human–animal interactions in livestock production

14
Human±animal interactions in livestock production $ P.H. Hemsworth * Animal Welfare Centre, University of Melbourne and Department of Primary Industries, Victorian Institute of Animal Science, Werribee, Vic. 3030, Australia Abstract Research in a number of livestock industries has shown that interactions between stockpeople and their animals can limit the productivity and welfare of these animals. While many of these interactions are routinely and, at times, habitually used by stockpeople, the frequent use of some of these routine behaviours can result in farm animals becoming highly fearful of humans. It is these high fear levels, through stress, that appear to limit animal productivity and welfare. This research has also shown that an important antecedent of stockperson behaviour is the attitude of the stockperson towards interacting with his or her farm animals. Intervention studies in the dairy and pig industries have shown the potential of cognitive-behavioural intervention techniques designed to speci®cally target those attitudes and behaviours of stockpeople that have a direct effect on animal fear, welfare and productivity. It is recommended that such cognitive-behavioural training programs for stockpeople are introduced in the livestock industries. Selection tools targeting the important human characteristics that affect work performance may also be valuable not only to select stockpeople but also to identify experienced and inexperienced stockpeople that require training. More extensive research is also required to identify the full range of stockperson interactions that have implication for farm animals. In addition to identifying the aversive elements of handling, the rewarding elements of human± animal interactions for animals should be identi®ed and the opportunities to utilise these rewarding elements to alleviate some of the aversive interactions, that are at times necessary in livestock production, should be explored. # 2003 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Keywords: Human±animal relationships; Attitude; Behaviour; Fear; Productivity; Welfare Applied Animal Behaviour Science 81 (2003) 185±198 $ D.G.M. Wood-Gush Memorial Lecture, 33rd International Congress of the ISAE, Lillehamer, Norway, 1999. * Tel.: 61-3-9742-0495; fax: 61-3-9742-0400. E-mail address: [email protected] (P.H. Hemsworth). 0168-1591/03/$ ± see front matter # 2003 Elsevier Science B.V. All rights reserved. doi:10.1016/S0168-1591(02)00280-0

Upload: ph-hemsworth

Post on 16-Sep-2016

218 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

������������ ������ �� ������ �� �� ���� ��

���� ���� ���

������ ����� ����� ��������� � �������� ��� ��������� � ����� ���������

�������� ��������� � ������ ������� ������ ���� � � ��������

��������

������ �� � ����� � ���� �� �������� ��� �� �� �� ������ �� ��� � ��� �� ���

��� ������� ��� ���� � �� ������� ��� ����� � �� �������� ���� ���� � ��

������ �� �� � ����� ���� � ���� ��������� ��� �� � ��� ��� � ����� �� � � �

� �� � ��� ����� ��� ��� ���� �� ���� ������� �� ���� ������ ������ � ������� �� ��

���� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ���� ������ �� ������� ��� ������ !��� ������ ���

��� �� �� �� �� ��� ��� ����� � � ����� � ����� �� �� � ���� � � � ����� �

����� �������� ��� ��� � �� ���� �������� ����� � ����� �� � ����� ��� ��� ��������

��� �� �� � � ���� � � �����"����� ���� ������ � ������� ������ ����#�����

��� � � ����� ��� ����� ��� � � ��� �� �� ��� � ���� ��� � ������ ���� �����

��� �� ��������

�� �� ����� �� ���� � �����"����� ���� ������� �� ����� � � � ��� �� ��

��� ���� �� � ���� �� ��������� $��� � �� ������ � ��� ��� ����� ������������

�� ���� � �� ��� ����� ��� ��� � ������� � ��� ��� � ��� �� �� ��� ������

%������ ��� ��%������ � ��� �� �� ����� �������� & � %���� ������ �� ���

������ ������ � ���� ���� � � ����� � ������ �� �� ��� �������� � � � ���� ��������

� ����� � ��������� � ������ ���� � ��������� � �������� ���� � ������

������ ������ �� � � ������� �� ��� � ����#� ��� � �� ������ ����� �� ��������

���� ������ � � � � ������ ������ ��� �� �� � ��� ������� �� ���� ��

�� ���� �� �� ��� � %�� ���

� '(() *����� $���� +�,� -�� ����� ������

!��"���# ������������ ���� ������. -���. +���� ��. /��. �� �������. �����

-����� -����� +���� �� $���� 01 2'(()3 104�150

�6�7�&� � �"7��� &� ���� 8���� ))�� ����� ��� 9 ����� � � $-*� 8�������� : �����

1555�� !��; �<1")"5=>'"(>54. ��%; �<1")"5=>'"(>((�

$%���� ������# ��������� ��?�������� ���� 2���� ���� ��3�

(1<0"1451@()@A � � �� � ��� � '(() *����� $���� +�,� -�� ����� ������

� �;1(�1(1<@$(1<0"14512('3(('0("(

� ���� ������

������������ ������ �� �� � � �� � ���� � � ��� ������ ������� �����

��� ������ �� � ����� � ���� �� �������� ��� �� �� �� � ������ �� ���

� ��� �� ��� ��� ������� ��� ���� � �� ������� ��� ����� � ���� �� 2���"

� �� ��� 9 ����� 15503� ���� ���� � �� ������ �� ��� ����� ������� �

�������� ��� ������ ��� �� �� �� � ����� �� � � � � �� � ��� ����� ���

�� � ��� �� ��� ���� �� ���� ������� �� ���� ������ ������ � ������� �� ��

���� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ���� ������ �� ������� ��� �����

2���� �� ��� 9 ����� 15503� !�� ������������ ���� ������ �� �� ���� �"

����� �� �� � ������ �� ��� � ����� ��� � ������ ��� ����� ��� ���� �

� �������

!�� �� � �������� ������ ���� � ���� �� ������������ ������ ��� / �

%����� � ����� � � ��� ������ �� � � 1555 � ����� � � ����� ���

$ ��� � -����� *� � �� ����#����� %����� � ������������ ������ �� ���� ��

����������� � � ��� ��� ����� � ������ ��B������ �� ������ �� �� ���� ��

�� ���� � ��� ���� �� � ��������� �� � ��� ���� � � � �� �� ���� ����

��������� ���� �� �� �� ����� �� ���#��� ���� � ��B��� � ����� �������"

����� � ���� �� �� � ������� ����� �� ��� �� � � � �������� ����������

������������ ���� ����� /����� �� � �� ��� ���#��� � �� � �� ����� ����"

