ibm tivoli storage manager for mail: data protection for...
TRANSCRIPT
-
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
Versin
5
Release
2
SC10-3934-01
-
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
Versin
5
Release
2
SC10-3934-01
-
Nota
Antes
de
utilizar
esta
informacin
y
el
producto
al
que
da
soporte,
lea
la
informacin
general
incluida
en
el
apartado
Avisos
en
la
pgina
129.
Segunda
edicin
(septiembre
de
2003)
Este
manual
es
la
traduccin
del
original
ingls
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
Installation
and
Users
Guide,
SC32-9058-01.
Esta
edicin
se
aplica
a
la
versin
5,
release
2,
modificacin
1.0
de
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
(nmero
de
producto
5698APE)
y
a
todos
los
releases
posteriores
hasta
que
se
indique
lo
contrario
en
nuevas
ediciones
o
boletines
tcnicos.
Asegrese
de
utilizar
la
edicin
correcta
para
el
nivel
del
producto.
Los
cambios
efectuados
desde
la
edicin
de
septiembre
de
2002
estn
marcados
con
una
barra
vertical
(|)
en
el
margen
izquierdo.
Asegrese
de
utilizar
la
edicin
correcta
para
el
nivel
del
producto.
Solicite
las
publicaciones
a
travs
del
representante
de
ventas
o
de
la
sucursal
de
servicio
de
su
localidad.
La
informacin
que
nos
proporcione
ser
importante
para
ayudarnos
a
brindar
una
informacin
lo
ms
exacta
y
con
mayor
calidad
posible.
Si
tiene
algn
comentario
que
hacer
sobre
esta
publicacin
o
cualquier
otra
documentacin
relativa
a
IBM
Tivoli
Storage
Manager,
consulte
el
apartado
Cmo
ponerse
en
contacto
con
el
servicio
de
soporte
al
cliente
en
la
pgina
viii.
Copyright
International
Business
Machines
Corporation
1998,
2003.
Reservados
todos
los
derechos.
||
-
Contenido
Resumen
de
Cambios
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
Septiembre
de
2003,
Versin
5
Release
2.1
.
.
.
. v
Prefacio
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii
A
quin
va
dirigida
esta
publicacin
.
.
.
.
.
. vii
Sitio
Web
de
IBM
Tivoli
Storage
Manager
.
.
.
. vii
Publicaciones
de
IBM
Tivoli
Storage
Manager
.
. viii
Cmo
ponerse
en
contacto
con
el
servicio
de
soporte
al
cliente
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. viii
Convenios
utilizados
en
este
manual
.
.
.
.
.
. x
Lectura
de
los
diagramas
de
sintaxis
.
.
.
.
.
. x
Captulo
1.
Introduccin
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
. 1
Novedades
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1
Caractersticas
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
. 1
Entorno
operativo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
Funciones
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
. 2
Copia
de
seguridad
del
servidor
Exchange
.
.
. 3
Restauracin
del
servidor
Exchange
.
.
.
.
. 4
Seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
. 5
Rendimiento
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
. 6
Utilizacin
de
bferes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Sin
LAN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
Consideraciones
sobre
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
. 6
Consideraciones
adicionales
sobre
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Ayuda
en
lnea
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9
Soporte
de
globalizacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9
Ejecucin
de
Data
Protection
for
Exchange
en
un
Microsoft
Cluster
Server
(MSCS)
.
.
.
.
.
.
.
. 9
Captulo
2.
Instalacin
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
. 11
Requisitos
del
entorno
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Hardware
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Requisitos
de
software
y
sistema
operativo
.
.
. 11
Comunicacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Procedimiento
de
instalacin
.
.
.
.
.
.
.
. 12
Paquetes
de
idiomas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 13
Captulo
3.
Configuracin
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
. 15
Configuracin
de
Data
Protection
for
Exchange
.
. 15
Registro
de
Data
Protection
for
Exchange
en
un
Tivoli
Storage
Manager
Server
.
.
.
.
.
.
. 15
Configuracin
del
archivo
de
opciones
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
. 16
Archivo
de
configuracin
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 18
Valores
de
poltica
de
Data
Protection
for
Exchange
18
Proceso
de
inclusin/exclusin
en
Data
Protection
for
Exchange
Versin
5.2.1
.
.
.
.
.
.
.
.
. 19
Ejemplos
de
inclusin/exclusin
.
.
.
.
.
. 21
Captulo
4.
Utilizacin
de
la
interfaz
grfica
de
usuario
(GUI)
.
.
.
.
.
.
. 23
Visin
general
de
la
GUI
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Barra
de
mens
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Men
Editar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
Men
Ver
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
Men
Programas
de
utilidad
.
.
.
.
.
.
. 25
Men
Ayuda
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 25
Barra
de
herramientas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 25
Invocacin
de
la
GUI
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 26
Ventana
Copia
de
seguridad
y
restauracin
.
.
.
. 26
Copia
de
seguridad
de
grupos
de
almacenamiento
de
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 28
Copia
de
seguridad
del
Servicio
de
replicacin
de
sitios
(SRS)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 28
Copia
de
seguridad
del
Servicio
de
administracin
de
claves
(KMS)
.
.
.
.
.
. 29
Restauracin
de
grupos
de
almacenamiento
de
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29
Restauracin
del
Servicio
de
replicacin
de
sitios
(SRS)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
Restauracin
del
Servicio
de
administracin
de
claves
(KMS)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
Opciones
de
restauracin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 30
Data
Protection
for
Exchange
en
un
entorno
MSCS
32
Captulo
5.
Utilizacin
de
la
interfaz
de
lnea
de
comandos
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
Visin
general
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
Comandos
de
consulta
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 34
QUERY
EXCHANGE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 34
QUERY
TDP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 39
QUERY
TSM
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 42
Comando
de
copia
de
seguridad
(BACKUP)
.
.
. 48
BACKUP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 48
Comando
de
restauracin
(RESTORE)
.
.
.
.
. 57
RESTORE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 57
Comandos
de
preferencia
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 69
CHANGETSMPASSWORD
.
.
.
.
.
.
.
. 69
SET
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 73
TDPEXCC
HELP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 77
Captulo
6.
Gua
de
inicio
rpido
.
.
.
. 81
Captulo
7.
Preguntas
formuladas
frecuentemente
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 83
Apndice
A.
Utilizacin
del
planificador
de
Tivoli
Storage
Manager
.
.
.
.
.
. 87
Procedimiento
de
ejemplo
.
.
.
.
.
.
.
.
. 87
Copyright
IBM
Corp.
1998,
2003
iii
||
||
||
|
|
|
|
|
-
En
Tivoli
Storage
Manager
Server
.
.
.
.
.
. 88
En
el
servidor
Exchange
.
.
.
.
.
.
.
.
. 89
Consideraciones
sobre
el
planificador
.
.
.
.
.
. 93
Apndice
B.
