«œ •b¥∏W Ë≈Uœ… ©ö¡ «_ßD`

«∞Leîd≠W).

¢u«§t Øq √œ¥UÊ «∞FU∞r ¢OU«‹ ¢∑πt °NU ≤∫u

´u∞LW «∞∏IU≠W ˱u«§NW «∞∫b«£W «∞∑w ¢Hd{NU ≥cÁ

«∞Fu∞LW ≠w √KV «_•OUÊ.

Ë∞OºX ≥cÁ ≥w «∞Ld… «_Ë∞v °U∞D∂l «∞∑w

¢CDd ≠ONU «_œ¥UÊ, «∞∑w ¢º∑Lb Æu¢NU ±s ©∂OF∑NU

«∞L∫U≠EW «∞JU±MW, «∞v ±u«§NW «∞∫b«£W. ≠U∞∑U¥a

¥∂Os ∞MU √Ê «∞Lπ∑LFU‹ ±∑Fbœ… «∞∏IU≠U‹, «∞∑w

¢∑FU¥g ≠ONU «∞LF∑Ib«‹ «∞b¥MOW «∞Lª∑KHW §M∂U ≈∞v

§MV, ∞OºX °U∞D∂l °U∞EU≥d… «∞πb¥b…. Ë¥LJs √Ê

≤Iu‰ ≤Hf «∞Aw¡ s u∞LW «∞∏IU≠W, °LFMv «≤∑AU

«∞∏IU≠W «_ Kv •ºU» «∞∑MuŸ.≠ºd´W «∞∑GOd ¢∂bË

√Ø∂d ±LU ØU≤X ´K}t ±s Æ∂q, ËîUÅW ±l ßd´W

«ô¢BUô‹ «ô∞OJ∑dË≤OW «üÊ. ≠U_≠JU «∞πb¥b… «∞∑w

Æb ¢L∏q ¢∫b¥U √Ë ¢Nb¥b« ∞KLF∑Ib«‹ «∞b¥MOW √Å∂∫X

¢M∑Iq °ºd´W ËKv ≤DU‚ Ë«ßl.

Ë≥Jc« √Å∂ Kv «∞Lπ∑LFU‹ ±∑Fbœ… «∞∏IU≠U‹

Ë«_œ¥UÊ √Ê ¢u«§t √±u¸« ¸°LU ¢πU≥K∑NU ≠w

«∞LU{w, √Ë ∞r ¢Js ¢F∑∂d≥U ±AJKW ≈ô œ«îq

«∞Lπ∑Ll «∞BGOd «∞cÍ ¥M∑Lw ≈∞v œ¥s °FOMt. ˱s

√±∏Kt –∞p: «∞∫o ≠w «∞∫OU…, Ë«∞∫o ≠w «∞Lu‹, ËœË

«∞Ld¬…, Ë«∞∫o ≠w «¢b«¡ ±ö°f ±FOMt, ˱U ≈∞v

–∞p.

ËƇb ∞u•‡k ≠w Ø∏‡Od ±‡s «_•O‡UÊ ≈≤MU ≤FOg

≠w ±π∑Ll ¥∑πt ≤∫u «∞FKLU≤OW, Ë≥u «¢πUÁ ¥d¢∂‡j

°U∞∫b«£W. Ë∞Js –∞p ô ¥∂bË Å∫O∫U ≈ô °U∞Mº∂W

_˸˰U «∞Gd°O‡W. ≠Hw «∞LMU©o «_îdÈ ≤dÈ ´Kv

«∞FJf ±s –∞p “¥Uœ… «ô∞∑e«Â °U∞FIUzb «∞b¥MOW, ±∏q

«_®JU‰ «∞Lª∑KHW ±s «∞LºO∫OW ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, Ë«∞LºO∫OW «ô¸£u–غOW Ë«∞JU£u∞OJOW ≠w

√˸˰U «∞ußDv Ë√˸˰U «∞AdÆOW, Ë«_®JU‰

«∞Gd°OW ±s «∞∂u–¥W, Ë«∞∫dØU‹ «∞∂dË¢uß∑U≤∑OW

«ù≤πOKOW ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë∞OºX ±πdœ

±BUœ≠W √Ê ¥BU•V –∞p “¥Uœ… ≠w «∞dËÕ «∞Iu±OW,

°LU ≠w –∞p «∞Iu±OW «∞b¥MOW (Ë«∞∑w ¥AU ≈∞ONU

√¥CU °U_Åu∞OW).

«∞∑d«À «∞∏IU≠w Ë«∞LF∑Ib«‹ «∞L∑GOd…

≠w √KV «_•OUÊ ¥º∑ªb «∞∑d«À «∞∏IU≠w

غöÕ ≠w «∞Bd«U‹ «∞∑w ¥LJs ∞KLF∑Ib«‹

«∞L∑MU≠ºW √Ê ¢∏Od≥U. ≠Q¢∂UŸ √•b «∞LKq Æb ¥e¥KuÊ

2«∞∑‡d«À «∞b¥M‡w «∞∫w: «∞L∫U≠D‡‡W Kv «∞LI‡b߇‡‡U‹

ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

¸√” °u–«, «¥u£U¥U, ¢U¥ö≤b.

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

≥c« «∞∑IKOb «∞AF∂w ∞K∑bîq «∞ªU§w Ëò«ùœ«…å,

ßu«¡ ±s §U≤V «∞JMOºW √Ë ±s §U≤V «∞ºKDU‹

«∞∫Ju±OW «∞LºRË∞W s «∞∑d«À?

Ë°Dd¥IW ±ª∑KHW ¢LU±U, ¢LX «ù§U°W ´Kv ≥c«

«∞ºR«‰ °U∞HFq ±Mc ËÆX ©u¥q ≠w “±∂U°uÍ. ≠Hw

¢ö‰ ±U¢u°u, ¢r {r °Fi «∞Lu«Æl, ±∏q ±uÆl

≤πKOKv ∞Bö… «∞LDd Ë«∞Bªd… «∞Ld¢∂DW °t, «∞v

•b¥IW Ë©MOW ≠w “±s «ôß∑FLU Ë√Å∂ §e¡«

±MNU, (Ë√Ks Mt ≠w U 3002 ØLuÆl ±s ±u«Æl

±M∑bÈ ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊË¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW )

•Lq ò≈¥JdËÂå ≥cÁ «∞ICU¥U ≈∞v «∞LM∑bÈ «∞cÍ

´IbÁ Ëœ´U ≈∞Ot bœ«Î ±s «∞L∑∫b£Os ∞OMUÆAu« ÅuÊ

«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫w. ËØUÊ «∞Nb· ±s ≥c« «∞LM∑bÈ

°ºODUÎ, Ë≥u îKo ≠Nr ∞JOHOW «∞L∫U≠EW Kv «∞D∂OFW

«∞LIbßW ∞ú±UØs «∞b¥MOW Ë√œË«‹ «∞AFUzd «∞Ld¢∂DW

°NU ≠w ±u«§NW {Gu◊ «∞∫b«£W. Ë°F∂U… √îdÈ, ±U

≥w √≠Cq ©d¥IW ∞K∑u≠Oo √•OU≤U °Os «∞L∑DK∂U‹

«∞L∑FU{W ∞KBuÊ Ë∞Kb¥s?

≈Ê «∞∑∫bÍ ≥MU ¥JLs ≠w ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w

«∞LNr, ±l «ùÆd« ≠w «∞uÆX ≤Hºt °QÊ ±LUßW

«∞F∂Uœ… ß∑Eq °∫U§W ≈∞v «∞∑GOOd Ë«∞∑πb¥b Ë¢K∂OW

«•∑OU§U‹ «∞F∂Uœ.

ËØUÊ ∞bÈ §LOl «∞Lb´u¥s î∂d… Ø∂Od… °Sœ«…

ò«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫wå, ËÆb ¢MUË∞u« bœ« Ø∂Od« ±s

«∞b¥U≤U‹ Ë«∞FIUzb ±s ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r (√≤Ed

«ù©U). Ë¢OºOd« ∞KLMUÆAU‹ «∞∑w œ«‹ ≠w «∞∫KIW,

Ë“X «∞b¸«ßU‹ «∞∑w Ø∑∂NU «∞L∑∫b£uÊ Æ∂q °b¡

«∞Lb«Ëô‹.

ËØAHX œ¸«ßU‹ «∞∫U∞W s «∞Fb¥b ±s «∞∫Ku‰

«∞MU§∫W ∞J∏Od ±s «∞LAJö‹, Ë«Ê ∞r ¢Ld ≥cÁ

«∞∫Ku‰, «∞∑w ©d•X ≠w §‡‡u ±‡s «∞∏IU≠‡U‹

«∞Lª∑KHW, œËÊ §b‰ ±∏Od.

Ë£U «≥∑LU îU’ °Lu{uOs, ≥LU ò«ùœ«…å

«∞LFUÅd… ∞ú±UØs «∞∑w ±U“«∞X ¢LU” ≠ONU ©Iu”

œ¥MOW: ≠S∞v √Í ±bÈ ¢∑MUßV «∞MNZ «∞LFUÅd…

òùœ«…å ±u«Æl «∞∑d«À ±l ±∏q ≥cÁ «_±UØs?

Ë«∞Lu{uŸ «∞∏U≤w ≥u ¢Fb¥q ©d‚ «∞BuÊ °º∂V ±U

∞u•k ±s ÆOuœ ¢Hd{NU «∞DIu” √Ë «∞FIUzb «∞b¥MOW.

Ë«∞L∏U‰ ´Kv «ôß∑ªb«Â «∞AF∂w ¨Od «∞dßLw

_•b «∞Lu«Æl, ≥u ±U ¥∫bÀ ±s Åö… ≠w ØMOºW

«∞∏U∞uÀ «_Æb” ≠w «•b ØNu· ≠U∞KO∂OO∑d« °ußj

«¥DU∞OU. ≠U∞BKu«‹ «∞∑w ¢IUÂ ¢πºb «∞πLl °Os

´∂Uœ… ±∫KOW Æ∂q Bd «∞d˱UÊ Ë°Os «∞JU£u∞OJOW,

ØLU ¥∑∂Os ±s ≤Ig ¥Fuœ ≈∞v «∞IdÊ «∞∏U≤w Ad Kv

§b« ØMOºW «∞∏U∞uÀ «_Æb”, Ë≥u ≤Ig ≤Uœ¸ ∞KGU¥W

≠w •b –«¢t. ˱U“«‰ ≥c« «∞LJUÊ ±e««Î ∞Lu«ØV

®F∂OW Ë_œ«¡ ©Iu” œ¥MOW ≠w Øq ÅOn.Ë°ªö·

¢u£Oo ±U ¥∫bÀ ≥MU„, ≈∞v √Í ±bÈ ¥M∂Gw ≈îCUŸ

3

±M∑bÈ ò≈¥JdËÂå ∞FUÂ 3002

´Ib ±M∑bÈ ≈¥JdË •u‰ ò«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫w: ÅuÊ «∞LIbßU‹å °Lb¥MW ˱U ≠w «∞Lb… ±s 02 «∞v 22 √Ø∑u°d/

¢Ad¥s «_ˉ 3002. Ë˧NX «∞b´u… ≈∞v:

nexuL siuoL-naeJ±s «∞LdØe «∞bË∞w ∞K∏IU≠W Ë«∞∑d«À Ë«∞∑MLOW IDEHC,°dËغq, °KπOJU

«∞ªDU» «ô≠∑∑U•w

ayirusejiW inimaG±s œ«zd… «∞∑d«À, ≥U±K∑uÊ, ≤Ou“¥KMb«

«∞LU{w ¥FOg ≠w «∞∫U{d, ≤Ed… Kv «ô≥∑LUÂ °Lu«Æl «∞∑d«À «∞∂u–¥W

sagogiztahC sinaJ±s §U±FW √ßDu, ¢ºU∞u≤OJw, «∞Ou≤UÊ

«∞∑∫b¥U‹ ≠w «∞∑u≠Oo °Os ±∑DK∂U‹ «ù¥LUÊ Ë°Os LKOU‹ «∞BuÊ ≠w §∂q ¬£u”

morF negroJ,´Lb… Ød¥º∑OUÊ ≠OKb ËreltyoB negroJ zOf ØMOºW ±u¸«≠OU ≠w Ød¥º∑OUÊ ≠OKb °U∞b≤LU„

«∞∑Q£Od«‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ∞KIdÊ «∞∫UœÍ Ë«∞FAd¥s Kv ±º∑u©MU‹ ±s «∞IdÊ «∞∏U±s Ad Ë«∞∑Ußl Ad

≠w ±u¸«≠OU

abanI okuboN ±s «∞LdØe «∞OU°U≤v ∞K∑FUËÊ «∞bË∞w ≠w ±πU‰ «∞∑d«À, «∞LFNb «∞u©Mw _°∫UÀ «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW, ©uØOu, «∞OU°UÊ

±e« esI˱Nd§UÊ OuÊ: ò«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫wå Od «∞LKLu” ≠w «∞OU°UÊ

iwagnA imaS(ßU±w MIUËÍ) ±s ±dØe LU ∞K∑d«À «∞LFLUÍ, §b…, «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W

±HNu «∞∑u«“Ê «∞FU ˫∞MEU - ≤NZ ±∑JU±q ù•OU¡ «∞FLU… «∞∑IKOb¥W ≠w ±JW Ë«∞L∫U≠EW K}NU

ihtayN asitahPËidiB feihC±s °uôË«¥u, “±∂U°uÍ

±e« ≤πKOKv elelejN∞öß∑LDU, Ë{d¥ «∞LKp ±e¥KOJU“ÈizakilizM≠w ¢ö‰ ±U¢u°u obotaM

ragaM eirelaV±s «∞LRߺW «∞u©MOW ∞∑MºOo √LU‰ ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w (HANI), ±JºOJu ßO∑w

≤NZ ±∑GOd ≤∫u ÅuÊ «∞∑d«À «∞Lº∑ªbÂ

ilhsekraB anadnaM±s ±∑∫n «∞HMuÊ «ùßö±OW ≠w Øu«ô∞L∂u¸, Ë oogrkeZ rimA±s «∞πU±FW «ùßö±OW

«∞bË∞OW ≠w ±U∞Oe¥U

≈œ«… ±I∑MOU‹ «∞∑d«À «ùßö±w °Os ≤Ed… «∞FU∞r Ë«∞Ad¥FW «ùßö±OW

neggaM leahciM±s ±ª∑∂d «∞BuÊ, ±∑∫n ≈ßd«zOq, «∞Ib”

ÅuÊ «_®OU¡ «∞LIbßW ±s «∞LI∑MOU‹ «∞ONuœ¥W ≠w ±∑∫n ≈ßd«zOq

inoemiS aloaP±s Ë“«… «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ËœË «∞L∫Hu™U‹, «¥DU∞OU

«∞F∂Uœ«‹ «∞AF∂OW ≠w Ëßj «¥DU∞OU - «∞∏U∞uÀ «_Æb” ≠w ≠U∞KO∂O∑d« arteipellaV

alletS-olraC anitsirC ±s «∞KπMW «_ßIHOW ∞K∑d«À «∞∏IU≠w ∞KJMOºW, «∞Jdßw «∞dßu∞w, ËsotnaS otrepuR .snoM

√ßIn «∞HK∂Os, ˱U, «¥DU∞OU

«∞∑d«À «∞b¥Mw ØMIDW «∞∑IU¡ ∞K∫u«: ¢πd°W Ë‘ «∞FLq «∞JU¢Ob«zOW

gnitihW naeD±s ÅMbË‚ «_±UØs «∞∑U¥ªOW ∞∑d«À «∞LUËË¥Os, ≤Ou“¥KMb«

´LKOU‹ «∞BuÊ ≠w ±π∑LFU‹ «∞LUËË¥Os

ËßOIu ò≈¥JdËÂå °MAd «∞u£Uzo «∞∑w ©d•X ≠w «∞LM∑bÈ ≠w U 4002.

ÅH∫∑UÊ ±s «∞Id¬Ê «∞Jd¥r, ®∂t §e¥d… ±UôÈ,

¢d¥MπU≤u. √Ë«îd «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, ±s ±πLuW

±∑∫n «∞HMuÊ «ùßö±OW, ±U∞Oe¥U

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

¢πdÈ ∞‡ oclimihcoX fo apoññiN, Ë≥u ¢L∏U‰

îA∂w ∞KLºO Ë≥u ©Hq ÅGOd °Q∞u«Ê b¥b… ¥Fuœ

≈∞v «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad. Ë«∞∑L∏U‰ ±Uœ… œ¥MOW ∞NU

√≥LOW °U∞GW °U∞Mº∂W ∞AFV oclimihcoXË≥u ¥dßq

≠w ±uØV ßMuÍ ≈∞v «∞Lª∑∂d «∞u©Mw ∞KBOU≤W,

«∞cÍ ¥∑∫u‰ ≈∞v ±e« _≠d«œ ≥c« «∞AFV Ë≥∂U¢Nr

©u«‰ LKOW «∞BOU≤W «∞∑w ¢πdÈ ∞K∑L∏U‰. Ë≠w ≥cÁ

«∞∫U∞W Ë•Uô‹ √îdÈ ≠w «∞LJºOp ¢r «∞∑u≠Oo °Os

«≥∑LU±U‹ «∞Lπ∑Ll Ë«≥∑LU±U‹ «∞LºRË∞Os ´s

«∞BOU≤W °AQÊ ≈§d«¡«‹ «∞BOU≤W Ë«∞IOU °NU ≠w §u

±s «ô•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰.

≠U∞MNZ «∞L∑∂l ≠w «∞LJºOp ¥dØe ´Kv «∞BOU≤W

«∞uÆUzOW ËKv «•∑d«Â ÆOLW «∞e±s, ≠w «∞uÆX «∞cÍ ô

¥Aπl ≠Ot °Fi «_ßU∞OV ±∏q «∞∑πb¥b Ë≈Uœ…

«∞Dö¡, ±U ∞r ¥Js ≥MU„ ß∂V ˧Ot ∞c∞p. ËÆb °d“ ≠w

«∞LM∑bÈ ±u{uŸ ©d¥IW «∞∑πb¥b «∞Lº∑Ld ∞KLu«œ «∞∑w

∞NU √≥LOW °U∞Mº∂W ∞K∑d«À «∞b¥Mw °u«ßDW ≤Lu–Ã

±CUœ, Ë≥u ≤Lu–à «∞LFU°b «∞ªA∂OW «∞CªLW ≠w

«∞OU°UÊ. ≠Hw •U∞W Ø∏d «∞∫b¥Y MNU, Ë∞JMNU ∞r ¢Ko

≠NLU §Ob«Î îUà «∞OU°UÊ, Ë≥w ©Iu” ≈Uœ… °MU¡

±e« esI°Lu«œ §b¥b… Øq Ad¥s ßMW, ØU≤X

«ôß∑∏MU¡ «∞cÍ ¥∏∂X «∞IUb… ≠w ÅOU≤W «∞LFU°b

«∞∂u–¥W ≠w «∞OU°UÊ. ≠Le« esI∞Of ≠Ij ±F∂b œ¥U≤W

«∞AOM∑u «∞u•Ob «∞∂UÆw «∞cÍ ±U“«∞X ¢LU” ≠Ot

©Iu” «∞F∂Uœ…, °q «≤t √¥CU ∞Of ±s {Ls ò«∞JMu“

«∞u©MOWå, Ë¢IKOb ≈Uœ… °MUzt ô ¥ªCl ∞Iu«≤Os

«∞BOU≤W «∞LFLu‰ °NU ≠w «∞OU°UÊ. ˱l –∞p, ≠UÊ °IU¡

Ë«•b ±s ±FU°b œ¥U≤W ØU≤X ≠w ¥u ±s «_¥U ±s √Ø∏d

«∞b¥U≤U‹ «≤∑AU«Î, §FKNr ¥HJdËÊ «üÊ ≠w §FKt

ò¢d«£U Od ±KLu”å ∞t √≥LO∑t «∞u©MOW.

≈Ê «∞∑d«À «∞cÍ ¥F∑∂d –« ÆOLW œ¥MOW •OW ßOL∏q

œ«zLU ¢∫b¥U‹ ÅOU≤W ±ª∑KHW ∞K∑d«À ∞LU ¥LJs «ùπU»

°t , °U∑∂UÁ √£d«Î ¢U¥ªOU ≠w «∞LIU «_ˉ, √Ë –∞p «∞cÍ

¥FUœ ´d{t ≠w îe«≤U‹ «∞L∑U•n. ËÆb §ºb‹

«∞∫Uô‹, «∞∑w d{X ≠w «∞LM∑bÈ «∞cÍ IbÁ «∞LdØe

«∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW, «∞Fb¥b

±s ≥cÁ «∞∑∫b¥U‹, Ë≈Ê ØU≤X Æb ©d•X «∞∫Ku‰ «∞∑w

¥πdÈ œ¸«ß∑NU, ±∏q «∞∑u≠Oo °Os ±ª∑Kn ©d‚ «∞FLq.

Ë∞Js ≥cÁ «∞∫Ku‰ √Ë{∫X «≤t, •∑v ≠w •Uô‹

«∞ªö·, ¥LJs «∞∑uÅq ≈∞v ¢HU≥r ±A∑d„ ¥d«v

±∑DK∂U‹ «∞FIOb… Ë«∞BuÊ ≠w ¬Ê Ë«•b.

«∞∑d«À «∞FU∞Lw). ËÆb √Å∂ ±s «∞LF∑d· °t √Ê

«∞IOr «∞dË•OW ∞NcÁ «∞Lu«Æl «∞d±e¥W œ«îq «∞∫b¥IW

«∞u©MOW °∫U§W ≈∞v ÅOU≤W, ±∏KNU ±∏q «∞IOr «∞πLU∞OW

∞KLMU™d «∞D∂OFOW ˱u«Æl «∞HMuÊ «∞Bªd¥W «∞∑w

¢πc» «∞ºOUÕ ±Mc “±s ©u¥q. Ë∞Nc« «∞º∂V, ≠SÊ

¢DKFU‹ «∞ºJUÊ «∞L∫KOOs, «∞c¥s ¢FMv ∞Nr ≥cÁ

«∞Lu«Æl «∞Aw¡ «∞J∏Od, ¥M∂Gw «∞∑u≠Oo °OMNU Ë°Os

ßOUßU‹ «ùœ«… «∞∑w ¢D∂INU «∞ºKDU‹ «∞dßLOW

«∞LºRË∞W s «∞∑d«À.

Ë¢u{` ¢πd°W ßdÈ ô≤JU ØOn √Ê «∞ºOUßU‹

«∞∑w ØU≤X ±∑∂FW ¢∫X •Jr «ôß∑FLU, Ë«∞∑w ØU≤X

¢Aπl œ¸«ßW «∞Lu«Æl «∞∂u–¥W ËÅu≤NU, Æb ±d‹

°∑Fb¥ö‹ ∞∑∑ºl ∞KDIu” «∞b¥MOW «∞Iu¥W «∞Lº∑Ld…

≠w ≤Hf ≥cÁ «∞Lu«Æl. Ë≠w ≤Ou“¥KMb« √¥CU, ¢r

«∞∑u≠Oo °MπUÕ °Os ±u«ÅKW ©Iu” «∞LUËË¥Os Ë°Os

ÅuÊ £IU≠∑Nr «∞LUœ¥W.

Ë≥MU„ Ë{l ±ª∑Kn ≠w «∞Lu«§NW ±l «∞∫b«£W

¥∑πºb ≠w §∂q ¬£u” ≠w «∞Ou≤UÊ. ≠Uôß∑Iö‰

«∞dßLw ∞A∂t «∞πe¥d… Ë«∞Cu«°j «∞LAbœ… ≠w

«∞bîu‰ ≈∞ONU ´Kv «±∑b«œ √∞n ßMW, ßUb ≠w

«∞L∫U≠EW Kv ¢d«À «∞LºO∫OW «_¸£u–ËغOW «∞GMw

≥MU„. Ë∞Js «∞∫d¥o «∞NUzq «∞cÍ ®V ≠w œ¥d

îOö≤b« U 4002, √Ë{` ∞MU √Ê ™dË· «ô≤Fe«‰

«∞∑w √≠Uœ‹ ≠w «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À, ¥LJs √Ê

¢AJq ¢Nb¥b« ∞Nc« «∞∑d«À ≠w •Uô‹ «∞Du«È¡.

«∞∫HUÿ Ë«∞∑πb¥‡b

•∑v ´Mb±U ¥bv √•b «∞LºRË∞Os ´s √LU‰

«∞BuÊ ≈∞v «∞∑bîq, ≠U≤t ¥M∂Gw √Ê ¥∫∑d «∞IOLW

«∞b¥MOW ∞Lu«œ «∞∑d«À «∞b¥Mw. ≠U∞LºRË∞uÊ s ÅuÊ

«∞J∑V «∞LIbßW Ë«_œË«‹ «∞∑w ∞NU √≥LO∑NU ≠w ©Iu”

«∞ONuœ¥W Ë«ùßö ¥∑Fd{uÊ ∞L∫Eu¸«‹ ≠w ¢FU±KNr

±l ≥cÁ «∞J∑V Ë«_œË«‹ ˱l «∞Lu«œ «∞∑w ¥LJs √Ê

¥º∑ªb±u≥U. ËÆb Ë{FX îDu◊ ¢u§ONOW ≠w ±U∞Oe¥U

∞K∑FU±q ±l «∞∑d«À «ùßö±w, ËË{FX îDu◊ ±LU£KW

≠w «∞LJºOp ∞K∑FU±q ±l «∞∑d«À «∞LºO∫w, Ë–∞p

∞∑OºOd «∞∑HU≥r °Os «∞LºRË∞Os s LKOU‹ «∞BuÊ

Ë°Os LözNr ±s √≠d«œ «∞Lπ∑LFU‹ «∞b¥MOW.

Ë≥MU„ ±∏U‰ ¬îd ±s «∞LJºOp √Ks ´Mt ≠w

«ô§∑LUŸ, Ë≥u LKOW «∞BOU≤W «∞uÆUzOW «∞ºMu¥W «∞∑w

4ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

«∞MOMu°U °Lö°ºt «ô•∑HU∞OW

≥c« «∞LIU‰ ¥º∑Mb ≈∞v Ë£OIW √b≥U ≥Od» ß∑u≠q

∞KLM∑bÈ «∞cÍ IbÁ ò«¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

ñ

≈œ«… «∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w «∞FU∞rå ±s ¢Q∞On ≥Od»

ß∑u≠q. Ëd÷ √¥CU «∞Fbœ «_ˉ ±s ßKºKW

«∞LD∂uU‹ «∞π‡b¥‡b… «∞∑w ßOBb≥‡U ò≈¥JdËÂå

°FMu«Ê òœ¸«ßU‹ ≠w ±πU‰ «∞BuÊå.

´bœ «_CU¡ «üÊ 111 Cu«

±Mc ÅbË «∞MAd… «_îOd…, «≤CLX «∞∂Kb«Ê

«∞∑U∞OW ≈∞v Cu¥W «∞LdØe: «±OMOU, Ë¢Me«≤OU,

˧Mu» √≠d¥IOU, Ë“«±∂OU, ËLUÊ, ˱U∞w, ˱MGu∞OU,

˱u“±∂Oo. Ë°c∞p ¥Bq ´bœ «_CU¡ ≈∞v ¸Ær

ÆOUßw ∞r ¥BKt ±s Æ∂q Ë≥u 111Cu«.

√î∂U «∞Lu™HOs

«ß∑DUŸ ò≈¥JdËÂå °HCq ±M∫W ±s °d≤U±Z

§O∑w ytteG∞KLM, √Ê ¥FOs «∞ºOb… ≠U∞OdÍ ±UU

≠w Ë™OHW §b¥b… ≥w Ë™OHW √îBUzw ÅuÊ «∞Lu«Æl

«_£d¥W. ËØU≤X «∞ºOb… ≠U∞OdÍ ¢FLq, •∑v ËÆX

¢FOOMNU ≠w ≥cÁ «∞u™OHW, Ø∂Od… ∞KLºRË∞Os ´s

√LU‰ «∞BuÊ ≠w «ô¢∫Uœ «∞u©Mw ∞BuÊ «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW ≠w «∞LJºOp )HANI-CPCNC(. ËØU≤X

≠U∞OdÍ Æb ¢b¸°X Kv √LU‰ «∞BuÊ, Ë¢ªBBX

≠w ÅuÊ «ü£U Ë«∞MIu‘ «∞πb«¥W Ë≠MuÊ «∞Bªu¸.

Ë≥w •UÅKt ´Kv ®NUœ¢w «∞LU§º∑Od Ë«∞bØ∑u¸«…

(≠w «ü£U, ±l ±d¢∂W «∞Ad·) ±s §U±FW «∞ºd°uÊ,

ËÆU±X °∑b¸¥f ¢ªBBNU Ë≤Ad‹ «∞Fb¥b ±s

«∞LR∞HU‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰.

ØLU ¥ºFb≤U «Ê ≤d•V °U∞ºOb ØU“Ë≥OJu ≤OAv,

«∞cÍ √U¢t ∞MU •Ju±W «∞OU°UÊ ∞OªKn «∞bØ∑u¸… Øu±OJu

®OLu¢ºu±U ±b¥d «∞LAdËU‹ ≠w Ë•b… ±º∑u©MU‹

«∞∑d«À. ËÆb ¢ªdà «∞ºOb ≤OAv ±s §U±FW ©uØOu °Fb

√Ê ¢ªBh ≠w «∞∑U¥a Ë«∞FLU…. ËØU≤X ¬îd Ë™OHW

∞t ≠w ËØU∞W «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW ≠w •Ju±W «∞OU°UÊ,

•OY ØUÊ ¥FLq ≠w ±πUô‹ «∞BuÊ, Ë«ß∑ªb«Â

«∞L∂U≤w «∞∑U¥ªOW, Ë«∞∑Q≥V ∞Lu«§NW «∞Ju«À. ËØUÊ

«∞ºOb ≤OAv Æb «®∑d„ ≠w «∞bË… «∞∑w Ib≥U °d≤U±Z

«∞∫H‡Uÿ «∞L∑JU±q Kv «_¸«{w Ë«∞LMU©o «∞∫Cd¥W

CUTI≠w ±Id ò≈¥JdËÂå´UÂ 9991.

ËUœ‹ ±u≤OJU §U£OU ¸Ë°Ke ≈∞v ò«¥JdËÂå

ØLb¥d… ∞LuÆl «ô≤∑d≤X °Fb «≤∑NU¡ ≈U¢NU ≈∞v

«∞πLFO‡W «∞FLu±O‡W «∞∏U∞∏‡W Ë«∞FA‡‡dËÊ òù¥JdËÂå

´Ib ò≈¥JdËÂå §LFO∑t «∞FLu±OW «∞∏U∞∏W

Ë«∞FAd¥s ≠w ±b¥MW ¸Ë±U ≠w «∞Lb… ±s 91 «∞v

12 ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤‡w 3002. ËË«≠IX

«∞πLFOW ´Kv «_≤ADW «∞LI∑d•W òù¥JdËÂå ≠w

«∞H∑d… «∞LU∞OW 4002-5002 Ë«∞∑w ¢CLMX

±u«ÅKW °Fi «∞∂d«±Z «∞∫U∞OW ±l Ë{l °d«±Z

§b¥b… ±∏q ò0102aisAlloCå (Ë≥u îDW «∞FLq

«∞LA∑dØW °Os «∞LdØe Ë«ß∑d«¢OπOU‹ «∞BuÊ

«∞uÆUzw ≠w ò≈¥JdËÂå∞LI∑MOU‹ §Mu» ®d‚ ¬ßO‡U

MORCCI-AFAPS(Ë°d≤U±Z ¬£U òRAHTAå

(«∞cÍ ØUÊ ¥Fd· ±s Æ∂q °Ußr ±u«Æl «∞Ad‚

«_œ≤v).

