ica digest 71 - português

8/7/2019 ICA Digest 71 - Portugus

1/16

International Co-operative Alliance: uniting, representing and serving co-operatives worldwide

Nmero 71

Inside this issue:

ditors desk 2

ExpoCoop 2

D-G Report 3

IYC 2012 4

Women &youth

5

IDC 2010 6-7 Regional Assembly

8-9

Regions 10

Sectors 11-12

Shortbytes 13

Members 14

People 15

Calendar 16

Editor:Mara Elena [email protected] Editors:Melina MorrisonSuzanne Henderson

Barbara Cameron-Smithwww.ica.coop

ICA Digest 71

Neste nmero

Da mesa da Editora 2

Relatrio DG 3

ICA Expo 4-6

Presidente 8-9

Regies 10-12

Setores 12

Notcias 13

Gente 13-15

Obiturio 15

Novos membros 15

Calendrio 16

AIC 2012 2 & 7

Editor:Mara Elena [email protected] Editors:Melina MorrisonSuzanne HendersonBarbara Cameron-Smithwww.ica.coop Traduo:Amrico [email protected]

A ONU lana o slogan do Ano InternacionalAs Empresas Cooperativas Constroem um Mundo Melhor

A s Naes Unidasa p r o v a r a m ,oficialmente, o slogan para oAno Internacional dasCooperativas (AIC), em2 0 1 2 : A s E m p r e s a sCooperativas Constroem umMundo Melhor.Ao informar os membros no

dia 3 de dezembro de 2010,o Diretor Geral da ACI,Charles Gould, disse que oslogan transmite umaimagem de modelo baseadoem valores. Ele disse que aACI estava estusiasmadocom o slogan. Ambos osa s p e c t o s d edesenvolvimento econmicoe social das cooperativas

adultos mais jovens cujosvalores pessoais coincidemc o m o s p r i n c p i o scooperativos. A ACI esperaque um maior nvel dereconhecimento pblico irpromover o surgimento denovas cooperat ivas efomentar um ambiente

legislativo e regulatriofavorvel ao crescimento ed e s e n v o l v i m e n t o d ocooperat i v i smo. Umaoportunidade com estepotencial no dever surgiroutra vez. Ser nossaresponsabilidade aproveit-lae us-la para relanar amarca cooperativa nestesculo, disse Gould. Pag. 7.

estavam contidos nesteslogan. Acreditamos queisto essencial para fazeruma marca top-of-mind como pblico. O slogan foitraduzido para os seisidiomas oficiais da ONU(mais informaes na pag. 2).Alm disso, o logo do AIC

est no estgio final deaprovao e dever estardisponvel nas prximassemanas. O Diretor-GeralGould disse que usando esteslogan, o AIC ir despertar anecessria conscientizaodo pblico sobre o impactosc i o -econmi co da scooperativas no mundo,especialmente entre os

Janeiro-Fevereiro 2011

Tem sido solicitado aosmembros da ACI paraque exeram uma vez navida o espr i to degenerosidade para asseguraradequadamente a ACI defundos para lanar umaambiciosa campanha pblicaglobal de conscientizao, no

Ano Internacional dasCooperativas 2012.O apelo global, lanado emdezembro de 2010, objetivalevantar 1.5 milho deFrancos Suosquantianecessria para custear asatividades relacionadas aoAno Internacional. (vejawww.ica.coop)

Ao recorrer generosidadedos membros, a Presidenteda ACI, Dame PaulineGreen, disse que a ACI nopode deixar a oportunidadeescapulir, nem podeconduzir uma campanhadesta magnitude com seuoramento. (cont. pag. 2)

Estimado membro do Conselho da ACI,Surinder Kumar Jakhar, faleceu em suacasa em Punjab, India, no dia 17 de janeiro de2011. A notcia foi recebida comincredulidade e choque pelos membros daACI e pela comunidade cooperativa global.Proeminente membro da ACI da regio sia-Pacfico e Presidente da Organizao dasCooperativas de Fertilizantes do AgricultorIndiano (IFFCO), Jakhar dedicou trs dcadasna defesa de agricultores pobres, atravs dascooperativas. Ele foi o rsponsvel pelarealizao da bem sucedida ICA Expo, emBangalore, semanas atrs. ( Veja pag. 15)

A ACI conclama aos membros: Apoiem o Ano Internacional !

Falece cooperativista defensor dos agricultores pobres

Surinder Jakhar cumprimenta o Diretor-Geral CharlesGould na ICA Expo 2010 em Bangalore, India


2/16


ICA Digest 71

Mara Elena ChvezHertig, Diretora GeralAdjunta

Da mesa da editora

AIC 2012

O apelo global da ACI, que, nos prximosdois anos, um adicional de25% seja cobrado nassubscries anuais de todosos membros da ACI. Dame

Pauline recorre ao espritocooperativo de doar deacordo com a capacidade decada organizao: Nssabemos que nem todos osmembros podem doar nestenvel e, por isso, pedimosqueles que puderem darmais, que o faam ela disse.

solues para os problemasque atormentam suas vidas,d e s c o n h e c e m , c o mf r e q u n c i a , q u e a scooperativas vem provendotais solues para seus

membros a dcadas. , emtempos como esse, que asc o o p e r a t i v a s t e mdemonstrado o seu valor,disse Dame Pauline.Para mais informaes sobreo apelo, ou fazer umacontribuio, visite o websiteda ACI: www.ica.coop

A campanha, que inclui odesenvolvimento de modelospara ajudar os membros daACI a incorporar o slogan eo logo do AIC no marketinge comun i c a es , n a

campanha de conscientizaopblica e na campanha namdia global, com o objetivode construir uma slidaconscincia pblica que ir see x p a n d i r n o s a n o ssubsequentes. As pessoas,em todo o mundo, queesto, hoje, procurando

Pgina 2

ODigest 71 d o tomdo trabalho da ACIpara o ano 2011 e seguintes.

Traz informaes sobre osp l anos para o AnoI n t e r n a c i o n a l d a sCooperativas, para cujolanamento oficial restamsomente nove meses. AsNaes Unidas aprovaram oslogan para o Ano e o logodever sair brevemente. Osmembros da ACI tmc o n s t i t u d o c o m i t scoordenadores e tambmcomits oficiais nacionais

28 at hojeimpulsionandoa meta da ACI de ter umcomit em cada pasm e m b r o d a A C I .

mudana climtica paraajudar a definir estratgiaspara hoje e para o futuro. O

comrcio cooperat ivo,tambm, comparece nessenmero com o relatriosobre a bem sucedida ICAExpo 2010 realizada naIndia. Existe uma grandeexpectativa de que a Expo2012, em Manchester, (UK)ir trazer maiores avanosnesta rea. Relatamos,tambm, as mudanas naliderana e no staff da ACI eas homenagens a Surinder

Jakhar , um est imadocooperativista e membro doConselho da ACI quemorreu em janeiro.