�������� � ���� ���� ����� !�� �� ���� ��� �� %������ �� � ���� �

���� �� �� �� ����� � ���� �� ��� ���� /���� ������ � ��� ��� �� �������

����� � �� ��� ��� �������� �� � � � ��� � ������ �� ��� � � ����� ��

!� ��� � ��� ���� �� ���� � � � � � � ��� ������ � ������������

������ �� �� � ������ ��� ��� � ���� �������� ��� �� ���� � � � �

��� ��� ��������� �� ��� � ��� �� ������ �� ��� ��� ���� �� ������

���� �� �� ���� � ������ !��� ���� ���� ��� � ����� � � � � ���� �������

�� �� ����������� � ������������ ������ �� �� ���� �� �� ���� � �� �� �� �

����� �� ������� ���� �������

� �������� �� ������������ ������������ �� ��� ��������� �� �������

������ �� � ������ ��� ��� � ���� �������� �� � ��� '( ���� ��� �� �� ��

������������ ������ ��� �� ������� � ������C� ��� � ������� ��� ������� ����

� �� ������� ��� ����� � ���� �������� D���� � ����� ���� ��� �� � � ������

�� %������ ����� � ������C� ��� � ������� � ���� � ����� � ��� �����

� ����� �� ��� ��� � ������ ��� �� ������� �� � ����� ������� 2+��� ����

'(((. ���� �� ���� '(((3� �� ������� 2+��� ���� 155'3� �� ������ �������

2���� �� ���� 155>�. 9������� ���� '(((3 ��� � ��� ������� 2���� �� ����

1501�� 15053� !�� ����� � ����� ��� ���� � ���� ������� ������ �� ����

���� � ��� � ������ ��� � � ��E � ��� � ������� � �� ������� � ���� �� ��

�� ���������

!�� �� ����� �� �� ���� ������ ����� �� � ���� �� �������� ��� ��� �

������ ������ �������� ����� ������ �� ���� ���� � ��� ��� ����� ������

10< ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

�� ������� ��� ������ / � %����� ����� �� ���� ������ �� ���� ��� � �������

�� ��� � ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� � �� �� ��� ��� ���� � � ���� 2� �

%����� 7 �� � ���� 150<. ���� �� ���� 1501�� 150<�� 150=� 155<�. +��� ����

15513� !� ���� ����� � �� ����� �� ��������� �� !��� 1� �������� ����� �

� ���� ��� �� �� �� ������� ��� ������ ��� �� ����������� ������ ������

� ��� ��� ������ 2F ��� 155). +��� ���� 155>3 ��� �� �������� ����� ��

������ ��� � ������ ��� ����� �� �� 2� � %����� 7� �� ��� $���� 15=5� 150(3

��� �� �� ���� � 2+��� ���� 155>3� $���� �������� ����� ��� ����� ��

�������� ��� ���� ��� � ������� ����� �� ��� ��� ���� � �� ������� �

� ������� ����� � �� 2+���� '(((. ����� ���� 15553�

- ����� � �� �������� ����� ������� ���� �� � ���� �� ���� �

����� �������� � ������ ����� ��� �� �������� / � %����� ���� �� � �����

���� ������ �� ���� ������ ��� � �� � � ����" ���� � ��� ����� �

������ ���� ���� � %������� � ������� ����� �� ���� �� ���� ������� ��

� � ��� � ������ ��� ����� � ��� � � ������ �� 2���� �� ���� 1501�� 150<��

150=. ���� �� ��� +���� 15513� $��������� ����� � ����� ��� �� ����� ���

215553 ��� +��� 2'(((3 ����� �� ����� �������� ��� ����� � ���� ���� �

� �� �� ��� ����� !� ����� � � � ��� ���� ������� � ���� � �

���� ������ ���� � ��B��� � � �� � ��� ��� �� ���� ������� ����

�� �� ���� � ��� ���� � ��� ����� � ��� ��� ���� �� �������"������

������

!��� 1

- ������� � � ���� � ����� �������� 2����� � ���� � ������� ��������3 � � �� ������� ���

���� ����� � �� � ���� �� ��% �����

*%����� :���� �������� � ����

���� �� ��� 21501�3

7� �� �� � (�(4

+���� �� � ��� � � (�(4

7 �� � ��� 2150<3

7� �� �� � (�(4

-����� ������ � (�(4

���� �� ��� 2150<�3

�������� �� � (�(4

+���� �� � ��� � � (�(4

���� �� ��� 2150=3

7� �� �� � (�(4

+���� �� � ��� � � (�(1

���� �� ��� +��� 215513

7� �� �� � :$

+���� �� � ��� � � :$

���� �� ��� 2155<�3

7� �� �� � (�(4

-����� ������ � (�(1

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 10=

- ����� � ����� �� � ���� �� �������� ��� ����� � ���� ��� ����� �� �

� ��� �� �� ��� ������ � � � � ���� ��� �� ������� � ������C� ��� �

������� *���� ��� 9����� 2155)3 �#�� ���� �� GG� ����� � ����� ����� �� ��

%����� �� �������� � ��������� ��� ��� � � ��� � ��� �� � ������ ��CC ���

����� � ���� ������� �#� �� � �� ��� ����; � ���� �� � ��� �C� �����

�� � � �E�. ����� � � � ��� ��� �� � �E� ��� � ��� �� � ����� ����

����� ����� � �E� 2���� �� ��� 9 ����� 15503� !���� ���� ����� ����

� ������ ������� � ��� �C� ��� ��� � ���� � ���� ����� �������� �

� � � � �� �� � �� ��� ��� � ��� ���� �� ��������� ����� � ����� �

� �� � ���� ���� ������� ���� ����� ���� ������ �� � � ��� �� ���

�� ������� %���� ���� ������ ��� � ����� � ����� ��� ����� �� ���

������ ��� � �������

!�� ����� ��� �� �� �����#��� ������� ���� ������ �� � ����� ��� ���

�������� ��� � � ����� �C� ���� ��� ����� �� ����� ������� ��� � ��� �

������ �� ���� ������� 2���� �� ���� 1505� '(((. 9 ���� ���� 1550. +��� ����

'(((3� / � ������� � ���� ����� � �� � ���� ��� � �� � ����� ���

�������� �� � ����� � �� ��� ���� �� ������� � ����� ��� � �� � �����

���� ������ �� ���� �� ������ ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� � ������ ��� ����

��� ��� � ������ �� � �������� � ����� � � ������� �� �������� ���� ��

��� 2155<�3 ��� 9������� ��� 2'(((3 � ��� ��� ���� �� ��� � �����#���

���� ����� ��� � ����� �� � � � ����� � ��� � ����� ���� ��� ��� �

����� ������� �� ��� � ����� � � ���� ����� ��� � ����� � ���� ���

����� ��� !��� �� �� � ���� � ����� � ����� �� � ����� ��� ��� ��������� �

�� ���� � ������ �� � �� �� �������� �������� ��� ��� �� ���� �� �

���� ����� ��� ����� ������ !� � � ����� ����� �� �������� ����� ��

�� � � �� ����#����� ����� ����� ����� ����� ����� ��� 2���� �� ���

9 ����� 15503 ��� � � � ��� ��� ����� �� %����� �� � � ����� � �� ���

� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ����� ������ ��� ��� � � ���� �

����� �� ����� ��� � ����#����� ������� �� � ���� ���� ����� �� ��

������

!��� �� � ������� ����� ��� � �� ����� �� � ���� �� ���� ���"�� �����

��� ��� ��� � �� � � ������ � ��� ���� �� ��� � ��� �� ��� ������

��� �������� ���� � � �������� � ��� ���� � ������ �� ���� � ������

������ ���� ������ �� ���� ��� ��� ��� � � ���� � ���� ������ �� ��� ������

���� �� ��� ���� � � � ����� � ����� � � ������� ������ ��� �� � ������

� ��� 2���� �� ��� 9 ����� 1550. ��E � ���� '(((3� �� ��� � ��������

�� � � � �� ��� ������ ��� ���� ������ � ����� ��� ������� � ����� ��

����� / � %����� � � ��� � � ���� �� ���� ���� �� ��� ��� ����� �� ��

� ��� ��� � ���� ���� �� ��� ��� ����� �� ����� � ������ �� �������� H��

������ �� ��� � ����� �� ����� �� ������� ��� ����� �� �� ��� ���

������� � �� ������� � ����� � � ����� ��� ��� ��� � ������ �� ���

������

/�� �� ������� � ������ �� ��������� � � ��� �� � �������� 2F �� ���

������� �� 155'3� !�� �� ��������� ��� ����"������ � �� � �� ����� ��� ��

� ����� � ��� ���� ��� � ���� ������ ��� ��� ������ � �� ��� � ������ ����� �

100 ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

����� � ������ ����� � ����� 2���� �� ��� 9 ����� 15503� /����� ������� ���

������ ��E���� �� ����� �� �� ������ ������ � ��� ������ �� ��� ��������� !�� ��

����� �� ������� �� �� ������ � ������ �� ����� %����� ��� ���� �� �

����� � ������ � �� �� � � ����� ��� ��� ��� ����� /����� �� ��� ��� ����

�� ������ ������� ��� ��� ��� ����� �������� �� ����� �� ��� ��� ��� ��� ��

� ������� � � � ���� � � �������� /������� � � � ����� � ����� ��

��� ���� ��� ���� ���� � ��� � ������� ��� ��� �� ���� ����� �� � � ����� �C�

� ����� � ���������� � ��� � ������ ����� 2��� �� ���� �3 �� ����

������ � ������ ��� ���� ������ ������

!��� �� ��� %���� ������ ������� ������� ���� ������ ��� � ��"

��� � � ��� �� ����� �������� ��� ��� �������� � ����� �� � � � ��"

� �� ����� ��� �������� � ����� ���� ��� �� � ������� ������ 2��� �

������3 ��� � �� ������� � ���� �������� -� � � ������ � ���� ������� �

����� � �� �� �� �� /��� 1 ��� �� �� � �� �� ���� �� ��� 9 ���� 215503

������ � ��B��� � ������������ ������ �� � � �� ������� ��� ����� �

���� �������� �� ��� � �� ����� �� � ����� ��� ���� ����� %��� ��� �

���� ��� ����� �� � � � ����� � ����� � ������ ��� � ��� � ����� ����

��� �� � � ������ � � ����� �� / � ������� ���� �� �� ������ � ������ ��

������� � � � ���#��� ����� 2���� �� ���� 155>�3 ��� �� � ��� ���� � �

���� ����� � ����� � ��� ��� �����#��� ���� ������ �� � ��� ��� � �

����� �� ��� � � ����� �C� � �� � �� � ������� ���� �� ��� ����� ������ � ���

2���� �� ���� '((13� !��� � ���� ������ �� %�� ��� ������ ��� ���� �������

�� ���� �� �� ���� � �� �� ���� ������� �� �� � ������ �� �� ����� ��� ��

���� ��� � � ��� ������ � ������ �� ��� ����� ��� ���� � � �������

� ������������� �� ������� ������������ ������������ �� ��� ����������� �������

��� � �� ����� �� �������� � ����� �� � � ��� �� ����� ���

������� �� � � ����� ���� / � ������� � ��� �� ������� ��� � ��"�������

����� ��� ����� ��� � ���� ����� ���"�������� ����� �� ����� �� �� ���

��� �� �� �� �� � � ������ � %������ ��� �� � ��� �� ��� ��������

���� ��� !��� �� ������ �� � �������� ����� �� �� � �� ������� ������

/��� 1� & �� � ������������ ������ ���

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 105

!� �����#��� ���� ������ � ��� ��� � ����� � ����� ��� ����� �� ���

������ ��� ��� �� ������� �� � ��� ��� ����� �������� 29 ���� ���� 1550.