Instalacin
silenciosa
.
.
. 95
Instalacin
mediante
el
programa
de
instalacin
(setup.exe)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 97
Creacin
de
archivos
de
proceso
por
lotes
.
.
. 97
Instalacin
mediante
MSI
(msiexec.exe)
.
.
.
.
. 98
Problemas
de
instalacin:
captacin
de
un
registro
de
la
instalacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 98
Creacin
del
paquete
en
un
CD
o
servidor
de
archivos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 99
Creacin
de
un
paquete
de
instalacin
silenciosa
99
Reproduccin
de
la
instalacin
silenciosa
.
.
.
. 99
Mensajes
de
error
del
programa
de
instalacin
.
. 100
Apndice
C.
Procedimientos
avanzados
de
restauracin
.
.
.
.
. 101
Exchange
Server
5.5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 101
Restauracin
o
sustitucin
completa
.
.
.
.
. 101
Restauracin
de
un
buzn
de
correo
.
.
.
.
. 102
Notas
especiales
para
Exchange
Server
5.5
.
.
. 103
Exchange
2000
Server
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 103
Restauracin
o
sustitucin
completa
.
.
.
.
. 103
Restauracin
de
un
buzn
de
correo
.
.
.
.
. 104
Grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
de
Exchange
2003
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 104
Requisitos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 104
Procedimiento
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 104
Apndice
D.
Ayudas
para
la
determinacin
de
problemas
.
.
.
.
. 107
Qu
hacer
cuando
se
encuentra
un
problema
.
.
. 107
Determinacin
de
si
el
problema
reside
en
Tivoli
Storage
Manager
o
en
Exchange
.
.
.
.
.
.
. 107
Localizacin
de
soluciones
en
lnea
.
.
.
.
.
. 108
Cmo
ponerse
en
contacto
con
el
Soporte
tcnico
de
IBM
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 108
Problemas
de
instalacin:
Creacin
de
un
archivo
de
registro
de
instalacin
.
.
.
.
.
.
.
.
. 111
Apndice
E.
Mensajes
de
Data
Protection
for
Exchange
.
.
.
.
.
.
. 113
Avisos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 129
Marcas
registradas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 131
Glosario
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 133
ndice
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 139
iv
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Resumen
de
Cambios
A
continuacin
se
resumen
los
cambios
realizados
en
esta
publicacin.
Septiembre
de
2003,
Versin
5
Release
2.1
Este
release
contiene
los
cambios
siguientes:
v
Soporte
de
Exchange
Server
2003.
Consulte
el
apartado
Requisitos
de
software
y
sistema
operativo
en
la
pgina
11.
v
Soporte
del
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
de
Exchange
Server
2003.
Consulte
el
apartado
Grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
de
Exchange
2003
en
la
pgina
104.
v
Soporte
de
Windows
Server
2003.
Consulte
el
apartado
Requisitos
de
software
y
sistema
operativo
en
la
pgina
11.
v
Se
dispone
de
paquetes
de
idioma
que
se
instalan
por
separado.
Para
obtener
informacin
detallada,
consulte
el
apartado
Paquetes
de
idiomas
en
la
pgina
13.
v
Existe
un
nuevo
procedimiento
de
inicio
rpido
disponible
para
ser
de
ayuda
en
la
configuracin
del
entorno
de
Data
Protection
for
Exchange.
Consulte
el
apartado
Captulo
6,
Gua
de
inicio
rpido,
en
la
pgina
81.
v
Existe
un
nuevo
captulo
que
brinda
respuestas
a
las
preguntas
sobre
Data
Protection
for
Exchange
formuladas
frecuentemente.
Para
obtener
ms
informacin,
consulte
el
apartado
Captulo
7,
Preguntas
formuladas
frecuentemente,
en
la
pgina
83.
v
Se
ha
aadido
amplia
informacin
para
ayudar
en
la
resolucin
de
los
problemas
encontrados
durante
el
proceso
de
Data
Protection
for
Exchange.
Consulte
el
Apndice
D,
Ayudas
para
la
determinacin
de
problemas,
en
la
pgina
107
para
ver
detalles.
Copyright
IBM
Corp.
1998,
2003
v
|
||
|||
||
|||
|||
||||
||||
-
vi
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
Prefacio
En
este
manual,
se
hace
referencia
a
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
como
Data
Protection
for
Exchange.
Data
Protection
for
Exchange
realiza
copias
de
seguridad
en
lnea
de
las
bases
de
datos
del
servidor
Microsoft
Exchange
en
almacenamiento
de
Tivoli
Storage
Manager.
Esta
integracin
con
la
interfaz
de
programas
de
aplicacin
(API)
del
servidor
Microsoft
Exchange
maximiza
la
proteccin
de
los
datos,
proporcionando
as
una
solucin
global
para
la
gestin
del
almacenamiento.
Tivoli
Storage
Manager
es
un
producto
independiente
de
cliente-servidor
bajo
licencia
que
brinda
servicios
de
gestin
del
almacenamiento
en
un
entorno
de
sistemas
de
varias
plataformas.
A
lo
largo
de
este
documento,
el
trmino
Windows
(a
menos
que
se
especifique
lo
contrario)
hace
referencia
a
los
sistemas
operativos
siguientes:
v
Windows
NT
Server
v
Windows
2000
Server
v
Windows
Server
2003
A
lo
largo
de
este
documento,
el
trmino
servidor
Exchange
(a
menos
que
se
especifique
lo
contrario)
hace
referencia
a
los
productos
siguientes:
v
Exchange
Server
5.5
v
Exchange
2000
Server
v
Exchange
Server
2003
A
quin
va
dirigida
esta
publicacin
El
pblico
a
quien
va
dirigida
esta
publicacin
son
instaladores
de
sistemas,
usuarios
de
sistemas
y
administradores
de
sistemas.
En
este
manual
se
supone
que
el
lector
sabe
utilizar
las
aplicaciones
siguientes:
v
Servidor
Microsoft
Exchange
v
Tivoli
Storage
Manager
Server
v
Cliente
de
archivado
y
copia
de
seguridad
de
Tivoli
Storage
Manager
v
Interfaz
de
programas
de
aplicacin
de
Tivoli
Storage
Manager
Tambin
se
supone
que
comprende
uno
de
los
sistemas
operativos
siguientes:
v
Windows
NT
Server
v
Windows
2000
Server
v
Windows
Server
2003
Sitio
Web
de
IBM
Tivoli
Storage
Manager
En
la
direccin
siguiente
se
dispone
de
informacin
de
soporte
tcnico
y
publicaciones:
www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Copyright
IBM
Corp.
1998,
2003
vii
||
|
|
|
||
|
|
|
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html -
Accediendo
a
la
pgina
de
presentacin
de
Tivoli
Storage
Manager,
puede
acceder
a
temas
de
inters
para
el
usuario.