Noticiamos, tambm, acampanha da ACI para oAno e conclamando o apoio

dos membros e outrosparceiros para financiar asiniciativas. O Diretor-Geralfaz um relatrio sobre odesenvolvimento da novaviso da ACI e estabelece aviso da ACI para 2020.Relata, tambm, a reviso mdio prazo, do PlanoEstratgico e as quatro reasestratgicas de trabalho. Estenmero, tambm, trazatual izaes sobre as

recentes atividades. Ambasas assemblias regionais, daACI frica e da ACIAMRICAS, enfocaram a

ACI apela para os membros. (continuao)

Osegundo nmero doboletim e-news da

A C I p a r a o A n oI n t e r n a c i o n a l Y e a r ,Contagem Regressiva para2012foi lanado emdezembro de 2010 e estdisponvel no website daA C I : w w w . i c a . c o o p /a c t i v i t i e s / i y c /countdown2012.html,O bolet im inclu i as

tradues do slogan oficialdo AIC 2012 para os seisidiomas oficiais da ONU

oficial dos comits nacionaisdo Ano Internacional dasC o o p e r a t i v a s . D e s d edezembro, quatro pasesinstituram o comit nacionaldo AIC, totalizando 28pases. Dois comitsnacionais incluram lderescooperativistas como seuspontos focais: Bulgria eEslovquia.Mais informaes sobre os

Comits Nacionais podemser encontradas em: http://socia l .un.org/coopsyear/national.shtml

ingls, francs, espanhol,russo, rabe e chins.Tambm, ressa l ta asatividades da ACI para osanos 2011-2012 comreferncia ao Ano que terum destaque maior nacomunicao. O programainclui uma colaborao ativacontinua com a ONU e suasagncias, a produo demateriais de comunicao ea organizao de eventos

para a mdia.Tambm foi relatado oprogresso na formao

Ano Internacional das Cooperativas: Contagem regressiva para 2012


3/16


ICA Digest 71

A predominan-cia a longo prazodo modelo co-operativo as-segurada pela

chegada de umagerao desacos-

tumada dowikis e darede social,

indicativo do

compromissocom a coopera-o que trans-

cende as comu-nidades geogrfi-

cas.

Charles Gould

Diretor-Geral da ACI,Charles Gould

Pgina 3

Relatrio do Diretor-Geral Viso da ACI 2020: as cooperativas setornam o modelo de negcios de maior crescimento no mundo

U

m importante conceitoque une e guia uma

organizao sua viso dofuturo. Atualmente, a visoda ACI ser consideradacomo a organizao der e f e r n c i a p a r a a scooperativas. Certamente,ns atingimos este objetivo edevemos estabelecer umaviso inspiradora para aprxima dcada.O conselho global est

considerando uma viso queseja mais do que umaimagem futura, mas quecapture o esprito e aenergia do movimentocooperativo, no apenas oda ACI.A viso trabalhada que eupoderia caracterizar comoaquela que o conselho esttentando encontrar : aofinal desta dcada, as

cooperativas poderiam seras empresas de mais rpidocrescimento no mundo.As vises devem serinspiradoras e ajudar aorganizao a crescer. Aviso proposta dever fazeristo, mas ter que ser,tambm, vivel. E nestest e m p o s q u e a scooperativas tem visto onosso maior crescimento;

m u i t a s , h o j e , e s t oprocurando uma alternativanos modelos passados queeram tidos como desejveis.Ainda mais promissora,t a l v e z , p a r a u m apredominncia de longop r a zo do mode locooperativo seja a chegadada gerao desacostumadados wikis e das redessociais, indicativa de um

compromi sso com acooperao que transcendeas comunidades geogrficas.

Algumas so organizaess e t o r i a i s d e c p u l a( i n t e r e s s e s f o c ado s ) ,enquanto outras socooperativas independentescom estratgias de negciosp r p r i o s . E x i s t e minstituies educacionais eoutras que apoiam omovimento cooperativo.O conselho tem prestadoateno c rescen tedemanda para que a ACIesteja mais voltada s

necessidades comerciais deseus membros e no,meramente, ser um conduto solidariedade.Para a ACI ter influncia namdia e atravs dela, aopblico, organizaes inter-governamenta i s e aopensamento dos lderes nosnegcios e nas escolas dedireito cada vez maises senc i a l termos osmelhores dados e anlises do

setor cooperativo.O mundo exterior atravsda mdia deve identificar aACI como uma organizaoprofundamente conscienteda sua funo e dasnecessidades de seusmembros. Deve, tambm,tornar-se top-of-mind, pors e r d i r i g i d ap r o f i s s i o n a l m e n t e erepresentada eticamente epor cuidar das regies na

qual opera.Ns iniciamos isto com oGlobal 300, cuja nova edioser lanada neste ano.Precisamos construir estabase para termos uma vozpreponderante sobre ocrescimento e tendncia dacooperativa: globalmente,nacionalmente e por setor.A tecnologia atual estdisponvel para armar nossoesprito de cooperao a fim

de facilitar a obteno destesdados.(continua na pg. 6)

Esta gerao compreende opoder da Cooperao eprec i s a , apenas , serapresentada ao modelocooperativo de empresa paraconhecer o seu potencial.O nosso desa f i o eoportunidade imediatos,quando nos preparamos,agora , para o AnoI n t e r n a c i o n a l d a sCooperativas em 2012, assegurar que eles ouam anossa histria!

Definindo com clareza

O incio do Ano Novo de2011 marca a metade doplano estratgico quadrienalda ACI.Este plano o veculo peloqual a ACI assegura seusvrios componentes oescritrio central, as regies,as organizaes setoriais ecomits temticos a sealinharem e trabalharemjuntos, coesivamente, embusca dos mesmos objetivos.O plano atual ir guiar a ACIatravs do Ano Internacionaldas Cooperativas, em 2012.O conselho mundial da ACIest, agora, revendo osplanos para recepcionarqualquer correo sugerida.Embora sendo fiel s quatroreas estratgicas atuais(quadro social, influncia,d e s e n v o l v i m e n t o egovernana) o conselhoconcordou em clarificar asua viso sobre estas reasestratgicas. Ele chegou,agora, a definir comclareza, o que ser crucialpara o futuro do movimentocooperativo e para o papelda ACI.Uma observao crtica acomplexidade do nossoquadro social. Algumas so

organizaes de cpula,representando setoresmltiplos dentro de um pas.

ICA Digest 71

Visite a webpage doDG:w w w . i c a . c o o p /directorpage/

Relatrio doDG


4/16


Pgina 4 ICA Digest 71

A ICA Expo um successo diz o ex-Primeiro Ministro da IndiaEXPO 2010

Ex-Primeiro Ministro In-diano Deve Gowda recebeuma grinalda do falecidomembro do conselho daACI, Surinder Kumar Jak-har

Diferente das em-presas capitalistas[as cooperativas]

so, implicitamente,uma forma

idealstica de insti-tuio com sistemasde governana pro-fundamente implan-

tadas.

