hub summer school nl 2010- harvesting document

8/6/2019 Hub Summer School NL 2010- Harvesting Document

1/16

]FC FSD ^SAACT ^NFEEKB` }bac~ e tlzbm nflìc l`m ztc~~bì ~enblk l`m cneèabn b~~sc~+ b} b~cwct aetc bazet}l`} }fl} zcezkc ltc tclmr }e }loc kclmct~fbz b` ntcl}!bì }fc yetkm yc yl`} }e kbwc b`. Dcbì l} }fc etc te`} e mb~ns~~be`~l`m tc~cltnf ltes`m ~r~}cabn nflìc+ ~enblk b`èwl}be`+ ~enblk ds~b!`c~~ l`m zlt}bnbzl}etr ls}fc`}bn kclmct~fbz ltc bazet}l`} b` mc~bi`!bì l`m bazkcac`}bì ztenc~~c~ l`m b`b}bl}bwc~ }fl} ltc ldkc }e ntcl}ckeì!kl~}bì l`m ~s~}lb`ldkc ~r~}ca~ e b` sc`nc+ l} kenlk l`m ikedlk~nlkc. B` }bac~ e }tl`~b}be` l`m nflìc+ b`èwl}bwc l`m ntcl}bwc ~eks!}be`~ ltc cwct aetc `ccmcm }e lnc }fc nflkkcìc~ b` }fc yetkm. Ds}+yfl} ltc }fc ~obkk~+ nlzlnb}bc~ l`m kclmct~fbz `ccmcm }e tc~ze`m l`m~nlkc sz est yeto l~ nflìc lic`}~ et l dc}}ct yetkm5

]tbiictcm dr }fb~ |sc~}be`+ ]fc Fsd~ La~}ctmla l`m Te}}ctmla ntc!l}cm l mcmbnl}cm kclt`bì ~zlnc ewct }fc ~saact ae`}f~ e 4:


4/16

EST OCR KCLT@B@I^Yfl} ltc yc kclt`bì ldes} ~s~}lb`ldbkb}r5

B} b~ dcre`m ]fc c`wbteàc`}. ]fc nte~~!ns}}bì b~~sc~ l} l kcwck eg neazkcvb}r }fl} ycglnc tc|sbtc ask}bmb~nbzkb`ltr nekkldetl}be`.B} ccm~ mbwct~b}r.Yc oèy gtea `l}stlk ~r~}ca~ }fl} dbembwct~b}r ntcl}c~ tc~bkbc`nc cèsiftcl~e` }e ~cco l mbwct~b}r eg }lkc`}~ b` }lnokbì }fc dbi b~~sc~ l`m ntcl}bì tc~bkbc`} ~s~}lb`ldkc~eks}be`~B} b~ ldes} yfctc ztenc~~ acc}~ ne`}c`}. ^s~}lb`ldkc nflìc b~ ldes} fey yc me }fbì~ hs~} l~ asnf l~ yfl} yc me.B } b~ cadcmmcm. s~}lb`ldbkb}r yeto nl` è keìct dc gtbìc+ b} b~ ldes} }fc netc ds~b`c~~ èy.B} b~ zct~e`lk.B} b~ yfctc }fc es}~bmc yeto acc}~ }fc b`~bmc+ ldes} fey }e dtbì }fc dbi b~~sc~b`}e zct~e`lk mlbkr ztln}bnc+ l`m fey }e cvztc~~ b``ct dckbcg~ get }fc fclk}f eg }fc yfekc.^s~}lb`ldbkb}r b~ ~enblk nflìc yeto. Nflìbì est dcflwbest b` tckl}be`~fbz yb}f zcezkc l`m zkl`c} b~ yfctc ~enblk b`èwl}be` l`m c`}tcztc`cst~fbz b~ nlkkcm get.

