HUMIDIFICATION DE L’AIRCatalogue de produitsFRANÇAIS

Sous réserve de modifications techniques. Version septembre 2017 ©LBF900900FR

MAKE YOUR BUSINESSSMILE!

VUE D’ENSEMBLE

À propos de merlin® 4 Entreprise et clients 6

Humidification de l’air 8 Pourquoi l’humidification de l’air 10

Branches et avantages 12

Haute pression 14 Humidification ambiante directe 16

VISCORE 16 ALPHA 18 Unités d’atomisation AER & AER v 20 Humidification par gaines 22

ORBIT WING 22

Ultrasons 24 PURUS 26 FORTE 26 FINESSE 26 SENSO 26

Lamelles rotatives 28 AIR-C 250 / 500 avec & sans ventilation 30

Air comprimé 32 IQ 34

Traitement de l’eau 36 Filtration 38 Durcissement 38 Osmose inverse 39 Désinfection 39

Superior Services 40 Qualité et service 42

3

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifica

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

À propos de merlin®

Un climat sain pour l’homme, les matériaux et les machines

4

Innovation par passion – depuis 1995„Notre équipe motivée, inventive et déterminée est parée pour l’avenir et continuera à enrichir le marché avec les nombreuses innovations prévues.“

Johann Reisinger, fondateur de la société

5

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

À propos de merlin®

Un climat sain pour l’homme, les matériaux et les machines

Le climat intérieur parfait a un nom : merlin®

Notre entreprise familiale fondée en 1995 compte aujourd’hui parmi les fournisseurs leaders à l’échelle mondiale de systèmes d’humidifi cation de l’air et de mesure de l’humidité. Nos racines sont en Haute-Autriche – et les fruits de notre travail profi tent aux clients du monde entier. Tels que Mercedes-Benz, Audi ou Volkswagen. Ou FACC, BOSCH ou IKEA. Ou encore VELUX, Canon, HiPP ou Nestlé.

Tous ces clients apprécient la fi abilité, la perfection et la qualité de merlin®. Et nous pouvons affi rmer avec fi erté que nos produits et prestations contribuent également au succès de ces entreprises – et de bien d’autres encore. Car seul un climat intérieur parfait crée les conditions nécessaires pour plus de productivité, de succès et de bien-être.

Certificatsmerlin® a obtenu un prix de l’innovation et est titulaire de plusieurs certifi cations ISO

Autres normes appliquées

ÖNORM H 6020-1:2007 « Systèmes de ventilation dans les hôpitaux – Conception, construction et contrôle »

ISO 13485:2012 Dispositifs médicaux – Systèmes de management de la qualité – Exigences à des fins réglementaires »

Et tout cela dans un seul but : Proposer à nos clients des Superior Humidifi cation Technologies, des technologies d’humidifi cation de qualité supérieure. Prenez-nous au mot !

Remarques concernant nos brevets

Unités d’atomisation Breveté (AT)

Régulation de niveau et de pression Breveté (AT, PCT)

Ailettes ORBIT WING® Breveté (AT, PCT)

Buse d’humidifi cation Quick-Change à remplacement rapide Brevet constructeur

6

Technologies d’humidifi ca-tion de qualité supérieureSpécialiste des systèmes d’humidifi cation de l’air et de la

technique de mesure, la société Merlin Technology GmbH, dont les racines remontent à 1995, est synonyme de qualité supérieure et de services de premier ordre. Nous garantissons des conditions climatiques idéales pour l’homme, les matériaux et les machines, pour plus de productivité, de succès et de bien-être.

Avec des technologies innovantes et une expertise spécifi que aux diverses industries, nous posons de nouveaux jalons. Ce n’est pas par hasard que les installations d’humidifi cation de l’air de merlin® sont utilisées par des entreprises de renom dans le monde entier et savent convaincre par des avantages accroissant la productivité :

Dans le domaine du contrôle de l’humidité des matériaux, merlin® compte parmi les fournisseurs leaders de systèmes de mesure non destructive pour le bois, le papier et les matériaux de construction. Nos appareils de mesure manuels jouissent d’une excellente réputation depuis 20 ans et sont exportés dans plus de 70 pays.

Humidité constante de l’air dans les locaux

Conservation de produits de qualité supérieure

Moins de poussière

Charges électrostatiques réduites

Amélioration sensible de la qualité

Moindre consommation d’énergie

Climat intérieur sain

Maintenance minimale

Commande aisée

Intégration parfaite des systèmes

Clients extrait

AutomobileAudiBOSCHGreiner PerfoamHymerJohnson ControlsLiebherrMagna SteyrMercedes-BenzŠKODAVolkswagen

Impression et papierCanonFlyeralarmHunkelerMondiOcéSTI GroupWRH GlobalXerox

ÉlectroniqueBOSCHDEUTA-WERKEFrauscherHekatronNovotech

BâtimentsAmbassade américaine à Riga

Ecole supérieure de musique Nuremberg

Hoval

ÖBB (Société de chemins de fer autrichienne)

RZL SoftwareScheuch LignoPalais du BelvédèreSign

AgroalimentaireGöllesHiPPKOTANYINestlé

Matières plastiquesBiolinkBorgersGreiner PackagingLenzing PlasticsVelcro

Bois4B FensterATOMICBENEBulthaupC. BechsteinDulaF. LISTFischer SportsGaulhoferGIRIKEAJoskoLindner GroupM. KaindlMAJA-WERKPfeiferSchachermayerScheucherSchösswenderSchweighoferSTABILOTEAM 7Team StyriaVEDDERVELUXWeitzer Parkett

Matériaux compositesFACCFischer SportsLenzing FibersModel PackQUINSINOPLASTICS

7

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION DE L’AIRExploitation saine avec les systèmes merlin® d’humidification de l’air

8

Make your business smile!L’humidité relative de l’air dans les espaces intérieurs tels que les bureaux, les halles de production ou les entrepôts est un critère essentiel de succès pour une entreprise saine – pour sa santé économique comme pour la santé du personnel. Une humidité relative de l’air entre 40 et 60 % est optimale pour l’homme, les matériaux et les machines.