Ex- Primeiro Ministro daIndia, Deve Gowda

O ex-Primeiro Ministroda India, Deve Gowda na presena da DamePauline Green, Presidente daACI, do recentementefalecido Shri SurinderKumar Jakhar, Presidente da

Cooperativa de Fertilizantesdos Agricultores Indianos(IFFCO) e Dr Awasthi,Diretor Gerente da IFFCO inaugurou a ICA Expo 2010em Bangalore, no dia 8 dedezembro de 2010.O sr. Gowda descreveu asc o o p e r a t i v a s c o m oindubitavelmente, a maislegtima instituio deresponsabilidade social naassimilao dos valores daboa e efetiva governana, emm l t i p l a s es f eras daeconomia.Ele, tambm, citou uma frasedo Pandit Jawaharlal Nehru,o primeiro Primeiro Ministroda India independente:Eu penso que a co-operativa uma coisa bsicapara nossa agricultura, paranossa indstria e mais ainda,para nossa postura conjunta

frente a vida nacional einternacional. A IFFCO

Verde, auto-suficienciaalimentar, indstria defertilizantes e promoo doc r e s c i m e n t o ed e s e n v o l v i m e n t o d a scooperativas, disse Gowda.Os esforos da IFFCO paralevar as telecomunicaes scomunidades rurais isoladasforam elogiadas peloPresidente da EUA, BarackObama durante sua recentevisita India.Diferente das empresascapitalistas (as cooperativas)

so, implicitamente, umaforma i dea l s t i c a deinstituio com sistemas degovernana profundamenteimplantadas, disse o sr.Gowda. As cooperativassairam da crise econmicaglobal virtualmente ilesas etiveram, inclusive, melhoraem alguns setores por causada sua vantagem essencial deser uma organ izao

a d m i n i s t r a d a p e l o smembros.Gowda disse que o setorcooperativo da India era omaior do mundo com seismilhes de sociedadescooperativas e um quarto deum bilho de membros.(Continua na pag. 5)

um ex e mp lo v i vo ,totalmente de propriedade eadministrada pelos seusmembros , a s 40 .000sociedades cooperativas,procurando atender asnecessidades agrcolas de,

pelo menos, 55 milhes deagricultores.A Expo foi a segunda feiraglobal da ACI. Teve lugar nacidade jardim da India,Bengaluru (Bangalore) e foianfitrionada pela IFFCO. Foisaudada como ter sido umretumbante sucesso.A IFFCO fez a maiorcontribuio Revoluo

Vista da Expo 2010 localizada em Bangalore, India


5/16


6/16



A ICA Expo um sucesso (continuao)Manchester, no Reino Unido,para sediar a ICA Expo 2012,durante o Ano Internacional

das Cooperativas.Estou certo de que nsestamos em vias de fazer aICA Expo 2012 um grandesucesso, especialmenteporque ela ter como local obero do movimentocooperativo e anfitrionadapor uma das maiorescooperativas de consumo domundo e realizada durante oAno Internacional dasCooperativas da ONU,

disse o sr. Mr Macdonald. A ICA Expo 2012 ter lugar de31 de outubro a 2 denovembro de 2012, emManchester, no Reino Unido.

O D i r e t o r d eDesenvolvimento daIFFCO, Dr. Saxena disse:: "A

ICA Expo, a feira dascooperativas do mundo,g l o r i f i c a o s i d e a i scooperativos estabelecidospelos Pioneiros de RochdalePioneers h mais de 115anos. A participao dequase 100 cooperativas bemsucedidas de vrias partes domundo criou um forteembasamento a favor dascooperativas, despertando aateno indispensvel dos

formuladores de polticas.A histrica conexo domovimento cooperativoglobal com os Pioneiros deRochdale foi o fator chavep a r a a e s c o l h a d e

Stands na ICA Expo 2010

ICA Expo

Destacando prioridades

Influncia somente umconceito ao menos que setenha uma agenda. A agendada ACI em nome domovimento cooperativodeve ser clara, com asprioridades bem articuladase compreendidas por todoso s m e m b r o s , c u j oengajamento ns precisamospara podermos progredir.

Ns estaremos destacandoe s t a s p r i o r i d a d e sc o o p e r a t i v a s a o

caminharmos para 2012.Desenvolvimento tem sidouma prioridade para a ACIdesde seu incio, em 1895.Existem dois caminhos parao desenvolvimento: aconstituio de novascooperativas e melhorar ap e r f o r m a n c e d a scooperativas existentes. AACI est bem colocada parac r i a r e c o n s e g u i rfinanciamento para umaagenda de desenvolvimentocooperativo global. Isto nopode ocorrer intra murosdos escritrios da ACI, mas

governana no diferentedas discusses sobrecomplexidade do quadro

social, necessidades co-merciais, segmentao dosservios da ACI e forum deintercooperao. De fato, ofoco principal que oconselho identificou comolembrete do atual planoestratgico vai direto aomago destas matrias. aintegrao das organizaessetoriais da ACI. Muitosvem a organizao setorialem particular como um

servio de valor adicionalprovido eles. Precisamosfomentar e aumentar estacapacidade vital assegurandoque ela est perfeitamentealinhada com a diretriz eestratgias maiores da ACI.Nos prximos meses, comoestamos preparando para oAno Internacional, vocestar ouvindo mais destasestratgias chaves. Esperotrabalhar com voc paraassegurar que 2012 seja uma n o d u r a d o u r a m e n t elembrado. Charles Gould

com a ACI servindo comoum forum onde as agnciasde desenvolvimento das

cooperativas se encontrem edeterminem um agenda ebusquem meios para evitarcompeties desnecessriasna busca de financiamento.O segundo caminho para ode senvo l v imen to melhorar a performance dascooperativas existentes aACI deve ser um forumimportante para aproximaras cooperativas. Isto poderepresentar um valor para os

membros interessados naintegrao e formando,mutuamente, parceriascompensadoras e benficase n t r e e l e s . N o s s ocompromisso de se tornarum centro de recursos comum database sobre aperformance e tendncia dascooperativas ir, tambm,a s s e g u r a r q u e n spoderemos prover aosmembros as anlises que elesprecisam das melhoresprticas para aperfeioarseus negcios. A nossaprioridade estratgica final

Relatrio do Diretor-Geral Viso da ACI 2020 (cont.)


7/16


Page 7ICA Digest 68

IDC 2010

ICA Digest 70 Page 7ICA Digest 68

IDC 2010

ICA Digest 71

ICA Digest 71 Pgina 7

AIC 2012

Uma oportuni-dade com estepotencial no

ocorrer, outravez, em nossa

vida. nossa res-ponsabilidade,aproveit-lo,

com sucesso, eus-lo para relan-ar a marca co-operativa neste

sculo.

Charles Gould,Diretor-Geral da

ACI

ONU lana o slogan do Ano Internacional (cont.)

Um grupo assessorinformal se reuniu nasNaes Unidas, no dia 2 de

novembro de 2010 pararever as preparaes doAno. A ACI participou econtribuiu para as discussesdo plano de implementaoda ONU para o Ano. Uma secretaria de tempointegra l na ONU r e s p o n s v e l p e l og e r e n c i a m e n t o d od e s e n v o l v i m e n t o epromoo das atividades doAIC foi totalmente

e n d o s s a d a , s e of inanc i amento es t i verassegurado , d i sse oDiretor-Geral Gould. AONU e suas parceiras irobuscar ajuda financeira dosetor cooperativo e deentidades coligadas paraapoiar o AIC.A ACI o porta voz domovimento cooperativo nocomit coordenador daONU, formado para decidiras questes maiores sobre oAno. Isto inclui formatar asmensagens, o design do logo,planejamento estratgico,planejamento dos eventosmais importantes e oe n g a j a m e n t o d o sstakeholders.Ns vamos celebrar ummovimento global de escalas e m p r e c e d e n t e s .Aproximadamente um bilho

de membros individuais ecooperativas listadas noGlobal 300 que somam ummovimento de US$1.3trilhes! Isto igual 10maior eocnomia do mundo emostra a credibilidade domodelo cooperativo. Om o d e l o c o o p e r a t i v oapresenta solues para osmaiores desafios do mundo,diz o Diretor-Geral da ACIGould.