ØLU «¢HIX «∞πLFOW «∞FLu±OW ≠w «∞bË… √¥CU

´Kv ≈∞GU¡ ≠µW Cu¥W «∞LM∑º∂Os ≠w ò≈¥JdËÂå. ˧U¡

≥c« «∞Id« ≠w {u¡ ¢JU∞On «∞L∫U≠EW Kv Cu¥W

≥cÁ «∞HµW, Ë{Fn «ß∑πU°W √CU¡ ≥cÁ «∞HµW

∞L∂Uœ¸«‹ «∞LdØe, °Uù{U≠W ≈∞v √Ê «∞LdØe ¥º∑DOl

«ù°IU¡ Kv ®∂JW √CUzt «∞FU±KO‡s °ußUzq √î‡dÈ.

˱ÏM∫X §Uze… ò«¥JdËÂå ≈∞v «∞ºOb Øu∞Os

°OdßuÊ ±s «ß∑d«∞OU, Ë≥u Cu ßU°o ≠w «∞LπKf

«∞∑MHOcÍ òù¥JdËÂå. ≠D∂IU ∞K∑IKOb «∞LFLu‰ °t

Ë∞Id««‹ «∞LπKf, ¢LM ≥cÁ «∞πUze…, °LMUß∂W

«≤FIUœ «∞πLFOW «∞FLu±OW òù¥JdËÂå, ≈∞v «_®ªU’

«∞c¥s ∞b¥Nr î∂d«‹ îUÅW ≠w ±πU‰ ÅuÊ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w Ë•LU¥∑t Ë¢d±OLt, ±Ls ßU≥Lu« √¥CU

°Bu¸… ±NLW ≠w ¢Du¥d ò≈¥JdËÂå.

ËØUÊ ±s °Os √≥r √•b«À «∞b˸… «∞∏U∞∏W

Ë«∞FAd¥s ∞KπLFOW «∞FLu±OW «∞Fd÷ «_ˉ ∞KHOKr

«∞∑ºπOKw «∞cÍ «ß∑Gd‚ 21 œÆOIW ´s ò≈¥JdËÂå

Ë√≤AD∑t, Ë≥u «∞HOKr «∞cÍ ´d÷ °FMu«Ê ò«∞LdØe

«∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW:

ÅuÊ «∞∏IU≠W Ë¢AπOl «∞∑MuŸå. ØLU ´d{X √£MU¡

«∞bË… «∞LD∂uU‹ «∞πb¥b… «∞BUœ¸… s ò≈¥JdËÂå,

±∏q «∞Fbœ 92±s ≤Ad… ò≈¥JdËÂå°U∞KGU‹ «∞Hd≤ºOW

Ë«_ß∂U≤OW Ë«ù≤πKOe¥W, ≈∞v §U≤V «∞D∂FW «_ß∂U≤OW

±s Ø∑U» ò«∞ªDu◊ «∞∑u§ONOW ùœ«… ±u«Æl «∞∑d«À

«∞∏IU≠w «∞FU∞Lwå ±s ¢Q∞On °d≤Uœ ≠OKbÊ Ë§uØU

§uØOKN∑u, ËØ∑U» ò«∞∑Q≥V ∞Lu«§NW «∞LªU©d: œ∞Oq

5√î∂U Ë√•b«À ±s ò≈¥JdËÂå ( «∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW )

√î∂‡‡U ò«¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

«∞πLFOW «∞FLu±OW «∞∏U∞∏W Ë«∞FAdËÊ ∞KLdØe

«∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW («¥JdËÂ)

≠U∞OdÈ ±UU

ØU“Ë≥OJu ≤OAv

6√î∂‡‡U ò«¥JdËÂå

•Ju±W °OdË, Ë√Å∂∫X ±ºRË∞W s ±uÆl «ô≤∑d≤X ≠w

«∞LdØe. Ë√£MU¡ «∞FU «≤CLX Ød¥º∑OMU °U¥Mw ≈∞v

œ«zd… «∞ARËÊ «ôœ«¥W Ë«∞LA∑d¥U‹ ØJU¢∂W •ºU°U‹,

ËßOºOq ôØdË« ≈∞v ±J∑V «∞Lb¥d «∞FU ØJU¢∂W

≈œ«¥W - ØLU ËœMU ≠w ≤Hf «∞FU «∞ºOb ≠OMAMeË

«∞O∂d«≤bÈ «∞Lºπq ËU±q °b«∞W «∞NU¢n Ë«∞Bu‹

«∞LQ∞u· ∞Jq ±s ¥∑Bq °MU, Ë«∞ºOb ≠U°Ou ¢uß∑v

«∞ºUzo Ë«∞ºUw, «∞cÍ •q ±∫Kt §Ou“¥∂v ØOu≠w.

«∞∂d≤U±Z «∞πb¥b ∞πMu» ®d‚ ¬ßOU

ßO∂b√ ò≈¥JdËÂå ≠w U 4002 °d≤U±πU ≈ÆKOLOU

§b¥b« ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU ¥º∑Ld ∞Lb… ß∂l

ßMu«‹ (°d≤U±Z0102 aisAlloC(°U∞∑FUËÊ ±l

«∞LdØe «ùÆKOLw ∞x£U Ë«∞HMuÊ «∞πLOKW, «∞∑U°l ∞LMELW

Ë“¸«¡ «∞∑FKOr ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU OEMAES≠w

°U≤Ju„ °∑U¥KMb. Ë«∞Nb· ±s ≥c« «∞∂d≤U±Z ≥u ¢∫ºOs

™dË· ´LKOU‹ ÅuÊ «∞LI∑MOU‹ «∞∑d«£OW ≠w §Mu»

®d‚ ¬ßOU, Ë«ôß∑HUœ… ±s «_≤ADW «∞ºU°IW «∞∑w

≤π∫X ≠w ≥c« «ùÆKOr, ±∏q «∞∫KIW «∞b¸«ßOW «∞bË∞OW

•u‰ «∞Lu«œ «∞Ld≤W ≠w «∞LI∑MOU‹ «üßOu¥W, «∞∑w

´Ib‹ ≠w ±U∞Oe¥U UÂ3002. Ë¥LJs «∞∫Bu‰ Kv

±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ ≠w ≥c« «∞AQÊ ±s Ë•b…

«∞LI∑MOU‹ )gro.morcci@snoitcelloc(.

«ô´∑d«· °MAU◊ √≠d¥IOU ≠w ±πU‰ «∞L∑U•n

«∑d· «¢∫Uœ «∞Ju±Mu∞Y ∞KL∑U•n °U∞∑FUËÊ «∞cÍ

¥Iu °t ò«¥JdËÂå ±Mc ËÆX ©u¥q ±l «∞L∑U•n

«∞Lu§uœ… ≠w √≠d¥IOU, Ë–∞p ´Mb±U ±M «∞FCu¥W

«∞Hªd¥W ≠w œ«zd… «∞FELU¡ ∞JU¢d¥s «≤∑u±UØw ±b¥d…

Ë•b… «∞LI∑MOU‹ ≠w ò≈¥JdËÂå.

ËØUÊ «¢∫Uœ «∞Ju±Mu∞Y ∞KL∑U•n Æb ®Jq òœ«zd…

«∞FELU¡å ∞∑Jd¥r «_≠d«œ «∞c¥s ¥ºU≥LuÊ ≠w ´Lq

«ô¢∫Uœ. ËØU≤X ØU¢d¥s «≤∑u±UØw ≥w «∞FCu «∞∏U≤w

Ad ≠w ≥cÁ «∞b«zd…. ËÆb §U¡ ≠w °OUÊ «∞FCu¥W:

ò«∑d«≠U °QÊ «∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ

Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ±FMw°ªb±W «∞Lπ∑Ll

«∞bË∞w °AJq ´UÂ, Ë√Ê «∞Fb¥b ±s °Kb«Ê

«∞Ju±Mu∞Y Æb •BKX ´Kv ≠u«zb §LW ±s ´Lq

ò≈¥JdËÂå, ØLU •BKX «∞∂Kb«Ê «_≠d¥IOW ´Kv ≥cÁ

«∞Hu«zb ±s °d≤U±Z «∞BuÊ ≠w «∞L∑U•n «_≠d¥IOW

,AMERP-MORCCI£r ±Rîd« ±s °d≤U±Z ¢Du¥d

«∞L∑U•n ≠w √≠d¥IOU.ADMP≠SÊ «∞πNuœ «∞∑w ¢∂c∞OMNU

∞KLºU≥LW ≠w ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w s ©d¥o ≈ßb«¡

«∞LAu¸… Ë≈Åb« «∞∑FK}LU‹ Ë«∞∑AπOl «∞AªBw, Æb

ßUb‹ ØKNU ≠w ≈¥πUœ ±πLuW ¸«zFW ±s «∞FU∞LOs

°Q±u¸ «∞L∑U•n ≠w √≠d¥IOU Ë≠w Od≥U, ±Ls √Å∂∫u«

±R≥KOs ∞Nc« «∞FLq «∞CdËÍå. ËØUÊ ±s °Os «∞c¥s

•BKu« Kv ≥cÁ «∞FCu¥W ±s Æ∂q, U¥q œÍ u®Os

≠w UÂ 1002¢Ib¥d«Î ∞LºU≥L∑t ≠w ¢Du¥d «∞L∑U•n

«_≠d¥IOW, {Ls LKt ≠w ò«¥JdËÂå.

§Uze… ±FNb «ü£U «_±d¥Jw AIA∞KLb¥d «∞FUÂòù¥JdËÂå

≠w «ô§∑LUŸ «∞ºMuÍ «∞ªU±f °Fb «∞LUzW ∞LFNb

«ü£U «_±d¥Jw, «∞cÍ Ib ≠w «∞H∑d… ±s2 «∞v 5

¥M‡‡U¥d/ØU≤‡uÊ «∞∏‡‡U≤v 4002 ≠v ±b¥M‡W ߇‡UÊ

≠d«≤ºOºJu °uô¥W ØU∞OHu¸≤OU, Ô±M ≤OJuô”

ß∑U≤Kw- °d«¥f §Uze… ´UÂ 4002ù≤πU“«¢t ≠w

≈œ«… LKOU‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À.

Ë¢FDw §Uze… ±FNb «ü£U «_±d¥Jw AIAßMu¥UÎ

∞ú≠d«œ «∞c¥s ¢ºU≥r °∫u£Nr, √Ë ¢b¸¥ºNr √Ë îb±U¢Nr,

≠w «∞LºU≥LW °Bu¸… «ß∑∏MUzOW ≠w ±πU‰ Kr «ü£U.

ßOd§Ou «≤πOKu¢Aw 7391-4002

¢u≠w ßOd§Ou «≤πOKu¢Aw - Ë≥u Ë«•b ±s

√®Nd «∞LºRË∞Os s LKOU‹ «∞BuÊ ≠w «¥DU∞OU -

¥u 71 ≠∂d«¥d/ ®∂U◊ 4002 s 76´U±U. ËÆb

¢ªBh «≤πOKu¢Aw ≠w ÅuÊ «∞LFUœÊ, ËLq ≠w

¢d±Or ´bœ ±s «_´LU‰ «∞HMOW «∞d«zFW ≠w «¥DU∞OU,

«°∑b«¡ ±s Bd «∞MNCW •∑v ËÆ∑MU ≥c«.

Ë®U„ «≤πOKu¢Aw ≠w «∞bË… «∞∑w ´Ib≥U

ò«¥JdËÂå ¢∫X Mu«Ê "«∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ∞KBuÊ"

≠w ´U 3791, £r ´Uœ ≠w «∞H∑d… 0991-2991

≈∞v ¢b¸¥f ±∂Uœ∆ ÅuÊ «∞LFUœÊ ≠w ±Uœ… «∞BuÊ

«∞LFLUÍ. ËÆU °U∞∑b¸¥f ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ≠w

±πU‰ «∞BuÊ, Ë¢u∞v ≈œ«… ±ª∑∂d «∞∑d±Or ≠w

±IU©FW ≠O∑d°u (2891-4991) ØLU ¢u∞v «∞Fb¥b ±s

±AdËU‹ «∞BuÊ îUà °öœÁ.

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

7 √î∂‡‡U ò«¥JdËÂå

ßOd§v œË±OºOKw 3391-3002

∞FV ßOd§v œË±OºOKv «_ß∑U– «∞HªdÍ «∞L∑IUb

∞LUœ… ¢ªDOj √LU‰ «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À ≠w §U±FW

ßOb≤w œË« √ßUßOU ©u«‰ £ö£Os U±UÎ ≠w Ë{l ±MU≥Z

√ØUœ¥LOW ∞K∑ªDOj «∞FLd«≤w, Ë«∞∑MLOW «ùÆKOLOW, ËÅuÊ

«∞∑d«À. ØLU ßU≥r ت∂Od «ß∑AUÍ ≠w Ë{l ßOUßU‹

∞KuØUô‹ «∞bË∞OW, ôßOLU ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU.

Ë¥AFd ò«¥JdËÂå °U±∑MUÊ îU’ ∞K∂dË≠ºu¸

œË±OºOKw ∞LAUØ∑t ≠w «∞∑b¸¥f {Ls «∞d´Oq

«_ˉ ±s «∞LbßOs ≠w °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞L∑JU±q

´Kv «_¸«{w Ë«∞LMU©o «∞∫Cd¥W(CUTI) «∞cÍ

«ß∑Ld ∞FAd ßMu«‹, Ë∞FCu¥∑t ≠w «∞KπMW

«ôß∑AU¥W ∞Nc« «∞∂d≤U±Z ±Mc U 7991.ØLU √≤t

®U„ °U≤∑EU ≠w «∞∫KIU‹ «∞b¸«ßOW Ë«∞bË«‹ ≠w

±Id ò«¥JdËÂå °Lb¥MW ¸Ë±U, Ë≠w «∞∂d«“¥q Ë°U≤Ju„

Ë≤Ouœ∞Nw, •U±öÎ ±Ft £dË… ±s «∞ª∂d… «∞bË∞OW «∞∑w

Æb±NU ≈∞v ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞L∂∑Jd Ë«∞DLuÕ.

îb±U‹ «∞LºUb«‹ «∞HMOW

√Ob ¢AJOq îb±U‹ «∞LºUb«‹ «∞HMOW ≠w

ò«¥JdËÂå ´U 3002.Ë¢Ib ≥cÁ «∞b«zd… «∞LFb«‹

Ë«∞Lu«œ «∞∂ºODW, Ë«∞Lu«œ «∞∑FK}LOW, Ë«∞LD∂uU‹

«∞ªUÅW °U∞BuÊ, °Uù{U≠W ≈∞v «∞bË¥U‹ «∞ªUÅW

°U∞BuÊ Ë≤ºa ±Bu¸… ±MNU, Øq –∞p °U∞LπUÊ.

Ë¢DdÕ ≥cÁ «∞b«zd… îb±U¢NU ´Kv «∞LRߺU‹

«∞FU±W Ë«∞LMELU‹ «∞∑w ô ¢Nb· ≈∞v ¢∫IOo √°UÕ,

Ë«∞LºRË∞W s «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w. Ë¥LJs

«∞∫Bu‰ Kv «ôß∑LU… «∞ªUÅW °DKV «∞LºUb… ±s

±uÆl ò«¥JdËÂå Kv «ô≤∑d≤X, √Ë ©K∂t Ø∑U°WÎ.

±M ò«¥JdËÂå ∞Ke±U∞W Ë«∞∑b¸¥V «∞b«îKw

Æb ò«¥JdËÂå ≠w U 4002 ±M∫U œ¸«ßOW ∞Jq

±s «∞∂dË≠ºu¸ “°OπMOu Øu°OKMºJw, Ë«∞bØ∑u¸…

≥U≤OKu¸ ˱Og Ë«∞ºOb… §u¥U ËßOMOu∞w.

Ë«∞∂dË≠ºu¸ “°OπMOu Øu°OKMºJw °U•Y √ØUœ¥Lw

≠w ±FNb «ü£U ËKr «_§MU” °QØUœ¥LOW «∞FKuÂ

«∞∂u∞Mb¥W ≠wË«ßu °∂u∞Mb«. Ë≥u ¥Ïb” «üÊ

«_ßf «∞MEd¥W Ë«∞FLKOW ùœ«… «∞∑d«À «_£dÍ ≠w

´b… °Kb«Ê. Ë≥b≠t ≥u «∞LºU≥LW ≠w Ë{l °d≤U±Z

∞KBuÊ «∞uÆUzw ∞K∑d«À «_£dÍ ¥LJs ¢D∂OIt ≠w

±ª∑Kn «∞EdË· «ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞∂OµOW.

Ë«∞bØ∑u¸… ≥U≤OKu¸ ¸Ë±Og ≥w √•b «∞FKLU¡

«∞L∑ªBBOs ≠w ÅOU≤W «_´LU‰ «∞e§U§OW Ë«∞ªe≠OW ≠w

±FNb gnuhcsroftaciliSrftutitsnI-refohnuarF

≠w ≠u¸“°u⁄ °Q∞LU≤OU. Ë¢dØe «∞bØ∑u¸… ≥U≤OKu¸ ≠w LKNU

´Kv «∞d•KW «∞∑w ¢IDFNU «∞IDl «_£d¥W ±s ±uÆFNU ≈∞v

«∞L∑∫n, Ë¢Q£Od ≥cÁ «∞d•KW Kv «∞IDl «_£d¥W.

√±U «∞ºOb… §u¥U ËßOMOu∞w ≠∑FLq «üÊ ≠w ±∑∫n

«∞LMºu§U‹ ≠w °d«¢u °U¥DU∞OU. ˱u{uŸ °∫∏NU ≥u

ÅuÊ «_´LU‰ «∞HMOW ∞KLLKJW «∞LBd¥W «∞∫b¥∏W («∞IdÊ

61-11Æ∂q «∞LOöœ) «∞LBMuW ±s «_∞OU· «∞M∂U¢OW

Ë«∞Lu§uœ… «üÊ ≠w ±∑∫n «ü£U ≠w ≠Ku¸≤ºU.

Ë•BKX Ød¥º∑OMU «∞∂d¢OMw ±s «¥DU∞OU Kv ±M∫W

¢b¸¥V ∞Lb… √°FW ®Nu¸ ≠w °d≤U±Z ÅuÊ «∞FLU…

«∞DOMOW ARRET«∞∑U°l ∞u•b… «∞Lu«Æl «∞LFLU¥W

Ë«_£d¥W, ËÆb ÆU±X °Q≤ADW ¢∑Bq °U∞FMUÅd «∞∑FK}LOW

Ë«∞∂∫∏OW ≠w ≥c« «∞∂d≤U±Z.

Ë√±CX ±U¥U ØußOMu ±s °u¸¢u¸¥Ju √°FW

√®Nd ≠w ƺr «∞Lª∑∂d «∞∑U°l ∞u•b… «∞Lu«Æl

«∞LFLU¥W Ë«_£d¥W, •OY ØU≤X ¢ºUb ≠w «_≤ADW

«∞∂∫∏OW s «∞LM∑πU‹ «∞∑w ¢F∑Lb Kv «∞ºKOJuÊ.

Ë√Ô∞∫IX ≤Fu±w ¨d«¢UÊ ±s «Ë¢UË« °JMb« °u•b…

«∞LI∑MOU‹, •OY §LFX ±u«œ ∞LuÆl «ô≤∑d≤X s ±AdËU‹

«∞LdØe «∞∑uu¥W «∞∑w ¢bu ≈∞v ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w.

Ë•BKX ≤U≤U Øu°d«®HOKw - ±b¥d… ±ª∑∂d

ò°O∑U≤OUå ≠w ±dØe √. °d¥HU∞u≠U ∞K∂∫uÀ «∞FKLOW ≠w

≠s «∞Dö¡ °uô¥W §u§OU - Kv ±M∫W ¢b¸¥∂OW LKX

°Lu§∂NU ∞Lb… ®Nd¥s ±l Ë•b… «∞Lu«Æl «∞LFLU¥W

Ë«_£d¥W ≠w «©U «ôÆ∑d«Õ «∞LIb ±s ò«¥JdËÂå

ù≤AU¡ ±ª∑∂d Ë©Mw ∞FLKOU‹ «∞BuÊ ≠w ¢∂KOºv.

Ë√±CX ßU≤b¸« «ËßJuØu≠O∑g ±s ØdË«¢OU,

£ö£W ®Nu¸ ±l Ë•b… ±º∑u©MU‹ «∞∑d«À, •OY

ßUb‹ ≠w ¢Du¥d •Uô‹ œ¸«ßOW ∞MAd≥U ≠w «∞b∞Oq

«∞FU∞Lw s ≈œ«… ±bÊ «∞∑d«À.

Ë≥MU„ ±M∫∑UÊ √îd¥∑UÊ ∞K∑b¸¥V •BKX K}NLU

±U¢U ¨u∞KOs «Ë¢Od¥Mu, ËØd¥º∑OMU Øu¥πUœ« §Oq,

«∞K∑UÊ ßUb¢U Ë•b… «∞∑u£Oo Ë«∞LJ∑∂W Ë«∞L∫Hu™U‹

°∑MEOr ±πLuW «∞Bu¸ «∞Lu§‡uœ… ∞‡‡bÈ ò«¥JdËÂå

Ë¢∫u¥KNU ≈∞v «∞MEUÂ «∞dÆLw.

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

£ö£W ±s ±u™Hw ò≈¥JdËÂå :

«∞ºOb… §u¥U ËßOMOu∞w Ë«∞∂dË≠ºu¸ “°OπMOu

Øu°OKMºJw Ë«∞bØ∑u¸… ≥U≤OKu¸ ˱Og

ü

8´LKOU‹ «∞BuÊ ≠w «∞Lπ∑Ll

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

«ß∑d«•X ≤EU… «∞ALf ≠u‚ √≤Ht, Ë•LX

«∞I∂FW ¸√ßt ±s «∞ALf, Ë¢FKIX ¬∞W «∞∑Bu¥d

´Kv Ø∑Ht, Ë√±ºJX ¥bÁ °U∞b∞Oq «∞ºOU•w. ≥cÁ

≥w «∞Bu¸… «∞∑IKOb¥W ∞KºUz «∞∏IU≠w. ≠b∞OKt

«∞ºOU•w ≥u ¸≠Oo •K∑t: ≠Nu ¥ºUbÁ ≠w ßr

îj ßOdÁ, Ë¥FDOt Øq «∞LFKu±U‹ «∞FKLOW «∞∑w

¥∫∑Uà ≈∞ONU, Ë¥u≠d ∞t ≠w √KV «_•OUÊ «∞LBb¸

«_ßUßw s ¢U¥a «∞∂Kb «∞cÍ ¥e˸Á Ëœ¥Mt ˬ£UÁ

Ë£IU≠∑t.

Ë¢ºbÈ °Fi «∞bôzq «∞ºOU•OW ≤BUz ≈∞v

Æd«zNU ´s {dË… «ô∞∑e«Â °U∞∑IU∞Ob Ë«∞FUœ«‹

«∞L∫KOW Ë«•∑d«Â «∞∂OµW. Ë∞Js, Ør ±MNU √®U ≈∞v √Ê

«ü£U Ë«_´LU‰ «∞HMOW «∞Ib¥LW ¢∑ºr °U∞NAU®W Ë√≤NU

•ºUßW ∞K∑GOd«‹ «∞LMUîOW Ë≈∞v ¢KuÀ «∞Nu«¡

Ë«ô≥∑e«“«‹, °Uù{U≠W ≈∞v ≈≤NU ¢∑Cd¸ ±s ËÆl

√Æb«Â ¬ô· «∞eË« «∞c¥s ¥LAuÊ ≠u‚ «ü£U «∞Ib¥LW?

Ë≥q ¥Fd· «∞IU∆ ∞LU–« √Å∂ œîu‰ °Fi «_±UØs

±∫Eu¸« «üÊ, Ë∞LU–« √Å∂∫X °Fi «∞∑Bd≠U‹

±LMuW? Ë≥q ¥b„ ¢JU∞On ÅOU≤W «∞∑d«À «∞∏IU≠w

Ë«∞L∫U≠EW K}t?

≥MU„ °U∞D∂l «∞J∏Od ±s «∞Hu«zb «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞∏IU≠OW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢πK∂NU «∞ºOU•W, Ë∞JMMU ô

≤º∑DOl √Ê ≤∑πU≥q ¢Q£Od«¢NU «∞ºK∂OW, ôßOLU

«_{d« «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥∫b£NU ßUz∫uÊ Æb ô

¥Fd≠uÊ °U∞CdË… ±bÈ ≥AU®W «∞∑d«À «∞∏IU≠w, √Ë

ô ¥b¸ØuÊ ≤∑UzZ ¢Bd≠U¢Nr «∞∑w ¢∂bË Od {U… ≠w

°Fi «_•OUÊ. ËÆb ¥∂bË ¢uÅOq ≥cÁ «∞LºQ∞W,

°Bu¸… ≠FU∞W, ≈∞v ±ö¥Os «∞ºUz∫Os «∞∂U•∏Os s

«∞∏IU≠W ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r ±NLW ¢b´u ≈∞v

«∞OQ”, Ë∞Js «_œ∞W «∞ºOU•OW Æb ¢FDw °BOBUÎ ±s

«_±q.

ËتDu… √Ë∞v ≠w ≥c« «ô¢πUÁ, ÆU ò«¥JdËÂå ≠w

´U 2002°FLq œ¸«ßW ±IU≤W _Ø∏d «_œ∞W

«∞ºOU•OW ±∂OFU, «®∑LKX ´Kv ±Fd≠W «∞LºU•W

«∞LªBBW ∞LAJö‹ «∞BuÊ Ë¢b≥u¸ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, Ë¢∫KOq ±CLuÊ Ë±πU‰ «∞MBUz «∞∑w

¢u§t ≈∞v «∞IU∆. Ë¢MUË∞X «∞b¸«ßW «_œ∞W «∞ºOU•OW

«∞∑w ¢Bb¸ ´s £ö£W °Kb«Ê: «_¸œÊ ˱Bd

ËØL∂uœ¥U, √Í √≤NU ®LKX ±u«Æl ±∏q «∞∂∑d«¡, ËË«œÍ

«∞LKu„, ËË«œÍ «∞LKJU‹, Ë«≤πJu¸ Ë«‹. Ë«ß∑ªb±X

≥cÁ «∞Lu«Æl Ø∫Uô‹ œ¸«ßOW.

Ë¢∂Os ±s «∞∑∫KOq √≤t ¸¨r «∞πNb «∞u«{`

≠w °Fi «_œ∞W «∞ºOU•OW ∞AdÕ ≥AU®W «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, ≠UÊ ≤BHNU ∞r ¥Ad ≈∞v ±ºUzq

«∞BuÊ. Ë«•∑u‹ °Fi «_œ∞W Kv ±FKu±U‹ s

«∞ºOU•W «∞d®Ob… Ës «•∑d«Â «_ÆKOU‹ Ë«∞∂OµW

«∞D∂OFOW Ë∞JMNU ∞r ¢cØd ®OµUÎ ±∫bœ«Î s «ü£U

Ë«∞Lu«Æl. ËØUÊ ±s «∞u«{` °AJq ´U √Ê

±u{uŸ •LU¥W «∞∂OµW «∞D∂OFOW •Ew °LºU•W

«Ø∂d ≠w «_œ∞W «∞ºOU•OW ±LU •EOX °t •LU¥W

«∞∑d«À «∞∏IU≠w.

˱s √§q ±FU∞πW ≥c« «∞ªKq, Æd¸ ò«¥JdËÂå œ´u…

œË «∞MAd «∞∑w ¢Bb¸ «_œ∞W «∞ºOU•OW, ˱L∏Kw

«∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞LFMOW °U∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À

≈∞v •KIW œ¸«ßOW ≠w ¸Ë±U. ËIb‹ ≥cÁ «∞∫KIW

°U∞HFq ≠w ®Nd ¥u∞Ou / ¢Lu“ 3002.¢∫X Mu«Ê

ò≥AU®W ±u«Æl «∞∑d«À ËœË «_œ∞W «∞ºOU•OW ≠w

≈£U… Ëw «∞eË«å.

ËØUÊ «∞Nb· ±s «∞∫KIW «∞b¸«ßOW ≥u «∞∑uÅq

≈∞v «∞JOHOW «∞∑w ¥LJs ∞úœ∞W «∞ºOU•OW √Ê ¢AdÕ

°NU ∞KId«¡ ±bÈ ≥AU®W «∞∑d«À «∞∏IU≠w, ˱MUÆAW

±CLuÊ Ë®Jq «∞dßUzq «∞LLJMW •u‰ ≥c«

«∞Lu{uŸ. ËÆb √°bÈ «∞LºRË∞uÊ ´s ¢∫d¥d ≥cÁ

«_œ∞W «≥∑LU±UÎ °U∞GUÎ °U∞HJd…, ËØUÊ ±s «∞LRØb √≤Nr

∞r ¥Ju≤u« ¥b¸ØuÊ ±bÈ «_îDU «∞∑w ¢∫Oo °U∞∑d«À

«∞∏IU≠w, Ë√d°u« s «ß∑Fb«œ≥r «∞∑U ∞K∑FUËÊ ±l

«∞LdØe.

Ë∞Ib ¢∫IIX °U∞HFq °Fi «∞M∑UzZ «∞LKLußW: «–

°b√‹ ®dØW ±OAöÊ «∞∑w ¢Bb¸ œ∞Oq tenalp ylenoL

(«∞D∂FW «∞Hd≤ºOW), Ë®dØW bulC gniruoT,¢b§UÊ

≠w ©∂FU¢NLU «∞dßUzq «∞∑w ÅUNU ò«¥JdËÂå ´s

≥AU®W «∞∑d«À «∞∏IU≠w. Ë√Å∂ «_±q ±FIuœ«Î Kv

√Ê ¥∫cÈ «∞MU®dËÊ «üîdËÊ •cË≥r. ËÆb £∂X ±l

±ö¥Os «∞Mºa «∞∑w ¢∂UŸ ±s ≥cÁ «_œ∞W ≠w Øq ßMW

√≤NU ËßOKW ≠FU∞W ∞KGU¥W Ë“≥Ob… «∞∑JU∞On ∞MAd

ßUzq ´s «•∑d«Â «∞∑d«À «∞∏IU≠w °Os ±πLuW

¸zOºOW ±s «∞MU” ∞NU √≥LO∑NU «∞∂U∞GW.