9

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION DE L’AIRExploitation saine avec les systèmes merlin® d’humidification de l’air

Un climat sain pour l’homme, les matériaux et les machinesUn air ambiant trop sec peut provoquer des déformations et des altérations de l’ajustage des matériaux et des produits, ou encore des problèmes en raison de charges électrostatiques. Outre un ralentissement de la production, un « mauvais climat » entraîne également un besoin accru de matériaux et une performance réduite du personnel – pouvant aller jusqu’à des absences prolongées pour cause de maladie.

Par ailleurs, l’humidité de l’air a également une infl uence sur la perception thermique de l’homme. Si l’air ambiant est trop sec, il doit être réchauff é d’environ 1 à 2 °C pour que l’homme se sente aussi bien que si l’humidité était optimale.*

Les systèmes merlin® d’humidifi cation de l’air apportent ici une aide ciblée ! Au moyen des technologies les plus récentes et dans les exécutions les plus diverses, ils garantissent un maximum d’effi cacité. Les solutions merlin®, parfaitement étudiées et éprouvées dans le monde entier, sont généralement amorties dès la première année, puisque les rebuts, les réclamations, les arrêts maladie et les frais d’énergie diminuent tandis que la productivité augmente.

Tous les systèmes merlin® d’humidifi cation de l’air sont conçus de telle sorte qu’ils peuvent être intégrés à des systèmes de climatisation en place ou être réalisés comme solutions indépendantes.

* Source: R. G. Steadman (1979)

10

Théorie de l’humidification

L’humidification de l’air n’est pas un luxe, mais une nécessité !

Les médecins recommandent une humidité relative de l’air comprise entre 40 et 60 %. Ces pourcentages permettent de bénéfi cier d’un degré d’humidifi cation idéal dans l’air. Ils sont également parfaits pour la santé, les animaux et les végétaux se trouvant dans la pièce, pour les meubles, les instruments, etc.

En outre, l’humidité a un impact sur la sensation de chaleur de l’homme. Si l’humidité de l’air est insuffi sante, l’air ambiant doit être chauff é à env. 1 – 2 °C de plus pour obtenir la même sensation de bien-être qu’avec un niveau d’humidité optimal dans l’air. Bien entendu, il en résulte aussi des coûts énergétiques importants.

Température 20 – 22 °C

Humidité relative de l’air en %

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Bactéries Bactéries

Virus Virus

Infection des voies respiratoires

Champignons

Acariens

Rhinite allergique Rhinite allergique

Ozone

Réactions chimiques

Si 1 m³ d’air extérieur à une température moyenne de -5 °C et une humidité relative de 80 % alimente une pièce après avoir été chauff é à 20 °C, l’humidité relative de l’air diminue pour atteindre 14 % avec un taux d’humidité par m³ identique.

Arrivée d’air extérieur en hiver SANS humidification de l’air

Pour maintenir l’humidité ambiante souhaitée de 55 % d’humidité relative à 20 °C, chaque m³ d’air frais qui entre dans la pièce doit être enrichi de 6,97 g d’eau pour atteindre le taux d’humidité nécessaire de 9,56 g/m³.

Arrivée d’air extérieur en hiver AVEC humidification de l’air

11

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION DE L’AIRAvec merlin®, cela ne serait pas arrivé !

La réussite exige une qualité supérieure ! Rendement accru grâce à une réduction des bourrages et des arrêts de la machine

Résultats d’impression et de couleur parfaits

Qualité élevée constante du papier

Parce qu’il y a tout simplement moins de tension dans l’air ! Prévention de charges électrostatiques grâce à une humidité constante de l’air

Eff et de refroidissement adiabatique grâce à la micro-pulvérisation

Qualité de pointe et moins de rebuts grâce à des conditions de production constantes

L’excellente aptitude à l’usi-nage est toute naturelle ! Stockage sans tension du bois grâce à une humidité constante de l’air

Moins de rebuts grâce à un respect optimal des cotes sans contraction

Conditions de production idéales grâce à la réduction des poussières

Conditions idéales d’adhésion et collage

Seules les surfaces brillantes font briller les yeux des clients ! Suppression effi cace des particules fi nes grâce à leur liaison aux micro-aérosols

Tension de surface constante grâce à l’humidité constante de l’air

Rendement accru grâce à la réduction de corrections ultérieures

12

La vraie fraîcheur se vend mieux ! Qualité constante grâce à un équilibrage de l’humidité

Moins de pertes grâce à des conditions de stockage optimisées

Chiff re d’aff aires accru grâce à la satisfaction des clients

Pour que rien ne sépare ce qui doit rester ensemble ! Manipulation sûre de matériaux sensibles