De acordo com a UnioMundial das Cooperativas deCrdito (WOCCU): Na

atravs de uma mensagemcomum em vrias formas:nas comunicaes e no

marketing, nas embalagensdos produtos, nas vitrinesdos pontos de venda,boletins, revistas, relatriosanuais e websites dosmembros da ACI, durante oano de 2012.A ACI ir distribuir modelospadronizados para utilizaoem posters e kits da mdia.Com o apoio da dotCoop, aACI lanou o website para oAno: www.2012.coop. Sites

que incluem a referencia2012 no dotCoop estodisponveis graciosamenteat 2013.Em dezembro, a ACI lanouseu apelo especial parafinanciar o seu trabalho doAno Internacional. O sr..Gou l d man i f e s tou aesperana de que osmembros da ACI iro apoiareste esforo de dois anos,pois requer uma amplapreparao em 2011 e aexecuo em 2012.

onda da recesso econmicag l o b a l , o m o d e l ocooperativo provou, outra

vez, seu mrito, disse oPresidente e CEO daWOCCU, Pete Crear. Adesignao da ONU de 2012como o Ano Internacionaldas Cooperativas umahonra e uma oportunidade no somente para ascooperativas de crdito, maspara as cooperativas detodos os tipos," disse o sr.Crear numa declarao imprensa, conclamando as

cooperativas do mundo todoa c a p i t a l i z a r e s t ao p o r t u n i d a d e p a r aaumentar a conscientizaodo valor das cooperativas.As Naes Unidas iro,oficialmente, lanar o AnoInternacional durante sessoplenria da Assemblia Geralda ONU na sede da ONU,em Nova York (EUA),planejada para o dia 31 deoutubro de 2011. Ela serprecedida de uma mesaredonda informal sobre osEstados Membros e ascooperativas e stakeholders.A ACI est, tambm,planejando uma srie dereunies e eventos com amdia, por ocasio dolanamento oficial da ONU.Mais Informaes estarodisponveis nos prximosmeses.

O lanamento do Ano nomovimento cooperativo serfeito na Assemblia Geral daACI, em Cancn, Mxico (14a 18 de novembro de 2011).O enfoque da ACI seralavancar o fato de sereste Ano Internacionalnico: a ateno mundial queo reconhecimento da ONUpode trazer atravs de umacampanha de conscientizaopblica.

A prioridade da ACI seratingir o pblico em geral A ONU ir lanar o Ano Internacional das Cooperativasna 66 Assemblia Geral, em Nova York, EUA


8/16



Presidente Dame Pauline recebe a mais alta condecorao do movimento Cipriota

Dame Pauline Green,presidente da AlianaCooperativa Internacional,

em seu discurso que marcouos 100 anos do movimentocooperativista cipriota e o5 0 a n i v e r s r i o d aIndependncia da Repblicado Chipre, falou sobre opapel das cooperativas nofortalecimento das mulherese a o p o r t u n i d a d eapresentada pelo primeiroAno Internacional dasCooperativas.

o governo do Chipre por serum dos 91 governos queapoiaram a resoluo das

Naes Unidas que instituiuo Ano Internacional dasCooperativas em 2012.Com o Ano Internacional, onosso movimento tem umaoportunidade nica nestagerao de dar um grandepasso frente e liderar ocrescimento do nossomovimento em todas aspartes do mundo. Eu sei queo movimento cipriota,apoiado pelo seu governo,

ir se juntar a ns, em 2012,dando sua contribuio parao sucesso do Ano, disseDame Pauline.Dame Pauline recebeu a maisalta condecorao doMovimento CooperativoCipriota pelos serviosprestados s cooperativas detodo o mundo e pelo seuantigo apoio ao Chipre.

Dame Pauline se juntou aoPresidente da Repblica doChipre, Dimitris Christofias,

nas comemoraes, no dia12 de novembro de 2010,em Nicsia, no Chipre.Desde que os Pioneiros deRochdale estabeleceram afilosofia do cooperativismomoderno em 1844, omovimento esteve aberto,em bases iguais, aos homense s mulheres, disse DamePauline. A primeira mulher aser eleita presidente da ACI,

em seus 115 anos dehistria, Dame Pauline disseque esperava ser a primeirade mu i t a s mu l he re spresidentes.O Chipre tem ummovimento cooperativomaduro e financeiramentesofisticado, disse DamePauline. Ela aproveitou aoportunidade para agradecer

Dame Pauline Green no Chipre

A memria do finado presidente da ACI lembrada nas cidades gmeas

Antes de seu prematurofalecimento, em 2009,o altamente respeitado ex-Presidente da ACI, IvanoBarberini um homem queapreciava a retido umavez, ressaltou aos colegas deque havia, no duas, mas trscidades capitais cooperativasno planeta. Elas eram

Sunchales (na Argentina),Nova Petrpolis (no Brasil)e Mondragn (na Espanha).

p roc l amadas c i dadesgmeas, numa histricacerimnia,que tambmhomenageou a vida e asconquistas do ex-presidenteda ACI, Ivano Barberini.A condio de cidadesgmeas foi anunciada ecomemorada em Sunchalesno dia 26 de novembro de

2010 e, tambm, no dia 30de novembro de 2010, emNova Petrpolis.P a r t i c i p a n d o d a semocionantes e sugestivascerimnias em ambas asc i d a d e s , e s t a v a m apresidente da ACI, DamePauline Green, o DiretorRegional da ACI Amricas,Manuel Mario, a viva deIvano Barberini, NerinaBarberini e sua filha, Silvia.(Continua na pg. 9)

Em 2006, a cidade deSunchales convidou o ex-presidente da ACI, IvanoBarberini, para a inauguraodo seu monumento aocooperativismo, saudadocomo o primeiro nomundo.Barberini aceitou o convite,mas ressaltou que o

monumento de Sunchalesera o segundo no mundo,depois do monumentointitulado a fora docooperativismo existenteem Nova Petrpolis, nosudeste do Brasil. Foi ocomeo de um forterelacionamento entre asduas cidades.As cidades conhecidas comocapitais cooperativas daArgentina e Brasil Sunchales e Nova Petrpolis foram of ic ia lmente

Hoje damosmais um passopara um forte

relacionamentoentre estas duascidades. Temosque continuar oque comeamos.

Ns estamosjuntos na Coo-

perao.

Prefeito de Sun-chales, Argentina,Oscar Trinchieri

Ex-presidente da ACI,Ivano Barberini


9/16


Pgina 9ICA Digest 68

Presidente

ICA Digest 71

A memria do finado presidente da ACI lembrada(cont.)

Ivano Barberini, que faleceue m 2 0 0 9 , f o icalorosamente lembrado por

haver promovido a idia devincular estas duas cidadese m i n e n t e m e n t ecooperativistas. Tenhocerteza de que IvanoBarberini estaria muitocontente se estivesse aqu,disse Dame Pauline Green.O Prefeito de NovaPetrpolis, sr. Luis IrineuSchenkel, disse:, Certaocasio, Ivano Barberiniressaltou que havia, de fato,

trs capitais cooperativas nomundo: Sunchales, NovaPetrpolis e Mondragn.Nova Petropolis umpitoresco municpio a 100km ao norte de PortoAlegre, a capital do Estadodo Rio Grande do Sul, nosudeste do Brasil. Suapopulao de 20,000habitantes. A maioria temascendncia alem, cujosimigrantes chegaram em1844. Muitos ainda falam sualingua num novo e paroquiald i a l e t o c h a m a d o R i o g r a n d e n s e rHunsrckisch.O Prefeito de Sunchales, sr.Oscar Trinchieri, disse:Hoje, damos mais um passop a r a u m f o r t erelacionamento entre estasduas cidades. Temos quecontinuar o que comeamos.