Ë°HCq ≤πUÕ ≥cÁ «∞L∂Uœ¸…, ¥πdÈ «üÊ ¢∫b¥b

±πLuU‹ √îdÈ ±s «∞LMELU‹ Ë«∞AdØU‹ ∞K∑u§t

≈∞ONU, ±∏q ≤IU°U‹ ±MELw «∞d•ö‹, Ë®dØU‹

«∞DOd«Ê, ˱FU÷ «∞ºOU•W, °Nb· ¢FLOr «∞dßU∞W

´s ≥AU®W ¢d«£MU °Os ßJUÊ «∞FU∞r.

•‡‡c«È √¥N‡‡U «∞‡eË«! °IKr ±u≤OJU «œ¥LU≤v, ò«¥JdËÂå

≥AU®W ±u«Æl «∞∑d«À ˜˸ «∞b∞Oq«∞ºOU•w ≠w ≈£U… Ëw «∞eË«´Ib ò«¥JdËÂå •KIW «∞MIU‘ ≥cÁ ¥u±w 4 Ë

5 ¥u∞O‡u/¢L‡u“ 3002. ËÆb «®∑dØX ≠w

«∞∫KIW œË «∞MAd «∞∑U∞OW «∞∑w ¢Bb¸ √œ∞W

ßOU•OW:

s'rodoF

tnirptooF

dramillaG

ediuG dna suelB sediuG( ettehcaH

)dratuoR ud

tenalP ylenoL

ediuG dna streV sediuG( nilehciM

)soN

onailatI bulC gniruoT

≥c« «∞b∞Oq «∞ºOU•w ´s «∞NMb «∞cÈ √Åb¸¢t

œ« tenalP ylenoLØUÊ ±s √Ë«zq «_œ∞W «∞∑w

•LKX ßUzq §b¥b… s «∞∑d«À «∞∏IU≠w

±Mc ´U 5991Ëò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w

∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW )

¥LU” ±πLuW Ø∂Od… ±s «_≤ADW ∞∑uOW

«∞πLU≥Od °NAU®W «∞∑d«À «∞∏IU≠w Ë√≥LOW

«∞L∫U≠EW Kv ≥c« «∞∑d«À. Ë≥MU„ «üÊ Ë£OIW

°FM‡‡‡u«Ê ò«¥J‡dËÂå ˱º‡U≤‡b… «∞πL‡‡U≥Od

)ycacovdA cilbuP dna MORCCI(

¥LJs «∞∫Bu‰ K}NU ±πU≤U ±s ±uÆl «∞LdØe

´Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X. Ë«∞Gd÷ ±s Ë«¡ ≥cÁ

«∞u£OIW ≥u ≈DU¡ ¢u£Oo ¢U¥ªw ±HOb

_≤ADW ò«¥JdËÂå ≠w ±ºU≤b… «∞πLU≥Od ±Mc

√Ë«zq «∞∑ºFOMU‹. Ë¢∫∑uÈ «∞u£OIW ´Kv

ËÅn ∞Jq ≤AU◊, ¢KOt ÆUzLW °U∞ªDu«‹

«∞LI∑d•W ´Kv √ßU” ¢πU» «∞LdØe

«∞ºU°IW, Ë≥w ±u§NW ∞KLMELU‹ «∞∑w ¢dV

≠w ±LUßW √≤ADW ±LU£KW.

)mth.scod-e/gne/gro.morcci.www(

collections@iccrom.org

é

9 «∞∑FK‡r ≠w ±π‡U‰ «∞B‡uÊ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

±Mc îLºW Ëß∑uÊ ´U±U ±CX, ©d√‹ ≠Jd…

≈≤AU¡ ±FNb ±dØeÍ ∞K∑d±Or ≠w «¥DU∞OU Kv «£MOs

±s KLU¡ «∞∑U¥a «∞A∂UÊ ≥LU §u∞Ou ØU∞u «¨UÊ

Ë®Oe«Í °d«≤bÍ. √±U ∞LU–« ¢Dd√ ±∏q ≥cÁ «∞HJd…

´Kv °U‰ ±RîOs ≠MOOs Ë∞Of ´Kv °U‰ √•b ±s

«∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «∞∑d±Or? ≠Uù§U°W ≥w √≤NLU

ØU≤U ±FMOOs °U∞FLq «∞HMw ≠w •b –«¢t, ô °LUœ¥∑t

≠∫ºV, °q √¥CU Ë°U∞dßU∞W «∞∑w ¥∑CLMNU. ≠Ku «Ê

«∞IUzr °U∞∑d±Or OÒd «∞πU≤V «∞LUœÍ _Í Lq ≠Mw,

≠UÊ ±FMUÁ ËßU∞∑t ßO∑GOd«Ê √¥CU. ≠Ls

«∞LºRˉ •OMµc ´s ±∏q ≥cÁ «∞∑GOd«‹? ËØOn

¥LJs ¢ö≠ONU?

ËÆb √œ„ √¨UÊ Ë°d«≤bÈ √Ê LKOW «∞∑d±Or ≠w

«¥DU∞OU ØU≤X, ≠w –∞p «∞∫Os, ≠w √¥bÍ ±LUßOs

±s Ø∂U «∞ºs ¥H∑IdËÊ ≈∞v ≤NZ œÆOo ≠w LKNr.

˱s ≥MU ØU≤X ≠Jd¢Nr Ë≥w ≈¥πUœ ±JUÊ ∞KLRîOs

Ë«∞FKLU¡ Ë«∞IUzLOs °U∞∑d±Or ¥Iu±uÊ ≠Ot °U∞∂∫Y ≠w

«∞LMNπOU‹ Ëœ¸«ß∑NU ˱MUÆA∑NU, Ë¢Du¥d «_ßU∞OV

«∞LNMOW, √Í √Ê ¥FLKu« °F∂U… √îdÈ °Dd¥IW ±∑Fbœ…

«∞∑ªBBU‹.

ËÆb √Ë{∫X £ö£W «§∑LUU‹, ´Ib‹ ±Rîd«,

¢πbœ «≥∑LU «∞LRîOs °MEd¥W «∞∑d±Or Ë°FLKOW

«∞∑d±Or ≤HºNU, °U∑∂U≥U òLKOW •UßLWå ¢FDw

≤Ed… √Ëßl Ë√Lo s «∞∑d«À «∞∏IU≠w.

≠U§∑LUŸ ≠O∑d°u, «∞cÍ ≤EL∑t §U±FW ¢u®OU,

ØUÊ °L∏U°W ≈∞IU¡ ≤Ed… ≈∞v «∞ªKn ´Kv «∞∫U∞W

«∞FU±W ∞LOb«Ê «∞∑d±Or ≠w «∞º∑Os U±UÎ «_Ë∞v ±s

«∞IdÊ «∞FAd¥s. Ëœ” «∞LRîuÊ œË¸ «∞∑d±Or ≠w

«∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w, «°∑b«¡ ±s √LU‰ ¸¥Gq

)3091( lgeiR≈∞v √LU‰ °d«≤bÍ )3691( idnarB,

Ë≠Jd… «∞∑d±Or ±l ™Nu¸ Ku ¢U¥a «∞Hs, Ë«ü£U,

Ë«∞NMbßW «∞LFLU¥W.

ËØUÊ ±s °Os «∞πu«≤V «∞L∂∑Jd… ≠w ≥c«

«ô§∑LUŸ, ±AUØW «∞HößHW ≠Ot, •OY °∫∏u«

«∞LAJö‹ «∞L∑FKIW °FKr «∞πLU‰. ËÆb ™Nd‹ ≠w

«∞ºMu«‹ «_îOd… b… ¢d§LU‹ _≥r √LU‰ °d«≤bÍ,

Ë≥u Ø∑U» ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå, Ë™Nd‹ ≈§U°U‹ ∞KºR«‰

ò∞LU–« ¥πV √Ê ¥JuÊ «_±d Øc∞p?å

√±U ±u{uŸ «ô§∑LUŸ «∞∏U≤w, «∞cÍ ´Ib ≠w

√ßOºv, ≠JUÊ ò«ß∑I∂U‰ ≤Ed¥W ®Oe«Í °d«≤bÍ,

Ë√ßKu» «∞∑d±Or ≠w«∞ªUÃå. ËØUÊ «∞Gd÷ ±s ≥c«

«ô§∑LUŸ ≥u ±Fd≠W «∞JOHOW «∞∑w «≤∑Ad‹ °NU ≤Ed¥W

°d«≤bÍ îUà «¥DU∞OU Ë√ß∂U» –∞p Ë√¥s •bÀ,

Ë¢Q£Od≥U ´Kv ´LKOW «∞∑d±Or «∞HFK}W ≠w «∞LFNb

«∞LdØeÍ ∞K∑d±Or «∞cÍ √ߺt °d«≤bÍ U 9391,

Ë™q ±b¥d«Î ∞t _Ø∏d ±s Ad¥s U±U.

ËÆb √Ë{` °∫Y ≤AdÁ °u‰ ≠OKO∂u, «∞Lb¥d

«∞ºU°o ∞KLdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or

«∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW (1791-7791), ØOHOW

«≤∑AU √≠JU °d«≤bÍ ≠w Øq ±U Ø∑∂t ËØq ±U

œßt ≠w «∞LFNb, Ë≠w «_≤ADW «∞LA∑dØW «∞∑w

≤Hc‹ °Os «∞LFNb Ëò«¥JdËÂå. Ë≥MU„ °∫uÀ √îdÈ

¢MUË∞X «ùÀ «∞cÍ ¢dØ∑t ≤Ed¥W °d«≤bÍ ≠w

«∞∂Kb«Ê «_˸˰OW, Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë«∞OU°UÊ.

ËÆb ©K∂W «∞LFNb «∞ºU°IuÊ ¢IU¥d s ¢πU°Nr

≠w «∞FLq ≠w ±AdËU‹ «∞∑d±Or ≠w √Ë°U ˬßOU,

Ë≥w «∞LAdËU‹ «∞∑v ≤Hc °FCNU °U∞∑FUËÊ ±l

ò«¥JdËÂå, •OY «•∑UÃ «_±d ≈∞v ≤NZ ±dÊ ËËw

°∑d«À «∞∂Kb«Ê «_îdÈ.

ËØUÊ «ô§∑LUŸ «∞∏U∞Y ≠w §U±FW ¸Ë±U

òôßU°OMºUå. ËÆb •CdÁ ±RîuÊ ∞KHs Ë√£d¥uÊ,

•OY ¢b«ßu« «_≠JU «∞πU¥W s «∞∑d±Or, ôßOLU

±∂b√ òßb «∞Hπu…å. ËÆb œ´U √KV ±Rîu «∞Hs

Ë«_£d¥uÊ, √Í ±s ∞Nr «∞d√Í «∞MNUzw ≠w ≥c«

«∞LπU‰, ≈∞v ≈Uœ… «_£d ≈∞v ò•U∞∑t «∞ºU°IWå,

±∑πU≥KOs «∞∑MUˉ «∞bÆOo ∞LºOd… ≥c« «_£d ´∂d

«∞e±s, Ë≥u «_±d «∞cÍ ≠BÒKt °d«≤bÍ °u{uÕ.

ËØU≤X ≥cÁ «ô§∑LUU‹ «∞∏ö£W ®U≥b«Î Kv °eË⁄

«ô≥∑LUÂ °U∞∏dË… «∞∑w ¢dØNU ®Oe«È °d«≤bÍ, ≠Ib

√Øb‹ «∞∑Du¸ «∞cÍ •bÀ ∞Ls ¥Iu °U∞∑d±Or ±s

±πdœ ò•d≠wå ≈∞v ò±NMwå, Ë≈Ê ØUÊ «∞ºR«‰ ±U“«‰

ÆUzLU •u‰ «∞FöÆW °U∞LNs «_Æb ∞LRîw «∞Hs

Ë«∞LNMbßOs «∞LFLU¥Os Ë«_£d¥Os. ≠Ll «∞πb‰

«∞Lº∑Ld •u‰ «∞LºUzq «∞MEd¥W ≠w «∞∑d±Or, ¥M∂Gw

√Ê ¥JuÊ ≥MU„ ≤NZ ±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹ Mb «¢ªU–

Æd««‹ °AQÊ «∞BuÊ ËØOHOW «∞IOUÂ °t.

¢dØW ®Oe«Í °d«≤bÍ °IKr Ë“«∞OU ≠UË∞w °OU¢ºU, ò«¥JdËÂå

collections@iccrom.org

«ô§∑LUU‹ «_îOd… ≠w «¥DU∞OU≤Ed¥W «∞∑d±Or ≠w «∞IdÊ «∞FAd¥s ±s ¥Gq

≈∞v °d«≤bÈ

§U±FW ¢u®OU, ≠O∑d°u ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w

3002

«ß∑I∂U‰ ≤Ed¥W ®Oe«È °d«≤bÈ Ë©d‚

«∞∑d±Or ≠w «∞ªUÃ

«∞LFNb «∞LdØeÍ ∞K∑d±Or

¸Ë±U

≤u≠L∂d / ¢Ad¥s «∞∏U≤w 3002

§‡‡u≥‡d «_ßK‡‡u»: £I‡U≠‡W Ë√œ» «∞∑π‡d°W

«∞LFUÅd…

§U±FW ˱U òôßU°OMºUå

≠∂d«¥d / ®∂U◊ 4002

nies ,sutluklamkneD enredom reD

gnuhetstnE enies dnu neseW

(«∞LHNu «∞∫b¥Y ∞KLFU∞r «∞∑d«£OW: îBUzBNU

Ë√Åu∞NU)

lgeiR siolA, ≠OOMU, 3091.

oruatser led airoeT(≤Ed¥W «∞∑d±Or),

®Oe«Í °d«≤bÍ:

3691: «∞D∂FW «ô¥DU∞OW «_Ë∞v, ˱U,

erutarettel e airotS id inoizidE

7791: «∞∑d§LW «ôß∂U≤OW, ±b¸¥b,

lairotidE aznailA.

8791: «∞D∂FW «ô¥DU∞OW «∞∏U≤OW, ¢u¸¥Mu,

duaniE oiluiG.

6991: «∞∑d§LW «∞Lπd¥W, °uîUßX,

enaidireM arutidE.

1002: «∞∑d§LW «∞Hd≤ºOW, °U¥f,

eniomirtaP ud snoitidE.

4002: «∞∑d§LW «ô≤πKOe¥W, ¥πdÍ «b«œ≥U.

®Oe«È °d«≤bÍ

01҇uÊ ±I∑MO‡U‹ œË¸ «∞L∫Hu™‡‡U‹ Ë«∞LJ∑∂‡U‹

҇uÊ «∞c؇d¥U‹ «∞LB‡u¸… °IKr ØU¢d¥MU ßOLOö, ò≈¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

¢M∑Ad Åu¸ ±MDIW «∞JU¥∂w ≠w §LOl √≤∫U¡

«∞FU∞r. ≠U∞LMU™d «∞LKu≤W ∞K∏dË… Ë«∞∑MuŸ ≠w ©∂OFW

Ë£IU≠W ≥cÁ «∞LMDIW ¢ºU≠d ≈∞v √±UØs °FOb…

˱ºU•U‹ ®UßFW. ˱l –∞p, ≠UÊ Åu¸ «∞Ou ∞OºX

ßuÈ ¬îd d÷ ∞∑U¥a «∞∑Bu¥d, «∞cÍ ™q ¥∑Du¸

±Mc √Ø∏d ±s ÆdÊ ±Cv.

Ë≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 3002´Ib‹ Ë®W

´Lq ≈ÆKOLOW •u‰ òÅuÊ ±πLu´U‹ «∞Bu¸

«∞Lu§uœ… ≠w œË¸ «∞L∫Hu™U‹´s ±MDIW

«∞JU¥∂wå, Ë≥w «∞u®W «∞∑w ®U„ ≠w ¢MEOLNU

ò«¥JdËÂå, Ë≠dŸ «∞JU¥∂w ∞KLπKf «∞bË∞w ∞bË

«∞L∫Hu™U‹, ËIb‹ ≠w œ« «∞L∫Hu™U‹ «∞u©MOW

∞Ju¸«ØUË ≠w §e¸ «ô≤∑Oq «∞Nu∞Mb¥W. Ë•OY «Ê

±πLu´U‹ «∞Bu¸ «∞LNLW ô ¢u§b ≠w œË¸

«∞L∫Hu™U‹ ≠Ij Ë≈≤LU ≠w «∞L∑U•n Ë«∞NOµU‹

«∞∑U¥ªOW ËOd≥U ±s «∞LRߺU‹ «∞∏IU≠OW, ≠UÊ ≥cÁ

«∞∫KIW §LFX bœ« ±s «∞LNMOOs «∞IUzLOs °FLKOU‹

«∞BuÊ ≠w ±πLut ±∑MuW ±s «∞LRߺU‹ «∞∏IU≠OW

≠w ¢Kp «∞LMDIW.

˱Mc U 4991, Mb±U Ib‹ ≠w ¢AOKw «∞bË…

«ùÆKOLOW «_Ë∞v ≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW •u‰ ÅuÊ

«_˸«‚ «∞Lu§uœ… ≠w œË¸ «∞L∫Hu™U‹, ˧t

ò«¥JdËÂå «≥∑LU±UÎ îUÅUÎ «∞v

«∞∑b¸¥V ´Kv ÅuÊ «∞LI∑MOU‹

«∞Lu§uœ… ≠w œË «∞L∫Hu™U‹.

≠NcÁ «∞LI∑MOU‹ ¢bîq {Ls

√Ø∏d √§e«¡ «∞∑d«À ¢Fd{UÎ

∞KªDd, Ë∞c« °b√‹ «∞LRߺU‹

≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r ≠w

Ë{l îOU«‹ ∞öß∑d®Uœ °NU

≠w ÅOUW «ß∑d«¢OπOU‹

∞KBuÊ.

Ë¢∫X «∞FMu«Ê «∞FUÂ ò«∞Bu¸

«∞Hu¢ud«≠OWå, ¢∫∑Hk ±RߺU‹

«∞∑‡d«À °Q≤L‡U◊ ±ª∑KH‡W ±‡‡s

«∞Lu§‡‡uœ«‹ «∞LFd{‡W , °º∂V

®JKNU Ë¢dØO∂NU, ∞KªDd «∞Ab¥b,

ËK‡v «_î‡h ≠‡w «∞LM‡‡UŒ

«ôß∑u«zw. ËÆb «¢U•X •KIW

«∞FLq «∞∑w ´Ib‹ ≠w ±MDIW

«∞JU¥∂w ≠dÅW ≥UzKW ∞LFU∞πW

±ºQ∞∑Os ≠w ¬Ê Ë«•b, ≥LU ©∂OFW ±πLuU‹

«∞Bu¸, Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t Åu≤NU ≠w ™dË·

±MUîOW •U… Ë©∂W.

Ë≠w √KV «_•OUÊ ØU≤X «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW,

ËOd≥U ±s √≤u«Ÿ «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W ≠w œË

«∞L∫Hu™U‹, ¢L∏q –∞p «∞πe¡ ±s «∞∑d«À «∞cÍ ô

¥KIv «∞FMU¥W «∞özIW. Ë∞Js «∞ºMu«‹ «_îOd… ®Nb‹

¢e«¥b «∞uw °Q≥LOW ≥cÁ «∞Bu¸. ≠U∞K∫EU‹

«∞∫UßLW ≠w «∞∑U¥a «∞u©Mw Ë«∞L∫Kw îö‰ «∞H∑d…

«∞LU{OW, ßÔπKX ≠w Åu¸ ´b¥b…, Ë√Å∂ ±s

«∞LLJs «üÊ ≈≤AU¡ ±FU÷ Ë©MOW ØU±KW ∞Fd÷ ≥cÁ

«∞Bu¸.

Ë°MHf «_≥LOW, ≤πb √Ê «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW

¢ºπq, °Dd¥IW ≠d¥b…, «∞LMU™d Ë«∞K∫EU‹ «∞∑w ¥uœ

«_≠d«œ «ù±ºU„ °NU Ë«ô•∑HUÿ °NU ≠w «∞c«Ød….

≠NcÁ «∞Bu¸ ≥w ¢ºπOq ∞cØdÈ √•b«À Ë√®ªU’

Ë√±UØs, Ë≥w ®U≥b Kv «∞∑U¥a «∞Lu«“È ∞NU, Ë≥w

¢Ô∏dÈ ≠NLMU ∞IOr «∞LU{w Ë•IUzIt.

˱s «∞LNr √Ê ≤∑MUˉ ≈±JU≤OU¢MU «∞LRߺOW

Ë«∞LNMOW ∞Jw ≤FLq ±FUÎ. ≠∑u«≠d Æb¸ √Ø∂d ±s «∞HNr

«∞AU±q ∞D∂OFW «∞LI∑MOU‹ ±s «∞Bu¸ ËßOUÆNU

«∞LRߺw, ±s ®Q≤t √Ê ¥RœÈ ≈∞v ¢FUËÊ ±∂∑Jd °Os

√≤LU◊ «∞LRߺU‹ «∞Lª∑KHW, Ë≈∞v ±ºU≤b… «∞Lπ∑Ll

≠w ´U¥∑t ∞c«Ød¢t «∞Hu¢ud«≠OW.

ËØUÊ «∞HdŸ «∞JU¥∂w ∞KLπKf «∞bË∞w ∞bË

«∞L∫Hu™U‹, Ë≥u ®∂JW ±NMOW ¢FLq ≠w ±MDIW

«∞JU¥∂w, ®d¥JU ¸zOºOU ≠w ¢MEOr Ë®W «∞FLq

Ë≈¢U•W ≠dÅW ≥U±W ∞LMUÆAW «_≤ADW «∞LA∑dØW ≠w

«∞Lº∑I∂q Ë«ß∑d«¢OπOU‹ «∞b´r «∞L∑∂Uœ‰ ´Kv

«∞Lb¥Os «∞L∑ußj Ë«∞∂FOb. ØLU «ß∑HUœ‹ Ë®W Lq

Øu¸«ØUË °b§W Ø∂Od… ±s î∂d… √CU¡ «∞Hd¥o

«∞∑AOKv, «∞c¥s LKu« §M∂U ≈∞v §MV ±l “±özNr ±s

±MDIW «∞JU¥∂w ±s √§q ¢MEOr ≥cÁ «∞u®W

Ë¢MºOINU.

˱s îö‰ «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑FUË≤OW °Os

ò«¥JdËÂå Ë«∞LπKf «∞bË∞w ∞bË «∞L∫Hu™U‹ (ACI)

«ß∑DUX Ë®W «∞FLq √Ê ¢FDv ≤Lu–§UÎ ≥U±UÎ

∞ú≤ADW «ùÆKOLOW «_îdÈ ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ëßu·

¢∑Ku≥U Ë®W Lq √îdÈ ≠w U 5002 •u‰ ÅuÊ

±I∑MOU‹ œË «∞L∫Hu™U‹ ≠w √≠d¥IOU.

•Hk ±πLuU‹ «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OWùÆKOr «∞JU¥∂w ≠w œË¸ «∞L∫Hu™U‹œ« «∞L∫Hu™U‹ «∞u©MOW ∞πe¸ «ô≤∑Oq

«∞Nu∞Mb¥W ≠w Øu¸«ØUË

Øu¸«ØUË , 3 - 51≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w

3002

°∑MEOr ±s:

ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ

Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW)

≠dŸ «∞LπKf «∞bË∞w ∞bË «∞L∫Hu™U‹ ≠w

≈ÆKOr «∞JU¥∂w

±ºRË∞u «∞BuÊ «∞LNMOuÊ ≠w Ë®W «∞FLq

≠w Øu¸«ØUË °πe¸ «ô≤∑Oq «∞Nu∞Mb¥W

collections@iccrom.org

11 ´K‡‡r «∞B‡‡‡uÊ

ò±AdËŸ Ë{l ±MU≥Z ∞FKLU¡ «∞BuÊå CIRRUC: ±AdËŸ √˸˰w ∞∑b¥V îd¥πw «∞πU±FU‹ Kv√LU‰ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À°IKr ËØÒu ±U¢ºOu, §U±FW °u∞u≤OU, «¥DU∞OU

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

√Å∂ «∞FU∞r ¥F∑d· «üÊ - ˱Mc ßMu«‹ b¥b…

- °U∞∫U§W ≈∞v «∞LAUØW «∞JU±KW ±∑Fbœ…

«∞∑ªBBU‹ ±s §U≤V ±NMOOs, ∞Nr îKHOU‹ ¢FK}LOW

±ª∑KHW ±s √LU‰ ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w Ë≈œ«¢t. ËÆb

“«œ ´bœ «∞FKLU¡ «∞D∂OFOOs «∞c¥s Ødßu« √≤HºNr

_´LU‰ «∞BuÊ, Ë≈Ê ∞r ¢Js ≥MU„ √Í ±∂Uœ¸«‹

ßLOW ∞∑FKOr ≥cÁ «∞LπLuW √Ë ¢b¸¥∂NU.

Ë¢K∂OW ∞NcÁ «∞∫U§W, Ib ò«¥JdËÂå •KIW œ¸«ßOW

œË∞OW ≠w °u∞u≤OU U 9991∞LMUÆAW «∞πU≤V «∞LNMw

ËœË KLU¡ «∞BuÊ Ë©d‚ ¢b¸¥∂Nr. ËØU≤X √≥r ≤∑UzZ

≥cÁ «∞bË…, ÅbË òË£OIW °u∞u≤OUå, «∞∑w ØU≤X

°L∏U°W ±∫UË∞W ∞∑∫b¥b ±U ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ K}t KLU¡

«∞BuÊ Ë±U «∞cÍ ¥πV K}Nr LKt.

Ë≤∑OπW ∞NcÁ «∞L∂Uœ¸«‹, •Bq «∞LdØe ≠w UÂ

1002 ´Kv ±M∫W °d≤U±‡Z «ô¢∫‡‡‡Uœ «_ËË°w/

∞Ou≤UœË œ«≠MAv ∞OMHc ±AdËŸ Ë{l ±MU≥Z ∞FKLU¡

«∞BuÊ CIRRUC±b¢t £öÀ ßMu«‹, Ë≥u

±AdËŸ ¥Nb· ≈∞v ¢eË¥b «∞LRߺU‹ «∞∑FK}LOW

°ªDu◊ ¢u§ONOW ∞∑BLOr Ë¢MHO‡c ±MU≥Z œ¸«ßOW

∞KπU±FU‹ ±u§NW «∞v «∞FKLU¡ «∞FU±KOs ≠w ±πU‰

«∞∫HUÿ. Ë®UØX ≠w ≥c« «∞∂d≤U±Z √ƺUÂ

«∞FKu ≠w «∞πU±FU‹, Ë°Fi «∞Lb«” Ë«∞∂d«±Z

«∞∑FK}LOW «∞ªUÅW °U∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «∞BuÊ

Ë«∞∑d±Or, ˱FU≥b °∫uÀ «∞BuÊ. ËØUÊ «∞L∑∫n

«∞LπdÈ «∞u©Mw Æb «ß∑CU· ¬îd «§∑LUŸ

∞KLAdËŸ ≠w ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤w 3002 ≠w

±b¥MW °uœ«°ºX.

Ë√≥r ≤∑UzZ ±AdËŸ òË{l ±MU≥Z ∞FKLU¡ «∞BuÊ

CIRRUCå ≥u ¢∫b¥bÁ ∞b§W ´KLOW ¢Hu‚ œ§W

«∞LU§º∑Od ØQ≤ºV ±º∑uÈ ±s «∞∑FK}r ∞u{l

«∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW «∞πU±FOW ∞KFKLU¡ «∞FU±KOs ≠w

±πU‰ «∞BuÊ. Ë¥LJs «∑∂U ≥c« «∞Lº∑uÈ

¢ªBBUÎ ±∑Ib±U ¥º∑DOl «∞FKLU¡ √Ê ¥QîcË« °t ≈–«

√«œË« √Ê ¥B∂∫u« ´KLU¡ ≠w ±πU‰ «∞BuÊ, Ë≥u

≤Hf ±U ¥HFKt «_©∂U¡ Mb±U ¥d¥bËÊ «∞∑ªBh ≠w

√•b ±OUœ¥s «∞DV.

Ë°MU¡ Kv –∞p, «ÔÆ∑dÕ ≠∑d… œ¸«ßOW ±b¢NU £öÀ

ßMu«‹ ∞K∫Bu‰ ´Kv œ§W «∞bØ∑u¸«Á, ¥B∂

«∞b«” °Fb≥U U∞LU ≠w ±πU‰ «∞BuÊ. Ë«∞∫Bu‰

´Kv «∞bØ∑u¸«Á ±πU‰ ±H∑uÕ ∞K∫UÅKOs Kv œ§W

«∞LU§º∑Od ≠w √•b «∞∑ªBBU‹ «∞D∂OFOW √Ë

«∞HOe¥UzOW √Ë «∞FKu «∞∑D∂OIOW, Ë«∞b¸«ßW «∞∑w

¢º∑Gd‚ £öÀ ßMu«‹ °NU ®o °∫∏w Ë®o ¢b¸¥∂w.

≠U∞Ao «∞∑b¸¥∂w ¥∫∑uÈ ´Kv 11±Uœ… √ßUßOW

±u“´W ´Kv Ë•b«‹ ¢L∏q ±πUô‹ «∞LFd≠W «∞FU±W

«∞ö“±W ∞FLq KLU¡ «∞BuÊ, «∞cÍ ¥ALq ¢ªBBU‹

±∑Fbœ…. ØLU «Ê ¢u“¥l «∞Lu«œ Kv Ë•b«‹ ¥πFKNU

±d≤W °U∞Ib¸ «∞cÍ ¥ºL √¥CU °∑∫u¥q §e¡ ±MNU ≈∞v

±MU≥Z «∞bØ∑u¸«Á «∞Lu§uœ… ≠w ´Ku «∞D∂OFW

Ë«∞HOe¥U¡ Ë«∞FKu «∞∑D∂OIOW.

Ë¥∫∑uÍ «∞LMNZ ´Kv ±u«œ ±FOMW ¢Nb· ≈∞v

≈®Uœ «∞b«ßOs ≈∞v ¢MHOc «∞Ao «∞ªU’ °LAdËŸ

«∞∂∫Y, «∞cÍ ¥LJs ∞Jq ƺr ±s «_ƺU «∞FKLOW ≠w

«∞πU±FW √Ê ¥b¸Òßt °∫ºV ±πU‰ î∂d¢t ≠w ´KuÂ

«∞BuÊ. Ë≤Ed« _≥LOW «∞LdË≤W, ≠UÊ «∞LMNZ ∞r

¥u{l °∫ºV ¢u“¥Ft ≠Ij, Ë≈≤LU √¥CU °∫ºV

«∞Dd‚ «∞∑w ¥LJs °NU ¢b¸¥f ±u«œÁ «_ßUßOW. Ë≠w

≥c« «∞Bbœ, ≤π` «∞LAdËŸ ≠w ¢AπOl «∞∫Bu‰

´Kv «∞∑b¸¥V °u{Ft ≤NπU ¢FK}LOU ±MUß∂UÎ ∞∑b¸¥f

°Fi ±πLuU‹ «∞Lu«œ «_ßUßOW s ©d¥o «∞∑FK}r

°U∞Ld«ßKW √Ë °U∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w.