Prévention du risque de charge électrostatique

Produits homogènes de qualité supérieure grâce à une aptitude optimale à l’usinage

Pour une atmosphère de travail parfaite ! Humidité optimale de l’air pour un climat de travail plus sain

Moins d’absences et de interruptions pour cause de maladie

Productivité accrue grâce à des conditions de travail idéales

Parce que la fl exibilité aussi a besoin de constantes ! Aptitude optimale à l’usinage, sans déformation ni contraction

Moins de rebuts grâce à l’équilibrage de l’humidité

Clients satisfaits grâce à la qualité constante des produits

13

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION HAUTE PRESSIONLa technologie MICRO DROP de merlin®

14

La fi ne fl eur de l’humidifi cation de l’air ! Tous les systèmes d’humidifi cation haute pression de merlin® sont équipés de notre technologie MICRO DROP pour une atomisation ultrafi ne. Cela signifi e que l’eau est pulvérisée en gouttelettes ultrafi nes soit dans des unités d’atomisation montées au plafond (dans le cas d’une humidifi cation directe des locaux), soit dans une gaine de climatisation ou de ventilation (sans le cas d’une humidifi cation par gaines).

Les deux types d’humidifi cation haute pression:

Humidification ambiante directeLes systèmes d’humidifi cation ALPHA et VISCORE de merlin® sont utilisés pour l’humidifi cation directe des locaux. Dans ce cas, l’eau traitée est acheminée par un réseau de conduites à haute pression vers des unités d’atomisation novatrices dotées de la technologie MICRO DROP. Depuis ces unités montées au plafond ou au mur, l’eau fi nement pulvérisée est diff usée dans la pièce.

Humidification par gainesAvec le système d’humidifi cation breveté* ORBIT WING®, l’air est humidifi é au moyen de buses MICRO DROP High Performance directement dans la gaine de ventilation. Avec ce système – contrairement à l’humidifi cation directe ALPHA ou VISCORE – il n’est pas nécessaire de monter des unités d’atomisation aux murs ou aux plafonds.

* Breveté (AT, PCT)

15

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

VISCOREMICRO DROP humidification directe

Qualité de pointe dans un design intuitifL’eau potable traitée est compressée par une pompe haute pression et transportée jusqu’aux diff érentes zones au moyen d’un réseau de canalisations haute pression. Elle est ensuite répartie vers les modules d’humidifi cation. Les buses hautes

performances MICRO DROP garantissent une atomisation précise pour une longue durée de vie.

Une unité de commande centrale permet de réguler les temps de fonctionnement et de pause de l’opération d’humidifi cation. Les capteurs d’humidité enregistrent la valeur réelle de l’humi-dité de l’air sur l’écran tactile graphique de la commande API.

Le nouveau design n’est pas seulement la mise en œuvre du principe moderne et convivial du Plug-and-Play : il est également à la pointe de la technologie d’un point de vue technique et visuel.

Vos avantages Pulvérisation MICRO DROP

Montage par soi-même aisé

Entretien minimal

Système d’humidifi cation variable pour des pièces de diff érentes tailles

Sécurité de fonctionnement élevée

Standard hygiénique élevé

Design intuitif et compact

Coûts d’exploitation extrêmement faibles

Pompe à eau hydraulique à commande par fréquences (MZ)

Réglage libre des temps de marche et de pause

Réglage libre de toutes les zones

Possibilités d’extension : jusqu’à 4 zones (MZ)

Surveillance de haute pression

Commutation par intervalles hygiénique

Commande API avec écran tactile graphique (affi chage couleurs)

Structure modulaire : combinaison en une unité avec le traitement de l’eau

16

Équipement

Capteur d’humidité FS150Le capteur d’humidité mesure l’humidité de l’air relative dans les diff érentes zones d’humidifi cation. Si nécessaire, un ordre d’humidifi cation est envoyé dans les diff érentes zones. Le capteur d’humidité FS150 convainc grâce à son temps de réaction rapide et sa grande précision.

Commande APILa commande API intelligente avec écran tactile gra-phique et guidage de menus simple lit les valeurs des capteurs de mesure et assure l’humidité ambiante par-faite. Les zones peuvent être activées individuellement.

Ecran Tactile

Schéma de construction

Photo non contractuelle

Eau potable

FS150Unités d’humidifi cation MICRO DROP

Solutions spéciales individuelles

Osmose inverse

Unité à haute pression VISCORE

Flexibilité maximaleLa structure modulaire permet de trouver une solution adaptée à toutes les demandes. Le système haute pression et l’osmose inverse peuvent être combinés en une unité ou utilisés séparément. Le système peut être agrandi à tout moment de 1 à 4 zones (MZ).

VISCORE

VISCORE

Osmose inverse

Osmose inverse

17

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

ALPHAMICRO DROP humidification directe

Système Haute de Gamme MultifontionnelL’installation d’humidifi cation ALPHA de merlin® est un système haut de gamme pour l’humidifi cation ambiante directe. Elle fonctionne avec de l’eau fi ltrée et parfaitement hygiénique. Au choix, l’eau passe au préalable par des unités d’adoucissement, d’osmose inverse et de désinfection. Elle est ensuite pompée vers les unités d’atomisation moyennant une pompe hydraulique à eau en acier inoxydable à une pression d’environ 70 bars, où elle est fi nement pulvérisée par de buses hautes performances

MICRO DROP.

La commande multizones fl exible à API avec écran tactile assure en combinaison avec des capteurs d’humidité de qualité supérieure une humidité de l’air précise et régulière.