���� �� ���� 1501�� 1505� '(((. +��� ���� '(((3 ������ �� ������ ����

��� ��� ���� � � �� ������� ��� ����� � ���� ������� �� ���� ���� � �����

��� ����� �� � � ��� ��� ���� ��� ����� �� � ����� ��� ��� �������� ���

�� �� �� � �� � ����� #����� ���� � � �������� ��� ����� ���� �� #�� �

� ��� �� ����� ��� ������� ��� �� ����� ���� � ��� � ��� ��� ���� � �

�� ������� � �� ������� 29 ���� ���� '(((�. ���� �� ���� 155>�� '(('3�

!��� ���� ��� �� ���� ���� � ����� ��� ����� �� � � ��� �� ��� ��

������� �� ���� �� ���� �� ��� 9 ���� 215503� +��������� � �����"����� ����

� ��#��� � �������� ����� ��� �� ����������� ��� � ���� ����� ����� ���

��� �� �������� � �� �� ��� � ��� ����� �� �� ��� �� �������� ��� ����� ���

������ +���� � � ����� ��� ���� ����� ��� � ����� ��� ����� �� � �

� ����� � ��� � ������ �� �� ���� ������ ��� � � ����� �C� ���� ���

����� �� ��� � ������C� ��� ��� �� ������� 2/��� 13� � ����� ���� ������� �� ���

��� � � � ����� ��� ����� �� � � ��� ��� /����� �� �������� ��������

��� ����� ���� ����� ��� ��� �� ���� � ���� ������ �� � � � ��� �� �

� ���� ������ � ����� �; � � ��� ��� ��� �������� �� ���� ��� ������� �� ���

��� ��� �������� �������� ������ ������ ���"�������� ����� ��� ����� ���

�������� � ��� � ����� ���� �� �� � ��� ����� � ���������� � �� ����

������ !� �� ��� � �������� ����� ���� ����� �� ����� � � �������� �� ����

�� ����� ��� � � ��� ��� ��� %���� ��� �� ����� �� ����� � ����� ����

����� � �� %������� ����� / � ������� �� ���� � � � �������� � ���� �������

����� ����� ��� � ���� ����� ���� ����� � � ��� �� �� ���� � �������

� � ������� � � � �������� � � � � � ����� � ��� � ������� � ����� �� ��

����� ����� ���� ����� �� � � ���#��� ����� ��� ������� ��� �������

������� ����� ���� ������ �� �����

� ����� � ������� � ��� ��� �� ��� � �� �� ����� ��� � ��� ��

����� � � ���� � �� �� �� ������� � � ����� � ��� ������ !� � ����

���� � ������ � ��� �� ����� ������� ���� �� � ���� �� �������� �� ��������

�� ��� ������ �� � -�������� ��� �������� 9 ���� ��� 215503 ��� � ���

���� ������ ��� � � ����� �C� ����� ���� ��� � ����� � E �"����

��������� / � %����� � � ������ � � �� � ���� � � � ��� �� �� � �����

��� ����� ����� ������������ � ���� ��� ����� � � ����� � � ����� ���

����� F � �E ��� ��� ���� �� �� � � ����� � ���� �� �� �� ������� ���� ������

��� ������ !���� � � ����� �C� ����� ��� � ���� ����� � � �� ����

�� � �������� � �������� $����#��� ���� ������ ��� ��� �� � ��� �� � ��� �������

��� ��� ����� ��� � � ��� ��� ���� � �� ������ � ����� � $�%�

��� ����� /�� � I��� ������ ��� �� ������� 2���� ���� 155<3� $��"���������

��� � ��� �� ������ � ��� ��� � ��� ����� ������ �� ���� �������� ��� � �

�������� �� ��� ����� ���� �� ���� � ���� �������� � ������� ���"

���� ����� ���� � ��� �� �� �� ������ ����� ��� � ��� ������� ��� �� ���

��������� �� ��� ���� ��� ����� ���� � ����� � ���� ������ ������

� � ����� � ���� ����� ��%������ � ��� �� ������ �� � ����� � �����

� ���� � ���� � � ������� E �"���� ���� ������ � ������� ��� ��

15( ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

��������� ������ �� ��� ������� �� ��� �� �� ������� ����� ��� < � ���

� ��� ��� 29 ���� ���� '(((�. 9 ����� '((13� - � ���� ���� �����

������������ � ���� ��� � �����#��� ����� � � � ���� ����� �� ����� ���� ���

������� ������ ��� �� ����� �� � � � �� � ���� � ��� � ������ !��� ������

�� � ����� ���� � � � ����� � ����� ���� �� � � � ����� � � ��� �����

������ ����#����� � ����� ��� ����� �� � ����� � �� � ���� � ���

� ������ /����� �� ���� ���� �� ������ 29 ���� ���� 1550. ���� ��

���� 155>�3 �� �� �� ��� ����� ����� �������� ��� ���� �� � � ����� ��

� ����� �� � %������ � ��� ��� � ����� � ��� ��� ���� �� � �� � �

����� ����� �� � ���� �� ��%������ � ��� �� �� ������� � � �������

� �� ��� ����� � �� � ��� ��� -� �� �����#��� #����� �� � ��� ��� ����

��� �� � ��"��� ��� ����� � � ���� � �� ��� ����� ����� � �6 "

��� ����� ����� ��� � ��� � � � � ����� � � ��� ������ � ����� �����

��� ������ - ��� � �� ���� ���� � ��� ����� �� ����� ���� ����� �� �

������� � ����� ��� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �� ��� ��������� !��� ����

������ �� ��� ����� ��� � � ����� � ��� ��� � ��� �� �� ���� ��� ��

��� �� � ���� ����� ��� !��� �� ���� � �� ����� ��� �� ��� �� �� �����

� ��� ��� � ��� �� �� ��� �� ��� ���� ������� � � � � %������ ���

��%������ � ��� �� ����� ���� � �� �� ������� �����

� ������ ����� �� ��������

- ���� � � ������ � ������������ ������ �� ������� �� �� �����������

� ������������ ������ �� �� � ���� �� �������� �� � � �� ����� ����� $����

%����� ������� ��� ������ � �� �� �� �����

���� � ��E ��� � �������� ����� � ���� ��� �� �� ����� � ������� �

����� ��������� ���� � ��� ���� 21505� 155'3 ��� ���� ��� 215053 � ��� �

���� � ������ ����� �������� � � �� �� ��� ����� ��� ���� ����� � �� �

� ��� ����� !�� �� � ��� �� %������ � � � ��� ���� � ���� �� � ����� �� ����

��� � ������� � ��� �������� ��� ����� �� � ����� �� �� ��� ��� ��� �

� �������� ����� ��� � ��� ����� � � �� �������� � ������ �� ������ / �

%����� � ����� ���� ��� �� � ������� �� �������� ������ ������� 2���

��������� ������ �������� �� ������3 �� � � ����� �� ��� � �� ����� �����

���� � ������� � � ��� ��� ������� ��� � ������ �� � ��� � ��"��

����� � ����� ��E����� !�� ��� ��� � ���� �������� ��� ���� �� ���

������ � � ��� ��� ��� ���� ��� +��� ��� 215003 � ��� �� ��� ��� �� ��

�������� ��� � �� ��� � ���� �� ��� ����� � ��� � � ������ ��� � �

�� ��� %����� ������� �������������� �%�� ��� ��� 2�� ��� � ������

������� �� � ��� � �� � � ��"��3 ������ � ����

-� �� %���� �� �������� ������ �� �� �� �� ���� �� � � �� ����� !�

��E ��� � �������� ����� � ���� �� � �� ������� ����� � ��� ��� � ����

�������� ������� ���� �� ������� ���� � �� �������� !��� �� � ����� ����� ���� �

� ��� �� �� � ������� �� ����� � ������ � ������� ���� �� ������� ���� ���

�� ������� ����� �� �� � �� ������ � ��� ��� ������� � ���� ���� ���

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 151

215503 � ��� �� � ������"������ ���� ��� � �� �� �� ��� ����� ��� ���������"

������ ����� !� ��� �� � � ��� �� ������� � ��� � �� � ����� �� � � ���� ��

����� ������ �� �� ��� ��� �� � � ��� ����� / � %����� F �� 2155)3

� ��� �� � ������ ���� ��� ����� � %������ ������� ���@�� ���� ��� � �

�� � ������C� ��� ��� � � ����� �� ������� �� ����� ��� ��� ������ ��

������� ��� ������ ��������� ����� ��� ��� ������� �� ��� �� ���� � ����� !� ���

����� ����� ��� ��� ���� ������ �� ��� � ���� � � ������ ���� � � �

���� ���� �� ������� � ���� �� � �� ���� � ����� !��� �������� ����� �� ��� �

���� ������ � � � ��� � � ������� ���� �� �� � ���� ��� ��� ���� ����

� ���� ��� � ��� � �������� ���"�� � ���� � � ��������

!�� �� ����� � ���� �� ����� ������ �� ������ �� ��� ������ ������ ��

�� ������������ ������ �� ��� ��� � � ���� ������� ��� � � � � � � ��� ��

������ ���� ������;