ËÆb §d‹ LKOW ¢IOOr ∞LAdËŸ òË{l ±MU≥Z

∞FKLU¡ «∞BuÊ CIRRUCå °LFd≠W ±πLuW ±s

√îBUzw «∞∑IOOr «∞Lº∑IKOs, «∞c¥s ¥L∏KuÊ

±RߺU‹ «∞BuÊ Ë«∞LRߺU‹ «_ØUœ¥LOW ≠w

±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r, ≈∞v §U≤V √îBUzw «∞∑IOOr

≠w «ô¢∫Uœ «_ËË°w/°d≤U±Z ∞Ou≤UœË œ«≠MAv.

Ë√ßHd‹ ´LKOW «∞∑IOOr ´s •Bu‰ «∞LAdËŸ ´Kv

±d¢∂W ò√≠Cq √œ«¡å, ËÆb ˧NX «∞bu… «∞v ò«¥JdËÂå

∞OFd÷ ≤∑UzZ «∞LAdËŸ ≠w ±MUß∂∑Os ≤ELNLU «ô¢∫Uœ

«_ËË°w/°d≤U±Z ∞Ou≤UœË œ«≠MAv.

Ë°LMUß∂W ¬îd «§∑LUŸ ∞KLAdËŸ ≠w °u∞u≤OU, ¢r

«ô¢HU‚ ´Kv °b¡ •u« ±l «∞πU±FU‹ ˱RߺU‹

«∞BuÊ •u‰ ≈±JU≤OW ¢MHOc °d≤U±Z √ËË°w ∞K∫Bu‰

´Kv œ§W «∞bØ∑u¸«Á ≠w Ku «∞BuÊ, °∫OY ¥Qîc

±∏q ≥c« «∞∂d≤U±Z ≠w «∞∫º∂UÊ «∞∑u“¥l «∞LH∑uÕ

∞KLMU≥Z «∞b¸«ßOW. ËÆb •V «∞LAUØuÊ ≠w

±AdËŸ òË{l ±MU≥Z ∞FKLU¡ «∞BuÊ CIRRUCå

°U∞Fd÷ «∞cÍ ¢Ib±X °t §U±FW °u∞u≤OU ∞∑∂Mw ≥c«

«ôÆ∑d«Õ.

curric@iccrom.org

±AdËŸ Ë{l ±MU≥Z ∞FKLU¡«∞BuÊ CIRRUC:±MU≥Z«∞∑b¸¥V «∞LNMw ∞FKLU¡ «∞BuÊ

ò«¥JdËÂå ( «∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ

Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ) , ˱U

§U±FW √ßDu, ¢ºU∞u≤OJw, «∞Ou≤UÊ

«∞L∑∫n «∞u©Mw «∞LπdÍ , °uœ«°ºX

«∞LFNb «∞LdØeÍ ∞K∑d±Or, ˱U

«∞LFNb «∞Nu∞MbÍ ∞K∑d«À «∞∏IU≠w, √±º∑dœ«Â

±J∑V «_•πU «∞BK∂W, ≠Ku¸≤ºU - «¥DU∞OU

«∞∑ªDOj Ë«∞∂∫uÀ, ¢ºU∞u≤OJw, «∞Ou≤UÊ

§U±FW °u∞u≤OU, °u∞u≤OU - «¥DU∞OU

§U±FW «Ë≠OObË,«Ë≠OObË,

¸ËØÒu ±U¢ºOu ¥FLq «üÊ ØQß∑U– “±Oq ≠w

ØOLOU¡ «∞BOU≤W °πU±FW °u∞u≤OU. ËØUÊ ¥FLq

±s Æ∂q ±b¥d« ∞LAdËŸ Ë{l ±MU≥Z ∞FKLU¡

«∞BuÊ CIRRUC≠v ò≈¥JdËÂå , Ë•b…

«∞LI∑MOU‹.

Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv ≤∑UzZ ±AdËŸ Ë{l

±MU≥Z ∞FKLU¡ «∞BuÊ CIRRUC´Kv Æd’

±CGu◊ ¥DKV ±s Ë•b… «∞LI∑MOU‹

21«∞FL‡U… Ë«∞Lu«Æ‡‡l «_£‡d¥‡W

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

™Nd‹ ´LKOU‹ ≈Uœ… œ≠s «∞Lu«Æl «_£d¥W √Ë

¸œ±NU ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…, ØDd¥IW ±NLW ∞K∑bîq ±s

√§q ±u«§NW ¢b≥u¸ «∞Lu«œ «_£d¥W Ë{OUNU. Ë≈–«

ØUÊ ±∂b√ ≈Uœ… «∞b≠s Æb ˧b Æ∂uô ±∑e«¥b«, ôßOLU

°Os «∞LNMOOs «∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «∞BuÊ, ≠U≤t ±U“«‰

¥KIv ±IU˱W ±KLußW ≠w ¢MHOcÁ ±s §U≤V ±ª∑Kn

√Å∫U» «∞AQÊ, ˱U“«∞X ±Fd≠∑MU Od ØU≠OW °Q≠Cq

©d¥IW ∞∑BLOr ≈Uœ… œ≠s ±uÆl °FOMt, °∫OY ¢AJq

´LKOW ≈Uœ… «∞b≠s •ö ±º∑b«±UÎ. ˱s √§q «∞∂b¡ ≠w

±u«§NW ≥cÁ «∞LºUzq, ¢FUËÊ ±FNb §O∑w ∞KBuÊ,

Ëƺr «∞π∂U‰ ≠w œ«zd… «∞∫b«zo «∞u©MOW, Ë«∞LdØe

«∞bË∞w ∞b¸«ßU‹ ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW, ≠w

¢MEOr «§∑LUŸ ∞Nc« «∞Gd÷, Ë≥u «ô§∑LUŸ «∞cÍ Ib

≠w ±b¥MW ßU≤∑U ≠w °uô¥W ≤Ou±JºOJu ≠w

±U”/¬–« 3002.ËØUÊ «∞N‡b· ±s ≥c« «ô§∑LUŸ,

«∞LªBh ∞‡b¸«ßW ´LKOW ≈Uœ… «∞b≠s, ≥u Ë{l

≈©U ∞MNZ ±∑JU±q Ëe¥d «∞LFKu±U‹ _ßKu» ≈Uœ…

œ≠s «∞Lu«Æl «_£d¥W.

ËØU≤X ÅOGW «ô§∑LUŸ Ë¢d¢O∂U¢W ±LU£KW

ô§∑LUŸ ò«∞∑GDOU‹ «∞∫LUzOW ∞KLu«Æl «_£d¥Wå,

«∞cÍ ´Ib ≠w ¥MU¥d/ ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1002 ≠w

¢u±UØUØuÈ °uô¥W √¥eË≤U («≤Ed ÅuÊ «∞Lu«Æl

«_£d¥W Ë≈œ«¢NU ò1002 ,5 SAMCå∞LFd≠W ËÆUzl

≥cÁ «∞∫KIW «∞b¸«ßOW). ËÆb ®U„ ≠w «ô§∑LUŸ

04±b´u«, ØU≤u« ¥L∏KuÊ ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r, ±s

°OMNr bœ ±s «∞LLUßOs ˱s ÅMUŸ «∞Id«, ≈∞v

§U≤V ±L∏KuÊ ∞KLπUô‹ «∞LLU£KW ±∏q ´Ku «∞∑d°W

Ë«∞NMbßW Ë«∞∑b≥u¸ «∞∂Ou∞u§v, ±Ls ßU≥Lu« ≠w

±MUÆAW «∞LºUzq «∞∑IMOW. Ë«®∑LKX √LU‰

«ô§∑LUŸ ´Kv «ß∑Fd«÷ «∞u£Uzo «∞LIb±W °AQÊ

«∞Lu{uU‹ «∞NU±W, £r •Uô‹ œ¸«ßOW, ˱MUÆAU‹

´U±W. Ë¢d«Ë•X «∞Lu{uU‹ °Os ÅMl «∞Id« Ë°Os

«∞LºUzq «∞∑IMOW («≤Ed «œ≤UÁ). ËØU≤X ≥MU„ •KW

±Ob«≤OW ∞Lb… ¥u±Os ≈∞v Ë«œÍ ®UØu ˬ£U «ô“¢p

¸Ë¥Os, •OY ≤Hc‹ ±AdËU‹ {ªLW ±ªDDW

ù´Uœ… œ≠s ≥cÁ «ü£U, §LFX °Os «∞MEd¥W

Ë«∞∑D∂Oo Ë√£U‹ ±MUÆAU‹ b¥b…, Ë√™Nd‹ «ü¸«¡

«∞LR¥b… ∞FLKOW ≈Uœ… «∞b≠s, Ë©dÆNU «∞Lª∑KHW,

Ë«∞BFu°U‹ «∞∑w ¢F∑d÷ ©d¥INU.

«∞Lu{uŸ «_ˉ: Æd« ≈Uœ… «∞b≠s¢MUˉ «∞Lu{uŸ «_ˉ ≠w «ô§∑LUŸ √ß∂U» «¢ªU–

«∞Id« °SUœ… «∞b≠s ËØOHOW «¢ªU–Á, Ë–∞p s ©d¥o

¢∫KOq √ß∂U» ¢HCOq ≥c« «∞Id« ØUß∑d«¢OπOW ≠FU∞W

∞NU «ß∑ªb«±U¢NU «∞Fb¥b…, Ë«∞FI∂U‹ «∞∑w ¢BUœ·

¢MHOc ≥c« «∞Id«, Ë«ô´∑d«{U‹ - «∞LAdËW ≠w

√KV «_•OUÊ - Kv ≈Uœ… «∞b≠s ±s §U≤V «∞Fb¥b

±s «∞πNU‹. ˱s «∞LNr Mb «¢ªU– Æd« ≈Uœ… «∞b≠s,

√Ê ¢JuÊ ≥MU„ ±MNπOW ∞K∑ªDOj ±s √§q ¢Ib¥d

«_≥LOW («∞IOr Ë√Å∫U» «∞AQÊ), Ë«∞EdË· («∞∑b≥u¸

Ë«_{d« «∞∑w ¥º∂∂NU «∞∑Fd÷ ∞Kπu), ËßOU‚

«ùœ«… («∞BuÊ ü§U‰ ©u¥KW, ˱∑DK∂U‹ «_±s,

Ë«∞∑JU∞On, «∞a ..), °LU ¥RœÈ ≈∞v ßOUßW ¸«ßªW

∞KLuÆl, Ë«ß∑d«¢OπOW ¢IMOt ±özLW ∞K∑MHOc, Ë°d≤U±Z

©u¥q «_§q ∞KL∫U≠EW ´Kv ´LKOW ≈Uœ… «∞b≠s

˱∑U°F∑NU. √Í √Ê «∞Lu{uŸ «_ˉ ØUÊ s «_ß∂U»

«∞LMDIOW ù´Uœ… œ≠s «ü£U ˱U ¥∑d¢V ´K}NU ≠w

«∞ºOU‚ «_´r ∞KºOUßW Ë«ôÆ∑BUœ.

«∞Lu{uŸ «∞∏U≤w: °OµW ≈Uœ… «∞b≠s≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥u§b ≠Ot ≠Nr ´U ∞KFLKOU‹

«∞HOe¥UzOW Ë«∞JOLUË¥U‹ Ë«∞∂Ou∞u§OW «_ßUßOW «∞∑w

¢∫bÀ ≠w bœ ±s °OµU‹ §u· «_÷, ≠UÊ «∞EdË·

«∞LFOMW «∞L∑FKIW °U∞∑HUö‹ «∞LFIb… °Os ≥cÁ «∞HµU‹

«_ßUßOW «∞FU±W ¢JUœ ô ¢JuÊ ±HNu±t °U∞Ld…, ôßOLU

´Mb ¢BLOr LKOW ≈Uœ… œ≠s. ËÆb •bÀ ¢Ib ±KLu”

≠w ≠Nr «∞∂OµU‹ «∞d©∂W «∞∑w ¥Iq ≠ONU «_ËغOπOs

Ë«∞∂OµU‹ «∞L∑GbÆW °U∞LOUÁ, Ë∞JMMU ô ≤Fd· ßuÈ

«∞IKOq ±s ˧NW ≤Ed «∞BuÊ s «∞EdË· «∞∑w ¢∑MUË»

≠ONU œË«‹ «∞d©u°W Ë«∞πHU· ±l ¢u«≠d «_ËغOπOs

°b§W √Ë °QîdÈ. ≠Hw √≠Cq «∞EdË·, ˱l «∞LFd≠W

«∞∑w ¢u«≠d‹ ∞MU «üÊ, ¥πdÈ ¢BLOr LKOU‹ ≈Uœ…

«∞b≠s Ë¢MHOc≥U °∫ºV ≠NLMU «∞FU ∞KFLKOU‹ «∞∑w ¢∑r

¢∫X ßD` «_÷. Ë«ß∑HUœ… ±s «∞∂∫uÀ «∞∑w

Æb±X, Ë«ô§∑LUU‹ «∞∑w Ib¢NU ±πLuU‹ «∞ª∂d«¡,

«ß∑DUŸ ≥c« «∞Lu{uŸ √Ê ¥º∑Fd÷ ±º∑uÈ ±U

¥∑u«≠d ±s ±FKu±U‹ s °OµW «∞b≠s, Ë√Ê ¥∫bœ «∞Fb¥b

±s «∞∏Gd«‹ «∞Lu§uœ… ≠w ≠NLMU ∞NU.

«∞Lu{uŸ «∞∏U∞Y: «∞∑BLOr «∞∑IMw ∞K∑bîq °SUœ…«∞b≠s

¸¨r √≤t ô îö· Kv ØHU¡… LKOU‹ ≈Uœ… «∞b≠s

≠w «∞L∫U≠EW ´Kv «ü£U, ≠ö ¢u§b ßuÈ ≤LU–Ã

ÆKOKW ≤º∂O‡U, ±s ˧NW ≤Ed «∞∑BLOr «∞∑IMw, ¢LX

≠ONU ´LKOU‹ ≈Uœ… «∞b≠s Ë≤Hc‹ °∫OY ¢d«v

ÅFu°U‹ Ë™dË· ±FOMW îUÅW °LuÆl °FOMt. Ë≤UÆg

≥c« «∞Lu{uŸ ±ºUzq «∞∑MUßo °Os ±Uœ… «∞dœÂ

Ë«∞D∂IW «∞ºHKOW, ËLo «∞dœÂ, ËÆu… «∞∑LUßp

≈Uœ… œ≠s «∞Lu«Æl «_£d¥W±u{uŸ «∞∫KIW «∞b¸«ßOW «∞∑w ´Ib‹

≠w ±b¥MW ßU≤∑U °uô¥W ≤Ou±JºOJu °U∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ≠w «∞H∑d… 71-12±U”/¬–«

3002ËØU≤X «∞KπMW «∞LMELW ±Ju≤W ±s:

wengA elliveN±FNb §O∑w ∞KBuÊ

(ICG), ËworraB ekaJœ«zd… «∞∫b«zo

«∞u©MOW )SPN), ËsameDahtraM±FNb

§O∑w ∞KBuÊ (ICG),ËdroF yenbaD

œ«z‡‡d… «∞∫‡‡b«z‡o «∞u©‡MO‡W )SPN),

ËyboR samohT±FNb §O∑w ∞KBuÊ,

(ICG), ËecirP-yelnatS salohciN

ò«¥JdËÂå, ËrolyaT leahciMœ«zd… «∞∫b«zo

«∞u©MO‡‡W )SPN), ËeiraMennaeJ

ocinotueT±FNb §O∑w ∞KBuÊ (ICG).

Ë√Ob ≤Ad ≥c« «∞LIU‰ ±s «∞LπKb

«∞ºUœ” ±s ò•Hk Ë≈œ«… «∞Lu«Æl «_£d¥Wå

°∑Bd¥ Ød¥r ±s ®dØW §OLf ˧OLf

«∞L∫bËœ… (∞KMAd «∞FKLw) Ë«∞KπMW «∞LMELW.

Ë∞ö®∑d«„ ≠w «∞B∫OHW «∞∑w ¢Bb¸

°U∞∑FUËÊ ±l ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w

∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) ,

«∞Ld§u “¥U… ±uÆl ®dØW §OLf ˧OLf

´Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X )moc.jxj)

√Ë «ô¢BU‰ °U∞MU®d¥s Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

.dtL semaJ & semaJ

teertS hgiH nedmaC 21-8

nodnoL

HJ0 1WN

KU

assu@iccrom.org

≈‡Uœ… œ≠‡s «∞L‡u«Æ‡l «_£d¥‡W

±Ld ô¥∑u∞v ≥u±OMOb °∑Me«≤OU

√£MU¡ LKOW œ±t.

31 «∞FL‡U… Ë«∞Lu«Æ‡‡l «_£‡d¥‡W

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

Ë«ß∑Ld«¥W «∞ªUÅOW «∞AFd¥W °Os «∞D∂IW «∞ºHKv

˱Uœ… «∞dœÂ, Ë«ß∑ªb«Â ±u«œ îUÅW ∞KdœÂ Ë«∞Lu«œ

«∞HMOW «∞D∂OFOW, Ëœ§W «∞∑u£Oo Ë«∞LFU∞πW ˱bÈ

«∞∫U§W ≈∞ONU. Ë¥LJs ∞Lu{uŸ ≈Uœ… «∞b≠s √Ê ¥∫Io

¢Ib±U ≈–« ¢r ¢Ib¥d «∞∑bîö‹ «∞ºU°IW «∞∑w ≤Hc‹ °Ib¸

§Ob ±s «∞∑u£Oo, ßu«¡ ±s •OY ™dË· «∞Lu¸œ ËÆX

´LKOW ≈Uœ… «∞b≠s √Ë ±s •OY «∞Lu«œ Ë«∞Dd‚

«∞Lº∑ªb±W ≠w ≥cÁ «∞FLKOW. ËÆb ©dÕ bœ ±s ≥cÁ

«∞∫Uô‹ ∞KLMUÆAW °Nb· ≈¥CUÕ «∞FöÆW °Os «∞∑BLOr

Ë°Os °OµW ≈Uœ… «∞b≠s. ËØU≤X ≈•bÈ ≠µU‹ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w - Ë≥w √{OU‹ «∞HºOHºU¡ «∞Ib¥LW -

±u{uŸ ¢dØOe ≈•bÈ «∞LπLuU‹, •OY √Ê ≥cÁ «∞HµW

¢Fd{X ù´Uœ… «∞b≠s ±Mc Ad«‹ «∞ºMOs. Ë≠w

ßOU‚ «∞Lu«œ «∞ªUÅW, ¢MUˉ ≥c« «∞Lu{uŸ √¥CU

≠u«zb Ë√{d« «ß∑ªb«Â «∞LM∑πU‹ «∞Lº∑ªd§W

«∞LBMFW, ±∏q «_ÆLAW «ôÅDMUOW «∞LχMHc… , «∞∑w

ô ≤Fd· MNU Ø∏Od« Ë«∞∑w ¥∫Oj °NU «∞GLu÷, ØLU

®Lq «∞Lu{uŸ ´d{UÎ Æb±t ±NMb” ±u«œ ≠MOW

©∂OFOW s √≤u«Ÿ «∞LM∑πU‹ «∞HMOW «∞D∂OFOW, ËË™UzHNU

Ë«•∑LUô‹ «ß∑ªb«±NU.

«∞Lu{uŸ «∞d«°l: «ß∑d«¢OπOU‹ «ôî∑∂U Ë«∞Ld«Æ∂W©u¥KW «_§q

¥∫∑UÃ «_±d ≈∞v °∫uÀ Ë«ß∑d«¢OπOU‹ «î∑∂U

±Ob«≤OW ®U±KW •∑v ¥LJs œ≠l ≤Ed¥W ≈Uœ… «∞b≠s

Ë¢D∂OIU¢NU ≈∞v «ù±UÂ. ËÆb ©d•X ≤∑UzZ «ôî∑∂U«‹

«∞ºU°IW, ËØc∞p ±I∑d•U‹ «∞FLq ≠w «∞Lº∑I∂q, ∞KMIb

Ë«∞LMUÆAW, Ë∞r ¢πd √Í √°∫UÀ ∞K∑uÅq ≈∞v √œË«‹

≠FU∞W ∞KLd«Æ∂W √Ë ©d‚ ∞K∑Fd· ´Kv °OµW ≈Uœ…

«∞b≠s. Ë¢r ¢Fd¥n LKOW «∞Ld«Æ∂W °AJq U °∫OY

¢ALq ¢Ib¥d «∞EdË· «∞HOe¥UzOW Ë«∞JOLOUzOW

Ë«∞∂Ou∞u§OW «_{OW ∞∂OµW ≈Uœ… «∞b≠s ≤HºNU,

ËØc∞p Ë{l Ëßö±W √Øu«Â √Ë •ÔHÓd ≈Uœ… «∞b≠s.

Ë≥MU„ ≤Ih °AJq îU’ ≠w «∞Dd‚ «∞FKLOW

«∞bÆOIW, «∞∑w ¥LJs «∞u£u‚ °NU, ∞Ld«Æ∂W «∞d©u°W,

Ë«ôËغOπOs, Ë«•∑LUô‹ ¢IKOq «_غb…, Ë«∞MAU◊

«∞∂O‡‡u∞u§‡v (߇‡u«¡ «∞∑b≥‡u¸ √Ë «ô{D‡d«»

«∞∂Ou∞u§v). ØLU ¢MUË∞X «∞u£Uzo «∞LDdË•W Ë«∞∫Uô‹

«∞b¸«ßOW «∞Dd‚ «∞FLKOW «∞LD∂IW Ë«∞MNZ «∞πb¥b… ≠w

±πU‰ «∞Ld«Æ∂W, ±∏q •U∞W «∞IDl «_£d¥W, °FLq ≤ºa

∞ú®OU¡ «_ÅKOW √Ë ¢IKOb≥U. ËØUÊ ≥MU„ ¢dØOe Kv

√≥LOW «∞L∫U≠EW ´Kv ´LKOU‹ «∞BuÊ ≤HºNU °Fb

≈Uœ… «∞b≠s, ôßOLU ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥∫bÀ ≠ONU

≤Lu îCdÍ √Ë ¢PØq ∞K∑d°W °Bu¸… Ø∂Od….

Ë¥Q±q ±MELu ≥c« «ô§∑LUŸ √Ê

¥RœÍ ≤Ad «_°∫UÀ «∞∑w ©d•X

´K}t, Ë«∞∑uÅOU‹ «∞BUœ¸… ´s

§Kº∑t «_îOd…, ≈∞v ¢u≠Od ÆUb…

ÅK∂W ∞BMUŸ «∞Id« Ë«∞LLUßOs

∞Oº∑MbË« ≈∞ONU ≠w ´LKOU‹ ≈Uœ…

«∞b≠s Ë¢BLOLNU. ˱s «∞LM∑Ed √Ê

¢RœÈ ´LKOW «∞MAd - ±s îö‰

¢∫b¥b≥U ∞KLAJö‹ «∞IUzLW «∞∑w

¢∫∑UÃ ≈∞v √°∫UÀ Ë«î∑∂U«‹ -

≈∞v «∞ªdËà °L∂Uœ¸«‹ §b¥b…

∞∑K∂OW ≥cÁ «ô•∑OU§U‹.

assu@iccrom.org

≈Uœ… «∞b≠s °bô ±s «∞dœÂ: ±ö•EW Kv «∞LBDK√£MU¡ «∞∑ªDOj ∞FIb ≥cÁ «∞∫KIW «∞b¸«ßOW, Æd¸ «∞LMELuÊ «ß∑ªb«Â ±BDK ò≈Uœ… «∞b≠så °bô ±s ò«∞dœÂå

´Mb ËÅn LKOW ¢GDOW «ü£U «∞LJAu≠W. ËÆb ËÆl «ôî∑OU Kv ±BDK ò≈Uœ… «∞b≠så _≤t ¥MDuÍ Kv ±πLuW

Ø∂Od… ±s ®dË◊ ¢GDOW √Í ±uÆl, ØLU ¥MDuÍ Kv ≤NZ ±MEr Ë√Ø∏d ±MNπOW, °OMLU ¥u•w ò«∞dœÂå °Lπdœ ≈Uœ… «∞∑d°W

≈∞v «∞∫Hd… «∞∑w §U¡‹ ±MNU. ˨r –∞p, ≠Ib «ß∑ªb «∞LBDK∫UÊ °U∞∑∂Uœ‰ √£MU¡ ≥cÁ «∞∫KIW «∞b¸«ßOW, ËØUÊ ±HNu±U

√≤NLU ¥FMOUÊ ±FMv Ë«•b«Î.

Ë≈–« ´b≤U ≈∞v ´U 1391, ßMπb √Ê ±O∏U‚ √£OMU Æb «ß∑ªb ØKLW "œ≠s" «∞LuÆl ∞∫LU¥∑t: ≠FMb±U ¢∑C`

«ß∑∫U∞W ÅuÊ «ü£U «∞∑w ¢ªdà ≈∞v «∞Mu¸ √£MU¡ «∞∑MIOV, ≠UÊ «∞LR¢Ld ¥uÅw °b≠MNU...)iV(.

√±U «∞dœÂ, ≠Ib «ß∑ªb °AJq U ≠w √œ°OU‹ «∞∏LU≤OMU‹ ±s «∞IdÊ «∞LU{w (Mb±U °b√‹ «∞LIUô‹ «_Ë∞v s

≥cÁ «∞Dd¥IW ≠w «∞ENu¸). Ë∞Js ØLBDK ÅuÊ, ≠UÊ "≈Uœ… «∞b≠s" ∞r ¥∏∂X «ß∑ªb«±t ≠w √œ°OU‹ «∞∑ºFOMU‹ ≈ô

´Mb±U √Å∂ °U∞HFq ≈•bÈ «ß∑d«¢πOU‹ «∞BuÊ «∞∑w ∞NU √ßU∞O∂NU ˱u«œ≥U «∞L∑ªBBW, ô ±πdœ ËßOKW ¢∑∂l

«∞∑MIOV. Ë°OMLU ™q «∞LBDK∫UÊ ¥º∑ªb±UÊ ≠w √œ°OU‹ «∞BuÊ, ≠SÊ ±BDK ò≈Uœ… «∞b≠så °b√ ¥∑Hu‚ ´Kv

«∞LBDK «üîd. √±U °U∞Mº∂W _´LU‰ «∞∑GDOW «∞ºD∫OW, Ë«∞LRÆ∑W ≠w √KV «_•OUÊ, Ë≥w «∞AUzFW °Bu¸… îUÅW

≠w √LU‰ «∞HºOHºU¡, ≠∑º∑ªb ≠w «KV «_•OUÊ ±BDK∫U‹ √îdÈ ±∏q ò«∞∫LU¥W «∞ºD∫OWå √Ë ò«∞∑GDOW «∞uÆUzOWå.

Ë¢ª∑Kn «∞KGU‹ «_îdÈ ±∏q «∞Hd≤ºOW Ë«_ß∂U≤OW Ë«ù¥DU∞OW ≠w –∞p, Ë∞Js ±HNu ò≈Uœ… «∞b≠så ¥JuÊ œ«zLU ±U£ö

≠ONU.

Ë∞u•k ≈Ê ±BDK ò≈Uœ… «∞b≠så Æb ¥º∂V ±AJKW ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«ß∑d«∞OU, •OY ¥º∑FLKt ±π∑Ll «ü£U

≥MU„ ≠w ßOU‚ ≈Uœ… «ü£U «∞∏IU≠OW √Ë «∞∂Ad¥W «∞ªUÅW °U∞ºJUÊ «_ÅKOOs, Ë«∞∑w Æb ¢Qîc ®Jq ≈Uœ… œ≠MNU.

≠U∞Nb· ±s ≈Uœ… œ≠s «ü£U «∞FUzb… ∞Of Åu≤NU, Ë≈≤LU ≈Uœ¢NU ≈∞v «_÷ «∞∑w §U¡‹ ±MNU. √±U ≠w ßOU‚ «∞BuÊ,

≠SÊ «∞Nb· ±s ≈Uœ… œ≠s «ü£U ≥u Åu≤NU. ≠S–« ≤∫OÒMU «∞Nb· §U≤∂U, ≠SÊ ≈Uœ… «∞b≠s ù´Uœ… «ü£U ≈∞v °U©s

«_÷, Ë≈Uœ… «∞b≠s ∞BuÊ ≥cÁ «ü£U ≥u Lq Ë«•b, √Í ¢GDOW «ü£U «∞∏IU≠OW °U_¢d°W √Ë «∞Lu«œ «_îdÈ. Ë≥c«

«∞LFMv «∞LeœËà ¥u•b «∞Dd¥I∑Os «∞K∑Os ô ¥M∂Gw «∞MEd «∞ONLU °U∑∂U ≈Ê √•b«≥LU ¢º∑∂Fb «_îdÈ. ËÆb «Æ∑dÕ √£MU¡

«∞∫KIW «∞b¸«ßOW «∞∂∫Y s ±BDK §b¥b ±∫U¥b ¥∑ö≠v ≥c« «∞ªKj, Ë∞Js ∞r ¥∑r «∞∑uÅq ≈∞v ¢u«≠o ≠w «ü¸«¡ •u‰

≥c« «∞Lu{uŸ, °q Ë∞r ¥DKV √•b –∞p. Ë«∞u«Æl √Ê ¢d„ ò≈Uœ… «∞b≠s ù´Uœ… «ü£Uå Ë ò≈Uœ… «∞b≠s ∞BuÊ «ü£Uå

∞O∑FU¥AU ±FUÎ ≠w √œ°OU‹ «∞BuÊ, °LU ØUÊ ≈•bÈ ©d‚ «ù≤b±Uà °OMNLU.

≈Uœ… œ≠s °Fi ±u«Æl olbeuP

≠w Ë«œÍ ¢AUØu °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

41√≠‡‡d¥IO‡‡U 9002

«∞∑ªDOj ùœ«… «∞∑d«À ≠w Æd¥W ®OLu≤v ≠w ØOMOU °IKr ≠O∂d ≤bËË, ò«¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

´LKOW ¢ªDOj «ùœ«… ≥w §u≥d «∞bË«‹

«∞∑b¸¥∂OW «ùÆKOLOW ò√≠d¥IOU 9002å.≠U∞FLKOW

¢∑CLs £LU≤OW √ßU°Ol ∞K∑b¸¥V Kv ¢ªDOj «ùœ«…

≠w «∞Lu«Æl. Ë«∞Nb· ±s ≥c« «∞∑b¸¥V ≥u «¢U•W

«∞HdÅW ∞KLAUØOs ôØ∑ºU» «∞LNU«‹ «∞ö“±W

∞u{l îDj Ë«ÆFOW ˱MUß∂W ∞K∑d«À Od «∞LMIu‰.

Ë¢dØe ≥cÁ «∞FLKOW Ë≥cÁ «∞∑b¸¥∂U‹ ´Kv ≤NZ

¢AUØw ≠w Ë{l îDj «ùœ«…. ≠Hw «∞ºMu«‹

«∞ºU°IW ØUÊ ≥c« «∞∑b¸¥V ¥FIb ≠w ±JUÊ «∞bË…

«∞∑b¸¥∂OW √Ë °U∞Id» ±Mt (√Í ≠w ±u±∂UßU °JOMOU,

∞KMU©IOs °Uù≤JKOe¥W, Ë≠w °u¸¢u ≤u≠u °∂OMUÊ

∞KMU©IOs °U∞Hd≤ºOW), Ë≥u ±U ¥FMv «≤t ∞r ¥Js Kv

«∞LAUØOs √Ê ¥IDFu« ±ºU≠U‹ ©u¥KW ≈∞v ±JUÊ

«∞FLq. ËØUÊ ∞Nc« «∞Id» ≠u«zbÁ «∞L∑Fbœ…, ØQÊ

¥º∑DOl «∞LAU„ “¥U… «∞LuÆl ©u«‰ ≠∑d… «∞bË…

Ë≈§d«¡ «¢BUô‹ ±º∑Ld… ±l √Å∫U» «∞AQÊ

«∞L∫KOOs.