Avec la visualisation sur PC proposée en option, vous avez à tout moment un aperçu de l’ensemble du système. Un enregist-rement des données est également possible en complément.

Vos avantages Pompe à eau hydraulique à commande par fréquences (non graissée et sans maintenance)

Pulvérisation MICRO DROP

Peu de maintenance et de frais d’exploitation

Construction modulaire, design fonctionnel

Système d’humidifi cation variable

Sécurité de fonctionnement élevée

Standard hygiénique élevé

Tous les composants du circuit d’eau sont fabriqués en acier inoxydable V2A ou en matières plastiques adaptées aux denrées alimentaires

Commutation par intervalles hygiénique

Commande API

Faible consommation d’énergie

Commande aisée

Possibilité de visualisation et d’enregistrement des données sur PC

Disponibilité d’une interface individuelle pour la communica- tion avec les systèmes de gestion technique du bâtiment

18

Équipement

Buse hautes performances HPD

Cette nouvelle génération de buses MICRO DROP se caractérise par un design optimisé pour l’écoulement et une qualité de fabrication parfaite. Composées d’acier inoxydable, elles sont résistantes aux acides.

Capteur d’humidité et de température FTS112Le capteur mesure l’humidité relative de l’air et la température des diff érentes zones à humidifi er. Si nécessaire, un ordre d’humidifi cation est envoyé dans les diff érentes zones. Le capteur d’humidité et de température FTS112 séduit par sa grande réactivité, son extrême précision et son hygrostat mécanique de sécurité supplémentaire.

Commande APILe contrôle intelligent via un API centralise l’intégralité du traitement de l’eau, ainsi que les capteurs d’humi-dité et de température, pour une humidité ambiante idéale. L’interface OPC est standard. La visualisation sur PC et la collecte des données sont optionnelles.

Écran couleur / tactile

Commande API

Schéma de construction

Photo non contractuelle

Centre de services merlin® (OPC)

Eau potable

FTS112 Unités d’humidifi cation MICRO DROP

Solutions spéciales individuelles

Unité à haute pression ALPHA

Adoucisse-ment de l’eau

Osmose inverse

19

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

AERModule d’humidification sans ventilation

Les modules d’atomisation sans ventilationpeuvent être utilisées si la confi guration des locaux le permet. En raison de leur fonctionnement silencieux, elles conviennent par exemple particulièrement aux salles d’exposition ou aux bureaux.

Mon

tage

au

pla

fond

AER 9

AER 6

Mon

tage

mur

al

AER 1 pipe end

AER 1 pipe

AER 5 pipe

AER 5

AER 3

AER 2

Mon

tage

au

pla

fond

et

au m

ur

AER 1 office

AER 1 work

AER et AER v – les originauxLes unités d’atomisation merlin®, qui se distinguent par une hauteur aussi réduite que possible, une faible consommation d’énergie et la technologie

MICRO DROP pour une atomisation ultrafi ne, sont montées en fonction de la situation du local et assurent dès lors une qualité et une effi cacité maxi-males de l’humidifi cation. Il y a des modules d’atomisation pour montage sur piliers, au plafond ou mural, ainsi que des solutions spéciales.

Purge automatiqueLa nouvelle construction spéciale des unités de gicleurs permet la purge automatique de l’ensemble du système haute pression, ce qui permet d’éliminer quasiment l’entretien.

Le chiffre dans les désignations de module indique le nombre de gicleurs.Il convient de respecter les distances de montage recommandées pour bénéficier d’une répartition optimale de l’humidité.

Possibilités de montage

≥3 m≥5 m

≥0,5 m

≥5 m≥0,5 m

≥4 m

~10 m5 m 5 m

≥3m ≥4,5 m

≥3 m

≥3 m

AER 5 pipeAER 3

AER 9 AER 6

AER 1 work

AER 1 office

20

AER vModule d’humidification avec ventilation

Les modules d’atomisation avec ventilationaspirent l’air chaud par le haut et créent un coussin d’air chaud. Ceci permet une évaporation rapide et assure une diff usion régulière

de l’humidité dans le local. Un fi ltre à poussière ajouté en option nettoie activement l’air passant à travers l’unité. En raison de l’aspiration de l’air par le haut, on obtient une récupération active de la chaleur de l’air réchauff é sous le plafond.

Mon

tage

au

pla

fond

AER 9v

AER 6v

Mon

tage

mur

alAER 5v

AER 3v

Mon

tage

au

pla

fond

et

au m

ur

AER 1v

Filtre à air pour

AER 3v, 5v, 6v, 9v

AER filter 5/9 AER filter 3/6

AccessoiresPour tous les AER et AER v

Buse hautes perfor-mances MICRO DROP

Buse borgne Adaptateur de buse orientable

Élément en T Raccord à visTuyau à

haute pression

Répartition de chaleur

Une concentration de chaleur plus uniforme et des écarts de température plus faibles.