Ns estamos juntos naCooperao. Sunchales cidade que fica na provinciade Santa F, na Argentina,com uma populao dequase 19,000 habitantes, a140 km a oeste da capital , ac idade de Santa Fe.Sunchales a sede domembro da ACI, SanCorCooperativa de Seguros. ,tambm, a sede da SanCor, acooperativa de laticnios,

lder do setor na Argentina.A cidade a Capital da Co-o p e r a o e ,

disse, No h nada igual nomundo ao que acabamos depresenciar hoje. Fico

orgulhoso de pertencer aomovimento cooperativo.L i g a r o m o v i m e n t ocooperativo ao seu passadohistrico a razo daproposta levada 9Assemblia Regional da ACIAmricas (22 a 26 denovembro de 2010, emBuenos Aires, Argentina)declarando Rochdale, naInglaterra, como a CapitalInternacional das Co-

operativas. Mas, enquantoRochdale amplamentereconhecida como o berodo movimento cooperativomoderno, a ACI Amricasdever encorajar mais uniesdeste tipo no mundo.

orgulhosamente, celebra oDia Internacional dasCooperativas na primeira

semana de julho. Sunchales, tambm, famosa pelo seuFestival Nacional de FutebolInfantil, realizado no ms deoutubro.A irmandade de Sunchales eNova Petropolis objetiva for-talecer os laos entre ascooperativas e promoverjoint ventures. De acordocom a Presidente da ACIDame Pauline Green: Airmandade ir encorajar o

intercmbio nas reas daeducao, histria, cultura eacima de tudo, na promoodas cooperativas.Sunchales foi declarada acidade Capital Cooperativada Argentina, em 2005,enquanto, num pactohistrico, Nova Petrpolisrecebeu seu ttulo de CapitalCooperativa em 2010, disseela. Fico muito feliz comesta irmandade. Pude vercomo as novas cooperativasesto desenvolvidas e comosua filosofia est sendoabsorvida pelos jovens, queso o nosso futuro.

Expressando seu apoio, oDiretor Regional da ACIAmricas, Manuel Mario,

Dame Pauline Green assinando a histrica unio

O monumento s Co-operativas, em Sun-chales, Argentina. Sun-

chales foi declarada aCapital Cooperativa daArgentina , em 2005.


10/16


Pgina 10ICA Digest 68ICA Digest 71

A ACI frica enfoca a mudana climtica

ODoutor LehlohonoloMoeti, da UniversidadeNacional do Lesotho instouas cooperativas de todo omundo a efetivar aespositivas sobre a mudanaclimtica, desde que noexistem polticas ouestratgias claras dosgovernos para proteger asc o m u n i d a d e s r u r a i sameaadas. Dr Moetisalientou o perigo damudana climtica para a

frica, na sua palestraprincipal na 9 AssembliaRegional da frica da ACI,feita em Maseru, Lesotho (de11 a 13 de outubro de2010). Ele disse que amudana climtica ofereceuma oportunidade para ascooperativas diversificaremsuas atividades, tais comoturismo e educao. Amudana cl imtica seapresenta como o grandedesafio dos pases africanos,disse o Dr Moeti. Mas ascooperativas podem tomarmedidas para mitigar seusefeitos, disse ele. As Co-operativas poderiam fazeremprstimos aos seusmembros para a aquisio detecnologias que os ajudem ase adaptar mudanaclimtica e elas poderiamprover servios de micro-

seguros para os protegercontra perdas de eventosclimticos, tais como sca.

Presidente da ACI frica eVice Presidente da ACIMundial, Stanley Muchiri,

disse que dois foruns dosmembros foram realizadospara discutir como a ACIp o d e r i a a t e n d e r o sinteresses do movimentocooperativo africano. Umplano estratgico quadrienalfoi aprovado em 2008, emAbuja, na Nigeria. ODiretor-Geral da ACI,Charles Gould fez a suaprimeira participao na

assemblia da regio paratomar conhecimento dasprioridades do movimentocooperativo da frica, a fimde planejar a ao futura daACI no atendimento destasnecessidades. Existe anecessidade de considerarcomo as iniciativas desobrevivncia a curto prazopodem ser convertidas emsolues sustentveis de

longo prazo, disse o sr.Gould. Aps o seu discursosobre o Ano Internacionaldas Cooperativas, em nomeda Dame Pauline Green, osr. Gould disse que os pasesafricanos estavam sendo,fortemente, encorajados acomear a planejar o AIC,formando os comitsnacionais para coordenar nvel de pas, os eventos para

2012. Ele disse que o ACIpode ser usado para contar ahistria da cooperativa. Aomesmo tempo, ele desafia omovimento cooperativo aconscientizar o pblico deque o modelo cooperativode negcio inigualvel. Areunio aprovou os novosEstatutos da ACI frica e umestudo de viabilidade daconstituio de um fundop a r a a s s e g u r a r asustentabilidade da ACIfrica.

Dr Moeti acredita que ascooperativas e grupos deagricultores poderiam ser

mobilizados para combater amudana de clima. Istopoderia ser feito atravs doreflorestamento e projetosde venda de crditos decarbono.

As Cooperativas podemcriar a conscientizao sobrea mudana climtica entreseus membros atravs decampanhas educativas, disse

ele, salientando o 7Princp io Cooperat ivo.preocupao com acomunidade, o que, disseele, as capacitariam a estarmelhor posicionadas paracombater os efeitos damudana climtica. Asesso sobre mudanac l i m t i c a i n c l u i ua p r e s e n t a e s d adiversificao do negcio

cooperativo com nfase nomicro-seguro cooperativo eturismo. A Assemblia,tambm, incluiu um Forumda Juventude, co-organizadopelo Co-operative CollegeUK e o Governo deLesotho. O representanteda juventude cooperativa deL e s o t h o , S e l i b eMochoboroane disse que oforum ressaltou anecessidade de preservar osvalores, princpios e prticasde cooperativas na juventudeafricana, de tal forma queela seja uma participanteativa na defesa de umaeconomia sustentvel e umfuturo independente para ocontinente. Ele, tambm,a p r e s e n t o u a srecomendaes do forum ,na abertura da Assemblia. Areunio da ACI fricasensibilizou seus membros aajudar a desenvolver osplanos estratgicos queimpulsionaro a regio. O

Regies

Um delegado de Lesothocuja cooperativa vendeuobjetos feitos de materialreciclado.

Patricia Keeja, Registra-dora de Cooperativas,Namibia (2 da esq.)com companheiros dele-gados da Namibia eRwanda.

Filha de uma partici-pante do Lesotho


11/16



Salve o Planeta Terra foio tema comum da 17Conferncia Regional da ACI

Amricas realizada emBuenos Aires, Argentina (de22 a 26 de novembro de2010).H o u v e u m f o r t ecompromisso de combater oa q u e c i m e n t o g l o b a l ,saneamento e outros topicosvitais inclusive energia en o v a s t e c n o l o g i a semergentes.