Ë∞Js «∞LAUØOs ´LKu« ≠w ´U 3002≠w

±uÆFOs ±∑d«°DOs, ≥LU Æd¥W ®OLu≤v ËØNn

«∞∂º∑UÊ «∞LIb” ≠w ®OLu≤v, Ë≥LU ¥∂Fb«Ê ±ºU≠W

îLºW Ëß∂FOs ØOKu±∑d« s ±u±∂UßU.

˱s °Os ±FU∞r Æd¥W ®OLu≤v ¨U°U‹ ±∫KOW,

˱∂U≤w ±s Nb «ôß∑FLU, ˱ºπb, ËØNn ±Ib”

˱e«, ˱∂U≤w ßJMOW ˱∫ö‹ ˱DUr, Ëßu‚

∞KºLp, ˱b«≠s, ËßU•q ¥Dq ´Kv «∞∂∫d. ËØKNU

®u«≥b Kv ¢Du¸ «∞Id¥W ∂d ÆdËÊ ±s «∞ºMOs ±s

•OY «∞LNU«‹ «∞LFLU¥W, Ë£IU≠W «∞BOb, Ë«∞∫Jr

«ôß∑FLUÍ, Ë¢πU… «∞F∂Ob. ØLU ≈Ê ≈©ö∞NU ´Kv

®u«©T ØOMOU §FKNU ¢ANb ±πLuW ±s «∞∑HUö‹

Ë«∞L∂‡‡Uœô‹ °Os ±ª∑K‡n «∞∏IU≠‡‡U‹ ´K‡v «±∑‡‡b«œ

«∞FBu¸.

ËØNn «∞∂º∑UÊ «∞LIb” ≠w ®OLu≤v ≥u ØNn

©∂OFw ¢AJq ≤∑OπW Ūu¸ ±d§U≤OW ßu°OW, Ë≥u

¥∫∑uÈ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Gd· «∞∑w ¢Cr ¢Ju¥MU‹

ÅUb… Ë√îdÈ ≥U°DW. ˱s √≥r ¨d· ≥c« «∞JNn

«∞LIb”, «∞Le« «∞b¥Mw «∞cÍ ¥∑dœœ ´K}t «∞ºJUÊ

«∞L∫KOuÊ. Ë¥IU‰ «≤t ØUÊ ¥º∑ªb ±s Æ∂q ≠w √d«÷

´b¥b…, ±∏q ≈îHU¡ «∞F∂Ob √Ë ßπMNr, √±U ≠w «∞LU{w

«∞Id¥V ≠Ib ®Nb ≥c« «∞Le« ≈ÆU±W ´b… ©Iu”.

Ë«∞∫IOIW «Ê ¢U¥a «∞JNn Ë«∞Id¥W Ë¢d«£NU ¥d¢∂DuÊ

°∂FCNr «¢∂U©UΠˣOIU. ≠JKLt ®OLu≤v ≤HºNU ØKLW

ßu«•OKOW ±FMU≥U ò±JUÊ ≠w «∞LGU…å √Ë ò≠w œ«îq

«∞LGU…å. Ë°Uù{U≠W ≈∞v Øq –∞p, «Ø∑ºV ØNn

«∞∂º∑UÊ «∞LIb” ®Nd… §b¥b… ±Rîd«, ≠Nu «∞LJUÊ

«∞cÍ ∞∫s ≠Ot «∞LGMw «∞∂d¥DU≤w ËU“· «∞πO∑U

rekattihW regoR√MO∑t «∞LFdË≠W ò®OLu≤vå.

Ë≤Ed« ∞∂Fb «∞LºU≠W ´s ±b¥MW ±u±∂UßU, ≠Ib

≤ELX •Lö‹ ±Ob«≤Ot ØU≤X ¢º∑Gd‚ °CFW √¥UÂ

{Ls ´LKOW «∞∑ªDOj ùœ«… ≥c« «∞LJUÊ. ˱s

«∞e«Ë¥W «∞Ku§º∑OW, îKo ©u‰ «∞LºU≠W ´b…

±AJ‡ö‹, Ë∞JM‡‡t îK‡o Ë{F‡‡U Ë«ÆFO‡‡U ±KLu߇U

∞K∑ªDOj. ≠IKLU ¢JuÊ ≥MU„ ±u«Æl ¢∂Fb 02

ØOKu±∑d« s ±J∑V ±b¥d «∞∑d«À. ËØUÊ ≤∑OπW –∞p √Ê

≤ÔELX £öÀ “¥U«‹ ∞KLuÆl. «_Ë∞v ØU≤X ∂U… s

“¥U… «ß∑JAU≠OW ∞∑Fd¥n «∞LAUØOs °U∞LJUÊ

Ë√Å∫U» «∞AQÊ ≠Ot. Ë«∞∏U≤OW «ß∑GdÆX ß∑W √¥UÂ,

ØU≤X ¢Nb· ≈∞v ±u«ÅKW §Ll «∞∂OU≤U‹ ±∏q «∞IOUÂ

°FLKOU‹ ±º` ∞KEdË· ËIb «§∑LUU‹ ±l √Å∫U»

«∞AQÊ. √±U «∞e¥U… «∞∏U∞∏W ≠JUÊ «∞LIBuœ ±MNU √Ê

¢JuÊ °L∏U°W ±M∑bÈ ∞KLAUØOs ˱π∑Ll «∞Id¥W ∞Jw

¥∑IUßLu« «_≠JU •u‰ «ß∑d«¢OπOU‹ «∞Lº∑I∂q

∞∫LU¥W ¢d«À ®OLu≤v Ë«∞∑dË¥Z ∞t.

ËÆb ±∏Òq «∞LuÆFUÊ ßOMU¥u≥U‹ ±∏Od…

∞KLAUØOs. ≠d¨r ±U ∞KJNn ±s Åö‹ £IU≠OW, ØU≤X

∞t √¥CU √≥LO∑t «∞D∂OFOW Ø∑Ju¥s §Ou∞u§w.

africa2009@iccrom.org

¢u£Oo Æd¥W ®OLu≤w

ò√≠d¥IOU 9002å«∞Gd÷ ±s °d≤U±Z ò√≠d¥IOU 9002å≥u

“¥Uœ… «∞Ib¸«‹ «∞IDd¥W ù≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ Kv ≈œ«… ËÅuÊ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w Od «∞LMIu‰.

Ëò√≠d¥IOU 9002å ≥u°d≤U±Z ±A∑d„ °Os

«∞LMEL‡U‹ «_≠d¥IO‡‡W ∞K∑‡d«À «∞∏I‡‡U≠w,

Ëò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ

Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW), ˱dØe «∞∑d«À

«∞FU∞Lw «∞∑U°l ∞LMELW «∞Ou≤ºJu, ˱dØe

«∞∂∫uÀ ≠w ±bßW «∞NMbßW «∞LFLU¥W ≠w

¨d¥Mu°q GAE-erreTARC. Ë¥u≠d ò≈¥JdËÂå

(«∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßU‹ ÅuÊ Ë¢d±Or

«∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) √±U≤W ≥c« «∞∂d≤U±Z.

«∞AdØU¡ «∞LU∞OuÊ¥uœ °d≤U±Z ò√≠d¥IOU 9002å√Ê ¥Ib ®JdÁ

´Kv «∞b´r «∞cÍ Æb±∑t «∞πNU‹ «∞∑U∞OW:

«∞uØU∞W «∞ºu¥b¥W ∞K∑MLOW «∞bË∞OW,

«∞LπKf «∞u©Mw «∞ºu¥bÍ ∞K∑d«À, «∞ºu¥b

«∞uØU∞W «∞MdË¥πOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OW, «∞MdË¥Z

Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW, «¥DU∞OU

Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW, ≠MKMb«

ÅMbË‚ «∞∑d«À «∞FU∞Lw, ±MELW «∞Ou≤ºJu

51 √≠‡‡d¥IO‡‡U 9002

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

ËØU≤X ≥MU„ √¥CU ±ºUzq √îdÈ √£U‹ «∞πb‰

¢∑FKo °U∞JNn Ë«ß∑ªb«±t. ≠∑πU… «∞dÆOo Ë≈ÆU±W

«∞DIu” ØU≤∑U ±∏U §b‰ °Os ±ª∑Kn «∞LπLuU‹

«∞∏IU≠OW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kv. Ë°LU Uœ –∞p ≈∞v √Ê

«∞Id¥W ¥FOg ≠ONU ±ºKLuÊ Ë≠µW √îdÈ ±s √¢∂UŸ

«∞b¥U≤U‹ «_≠d¥IOW «∞∑IKOb¥W ±s ßö∞W «∞F∂Ob Ë¢πU

«∞dÆOo «∞Ib«±v.

ØLU ØU≤X ≥MU„ √±u¸ ¢∑FKo °∫U∞W «∞JNn,

ËØL∏U‰ ´Kv –∞p: ≈∞v √Í ±bÈ ≤º∑DOl ≤∫s -ØQîBUzOOs ≠w «∞∑d«À «∞∏IU≠w - √Ê ≤b” √±u¸«

¢∑FKo °U∞D∂OFW, Ë«Ê ≤CLs - ≠w «∞uÆX ≤Hºt -

¢∫b¥b «∞FMUÅd «∞∏IU≠OW Ë•LU¥∑NU, ßu«¡ «∞FMUÅd

«∞LUœ¥W √Ë Od «∞LUœ¥W.

ËÆb ≤UÆg «∞LAUØuÊ ≠w «∞b˸… Ë√≠d«œ

«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw «∞HJd… «∞IUzKW, √Ê «_±UØs «∞∑d«£OW

«∞∑w ¢º∑∫o «∞∫LU¥W ô ¢I∑Bd Kv «∞L∂U≤w «∞∑w

°MOX √¥U «ôß∑FLU. ËÆb °b√ «∞J∏OdËÊ °MEd… {OIW

≈∞v «∞∑d«À, _Ê √KV «∞∑Ad¥FU‹ ô ¢∫Lv «∞FMUÅd

«∞∏IU≠OW «∞Ld¢∂DW °QßKu» «∞∫OU… «∞∑IKOb¥W «∞∫U∞OW.

ËØL∏U‰ ´Kv –∞p, ∞r ¢Js, °U∞Mº∂W ∞∂Fi √≠d«œ

«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kv, ≠Jd… «Ê ±ºUØMNr - «∞∑w °MOX

≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ °Mw ≠Ot ±Me‰ «∞IMBq

«∞∂d¥DU≤w - ¢º∑∫o ≤Hf «∞∫LU¥W Ë√Ê ¢FU±q

Ø∑d«À, √±d« ±s «∞ºNq Æ∂u∞t.

√±U «ô§∑LUU‹ «∞∑w Ib‹ ±l √Å∫U» «∞AQÊ

≠w ®OLu≤v ≠Ib «¢ºLX °U∞∫Ou¥W «∞Ab¥b…. ≠Ib

˧t «∞AOuŒ √ßµKW ÅF∂W ≈∞v §Oq «∞A∂U»,

Ë¢∫bÈ ≥Rô¡ °bË≥r •JLW «∞AOuŒ. ËØUÊ Åu‹

«∞Ld√Á U∞OU Mb ¢∫b¥b «∞LºUzq «∞∑d«£OW «∞∑w ¢d¥b

≈œ¸«§NU ≠w îDW «ùœ«…, ËØL∏U‰ ´Kv –∞p, ≠UÊ

«∞MºU¡ «∞LAUØU‹ ≥s «∞Ku«‹ ¸≠Cs √Ê ¢I∑Bd

îD‡‡‡W «ùœ«… ´Kv «_¸«{w «∞dzOºO‡‡W.≠Ll

±AdËNs ò«∞∫b¥IW «∞Ld§U≤OWå, «∞cÍ •Io ≤πU•UÎ

°U≥d«Î ≠w §e¥d… Ë«ßOMv (Ë≥v §e¥d… ¢∂Fb îLf

œÆUzo ≠Ij °U∞Iu«» s Æd¥W ®OLu≤v), Øs ¥d¥s

√Ê √Í ¢ªDOj ¥M∂Gw √Ê ¥Cl ≠w «∑∂UÁ √Ê

ßJUÊ Æd¥W ®OLu≤v ËßJUÊ §e¥d… Ë«ßOMv UzKW

Ë«•b….

˧d‹ “¥U… √îOd… ∞Id¥W ®OLu≤v √£MU¡ «≤FIUœ

«ô§∑LUŸ «∞ºMuÍ ∞Lb¥dÍ °d≤U±Z ò√≠d¥IOU

9002å.ËØUÊ «∞Nb· ±s ≥cÁ «∞e¥U… ≥u ≈¢U•W

africa2009@iccrom.org

«∞HdÅW ∞KLb¥d¥s «∞IDd¥Os ∞K∑d«À «∞∏IU≠w ¨Od

«∞LMIu‰ ù∞IU¡ ≤Ed… £UÆ∂W Kv «∞LºUzq «∞∑w √£U≥U

«∞LAUØuÊ √£MU¡ LKOW «∞∑ªDOj ∞ûœ«…. ØLU «¢UÕ

≥c« «ô§∑LUŸ «∞HdÅW ∞∂d≤U±Z ò√≠d¥IOU 9002å

∞Jw ¥DdÕ ßLOU îDj «ùœ«…, «∞∑w √b≥U

«∞LAUØuÊ, Kv ±π∑Ll Æd¥W ®OLu≤v.

•u« ±l ßJUÊ Æd¥W ®OLu≤w

ØNn «∞∂º∑UÊ «∞LIb” ≠w ®OLu≤w

61«∞Lº∑u©‡‡M‡‡U‹ «∞∑d«£O‡‡‡W

«œ«… «∞∑d«À ±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb… ˱s «∞IUb… ≈∞v «∞ILW°IKr ≥Od» ß∑u≠q, ò«¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

≤AQ‹ «∞L∫U≠EW °U∞Dd‚ «∞∫b¥∏W Kv «∞∑d«À ≠w

Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «∞Gd°OW ≠w ®Jq «∞∑e«Â «∞∫Ju±W

°Uô´∑d«· °Uô≥∑LU «∞AF∂w °U∞∑d«À, ˸´U¥W

«∞∫Ju±W ∞Nc« «ô≥∑LUÂ. ËÆb ¢d§r ≥c« «ô∞∑e«Â ≠w

√KV «_•OUÊ ≈∞v ¢BLOr ≈§d«¡«‹ «∞Ld«Æ∂W,

Ëœ´LNU Ë¢Du¥d≥U, ±s îö‰ √Ô©d ∞ûœ«… °IOUœ…

«∞∫Ju±W ≤HºNU. Ë°U∞L∏q √Dv «∞∑ªDOj «∞LdØeÍ,

≠w «ô¢∫Uœ «∞ºu≠O∑w ßU°IU Ë•KHUzt «_ËË°OOs,

√Ë∞u¥W Ø∂Od…, ≠w √KV «_•OUÊ, ∞∫LU¥W «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, Ë«≤AQ ¬∞OU‹ «∞∑Lu¥q, Ë®JÒq ËØUô‹

•Ju±OW ùœ«… ≥cÁ «ü∞OU‹.

Ë≠w «ù©U «∞ªU’ ∞K∑d«À «∞FU∞Lw, ˱Mc

¢ºπOq «∞Lu«Æl «_Ë∞v ≠w ´U 8791, ¢r ¢HºOd

«•∑OU§U‹ «∞LL∑KJU‹ «∞LcØu¸…, «∞∑w °∫U§W ≈∞v

•LU¥W, ´Kv √≤NU √Ë∞u¥W ˧uœ ¢b«°Od ÆU≤u≤OW

¢MEOLOW ±MUß∂W. ËØUÊ «∞FU±KuÊ ≠w «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW «∞ªU{FW ∞ºKDW ≈œ«¥W Ë«•b…, ±∏q «∞Ld«¢l

«∞u©MOW √Ë «∞Lu«Æl «∞LLKuØW ∞KbË∞W, ¥D∂IuÊ ©dÆUÎ

∞ûœ«… ò±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb…å, ¥F∂d MNU U∞∂U ≠w

®Jq îDW ∞ûœ«… ¢Ad· KONU «∞∫Ju±W.

©d‚ «ùœ«… ±s «∞IUb… ≈∞v «∞ILW

´Kv «∞MIOi ±s –∞p - ËKv «±∑b«œ ±U ¥Id»

±s £ö£Os U±U •∑v «üÊ - ™Nd ±U ¥LJs √Ê ≤ºLOt

°Dd‚ «ùœ«… «∞∂b¥KW ò±s «∞IUb… ≈∞v «∞ILWå.

ËØL∏U‰ Kv –∞p, ≠SÊ ≈öÊ √±º∑dœ«Â °AQÊ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, «∞BUœ¸ ≠w ´U 5791´s «∞LπKf

«_ËË°w, ¸Øe ´Kv {dË… ˧uœ ©d‚ ò∞K∫HUÿ

«∞L∑JU±qå. Ë«Æ∑dÕ ≠w ≥c« «∞AQÊ «∞∑u≠Oo °Os

«ß∑ªb«Â «∞∑d«À Ë«•∑OU§U‹ ≥c« «∞∑d«À, «∑IUœ«

°Q≤t ≠w ™q «_©d «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w œ≤OU

«∞u«Æl, ¥M∂Gv «Ê ¥∫Ev «ôß∑ªb«Â °U_Ë∞u¥W,

{LU≤U ôß∑Ld« «∞∑d«À ü§U‰ ©u¥KW.

Ëô®p √Ê «∞∑dØOe ´Kv ±U ≥u «§∑LUw, √Øb

{dË… ˧uœ ¬∞OU‹ «ß∑AU¥W Ë¢AUØOt ∞ûœ«…,

¥LJs √Ê ¢Cr √Åu«‹ «∞πLU≥Od ≠w ¢∫b¥b

ßOUßU‹ «∞BuÊ Ë¢MHOc≥U.

Ë™Nd ≤Hf «ô¢πUÁ ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW, Ë≈Ê

ØUÊ «∞∑F∂Od ´Mt Æb •bÀ °Dd¥IW ±ª∑KHW. ≠Ib

®πFX °d«±Z ≈Uœ… ≈•OU¡ ±d«Øe «∞LbÊ (√Ë ±U

¥Fd· °Ußr °d«±Z òteertS niaMå)≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ËØMb«, ≠w √Ë«îd «∞º∂FOMU‹, «∞∑πU

ËßJUÊ «∞LbÊ Kv «∞∂∫Y s «∞Dd‚ «∞∑w ¢º∑DOl

°NU LKOU‹ ≈Uœ… ≈•OU¡ «∞Ld«Øe «∞∑πU¥W «Ê ¢Fe“

≤πUÕ œË«zd «_´LU‰, Ë¢CLs ≠w ≤Hf «∞uÆX ¢Fe¥e

«∞Nu¥W «∞Lb≤OW Ë«≠∑ªU ßJUÊ «∞Lb¥MW °NU. ËÆb

¸Øe‹ ©d¥IW «ùœ«… ´Kv ò«∞∑MEOrå, °LFMv ©d‚

¢πLOl √≠d«œ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw ±FUÎ •u‰ √≥b«·

±A∑dØW.

Ë≠w √Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹, ™Nd «ô≥∑LUÂ

°Uôß∑b«±W, ±∑L∏ö ≠w Ø∑U» ò±BOd≤U «∞LA∑d„å,

Ë≥u ¢Id¥d «∞KπMW «∞FU∞LOW ∞K∂OµW Ë«∞∑MLOW (∞πMW

°dË≤∑ö≤b). ËÆb ®πl ≥c« «∞∑Id¥d √¥CU ©d‚

«ùœ«… ò±s «∞IUb… ≈∞v «∞ILWå °U∞Mº∂W ∞Lu«œ

«∞∑d«À «∞∏IU≠w. ËÆb ô•k «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw «∞LFMv

°U∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W, «∞cÍ ´Ib ≠w ±b¥MW ¸¥u ´UÂ

2991, ±s îö‰ îDW Lq «∞IdÊ 12, ≈Ê √≠Cq

ËßOK‡‡W ∞∑∫IO‡‡o «ß∑‡‡b«±W «∞L‡‡u«œ «∞∂A‡‡d¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW ≥w §Fq ±dØe ÅMl «∞Id«

√Æd» ±U ¥JuÊ ≈∞v ≥Rô¡ «∞c¥s ¥∑Q£dËÊ °Nc« «∞Id«.

ËÆb °b√ ≤EU «∞∑d«À «∞FU∞Lw ¥∑Q£d °Dd‚ «ùœ«…

±s ò«∞IUb… ≈∞v «∞ILWå. ≠Hw «∞uÆX «∞cÍ ±U“«∞X

≠Ot «∞KπMW «∞FU∞LOW ∞K∑d«À ¢Aπl √CU¡≥U («∞bˉ

«_©d«· ≠ONU) ´Kv «_îc °MEr ÆU≤u≤OW Ë¢MEOLOW

±MUß∂W ò±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb…å, ≠S≤NU ®πFX

±AUØW «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW Ë«∞πLU≥Od ≠w ©d‚

«ùœ«…, «∑d«≠U ±MNU °Q≥LOW «_®JU‰ «∞∑IKOb¥W

∞ûœ«… Ë«∞∫LU¥W.

Ë«∞Hd{OW «_ßUßOW ≥MU, ≥w √Ê √≠Cq ©d¥IW

∞∫LU¥W «∞∑d«À ∞OºX s ©d¥o «∞Iu«≤Os «∞LAbœ…

≠Ij, Ë≈≤LU √¥CU s ©d¥o «∞HNr «∞u«ßl «∞LA∑d„

∞IOr «∞∑d«À, Ë√≥LOW ≥cÁ «∞IOr ≠w ¢MLOW «∞Lπ∑Ll.

Ë√≠Cq ±πU‰ ¥MD∂o KOt –∞p ≥u ÅOU≤W «∞LbÊ

«∞∑U¥ªOW Ë«_±UØs «∞L∑UîLW ∞NU Ë«∞LMU©o «∞D∂OFOW

«_îdÈ, •OY ¢u§b «≥∑LU±U‹ ±∑∂U¥MW, Ë√Å∫U»

±BU∞ ±ª∑KHW, œ«îq √Ô©d ±∑AU°JW (±RߺOt

˱U∞OW ËÆU≤u≤OW Ë¢MEOLOW, «∞a ..).

ËÆb °b√ ò«¥JdËÂå ≠w œ¸«ßW ¢D∂Oo ≤Er «ùœ«…

ò±s «∞IUb… ≈∞v «∞ILWå ±Mc °Fi «∞uÆX, s ©d¥o

°d≤U±‡Z «∞∫H‡Uÿ «∞L∑J‡U±q ∞ú¸«{v Ë«∞LM‡‡U©o

«∞∫C‡‡d¥W. ≠I‡‡b «®∑LK‡‡X «_≤AD‡‡W «∞∑b¸¥∂O‡W

•b«zo ±MDIW ®UŸ acitnA aippA•OY

«ß∑DUŸ «∞LAUØuÊ ≠w «∞bË… «∞∑w ≤ELNU

°d≤U±Z «∞BuÊ «∞L∑JU±q ∞ú¸«{v Ë«∞LMU©o

«∞∫Cd¥W, √Ê ¥MUÆAu«, ±l ±u™Hw «∞∫b«zo,

≤NπUÎ ùœ«… «∞∑d«À «∞∫w.

settlements@iccrom.org

,alleteM ailiceC√•b ¬£U •b«zo ®UŸ

acitnA aippA

71 «∞Lº∑u©‡‡M‡‡U‹ «∞∑d«£O‡‡‡W

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

∞Nc« «∞∂d≤U±Z ´Kv «_œË«‹ «∞Ib¥LW ∞K∑JU±q ±s

«∞IUb… ≈∞v «∞ILW, ±∏q «∞∑∂ºOj, Ë«ô¢BUô‹,

òË«∞∂Olå («∞∑dË¥Z Ë«∞∑ºu¥o), Ë≈œ«… «∞Me«U‹

Ë•KNU.

ØLU «ß∑HUœ °d≤U±Z ò√≠d¥IOU 9002å - Ë≥u

°d≤U±Z ¢A∑d„ ≠Ot «∞LMELU‹ «_≠d¥IOW ∞K∑d«À

«∞∏IU≠w, Ëò«¥JdËÂå, Ë«∞LdØe «∞FU∞Lw ∞K∑d«À «∞∑U°l

∞LMELW «∞Ou≤ºJu, ˱dØe «∞∂∫uÀ ≠w ±bßW «∞HMuÊ

«∞LFLU¥W ≠w d¥Mu°q GAE erreTARC-±s ©d‚

«ùœ«… ò±s «∞IUb… ≈∞v «∞ILWå ≠w ≈œ«… «∞L∂U≤w

«∞∑d«£OW ≠w √≠d¥IOU, Ë–∞p °U∞∑dØOe ´Kv œË ≤Er

«ùœ«… «∞∑IKOb¥W ≠w •LU¥W «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW.

±u«Æl «∞∑d«À «∞∫w

¥MuÈ «∞∂d≤U±Z «∞πb¥b «∞cÍ ¥MHcÁ ò«¥JdËÂå,

Ë≥u °d≤U±Z ±u«Æl «∞∑d«À «∞∫w, ¢D∂Oo «ùœ«… ò±s

«∞IUb… ≈∞v «∞ILWå ´Kv «∞LL∑KJU‹ «∞∑d«£OW «∞∑w

ØU≤X ¢b« ´Uœ… °Dd‚ «ùœ«… ò±s «∞ILW ≈∞v

«∞IUb…å, ±∏q «∞J∏Od ±s «∞Lu«Æl «_£d¥W «∞NU±W ≠w

¬ßOU. ËÆb «ß∑Ôu•v ≥c« «∞∂d≤U±Z ±s «∞MLu–Ã

«∞MU§` ∞∑U¥ö≤b ≠w ¢Fb¥q «∞Dd‚ «∞∑IKOb¥W ò±s «∞ILW

≈∞v «∞IUb…å ≠w ≈œ«… ±u«Æl «∞∑d«À «∞FU∞Lw ±∏q

«¥u£U¥U, s ©d¥o ¢∫IOo ¢JU±q §Ob °Os «≥∑LU±U‹

«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞∑w ¢FOg °U∞Id» ±s ≥cÁ

«∞Lu«Æl.

ËÆb ≤uÆAX ©d¥IW ò«∞∑d«À «∞∫wå ≠w Ë®W

«∞FLq «∞∑w Ib≥U ò«¥JdËÂå ≠w ±b¥MW °U≤πJu„ ≠w

ß∂∑L∂d / √¥Ku‰ 3002.ËÆb °OMX «∞∫Uô‹ «∞b¸«ßOW

«∞Lª∑KHW «∞∑w ©d•X ≠w ¢Kp «∞u®W «Ê ©d¥IW

«∞∑d«À «∞∫w ¢MDuÍ Kv ±U ¥Kw:

>«ô∞∑e«Â °Uô´∑d«· °IOLW «_®JU‰ «∞∑IKOb¥W ùœ«…

«∞Lu«Æl;

>“¥Uœ… «ô≥∑L‡U °Q®JU‰ ò«∞LAUØW «∞AF∂OWå ≠w

ÅMUW «∞Id««‹ «∞L∑FKIW °U∞∑d«À;

>«ô´∑d«· °U∞BuÊ ØußOKW ∞K∫b ±s «∞HId Ë¢∫IOo

«ô≤b±Uà ≠w «∞Lπ∑Ll («∞∂Mp «∞bË∞w Ë«∞LMELU‹

«ù≤LUzOW «_îdÈ);

>≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞ºOUßU‹ «∞ºU°IW «∞L∑∂FW ≠w

«∞Lu«Æl «∞LLKuØW ∞KbË∞W, •OY ¢r ¢d•Oq «∞ºJUÊ

«_•OU¡ ´s «∞Lu«Æl, Ë•Ed‹ ©d‚ «ôß∑ªb«Â

«∞LF∑Uœ… ∞ú÷ √Ë ≠Ôd{X ÆOuœ K}NU;

>©‡‡‡d‚ ≈œ«… «∞L‡‡u«Æ‡‡‡‡l «∞LI‡b߇‡W «∞∑w ¢∑º‡‡‡r

°∫ºUßOW, ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞IOLNU «∞∑d«£OW √Ë

°U∞IOr «∞LIbßW ∞Lº∑ªb±ONU;

>«∞D‡d‚ «∞∑w ¢dØe Kv LKO‡U‹ «∞∑GOOd «∞b¥M‡U±OW

(±∏q ≈œ¸«Ã ≤NZ «∞LAU≥b «∞∏IU≠OW ≠w ≈œ«…

«∞∑d«À);

>§N‡uœ «∞L∑‡U•n ∞e¥‡‡Uœ… ≈•º‡‡U” «∞Lπ∑LF‡‡‡U‹

«∞L∫KOW °LKJOW «∞LI∑MOU‹ (±∏q •dØW «∞L∑U•n

«ô¥Ju∞u§OW).

ËÆb §KV «∞∑dØOe «∞L∑πbœ Kv ©d‚ «ùœ«… ò±s

«∞IUb… ≈∞v «∞ILWå ¢∫b¥U‹ §b¥b… ±Ft. ≠S–« ØUÊ

´Kv Æd««‹ «∞BuÊ √Ê ¢FJf ÆOr «∞∑d«À, ≠UÊ

«∞ºR«‰ ¥∏u¸ •u‰ ØOHOW ¢∫b¥b ≥cÁ «∞IOr. ≠Hw ©d‚

«ùœ«… ò±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb…å ¥∑d„ ¢∫b¥b ÆOr

«∞∑d«À Uœ… ≈∞v «∞ª∂d«¡. √±U °U∞Mº∂W ∞Dd‚ «ùœ«…

±s ò«∞IUb… ≈∞v «∞ILWå, «∞∑w ¢F∑Lb Kv «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW, ≠JOn ß∑∑∫bœ ≥cÁ «∞IOr? _Ê «_§e«¡

«∞Lª∑KHW ±s «∞Lπ∑Ll Æb ô ¢A∑d„ ≠w ≥cÁ «∞IOr

°Bu¸… ØU±KW, Ë≥u ±U ¥∫bÀ U∞∂UÎ ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w

¢JuÊ ≠ONU «∞Nπd«‹ Ë«∞Nπd«‹ «∞LFUغW Æb §K∂X

±FNU ±πLuU‹ ±s «∞ºJUÊ ∞b¥NU îKHOU‹ ËÆOr

¢∑HUË‹ ¢HUË¢U Ø∂Od«. ≠QÍ ÆOr ≥w «∞∑w ß∑GKV? ˱s

«∞cÍ ¥Id¸ –∞p?