Les AER v aspirent l’air chaud ambiant par le haut et garantissent une répartition de l’humidité rapide et optimale.

merlin®

~ 22 °C

~ 25 °C

Possibilités de montage

≥4 m

≥7 m

≥0,5 m

≥7 m≥0,5 m

≥2,5 m

~14 m7 m 7 m

≥2,5 m AER 3vAER 1v

AER 9v AER 6v

21

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

ORBIT WING®

MICRO DROP humidification par gaines

Vos avantages Consommation d’énergie extrêmement faible : 2,5 Watt/kg

Conservation de la qualité de l’eau sans produits chimiques

Perte de pression minimale grâce à un séparateur de gouttelettes optimisé (100 Pa à 2 m/s)

Conception modulaire pour un montage des plus simples

Intégrable à tous les systèmes de conduits (possibilité de remplacement et d’amélioration)

Association brevetée* de régulation de pression et de régulation progressive

Sécurité de fonctionnement élevée

Tous les composants du circuit d’eau sont fabriqués en acier inoxydable V2A ou en matières plastiques adaptées aux denrées alimentaires

Filtration fi ne de l’eau, protection contre la marche à vide, protection thermique

Temps de maintenance réduits au minimum

Distance d’évaporation courte (-50 %)

Alternative permettant de réaliser 90 % d’économies d’énergie par rapport à l’humidifi cation à la vapeur

Pompe à eau hydraulique à commande par fréquences (non graissée et sans maintenance)

Économie d’énergieSeuls 2,5 watts d’énergie sont utilisés pour produire 1 kg d’humidité. Avec un rendement de 98 %, le système ne produit presque aucune condensation.

Générateur de vapeur électrique

750 watts

ORBIT WING®

2,5 watts

RéglageAssociation brevetée de régulation de pression et de régulation progressive pour éviter toute surhumidification.

Orbit WING®

Régulation progressiveRégulation de pression

Temps

% de la capacité d’humidification

0%12,5%

25%

50%

75%

100%

* Breveté (AT, PCT)

Vidéo

Pour l’intégration à des systèmes de ventilation ou de climatisationLe système d’humidifi cation breveté* ORBIT WING® de merlin® peut être intégré sans problème à toute installa-tion de ventilation ou de climatisation en place, et assure avec des capteurs d’humidité et une commande automa-tique une humidifi cation effi cace et extrêmement économique de l’air.

Les ailes brevetées* du système ORBIT WING® assurent un tourbillonnement défi ni des aérosols au niveau de l’arête de défl ection. Les aérosols volent en rond et eff ectuent ainsi un parcours plus long pour une distance réduite. Il en résulte un trajet d’évaporation extrêmement court, ce qui est particulière-ment hygiénique et assure un encombrement minimal.

22

Équipement

Capteur d’humidité

Buse hautes perfor-

mances MICRO DROP

avec système automatique Drop-Stop

Séparateur de gouttelettes

optimisé en acier

Séparateur à fines mailles avec une perte de pression minimale (environ 100 Pa à 2 m/s)

Pompe hydraulique lubrifi ée

à l’eau et contrôlée par le

convertisseur de fréquence

(sans huile, ne nécessite pas de maintenance)

Ailettes ORBIT WING®

brevetées de canalisation précise de l’air

Accessoires optionnels

Adoucissement de l’eau

Lampe UV

Installations d’osmose inverse

Visualisation sur PC

Surveillance à distance

Volume d’air en m³/h

Ajout d’humidité max. 7 g/m³

Type de pompe

haute pression

Capacité d’humidi-

fication en l/h

Puissance

en kW

Tension

en V / Hz

Nombre de buses

(Type #2 / 4,5 l/h) pièce

Nombre de buses

(Type #3 / 7,2 l/h) pièce

5.000 – 25.000 PAH-2.0 50 – 220 2,2 400 V / 50 Hz 12 – 50 –

10.000 – 45.000 PAH-3.2 90 – 400 2,2 400 V / 50 Hz 20 – 90 –

14.000 – 55.000 PAH-4.0 120 – 500 2,2 400 V / 50 Hz 30 – 110 20 – 70

22.000 – 95.000 PAH-6.3 200 – 850 2,2 400 V / 50 Hz 40 – 190 30 – 110

35.000 – 150.000 PAH-10.0 300 – 1.350 4,0 400 V / 50 Hz 70 – 300 40 – 180

Caractéristiques techniques

Contrôleur automatique API

Commande individuelle des zones, réglage linéaire d’environ 15 % à 100 % de la puissance d’humidification max. Programmable librement. Écran couleur TFT tactile et interface OPC.

23

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION PAR ULTRASONSLa facette la plus efficace des aérosols

24

AtomisationDans ce mode d’humidifi cation de l’air, l’eau est pulvérisée par ondes ultrasonores en aérosols ultrafi ns (1 μm). Le programme

de désinfection CONTRA-KEIM® et la gestion hygiénique

AQUADRAIN® garantissent un standard hygiénique parfait.

25

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

FORTE | SENSO | PURUS | FINESSEHumidification par ultrasons

Les variantes

Humidification des denrées alimentairesFINESSE Nette prolongation de la fraîcheur et de la durée de conservation des aliments.

Capacité d’humidifi cation jusqu’à 3,0 kg/h

Humidification directe PURUS Capacité d’humidifi cation précise et hautement effi cace avec un encombrement minimal.

Capacité d’humidifi cation jusqu’à 8,0 kg/h

Humidification universelle SENSO Utilisation universelle, montage aisé et construction compacte.

Capacité d’humidifi cation jusqu’à 12,0 kg/h

Humidification par gaines FORTES’intègre sans problème à toute installation de ventilation ou de climatisation.

Capacité d’humidifi cation jusqu’à 25,2 kg/h

26

Humidifi cation ultra-hygiénique – aux ultrasons !L’eau osmosée est atomisée par des vibrations ultrasons de 1,7 MHz dans des aérosols de 1 μ. La technologie à ultrasons nécessite en moyenne une consommation d’énergie d’à peine 50 W/h par kilo d’humidité.