Tambin
se
puede
mantener
al
da
con
la
informacin
ms
reciente
sobre
el
producto
Tivoli
Storage
Manager.
Publicaciones
de
IBM
Tivoli
Storage
Manager
Tabla
1.
Publicaciones
de
Tivoli
Storage
Manager
relacionadas
Ttulo
Nmero
de
pedido
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Windows
Backup-Archive
Client
Installation
and
Users
Guide
GC32-0788
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
UNIX
Backup-Archive
Clients
Installation
and
Users
Guide
GC32-0789
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Windows
Administrators
Guide
GC32-0782
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Windows
Administrators
Reference
GC32-0783
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
AIX
Administrators
Guide
GC32-0768
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
AIX
Administrators
Reference
GC32-0769
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Sun
Solaris
Administrators
Guide
GC32-0778
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Sun
Solaris
Administrators
Reference
GC32-0779
IBM
Tivoli
Storage
Manager
Messages
SC32-9090
IBM
Tivoli
Storage
Manager
Using
the
Application
Program
Interface
GC32-0793
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Windows
Storage
Agent
Users
Guide
GC32-0785
Las
publicaciones
de
IBM
siguientes
proporcionan
informacin
adicional.
Tabla
2.
Publicaciones
de
IBM
relacionadas
Ttulo
Nmero
de
pedido
Using
Tivoli
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
(IBM
Redbook)
SG246147
Cmo
ponerse
en
contacto
con
el
servicio
de
soporte
al
cliente
Para
obtener
soporte
para
este
producto
Tivoli
o
cualquiera
de
ellos,
puede
ponerse
en
contacto
con
el
IBM
Tivoli
Software
Support
de
una
de
las
maneras
siguientes:
v
Visite
el
sitio
Web
IBM
Tivoli
Software
Support
en:
www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support
v
La
base
de
datos
IBM
Support
Solutions
contiene
una
base
de
conocimientos
de
artculos
e
informacin
sobre
aspectos
relacionados
con
los
temas
de
copia
de
seguridad
y
restauracin.
Acceda
a
esta
informacin
en
la
direccin
siguiente:
www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManagerforMail.html
Haga
clic
en
los
enlaces
Hints
and
Tips,
Solutions
y
Support
Flashes
de
la
tabla
Self
help
para
obtener
informacin
de
bsqueda.
viii
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
|||
|
||
http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/supporthttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManagerforMail.html -
v
Enve
electrnicamente
un
registro
de
gestin
de
problemas
(PMR)
a
la
direccin
IBMSERV/IBMLINK.
Puede
acceder
a
IBMLINK
desde
el
sitio
Web
de
IBM
en:
www.ibm.com/ibmlink
v
Enve
un
registro
de
gestin
de
problemas
(PMR)
electrnicamente
desde
www.ibm.com/software/support/probsub.html
v
Los
clientes
con
problemas
de
audicin
deben
visitar
los
servicios
TDD/TTY
Voice
Relay
y
el
sitio
Web
del
Accessibility
Center
en
www.ibm.com/able/voicerelay.html
Los
clientes
de
Estados
Unidos
tambin
pueden
llamar
al
telfono
1-800-IBM-SERV
(1-800-426-7378).
Los
clientes
que
no
se
encuentren
en
Estados
Unidos
deben
consultar
los
nmeros
telefnicos
de
soporte
al
cliente
en
el
sitio
Web.
Tambin
puede
consultar
la
publicacin
IBM
Software
Support
Guide,
que
est
disponible
en
el
sitio
Web
techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html
Cuando
se
ponga
en
contacto
con
IBM
Software
Support,
est
preparado
para
proporcionar
informacin
de
identificacin
sobre
la
compaa,
de
forma
que
el
personal
de
soporte
pueda
asistirle
fcilmente.
Esta
informacin
es
necesaria
para
realizar
un
registro
del
soporte
en
lnea
disponible
en
el
sitio
Web.
El
sitio
Web
de
soporte
ofrece
amplia
informacin,
que
incluye
una
gua
de
los
servicios
de
soporte
(IBM
Software
Support
Guide);
las
preguntas
formuladas
frecuentemente
(FAQ);
y
documentacin
para
todos
los
productos
de
software
de
IBM,
incluidos
Notas
del
release,
Manuales
tcnicos
y
documentos
tcnicos,
defectos
(APAR)
y
soluciones.
La
documentacin
para
algunos
releases
de
los
productos
est
disponible
en
los
formatos
PDF
y
HTML.
Para
algunos
releases,
tambin
se
dispone
de
documentos
traducidos.
Todas
las
publicaciones
de
Tivoli
se
pueden
descargar
electrnicamente
o
se
pueden
solicitar
al
Centro
de
publicaciones
de
IBM.
www.ibm.com/shop/publications/order/
Estamos
interesados
en
conocer
sus
experiencias
con
los
productos
y
la
documentacin
de
Tivoli.
Tambin
agradeceremos
sus
sugerencias
de
mejora.
Si
tiene
algn
comentario
o
sugerencia
que
hacer
acerca
de
nuestra
documentacin,
cumplimente
nuestro
informe
de
informacin
del
cliente
seleccionando
el
enlace
Feedback
en
la
barra
de
navegacin
izquierda
del
sitio
Web
siguiente:
www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html
Cuando
informe
de
un
problema,
tenga
preparada
la
informacin
siguiente:
v
La
versin,
el
release,
la
modificacin
y
el
nmero
de
nivel
de
servicio
de
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Puede
obtener
esta
informacin
entrando
el
comando
query
status
en
la
lnea
de
comandos
de
Tivoli
Storage
Manager.
v
La
versin,
el
release,
la
modificacin
y
el
nmero
de
nivel
de
servicio
del
cliente
Tivoli
Storage
Manager.
Puede
obtener
esta
informacin
entrando
dsmc
en
la
lnea
de
comandos.
v
El
protocolo
de
comunicaciones
(por
ejemplo,
TCP/IP),
la
versin
y
el
nmero
de
release
que
est
utilizando.
Prefacio
ix
http://www.ibm.com/ibmlinkhttp://www.ibm.com/software/support/probsub.htmlhttp://www.ibm.com/able/voicerelay.htmlhttp://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.htmlhttp://www.ibm.com/shop/publications/order/http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html -
v
La
actividad
que
estaba
realizando
cuando
se
produjo
el
problema,
listando
los
pasos
que
sigui
antes
de
que
esto
sucediera.
v
El
texto
exacto
de
los
mensajes
de
error.
Convenios
utilizados
en
este
manual
En
este
documento
se
utilizan
varios
convenios
de
tipo
de
letra
para
las
acciones
y
los
trminos
especiales.
Estos
convenios
tienen
el
significado
siguiente:
Tabla
3.
Convenios
de
tipo
de
letra
Ejemplo
Descripcin
negrita
Los
comandos,
las
palabras
clave,
los
roles
de
autorizacin
y
otra
informacin
que
se
tiene
que
utilizar
aparecen
en
negrita.