� � ������ � ���� ������� ���������� ��� �������

� � ������� � ������ �� ��� �������� ��� � ����� ����� ��� ���

�������� ��� ��������� �� ����� � ���� ��������

� � ������� � � �"���� ����� ������ �� � ���� ��������

� � ��������� � ��� ������� � �������� ����� ������ �� � � ���� �������� ���

� � ������� � �� E �"���� ������������ � � ��� �� � ���� ������� ���

� �� ����� ����� �� �� ������ ��� ������� � ��� ���

!� #�� ��� ��� ���� ���� �� � ��� �� ����� ����� �� ����� ��� 2'((13

��� ���� �� ��� 9 ���� 215503 ��� ��� � ��� � �� �� ���� ���� �� �

���� � ���B� � ������ �� � ������� � ��� �����

2�+� &������30'�����3 ����������� ��� '������30'������� �����������

$���� ��� ����� ����� �� � ���� �������� �� � ��� �� ��� ���� ��

� � � � ���� � ������ � ����� ����� ��� ��������� �� ������ ������ �

���� ��� � ������� �� �� �� ������ � �� � ��� �� ��"����� � � ����#� �����

���� %����� � ������� ���� � �� � ����� ������ � ������ �� � � ����

� �� � � ��� �� �������� � � ��� ��� ���� ��� �� 2+��� ���� 1505� 15513� � �

���� �� ����� ��� 215503� '> ������ ���� ��� �� ����� � � ��� ����� ��

���� ��� ������� � � �� �������� ����� ��� �� � � ) ��� �� ��� � � '<

����; � ���� �������� �� ����� ���� �� ��� � �� �� � ���� ��� � ����� �

� �� � � � ����. ������� ����� � ��� �� ����� ���� ��� ����� ������ � ���

��� ������ ������ ����� ����� ��� ���� �������. ��� ����� ��������� �� �����

���� �� ���B� �� ��� ��� � ����" ���� � �� � �� ��� ����� ��

���� ���� � ����� � � �� � � � ����� 6���� �� #�� � ������ �� � ��� ��

������ �� �� ��� � �� � ������� �� �����#����� � �� �� � ���� �� � � ����

�������� ���� ��� � � �� � ������� ��� ����� �������� ������

��������� ��� 215553 %����� � ���� � ���� �� �������� ��� � ����� �

������ � � ��� �� ��� ����� �� � � �� ����� ��� ���� ������ �� 9 ��

���� ���� ������ �� 1( ���� �� � � ���� ����� ��� � �� ��� ��� ��� �� �� ���

�������� ������ ���� ������ � ��� � �� �� ��� ��� ���� ���� ����� � ���

15' ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

����� � ���� /����� �� � � ��� �� �� � � �� ��� � �� ��� ��� ��� �� ���

����� �� � ����� � � �������� ������ � � �� � ���� ������ � ��� ��� �� �

� �� � ����� � �� ���������� ��� �� - ��� ���� �� ! �� ��� ���� �� 2'(('3

��� �� �� � ��� ���� � ���� �� ����� � ��� � � ���� ��� �� � ����

������� � ��� ��������� �� ����� ������� �� ������� !� �������� �����

�� ��� �� � ����� � � ' ��� � ��� �� � ' ��� � ��� � ���� �������� � ����� �

� ������ �� ��� ���� ������ ��� ������� ��� � ����� ���� ����� ��������

��� ��� � ������ ������� ���� ������ ��� �� ���� � � ����� 8���� �� ���

����� ����� �������� ��� ����� ��� ��� ��� �������� � ��� � � ������ �� ���

��� � ����� ��� � � �� � � = ��� � �� ��� ����� �� ��� ����� � ����

���������

!�� ����� �� � �E���� � ��� ���� �� ������ � � ���� ������ ��� ��� �

������ ��� � �� ������� ��� ����� � ���� ������� 2���� �� ��� 9 �����

15503� �������� � ����� ��� ���� � ����� ��� �� � ������ ������ ���� � �

�������� �� � ������ ����� ��� � � ����� � � ����� ��� ��������� ������

�� ���� � ��� ����� ��������� � � #������ ���� �� �� �� ��� ���� �� � � �

���� ���� � ��� � ����� ��� ���

2�-� 4��%������� '���� �����������

������ � ������������ ������ �� �� � ���� �� �������� ��� ������� � ����

� � � � ��� �� ��B����� � ����� � ����� ��� ���� �� ���� ������ �� ��� ���

������� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ������� �� � ����� ���� ��� �� �

���� ������� ������ �� ����������� ����� �� ���� ������ �� �� � ������

2���� �� ��� 9 ����� 15503� 8�� ��� � ��� �� ���� � ���� � ����� �

������ �� ���� �� ������ ��� ���� �� ������ ���

- ����� � ����� �� � ���� ��� ����#����� %����� � ���� � ������ � ���

��� ������ � ��� � ������� !�� ����� ������ �� ������ � ��� ��� ������ ��

����� �� ������� ���� � ��� � ������� F �� 2155)3 � ��� �� ������ �����

��� ����� � %������ ������� ���@�� ���� ��� � � �� � ������C� ��� ���

��� ���� ����� ���� �� ����� ���� ������ ����� �� ����� �� �� � �������

�� ����� ����� �� � � ��� ������� ������� +��� ��� 2155>3 ��� � ��� ��

������ ������ � ���� ��� ����� � ���� ���� ���� �� �� � ��� ������ � �����

����� � ������� �� ����� ����� �� � ���� ������ ��� �� � ������ �

������� ����� � ��� �� � ��� � ����� ���� � ������ ��%��� �����

� ���� !� ����� �� ��� ������ ������ � ��� ��� ��� ����� �� �� ���� � ��� � �

�� ����� ������� ����� � ���� 9������� ��� 2'(((3 � ��� �� � ��� �

� ��� � � � ����� � �� � ���� �� ��� � �� ��� ������ ��� ��� � ������

� ����� ��� �� ����� � ������ �� ��������

!�� �� � � ����� ����� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� �� ������

� ��� ��� ������� !����� �� ��� ��� %� ���� � ��� ���� ������ �������

�� ��� ���� ������ ���� ����� �� � ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������ ���

����� �� ��� ��� ������ ������� ��� �� ����� ���� 2���� �� ���� 150<�3�

H������ �� � � ������� ����� ��� �� �� �� ������ �� � ��� �� �� ��� ����

��� ��� ���� ��� �� ����� � �� ������� ���� ��� � � ��� �� � ��� �� ��

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 15)