≈Ê «∞∑dØOe «∞L∑e«¥b ´Kv ©d‚ «ùœ«… ò±s

«∞IUb… ≈∞v «∞ILWå ô ¥M∂Gw √Ê ¥RœÍ «∞v «∞∑ªKw s

©d‚ «ùœ«… ò±s «∞ILW ≈∞v «∞IUb…å. ≠U∞LDKu» ≥u

©d¥IW ¢∫Io «∞∑u«“Ê «∞LMUßV °Os «∞Dd¥I∑Os ≠w

≈©U «ß∑d«¢OπOU‹ «ùœ«… «∞∑w ≤D∂INU Kv §LOl

√®JU‰ «∞∑d«À.

settlements@iccrom.org

«∞LF∂b «∞LdØeÍ ≠w «≤πJu¸ Ë«‹, °JL∂uœ¥U

81«∞Lº∑u©‡‡M‡‡U‹ «∞∑d«£O‡‡‡W

±πLuW √œË«‹ «∞∑b¸¥V Kv ±u«§NW «∞Ju«À °IKr Ë≥OX §OπOUßu Ë≥Od» ß∑u≠Oq

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

¥∑Fd÷ «∞∑d«À «∞∏IU≠w _≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s

«∞LªU©d. ËÆb ¢d§l ≥cÁ «∞LªU©d ≈∞v √ß∂U»

©∂OFOW ±∏q «∞eô“‰ Ë«∞HOCU≤U‹ Ë«_´UÅOd, √Ë Æb

¢Q¢v ≤∑OπW ∞∑bîö‹ «∞∂Ad ±∏q «∞Me«U‹ «∞LºK∫W

√Ë «ù≥U» √Ë √LU‰ «∞MNV. ØLU ≈Ê ≥c« «∞∑d«À Æb

¥∑Fd÷ ∞KªDd °º∂V «_´LU‰ «∞∑w ¢∑r ≠w √IU»

«∞Ju«À. ≠U∞J∏Od ±s √LU‰ ≈Uœ… «∞∂MU¡ «∞∑w ¢∑r

°Fb «∞eô“‰ ¢º∂∂X ≠w ¢b±Od ±Ju≤U‹ ∞NU √≥LO∑NU

≠w «∞∑d«À «∞∏IU≠w °bô ±s √Ê ¢∫LONU: ≠U∞LF∑Ib

«∞AUzl, °QÊ «∞Lu«œ «∞∫b¥∏W (±∏q «∞ªdßU≤W) √≠Cq

±s «∞Lu«œ «∞∑IKOb¥W, ¥e¥b ±s ¢HUÆr ≥c« «∞u{l.

Ëô®p √Ê ≥cÁ «∞LªU©d ¢eœ«œ Ë¢∑Du¸ ¢b¸¥πOU

≤∑OπW ´u«±q ±∫KOW. ≠Fb ˧uœ ±FU¥Od ±MUß∂W

ùÅöÕ Ë≈•OU¡ «∞LL∑KJU‹ «∞∑d«£OW ¥e¥b ±s

«∞LªU©d «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞∑d«À «∞∏IU≠w. ≠U∞Ib¸…

«ù≤AUzOW ≠w «∞L∂U≤w «∞∑U¥ªOW ¢CFn ≠w √KV

«_•OUÊ °HFq «ùÅö•‡U‹ «∞∑πLOKO‡W Ë«∞∑Fb¥ö‹

«∞FAu«zOW ≠w «∞L∂U≤w. Ë¢eœ«œ «∞LAJKW ¢FIOb« °HFq

≤b¸… ±u«œ «∞∂MU¡ «∞Ib¥LW Ë¢JU∞OHNU, ≠w «∞uÆX «∞cÍ

¥CD‡d ≠‡O‡t «∞ºJ‡UÊ - °º∂‡V «∞∑b≥‡u¸ «∞∂Oµw,

Ë«∞e¥Uœ… «∞ºJU≤OW «∞ºd¥FW, Ë«∞HId «∞Le±s - ≈∞v

«∞∂∫Y s ±u«œ °b¥KW ±∏q «∞ªdßU≤W Ë√∞u«Õ «∞∫b¥b.

ËÆb ≤Er ò«¥JdËÂå ´bœ« ±s «_≤ADW «∞∑b¸¥∂OW

ËË‘ «∞FLq, ©u«‰ ´b… ßMu«‹, ∞Lu«§NW ≥cÁ

«∞∑∫b¥U‹, Ë∞JMt ÆU √îOd« °Sb«œ ±πLuW √œË«‹

∞K∑Q≥V ∞Lu«§NW «∞Ju«À «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, °Gd÷ “¥Uœ… ¢Q£Od «∞b¸Ë” «∞Lº∑HUœ… ±s

≥cÁ «_≤ADW ËË‘ «∞FLq. Ë«∑∂d‹ ≥cÁ «∞LπLuW

±s «_œË«‹ ≈•bÈ ËßUzq °MU¡ «∞Ib¸«‹ Kv «∞Lº∑uÈ

«ùÆKOLw, Ë√≤NU ÅLLX ∞∑uOW ßJUÊ Øq ≈ÆKOr °QœË«‹

«∞∑Q≥V «∞L∑U•W ≠w ±πUô‹ «∞FLq

«∞L∫KOW, Ë√ßU∞OV ≥c« «∞∑Q≥V

Ë«ß∑d«¢OπOU¢t.

Ë¢‡eËœ ≥‡‡cÁ «∞LπL‡‡uW ±s

«_œË«‹ «∞L‡b߇Os «∞L‡‡b¸°‡Os

°ª∂d«‹ ±NMOW ±KLußW ≠w ≥c«

«∞LπU‰, ∞Jw ¢ºb «ô•∑OU§U‹

«∞ªUÅW °U∞Lº∑ªb±Os «∞∏U≤u¥Os,

√Í ≥Rô¡ «∞LºRË∞Os Kv ±º∑uÈ

«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ´s ¢∫ºOs

´LKOU‹ «∞∑Q≥V ∞Lu«§NW «∞LªU©d

«∞∑w Æb ¥∑Fd÷ ∞NU «∞∑d«À «∞∏IU≠w. ØLU ≈≤NU ¢Nb·

≈∞v ±Fd≠W ¢πU» «∞C∫U¥U, ˱FU∞πW ±BUœ¸ «∞IKo

«∞dzOºOW ∞b¥Nr œ«îq ±MEu¸ «∞∑d«À.

ËKv Jf «∞Dd¥IW «∞∑IKOb¥W ∞∑Ib¥d «∞LªU©d, ≠OLU

¥∑FKo °U_îDU «∞πºOLW, ≠SÊ ±πLuW √œË«‹ «∞∑b¸¥V

¢F∑Lb Kv ≈©U ∞ûœ«… «∞L∑JU±KW ∞KLªU©d «∞∑v ¢dØe

«≥∑LU±NU Kv «∞Lu¸œ «∞∏IU≠w Ë¢Qîc ≠w •º∂U≤NU Øq

«∞LªU©d «∞∑w ¢u«§t ≥c« «∞Lu¸œ √Ë ≥cÁ «∞LL∑KJU‹.

Ë≥w ¢º∑ªb ±MNZ œ¸«ßU‹ «∞∫U∞W, Ë¢πLl «∞∑πU»

±s ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë¢Aπl «∞Lº∑ªb±Os ´Kv

¢D∂Oo ±U Æb ¥MUßV ™dË· Lq Øq ±MNr.

ËÆb ©dÕ ò«¥JdËÂå ±πLuW «_œË«‹ ≥cÁ ≠w

Ë®W «∞FLq «∞∑w ´Ib‹ ±Rîd« ≠w «∞πLNu¸¥W

«∞b˱OMOJOt, £r «ß∑ªb±X ≠w «∞NMb ≠w œË…

¢b¸¥∂OW ØUÊ Mu«≤NU ò«∞∑Q≥V ∞Lu«§NW «∞Ju«À «∞∑w

¥u«§NU «∞∑d«À «∞∏IU≠wå.

¢πd°W ±πLuW «_œË«‹ ≠w «∞NMbØU≤X «∞bË… «∞∑b¸¥∂OW «∞∑w Ib‹ ≠w «∞NMb ¢IuÂ

´Kv ò±MNZ œ¸«ßW «∞∫U∞Wå, «∞∑w ¢bu ≈∞ONU ±πLuW

√œË«‹ «∞∑b¸¥V, ô Kv •πd«‹ «∞b¸«ßW «∞∑IKOb¥W.

≠Ib √b Øq ±AU„ ≠w «∞bË… œ¸«ßW •U∞W ¢º∑Mb

≈∞v ¢πd°∑t «∞AªBOW ≠w «∞LOb«Ê, Ë¢r ≈b«œ œ¸«ßW

«∞∫U∞W ≥cÁ °MU¡ Kv ÅOGW §U≥e… √b¢NU ±πLuW

«_œË«‹. ËÆb ¢dØe‹ «∞LMUÆAU‹ «ßUßUÎ •u‰

«∞b¸Ë” «∞FLKOW «∞Lº∑HUœ… ±s ≥cÁ «∞∫Uô‹.

Ë≠w ±M∑Bn «∞∫KIW ¢dØe «ô≥∑LU Kv ¢∫KOq

«∞LªU©d «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞IKFW «∞Ib¥LW ≠w œ∞Nw.

≠U∞IKFW ±u§uœ… °U∞Id» ±s ±MDIW Ëßj «∞Lb¥MW,

Ë¢Cr °b«îKNU ±∂UÊ ¢U¥ªOW, ˱MU©o √£d¥W (§dÈ

«∞∑MIOV ≠ONU, Ë¥∫∑Lq «ß∑Ld« «∞∑MIOV ≠ONU),

˱∑∫HU, Ëœ«« ∞KL∫Hu™U‹, ˱MDIW «∞ªMb‚ «∞L∫Hu¸

•u‰ §b¸«Ê «∞IKFW. ËÆb ÆÔºr «∞LAUØuÊ ≈∞v √°l

±πLuU‹, ËÆU±X Øq ±πLuW °∑∫KOq ±ªU©d

±πLuW Ë«•b… ±s «∞LJu≤U‹ «∞ºU°o –Ød≥U,

∞ûßNU °c∞p ≠w ´b… ¢uÅOU‹ °AQÊ «ùœ«…

«∞L∑JU±KW ∞KLªU©d «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞LuÆl °d±∑t.

Ë¥MuÈ ò«¥JdËÂå «∞IOUÂ °Q≤ADW §b¥b… ôî∑∂U

±bÈ ßö±W Ë≠FU∞OW ±πLuW √œË«‹ «∞∑b¸¥V ≥cÁ,

∞OFIV –∞p ¢u≠Od «∞LM∑Z «∞MNUzw √±U «∞Lº∑ªb±Os

«∞LR≥KOs, ±ºUb…Î ±s ò≈¥JdËÂå ≠w ±πU‰ «∞∑b¸¥V.

«ôß∑Fb«œ ∞Lu«§NW «∞LªU©d «∞∑w¥∑Fd÷ ∞NU «∞∑d«À «∞∏IU≠wœ∞Nw, «∞NMb, 61-02±U” / ¬–« 4002

≤Er ò≈¥JdËÂå ≥cÁ «∞bË… °U∞∑FUËÊ ±l

±AdËŸ ±º` ¬£U «∞NMb ISA.Ë•Cd

«∞bË… AdËÊ ±AUØU ˱d«Æ∂U ±s «∞LNMOOs

«∞L∑ªBBOs ≠w ±ª∑Kn «∞∑ªBBU‹, ØUÊ

±s °OMNr ±∑ªBBuÊ ≠w ´LKOU‹ «∞BuÊ

(±NMb߇uÊ ±FL‡U¥uÊ Ë±º‡‡RË∞uÊ ´‡s

«∞BOU≤W ≠w «∞L∑U•n) ≈∞v §U≤V «_£d¥uÊ

«∞LAd≠uÊ ´Kv ´LKOW ±º` ¬£U «∞NMb,

Ëî∂d«¡ ≠w «_±s, ˱L∏KuÊ ±s b… ±MELU‹

¨Od •Ju±OW.

ËÆb ÆU ¸Ë≥OX §OπOUßu, Ë≥u î∂Od

«ß∑AUÍ ≠w ÅuÊ «∞LMAP‹ «∞LFLU¥W,

°∑BLOr ±πLu´W √œË«‹ «∞∑b¸¥V ´Kv

±u«§NW «∞LªU©d òô¥JdËÂå.

ËƇU ò«¥JdËÂå ±‡l ∞πM‡W «∞∑‡d«À

«∞FU∞Lw ≠w ±MELW «∞Ou≤ºJu °∑Lu¥q ≥c«

«∞LAdËŸ.

settlements@iccrom.org

«∞LAUØuÊ ≠w «∞bË… √±U «∞IKFW «∞Ib¥LW ≠w

œ∞Nw (Åu¸¢NU √œ≤UÁ)

91 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

«∞π‡b¥‡b ≠w ±J∑∂‡W ò≈¥J‡dËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

«ü£‡‡‡‡U,yrreT .S ,sdlihC dna .P ennyL ,navilluS

eht morf :snoitcelloC lacigoloeahcrAgnitaruCatlA,keerC tunlaW ,yrotisopeReht ot dleiF

1-4200-1957-0 NBSI .3002,sserP ariM

≠w ßKºKW «∞∫KIU‹ «∞b¸«ßOW ´s «ü£U, ÆKLU

¥JuÊ ≥MU„ ¢HJOd ≠w ´LKOU‹ «∞BuÊ, Ë≤Uœ¸« ±U

¥AU ≈∞v «∞BuÊ ≠w «∞LOb«Ê, ≈–« √®Od ≈∞Ot √Åö,

Ë∞Js «∞uw °CdË… ≈§d«¡ ´LKOU‹ ÅuÊ ©u¥KW

«_§q ∞öØ∑AU≠U‹ «_£d¥W °b√ ¥ENd °Os «_£d¥Os.

Ë≥c« «∞b∞Oq ¥∫∑uÈ ´Kv ±FKu±U‹ Ë≤BUz ùœ«…

«∞LπLuU‹ «_£d¥W, ±l °Fi «∞Lö•EU‹ «∞LOb«≤OW,

Ë¢MEOr √±UØs «ù¥b«Ÿ. ØLU ¥∫∑uÈ ´Kv ±FKu±U‹

Ë≤BUz °AQÊ ±U Æb ≤∫∑U§t ≠w «∞Lº∑I∂q.

«∞FL‡‡‡U…,wohcstuG dna .T.C.R deirfgeiS ,srednE

nabrU dna larutcetihcrA :nozoH,).sde( sleiNnoitidE ,tragttutS,napaJ ni noitavresnoC6-89-896039-3 NBSI.8991 ,segneM lexA

´IV ≈œ¸«Ã «∞Lu«Æl «∞OU°U≤OW ≠w ÆUzLW «∞∑d«À

«∞FU∞Lw, ˱R¢Ld ≤U«)araN(´U 5991«∞LFMw

°B∫W ´LKOU‹ ¢d±Or «ü£U «∞LFLU¥W, √Å∂∫X

«∞Dd¥IW «∞OU°U≤OW ≠w LKOU‹ «∞BuÊ ±FdË≠W LU Æ∂q.

Ë¥Bn ≥c« «∞J∑U» ´LKOU‹ «∞∑u£Oo Ë«∞∂∫uÀ

«_ßUßOW «∞∑w ¢º∂o √Í ¢bîq (±∏q ¢HJOp «∞L∂U≤w

«∞ªA∂OW «∞LFIb… Ë≈Uœ… °MUzNU), °Uù{U≠W ≈∞v

«_ßU∞OV «∞OU°U≤OW ≠w ≈ÅöÕ ±∂U≤w «∞Nu“ËÊ nozoH

ØLU ¥∑MUˉ «∞J∑U» ¢d±Or ±F∂b ≠uœË - œË «∞JUzs ≠u‚

§∂q Øu¥UßUÊ «∞LIb”, Ë¢b«°Od «∞uÆU¥W ±s «∞eô“‰.

,airelaV ,ihccarP dnaonafetS ,erroT alleD:ilarutluc ineb emoc eseihc eL

,enoizavresnoc aL rep itnemireggus:3002 ,atcelE irodadnoM ,onaliM

8-9712-073-88 NBSI

¢∫Ev LKOU‹ ÅuÊ «∞Lu«Æl «∞b¥MOW «∞JU£u∞OJOW

°U_Ë∞u¥W ∞bÈ «∞ºKDU‹ «∞Lb≤OW Ë«∞JMºOW «∞LºRË∞W

´s «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ≠w «¥DU∞OU. Ë¥∑MUˉ «∞J∑U»

«∞Fb¥b ±s «∞Lu{uU‹, ±∏q: ØOHOW ¢ö≠w «∞∑bîq

°FLKOU‹ ¢d±Or {ªLW, ˱∑DK∂U‹ «∞BOU≤W «∞Ou±OW,

Ë«∞∑JOn ±l ±∑DK∂U‹ «∞DIu” «∞πb¥b… ˱l

«ô®∑d«©U‹ «∞LFOU¥W, Ë«∞LFb«‹ «∞πb¥b…,

Ë«∞LºUzq «∞L∑FKIW °bîu‰ «∞LFuÆOs ≈∞v «_±UØs

«_£d¥W, Ë«∞LBUœ¸ «∞L∫∑LKW ∞K∑Lu¥q.

«∞∑K‡uÀ «∞π‡uÈriA fo stceffE ehT,).de( reteP ,ebmocelbmirB

,nodnoL ,tnemnorivnE tliuB eht no noitulloP.3002,sserP egelloC lairepmI

1-192-49068-1 NBSI

¥∑MUˉ ≥c« «∞J∑U» ¬îd «∞∂∫uÀ «∞∑w √§d¥X

´Kv ¢Q£Od «∞∑KuÀ «∞πuÈ ´Kv ±u«œ «∞∂MU¡ ËKv

«∞∑d«À. Ë≠w ≈©U «∞LAdËU‹ «_ËË°OW ¥GDv

«∞J∑U» «∞Lu{uU‹ «∞∑U∞OW: «∞∑Kn ∂d √“±MW ©u¥KW,

ˬ∞OU‹ ¢Kn «∞∫πU… Ë«∞Du» Ë«∞ªdßU≤W Ë«∞Lu≤W

Ë«∞e§Uà ˫∞LFUœÊ, Ë«_±öÕ Ë«∞Bb√, ˱M∑πU‹

«∞∑KuÀ «∞FCuÍ Ë¢Q£Od≥U ´Kv «∞JUzMU‹ «∞bÆOIW,

ËU“ «_Ë“ËÊ Ë¢Q£OdÁ Kv «∞Lu«œ.

«∞∂O‡‡u∞u§O‡Udna ygoloiB raluceloM,).de( .C ,zenemiJ-ziaS

-retnI eht fo sgnideecorP :egatireH larutluCdna ygoloiB raluceloM no ssergnoC lanoitan

,elliveS ,3002 hcraM 7-4,egatireH larutluC.3002 ,ameklaB A.A ,essiL .niapS

X-555-9085-09 NBSI

ØU≤X «∞u£Uzo «_¸°FuÊ «∞∑v ¥∫∑u¥NU ≥c« «∞LπKb

Æb ©d•X ≠w «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞K∂Ou∞u§OU «∞πe¥µOW,

«∞cÍ Ib ≠w ±b¥MW ±b¸¥b U 3002.Ë¢∑MUˉ ≥cÁ

«_Ë«‚ «∞Lu{uU‹ «∞∑U∞OW: ¬îd ±U ËÅKX ≈∞Ot

«_ßU∞OV «∞πe¥µOW ≠w œ¸«ßW ¢πLFU‹ «∞LOJdË°U‹

«∞LπNd¥W, Ë«∞Lºu•U‹ «∞∑w ¢πd¥NU ±AdËU‹

«ô¢∫Uœ «_ËË°w ≠w ±πU‰ «∞∑b≥u¸ «∞∂Ou∞u§w,

Ëœ¸«ßU‹ •U∞W ±s √ËË°U Ë√±d¥JU «∞ö¢OMOW.

-noc seL,).de( ecnarF-eiraM ,trebeuqoR,siraP ,slerutluc sneib sed seuqigoloib stnanimat

5-223-99248-2 NBSI .3002,reiveslE

≤Er ±∑∫n «∞FKu «∞D∂OFOW ≠w °U¥f ≠w

«∞H∑d… 8991-9991 œË«‹ ¢b¸¥∂OW •u‰ «∞∑KuÀ

«∞∂Ou∞u§v ∞LI∑MOU‹ «∞L∑U•n. Ë¥∫∑uÈ ≥c« «∞J∑U»

´Kv ≤∑UzZ ≥c« «∞FLq, Ë¥∑MUˉ °U∞b¸«ßW ≈§d«¡«‹

«∞uÆU¥W ±s «∞LKu£U‹ ±∏q √AU» «∞∂∫d, Ë«∞FHs

Ë«∞∫Ad«‹ Ë«_®MW, °Uù{U≠W ≈∞v ±JU≠∫W «∞∑KuÀ

˱FU∞πU¢t «∞Lª∑KHW.

±‡u«œ «∞∂M‡U¡.E drahciR ,rengnilK dna enaiD ,poorhTts12 eht rof seitinutroppO :yrnosaM ).sde(

-retnI MTSA :nekcohohsnoC tseW,yrutneC9-0543-1308-0 NBSI .2002 ,lanoitan

library@iccrom.org

02±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

¥∫∑uÈ «∞J∑U» ´Kv ËÆUzl «∞MbË… «∞FU®d…

∞BMUW «∞∂MU¡ «∞∑w Ib‹ ≠w ±b¥MW ßu∞X ∞Op ≠w

52¥u≤Ou/•e¥d«Ê 2002, ±l Ë£Uzo ¢MUË∞X

«_°∫UÀ «∞ªUÅW °U∞Lu≤W «∞LBMuW ±s «∞πOd √Ë ±s

«∞πOd ËŪu¸ «∞∂eËôÊ «∞ºKOJu≤v, Ë«î∑∂U«‹

¢∫Lq «∞Du» ˱IU˱∑t, Ë«∞Lu«ÅHU‹ «∞∂MUzOW

Ë«∞LIU˱W «∞LOJU≤OJOW ∞Kπb¸«Ê «∞L∂MOW.

dna dlO fo noitarotseR,).de( unA ,ilekkioSfo ytisrevinU ,uluO ,sgnidliuB nedooW nredoM

.0002 ,erutcetihcrA fo tnemtrapeD ,uluO1-8565-24-159 NBSI

¥∫∑uÈ ≥c« «∞J∑U» ´Kv Ë£Uzo ±s «∞∫KIU‹

«∞b¸«ßOW «∞∑w ≤ELX ≠w ≈©U ±AdËŸ ò≈œ«…

«∞∑d«À «_ËË°w Od «∞LMIu‰: ±∂Uœ∆ ∞∑d±Or «∞L∂U≤w

«∞Ib¥LW Ë«∞L∂U≤w «∞ªA∂OWå, «∞LLu‰ ±s °d≤U±Z

¸«≠UzOq ≠w «ô¢∫Uœ «_ËË°w. ˱s °Os «∞Lu{uU‹

«∞∑w ¢MUË∞NU «∞J∑U»: œ¸«ßW «∞d±u“ Ë«∞∑IMOU‹

«∞Lº∑ªb±W ≠w ≈ÆU±W «∞L∂U≤w Ë«∞NOUØq «∞ªA∂OW,

Ë°U£u∞u§OU‹ ≥cÁ «∞LMAP‹, Ë¢d±OLNU, Ë≈ÅöÕ

Ë¢d±Or √ßIHNU.

«∞∫‡‡b«z‡onoitavresnoC dna eraC eht :snedraG cirotsiH,secapS nepO dna snedraG ,skraP cirotsiH fO2002 ,snoitacinummoC lardehtaC :yrubsiT

laiceps yrotceriD noitavresnoC gnidliuB ehT(.)snedrag cirotsih no troper

4-51-519009-1 NBSI

≥cÁ ≥w «∞D∂FW «∞∏U≤OW ±s ≥c« «∞J∑U» «∞cÍ

¥∑∫bÀ ´s •LU¥W «∞∫b«zo Ë«∞Lu«Æl ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b…. Ë¥∑MUˉ «∞∫b«zo «∞M∂U¢OW Ë«∞∫b«zo «∞MUœ¸…,

Ë«∞Bu°U‹ ˬ£UÀ «∞∫b«zo, ˧b¸«≤NU ˱Ld«¢NU,

ËØOHOW œîu‰ «∞LFuÆOs ≈∞ONU. ØLU ¥∫∑uÈ ´Kv

¢HUÅOq ´s «∞LMELU‹ –«‹ «∞BKW, Ë«∞bË«‹

«∞∑b¸¥∂OW, Ë«ù±b«œ«‹ Ë«∞ªb±U‹.

niuqaoJ ,orravaN eterravaN ,htiduJ ,yenehCnoitca'd nalP,).sde( esyW reteP ,noskcaJ dnA

-uE noinU'l ed seuqinatob snidraj sel ruoPsnidraj te eriotavresnoC ,ycnaN ,enneepor

.2002 ,ycnaN ed seuqinatob2-0-4348159-2 NBSI

¥F∑∂d ≥c« «∞J∑U», «∞cÍ ≤Ad¢t «∞LMELW «∞bË∞OW

∞BuÊ «∞∫b«zo «∞M∂U¢OW, √œ«… ∞u{l «ß∑d«¢OπOU‹

_Ë∞u¥U‹ «∞∫b«zo «∞M∂U¢OW ≠w √ËË°U. ≠Nu ¥∫bœ

«_Ë∞u¥U‹ «∞L∑FKIW °U∞FKr Ë“¸«W «∞∂ºU¢Os; ËœË

«∞∫b«zo «∞M∂U¢OW ØLd«Øe ∞LBUœ¸ «∞∂∫uÀ ËÅuÊ

«∞M∂U¢U‹ ˱u«zKNU; Ë«∞∑d«À Ë«∞IOr «∞∏IU≠OW

Ë«∞ºOU•OW ∞K∫b«zo; Ë«∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑MuŸ

«∞∂Ou∞u§w; Ë«∞∑FK}r Ë«∞∑b¸¥V Ë«∞∑uOW.

erialubacov :nidraJ ,eneleH-eiraM ,ereiteneBud snoitidE ,siraP ,euqinhcet te euqigolopyt

.0002 ,munoM - eniomirtap0-853-22858-2 NBSI

¥FDv ≥c« «∞LπKb «∞∑BMOHw Ë«∞HMw ´s

«∞∫b«zo «∞Hd≤ºOW, ¢FU¥HUÎ ∞M∫u 0052±BDK,

±l Åu¸ ˱d«§l °∂KOud«≠OW. Ë≥u ¥∑MUˉ «∞∫b«zo

˱∂U≤ONU ˬ£U£NU, Ë¢MLOW √«{ONU Ë¢d°∑NU,

Ë≤∂U¢U¢NU, ˱BUœ¸ ±OU≥NU, ËËÆU¥W «∞M∂U¢U‹

Ë√®JU∞NU.

«∞∫‡Kwal ed sacirotsih sayoj sal ed noicaruatser aL

,nojiG ,7991-7791,odeivO ed atnaS aramaC.2002 ,airutsA litnacreM

8-29-98868-48 NBSI

≠w U 7791«Æ∑∫r «∞KBu’ «∞Gd≠W «∞LIbßW

≠w ±c° ØU¢b¸«zOW «Ë≠OObË °Qß∂U≤OU, Ë•DLu« °Fi

«∞LI∑MOU‹ «∞LIbßW ∞Oº∑u∞u« ´Kv «∞∫Kw «∞∏LOMW.

Ë¥ºdœ ≥c« «∞J∑U» ±U •bÀ ±s √LU‰ ¢d±Or ∞NcÁ

«∞JMu“ ≠w √IU» «∞ºdÆW. ËÆb √±Js «ß∑FUœ… °Fi

«_®OU¡, °OMLU ¢FOs ≈Uœ… ¢Ju¥s «∞∂Fi «üîd, Ë¢r

¢AJOq ∞πMW îUÅW ∞Jw ¥∑r «∞∑d±Or ©∂IU ∞KLFU¥Od

«∞∑w ¢∫∑d ¢U¥a Ë•U∞W Øq ÆDFW.

«∞LJ∑∂U‹ ˜˸ «∞L∫Hu™U‹noitavreserP gniganaM,).de( nhoJ ,rehtaeFsecitcarP tnerruC :sevihcrA dna seirarbiL rof

etaghsA ,tohsredlA ,stnempoleveD erutuF dna.4002 ,gnihsilbuP

4-5070-6457-0 NBSI

¥ºdœ ≥c« «∞LπKb ¬îd «∞∑Du¸«‹ «∞∑w •b£X ≠w

ÅuÊ ±I∑MOU‹ «∞LJ∑∂U‹ ËœË «∞L∫Hu™U‹. Ë¥Bn

«∞LAUØuÊ ≠w ¢Q∞On «∞LπKb ¬îd √ßU∞OV ÅuÊ

«∞u£Uzo Ë«∞LI∑MOU‹ «∞dÆLOW. Ë¥∑MUˉ «∞πe¡ «_îOd

±s «∞LπKb ≠u«zb Ë√{d« ¢∫u¥q √≤u«Ÿ «∞u£Uzo

«∞Lª∑KHW ≈∞v «∞MEU «∞dÆLw.

´Kr «∞L∑U•n-naM a :snoitcelloC rof gniraC,nasuS ,rroC

,ynnekliK ,noitavresnoC evitneverP fo laueht rof etutitsnI ,nilbuD ;licnuoC egatireH

skroW citsitrA dna cirotsiH fo noitavresnoC442-731109-1 NBSI .0002 ,dnalerI ni

library@iccrom.org

é

èé

`ó ó

á

12 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

≥c« «∞b∞Oq Ë«•b ±s ßKºKW √œ∞W §Ob… ∞KGU¥W

•u‰ ±ª∑Kn §u«≤V ´LKOW «∞BuÊ, «∞∑w ¥MAd≥U

±πKf «∞∑d«À ≠w «¥d∞Mb« Ë«∞LFNb «∞bË∞w ∞KBuÊ.

Ë¥∑MUˉ ≥c« «∞b∞Oq ±u{uU‹ «∞∫Hk «∞uÆUzw

∞KLI∑MOU‹, Ë«∞L∑U•n Ë°OµU¢NU, ËÆDl «∞LI∑MOU‹

Ë≥AU®∑NU, Ë≈œ«… «∞LI∑MOU‹, ËœË LKOU‹ «∞∑d±Or.