Yfl} ltc yc kclt`bì ldes} zs}}bì ~s~}lb`ldbkb}r b`}e ztln}bnc5

Neaas`b}r l`m nekkldetl}be` ltc `ccmcm. Get ne``cn}be`+ nefctc`nc l`m ~s~}lb`ldbkb}r eg }fc yeto b}~ckg.Fe~}bì l~ l ztln}bnc l`m l ~obkk.^ccobì al~}ctr b` }fc ~obkk~ eg b`wb}bì+ ne`wc`bì l`m fe~}bì zcezkc ~szzet}~ l nflìc lic`} b` ic`ctl}bì cggcn}bwc nekkldetl}bwc ~eks}be`~.Ne`~nbes~`c~~ eg nfebnc. Dcbì lyltc eg }fc nfebnc lwlbkldkc l} l`r }bac? yc ltc è} wbn}ba~eg est ey` ntcl}be`.Ntcl}bì ne`mb}be`~.]fc ne`wc`bc`nc eg l`m lnnc~~ }e ezzet}s`b}bc~ get zcezkc }e kclt`+tc cn}+ nflìc l`m ztln}bnc ~szzet}~ ~s~}lb`ldbkb}r cgget}~.Tcnei`b}be` b~ bazet}l`}. Lnoèykcmicac`} l`m lzztcnbl}be` eg ieem ztln}bnc~ }fl} aloc lmbggctc`nc+ }fl} l kclmct et etil`bxl}be` flwc cadcmmcm aetc ~s~}lb`ldkc ztln}bnc~ b`}e }fcbt cvb~}c`nc+ c`nestlic~ ne`}b`scm ln}be`. Yc ccm }e nckcdtl}c l`m dsbkm e` yfl} yeto~,

Yfl} ltc yc kclt`bì ldes} kclt`bì5

]fc ibg}~ l`m nflkkcìc~ eg nekkldetl}be`. ]ye Fsd~ nekkldetl}bì e` saact nfeek ntcl}cm gst}fct tc~e`l`nc dc}ycc` }fc }ye neaas`b}bc~ l`m tc|sbtc~ l ke} eg cv}tl mcmbnl}cm }bac }e`st}stc l`m fe~} tckl}be`~fbz~ lnte~~ iceitlzfbc~+ ztbetb}bc~ l`m mlr!}e!mlr ln}bwb}bc~.Dlkl`nc dcbì l kclt`ct l`m l }clnfct. ]fctc yl~ l zl}}ct` eg eggctct~ eg kclt`bì ezzet}s`b}bc~ yfe yctc`} ln}bwc l~ zlt}bnbzl`}~ eg e}fct~ kclt`bì ezzet}s`b}bc~+ l`m }fc`}fctc yctc }fc kclt`bì hsòbc~ yfe yl`}cm }e }loc e` lkk }fc kclt`bì ezzet}s`b}bc~ }fcbt }bac l`m dsmic} yeskm lkkey. Fey }e dlkl`nc l`m è} ic} ~}sno b` hs~} e`c aemc5 Cwctre`c kclt`~ b` mbggctc`} ylr~ l`m ~cco~ kclt`bì l} mbggctc`} }bac~. ]fc tbnfct res nlàloc rest kclt`bì cwc`} ~zlnc+ zcezkc+ ne`}c`}+ ztenc~~ }fc tbnfct rest es}neac~ ybkkdc. B} b~ lk~e bazet}l`} }e flwc l kclt`bì nsk}stc ntcl}bì tczcl} ezzet}s`b}bc~ l`m alobì kclt`bì ezzet}s`b}bc~ ne`}b`slkkr lwlbkldkc.

3

Fsd ^saact ^nfeek l~ l itcl} ezzet}s`b}r }e }tr es}+ }e mcwckezl`m itey l~ l glnbkb}l}et. B} fl~ almc ac yl`} }e yeto nke~ct }e c`!}tcztc`cst~ l`m me ar yeto~fez~ b` e}fct Fsd~.! F^^ Zlt}bnbzl`}


5/16

Wlksc kclt`bì get kclt`bì~ ~loc. ] tsc kclt`bì mec~ è} neac l~ l neaaemb}r et l nfcnokb~} eg yeto~fez~ l}}c`mcm ds} ~eac}fbì }fl} ~feskm tc~ze`m }e l` b``ct b`}c`} }e itey l`m dsbkm ~obkk~ }fl} ~szzet} yfl} res ltc mebì b` }fc yetkm. Nekkcn}bwc kclt`bì cactic~ yfc` }fc~fltcm cvzctbc`nc b~ ls}fc`}bn l`m mcczc`~ tckl}be`~fbz? nkcltkr l ntb}bnlk ckcac`} eg dsbkmbì neaas`b}r w~. l `c}yeto.Fltwc~}bì b~ l` b`}citlk zlt} eg }fc kclt`bì ztenc~~. ]lobì }bac get tc cn}be` l`m fltwc~}bì b~ zlt} eg }fc kclt`bì ztenc~~8 Gtea il}fctbì b`zs} }e ~c`~c!alobì+ l`m gccmbì dlno+ }fb~ }loc~ }bac l`m ~obkk+ l`m b~ ~eac}fbì eg}c` `cikcn}cm b` mc~bi`bì kclt`bì cvzctbc`nc~. ]fb~ yl~ ae~} ~}tbobì dr flwbì l F^^ fe~} l~o zlt}bnbzl`}~ l} }fc c`m eg cwctr yeto~fez yfl} }fcr kclt`cm }fl}~ yfc` ae~} tclkbxcm }fcbt lfl~.Aetc |sc~}be`~, Kclt`bì ldes} kclt`bì fl~ ezc`cm sz al`r aetc |sc~}be`~+ lk~e ldes} fey }e zl~~ e` kclt`bì b` l s~cgsk l`m acl`bìgsk ylr. Fey nl` ~fltbì kclt`bì dcneacb}~ckg l }tsc kclt`bì cvzctbc`nc+ l`m è} lè}fct mey`kelm5