O governo da Argentinaconsiderou o tema ambientalda conferncia de interessenacional tendo em vista oimportante papel que ascooperativas podem exercerna di fuso das maisprementes preocupaesambientais, tais como oaquecimento global.Mais de 1,000 delegados epalestrantes de todo o

mundo participaram dosquatro dias de conferncia,cuja lista de convidadosincluiu: Dame Pauline Green,Presidente da ACI; RobertoRodrigues, ex-Ministro daAgricultura do Presidentebrasileiro Lula Da Silva e ex-Presidente da ACI; e HagenHenry, Chefe do ProgramaCooperativo da OrganizaoInternacional do Trabalho(OIT).

Um simpsio da confernciaque atraiu muito interessefoi A mdia e o movimentoc o ope r a t i v o , com o sdelegados discutindo porque falta visibilidade aomovimento cooperativo.Os participantes propuseramcr iar uma PlataformaEstratgica de ComunicaoCooperativa a ser lanada atempo do Ano Internacionaldas Cooperativas, em 2012.A plataforma iria promovere disseminar informaes

O meio ambiente

domina as discusses naAssemblia RegionalNa 9A Assemblia Regionalrealizada em conjunto com aConferncia Regional houveuma clara disposio dosetor cooperativo emproteger o meio ambiente,disse um delegado.

Moo para modificar o7 Princpio Cooperativo

Uma moo para modificar ostimo princpio cooperativosobre a preocupao com acomunidade, incluindo umaclusula ambiental foiapresentada Assemblia. Onovo texto dar maiorclareza obrigao domovimento cooperativo emdefender o meio ambiente ecomprometer com a sua

proteo. Se endossada peloconselho da ACI, a mooser levada AssembliaGeral da ACI, no Mxico,em 2011.

A Assemblia reelegeR a m n I m p e r i a lPresidente da ACIAmricas

A Assemblia elegeu umnovo conselho regional e

Ramn Imperial foi reeleitopresidente da ACI Amricas.

sobre as cooperativas paratornar o movimentoglobalmente visvel. O

principal objetivo seria acriao de um servio decomunicao de propriedadedas cooperativas que poderiaser usado como fonte deinformao para a mdia demassa.P a r l a m e n t a r e sprometem apoio dasA m r i c a s n aimplementao daResoluo 193 da OIT

A 6A Reunio dosParlamentares, realizada emconjunto com a 17A Conferncia Regional , ,prometeu seu inequvocoapoio ao movimentoc o o p e r a t i v o a o srepresentantes dos governosda Argent ina , Bras i l ,Colmbia, Mxico, Paraguaie Peru, compromissados emimplementar, integralmente,

a recomendao 193 daOrganizao Internacionaldo Trabalho (OIT), sobre apromoo de cooperativas.Os delegados concordaramem fazer lobby para a suaimplementao em seusrespectivos pases. Osrepresentantes dos governosiro, tambm, avaliar a atualpoltica pblica para melhorpromover as cooperativas nvel nacional, regional e

local.O s P a r l a m e n t a r e sconglatularam o movimentocooperativo da regio peloseu compromisso naproteo do meio ambienteatravs do Pacto VerdeC o o p e r a t i v o . E l e sc o n c l a m a r a m a sorganizaes cooperativas apromover a educao e otreinamento ambiental, assimcomo desenvolver projetosconcretos.

A Assemblia e a Conferncia Regional da ACI Amricas Regies

Releito Presidente daACI Amricas,

Ramn Imperial

O boletim n. 4 do PactoVerde da ACI Amricas

enfoca as terras alagadase as cooperativas


12/16


A ICFO demonstra esprito de cooperao


Os p e s c a d o r e sindonesianos viramsuas vidas varridas por doistsunamis em cinco anos. Ad e v a s t a d o r a e r u p ovulcnica, em 2010, foi outrorevs.Uma providencial ajuda foiprovida aos pescadores,

com a doao de US$14,000dlares para comprar ereparar o equipamento

vulcnica e outro tsunami,assim absolutamentecrucial que intercmbios ecooperao sejam feitos paraajudar a desenvolver ascooperativas de pesca, disseele.O sr. Jong-Koo disse que talcooperao poderia ajudar

a resolver as questesdifcieis que enfrentam apesca global, tais como apreservao dos recursos dapesca e gerenciamento dapesca.A ICFO e a FederaoNacional das SociedadesCooperativas de PescadoresIndonesianos concordaramem trabalhar juntos pararevitalizar as cooperativasde pescadores indonesianos

e faze-las mquinas decrescimento para o futuro.

essencial de pesca. A doaofoi possvel graas aOrganizao Internacionaldas Cooperativas de Pescada ACI (ICFO) com o apoiodo membro da A C I , aFederao Nacional dasCooperativas de Pesca daCoria (NFFC).

Aceitando a doao emnome dos pescadoresatingidos, a FederaoNacional das SociedadesCooperativas de PescadoresIndonesianos, expressou suaeterna gratido ICFO eNFFC. A doao foi feita sobo esprito de cooperaoe n t r e c o o p e r a t i v a s ,especialmente em momentosde crises ou desastresnaturais, disse o Presidente

da ICFO, Jong-Koo Lee: I n d o n s i a s o f r e u ,recentemente, uma erupo

De l egaesnacionais ,compreendendo

l d e r e s d om o v i m e n t oregional africano,m i n i s t ro s ei n s t i t u i e se d u c a c i o n a i s

reuniram-se em Maseru,Lesotho nos dias 14 e 15 de

outubro, para uma reviso am d i o p r a z o d a sR e c o m e n d a e s d a

Confernc ia Min is ter ia l,aprovadas em Nairobi, emnovembro de 2009.

O Comit Tecnico daConferncia Ministerial(MCTC) deu aos pasesparticipantes a oportunidade

de apresentar relatrios erealizaes at ento. AConferncia, tambm, fez

um feedback dos serviosprovidos pela ACI frica. Orelatrio do MCTC irinformar a agenda da reuniod o s M i n i s t r o s d a sCooperativas a ser realizadaem Windhoek, Namibia, de26 a 28 de julho de 2011.

Regies

REDE SEGURA: O Presi-dente da ICFO, Jong-KooLee, ao centro, recebe agratido dos membros daFederao Nacional dasSociedades Cooperativasdos Pescadores Indone-sianos

O Comit Ministerial da ACI frica faz reviso de mdio prazo

Setores

Centro de Convenesde Lesotho onde foirealizada a AR da ACIfrica

Simpsio da ACI Habitacional: Benvidos a Istambul!

Em outubro passado, mais

de 100 cooperados eexpertos de 15 pases se

reuniram numSimpsio da ACIHabitacional, emL o n d r e s ,Inglaterra, paradiscutir doisdesafios chavesa t u a i s ofinanciamento dasc o o p e r a t i v a s

habitacionais, na esteira da

crise financeira global een frentar a mudanaclimtica. (A apresentaono Simpsio est disponvelem www.icahousing.coop).Dando sequncia ao sucesso,a ACI Habitaional e aTURKKENT (Turquia) tm oprazer de anunciar op r x i m o s i m p s i ohabitacional que serrealizado em Istambul,

Turquia, nos dias 28 e 29 de

junho de 2011. O simpsioir enfocar o bem sucedidoprojeto de regenerao dascomunidades. Ele incluiestudo de casos, estratgiaspara o planejamento urbanoe visita s cooperativashabitacionais.In formaes sobre oSimpsio de Istambul visite owebsite da ACI Habitaionalo u o e m a i [email protected].