«∞Lu«œ «∞FCu¥WsaDtigriB ,reldarT dna ailenroC ,nnamfoH

,nedserD ,nekratS sed stsuguA remmizredeF0-40600-463-3 NBSI .3002 ,tsnuK red galreV

¥Bn ≥c« «∞J∑U» LKOW ¢d±Or remmizredeF,Ë≥w

¨d≠W ≤u ¥Fuœ ¢U¥ªNU ≈∞v «∞IdÊ «∞∏U±s Ad, ÅLLX

îBOBU ∞ú±Od √ºDf ±s ßJºu≤OU. Ë≥w ¢∫∑uÍ

´Kv ßd¥d Ø∂Od ¢FKuÁ ™KW (≤U±ußOW) ¢∑b∞v ±MNU ß∑Uzd

±BMuW ±s ±KOu≤w ¸¥AW. ËÆb √±Js ≈•ö‰ ÆDl

ÅGOd…, ÅLLX °∫ºV «∞∑BLOr «_ÅKw Ë«∞Dd‚

«∞Ib¥LW, ±∫q «_§e«¡ «_ÅKOW «∞LHIuœ…. Ë¥∑∫bÀ

«∞J∑U» °U∞∑HBOq s Øq îDu… ±s îDu«‹ «∞∑d±Or.

«∞HMuÊ «∞Lºd•OW-rofnI dna egatireH lanoitaN :strA gnimrofreP

-rarbiL fo noitaicossA lanoitanretnI .noitamdr32 trA gnimrofreP eht fo smuesuM dna sei

rebmetpeS 03-52 ,siraP ,ssergnoC lanoitanretnI. 2002 ,ecnarF ed euqehtoilbiB ,siraP.0002

3-8912-7717-2 NBSI

Ë£Uzo îUÅW °U∞FöÆW °Os «∞HMuÊ «∞Lºd•OW

Ë«∞∑d«À Ë«∞∑u£Oo. ˱s °Os «∞Lu{uU‹ «∞∑w

¥∑MUË∞NU «∞J∑U»: ´Lq Ø∑U∞u§U‹ Ë≈œîU‰ ±I∑MOU‹

«∞L∑U•n Ë«∞LJ∑∂U‹ «_˸˰OW ´Kv «∞∫Ußu»;

Ë¢d±Or «_®OU¡ «∞∑w ∞NU öÆW °U∞HMuÊ «∞Lºd•OW,

ËLq Æu«b °OU≤U‹ ∞Ku£Uzo «∞L∑FKIW °U_œ«¡.

«∞L‡d«§‡‡l ,zenitraM ociR dna aileC ,satebaC zenitraM

ed lakAocincet oiranoicciD,).sde( sedruoL,selarutluc seneib ed noicaruatser y noicavresnoc

- onailatI - selgnI - namelA - lonapsE.3002 ,lakA senoicidE ,dirdaM ,secnarF

8-7221-064-48 NBSI

¥∫∑uÈ ≥c« «∞IU±u” Kv 00001¢Fd¥n ≠Mw

°U∞KGU‹ «_∞LU≤OW Ë«ù≤πKOe¥W Ë«_ß∂U≤OW Ë«ù¥DU∞OW

Ë«∞Hd≤ºOW, Ë≥u ´Lq ±d§Fw ±∏U∞w ∞KFU±KOs ≠w

±πUô‹ ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW «∞LMIu∞W

ËOd «∞LMIu∞W, Ë«∞HdËŸ «∞L∑BKW °NU.

«∞M∫‡‡XihsotadaS ,aruiM dna leahciM ,lahtnelhuK

emorhcyloP :ymorhcyloP lacirotsiH,).sde(

,hcinuM ,napaJ dna ynamreG ni erutplucS5-0099-4777-3 NBSI .4002 ,galreV remriH

Åb¸ ≥c« «∞J∑U» °U∞KG∑Os «ù≤πKOe¥W Ë«_∞LU≤OW

´s ±AdËŸ °∫∏w √∞LU≤w / ¥U°U≤w ±A∑d„ •u‰

©ö¡ ÆDl «∞M∫X «∞ªA∂OW °Fb… «∞u«Ê ≠v Bd

«∞∂UË„ ËBd «∞dËØuØu ≠w «∞∂Kb¥s. ËÆb ¸Øe‹

«∞∂∫uÀ «_∞LU≤OW Kv ©ö¡ «∞u§uÁ Ë«_∞u«Ê «∞∂d«ÆW

≠w ≥c¥s «∞FBd¥s, °OMLU ¸Øe‹ «∞∂∫uÀ «∞OU°U≤OW

´Kv ±πLuW ±s «_®OU¡ «∞∑πLOKOW ËKv ©d‚

«∞Dö¡ «∞∑IKOb¥W °Fb… √∞u«Ê.

«∞LMºu§U‹ «∞πb«¥WenneitE ,teuqcaV dna yuG ,ffoG eL-nissaM

setcA ,selrA ,eiressipat al rus sdrageR,).sde(.2002 ,duS

4-9763-7247-2 NBSI

≥c« «∞J∑U» ´∂U… ´s ËÆUzl «§∑LUŸ «ô¢∫Uœ

«∞Hd≤ºw ∞KLºRË∞Os s ÅuÊ «∞HMuÊ, «∞cÍ Ib ≠w

±b¥MW «≤Gd” ≠w «∞Lb… ±s 81 «∞v 02±U¥u / √¥U

0002 , Ë¢MUˉ ±u{uŸ «∞MºπOU‹ «∞πb«¥W. ˱s

°Os «∞πu«≤V «∞∑w ≤uÆAX ≠w «ô§∑LUŸ: «∞b¸«ßW

«∞LMNπOW, Ë«∞∑∫KOq «∞∑U¥ªw, ËLKOU‹ «∞BuÊ

Ë«∞∫LU¥W Ë«∞∑d±Or, Ë«ôß∑ªb«Â «∞B∫O ∞NcÁ

«∞MºπO‡U‹ (d{N‡U Ë¢ªe¥MN‡‡U) Ëœ¸«ß‡W •‡U∞W

∞LπL‡‡u‡‡W erioL - te - eniaM, ËK‡v «_î‡h

≤ºπOU‹ espylacopA≠w «≤Gd”.

≤Ed¥U‹ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«Àno syassE :noisiV gnihcuoT,durtliH ,leznihcS

,trA fo noitpecreP eht dna yroehT noitarotseR.4002 ,sserP ytisrevinU slessurB BUV ,slessurB

3-253-7845-09 NBSI

ßKºKW ±IUô‹ s ¢d±Or «∞HMuÊ «∞LFUÅd…:

«∞MEd¥W Ë«∞L∂Uœ∆ «_îöÆOW, ÆbÓ «∞Lu«œ Ë√≥LO∑t, d÷

«_Åu‰ Ë«∞Mºa, «∞∫LU¥W √£MU¡ «∞MIq, Ë«∞MEd¥W ˱HNuÂ

«∞Hs Ë¢Q£Od –∞p Kv «∞FIq «∞∂AdÈ.

«∞dßu±U‹ «∞πb«¥W-imaxE,imhsaR ,kahtaP dna .P.O ,lawargA

a :sgnitniaP llaW fo noitavresnoC dna noitan.1002 ,nahsakarP peednuS ,ihleD weN ,launaM

3-790-4757-18 NBSI

¥∫∑uÈ ≥c« «∞LπKb Kv ±FKu±U‹ U±W ÆOÒLW s

«∞L∫U≠EW Kv ©ö¡ «∞∫u«zj ≠w «∞∂Kb«Ê «üßOu¥W,

±l «∞∑dØOe ¢HBOö ´Kv «∞Lu«œ Ë©d‚ ±FU∞π∑NU.

Ë¥∑CLs «∞LπKb ≠Bö ØU±ö ´s ≈“«∞W «∞Dö¡

°LFd≠WlawargA«∞cÍ ≤Hc ≥cÁ «∞Dd¥IW ≠w «∞Fb¥b

±s «∞Lu«Æl ≠w «∞NMb.

library@iccrom.org

á

´

``

~

`

`

¨

`

22±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

¢I‡‡u¥‡r «ô§∑L‡U‡U‹ Ë«_•‡b«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

«∞LMºu§U‹ Ëœ¸«ß∑NU(«_ˉ): «∞∑∫KOq «∞FKLw

∞KLMºu§U‹ «∞Ib¥LW Ë«∞∑U¥ªOW: ±FKu±U‹

∞KBuÊ Ë«∞Fd÷ Ë«∞∑HºOd

naltaG adniL«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤v: ku.ca.notos@xetnoc

xetnoc~/ku.ca.notos.www

41/7/4002 - 61/7/4002°d®Ku≤W, «ß∂U≤OU

«∞ºOU•W, Ë«∞∑MuŸ «∞∏IU≠w Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W:

•u«

elbasnopseR omsiruT ed otutitsnI«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:gro.sletoherehpsoib@rti

-orp/econoc/gne/gro.4002anolecrab.wwwsogolaid/amarg

12/7/4002 - 32/7/4002œ°Ks, «¥d∞Mb«

±R¢Ld ¢∫b¥U‹ «ß∑FUœ… «∞Bu¸ Ë®d«zj «∞HOb¥u

gro.4002rvic.www

82/7/4002 - 03/7/4002Øu∞u±∂u, ßd¥ö≤JU

±R¢Ld ÅuÊ «∞∑d«À ≠w §Mu» ˧Mu» ®d‚ ¬ßOU,

¢∫U∞HU‹ §b¥b… ∞KLU{w Ë«∞∫U{d Ë«∞Lº∑I∂q

dnuF stnemunoM dlroW ,aknaL irS/SOMOCIlmth.secnerefnoc/smargorp/lmth/gro.fmw.www

92/7/4002 - 1/8/4002®U°Oq ≥Oq, ØUË∞OMU «∞ALU∞OW, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë®W Lq ∞BuÊ ÆOr «∞LI∑MOU‹ «∞ªUÅW Ë«¢ªU–

«∞Id««‹ °AQ≤NU

tohcruoP cirEtnempoleveD lanoisseforP rof reciffOmargorP «∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤v:gro.ciaf-cia@tohcruope

√ºDf/¬»

2/8/4002 - 8/8/4002±UßU¢Auß∑f, °ußDs, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«ô§∑LUŸ «∞ºMuÍ ∞πLFOW œË «∞L∫Hu™U‹ «_±d¥JOW

stsivihcrA naciremA fo yteicoS«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: gro.stsivihcra@ofni

gro.stsivihcra.www

31/8/4002 - 91/8/4002≥U¢HOKb, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞LR¢Ld «∞ºMuÍ ô¢∫Uœ «ü£U «∞BMUOW:

≥Od¢Hu¸œ ®U¥d ËË«œÍ ∞w

reciffO nosiaiL ,samohT nomiS«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ku.ca.el@aia

ku.gro.ygoloeahcra-lairtsudni.www

¥u∞O‡u/¢L‡u“1/7/4002 - 2/7/4002∞MbÊ, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞∑Fd· Kv «∞u‚: Ë®W Lq

stcejorP cimedacA lanoitanretnI«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡‡dË≤w, ku.oc.stcejorpcimedaca@ofni

ku.oc.stcejorpcimedaca.www

8/7/4002 - 9/7/4002∞OHd°u‰, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

±R¢Ld CIKU: «∞BuÊ UÂ 4002

«∞FLq ±l £IU≠W «∞LAdËŸ

rotceriD ,hgieL divaDCIKU

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤v, ku.gro.eci@4002noitavresnocku.gro.ciku.www

11/7/4002 - 81/7/4002∞OLU, °OdË

±R¢Ld √±d¥JU «∞ö¢OMOW ∞K∑d«À «∞BMUw

(«∞d«°l)

noraV aniloraC«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤v, ep.moc.arret@noravc

21/7/4002 - 61/7/4002¥U¥e«, ô≤e«Ë¢v, √ß∂U≤OU

«∞LR¢Ld «∞bË∞w ù•OU¡ «∞∑d«À «∞LFLUÍ

Ë«∞L∂U≤w («∞ºU°l).

yraterceS lareneG«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤v:ten.acinofelet@pocicosergnoc

.mth.pocicsosergnoc/osergnoc/moc.pocic.www

31/7/4002 - 51/7/4002ßUË£U±∂∑uÊ, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞LR¢Ld «∞ºMuÍ ∞LdØe °∫uÀ BRHA∞BOU≤W

12/8/4002 - 62/8/4002¸Ë®º∑d, ≤Ou¥u„, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

•KIW œ¸«ßOW •u‰ «∞L∫U≠EW Kv «∞Bu¸

«∞Hu¢ud«≠OW ≠w U∞r «_§Ne… «∞dÆLOW.

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:gro.heg@ranimesgro.namtsae.www

32/8/4002 - 92/8/4002≠OOMU, «∞MLºU

«∞LR¢Ld «∞bË∞w ∞bË «∞L∫Hu™U‹ («∞ªU±f

Ad): œË «∞L∫Hu™U‹ Ë«∞c«Ød… Ë«∞LFd≠W.

ACIgro.aci.4002neiw.www

32/8/4002 - 52/8/4002¥U≤GuÊ, ±OU≤LU

≤bË… •u‰ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w

leinaD doniVegatireHsuA ,namriahC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ua.vog.sumtsua@ddoniv

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

5/9/4002 - 8/9/4002«ËßKu, «∞MdË¥Z

«∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞ö¢∫Uœ «∞bË∞w ∞K∑ªDOj

Ë«ùßJUÊ (84) ≈œ«… «∞∑GOOd ≠w «∞∫Cd

PHFI rotanidrooc ssergnoC ,syuhreiB ekoJ«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w:gro.phfi@ssergnoc

on.olso4002phfi.www

8/9/4002 - 41/9/4002≠U∞JU±u≤OJU, «¥DU∞OU

≤bË… ≠U∞JU±u≤OJU «∞bË∞OW (12): «∞HMuÊ «∞I∂KOW

Ë≠MuÊ ±U Æ∂q «∞∑U¥a: «Ø∑AU≠U‹ §b¥b…,

Ë¢HºOd«‹ §b¥b… Ë©d‚ §b¥b… ∞K∂∫Y

itanA leunammE .forPylatI - icirotsierP idutS id onumaC ortneC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ti.nit@tsierpscc

9/9/4002 - 11/9/4002ßUÊ §uÊ, ØMb«

«∞LR¢Ld «∞ºMuÍ ∞LRߺW ¢d«À ØMb«: îb±W

±∂U≤w «∞∑d«À: ≥q ≤∫s ±K∑e±uÊ?

ecnerefnoC launnA noitadnuoF adanaC egatireHgro.adanacegatireh.www

01/9/4002 - 02/9/4002«ß∑U≤∂u‰, ¢dØOU

•KIW œ¸«ßOW •u‰ «∞LMºu§U‹ «∞F∏LU≤OW

ssoR loraC«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:moc.liamtoh@tsadaseuq

conferences@iccrom.org

≤u¸œ ≠OLU ¥Kw ¢Iu¥LU ∞ö§∑LUU‹ Ë«_•b«À «∞∑v

®Nb≥U «∞FU∞r ±LU ¥Nr ±π∑Ll «∞BuÊ. Ë∞K∫Bu‰

´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞πNW

«∞LMELW ±∂U®d….

Ë¥d§v ≈ßU‰ √Í ±FKu±U‹ ´s «∞LR¢Ld«‹

«∞IUœ±W ≈∞v «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

radnelaC ecnerefnoC MORCCI31,elehciM naS id aiV

ylatI ,emoR 35100-I 273 355 8560 93+.leT 943 355 8560 93+ xaF

gro.morcci@secnerefnoc ;liamE

¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv «∞IUzLW «∞LFb∞W ∞KLR¢Ld«‹

±s ƺr «∞LR¢Ld«‹ °LuÆl «∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW

ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

.)gro.morcci.www)

32 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

2/01/4002 - 7/01/4002ßOu‰, §LNu¸¥W Øu¸¥U

«∞LR¢Ld «∞ºMuÍ «∞LA∑d„ ‰ SAMBIS ,MICMIC

ËMOFOCI:´d÷ «∞∑d«À Od «∞LKLu”

remiehnieW anniroCmuesuM evgniR

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

on.muesum.evgnir@remiehniew.anniroc

4/01/4002 - 8/01/4002ØU≤∂Od«, «ß∑d«∞OU

«∞LFUœÊ U 4002: «∞LR¢Ld «∞cÍ ¥FIb Øq

£öÀ ßMu«‹ ∞KL∫U≠EW Kv «∞LFUœÊ

mallaH divaDailartsuA fo muesuM lanoitaN

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w: ua.vog.amn@mallah.d/stneve_dna_snoitibihxe/ua.vog.amn.www

2stneve_laiceps

6/01/4002 - 9/01/4002«ËØö≤b, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«∞MbË… «∞∑UßFW ∞πLFOW «∞LMºu§U‹ «_±d¥JOW

«∞∑w ¢FIb Øq ßM∑Os

sreyM-skoorBzenIASU ,ainrofilaC fo muesuM dnalkaO

2483 832 0151+:leT«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:gro.acmuesum@zeni

01/01/4002 - 31/11/4002±MOU°u∞Of, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

±R¢Ld ®∂JW •Ußu» «∞L∑U•n ∞K∑JMu∞u§OU

«∞L∑Ib±W ∞KLI∑MOU‹ Ë¢πLOFNU Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

kylwaR nasuS4002 NCM

4939-882 3041+:leT«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w:ten.sgi@skylwar

ude.ncm.www

72/01/4002 - 92/01/4002ßU≤∑OUu, ®OKw

±R¢Ld ®OKw ∞KBuÊ Ë«∞∑d±Or («∞∏U≤w)

KES lanoicanretnIdadisrevinU«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

moc.liamkes@noicavresnoc.osergnoclc.tcnc.www

72/01/4002 - 03/01/4002∞O∂e¥Z, «∞LU≤OU

«∞LR¢Ld Ë«∞LFd÷ «∞∑πUÍ ≠w ∞ONr ∞FUÂ

4002: «ß∑ªb«Â «∞DOs ≠w ÅuÊ «∞L∂U≤w

rethciR ennA.V.e mheL dnabrevhcaD

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w: ed.mhel-dnabrevhcad@lvd4002mhel/ed.mhel-dnabrevhcad.www

92/9/4002 - 1/01/4002ØU≤∂Od«, «ß∑d«∞OU

«_®OU¡ «∞CªLW: ÅOU≤W «_§Ne… «∞∑JMu∞u§OW

«∞CªLW, Ë®W Lq

niaW nosilA«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ua.vog.mwa@niaw.nosila

92/9/4002 - 2/01/4002≤Ou¥u„, ≤Ou¥u„, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

±R¢Ld OMOMOCOD«∞bË∞w («∞∏U±s)

«∞BUœ¸«‹ Ë«∞u«œ«‹: «∞∫b«£W °Fb «∞∫d»

´U∞r ¥eœ«œ «¢ºUUÎ, 5491- 5791

ASU .SU - OMOMOCODgro.su-omomocod.www

92/9/4002 - 2/01/4002ßUÊ ∞u¥f, «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«ô§∑LUŸ «∞ºMuÍ (46) ∞ö¢∫Uœ «ô±d¥Jv

∞K∑U¥a «∞L∫Kw Ë¢U¥a «∞uô¥U‹: «ß∑JAU·

±u«œ ±s √§q «∞MLu

HLSAAgro.hlsaa.www

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_ˉ

1/01/4002 - 5/01/4002°d∞Os, «∞LU≤OU

±R¢Ld TSIHMED«∞ºMuÍ («∞ªU±f): «∞∑ºu¥o:

«∞Hu«zb Ë«_îDU, ±U–« ≤HFq °U∞LMU“‰ «∞AUd…?

eriugaM hguH rDreciffO evihcrA dna muesuM

licnuoC egatireH ehT

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

.muesum.moci.tsihmed@rerusaertyraterceslmth.2radnelac/muesum.moci.www

1/01/4002 - 3/01/4002≠U≤∑U, ≠MKMb«

«§∑LUŸ ≠d¥o «∞FLq «∞LFMw °U∞∑FKOr «∞∑U°l

‰ CC-MOCI:«∞∂OµW «∞L∑GOd… ∞∑FKOr «∞BuÊ

nebuuR rannaTngiseD dna trA fo etutitsnI KETVE

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: if.ketve@nebuur.rannat

2/01/4002 - 8/01/4002ßOu‰, §LNu¸¥W Øu¸¥U

MOCI:«∞LR¢Ld «∞FU (02) «∞πLFOW «∞FLu±OW (12)Ñ:«∞∑d«À «∞∏IU≠w Od «∞L∫ºu”

gnahC kusgnuyK sM4002 MOCI rof rotanidrooC

MOCI fo eettimmoC lanoitaN aeroK«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w:gro.aerokmoci@eciffo

21/9/4002 - 71/9/4002°UÀ, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞LR¢Ld «ôË°w ∞KLJ∑∂U‹ «∞dÆLOW )LDCE(

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ku.ca.nloku@stneve gro.4002ldce.www

31/9/4002 - 71/9/4002°K∂UË, «ß∂U≤OU

±R¢Ld CII: «∞Hs «∞∫b¥Y, ±∑U•n §b¥b…

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:moc.evresupmoc@nociigro.noitavresnocii.www

61/9/4002 - 81/9/4002œË°dË≠MOp, ØdË«¢OU

√•Kv ±U ≠w «∞∑d«À

aloS valsimoT .forPnoitaicossA egatireH naeporuE

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: moc.egatirehnitsebeht@ofnimoc.egatirehnitsebeht.www

61/9/4002 - 71/9/4002≥u∞Mb«

≤bË… •u‰ ¢Q£Od ¢MIOW «∞Nu«¡ Kv «∞∑Kn «∞D∂OFw

≠w «∞Lu«œ «∞Lu§uœ… ≠w œË «∞L∫Hu™U‹

snamrevaH nhoJ rD«∞∂d¥b «ô∞OJ∑‡dË≤w: ln.ont.wuob@snamrevah.j

81/9/4002 - 32/9/4002≠OMOºOU, «¥DU∞OU

«ô¢∫Uœ «∞bË∞w ∞KL∑U•n «∞LFLU¥W: «¥DU∞OU

˱MDIW «∞∂∫d «∞L∑ußj

aizeneV id VAUI atisrevinU - ollecinoT annA«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ti.vaui@ittegorpoivihcra

gro.bew-maci.www

12/9/4002 - 52/9/4002¸¥MUØU, ≠OMUœ‰ ±U, ®OKw

«∞LR¢Ld «∞bË∞w («∞ºUœ”) ∞πe¥d… «¥º∑d Ë«∞L∫Oj

«∞NUœÍ: «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w ∞d«°U ≤uÍ

zer maR leugiMsoJelihC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:ten.elihcletne@iatoirevatamlmth.ecnerefnoc/gro.egatirehdnalsi.www

32/9/4002 - 72/9/4002Ë¥KKMG∑uÊ, °J∑uÊ, ≤Ou“¥KMb«

«∞c≥V Ë«∞∫dË» ËÅOb «∞∫O∑UÊ: «∞LHd‚ ∂d

±COo ¢UßLUÊ

ronevnoc emmargorP ,eihctiR elliveN rDygoloeahcra snoitcennoc namsaT-snarT

ecnerefnocnoitavresnoC fo .tpeDycnavresnoC otakiaWua.ten.tenii.amia.www

conferences@iccrom.org

é í

´

42±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

≠w ±ub ¥FKs ≠OLU °Fb

Øu“Øu, °OdË

«∞MbË… («∞∏U±MW) ∞LMELW ±bÊ «∞∑d«À ≠w «∞FU∞r

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: gro.mpvo@tairaterces

gro. mpvo.www

±U”/¬–« 5002¸°Ol 5002∞MbÊ, «∞LLKJW «∞L∑∫b…

±R¢Ld «∞∑GDOW Ë«∞HMuÊ «∞LMe∞OW s «∞u‚

∞K∑ªe¥s Ë«∞Fd÷: «∞∑U¥a Ë«∞FKr Ë«∞Dd‚ «∞∫U∞OW

renyaR .J5002 ecnerefnoc gnitnuoM

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

ku.ca.muesumhsitirbeht@renyarj

±U¥u/ √¥U 5002

4/5/5002 - 7/5/5002¨b«≤ºp, °u∞Mb«

«∞LR¢Ld «∞bË∞w ∞∑d«À «∞∑JMu∞u§OU: ≤Ed… ±s b«≤ºp

tdorbttiW dnumdE ,forPnosrepriahC ecnerefnoC 40G-TOH

dnaloPlp.adg.gp.hcem.4ogtoh.www

8/5/5002 - 11/5/5002Øu°MNUs, «∞b≤LU„

«°∫UÀ «∞Dö¡ «∞LFLUÍ ≠w ÅOU≤W «∞L∂U≤w,

≠Nr «∞Dö¡ «∞eîd≠v °Gd÷ «∞BOU≤W «∞u«OW

nesdnevS-lhyR netroMkramneD

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

kd.sumtan@nesdnevs-lhyr.netrompsa.2761ws/kd.sumtan.www

51/5/5002 - 91/5/5002∞O∑Av, «¥DU∞OU

«∞LR¢Ld «∞bË∞w («∞∏U±s) ∞öî∑∂U«‹ Od

«∞CU… Ë«∞∑∫U∞Oq «∞bÆOIW ∞∑AªOh ËÅuÊ

«∞∑d«À «∞∏IU≠w Ë«∞∂OµW «∞∏IU≠OW

isiraP ottecnoC«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: ti.nit@ipp.ic

50tra/ti.elinu.msd.www

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

8/6/5002 - 11/6/5002ßUßJU¢uÊ, ØMb«

«∞LR¢Ld «∞ºMuÍ (85) ô¢∫Uœ «∞L∑U•n «∞JMb¥W

nedsmaR nnA-euSadanaC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: ac.smuesum@nedsmars

«∞Bªu¸: √°∫UÀ ≠MuÊ «∞Bªu¸: ¢GOd «∞MLU–Ã

aidnI fo yteicoS trA kcoR - tnediserP ehT

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

moc.liamffider@4002ssergnocisar /oarfi/emoh/ua.ten.tenciv.2cm.www

lmth.arga/bew

œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ

2/21/4002 - 4/21/4002§Mu«, «¥DU∞OU

ÅuÊ ¢LU£Oq «∞∂dË≤e «∞LJAu≠W: «∞∑πd°W

Ë«∞∑∫b¥U‹, Ë®W Lq

nitnerT avlIavoneG id enoizeS-RAMSI-RNC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: ti.rnc.ramsi,eg@cmbti.4002cmb.www

3/21/4002 - 4/21/4002Øu∞uÊ, «∞LU≤OU

«∞LR¢Ld («∞∏U∞Y) ∞K∑d«À «∞∏IU≠w «∞∫b¥Y: ±s

«∞HAq «∞v «∞MπUÕ

reyemremmoS arabraB «∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

ed.ellahtsnuk-regrubmah@reyemremmos

41/21/4002 - 81/21/4002œ°v, «ô±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b…

«∞LR¢Ld («∞∑Ußl) ∞ö¢∫Uœ «∞bË∞w ∞b¸«ßW

«∞∂OµU‹ «∞∑IKOb¥W: ±U °Fb «∞∂OµU‹ «∞∑IKOb¥W ≠w

´U∞r ±U °Fb «∞Fu∞LW

4002 ETSAIhcraeseR ngiseD latnemnorivnE rof retneC

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w ude.yelekreb.4knilcu@etsai

etsai/hcraeser/ude.yelekreb.dec.hcra.www

02/21/4002 - 22/21/4002«∞IU≥d…, ±Bd

«∞dƒ¥W «∞Lº∑I∂KOW Ë«∞∑∫b¥U‹ √±U «∞LR¢Ld

«∞bË∞w ∞∑MLOW «∞LbÊ

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: ge.ude.crbh@crbhfnocge.ude.crbh.www

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 5002 ≠w ±ub ¥FKs ≠OLU °Fb

∞MbÊ, «∞LLKJW «∞L∑∫b… ±R¢Ld TSIHMED«∞ºMuÍ

(«∞ºUœ”): ±º∑I∂q «∞L∑U•n «∞∑U¥ªOW «∞LMe∞OW

≠w «∞IdÊ 12: «∞∂IU¡ Ë«ôß∑Ld«¥W.

eriugaM hguH rDreciffO sevihcrA dna smuesuM

licnuoC egatireH ehT

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

muesum,moci.tsihmed@rerusaeryraterceslmth.2radnelac/muesum.moci.www

≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «∞∏U≤w

4/11/4002 - 7/11/4002¨U∞Hº∑uÊ, ¢JºU” , «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«∞LR¢Ld «∞bË∞w ô¢∫Uœ ¢JMu∞u§OU «∞BuÊ:

«ô¸¢IU¡ °b§W «∞BuÊ

ygolonhceT noitavreserP rof noitaicossA ehT lanoitanretnIgro.itpa.www

01/11/4002 - 21/11/4002°UœË≠U, «¥DU∞OU

«ô§∑LUŸ («∞ºUœ”) ∞b¸«ßW §uœ… «∞Nu«¡ «∞b«îKw

yraterceS ,inidnaL eledA airaM .srMamilC led e arefsomtA'lled ezneicS id otutitsI

RNC«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w: rnc.casi@inidnal.am

ti.rnc.casi.www

01/11/4002 - 21/11/4002°UœË≠U , «¥DU∞OU

«∞∑∫KOq «∞NOJKw ∞KL∂U≤w «∞∑U¥ªOW: •KIW

œ¸«ßOW œË∞OW («∞d«°FW)

avodaP fo ytisrevinU - anedoM oidualC .forP

«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

ten.serutcurtslacirotsih@ofniten.serutcurtslacirotsih.www

51/11/4002 - 81/11/4002“««Æu“«, «ß∂U≤OU

«∞LR¢Ld «∞bË∞w «∞∏U∞Y ∞L∑U•n «∞LI∑MOU‹

«ô£d¥W: ±s «∞∫Hd «∞v «∞πLNu¸, LKOW «∞Id«

˜˜ «ô≠FU‰ Kv «∞Dd‚ «∞πb¥b…

)ZACS( ebacaL ecirE anamoRed otneimatnuyA led arutluC ed oicivreS

azogaraZ«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w:

se.azogaraz-otya@noicazilaesumosergnoo

32/11/4002 - 52/11/4002¸¥ºOn, «∞∂d«“¥q

«∞∫KIW «∞b¸«ßOW «∞bË∞OW («∞d«°FW) ∞KL∫U≠EW Kv

«∞LbÊ s «∞∑AU°p ≠w «∞FLKOU‹ «∞L∑JU±KW ∞KL∫U≠EW

´Kv «∞LbÊ: ¢Id¥V «∞∑ªBBU‹ Ë«∞FLq «∞∑FUË≤w

itehcnaZ sedneM oivliS rD .forPanabrU adargetnI oacavresnoC ed ortneC

lairotirreT e«∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤v: gro.rb-icec@icec

mth.ranimes4/gro.rb-icec.www

82/11/4002 - 2/21/4002√‡d«, «∞NMb

«∞LR¢Ld «∞bË∞w ∞HMuÊ «∞Bªu¸ ∞FU 4002.

«∞LR¢Ld («∞FU®d) ∞ö¢∫Uœ «∞bË∞w ∞LMELU‹ ≠MuÊ

conferences@iccrom.org

ç~

52 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

led soitiS sol ed ojenaM le arap launaMnedlieF ,M .B.laidnuM larutluC oinomirtaP

.othelikoJ .J y

¸Ë±‡‡U, ò«¥J‡‡dËÂå, 3002, 781 ÅH∫‡‡W, 22

¥u¸Ë.

arap launam nu :ogseiR le etna nicaraperP.H .laidnuM larutluC oinomirtaP led ojenam le

.levotS

¸Ë±‡‡U, ò«¥J‡‡dËÂå, 3002, 602 ÅH∫‡‡U‹, 22

¥u¸Ë.acimareC al ed nicavresnoC al y oidutsE lE

-redlaB avlA .A .arutcetiuqrA ne adaroceD

.)sde( leidraC eutseB .I dna ,ladiV orgamlA.A ,amar

¸Ë±‡U, ò«¥J‡‡dËÂå, 3002, 781 ÅH∫‡W, °Fb…

∞GU‹, 06 ¥u¸Ë.