Yfl} ltc yc kclt`bì ldes} }st`bì bmcl~ b`}e bazln}5

L ic`sb`c kclt`bì ~zlnc c`ldkc~ bazln}. ]fc kclt`bì ~zlnc~ mc~bi`cm l`m fe~}cm yb}f }tsckclt`bì b` ab`m &l`m è} hs~} }tl`~gct eg b`getal}be`" tclkkr lkkeycm ~eac}fbì `cy }e cacticl`m dc}}ct ~szzet}cm }fc t clkb~l}be` eg bmcl~. L} }fc Fsd+ yc eg}c` ~zclo ldes} nstl}bì l~enblk b`gtl~}tsn}stc get }lobì bmcl~ b`}e ln}be`+ acl`bìgskkr.]fc `ccm get }fc tbif} ne`}lb`ct get ne!ntcl}be`. Ne!ntcl}be` nl` dc `st}stcm }ftesifntcl}bì ~zlnc~ }fl} ntcl}c }fc tbif} ne`mb}be`~ get neabì }eic}fct ltes`m ~fltcm zstze~c+l`m c|sbzzbì zcezkc yb}f }eek~ l`m tc~estnc~. L fe~} zklr~ l ocr tekc. ]fc }bac eg }fc ke`c c`}tcztc`cst b~ ewct. Yb}f b`ntcl~bìkr zcct!}e!zcct dl~cm ylr~ eg yetobì cactibì lkk ewct }fc yetkm+ ~s~}lb`ldkc bazln} `ccm~ l dlkl`nc eg ~obkk~+ }lkc`}~ l`m zct~zcn}bwc~. ]fc ae~} cggcn}bwc c`}tcztc`cst~ ltc tclnfbì es} l`m yetobì yb}f e}fct~ yb}fneazkcac`}ltr ~obkk ~c}~+ }e ic} }fcbt yeto me`c gl~}ct+ aetc cggcn}bwckr l`m c`ldkc keìct!kl~}bì bazln}. ]fc gs}stc b~ b` nekkldetl}bwc c`}tcztc`cst~fbz.^lgc}r al}}ct~. B} b~ bazet}l`} }e ntcl}c ~lgc}r ltes`m zte}e}rzbì l`m cvzctbac`}l}be`? yc`ccm }e kclt` gtea glbkstc l`m yc `ccm }e ~szzet} nflìcaloct~ b` }trbì `cy }fbì~.Zct~e`lk ~szzet} b~ ntsnblk.Yc flwc è}bncm fey bazet}l`} fe~}~ flwc dcc` dcre`m }fched mc~ntbz}be`. ]fctc b~ l yfekc ltc`l eg cgget} l`m nltc b` ibwbì zcezkc zct~e`lk ~szzet}+c`nestlicac`} l`m ne` mc`nc b` }lobì l &`cy" bmcl et b`b}bl}bwc e`. ]fb~ b~ }fc b`wb~bdkc yeto.Lt}bnskl}c yfl} b~ `ccmcm.Eg}c` nflìcaloct~ flwc nkltb}r eg }fcbt wb~be` l`m bazln} }fcr ~cco+ ds} è nkltb}r e` lt}bnskl}bì }fcbt `ccm~. E`nc b} b~ oèy` yfl} ~eace`c `ccm~ }e}loc l `cv} ~}cz+ b} b~ cl~bct }e ~szzet} }fca b` `mbì }fc tc~estnc }e acc} }fl} `ccm l

ne`}ln}+ l` cwc`}+ l ~obkk+ et lnnc~~ }e ~e ac}fbì. Lnnc~~ }e ycd eg }ts~}cm tckl}be`~fbz~ l`m l`b`gtl~}tsn}stc eg zcct!}e!zcct ~szzet} fckz~ zcezkc `m yfl} b~ `ccmcm+ et yfl} }fc `ccm~ ltcb` }fc t~} zklnc.