Le programme de désinfection CONTRA-KEIM® et la gestion

de l’hygiène AQUADRAIN® garantissent des standards d’hygiène jusqu’ici inégalés en matière de systèmes d’humidifi cation.

Sur la base de résultats de mesure, merlin® détermine au préalable les paramètres d’humidité optimaux pour le cas d’application, et crée ensuite avec le système adéquat d’humidifi cation par ultrasons les conditions climatiques idéales pour votre entreprise.

Vos avantages Faible consommation d’énergie pour une performance maximale – jusqu’à 93 % d’économie d’énergie par rapport à l’humidifi cation à la vapeur

Standards hygiéniques les plus élevés

Humidifi cation à 100 % en quelques secondes

Réglable en continu de 0 à 100 %

Possibilité d’intégration aux solutions de climatisation en place

Également utilisable comme solution indépendante

Sans condensation en fonctionnement normal

Fonctionnement normal sans eaux usées

ÉquipementDescription de l’appareil

En acier inoxydable V2A

Fonctionnement à sec, protection thermique et protection antidébordement

Éléments oscillants piézo-céramiques

Protection contre les surtensions

Gestion de l’hygiène AquaDrain

Programme de désinfection Contra-Keim FINESSE

Accessoires optionnels

Capteur d’humidité de conduit et de température FORTE

Armoire de commande FORTE

Hygrostat d’ambiance à deux niveaux pour commande ON/OFF PURUS

Armoire de commande avec transmetteur d’humidité ambiante et régulation continue SENSO + PURUS + FORTE

Installations d’osmose inverse

Mesure des valeurs guides en ligne

Transformateurs

®

®

Caractéristiques techniques

Humidité max. de l’airjusqu’à 95 % d’humidité relative

Température de l’air 5 °C – 45 °C

Pression de l’eau

min : > 1 bar de façon dynamiquemax : < 6 bar de façon statique

Qualité de l’eautotalement déminéralisée (< 20 μS/cm³)

Très basse tension 48 VAC – 230 V / 50 Hz

27

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION PAR SYSTÈME À LAMELLES ROTATIVESÉvaporation naturelle pour un climat intérieur idéal

28

ÉvaporationL’humidifi cation par système à lamelles rotatives ne garantit pas seulement une humidité naturelle et sans aérosols (donc sans brume) de l’air dans le local, mais permet également de réguler la température de sortie de l’air afi n de soutenir les installations de ventilation, de chauff age ou de refroidissement.

29

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

AIR-C250 | AIR-C500Humidifi cation par système à lamelles rotatives

Évaporation naturelleLe principe physique sur lequel se fonde le système à lamelles rotatives est simple : l’évaporateur à lamelles rotatives est placé dans un réservoir alimenté d’eau. L’air froid entrant est réchauff é par un système de chauff age intégré pour générer l’énergie d’évaporation. Un désinfecteur UV garantit que seule de l’eau exempte de germes sera évaporée. Les lamelles en rotation « balayent » l’humidité au pourcentage près – réglable de 40 % à 60 % d’humidité relative – dans l’air ambiant tout en maintenant l’humidité à un niveau constant. Ce principe de construction garantit, outre une humidité relative idéale, une hygiène contrôlée maximale.

Vos avantages Possibilité d’intégration dans des systèmes en place de climatisation et de ventilation

Également utilisable comme solution indépendante

Hygiène contrôlée et certifi ée

Osmose inverse et désinfection UV intégrées

Émission électronique des signaux

Peu de maintenance

Installation simple

AIR-C 250 / AIR-C 500avec unité de ventilationComme solution indépendante directement dans le local.

AIR-C 250 / AIR-C 500sans unité de ventilationPour intégration dans des systèmes de ventilation ou de climatisation en place. Système de chauff age électrique ou à eau en option.

Les variantes

30

1 Entrée d’air

2 Sortie d’air

3 Écoulement d’eau

4 Arrivée d’eau

5 Unité de ventilation

6 Raccordement au réseau

Schéma de construction

Caractéristiques techniquesUnité AIR-C 250 AIR-C 500

Volume d’air m³/h max. 250 max. 500

Humidité de l’air réglable % 40 – 60 40 – 60

Température de l’air réglable °C 15 – 25 15 – 25

Capacité de vaporisation l/h max. 2 max. 4

Changement d’eau l/jour 1 – 10 2 – 30

Perte de pression Pa max. 30 max. 80

Raccordement au réseau électrique V / Hz 230 / 50 230 / 50

Raccordement d’air ø mm 160 250

Raccordement d’eau ø pouce 3/4 3/4

Pression d’entrée d’eau min. / max. bar 3,5 – 7,0 3,5 – 7,0

Température de l’eau min. / max. °C 8 – 30 8 – 30

Classe de protection pour le montage mural IP 20 20

Corps de chauffe électrique PTC

Puissance de chauffe élément PTC W 1300 1300

Évacuation de l’eau ø 40 mm 50 mm

Puissance absorbée W 23 W 23 W

2

6

5 13

4

31

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

HUMIDIFICATION AIR COMPRIMÉHumidification intelligente à l’air comprimé

32

CompactAvec l’humidifi cateur à air comprimé/eau IQ, merlin® propose une solution polyvalente qui peut être agencée individuellement, convenant également et notamment aux locaux de production, de stockage et de travail de petite taille ou aux recoins multiples, tels que des ateliers ou des entrepôts.