Simpsio da ACI Habi-tacional 2010, Londres


13/16


Pgina 13ICA Digest 68

Notcias dosMembros

ICA Digest 71

Um membro da ACI, aassociao global eagncia de desenvolvimento

das cooperativas de crdito,o Conselho Mundial dasCooperativas de Crdito( W O C C U ) , e s t a r c e l e b r a n d o s e u 4 0 0aniversrio durante 2011. OWOCCU comeou osprximos 40 anos no inciodo ms de novembro de2010.A organizao gastouquatro dcadas procurando

caminhos para melhorar avida das pessoas atravs dascooperativas de crdito. Aquantidade de pessoas que oWOCCU favoreceu e osmeios pelos quais suas vidas

de crdito em todo o mundonas duas dcadas seguintes.O Presidente e Executivo

do WOCCU, Pete Crear,disse que o WOCCU planejaa s s e g u r a r q u e a scooperativas de crditotenham um papel de grandev i s i b i l i d ade no AnoI n t e r n a c i o n a l d a sCooperativas das NaesUnidas (AIC) , em 2012. Om o d e l o c o o p e r a t i v omanteve-se firme e provouseu valor na recesso

econmica global, disse ele. As comemoraes doWOCCU durante o ano irculminar na ConfernciaMundial das Cooperativas deCrdito 2011, em Glasgow,na Esccia.

m e l h o r a r a m s oimensurveis, disse oPresidente do WOCCU,

Barry Jolette.O WOCCU, incorporadoem 1970, evoluiu doDepartamento de ExpansoMundial da AssociaoNacional das Cooperativasde Crdito (CUNA), que foicriada nos anos 1950s paracombater um dos maioresabusos dos pases emdesenvolvimentoa usura.O t r a b a l h o d e s t e

d e p a r t a m e n t o ,conjuntamente com osesforos dos sistemascooperativos da Austrlia,Canad e Europa, levaram organizao das cooperativas

A WOCCU celebra 40 anos de desvelo

A designao daONU

de 2012 como oAno Internacional

dasCooperativas umahonra e uma opor-

tunidade, no

somente para as co-operativas decrdito, mas paratodo o tipo decooperativas.

Pete Crear, Presi-dente do WOCCU

nico banco da Frana ater a avaliao inalteradadurante a crise financeira

global Crdit Mutuel ganhou o cobiado prmioBanco do Ano da Franade 2010, do TheBanker. Foiem reconhecimento aomodelo de uma firmeprestao de servios dobanco. O prmio baseadonas agencias locais, banco eprodutos de seguros, talhados necessidades do cliente eao servio do membro.

O Crdit Mutuel, uma co-operativa que pertence aosseus membros e clientes, a

quarta maior provedoraeuropia de crdito aoconsumidor.Ao aceitar o prmio, MichaelLucas, Presidente do CrditMutuel, disse: "A reforma dosistema bancrio e financeirodeve levar em conta doispr inc ipa i s empec i lhos .Primeiro, ele deve sercalibrado de tal forma a no

pesar no sistema bancrioe c o m p r o m e t e r ocrescimento da hipotca e

recuperao, disse o sr.Lucas. Segundo, ele deveadm i t i r o s s i s t emasregulatrios de convergnciainternacional e dar confianaa o s m e c a n i s m o s d efinanciamento das nossaseconomias, inclusive a defesad a s e m p r e s a s d epropriedade dos membros.

O Crdit Mutuel o Banco do Ano 2010 na Frana

NEW ADDRESSKOPERATATTIVIMALTA M d i n a R o a d ,Qormi QRM 9011Malta

Gente

Uma Ordem de Estadopor Mritos Civis deP r i m e i r o G r a u ,homenageando o trabalhoexemplar de pessoas embenefcio da sociedade, foiconcedido a Petar Stefanov,Presidente da Central Co-operative Union ofBulgaria.

O prmio reconhece os 20anos de servios de Stefanova o d e s e n v o l v i m e n t o

cooperativo nvel nacional,europeu e global.Stefanov recebeu a ordemnos 120 anos de aniversrioda primeira sociedadecooperativa da Bulgria.Ao conferir a honoraria, oPresidente da Repblica daBulgria, Georgi Parvanov,

disse que o sr. Stefanov foium respeitado lder do

movimento cooperativo daBulgria, o qual, ele disse, iratuar, ativamente, no AnoI n t e r n a c i o n a l d a sCooperativas das NaesUnidas, em 2012.

O sr. Stevanov foi, emsegu ida , nomeado ocoordenador do Comit

Nacional da Bulgria para oAno Internacional.

Ordem de Estado concedido ao Petar Stefanov

Petar Stefanov (direita)recebe a Ordem doEstado do Presidente daRepblica da Bulgria,Georgi Parvanov


14/16



Gente

Chalerpol Dulsamphant

Novo Presidente da Liga Cooperativa da Tailndia

Chalerpol Dulsamphant o novo Presidente daCo-operative League of

Thailand (CLT), ummembro da ACI. Ele foieleito na Assemblia GeralExtraordinria realizada no

dia 14 de novembro de2010.Mr Dulsamphant o

presidente da Federao dasCooperativas de Crdito ePoupana da Tailndia(FSCT) e presidente domembro da ACI , a

Confederao Asitica dasCooperativas de Crdito(ACCU).

Ele , tambm, Vice-Presidente da AssociaoReg iona l dos BancosCooperativos (RCBA) daACI sia e Pacfico.

Novo Presidente da CECOP-CICOPA Europa

Rossano Rimelli foi eleitoPresidente da CECOP-CICOPA Europa (aConfederao Europia das

C o o p e r a t i v a s d eTrabalhadores, CooperativasSociais e Empresas Sociais eParticipativas) na Assemblia

G e r a l E x t r a o r d i n r i arealizada no dia 4 denovembro de 2010. Rimellitambm, tornou-se Vice-

presidente do rgo setorialda ACI, a CICOPA Europa.Rimelli sucede Felice Scalvini,que foi, recentemente, eleito

C o - p r e s i d e n t e d aCoopera t i ves Europe .Falando sobre sua eleio,Rimelli disse, Nestes

tempos de crise, ascooperativas podem fazeruma diferena maior queoutras formas de empresa.

2011 traz uma srie demudanas no staff da ACI.

O contrato de Rajiv Mehtada ACI sia-Pacficochegou ao fim no dia 31 dedezembro de 2010. Elecontinuar como consultor

do escritrio regional atmaro de 2011.

A r e s p o n s a b i l i d a d eoperacional da comunicaoe da tecno log i a dai n f o r m a o d eCooperatives Europe foit r a n s f e r i d a d eRay Collins (Policomm)para Mirko Nodari (Co-

operatives Europe) no fim de2010. O sr. Coll ins

continuar a apoiar aestratgia de comunicaopara a Cooperatives Europeem termos de conceito ed e s e n v o l v i m e n t o d ocontedo.

Han-Ho Choi, Assessor

Agrcola do EscritrioCentral da ACI completa

Staff atual da ACI 2011

Nova Chefe Executiva do Centro Cooperativo Suco (SCC)

Ms Anneli Rogeman foinomeada a novaChefe Executiva do SCCaps a aposentadoria deLenna r t H j a lmar son .

Anneli Rogeman

Hjalmarson, que membrodo Conselho da ACI, ircontinuar nesta funo at otrmino do seu mandato noConselho.

NOVO ENDEREOO novo endereo postal doCentro Cooperativo Suco: 105 33 Estocolmo, Sucia.