Hs~}!b`!}bac tc~estnc~. Lnnc~~ l`m lwlbkldbkb}r }e `l`nbì+ ac`}et~fbz+ mb~}tbds}be` nfl``ck~+altoc}~ l`m ne`}ln}~ aloc~ l ~bi`b nl`} mbggctc`nc b` dtbìbì l ieem bmcl b`}e tclk ln}be`.]fctc b~ asnf kclolic eg ze}c`}blk yfc` zbe`cct~ flwc è lnnc~~ }e l ~szzet} b`gtl~}tsn}stc}fl} c`ldkc tclmr lnnc~~ }e }eek~ l`m tc~estnc~ }fl} c`ldkc tclkb~l}be`.B`wb}c ztln}b}be`ct~. Ae~} kclt`bì cvzctbc`nc~ yctc eggctcm dr ln}slk ztln}b}be`ct~+ l`m }fb~ almc }fc ites`mbì l`m lzzkbnldbkb}r edwbes~. Tclk ~}etbc~ eg ~snnc~~ et nflkkcìc ~szzet}cm zlt}bnbzl`}~ b` ~ccbì fey }fcr nl` lzzkr }fcbt kclt`bì b` tclk ylr~.B} }loc~ tclmb`c~~. L~ Dbkk EDtbl` ~lr~8 ]fc ~snnc~~ eg l` b`}ctwc`}be` fl~ }e me yb}f }fcb`}ctbet |slkb}r eg }fc b`}ctwc`ct. Bazln} b~ l gs`n}be` eg zct~e`lk tclmb`c~~+ ne` mc`nc l`m

is}~.

L MLR ]E DC AEWCMMlr }e dc Aewcm b~ l nekkldetl}bwc b`b}l}bl}bwc e 3 Fsd Te}}ctmla aca! dct~. E`c e }fc b`b}bl}et~ ~fltc~8 L} Fsd Te}}ctmla~ ~cne`m l` bwct!~ltr }fc bmcl yl~ det` b` l ne`wct~l}be` }e etil`b~c l mlr yfbnf fckz~zcezkc }e dsbkm ne` mc`nc l`m nestlic }e aewc &ke~ mstwc` ill`".^fltbì }fc bmcl yb}f e}fct~ b` etalkkr l} }fc zlt}r+ lktclmr 3 zcezkc~lbm }fcr yeskm l}}c`m }fl} mlr. B` Alr l` calbk yc`} es} }e }fc Te}!}ctmla acadct~ }e `m e}fct zcezkc }fl} nl` ne`}tbds}c }e l Mlr }e dc Aewcm+ 6 zcezkc tc~ze`mcm+ l`m yfbnf ~zltocm }fc Mlr }e neac }e!ic}fct l`m dcneac l ntcl}bwc l`m nekkldetl}bwc egctbì b` }fc saact^nfeek nlkc`mlt. L` cvlazkc e fey b` etalk ne`wct~l}be` nl` kclm }ene!ntcl}be`.

NEKKCN]BWC YB^MEA]fb~ |sc~}be` b~ ~e bazet}l`} get ac... }fc ocr }e }fb~ b~ s~.

! Xlnfltr Itcc`+ ~zcloct l} Fsd saact nfeek ezc`bì

Xlnfltr+ l Yetkm Dlò ne`~sk}l`}+ }fesif}!kclmct e` etil`b~l}be`~e }fc s}stc l`m Fsd b`~zbtl}et+ heb`cm s~ yb}f }fc ac~~lic }fc

}fc s}stc b~ b` }fc nekkcn}bwc. B} b~`} hs~} `c}yetobì... fey mec~}fc nteym tclkkr flwc oèykcmic5 Fey me yc ne``cn} }fc nteym

}eic}fct b` ~snf l ylr }fl} b} b~ è} hs~} ne``cn}bì l`m ~enblk`c}yetobì l`m nfl}}bì+ ds} ntcl}bì yb~mea5 Xlnfltr ~fltcmfb~ zct~zcn}bwc e` fey }fbì~ ltc ~fb }bì b` }fc yetkm l`m }fc

ezzet}s`b}bc~ }fl} kbc b` nteym~estnbì+ ezc` ~estnc l`m e}fct zcct!}e!zcct lzztelnfc~ et ~fb }bì }fc kl`m~nlzc e yfl} b~ ze~~bdkc