Ejemplo:
Inicie
una
sesin
con
el
servidor
como
usuario
root.
cursiva
Los
valores
o
variables
que
se
tienen
que
proporcionar
aparecen
en
cursiva.
Las
palabras
y
frases
enfatizadas
tambin
aparecen
en
cursiva.
Ejemplo:
El
nombre
de
nodo
del
nodo
de
produccin
y
del
nodo
de
copia
no
deben
ser
iguales.
negrita
y
cursiva
Las
opciones
y
los
parmetros
aparecen
en
negrita
y
cursiva.
Ejemplo:
Especifique
el
valor
de
la
opcin
compression.
monoespaciado
Los
directorios,
parmetros,
URL
y
ejemplos
de
salida
aparecen
en
monoespaciado.
Ejemplo:
El
producto
se
instala
en
el
directorio
C:\archivos
de
programa\tivoli\tsm\client\ba.
MAYSCULAS
Las
variables
de
entorno
asociadas
a
Tivoli
Storage
Manager,
sistemas
operativos
o
Exchange
Server
aparecen
en
MAYSCULAS.
Ejemplo:
Asegrese
de
que
la
variable
de
entorno
DSM_DIR
est
correctamente
establecida.
Lectura
de
los
diagramas
de
sintaxis
En
este
apartado
se
describe
cmo
leer
los
diagramas
de
sintaxis
utilizados
en
este
manual.
Para
leer
un
diagrama
de
sintaxis,
siga
la
ruta
de
la
lnea.
Lalo
de
izquierda
a
derecha
y
de
arriba
a
abajo.
v
El
smbolo
indica
el
comienzo
de
un
diagrama
de
sintaxis.
v
El
smbolo
al
final
de
una
lnea
indica
que
el
diagrama
de
sintaxis
contina
en
la
lnea
siguiente.
v
El
smbolo
al
principio
de
una
lnea
indica
que
un
diagrama
de
sintaxis
es
continuacin
de
la
lnea
anterior.
v
El
smbolo
indica
el
final
de
un
diagrama
de
sintaxis.
Los
elementos
de
sintaxis,
como
por
ejemplo
una
palabra
clave
o
variable,
pueden
estar:
v
En
la
lnea
(elemento
obligatorio)
v
Por
encima
de
la
lnea
(elemento
predeterminado)
v
Por
debajo
de
la
lnea
(elemento
opcional).
x
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
Descripcin
de
los
diagramas
de
sintaxis
Ejemplo
Abreviaturas:
Las
letras
maysculas
indican
el
truncamiento
ms
corto
aceptable.
Si
un
elemento
aparece
completamente
en
maysculas,
no
se
puede
truncar.
Puede
escribir
el
elemento
en
cualquier
combinacin
de
maysculas
o
minsculas.
En
este
ejemplo,
puede
entrar
KEYWO,
KEYWORD
o
KEYWOrd.
KEYWOrd
Smbolos:
Entre
estos
smbolos
exactamente
como
aparecen
en
el
diagrama
de
sintaxis.
*
Asterisco
{
}
Llaves
:
Dos
puntos
,
Coma
=
Signo
igual
-
Guin
()
Parntesis
.
Punto
Espacio
Variables:
Los
elementos
en
minsculas
en
cursiva
(nombre_var)
indican
variables.
En
este
ejemplo,
puede
especificar
un
nombre_var
cuando
entre
el
comando
KEYWORD.
KEYWOrd
nombre_var
Repeticin:
Una
flecha
que
vuelve
a
la
izquierda
significa
que
se
puede
repetir
el
elemento.
Un
carcter
o
espacio
dentro
de
la
flecha
significa
que
los
elementos
repetidos
se
deben
separar
mediante
dicho
carcter
o
espacio.
Una
nota
al
pie
de
la
flecha
hace
referencia
al
nmero
de
veces
que
se
puede
repetir
el
elemento.
repeat
,
repeat
(1)
repeat
Notas:
1 Especifique
repeat
hasta
5
veces.
Prefacio
xi
-
Descripcin
de
los
diagramas
de
sintaxis
Ejemplo
Elecciones
obligatorias:
Cuando
hay
dos
o
ms
elementos
en
una
pila
y
uno
de
ellos
se
encuentra
en
la
lnea,
se
debe
especificar
un
elemento.
En
este
ejemplo,
debe
elegir
A,
B
o
C.
A
B
C
Eleccin
opcional:
Cuando
un
elemento
se
encuentra
por
debajo
de
la
lnea,
es
opcional.
En
el
primer
ejemplo,
puede
elegir
A
o
nada
en
absoluto.
Cuando
hay
dos
o
ms
elementos
en
una
pila
por
debajo
de
la
lnea,
todos
ellos
son
opcionales.
En
el
segundo
ejemplo,
puede
elegir
A,
B,
C
o
nada
en
absoluto.
A
A
B
C
Valores
predeterminados:
Los
valores
predeterminados
se
encuentran
por
encima
de
la
lnea.
Se
selecciona
el
valor
predeterminado
a
no
ser
que
se
altere
temporalmente.
Puede
alterar
temporalmente
el
valor
predeterminado
incluyendo
una
opcin
de
la
pila
que
se
encuentra
por
debajo
de
la
lnea.
En
este
ejemplo,
A
es
el
valor
predeterminado.
Puede
alterar
temporalmente
A
seleccionando
B
o
C.
Tambin
puede
especificar
explcitamente
el
valor
predeterminado.
A
B
C
Elecciones
repetibles:
Una
pila
de
elementos
seguida
de
una
flecha
que
vuelve
a
la
izquierda
significa
que
se
puede
seleccionar
ms
de
un
elemento
o,
en
algunos
casos,
que
se
puede
repetir
un
nico
elemento.
En
este
ejemplo,
puede
elegir
cualquier
combinacin
de
A,
B
o
C.
A
B
C
xii
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
Descripcin
de
los
diagramas
de
sintaxis
Ejemplo
Fragmentos
de
sintaxis:
Algunos
diagramas,
debido
a
su
longitud,
tienen
que
fragmentar
la
sintaxis.
El
nombre
del
fragmento
aparece
en
el
diagrama,
entre
barras
verticales.
El
fragmento
expandido
aparece
en
el
diagrama,
entre
barras
verticales,
despus
de
un
encabezamiento
con
el
mismo
nombre
de
fragmento.
El
nombre
de
fragmento
El
nombre
de
fragmento:
A
B
C
Prefacio
xiii
-
xiv
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
Captulo
1.
Introduccin
de
Data
Protection
for
Exchange
Este
apartado
proporciona
informacin
de
introduccin
acerca
de
Data
Protection
for
Exchange.