¢Fd¥n «∞A∂U» °Uœ«… «∞∑d«À Ë«∞L∫U≠EW KOt:

œ∞Oq ´LKw ∞Lbßw «∞Lb«” «∞∏U≤u¥W ≠w

«∞LMDIW «∞Fd°OW.«∞Ou≤ºJu ˱dØe ò«¥JdËÂå,

401 ÅH∫U‹, °U∞KG∑Os «∞Fd°OW Ë«ô≤JKOe¥W

Ë¥u“Ÿ ±πU≤U Mb ©K∂t.

utis ni noitavresnoC ehT :etiS a ekam sciasoMsgnideecorP .setiS lacigoloeahcrA no sciasoM fo.MCCI eht fo ecnerefnoC lanoitanretnI htlV eht fo

.)de( sedileahciM .D

≤OIußOU, MCCI (±l ò«¥JdËÂå ˱FNb §O∑w

∞KBuÊ) 3002, 893 ÅH∫W, 54 ¥u¸Ë.

ØLU ¥ºd ò«¥JdËÂå «Ê ¥Ib Ø∑U»taelpmoC ehT

htuelS elbraM±s ¢Q∞On llewkcoR reteP«∞cÍ

√∞Iv «∞F‡b¥b ±s «∞L∫‡‡U{d«‹ ≠w ò«¥JdËÂå

∞ºMu«‹ b¥b…. Ë£Ls «∞J∑U» 05 ¥u¸Ë.

Ë≠OLU ¥Kw °OU≤U‹ «∞J∑U».

,llewkcoR .P ,htuelS elbraM taelpmoC ehTselsI ynnuS .yelnaH .H dna dlefnesoR .S

.p 332 .4002 ,ASU ,adirolF ,hcaeB

publications@iccrom.org

«∞LD∂‡uU‹ «∞∫‡b¥∏W «∞∑w √Ňb≥‡U ±‡dØe ò«¥J‡dËÂå

ó

ó

´

´

62±B‡‡Uœ¸«∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

±D∂‡u‡U‹ ∞K∂O‡‡l

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002publications@iccrom.org

«∞LD∂u‡‡U‹ «∞∑U∞O‡W ±MA‡u¸… °LF‡‡d≠t

ò«¥JdËÂå √Ë ®dØUzt √Ë œË ≤Ad √îdÈ. ËØKNU

±MAu¸… °KGW «∞FMu«Ê ±U ∞r ¥cØd ¨Od –∞p.

Ë≠w •U∞W ≤Ad «∞LD∂uŸ °QØ∏d ±s ∞GW ≠SÊ

«∞FLq ¥∫∑uÈ ´Kv «∞LUœ… °πLOl «∞KGU‹

«∞LcØu¸…. √±U «_´LU‰ «∞∑w ¥AU °πU≤∂NU ≈∞v

√≤NU ò°KG∑Oså, ≠LFMv –∞p √Ê «∞Mh ±∑d§r

°U∞JU±q.

Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv ÆUzLW ØU±KW °NcÁ

«_´LU‰ ±s ±uÆl ò«¥JdËÂå ´Kv ®∂JW

«ô≤∑d≤X Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞v:

pohskoob/gro.morcci.www

Rome: ICCROM, 1989.175 p. Bilingual

English /French. € 14.00

Tecnica costruttiva a Roma nel Medioevo/

Construction Techniques of the Middle Ages in

Rome. R. Marta. Roma: Edizioni Kappa, 1989.

100 p. Bilingual Italian/English. € 18.00

Tecnica costruttiva romana. Roman Building

Techniques. 2nd ed. R. Marta, Roma: Edizioni

Kappa. 1991. 98 p. Bilingual Italian/English.

€ 11. 00

Against the Ravages of Time: The Preventive

Conservation of the Cultural Heritage. Leuven:

Stedelijke Musea Leuven, 1999. Video cassette,

VHS-PAL, 11 min. € 13.00

Jeunes et sauvegarde du patrimoine/Youth and the

Safeguard of Heritage. A. Blondé (ed.). Rome:

ICCROM, 2000. 203 p. € 22.00

Presse et sauvegarde du patrimoine/The press and

the safeguard of heritage. G. Pardo (ed.). Rome:

ICCROM, 2000. 187 p. € 22.00

Public et sauvegarde du patrimoine :

cahier de sensibilisation à I'intention des guides.

C. Perier-D'Ieteren (ed.). Brussels:

Université Libre de Bruxelles, 1999.158 p. € 22.00

Library List of Acquisitions. As from January 2004

this list will no longer be distributed in printed

form, as it is now available on-line

(http://library.iccrom.org/libris).

Biology in the Conservation of Works of Art. G.

Caneva, M. P. Nugari & O. Salvadori. Rome:

ICCROM, 1991. 192 p. € 37.00

Science for Conservators. Book1:An Introduction

to Materials. Book 2: Cleaning. Book 3: Adhesives

& Coatings. Reprinted. London: Routledge, 2002.

Each € 30.00

Solubilidad y Disolventes en los Problemas de

Conservación. G. Torraca. Rome:

ICCROM, 1982. 59 p. € 9.00

Solubilité et solvants utilisés pour la conservation

des biens culturels. G.Torraca. Rome:

ICCROM, 1980. 78 p. € 9.00

Between Two Earthquakes. B.M. Feilden. Rome:

ICCROM/GCI, 1987. 108 p. € 9.00

Characterization of Earthen Building Materials:

Analysis, Procedures for Particle Size, Liquid and

Plastic Limits of Soils. Video cassette

(please specify NTSC, PAL or SECAM).

€ 22.00

The Colours of Rome. B. Lange, Copenhagen:

Danish Architectural Press, 1995. 142 p.

€ 32.00

The Conservation and Structural Restoration

of Architectural Heritage, vol. I. G. Croci.

Southampton: Computational Mechanics

Publications, 1998. 251 p. € 233.00

The Conservation of Historic Buildings. B. M.

Feilden. London: Butterworths, 2001. 345 p.

€ 59.00

Damp Buildings, Old and New.

G. & I. Massari. Rome: ICCROM, 1994.

305 p. € 33.00

Degrado dei monumenti in Roma in rapporto all'in-

quinamento atmosferico. M. Laurenzi Tabasso &

M. Marabelli. Viterbo. Beta Gamma, 1992. 176 p.

€ 16.00

Directory of the Members of ICOMOS. Co-lombo:

ICOMOS, 1993. 375 p. € 44.00

Earth Construction: a Comprehensive Guide.

H. Houben & H. Guillaud. London: Intermediate

Technology Publications, 1994. 362 p. € 39.00

A History of Architectural Conservation.

J.Jokilehto. Oxford: Butterworth-Heinemann,

1999. 354 p. € 48.00

Terra 2000 : International Conference (8th) on the

Study and Conservation of Earthen Architecture:

Proceedings, Torquay, Devon, UK, May 2000.

London: James & James, 2000.

452 p. In several languages, € 105.00

Matériaux de construction poreux: science des

matériaux pour la conservation architecturale.

G. Torraca. Rome: ICCROM, 1986.

160 p. € 9.00

The Past in the Future, 2nd ed. P. Gazzola. Rome:

ICCROM, 1975.138 p. € 9.00

Photogrammetry Applied to Surveys of

Monuments and Historic Centres. M. Carbonnell.

Scientific Investigations of Works of Art. M.

Ferretti. Rome: ICCROM, 1993. 87 p. € 13.00

A Conservation Manual for the Field Archaeologist.

C. Sease. Los Angeles: UCLA Institute of

Archaeology, 1994. 114 p. € 26.00

Conservation on Archaeological Excavations, 2nd

ed. N. Stanley-Price (ed.). Rome: ICCROM, 1995.

152 p. € 18.00

The Safeguard of the Nile Valley Monuments as

seen through ICCROM's archive. Rome:

ICCROM, 1996. Rome. CD-ROM for PC. € 33.00

Pratiche conservative sullo scavo archeologico:

principi e metodi. C. Pedelì, S. Pulga. Florence:

All'Insegna del Giglio. 2002.152 p. € 30.00

Protective Shelters for Archaeological Sites in the

Southwest Usa: A Colloquium held at Tumacacori,

Arizona, 9-12 January 2001. Conservation and

Management of Archaeological Sites, 5/1-2 ,

2001.128 p. € 33.00

ARC Laboratory Handbook. A. Urland &

E. Borrelli. Rome: ICCROM, 1999. Five pamph-

lets. € 28.00

Architettura Romana: tecniche costruttive e forme

architettoniche del mondo romano/Roman

Architecture: Construction Techniques, 2nd ed. R.

Marta. Rome: Edizioni Kappa, 1990. 249 p.

Bilingual Italian/English. € 20,00

©d‚ «∞∑∫KOq

«ü£‡‡U

«∞NM‡bßW «∞LFLU¥W

«∞∑uO‡‡W

°∂KOud«≠O‡‡U

°O‡u∞‡u§O‡U

´Kr «∞BuÊ

72 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002 publications@iccrom.org

ICOM Committee for Conservation. 13th Triennial

Meeting, Rio de Janeiro, 22-27 September 2002.

Preprints. London: James &James, 2002. 2 vols.

€133.00

ICOM Committee for Conservation Study

Series/Cahiers d'étude. (20 essays on conservation

and restoration.) In French and English. Paris:

ICOM, 1995. 32 p. € 7.00

Mount-making for Museum Objects. R. Barclay,A.

Bergeron & C.Dignard. Ottawa: CCI-ICC, Centre

de conservation du Québec, 1998. 57 p.

€ 39.00

The Museum Environment, 2nd ed. G. Thomson.

London: Butterworths, 1994. 293 p.

€ 49.00

Museums Environment Energy. M. Cassar.

London: HMSO, 1994. 130 p. € 33.00

Pest Management in Museums, Archives and

Historic Houses. D. Pinniger. London:

Archetype Publications, 2001. 115 p. € 34.00

Preventive Conservation Calendar for the Smaller

Museum. C. Antomarchi &. M. McCord. Rome:

ICCROM, 1996. 6 pamphlets. €13.00

Préserver les objets de son patrimoine: précis de

conservation preventive. Section française de l'IIC

(SFIIC). Sprimont: Mardaga. 2001. 264p.

€ 35.00

Emergency Manual: Interactive CD-ROM.

Nottingham: EmmS. 2001 € 55.00

Ancient Binding Media, Varnishes and Adhesives,

2nd ed. L. Masschelein-Kleiner. Rome: ICCROM,

1995. 118 p. € 17.00

La conservazione delle pitture murali. L. & P. Mora

& P. Philippot. Bologna: Editrice Compositori,

1999. 473 p., 144 pl. € 56.00

GraDoc (Graphic Documentation Systems in Mural

Painting Conservation). Research Seminar, Rome

16-20 November 1999. W. Schmid (ed.).Rome:

ICCROM, 2000. 345 p., 1 CD-ROM. € 50.00

Liants, vernis et adhésifs anciens. 3rd ed. L.

Masschelein-Kleiner. Brussels: IRPA, 1992. 123 p.

€ 9.00

Le integrazioni delle lacune nel mosaico. Atti

dell’ Incontro di Studio Tematico, Bologna, 15 apri-

le 2002. E. Foschi, A. Lugati, P. Racagni (eds.).

Firenze: ERMES, 2003. 144 p. € 30.00

Mosaics: Conserve to Display? VIIth Conference of

the ICCM, Actes, Arles, 22-28 November 1999.

Arles: Musée de I'Arles antique, 2004. 493 p. In

French and English. € 35.00

The ABCs of Collections Care, rev. ed .T.

Gillies & N. Putt. Winnipeg: Manitoba Heritage

Conservation Service, 1995. 152 p. Also available

in French. € 26.00

Caring for the past: issues in conservation for

archaeology and museums. E. Pye. London:

James & James, 2001. 232 p. € 35.00

C.R.I. Climate Control in Museums: Partici-pant's

and Course Assistant's Manual.G. de Guichen & B.

de Tapol. Rome: ICCROM, 1998. 3 vols. Also

available in French. € 45.00

Climate in Museums: Measurement. G. de Guichen.

Rome: ICCROM, 1988 (reprint). 80 p. Bilingual

English/ French. € 9.00

Conservation at the End of the 20th Century. D.

Grattan (ed.). n.p.: ICOM-CC. 2001. 25 p.

Bilingual English/French. € 14.00

La conservation préventive. Paris, 8, 9 et 10

Octobre 1992. Paris: ARAAFU, 1992. 323 p.

€ 38.00

ICOM Committee for Conservation, 11th Triennial

Meeting, Edinburgh, 1-6 Sept., 1996. Preprints.

London: James &James. 1996. 2vols. €156.00

ICOM Committee for Conservation. 12th Triennial

Meeting, Lyon, 29 August-3 September 1999.

Preprints. London: James & James, 1999. 2 vols.

€ 167.00

Les solvants. L. Masschelein-Kleiner. Brussels:

IRPA, 1994. 131 p. € 9.00

Synthetic Materials Used in the Conservation of

Cultural Property. 1968. Photocopies. In English,

French, and Spanish. 30 p. € 3.00

Survey of the Legal and Professional Responsibilities

of the Conservator-restorers as regard the Other

Parties involved in the Preservation and

Conservation of Cultural Heritage. n.p.:

ECCO, 2001. 324 p. Bilingual English/French

€ 30.00

University Postgraduate Curricula for

Conservation Scientists. Proceedings of the

International Seminar, Bologna, 26-27 November

1999. Rome: ICCROM, 2000. 141 p. € 28.00

Conservation of Leather Artefacts. T. Sturge.

Northampton: Leather Conservation Centre,

2000. 40 p. € 25.00

Conservation of Waterlogged Wood and Wet

Leather. B. Mühlethaler, L. Barkan &

D. Noack. Rome: ICCROM, 1973. 71 p. € 9.00

Parchment: the Physical and Chemical

Characteristics of Parchment and the Materials

used in its Conservation. B. M. Haines.

Northampton: Leather Conservation Centre, 1999,

33 p. € 20.00

Management Guidelines for World Cultural

Heritage Sites, 2nd ed. B. M. Feilden & J. Jokilehto,

Rome: ICCROM, 1998. 137 p. Also available in

French. €17.00

Risk Preparedness: a Management Manual for

World Cultural Heritage. H. Stovel. Rome:

ICCROM, 1998. 145 p. € 18.00

Conservation, Protection, Presentation. 5th

Conference of the International Committee for the

Conservation of Mosaics. Conimbriga, 1994. Faro

and Conimbriga: ICCM, 1993. 255 p. In several

languages. € 33.00

«∞HºOHºU¡ Ær 2: «∞BOU≤W.¢u≤f:

«∞LFNb «∞Iu±w ∞x£U Ë«∞HMuÊ, 7891.

°U∞KGW «∞Fd°OW, 88 ÅH∫W. 11 ¥u¸Ë.

«∞HºOHºU¡ Ær 2: «∞BOU≤W. Æd©UÃ 8791.

°Od¥Gu 0891.¸Ë±U: ò«¥JdËÂå, 1891 36

ÅH∫W. ±∑u«≠d √¥CUÎ °U∞G∑Os «ô≤πKOe¥W

Ë«∞Hd≤ºOW. 01 ¥u¸Ë

«∞∑FKO‡r Ë«∞∑b¸¥V

«∞πK‡uœ

«ùœ«…

«∞HºOHº‡U¡

«∞L∑U•n

√L‡U‰ «∞D‡ö¡

82±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 03, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 4002

Historical and Philosophical Issues in the

Conservation of Cultural Heritage. N. Stanley-

Price, M. K. Talley, Jr. & A. Melucco Vaccaro

(eds.). Los Angeles: The J. Paul Getty Trust,

1996. 500 p. € 48.00

The Invention of the Historic Monument. F. Choay.

Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

247 p. € 75.00

Nara Conference on Authenticity: Proceedings.

1995. Larsen, K. E. (ed.).Trondheim:

Tapir. 1995. 427 p. € 39.00

Restauration, dé-restauration, re-restauration..

Paris, 5, 6 et 7 octobre 1995. Paris:

ARAAFU, 1995. 336 p.

€ 54.00

Conservation of Waterlogged Wood and Wet

Leather. B. Mühlethaler, L. Barkan & D. Noack.

Rome: ICCROM, 1973. 71 p.

€ 9.00

Conservation of Waterlogged Wood:

ICOMOS International Wood Committee. 8th

International Symposium. Kathmandu, Nepal, 23-

25 November 1992. Larsen, K. E. & Marstein, N.

(eds.). Trondheim: Tapir, 1994. 203 p.

€ 28.00

Il restauro della pietra. L. Lazzarini & M. Laurenzi

Tabasso. Padua: CEDAM, 1986. 320 p. € 24.00

The Safeguard of the Rock-Hewn Churches of the

Göreme Valley. International Seminar. Rome:

ICCROM, 1995. XII + 231 p.

€ 37.00

Structural Conservation of Stone Masonry,

Athens, 31.X-3.XI, 1989.

Rome: ICCROM, 1990. 704 p.

€ 39.00

Chemical principles of textile conservation.

A.Tímár-Balázsy & D. Eastop. Oxford:

Butterworth-Heinemann, 1998. 444 p.

€ 122.00

Conference on Authenticity in Relation to the World

Heritage Convention. Bergen, Norway, 31 January-

2 February 1994. Larsen, K.E. &

Marstein, N. (eds.). Trondheim:Tapir, 1994. 138 p.

€ 28.00

The Conservator-Restorer's Professional

Activity and Status and its Responsibility

Towards the Cultural Heritage.

Florence, 21-30 May 1997. Preprints.

Leefdaal: ECCO, 1997. 237 p.

€ 25.00

Western Medieval Wall Paintings: Studies and

Conservation Experience. Sighisoara, Romania, 31

August-3 September 1995. Rome: ICCROM, 1997.

VI + 84 p. € 31.00

Conservation des manuscrits de Dunhuang et

d'Asie centrale. M. Cohen & A. Brandt (eds.).

Paris: Bibliothèque Nationale de France, 1998.

171 p. €35.00

IFLA Principles for the Care and Handling of

Library Materials. E. P. Adcock (ed.). Paris:

IFLA-PAC & CPA, 1998. 72 p. € 15.00

The Conservation of Stone II. Preprints of the

Contributions to the International Symposium,

Bologna, 27-30 October 1981. Rossi-Manaresi, R.

(ed.). Bologna: Centro per la Conservazione delle

Sculture all'Aperto, 1981. 2 vols. 844 p. € 15.00

International Congress (9th) on Deterioration and

Conservation of Stone. Venice, June 19-24, 2000.

V. Fassina (ed.). Amsterdam: Elsevier, 2000.

2 vols. (by arrangement with Istituto Veneto per I

Beni Culturali.) € 212.00

Lavas and Volcanic Tuffs: Proceedings of the

International Meeting, Easter Island, Chile,

October 25-31.1990. Rome: ICCROM, 1994.

368 p. € 45.00

«∞‡u‚

«∞∫π‡U…

«∞LMº‡u§‡‡U‹

«∞ME‡d¥‡W«∞ªA‡‡V

ØOn ¢DKV ≤ºª∑p

√ßq ©K∂p °U∞∂d¥b √Ë «∞HUØf √Ë «∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w ≈∞v «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

.tpeD selaS snoitacilbuP MORCCI

31 elehciM naS id aiV

ylatI ,emoR 35100-I

9433558560-93+:xaF

gro.morcci@snoitacilbup ;liam-E

pohskoob/gro.morcci.www

Ë«∞Ld§u ≈ßU‰ Mu«Ê (√Ë MUË¥s) «∞LD∂uŸ (√Ë «∞LD∂uU‹) °U∞JU±q,

Ëbœ «∞Mºa «∞LDKu°W, Ë«ôßr, Ë«∞FMu«Ê, ËMu«Ê «∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w (≠w

•U∞W ¢u«≠dÁ), Ë¢HUÅOq «∞A∫s (°U∞∂d¥b «∞FUœÍ «∞Lºπq,√Ë «∞∂d¥b «∞πuÈ

«∞Lºπq, √Ë «∞∂d¥b «∞ªU’ «∞FU§q). Ë«_ßFU «∞LFKMW ¥πu“ ¢GOOd≥U œËÊ

≈öÊ ßU°o, Ë≥w °U∞Ou¸Ë, Ëô ¢ALq ¢JU∞On «∞A∫s. Ëßu· ¢dßq

«∞LD∂uU‹ «∞LDKu°W °U∞∂d¥b «∞FUœÍ ±U ∞r ¥DKV Od –∞p.

ô ¢dßq √Í ≤Iuœ ±l ©K∂p. ËMb±U ¢∑KIv «∞HU¢u¸… («∞∑w ¢Bb¸ °U∞Ou¸Ë √Ë

°U∞bËô¸ «_±d¥Jw) ¥LJMp «∞b≠l °S•bÈ «∞Dd‚ «∞∑U∞OW:

•u«∞W œË∞OW (°U∞Ou¸Ë √Ë °U∞bËô¸ «_±d¥Jw) √Ë °DUÆW «z∑LUÊ (°U∞Ou¸Ë) √Ë

´s ©d¥o «∞∫ºU» «∞∂d¥bÍ ∞KLdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW MORCCI¸Ær00007054 (œ«îq «¥DU∞OU ≠Ij) .

Ë∞Kd«∂Os ≠w «∞Ad«¡ °∂DUÆU‹ «ôz∑LUÊ, «∞Ld§u ≈DU¡≤U :

¸Ær «∞∂DUÆW

ASIV/ DRACRETSAM / DRACORUE / ISATRAC /XEMA

¢U¥a «≤∑NU¡ «∞∂DUÆW («∞ANd Ë«∞ºMW)

«ßr ÅU•V «∞∂DUÆW (°ªj Ë«{`)

«∞∑uÆOl (≈§∂UÍ)

«∞A‡d؇U¡ ≠w °d«±‡‡Z ò≈¥J‡‡‡dËÂå ∞F‡‡‡U 4002

ÆU±W «∞AdØU¡ •∑v 51¥u≤Ou/•e«¥d«Ê 4002

Norwegian University of Science and Technology(NTNU)NRLC National Reseach Laboratory forConservation of Cultural Property, IndiaOficina Nacional de Patrimonio Monumental,Dominican RepublicOld Town Renewal Agency (OTRA), LithuaniaOpificio delle Pietre Dure (OPD),ltalyOrganisation of World Heritage CitiesParco Nazionale delle Cinque Terre, ItalyParco Regionale dell'Appia AnticaParks CanadaPontifical Commission for the Cultural Heritageof the Church, Holy SeePrivate Committees for the Safeguarding ofVeniceProgramme for Museum Development in Africa(PMDA), Mombasa, KenyaRiksantikvaren (Norwegian Directorate forCultural Heritage)Samuel H. Kress FoundationSchool of Conservation, Royal Danish Academyof Fine Arts, Copenhagen, DenmarkSEAMEO-SPAFA (Regional Centre forArchaeology and Fine Arts),ThailandSoprintendenza Archeologica di Roma, ltalySoprintendenza per i beni architettonici per iIpaesaggio e per il patrimonio storico, artistico edemoetnoantropologico di Venezia e Laguna,ltalySoprintendenza per i beni architettonici e per iIpaesaggio per I'Umbria, ItalySoprintendenza Regionale per i Beni e le Attività Culturali della Liguria, Genoa, ItalySoprintendenza Regionale dell'Umbria, ltalySoprintendenza Speciale per iI Polo MusealeVeneziano, ltalySouth African Heritage Resources AgencyStaatliche Akademie der Bildenden Künste,Stuttgart, GermanySwedish International Development Co-operationAgency (Sida), SwedenSwedish University of Agriculture Sciences,Department of Landscape Planning (SLU)UNESCO, Division of Cultural Heritage, Paris,FranceUNESCO, Division des politiques culturelles etdu dialogue interculturel, Paris, France

UNESCO Office, Cameroon UNESCO Office Ramallah, Palestinian TerritoriesUNESCO Office Venice, ltalyUNESCO World Heritage Centre, Paris, FranceUNESCO-PROAP (UNESCO Principal RegionalOffice for Asia and the Pacific), Bangkok,ThailandUniversità della Tuscia, Viterbo, ItalyUniversità di Genoa (Dipartimento Polis)University of Hong Kong (ArchitecturalConservation Programme)University of Perugia, ItalyUniversity of Rome La Sapienza, ItalyUniversity of Urbino, ltalyUS ICOMOS

ICOM-Conservation CommitteeICORT, Universität für Angewandte Kunst- Ordinariat für Technische Chemie/lnstitut fürKonservierungswiss, AustriaInstitut National du Patrimoine (INP),Départment des restaurateurs (IFROA), FranceInstitute for Tourism Studies, Macao SAR, ChinaInstituto Andaluz del patrimonio historico(IAPH), Seville, SpainINTACH Indian National Trust for Art andCultural Heritage, IndiaInternational Committee for the Conservation ofMosaics (ICCM)International Committee of the Blue Shield(ICBS)International Council of Museums (ICOM)International Council on Archives (ICA)International Council on Monuments and Sites(ICOMOS)International Federation of Library Associationsand Institutions (IFLA)International Institute for Conservation (IIC)IPC,The Institute for Paper Conservation,United KingdomIstituto Centrale per il Restauro (ICR), ltalyIstituto Universitario di Architettura di Venezia,Italy Library of Congress, USAMinistero per i Beni e le Attività Culturali, ItalyMinistry of Culture, Azerbaijan Ministry of Culture, Cameroon

Ministry of Culture, Department of CulturalHeritage Protection, LithuaniaMinistry of Culture, Monuments Protection andSport, GeorgiaMinistry of Foreign Affairs, Department forInternational Development Co-operation,Finland Ministry of Foreign Affairs, Department ofDevelopment Co-operation, ltaly

Nara Municipality, JapanThe National Archives of the NetherlandsAntilles National Institute for Cultural Monuments,Bulgaria NAVREME Knowledge Development, AustriaNational Board of Antiquities, FinlandNational Commission for Museums andMonuments, NigeriaNational Heritage Board, SwedenNational Heritage Conservation Commission,ZambiaNational Museums of Kenya National Park Service, USANational Research Institute of CulturalProperties, Tokyo (NRICPT), JapanNetherlands Institute for Cultural Heritage (ICN) Norwegian Agency for Development Co-operation (NORAD) Norwegian Institute for Cultural HeritageResearch (NIKU)

Abubakar Tafawa Balewa University, NigeriaAcademy of Cultural Heritage, Vilnius. LithuaniaAgency for Cultural Affairs, JapanAlvar Aalto Academy and Alvar Aalto Museum,Finland

Archaeological Survey of IndiaAsia-Europe Foundation (ASEF)Asia-Europe Museum Network (ASEMUS)Azerbaijan Cultural Heritage Support ProjectBotswana National Museum, BotswanaByfornyelse DanmarkCanadian Conservation Institute (CCI)Caribbean Regional Branch of the InternationalCouncil on ArchivesCentre International de la Construction en Terre - Ecole d'Architecture de Grenoble (CRATerre-EAG), FranceCentro de Conservaçao e preservaçao fotografica- FUNARTE, BrazilCentro de Conservação Integrada Urbana eTerritorial (CECI),Universidade Federal dePernambuco, BrazilCentro Europeo VeneziaCentro Interdipartimentale di Scienza e Tecnicaper la Conservazione del Patrimonio Storico-Architettonico (CISTeC), ItalyCentro Internacional para la Conservacióne delPatrimonio-CICOP, Tenerife, SpainConsiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), ICVBC, ltalyCultural Heritage Protection Co-operation Office,Asia-Pacific Culture Centre for UNESCO(ACCU), JapanCultural Institute of the Macao SARGovernment, ChinaCurso de Especialização em Conservação eRestauraçao de Monumentos e ConjuntosHIstóricos (CECRE), BrazilDepartment of Antiquities, MalawiDepartment of Antiquities,TanzaniaDepartment of Museums and Antiquities,MalaysiaDIANA Centre for Preventive Conservation,Belgrade, Serbia and MontenegroDirecção Geral dos Edificios e Monumentosnacioñais, PortugalDirection du Patrimoine Culturel du BurkinaFasoDirection du Patrimoine Culturel du BéninDirection Générale de la Culture, GabonEcole du Patrimoine Africain (EPA), BeninEscuela de Estudios Arabes, Granada, SpainEdinburgh College of Art, School ofArchitecture,Scottish Centre for Conservation Studies, UKThe European CommissionFine Arts Department, ThailandFood and Agriculture Organization of the UnitedNationsThe Getty Conservation InstituteThe Getty Grant ProgramGhana Museums and Monuments BoardHarvard University (Graduate School of Design),USAIADA, lnternational Association of Book and GraphicConservators, Austria

«∞LMELW «∞Fd°OW ∞K∑d°OW Ë«∞∏IU≠W Ë«∞FKu («∞OJºu)

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U Ë«∞L∑U•n, «∞πLNu¸¥W

«∞Fd°OW «∞ºu¸¥W

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U, ∞∂MUÊ

Ë“«… «∞ºOU•W Ë«ü£U, œ«zd… «ü£U, «_¸œÊ

±J∑V «∞Ou≤ºJu, LUÊ, «ô¸œÊ

ò≈¥J‡‡dËÂå («∞L‡d؇e «∞‡bË∞w ∞‡b¸«ß‡‡W ŇuÊ Ë¢‡d±O‡‡r «∞LL∑KJ‡‡U‹ «∞∏I‡U≠O‡‡W)

ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or

«∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) , ≥u ±MELW •Ju±OW œË∞OW, ØLU «≤t

«∞LRߺW «∞u•Ob… ±s ≤uNU «∞∑w ¢Jd” §Nuœ≥U

∞∫LU¥W ËÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r,

°LU ¥ALKt ±s ¬£U ˱u«Æl √£d¥W, ˱s ±I∑MOU‹ «∞L∑U•n

Ë«∞LJ∑∂U‹ ËœË «∞L∫Hu™U‹. Ë¥Iu ò«¥JdËÂå °NcÁ

«∞dßU∞W ´s ©d¥o §Ll «∞LFKu±U‹ Ë≤Ad≥U, Ë¢MºOo

«∞∂∫uÀ, Ë«∞LºU≥LW °∑Ib¥r «∞MBO∫W Ë«∞LAu¸…, Ë¢u≠Od

«∞∑b¸¥V «∞FU∞w, Ë«∞∑dË¥Z ∞K∑uOW °IOLW «∞L∫U≠EW Kv

«∞∑d«À «∞∏IU≠w.

´Mu«Ê ò«¥JdËÂå:

MORCCI31,elehciM naS id aiV

ylatI ,emoR 35100-I

≥U¢n: 135585 60-93 +

≠UØf: 94335585 60-93+

°‡d¥‡b «∞OJ∑‡‡dË≤w:

gro.morcci@morcci

gro.morcci.www