! }fl} b~ et ~enblk nflìc+ l`m b~ l ~enblk nflìc b` b}~ck . L }ctnflkkcìbì c`}tcztc`cst~ }e }fbò tea l zltlmbia e `l}stlk

~r~}ca~+ Xlnfltr kc } s~ yb}f l dst`bì |sc~}be` Yfl} b yc dcib`}e flwc nekkcn}bwc yb~mea }fl} b~ lmlz}ldkc+ b`èwl}bwc+ cazeyctbì

l`m ~enblkkr lnnes`}ldkc5

^cc Xlnfltr~ }lko l}8 f}}z8%%yyy.wbace.nea%


6/16

]FC GETASKL^ck !etil`b~l}be` b~ }fc ztb`nbzkc yfbnf mtbwc~ Fsd ^saact ^nfeek. Fsd acadct~ l`mè`!acadct~ yctc b`wb}cm }e heb` }fc @bì neaas`b}r ntcl}cm et }fc cwc`} l`m ~}lt}ntcl}bì }fcbt e ct~ e cwc`}~. ]fc ~snnc~~ e Fsd ^saact ^nfeek yl~ l ~fltcm tc~ze`~b!dbkb}r dc}ycc` }fc ^saact ^nfeek ]cla l`m }fc cwc`} etil`b~ct~. Cwc`} etil`b~ct~ yctclmwb~cm }e me }fc zteae}be` l`m altoc}bì et }fcbt cwc`}. B} yl~ lk~e l ieem ztln}bnc }e

tlac }fcbt e ct b` l` ~bazkc l`m l}}tln}bwc ylr l`m }e ztbnc b}+ yfbnf nl` dc nflkkcìbìet al`r c`}tcztc`cst~.

Dr ntcl}bì l hs~}!cèsif etil`b~cm ~}tsn}stc yfctc }fbì~ nl` cactic l`m flzzcètil`bnlkkr+ yc lbacm l} ntcl}bì l ~zlnc yfctc lkk ck} b`wb}cm }e e ct }fcbt yb~mea l`mztln}bnc b` l nct}lb` mealb`. Netc }e }fc Fsd ^saact ^nfeek etaskl b~ }fc ~}teì dckbc }fl} yc lkk flwc ~eac}fbì }e kclt` l`m }e }clnf }e e}fct~ l`m }fl} yb}fb` l neaas`b}r}fctc b~ l` lds`ml`nc e oèykcmic l`m yb~mea }e dc ~fltcm. Lk~e }fl} }fc ~eks}be`~ }el`r ztedkca~ et mbkcaal~ e l ~r~}ca kbc yb}fb` }fc ~r~}ca b}~ck . Fsd ^saact ^nfeek~netc zstzet~c yl~ }e dtbì ldes} lkk }fc ze}c`}blk l`m oèykcmic cvb~}c`} yb}fb` }fcFsd neaab`}r l`m dcre`m.

Isbmbì Ztb`nbzkc~

^ckg!etil bxbì8

Yc c`nestlic clnf e`c }e }loc tc~ze`~bdbkb}r et }fcbt e ct~ l`m `ccm~.

Get!$fclk}fr$!zte }8

F^^ b~ l ~enblk ds~b`c~~ yfbnf lba~ l} ic`ctl}bì cneèar et lkk zlt}~ e }fc ~r~}ca.

Ne``cn}bwb}r8

]e dc l zklnc et ne``cn}be`~... e zcezkc+ tc~estnc~+ ztln}bnc~+ bmcl~ l`m aetc.

Cvzl`mbì est kbab}~ eg kclt`bì8

Yc ltc e~}ctbì kclt`bì l~ l cvzctbc`nc yfbnf b`nksmc~ lkk e est ~c`~c~. Yc fezc }fl}dr zlt}bnbzl}bì b` F^^ e`c ic}~ }e cvzl`m fb~%fct kclt`bì cmic~ l`m }e lzzkr }fl} b`}e}fcbt ds~b`c~~+ neaas`b}r l`m kb c.

Cvnckkc`nc8

Yc yl`} F^^ }e dc cvnckkc`}, Cvnckkc`nc b` b}~ etil`bxl}be`+ b` }fc cwc`}~ }fl} ltc flz!zc`bì+ }fc zcezkc yfe ltc zlt} e b}+ }fc es}neac~ }fl} ltc dcbì ic`ctl}cm.

]fcac~~r~}cabn nflìc+ b`èwl}be`+ ~s~}lb`ldbkb}r+~enblk ds~b`c~~+ ~zbtb}slkb}r l`m neaas`b}rcìlicac`}.