A
menos
que
se
especifique
lo
contrario,
el
trmino
grupo
de
almacenamiento
representa
un
grupo
de
almacenamiento
de
Exchange
2000
Server
o
de
Exchange
Server
2003,
el
Directorio
de
Exchange
Server
5.5
o
el
Almacn
de
informacin
de
Exchange
Server
5.5.
Data
Protection
for
Exchange
realiza
copias
de
seguridad
y
restauraciones
en
lnea
de
los
grupos
de
almacenamiento
del
servidor
Microsoft
Exchange
en
almacenamiento
de
Tivoli
Storage
Manager.
Puede
realizar
copias
de
seguridad
y
restauraciones
utilizando
una
interfaz
de
lnea
de
comandos
o
una
interfaz
grfica
del
usuario
(GUI)
en
un
sistema
Windows
NT,
Windows
2000
o
Windows
2003.
Para
obtener
informacin
completa
y
detallada
referente
a
la
copia
de
seguridad
y
restauracin
de
servidores
Exchange
de
Microsoft,
consulte
la
documentacin
del
servidor
Exchange.
Novedades
Las
funciones
siguientes
son
nuevas
en
Data
Protection
for
Exchange
Versin
5.2.1:
Exchange
Server
2003
Data
Protection
for
Exchange
admite
Exchange
Server
2003
en
Windows
2000
Server
y
Windows
Server
2003.
Consulte
el
apartado
Requisitos
de
software
y
sistema
operativo
en
la
pgina
11.
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
Data
Protection
for
Exchange
admite
la
restauracin
de
bases
de
datos
de
buzn
de
correo
en
un
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin.
Para
conocer
detalles
sobre
cmo
realizar
este
procedimiento,
consulte
el
apartado
Grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
de
Exchange
2003
en
la
pgina
104.
Windows
Server
2003
Data
Protection
for
Exchange
admite
Windows
Server
2003.
Consulte
el
apartado
Requisitos
de
software
y
sistema
operativo
en
la
pgina
11.
Paquetes
de
idiomas
Data
Protection
for
Exchange
Versin
5.2.1
brinda
soporte
de
idioma
en
forma
de
paquetes
de
idiomas
que
se
pueden
instalar
por
separado.
Si
desea
utilizar
un
idioma
distinto
del
ingls,
debe
instalar
el
paquete
de
idioma
correspondiente
al
idioma
deseado.
Con
el
cdigo
base
se
instala
automticamente
el
ingls.
Para
obtener
informacin
detallada,
vea
la
descripcin
del
apartado
Paquetes
de
idiomas
en
la
pgina
13.
Caractersticas
de
Data
Protection
for
Exchange
Data
Protection
for
Exchange
ayuda
a
proteger
y
gestionar
datos
del
servidor
Exchange
facilitando
la
realizacin
de
las
acciones
siguientes:
v
Copias
de
seguridad
de
registros
de
transacciones
y
grupos
de
almacenamiento
del
servidor
Exchange
v
Mantenimiento
de
varias
versiones
de
copias
de
seguridad
de
registros
de
transacciones
y
grupos
de
almacenamiento
del
servidor
Exchange
Copyright
IBM
Corp.
1998,
2003
1
|
|
||||
||||||
|||
|||||||
-
v
Restauracin
de
copias
de
seguridad
de
registros
de
transacciones
y
grupos
de
almacenamiento
del
servidor
Exchange
y
reproduccin
de
los
archivos
de
registro
de
transacciones
v
Inactivacin
automtica
de
copias
de
seguridad
anteriores
al
realizar
una
copia
completa
v
Automatizacin
de
las
copias
de
seguridad
planificadas
(consulte
el
Apndice
A,
Utilizacin
del
planificador
de
Tivoli
Storage
Manager,
en
la
pgina
87)
v
Establecimiento
de
la
caducidad
automtica
de
objetos
de
copia
de
seguridad
en
funcin
del
lmite
de
versiones
y
al
periodo
de
retencin
(consulte
el
apartado
Valores
de
poltica
de
Data
Protection
for
Exchange
en
la
pgina
18)
v
Supervisin
de
los
resultados
mediante
el
registro
de
actividades
de
Data
Protection
for
Exchange
y
depuracin
automtica
de
dicho
registro
de
actividades
v
Consulta
de
un
servidor
Exchange
local
o
un
Tivoli
Storage
Manager
Server
para
obtener
informacin
sobre
la
configuracin
v
Restauracin
de
bases
de
datos
de
buzn
de
correo
en
el
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin
de
Exchange
Server
2003.
v
Copia
de
seguridad
y
restauracin
de
bases
de
datos
del
Servicio
de
replicacin
de
sitios
(SRS)
de
Exchange
(Exchange
2000
Server,
Exchange
Server
2003).
v
Copia
de
seguridad
y
restauracin
de
bases
de
datos
del
Servicio
de
administracin
de
claves
(KMS)
de
Exchange
(nicamente
para
Exchange
2000
Server).
v
Participacin
en
entornos
de
sustitucin
tras
error
de
Microsoft
Cluster
Server
(MSCS)
(consulte
el
apartado
Ejecucin
de
Data
Protection
for
Exchange
en
un
Microsoft
Cluster
Server
(MSCS)
en
la
pgina
9)
v
Obtencin
de
ayuda
en
lnea
para
tareas
y
conceptos
(consulte
el
apartado
Ayuda
en
lnea
en
la
pgina
9)
v
Visualizacin
de
documentacin
en
lnea
acerca
de
Data
Protection
for
Exchange
v
Soporte
de
globalizacin
Entorno
operativo
Data
Protection
for
Exchange
utiliza
la
API
(interfaz
de
programacin
de
aplicaciones)
de
Tivoli
Storage
Manager
para
comunicarse
con
el
Tivoli
Storage
Manager
Server,
y
utiliza
la
API
de
Exchange
para
comunicarse
con
Exchange
Server.
Debe
instalar
Data
Protection
for
Exchange
en
la
misma
mquina
que
el
servidor
Exchange.
Data
Protection
for
Exchange
tiene
que
poder
conectar
con
un
Tivoli
Storage
Manager
Server
(Versin
5.1
o
posteriores)
que
se
ejecute
en
cualquier
sistema
operativo
compatible.
Opcionalmente,
el
Tivoli
Storage
Manager
Server
puede
estar
en
la
misma
mquina
que
el
servidor
Exchange.
Adems,
Data
Protection
for
Exchange
admite
operaciones
en
un
entorno
MSCS.
Funciones
de
Data
Protection
for
Exchange
Este
apartado
proporciona
una
visin
general
de
las
funciones
siguientes
de
Data
Protection
for
Exchange:
v
Copia
de
seguridad
v
Restauracin
Adems,
en
este
apartado
se
identifican
los
requisitos
de
seguridad,
y
se
contemplan
consideraciones
sobre
el
rendimiento,
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
y
MSCS.
