i need something very strong to hold this together… · konglish, physical description, and...
TRANSCRIPT
12/8/2018
1
*
*My computer just broke down. What do I do?
*Take it to the AS.
*…the what?
• I need something very strong to hold this
together…
• I will give you a strong bond.
• …I’m sorry…but I’m not attracted to you
like that…
*
*Shall we go to the movies?
*Sure. There is a wonderful SF. Playing now.
*SF…is that a Korean style?
• I’m going on an MT this weekend.
• You are going hiking on the mountain?
• Huh? No. I said MT.
• …MT is a mountain…
12/8/2018
2
*
*Shall we go to Ga-pyeong?
*Great idea! We can use a Pension!
*You’re already retired? (OH MY GOD! Who died?)
• Sorry for the noise. My sister likes to watch
Mellow style television.
• Mellow…is your sister watching a Yoga class?
*
12/8/2018
3
NOTEBOOK
노트북
NOTEBOOK?
*
It’s a laptop.
12/8/2018
4
*
CONSENT
콘센트
Consent?
12/8/2018
5
*
It’s a socket/outlet
*
12/8/2018
6
Cider
사이다
(Apple)
Cider?
*
It’s sprite (7UP.)
12/8/2018
7
*
Bond
본드
Bond?
12/8/2018
8
*
It’s superglue
*
12/8/2018
9
Pension
펜션 Pension?
$$$
*
It’s a guesthouse
12/8/2018
10
*
Apart(eu)
아파트
A part of
what?
12/8/2018
11
*
It’s an apartment
building
*
12/8/2018
12
SF 에스에프 SF??!!
*
It’s Sci-Fi.
12/8/2018
13
*
Sel-ka
셀카 ?!
12/8/2018
14
*
They are taking a
selfie.
*
12/8/2018
15
A-S 애이 에스 ……………………
……………………
………………????
*
Call the warrantee;
Tech support
12/8/2018
16
*
A-con
에이어 콘 A con?
12/8/2018
17
*It’s the air
conditioner (AC)
*
12/8/2018
18
A “Gibs”
깁스 ?!
*
It’s a hard cast.
12/8/2018
19
*
A “Gibs”
(반?) 깁스 ?!
12/8/2018
20
*
It’s a splint.
*
12/8/2018
21
“Mellow”
멜로 Mellow!
*
It’s a Soap Opera.
12/8/2018
22
*
A M.T.
엠티
MT?
12/8/2018
23
*
It’s an (overnight)
club meeting.