Rossano Rimelli

Cooperatives Europe, orgo regional da ACIeuropia, indicou o novodiretor Klaus Niederlnder.O sr. Niederlnder assumiuas funes no dia 15 denovembro de 2010.Niederlnder analistafinanceiro, consultor de

administrao e gerente do

p r o g r a m a S M E c o me x p e r i n c i a n od e s e n v o l v i m e n t o d a sempresas cooperativas nafrica, em setores queincluem tecelagem artesanale desenvolvimento docomrcio do algodo.C i d a d o g e r m n i c o ,

Niederlnder vem de uma

familia que esteve muitoe n v o l v i d a n od e s e n v o l v i m e n t o d a scooperativas bancrias eagrcolas locais, no Sudoesteda Alemanha.Klaus Niederlnder sucedeRainer Schulter, que foiDiretor de Cooperatives

Europe at abril de 2010.

Cooperatives Europe indica o novo diretor

Klaus Niederlnder

Han-Ho Cho i

returns to NACFafter secondmentto ICA


15/16


ICA Digest 71 Pgina 15

Surinder Jakhar Falece defensor dos agricultores pobres

Assemblia Geral da ACI,realizada em Cingapura, em2007 e foi Presidente doComit de Auditoria e Riscoe mais recentemente,Presidente do Comit de

Governana da ACI. O sr.Jakhar tinha 58 anos quandodo seu falecimento.A ACI deseja, nestaoportunidade, externar suasmais sentidas condolncias famlia, amigos e colegas dosr. Jakhar.

acreditava na mudana paraum mundo melhor atravsdo engajamento positivo eda participao das pessoasna empresa cooperativa,disse Dame Pauline.

Surinder Jakharteve umabrilhante carreira abarcandomais de trinta anos, nacooperao agrcola na ndiae nas causas do movimentocooperativo mundial. Ele foieleito para o ConselhoMundia l da ACI na

Numa mensagem aosmembros a Presidenteda ACI, Dame PaulineGreen, expressou suaprofunda dor e tristeza aoreceber a notcia do trgico

passamento de SurinderJakhar. Ela enviou asprofundas condolncias doconselho e do staff da ACI:Seu falecimento prematurosubtraiu do movimentocooperativo um homemcorajoso, de integridade eprincpio, um homem que

A nova

estatstica doquadro social da

ACI 248organizaes

i.e.219 membros e

29 membros

associados de92 pases

Co-operative HouseBuilding & FinanceCorporation Ltd (SahkariAwas Nirman Evam VittNigam Ltd) da ndia umnovo membro da ACI. A co-operativa opera em seis

Estados da ndia. Fazemprstimos para comprade casas aos membros das

cooperativas habitacionais eadquire terras e constroir e s i denc i a s p a r a o smembros. A cooperativa,tambm, oferece facilidadespara turismo, transporte,recreao e infraestruturapara entretenimento.Co-operat i ve Bu lkHandling Limited (CBHGroup) of Australia sejuntou ACI no dia 10 dejaneiro de 2011. A CBH

Group recebe, armazena eopera 90 porcento da safrade gros do oes te

australiano. Ela prestaservios aos membros,incluindo armazenagem dosgros, manejo e transporte,comercializao, embarque ep r o c e s s a m e n t o . Acooperativa tem mais de

4,800 membros individuais.Movimentou em 2009 AUD1.7 bilho (CHF 1.65 billho).

A ACI d as boas vindas aos novos membros

Obiturio

Mr Surinder JakharDefensor do agricultorpobre

Staff atual da ACI 2011 (continuao)

trs anos de destacamentona ACI e estar retornando Federao Nacional das

Cooperativas Agrcolas daCoria (NACF) em meadosde fevereiro onde ircoordenar as relaesinternacionais. As funes deDiretor-Geral Adjuntoda ACI e Diretor deDesenvolvimento doEscritrio Central daACI sero abolidasno dia30 de junho de 2011 devido reestruturao. Assimsendo, os contratos de

Maria Elena ChavezHertig eJan-Eirik Imbsenterminaro em 30 de junho

de 2011. A ACI estarrecrutando novas pessoaspara preencher vrias novas

funes nas comunicaes,d e s e n v o l v i m e n t o d enegcios, relaes como r g a n i z a e s i n t e r -governamentais e diretorpara a ACI frica.

O Escritrio Central daACI tambm, d as boasvindas a dois secondees:

Nicole Kelly do Co-operative Group (UK), ir

comear em 1 fevereiro de2011. Ela ser encarregada

da campanha da ACI para oAno Internacional dasCooperativas.

Gwangseog Hong, umsecondee da NACF Koreasucede Han-Ho Choi.Comea sua designaobianual em 14 de fevereirode 2011 e estar vinculados organizaes setoriais depesca e agricultura da ACI.

Novos membros

Gente

A ACI gostaria de agradeceraos membros do staff queesto saindo, por sua signifi-

cativa contribuio ao tra-balho da organizao du-rante todos estes anos.


16/16

International Co-operative Alliance: uniting representing and serving co-operatives worldwide

ICA15 Route des Morillons1218 Grand Saconnex

Geneva, SwitzerlandTel +41 22 929 8838Fax +41 22 798 4122

Website: www.ica.coop

The current andpast issues of theICA Digest arefound on the ICAsw e b s i t ew w w . i c a . c o o p /

publications/digest

More events:Calendar of ICAevents & relatedco-operative activities

Calendrio da ACI e Eventos e Atividades Cooperativas

Questions about .coop? Visitwww.coop or e-mail Dotcoop at [email protected]

2011

Maro

5-6 Reunio do Conselho Mundial da ACI, Kuala Lumpur (Malsia)

30-31 Assemblia Geral da Cooperatives Europe, "Cooperativas onteme amanh, Moscou (Russia)

Julho

26-28 Reunio da ACI frica dos Ministros de Cooperativas, Wind-hoek (Namibia)

Agosto

24-27

Conferncia de Pesquisa da ACI, "Novas Oportunidades para asCooperativas". Mikkeli (Finland). Veja: www.helsinki.fi/ruralia/ica2011).

Outubro

26-28 Conferncia Bianual da ICMIF, Toquio (Japo). Mais informaes:www.icmif.org

31 (sujeito a mu-dana)

Lanamento Oficial do Ano Internacional das Cooperativas -Sede das Naes Unidas, Nova York (USA)

1-2 Atividades da ACI relacionadas ao lanamento do Ano Interna-cional das Cooperativas, Nova York (USA)

14-18 Assemblia Geral da ACI, Cancn (Mxico)

2012 Ano Internacional das Cooperativas das Naes Unidas:www.ica.coop/activities/iyc/index.html

Maio Assemblia Geral da Co-operatives Europe

25-30 Outubro Assemblia Regional da ACI sia-Pacfico, Kobe (Japo)

Data a ser confirmada Assemblia Regional da ACI AMRICAS

Data a ser confirmada Assemblia Regional da ACI frica & 10a Conferncia Ministe-rial da ACI frica, Kigali (Rwanda)

31 Outubro -2 Novembro

ICA Expo, Manchester (UK)

Novembro

Junho

28-29 Simpsio da ACI Habitacional, Istambul (Turquia). Vejawww.icahousing.coop

2-3 Reunio do Conselho da ACI sia-Pacfico, Guangzhou (China)

Maio

www.ica.coop

INTERNATIONALCO-OPERATIVE

ALLIANCE

ICA Digest 71Pgina 16

ica digest 71 - português

Documents