� ���� � �� �� � ����� � ������� ��� � � ������� �� � ������ � ����� ���

�������� �� � �� ������ ������� 2+��� ���� '(((3�

!����� �� ���� �������� ����� ��� ������ ���� �� � ��� �� ������

�� ���� � ������ ���� ��� �� ��� � �� �� � ���� ���� �� ���

2150<�3 � ��� � �������� �� � ���� ��� ����� �� � � ��� ���� ������ ����� �

� �� ����� � �� � � � ��� � ��� � ��� �� � ������� ����� ��� ������� ��� ����

��� ��� ���� �� ��� ���� �� � � �� ����� � �� ��� ����� ����� ��� ���� �� �����

� ����� � ����� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����� ���� ������ �� �� �������

����� ��� 215553 � ��� �� ��� �� �� ������� ��� �� ��� �������� ��

��� �� �� ���� ��� �������� � ��� � ���� ��E � ��� 2'(((3 %����� �

����� ��������� � ���� �� ������ �� ��� ��� �� �������� � � �� ��� ��

������ ������ ��� ��� ������� � � ��� � �� ����� � ������ �� ��

��� ��� 9�� �� �� � � �� ����� � �"����� � � ��� � �� ����� �� �����

�� � ��� ���� �� �� �� ������� �� ����� � �"����� � � ��� � ��� ��� �����

� �� ���� �� ����

!� � ���� ��B����� ���� � ������ � ��� � � �� ������� ��� ����� � ����

�� �������� �� � ���� �� 7 �� � ��� 2150<3� - �������� ���� ��� ����� � ����

������ �� �� ����� ��� �� � ���� ��� �� �� %������ ����� �� ���� �� ����

�� ����� � ������� ������� ������ ������ ��� ����� �� �� ������� � �

��� ��� �� �� �� ���� �� ����� � �� �� �� � � ����" ���� �� ��� �����

�� ����� �� �� � ���� ������ %�������

����� ��� � � ��� �� ������ ��� ����� ��� ��%��� %� ��� �

������ ��� � ���"�� � ���� � � � ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� � � ���

��� ������ ��� � ������ �� ���� ����� ���� ��� �� ������ ��� ��� � ���"

�� � ���� � � ����� :������� �� ����������� � � ���� ������ �� �� �� ���"

�� � ���� � � ���� ������� �� ����� ��� ������ � � %���� ������ �� ������

������ � ���� ���� � � ����� � ������ �� �� ��� �������� � � � ���� ���

2��� 5�"����3 ����������� � ��������6

!�� �� � � ����� ����� �� �� ������ � � ������� ������ �������

������ ��� � �������� � � � �������� ���#��� � � � �������� ���� �

������������ ������ �� � � ������� ��� ���� �� ������ �� � ������

������ � � � � ������ ������ �� � �� � ��������� �� ����� �� �� �

��� ������� �� ���� �� �� ���� ��

!� ��� ���� � � ��� ��� ���� �� � ������ ��������� �� ����� ��� ������

��� ����� �� ��� ������ � ��� � ������ ����� ������� %���� �� ��

����� ��� ���� �� ������ � ��� ������ ��� !� ��� �� �� ����� ��� � �

������������ ���� ����� ���� � � � ��������� � � �� ����� ��� �

��� ���� � � � �� ��� �� ����� �� �������� %������� ���� �� �� ���� � � �

������ �� � �� � ���� ��������� �� ��� � �� � � �� ���� ��� ���� ��

� ��������� � � �� ���� ��� ���� � ������ �� ������� ��� ��� �

�������� � � �� ���� ��� ������� / � %����� ����� ��� ���� ��� �� �� ��

���� ���� ��� ��� � �������� ���� � ����� ��� ������ �� ������� �� ���� �

����� 2���� �� ���� 155<�3� ��� � 215043 � ��� �� ��� ��� � �������� �

15> ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

� � ������ ��������� �� � ����� � � �������� ���� �������� ��������

��� ��� ����� � � ������ ���� �� ������� �� � �������� �� � � ��� � ��

����� � ������ ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��� 2155<�3 ��

%������� � ��������� � ����� ��E�� �� ������������ � ��� �� ����� ������������

��E�� ��� ����� � � � ����� � ��� ��E�� � ���� �� � ������ ������ ����� !�

��� �� ������ �� �� ��� ��� �� � � �������� ���� � � � ���� �� ��

�������� � �� ���� �� � ����� ��� �� ����� �� ��� ���� ��� ��� ����� ���

� ������ �� � ��� ��� ��E�� �� ���� F �� 2155)3 ��� ������ �� ����

������� #�� ������� � ���%�� ������� ����� � ��� ��� � �������� � � ����

������� �� ���� ���� �� ���� � ���%���

!��� �� ������ � �� ������ ����� �������� %������ ���� �

������ ������ %������ �� ��� ���� ������ � ��� ��������� �� ������

/����� �� ��� ����� �� ������ ���� � � ����#� � ��� � � �� ��� ��

���������� � �������� ��� � ������ ������ �������� �� ���� ��� �� �� ����

������� ��� ������ � �� ���� ��� � ������ � ����� � 2&��������� ���� 1554.

����� ���� 1554. � ������� ���� 155<3�

� ���������

!� � � � � � ����� � �� �������� ������ �� ������� ��� ����� ���

������� �� ����� �� � ���� �� ��������� ��� ������ ��� �� �� ��

� �� ��� � �������� � � � ��� ����� � � � ����� � � ������ �� �������

��� ������ ! � � ���� ��� ���� ���� � �� ������� ��� ����� � ���� ��� ��

����� �� �� � ��� ���� � � � ���� �� �������� ��� � ����� � ������ ����

���� �� ��������� ������� � ������� � � ����� � � ��� �� �����

���� ���

������ ��� �� �� �� ������ �� ��� � ��� �� ��� ��� ������� ��� ����

� �� ������� ��� ����� � �� �������� !��� ������ ��� ��� �� �� �� ��

��� ��� ����� � � ����� � ����� �� �� � ���� � � � ����� � �����

�������� ��� ��� � �� ���� �������� +���� � � ����� ��� ���� ����� ��� �

����� ��� ����� �� � � � ����� � ��� � ������ �� �� ���� ������ ��� �

� ����� �C� ���� ��� ����� �� ��� � ������C� ��� ��� �� �������� � �������

�� ���� ������ ���� � � ����� � ����� �� �� ��� ��� � ��� � � �

����� ��� ����� �� � � ��� ��� �� �� ����� �� ���� � �����"����� ����

������� �� ����� � � � ��� �� �� ��� ���� �� � ���� �� ��������� ����� �

����� �� � ����� ��� ��� �������� ��� �� �� � � ���� � � �����"����� ����

������� ���� ������ ��� ��� ���� � ������ �� ������� ��� ������ $��� � ��

������ � ��� ��� ����� ������������ �� ���� � �� ��� ����� ��� ��� �

������� � ��� ��� � ��� �� �� ��� ������ %������ ��� ��%������

� ��� �� �� ����� ��������

& � � � ������ � ������������ ������ �� ��� ������� %����� � ����

� � � � ��� �� � ����� � ����� ��� ���� �� ���� ������ ��� !�� ��� ��

��� ��� � ���� � � � ���� ������ �� ���� �� ������ ��� ���� �� ������ ���

& � %���� ������ �� ��� � ������ ������ � ���� ���� � � ����� �

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 154

������ �� �� ��� �������� � � � ���� �������� � ����� � ��������� � ������

���� � ��������� � �������� ���� � ������������ ������ �� � � �������

�� ��� � ����#� ��� � �� ������ ����� �� �������� ���� ������

� � � � ������ ������ ��� �� �� � ��� ������� �� ���� �� �� ���� ��

�� ��� � %�� ���

����������

+���� F�8�� ���� ��� ����� 9� ���� 7�&�� �������� 9�7�� &�9������ !���� :����� *���� 1500� !�

���� � �� �� � ����� � ����� ��� ����� ���� ��� ��� ���� � ����� � ������ ����� -����

-���� +���� $��� '(� '0=�'5<�

+���� F�8�� ���� ��� ����� :����� *�-�� &�9������ !���� �������� 9�7�� 1505� !� ��� � ����� �

�� ��� ���� � ����� � � ����� ���� ��� ����� � ����� ��� ��� ���� � ����� � ������

����� -���� -���� +���� $��� '>� 1�1'�

+���� F�8�� ���� ��� ����� 9� ���� 7�&�� :����� *�-�� &�9������ !���� 1551� *���� � ����� �

���������� ���"����� � � ����� ���� ��� ����� � ����� ��� ��� ���� � ����� � ������ �����

-���� -���� +���� $��� )'� ')�))�

+���� F�8�� ���� ��� ����� :����� *�-�� 155'� /�� � ������ ��� �� ���� ������ ��� �� ������� ��

������ ��� � � ������� ������ +�� � ��� $��� ))� <55�=1(�

+���� F�8�� ���� ��� ����� ������� 6���� &�9������ !�&�� :����� *�-�� 155>� !� ���� �

� ������� � �� �� � ����� � ��� � � ����� ����� ����� � ����� ��� �� ���� � ��� ��� �

������ ���� -���� -���� +���� $��� >1� 0=�1((�

+���� J�� '(((� /�� ��� �� ������� �� ����� ���� ���6� !����� & ���� D�������� -��������

+���� J�� ���� ��� ����� +���� F�8�� &����� 8���� 9 ����� 7�F�� '(((� +���� ���� ��� ��

������ ��� � �� ������� � � ������� ����� � ��� -���� -���� +���� $��� <<� '=)�'00�

9 ����� 7�F�� '((1� $��� � � � ��� �� ���� � �� �������� �; �� ������ � � / ��� ��������

��� H�������� ��� ����� � �� 9 ������ $����� '1�'> F��� �� )(�

9 ����� 7�9�� ���� ��� ����� ���� &�� 9 %� &�� 1550� �������� � ����� � ����� �� ����� ���� �� �

�������� ��� E �"���� �������� ��� ������ -���� -���� +���� $��� 40� <)�=4�

9 ����� 7�F�� ����� &�� /�����"����� $�� ���� ��� ����� '(((�� $��� � � � ��� �� �� � ��� ��������

/���� �� � � ��� ������ ��� 6�� ��� 9 �� ��� �� 9������ -�������� �� E� D&H 4@11)5�

9 ����� 7�F�� ���� ��� ����� ���� &�� 9 %� &�� '(((�� & ������� � ����� � ����� ��� ����� ��

����� ���� � � ���� � ������� ����� -���� -���� +���� $��� <<� 11�'(�

9�������� ����� ���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� '(((� ����� ��� �� ������� � ����� �� ��� �� �������

� � ������� �� ��� �������� +�� � ��� $��� >1� '='�'=5�

� �������� -�&�� ������ F�� 8������ F�� ������� 9�� 155<� 6���� �����C ����������� � � � �� ���� �

���� �� ��������� F� -���� $��� =>� 5<5�5=>�

*����� -���� 9������ $�� 155)� !� ����� � �� � -����� ���� ��� +��� ��� F�� � ����� H����� � /8�

7 �� �� ����� ���� ��� ����� +���� F�8�� 150<� *���� � ����� ������ �� ��� ������ � �� ����

����� -���� -���� +���� $��� 1<� '<5�'=0�

7� ��� ��+�� $���� ��+�� 15=5� -����� � � ������� ��� ������� ��� %������� ������ -���� 6��� ')�

=(0�=1>�

7� ��� ��+�� $���� ��+�� 150(� *���� � ���� ���� ����� ����� � ������ � �� ����� ���� ��

��� �� �+9 ������� �� �������� ��� ��� �� ������� -���� 6��� '>� 4>5�4=5�

���� ��� ����� +���� F�8�� 1551� !� ���� � �������� �������� ���� ��� ������������ � �� �� ��� �

��� ����� ��� �� �� ��� � ��� �� ���� -���� -���� +���� $��� )(� <1�='�

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� 1550� ������8��� �� ����� ��; !� $ ����� � ��� � �� �������

��� ����� � �������"/���� -������� 9-+ ����� ���� H% �� DJ�

���� ��� ����� +���� F�8�� ������ 9�� 1501�� !� ������� � �������� �� ������ � � ����� ���

�� �� ��� � ��� �� ��� �� � E����� ���� ���� � ��� +���� 14� )5<�>()�

���� ��� ����� +����� -�� ������� ��F�� 1501�� !� ����� ���� ��� �� � � �� � ����� � �����

����� ��� ��� �� �������� 8��� �� �� �� $��� 0� <=�=>�

15< ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*

���� ��� ����� +���� F�8�� ������ 9�� 150<�� !� ������� � �������� �� ������ � � ����� ���

��� ���� � ��� � ��� �� ��� � ��� ��� ���� ����� -���� -���� +���� $��� 14� )()�)1>�

���� ��� ����� 7 �� �� ����� 6K���� ��F�� 150<�� ����� � �������� � ��� ����� � ����� ���� ��� ��

� ���� ������� ����� �������� -���� -���� +���� $��� 14� >4�4>�

���� ��� ����� +���� F�8�� ������ 9�� 150=� !� ������� � ��� ����� �������� � � ����� ���

�� �� ��� � ��� �� ��� � � ��� ����� -���� -���� +���� $��� 1=� '>4�'4'�

���� ��� ����� +���� F�8�� 9 ����� 7�F�� ������ 9�� 1505� - ���� � � ���� ������ ��� �

�������� ��� ����� ���� �� ���� � � ����� �� ��� � ��� � ��� � ������ ��� ��� �����

��� ����� � � ������� ����� -���� -���� +���� $��� ')� )(1�)1>�

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� +���� F�8�� 155>�� ��� ���� � ���� ��� ����� �� � � ����� ��

����� ���� ��� � � ������� � � ����� �� ��� ��� ����� ��� ����� � � ������� �����

-���� -���� +���� $��� )5� )>5�)<'�

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� +���� F�8�� F ��� ��+�� 155>�� /�� � ������ ��� � �� ������� �

� ������� �� ��� �������� -���� -���� +���� $��� >1� 1(1�11>�

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� 9 %� &�� +���� F�8�� 155>�� $������ ��������� �; � �������� � ����

���������� ��� ������ � � ����� � ��� ���� �� �������� %������ -���� -���� +���� $���

>(� 1'5�1>'�

���� ��� ����� +���� F�8�� 9������� ��7�� 155<�� - ���� � � ����� ��������� � � �� �����

��E�� � �� ���� � � ����� -���� -���� +���� $��� >5� )05�>(1�

���� ��� ����� ,��� F�� 9 ����� 7�F�� 155<�� 9 ���� �� ���� ��� �� ����� ��� ��� ������� !�

������ � ���� ��� ��� ����� ��� ������ � ���� %������ �� � ����� � ������ ��� �������

-���� -���� +���� $��� 4(� =1�0'�

���� ��� ����� 9 ����� 7�9�� 9�������� ����� +���� F�8�� 155<�� ����� ��� �� ��� � �� ������� ���

����� � � ������� �� ��� �������� ������ �� � � 9����� &� ������ ��� 6�� ���

9 ����� �� E�� -� �� -��������

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� +���� F�8�� + ��� $�� '(((� ���� ������ ��� �����"������

������ �� ��� �� ������� � � ������� ����� � ��� F� -���� $��� =0� '0'1�'0)1�

���� ��� ����� &����� 9�� :�� J�� F ������ *�� '((1� 6������� ������� ����; ����� � ������C ���� ��

��� ������� ��� � ���� ��� /���� �� � � 6���� ������ ��� 6�� ��� 9 �� ��� �� &�� ����

-�������� �� E� D&(5)�

���� ��� ����� 9 ����� 7�F�� +���� F�8�� + ��� $�� 6 ������ $�� '(('� !� ���� � � ����� ����� ���

������ � � � ���� ��� ����� � � � ����� �� ��� � ����� � ��� �� ������� � � �������

����� � ��� F� -���� $��� 0(� <0�=0�

����� F�6�� &�7� �� F�F�� /���� �� $�6�� &����� &�/�� 1550� *���� ����� ������� �������� � ���

����� ��� ��� ����� ��� �� ������� -���� -���� +���� $��� 4=� 41�<0�

��� �� 7�6�� 1504� !� ������� � ����� � � ������ � ��� � ��� �� ��� � �������� ����� -����

-���� +���� $��� 1>� '<)�'=)�

F ��� ��+�� 155)� ����� � � � � ���� �����C� ��� � ������ �� ������ �������� ��� ���� ������

-���� +���� ><� 551�550�

F ��� ��+�� ������� �� 6�� 155'� & ������� � � ��� �� � ���� ������� 7����� 3����� ���������� ��� ������

�������� ��� ���� ���� ����� �������� -���� +���� >)� 1('1�1())�

&���������� 8�� � �������� -�&�� ������ F�� !� ����� J�� F���� &�+�� 1554� !� ������ � ����� � ��

���������� ��� � ��� �; �� ������ � � '5� ����� ��� 9 ����� � � ����� ��� $ ���

� -����� *� � ��� *%�� DJ� )�4 -����� ��� 15�'( 2-�����3�

��E �� *�-�� ������ F�� � �������� -�&�6�� '(((� -���� � ������� ������� ����� ����� ��� ��������

�������� -���� -���� +���� $��� <5� 05�1('�

���� �� -�&�� ����� 7���� 1505� + ��"������ ����� �� ���� ������ �������� � ���������� ������

������� -���� -���� +���� $��� ''� ''4�'))�

���� �� -�&�� ����� 7���� 155'� 7� ��� ��� �� ������ ��� � ��� �� ��� �� ��� ���� � ���

������������ ��� ���E�� ������� �������� � ������� �������� ������ ������� -���� -���� +����

$��� )>� )14�)'0�

����� 7���� ���� �� -�&�� ����� -�:�� 1505� !� ������� � ������ ��� �������� �������� ���

� �� ���� � � �� � � �� �� ��� ����� �� � ��� ����� -���� -���� +���� $��� ')� '=�

)=�

��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1* 15=

������ ,�� +���� F�8�� ���� ��� ����� :����� *�-�� $������� +�� 1550� !� ���� � �������� �

����� ���� ��� ����� � ����� ��� ��� � ����� �� ��"����� �� �� ������ ����� -���� ����� =�

1)=�14(�

����� -�� 6C-������ $�6�� +�����"� ����� &�� ����� ��� 155<� ��� ����� ���� � � ��� �� � ����� ��

���� ���� ���� � � ��� � ����� �� I���� �; �� ������ � � 1>� 9 ����� � � ����� ���

��� ,������ $ ���� + � ���� ���� =�1( F���� /����� � ,������ &������ D������� � + � ����

+ � ���� �� 41>�

������ F�� &��������� 8�� � �������� -�&�+�� F���� &�+�� !� ���� J�� 1554� 8 ��� � � �������� ���

����� � ��C ������ ���������� ��� ��� ��� ������ �������� �; �� ������ � � '5�

����� ��� 9 ����� � � ����� ��� $ ��� � � -����� *� � ��� *%�� DJ�

������ F�� � �������� -�&�+�� &���������� 8�� 1555� /�� � � �� �� � �� ��� ���� � ���� �����

����� �� ��� ��� �� � �������� F� 6���� $��� 0'� ='(�='=�

������ F�� � �������� -�&�+�� &��������� 8�� !������ ��� '((1� � �� �� � ���� ��� �� �� � � ��� � ����

�������� �; J����� 8�F�� 7 �� �� ���� 2*���3� $ ���� +���� �� �� /��� -������� 9-+ ����� ����

H% �� DJ� ��� )4)�)='�

! ��� &�,�� ���� ��� ����� '(('� $ ����� ����������� ������ �� ��� ������ ����� �� � %����

���� �� ��������� �; �� ������ � � )<� 9 ����� � � ����� ��� $ ��� � � -����� *� � ���

D���� !� :��������

��������� $�� &�� 9�� J ��� F�� ���� ��� +���� -�� 1555� *���� � �������� ��� � ����� � ������

��� �� � � ����� �� ��� ��� �� � ����� � �� ������ �������� �� �; �� ������ � � ))��

9 ����� � � ����� ��� $ ��� � � -����� *� � ��� 8��������� : ����� �� >5�

������ 6�/�� $ ��� F�&�� $�����K� ��� J�$�� ���� F�&�� ���K� 9�$�� 1555� !� ��� �� � �� ���

� �� ������ ��������� -���� -���� +���� $��� <'� '=�>'�

150 ��&� &���"��' ( ������� ������ )�'����� ������� *+ ,- �. +*/0+1*