33

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

IQHumidification air comprimé

Compact et polyvalentLe système IQ représente la solution idéale pour les espaces de stockage et de production de petite taille, et convainc par son excellent rapport qualité-prix.

La construction compacte des unités d’humidifi cation IQ permet un montage mural ou au plafond. Dès une pression de travail de 1 bar, les buses de construction spéciale assurent une pulvérisation ultrafi ne. Grâce à la technologie Quick-Change, le système peut être étendu rapidement et aisément à jusqu’à 4 buses (en suspension libre) ou 3 buses (en montage mural). La régulation avec capteur d’humidité (numérique ou mécanique) disponible en option contrôle une humidité relative de l’air jusqu’à 70 %. Aucune opération de traitement de l’eau n’est nécessaire.

Vos avantages Convient aux locaux les plus petits : apport d’humidité ciblé

Atomisation ultrafi ne de l’eau potable

Construction compacte

Installation simple pouvant être eff ectuée par le client

Capacité d’humidifi cation variable, de 625 à 2.500 m³ de volume d’air (4,5 à 18 l/h)

Principe de construction modulaire avec extension possible par l’ajout ou le retrait de buses Quick-Change

Capteur d’humidité mécanique ou numérique

Montage mural ou au plafond – adaptable à n’importe quelle confi guration de pièce

34

Équipement

Détail de la buse d’humidi-fi cation Quick-Change à

remplacement rapide

Buse d’humidifi cation Quick-Change brevetée à remplacement rapide

Adaptateur de buse orientable* Kit de nettoyage

Caractéristiques techniques

Puissance maximaleAdapté à des pièces de dimension allant jusqu’à 800

m² ou à une aspiration jusqu’à 2.500 m³/h pour une température ambiante de 21 °C et une hygrométrie de 50 % avec 4 buses en fonctionnement

2 possibilités de montageFonctionnement avec 1 à 4 buses, en suspensionFonctionnement avec 1 à 3 buses, montage mural

Schéma de construction

Arrivée d’air

Installation d’osmose*

Eau potable

Filtre à air*

Prolongement de buse*

Commande électronique du capteur d’humidité*

Unité d’humidifi cation IQ

Photo non contractuelle*optionnelle 35

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

TRAITEMENT DE L’EAU ET HYGIÈNELe principe d’hygiène de merlin®

36

Impeccable !Tous les systèmes d’humidifi cation merlin® travaillent avec de l’eau parfaitement fi ltrée, d’une qualité hygiénique irréprochable. Selon les besoins, l’eau traverse des unités de fi ltration,

d’adoucissement, d’osmose inverse et de désinfection. Avec les systèmes d’humidifi cation merlin®, vous pouvez toujours compter sur un maximum de fi abilité des processus, d’effi cience et d’hygiène.

37

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

FILTRATION | DURCISSEMENTOSMOSE | DÉSINFECTION

Unité de filtrationL’unité combinée de fi ltration d’eau avec compteur d’eau intégré évite que des particules et des matières en suspension contenues dans l’eau d’alimentation ne pénètrent dans nos systèmes d’humidifi cation. Elle comprend une fi ltration grossière, qui peut être nettoyée par rétrolavage, suivie d’une fi ltration fi ne – pour une protection absolument fi able.

500000100 200 1000 10000 20000 100000Masse moléculaire

(dalton)

0,001 μm 0,01 μm 0,1 μm 1,0 μm 10 μm 100 μm (0,1 mm)Dimension des particules

Dimension

relative de

divers matériaux Ions monovalents Légionnelles

Hydrocarbures halogénés Poudre de verre et poussières de ponçage

Ions métalliques Pyrogène Pigments colorants

Sucre Bactéries

Ions bivalents Virus Fumée de cigarette Poussières industrielles

Sels dissous Substances humiques Charbon actif Sable

Procédés de

séparation

Osmose inverse Ultrafiltration Filtration à particules

Nanofiltration Microfiltration tangentielle Filtration volumique

Vos avantages Traitement individuel de l’eau Qualité hygiénique absolument irréprochable

Montage simple Construction modulaire

Peu de maintenance Amortissement rapide

Pas d’emploi de produits chimiques pour le maintien de la qualité de l’eau (en dehors de la désinfection en ligne)

Eau potable

Adoucissement de l’eauAfi n d’éviter un entartrage des composants de l’installation et des buses d’atomisation, une unité d’adoucissement de l’eau est montée en amont. L’eau auparavant purifi ée dans l’unité de fi ltration est portée à une dureté de 0° allemands au moyen d’un procédé d’échange d’ions. Diff érents systèmes peuvent être utilisés en fonction des exigences et des besoins individuels du client.

Les échangeurs d’ions sont de petites boules en plastique (agréé pour l’eau potable) capables d’absorber les ions de l’eau et de les échanger contre d’autres ions. L’eau « dure » traverse l’installation ; les ions de calcium et de magnésium absorbés sont éliminés et remplacés par des ions de sodium. Ce procédé permet d’adoucir l’eau.

Résine

Début

Résine

Eau dure

Eau douce

Résine

Régénération

Eaux usées

*

Ions magnésiumIons calciumIons sodium*38

Désinfection ponctuelleL’eau adoucie ou osmosée passe par une lampe UV, où elle est soumise à un rayonnement UV d’env. 200 à 280 nm (zone UV-C). Les bactéries, virus, etc. éventuellement encore présents sont ainsi rendus inoff ensifs.