Nest~c~L ybmc tlìc e nest~c~ yfbnf nl` dc cvzc!tbc`}blk+ fl`m~!e`+ et ~obkk l`m neazc}c`ncmcwckezac`}+ }fcetc}bnlk+ dl~cm e` }c~}cmac}femekeibc~ l`m aetc. Fsd zteae}bì~enblk b`èwl}be`+ lba~ l} e ctbì b`èwl!}bwc l`m ns}}bì cmic yeto~fez~.. lmmtc~~!

bì ccm~ e acadct~

Nekkldetl}bwc B`b}bl}bwc~Al`r ltc }fc bmcl~ l`m ztehcn}~ }fl} ltcflzzc`bì l} }fb~ aeac`} b` }fc yetkm.]fb~ b~ }fc ~zlnc et }fca }e dc ~fltcm l`m}e dc }loc` }e l wctr ztln}bnlk kcwck. Fctc res nl` b`wb}c zcezkc }e ic} }e oèy restztehcn} l`m nekkldetl}c yb}f b}8 dr ibwbì b`!zs}~+ zlt}`ctbì yb}f res+ fckz res }e ~ekwcmbkcaal~+ `mbì `cy ~eks}be`~+ ne``cn}!bì }e e}fct zcezkc l`m aetc.

Ocrè}c Ks`nfc~]fctc ltc |sb}c al`r b`~zbtl}be`lk zcezkces} }fctc yfe ltc mebì+ }fbòbì l`m dc!bì itcl}. ]fb~ b~ }fc ezzet}s`b}r }e flwcKs`nf yb}f ~eac e }fca, Geem ne``cn}~,B`~zbtl}be`lk zcezkc l}}tln} b`~zbtl}be`lkzcezkc.

Lt}b~}bn Zct etal`nc~Dcfb`m }fc ~}eta~ e mlbkr ne` bn}+ ntb~b~l`m ~}tsiikc+ b} b~ }fc lt}b~}+ l`m }fc zec}l`m }fc as~bnbl` }fl} ne`}b`sc~ }fc |sbc}yeto e }fc nc`}stbc~+ dsbkmbì dtbmic~ e cvzctbc`nc dc}ycc` zcezkc~+ l`m tcab`m!bì s~ }fc s`bwct~lkb}r e est cckbì~+ mc!~btc~+ l`m mc~zlbt~+ l`m tcab`mbì s~ }fl}}fc etnc~ }fl} s`b}c ltc mcczct }fl` }fe~c}fl} mbwbmc. ( ! Hef` G. Oc``cmr

Kclt`bì Neaas`b}r

Dr ntcl}bì l @bì ycd~b}c yc yl`}cm }entcl}c l neaas`b}r e b`}ctc~} l`m ztln!}bnc ltes`m kclt`bì et ~enblk b`èwl}be`b` ]fc @c}fctkl`m~ yfctc acadct~ neskmb`}ctln} yb}f clnf e}fct+ cvnflìbì l`mne``cn}bì mstbì }fc ^saact ^nfeekcwc`}~ l`m es}~bmc e }fca. B} lk~e c`ldkcmcwc`}~ etil`b~ct~ }e tcib~}ct l`m al`!lic }fcbt cwc`} zlic)~ e` }fcbt ey` l`m }ealoc s~c e }fc ~enblk acmbl }cnfèkeibc~lwlbkldkc e` }fc ycd~b}c }e zsdkbnbxc l`maltoc} }fcbt cwc`}.

Fltwc~}bìFltwc~}bì ! nlz}stbì ! }fc kclt`bì~ l`mtc cn}be`~ e de}f ne`}c`} l`m ztenc~~+~fey~ s~ yfl} acadct~ `ccm l`m yfl}

`cy kcwck e acl`bì+ |sc~}be`~ l`m ze~!~bdbkb}bc~ b~ cactibì b` tclk!}bac.

2


7/16


8/16

L Mlr }e Dc Aewcm dr êzfbl wl` Ts}f+ Te` Flic`meet`+Fl``coc Mbhoal+ L`b}l Zllkwl~}+Alt}b`c Teact+ Dlnfb}lt Olst]fb~ mlr e demr ' b`~bif} etbc`}cm yeto!~fez~ b`nksmcm Reil+ B`}ctZklr + 3Tfr}fa~ml`nc+ webnc mblkeisc+ }fcl}ct l`m zlt}bnb!zl`}~ neskm nfee~c yfbnf cvzctbc`nc }fcryl`}cm }e dc zlt} e .