2
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
||
|
||
-
Copia
de
seguridad
del
servidor
Exchange
Una
copia
de
seguridad
realizada
por
Data
Protection
for
Exchange
crea
una
copia
de
un
grupo
de
almacenamiento
o
una
base
de
datos
del
servidor
Exchange
en
almacenamiento
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Esta
copia
de
seguridad
incluye
los
registros
de
transacciones
asociados.
Cuando
se
inicia
una
operacin
de
copia
de
seguridad,
Data
Protection
for
Exchange
realiza
las
acciones
siguientes:
1.
Inicia
una
sesin
con
un
Tivoli
Storage
Manager
Server.
2.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
existe
una
copia
de
seguridad
preparada
para
comenzar.
3.
Enva
datos
del
servidor
Exchange
al
Tivoli
Storage
Manager
Server.
4.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
la
copia
de
seguridad
ha
finalizado.
5.
Finaliza
la
sesin
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Data
Protection
for
Exchange
proporciona
cinco
tipos
de
copia
de
seguridad:
Copia
completa
Una
copia
completa
comprende
el
grupo
de
almacenamiento
especificado
y
los
registros
de
transacciones
asociados.
Data
Protection
for
Exchange
suprime
dichos
archivos
de
registro
una
vez
que
se
ha
obtenido
una
copia
de
seguridad
satisfactoria
del
grupo
de
almacenamiento
y
de
los
registros.
Los
archivos
de
registro
no
se
suprimen
si
las
bases
de
datos
de
un
grupo
de
almacenamiento
de
Exchange
2000
Server
o
de
Exchange
Server
2003
no
estn
montadas.
Copia
incremental
Una
copia
incremental
slo
copia
los
registros
de
transacciones
y,
a
continuacin,
los
suprime.
Estos
archivos
de
registro
no
se
suprimen
si
falla
la
copia
de
seguridad.
La
restauracin
del
grupo
de
almacenamiento
de
un
servidor
Exchange
a
partir
de
una
copia
incremental
requiere
lo
siguiente:
v
Restauracin
de
la
ltima
copia
completa
v
Restauracin
de
las
otras
posibles
copias
incrementales
realizadas
entre
la
copia
completa
y
esta
copia
incremental
v
Restauracin
de
esta
copia
incremental
Los
archivos
de
registro
no
se
suprimen
si
las
bases
de
datos
de
un
grupo
de
almacenamiento
de
Exchange
2000
Server
o
de
Exchange
Server
2003
no
estn
montadas.
Copia
diferencial
Una
copia
diferencial
slo
copia
los
registros
de
transacciones,
pero
no
los
suprime.
Si
se
realiza
una
copia
completa
y,
a
continuacin,
slo
se
efectan
copias
diferenciales,
el
conjunto
de
la
ltima
copia
completa
ms
la
copia
diferencial
ms
reciente
contiene
todos
los
datos
necesarios
para
devolver
el
grupo
de
almacenamiento
a
su
estado
ms
reciente.
Este
tipo
de
copia
de
seguridad
tambin
se
denomina
copia
incremental
acumulativa.
La
restauracin
del
grupo
de
almacenamiento
de
un
servidor
Exchange
a
partir
de
una
copia
diferencial
requiere
lo
siguiente:
v
Restauracin
de
la
ltima
copia
completa
v
Restauracin
de
esta
copia
diferencial
pero
de
ninguna
otra
copia
diferencial
Copia
de
reserva
Una
copia
de
reserva
es
parecida
a
una
copia
completa
excepto
en
que
los
Captulo
1.
Introduccin
de
Data
Protection
for
Exchange
3
-
archivos
de
registro
de
transacciones
no
se
suprimen
despus
de
obtener
la
copia
de
seguridad.
Se
utiliza
una
copia
de
reserva
para
crear
una
copia
completa
del
grupo
de
almacenamiento
del
servidor
Exchange
sin
desbaratar
los
procedimientos
de
copia
de
seguridad
que
utilicen
copias
incrementales
o
diferenciales.
Copia
de
reserva
de
base
de
datos
(nicamente
para
Exchange
2000
Server
y
Exchange
Server
2003)
Una
copia
de
reserva
de
base
de
datos
constituye
un
tipo
especial
que
obtiene
copia
de
seguridad
nicamente
de
la
base
de
datos
especificada,
as
como
de
los
registros
de
transacciones
asociados.
Los
archivos
de
registro
de
transacciones
no
se
suprimen
despus
de
la
copia
de
seguridad.
Se
utiliza
una
copia
de
reserva
de
una
base
de
datos
para
crear
una
copia
completa
especial
de
la
base
de
datos
de
Exchange
2000
Server
o
Exchange
Server
2003
sin
desbaratar
los
procedimientos
de
copia
de
seguridad
que
utilicen
copias
de
seguridad
incrementales
o
diferenciales.
Nota:
Si
el
registro
circular
est
habilitado,
no
se
pueden
utilizar
copias
diferenciales
ni
incrementales.
Esto
es
debido
a
que
se
pueden
perder
datos
si
el
registro
se
reiniciara
antes
de
que
se
realice
una
copia
incremental
o
diferencial.
Si
elige
una
estrategia
de
copia
de
seguridad
que
implique
copias
incrementales
o
diferenciales,
debe
inhabilitar
el
registro
circular
para
el
grupo
de
almacenamiento
de
Exchange
en
el
programa
Exchange
Administrator.
Para
obtener
ms
informacin
sobre
el
registro
circular,
consulte
la
informacin
del
servidor
Exchange
de
Microsoft.
Restauracin
del
servidor
Exchange
Una
restauracin
obtiene
copias
de
seguridad
de
grupos
de
almacenamiento,
bases
de
datos
y
registros
de
transacciones
de
Exchange
y
las
devuelve
al
servidor
Exchange.
Para
Exchange
Server
5.5
El
servicio
de
Exchange
que
corresponde
a
la
base
de
datos
que
se
est
restaurando
tiene
que
estar
detenido.
Para
una
restauracin
de
Exchange
Server
5.5:
1.
Data
Protection
for
Exchange
solicita
al
usuario
que
detenga
los
servicios
que
estn
en
ejecucin
(Almacn
de
informacin,
Directorio
de
Exchange
o
ambos)
y
prosiga
con
la
operacin
de
restauracin,
o
bien
cancele
por
completo
la
operacin
de
restauracin.
Los
usuarios
de
la
interfaz
de
lnea
de
comandos
deben
detener
de
forma
manual
los
servicios
que
se
estn
ejecutando.
2.
Inicia
una
sesin
con
un
Tivoli
Storage
Manager
Server.
3.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
existe
una
restauracin
a
punto
de
comenzar.
4.
Restaura
los
grupos
de
almacenamiento
y
los
registros
especificados
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
5.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
la
restauracin
ha
finalizado.
6.