Partie du spectre électromagnétique

200Longueur d’ondes en nm 254 280 315 400 780

UV-C UV-B UV-A Lumière visible Lumière infrarougeUV sous vide

Désinfection en lignePour la désinfection en ligne de l’ensemble du système d’humidifi cation, merlin® utilise par exemple l’additif dioxyde de chlore. L’ajout continu de quantités minimes de cet agent garantit que l’ensemble du système d’humidifi cation – de l’eau d’alimentation à la buse d’atomisation – est maintenu en permanence dans un état hygiénique absolument irréprochable.

DésinfectionPour assurer l’hygiène dans les systèmes d’humidifi cation merlin®, on a recours au choix à une désinfection ponctuelle ou en ligne.

Unité d’osmose inversePour la déminéralisation de l’eau, l’unité d’osmose inverse constitue un élément indispensable de l’ensemble du système d’humidifi cation de l’air dans tous les domaines sensibles aux minéraux (par ex. imprimerie, peinture, …).

L’eau fi ltrée et éventuellement également adoucie est pressée à travers une membrane. On obtient ainsi une eau extrêmement pure, les substances retenues sont évacuées par rinçage vers la vidange. Le grand avantage réside dans le fait que l’on élimine ainsi non seulement les minéraux dissous dans l’eau, mais également les bactéries, les germes, les particules et les substances organiques dissoutes.

En fonction des exigences spécifi ques du client, des unités d’osmose inverse de diverses capacités sont intégrées au projet d’ensemble. Les unités d’osmose inverse peuvent également être utilisées pour l’eau industrielle (par exemple pour les machines d’imprimerie).

Pression Membranesemi-perméable

Eaunettoyée

Eau avecimpuretés

39

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

SUPERIOR SERVICESMake your business smile!

40

Qualité éprouvée depuis 1995Qu’il s’agisse d’appareils simples destinés à l’utilisation privée des clients fi naux ou de systèmes d’envergure destinés aux grands groupes, merlin® s’appuie sur ses compétences et des standards de qualité extrêmement élevés pour off rir constamment à ses clients la meilleure solution.

41

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

SUPERIOR SERVICESMake your business smile!

Une qualité optimale associée à un prix attractifmerlin® la marque signifi e une entreprise internationale dynamique avec des normes innovantes et la plus grande fi abilité de la qualité.

Hygiène et fonctionnement optimalLes systèmes d’humidifi cation de l’air merlin® assainissent l’air ambiant en toute fi abilité et tout en économisant de l’énergie.

Autres normes appliquées

ÖNORM H 6020-1:2007 « Systèmes de ventilation dans les hôpitaux – Conception, construction et contrôle »

ISO 13485:2012 Dispositifs médicaux – Systèmes de management de la qualité – Exigences à des fins réglementaires »

42

Contrats d’hygiène et de maintenanceLes systèmes d’humidifi cation merlin® veillent de façon fi able à un climat intérieur optimal tout en consommant peu d’énergie – à condition que les composants fassent l’objet d’une maintenance régulière. Vous pouvez bien entendu eff ectuer l’entretien vous-même. Mais si vous ne disposez pas du personnel ou du temps nécessaire à cet eff et, nous nous en chargerons volontiers dans le cadre d’un contrat de maintenance. Afi n que vous puissiez vous consacrer entièrement au succès de votre entreprise !

Livraison de pièces de rechange sous 48 heuresGrâce à la livraison rapide des pièces de rechange, nous sommes en mesure de réduire ou même d’éviter complètement les temps d’arrêt.

Un personnel bénéficiant d’une formation internationaleNotre personnel SAV est multilingue et dispose d’une formation internationale. Nous sommes ainsi en mesure d’agir (presque) partout dans le monde avec des temps de réaction très courts.

Télémaintenance et télésupportGrâce à notre télésupport, nous sommes en mesure de vous aider rapidement. Le support clients de Merlin Technology GmbH est connecté virtuellement à vos systèmes, et établit un télédiagnostic pour les messages d’erreur qui surviennent.

Formations en matière de technique et d’hygièneNous vous proposons également des formations afi n d’assurer une fi abilité de fonctionnement maximale. Vous pouvez ainsi procéder vous-même aux travaux de maintenance ou aux dépannages.

Permanence téléphoniqueNotre service téléphonique pour la clientèle se tient à votre dis-position. Nous nous réjouissons de répondre à vos demandes !

Tel. +43 (0) 7752 71966Du lundi au jeudi : de 07h30 à 17h00Vendredi : de 07h30 à 12h15

Tel. +43 (0) 699 1400 1452Vous pouvez également nous joindre à ce numéro pendant nos périodes de fermeture.

43

À p

rop

os d

e m

erlin

®H

aute

pre

ssio

nH

umid

ifi ca

tion

de

l’air

Ultr

ason

sLa

mel

les

rota

tives

Air

com

prim

éTr

aite

men

t d

e l’e

auS

uper

ior

Ser

vice

s

Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 TumeltshamT: +43 (0) 7752 71 966, F: +43 (0) 7752 71 988

offi ce@merlin-technology.com, www.merlin-technology.com

merlin®

SUPERIOR HUMIDIFICATION TECHNOLOGIES

MAKE YOUR BUSINESSSMILE!