DkboEzc`ct Nelnf Nl c dr ]feal~ Wll~~c` l`m Gtcmctbcoc

Allimc`dctiL ~zcnblk bif} et resì zte c~~be`lk~yfe nl` s~c l` bazsk~c b` }fcbt nltcct+yb}f `mbì l hed+ et alobì l tbif}mcnb~be`

Nkey`bì Yeto~fez dr Zl}tbnbl Ckekl]ftesif ilac~+ baztewb~l}be` l`m tcklv!l}be` }cnf`b|sc~ zlt}bnbzl`}~ yctc b`wb}cm}e lyloc` }fcbt `lbwc l`m wsk`ctldkc b``ct!nfbkm l`m ntcl}bwb}r.

Ntcl}bì ^zlnc~ et ênblk B`èwl}be` dr Teyl` ^bae ~c + ]l}bl l Iklm+Altbl Ikls~ct l`m ^bae Skws`m]fb~ yeto~fez e ctcm b`~bif}~ e` }fc ztb`nb!zkc~ l`m ne`mb}be`~ et nekkldetl}bwc mc~bi`!bì+ alobì l`m fe~}bì e ~zlnc~+ neaas!`b}bc~+ c}yeto~ l`m etil`b~l}be`~.

Msstxlla e`mctfl`mckc` dr Fl ]feal~~c`]fb~ yeto~fez ckldetl}cm e` mb ctc`} ylr~}e `cie}bl}c. B` }fb~ yeto~fez zlt}bnbz`}~~cco lk}ct`l}bwc ylr~ }e l}}lb` }fc as}slk~ilb`~ e lkk zlt}bc~ yb}fb` }fc cie}bl}be`.

Otlnf}bi ez Oect~ b Hc Ycto dr Fl``coc Mbhoal`S~bì }fc Webnc Mblkeisc ac}fem+ }fb~yeto~fez cvzketcm mb ctc`} ylr~ e oèy!bì e`c~ck yfc` lncm yb}f nflkkcìbìaeac`}~ l`m cy zl}fylr~. ^}tl}cibn Zkl``bì et ^s~}lb`ldbkb}r dr Dtc ml` clkc l m Hef` bkocr]fb~ yeto~fez }eeo l ~r~}cabn lzztelnf }ecvzketc }fc ~s~}lb`ldbkb}r nflkkcìc+ ~nbc`nc!dl~cm ztb`nbzkc~ }e mc `c l ~s~}lb`ldkcyetkm+ l`m l ~}tl}cibn zkl``bì tlacyeto}e ic`ctl}c tc}st`!e`!b`wc~}ac`} tea ~s~!}lb`ldbkb}r acl~stc~.

Cadembcm Kclmct~fbz dr L eso Dtlno]fb~ yeto~fez cvzketc~ }fc kclmbì l`m ek!keybì ztb`nbzkc~ tea Lbobme l`m Ltic`}b`c]lìe l`m fey }e lzzkr }fca }e kclmct~fbzl`m neaas`bnl}be`

Lknfcar e ^zlnc8 fl`m~!e yb}f ~l!ntcm iceac}tr dr Tbo Fecwct~]fc Fsd yl~ nflìcm b`}e }fc ~}smbe e Kce`ltme ml Wb`nb. Cvzketbì }fc dl~b~ e }fc

>M ~zlnc b` nettckl}be` yb}f e`c~ck + zlt}bnb!zl`}~ kclt`cm ldes} }fc ltnfc}rzlk l`m lk!nfcabnlk zl}f }eyltm~ ~ck tclkbxl}be`.

^}bk~}ll c ycct icmtcwc ez yci dr Altie} Nkls~b i]fb~ yeto~fez yl~ ldes} tc cn}bì e` e`c~ielk~+ nfcnobì b e`c b~ e` }fc tbif} }tlno etne`~nbes~kr yl`}b i }e lk}ct mbtcn}be yb}f}fc s~c e Tedct} Mbk}~ keibnlk kcwck~.