Finaliza
la
sesin
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Para
Exchange
2000
Server
o
Exchange
Server
2003
4
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
El
servicio
Almacn
de
informacin
de
Exchange
se
tiene
que
estar
ejecutando,
pero
las
bases
de
datos
del
grupo
de
almacenamiento
que
se
estn
restaurando
tienen
que
estar
desmontadas.
Para
una
restauracin
de
Exchange
2000
Server
o
Exchange
Server
2003:
1.
Data
Protection
for
Exchange
solicita
al
usuario
que
desmonte
las
bases
de
datos
o
cancele
por
completo
la
operacin
de
restauracin.
Esta
solicitud
slo
se
produce
en
la
GUI.
Los
usuarios
de
la
interfaz
de
lnea
de
comandos
deben
desmontar
las
bases
de
datos
que
sea
preciso.
2.
Inicia
una
sesin
con
un
Tivoli
Storage
Manager
Server.
3.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
existe
una
restauracin
a
punto
de
comenzar.
4.
Restaura
los
grupos
de
almacenamiento
y
los
registros
especificados
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Los
registros
se
restauran
en
una
ubicacin
temporal
especificada
por
el
usuario.
Nota:
Cuando
realice
una
restauracin
de
una
base
de
datos
de
buzn
de
correo
con
Exchange
Server
2003,
si
existe
un
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin,
la
base
de
datos
de
buzn
de
correo
se
restaurar
en
el
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin,
en
lugar
de
hacerlo
en
el
grupo
de
almacenamiento
original.
Asimismo,
cuando
realice
una
restauracin
de
una
base
de
datos
de
buzn
de
correo
en
un
grupo
de
almacenamiento
de
recuperacin,
debe
especificar
la
opcin
indicada
para
aplicar
nicamente
los
registros
restaurados,
o
la
operacin
de
restauracin
puede
fallar.
Seleccione
Aplicar
slo
archivos
de
registro
restaurados
en
la
ventana
Restauracin
de
la
GUI,
o
especifique
/recover=applyrestoredlogs
en
la
lnea
de
comandos.
5.
Informa
al
servidor
Exchange
de
que
la
restauracin
ha
finalizado.
En
este
punto,
el
usuario
tiene
la
opcin
de:
v
iniciar
la
recuperacin
v
montar
las
bases
de
datos
(cuando
finalice
la
recuperacin)6.
Finaliza
la
sesin
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Segn
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
elegida,
la
restauracin
de
un
grupo
de
almacenamiento
de
Exchange
puede
implicar
la
restauracin
de
varios
objetos
de
copia
de
seguridad
del
Tivoli
Storage
Manager
Server.Consulte
el
apartado
Consideraciones
sobre
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
en
la
pgina
6.
Seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
Data
Protection
for
Exchange
tiene
que
estar
registrado
en
el
Tivoli
Storage
Manager
Server
y
utilizar
el
nombre
de
nodo
y
la
contrasea
adecuados
cuando
conecte
con
el
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Los
requisitos
estndares
sobre
la
seguridad
de
Tivoli
Storage
Manager
son
aplicables
a
Data
Protection
for
Exchange.
Para
Exchange
Server
5.5,
Data
Protection
for
Exchange
se
tiene
que
estar
ejecutando
bajo
una
cuenta
que
tenga
acceso
de
lectura/grabacin
al
registro
local,
as
como
autorizacin
de
copia
de
seguridad
y
restauracin
para
el
servidor
Exchange.
Para
Exchange
2000
Server
o
Exchange
Server
2003,
Data
Protection
for
Exchange
se
tiene
que
estar
ejecutando
bajo
una
cuenta
que
tenga
privilegios
de
administrador
de
dominios
y
acceso
de
lectura/grabacin
sobre
el
registro
local.
Captulo
1.
Introduccin
de
Data
Protection
for
Exchange
5
|||||||||||
|||
-
Rendimiento
de
Data
Protection
for
Exchange
Existen
muchos
factores
que
pueden
afectar
al
rendimiento
de
las
operaciones
de
copia
de
seguridad
y
restauracin
del
servidor
Exchange.
Algunos
de
ellos,
como
por
ejemplo
la
configuracin
de
hardware,
el
tipo
de
red
y
la
capacidad,
estn
ms
all
del
control
de
Data
Protection
for
Exchange.
Estos
factores
no
se
encuentran
en
el
mbito
de
este
documento.
No
obstante,
algunos
parmetros
relacionados
con
Data
Protection
for
Exchange
se
pueden
ajustar
para
obtener
un
rendimiento
ptimo.
Utilizacin
de
bferes
Data
Protection
for
Exchange
es
una
aplicacin
multihebra
que
utiliza
hebras
de
ejecucin
asncrona
para
transferir
datos
entre
los
servidores
Exchange
y
los
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Para
ello,
se
usan
varios
bferes
de
datos
a
fin
de
permitir
que
una
hebra
reciba
datos
de
un
extremo,
mientras
otra
hebra
enve
datos
al
otro
extremo.
Por
ejemplo,
una
hebra
lee
datos
de
un
servidor
Exchange
mientras
que
otra
hebra
enva
datos
al
Tivoli
Storage
Manager
Server.
Como
consecuencia,
el
servidor
Exchange
sigue
enviando
datos
a
los
bferes
disponibles,
independientemente
de
las
posibilidades
de
que
el
Tivoli
Storage
Manager
Server
reciba
los
datos.
El
nmero
y
el
tamao
de
los
bferes
asignados
a
este
fin
se
pueden
configurar
mediante
el
dilogo
Valores
de
la
GUI
de
Data
Protection
for
Exchange.
Tambin
se
pueden
especificar
en
los
parmetros
buffers
y
buffersize
de
la
interfaz
de
lnea
de
comandos.
Para
obtener
ms
informacin,
consulte
el
apartado
Captulo
5,
Utilizacin
de
la
interfaz
de
lnea
de
comandos,
en
la
pgina
33.
Sin
LAN
La
ejecucin
de
Data
Protection
for
Exchange
en
un
entorno
sin
LAN
permite
que
los
datos
se
enven
directamente
a
dispositivos
de
almacenamiento.
Como
consecuencia,
los
datos
eluden
las
posibles
congestiones
de
la
red.
Para
activar
esta
caracterstica,
especifique
enablelanfree
yes
en
el
archivo
de
opciones
de
Data
Protection
for
Exchange.
Deber
estar
equipado
para
trabajar
en
un
entorno
sin
LAN.
Para
obtener
informacin
sobre
cmo
configurar
un
entorno
sin
LAN,
consulte
la
publicacin
Tivoli
Storage
Manager
Managed
System
for
SAN
Storage
Agent
Users
Guide.
Consideraciones
sobre
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
En
funcin
de
los
requisitos
especficos
del
usuario
respecto
al
trfico
de
la
red,
a
la
ventana
de
copia
de
seguridad
y
a
los
tiempos
de
restauracin
aceptables,
es
posible
que
decida
seguir
distintas
estrategias
de
copia
de
seguridad.
Es
importante
comprender
perfectamente
todos
los
aspectos
de
una
recuperacin
del
servidor
Exchange
tras
un
error,
as
como
las
consideraciones
sobre
la
copia
de
seguridad
recomendadas
por
Microsoft.
Consulte
la
documentacin
del
servidor
Exchange
para
obtener
esa
informacin.
A
continuacin
se
describen
algunas
estrategias
utilizadas
con
frecuencia:
Slo
copias
completas
Este
enfoque
es
mejor
para
los
servidores
Exchange
que
son
relativamente
pequeos,
puesto
que
cada
copia
de
seguridad
contiene
suficientes
datos
para
restaurar
el
grupo
de
almacenamiento
entero.
Se
tarda
ms
en
6
IBM
Tivoli
Storage
Manager
for
Mail:
Data
Protection
for
Microsoft
Exchange
Server
-
Gua
de
instalacin
y
del
usuario
-
efectuar
cada
copia
de
seguridad,
pero
el
proceso
de
restauracin
es
el
ms
eficaz,
ya
que
slo
es
necesario
restaurar
la
copia
completa
ms
reciente
(u
otras
que
resulten
apropiadas).
Copias
completas
ms
copias
incrementales
Se
suele
utilizar
esta
estrategia
cuando
la
ventana
de
copia
de
seguridad
o
la
capacidad
de
la
red
no
pueden
admitir
una
copia
completa
cada
vez.
En
estos
casos,
una
copia
completa
peridica
seguida
de
una
serie
de
copias
incrementales
permiten
que
la
ventana
de
copia
de
seguridad
y
el
trfico
de
la
red
se
minimicen
durante
las
horas
punta.
Por
ejemplo,
se
pueden
realizar
copias
completas
el
fin
de
semana
y
copias
incrementales
entre
semana.
Las
copias
completas
se
pueden
efectuar
durante
horas
de
poca
utilizacin,
en
las
que
se
podr
tolerar
una
ventana
de
copia
de
seguridad
ms
grande
y
un
mayor
trfico
de
la
red.
Sin
embargo,
el
proceso
de
restauracin
se
complica
porque
se
debe
restaurar
una
copia
completa,
as
como
las
copias
incrementales
subsiguientes.
Adems,
se
tienen
que
aplicar
las
transacciones
contenidas
en
los
registros,
con
lo
cual
se
incrementa
el
tiempo
de
proceso.
Como
consecuencia,
cuanto
ms
transacciones
se
aplican
ms
largo
es
el
proceso
de
recuperacin.
Si
utiliza
esta
estrategia
de
copia
de
seguridad,
debe
decidir
si
se
modifican
las
polticas
de
gestin
del
almacenamiento
de
Tivoli
Storage
Manager
para
asegurarse
de
que
todas
las
copias
incrementales
se
almacenen
juntas
en
el
Tivoli
Storage
Manager
Server
(ubicaciones
compartidas).
Esto
ayuda
a
mejorar
el
rendimiento
de
la
restauracin
reduciendo
el
nmero
de
montajes
de
soportes
necesarios
para
restaurar
una
serie
de
copias
incrementales.
Para
obtener
ms
informacin,
consulte
el
apartado
Valores
de
poltica
de
Data
Protection
for
Exchange
en
la
pgina
18.
Copias
completas
ms
diferenciales
Este
proceso
proporciona
una
restauracin
ms
fcil
que
la
copia
completa
ms
incremental.
Este
enfoque
puede
resultar
til
si
la
ventana
de
copia
de
seguridad
y
la
capacidad
de
la
red
pueden
manejar
la
copia
de
seguridad
de
todos
los
registros
de
transacciones
que
se
acumulan
entre
copias
completas.
Esto
es
debido
a
que
nicamente
se
precisa
la
transferencia
de
una
copia
diferencial
ms
la
completa
para
realizar
una
restauracin.
No
obstante,
se
tiene
que
transferir
la
misma
cantidad
de
datos
en
la
imagen
diferencial
que
en
la
serie
de
copias
incrementales.
Por
consiguiente,
la
poltica
de
copia
completa
ms
copia
diferencial
aumenta
el
trfico
de
la
red
y
el
uso
de
almacenamiento
de
Tivoli
Storage
Manager.
Se
supone
que
las
copias
diferenciales
se
realizan
con
la
misma
frecuencia
que
las
copias
incrementales.
Debe
considerar
cuidadosamente
si
le
representa
una
ventaja
suficiente
que
justifique
los
recursos
adicionales
necesarios
para
volver
a
enviar
todos
los
registros
de
transacciones
anteriores
con
cada
copia
diferencial
subsiguiente.
Consideraciones
adicionales
sobre
la
estrategia
de
copia
de
seguridad
de
Data
Protection
for
Exchange
La
lista
siguiente
proporciona
informacin
adicional
para
tener
en
cuenta
al
elegir
una
estrategia
de
copia
de
seguridad.
v
Si
elige
una
estrategia
de
copia
de
seguridad
que
implique
copias
incrementales
o
diferenciales,
debe
inhabilitar
el
registro
circular
en
los
grupos
de
almacenamiento
del
servidor
Exchange.
Captulo
1.
Introduccin
de
Data
Protection
for
Exchange
7
-
v
No
debe
combinar
las
copias
incrementales
y
diferenciales.
Las
copias
diferenciales
slo
obtendrn
copia
de
seguridad
de
los
cambios
efectuados
desde
la
ltima
copia
incremental.
Las
copias
incrementales
realizadas
despus
de
copias
diferenciales
contienen
todos
los
cambios
realizados
desde
la
ltima
copia
incremental
o
completa.
Si
se
utiliza
una
estrategia
combinada,
las
restauraciones
resultan
ms
complicadas.
Es
necesario
determinar
en
cada
caso
qu
copias
de
archivos
de
transacciones
(diferenciales
o
incrementales)
se
deben
restaurar
junto
con
la
copia
completa.
v
Data
Protection
for
Exchange
proporciona
funciones
de
copia
de
seguridad
y
restauracin
para
los
grupos
de
almacenamiento
de
Exchange
y
los
registros
de
transacciones
asociados.
Data
Protection
for
Exchange
no
proporciona
una
solucin
completa
para
la
recuperacin
tras
un
error
para
un
servidor
Exchange.
En
una
situacin
de
recuperacin
tras
un
error,
Data
Protection
for
Exchange
slo
obtiene
copia
de
seguridad
y
restaura
el
Almacn
de
informacin
y
el
Directorio
de
Exchange
Server
5.5
o
las
bases
de
datos
y
los
grupos
de
almacenamiento
de
Exchange
2000
Server
y
Exchange
Server
2003.
En
una
situacin
de
recuperacin
tras
un
error,
es
necesario
recuperar
otros
archivos.
Puede
obtener
una
solucin
global
para
una
situacin
de