]fc S`b}cm @l}be`~ Ikedlk Neazln}Mbkcaal Ilac dr Mly` Dliilkcr]fc S`b}cm @l}be`~ Ikedlk Neazln}( Mbkca!al Ilac b~ l deltm ilac }fl} dtbì~ }fc


9/16

@bl dr Zlskb`c wl` mct KccDr }fc ylr res aewc l`m }fc ic~}stc~ resaloc+ e`c nl` ~cc fey res ltc mebì. @bl b~l ac}fem et }fc demr+ ab`m l`m ~zbtb} yfbnfyeto~ yb}f zcezkc~ b``ct l}}b}smc. ]ftesifyetobì yb}f }fc demr zcezkc dcneaclyltc e }fcbt zct~e`lk kclmct~fbz l`m }fcbttckl}be`~fbz yb}f e}fct~. Oèyalmbn Kclt`bì Kld dr Dteno Kc Abcsv+ @leab Tlhl+Gtl`nb~ol Otict+ E~nlt Yc~}tl wl`Fek}fc]fb~ yeto~fez cvzketc~ wlksc~ e dtclo!}ftesif+ ls}eèar+ b`}ctne``cn}cm`c~~+zstze~c+ al~}ctr+ l m neaas`b}r.

L Lzztcnbl}bwc B |sbtr dr ]l}bl`l Iklm l`m Kltl ]ec`~al``]fc Lzztcnbl}bwc B`|sbtr ztenc~~ &mb~newct+mtcla+ mc~bi`+ mckbwct" nl` dc l fckz sk }eekb` l`r zkl``bì c et} yfbnf tc|sbtc~ ~}tl!}cibn wb~be` l`m l` cazeyctbì ne`}cv} etb`èwl}be` l`m mcwckezac`}. Mstbì }fb~yeto~fez zlt}bnbzl`}~ mbwc b`}e }fc cvzketl!}be` e }fb~ }eek et }fcbt etil`b~l}be + ds~b!`c~~ et itesz.

Lt} e Fe~}bì ]l~}ct mlr dr ]l}bl`l Iklm l`m Lthc De~]fc Lt} e Fe~}bì lzztelnf b~ mb ctc`} l`mneazkcac`}ltr }e aetc }tlmb}be`lk ylr~ e yetobì+ b} b~ b`~zbtcm dr yfl} flzzc`~ b` }fcntcl}bwc }c`~be` dc}ycc` nfle~ l`m etmct yb}f hs~} cèsif nfle~ }e aloc }fc ntcl}beè `cy`c~~ ze~~bdkc l`m hs~} cèsif etmct}e dtbì }fc bmcl~ b`}e yb~c ln}be`.

BNL ]tlb`bì Itesz Glnbkb}l}beÀc}fem~ dr B ic wl` }ccockc`dsti4!mlr yeto~fez s~bì }fc ]cnfèkeir e Zlt}bnbzl}be` ac}femekeir+ e cttbì `cyylr~ e ae}bwl}bì+ aedbkb~bì l`m ln}bwl}!bì itesz~.

Ne`~nbes~ Kclmct~fbz et^s~}lb`ldbkb}r dr Dlttc}} Dtey`Dl~cm b` Oc` Ybkdct)~ B`}citlk Gtlacyeto+l`m }fc tc~sk} e ewct l mcnlmc e ckm }c~}!bì l`m ~nfeklt~fbz+ }fb~ lzztelnf e ct~ lzte es`m l`m c cn}bwc }eekob} et lmmtc~~!bì ~enblk l`m c`wbteàc`}lk ~s~}lb`ldbkb}rb~~sc~.

]le e Fey Al~}ctbì rest YlttbetC`ctir dr Obcte Ne nl` e`]fb~ yeto~fez ln}bwckr cvzketc~ }fc ylr~yc ne``cn} yb}f est ey` c`ctir l`m }fcc`ctir e e}fct~ s~bì }fc ztb`nbzkc~ e }fcHlzl`c~c alt}blk lt}~ e Lbobme.

]tl`~ etal}be`lk As~bn !êì!ytb}bì yeto~fez dr Ksoc Ne`nl` e`

L` fest l`m l flk yeto~fez e ~eì!ytb}bìl`m ~bìbì l~ l }eek et ~enblk nflìc.

OCR@E]C KS@NFC^Cae}be`lk B`èwl}be` yb}f Teibct wl Otlkbìc`

]ts}f sk`c~~ b Ds~b`c~ yb}f Zc}ct Icc`c`

Cvzketbì }fc Mcwckezac`} Bazln}~ e C`}tcztc`cst~fbz yb}f ]fbcttr ^l`mct~l`m Allt}c mc Heì tea DbM @c}yeto

Yfr L tbnl egct~ aetc }fl res }fbò, yb}f L tbnl B`}ctln}bwc

^zbtb} b Ds~b`c~~yb}f ^l`mct ]bmcal`

Ntc!Lic Esmct Yetmc b cc eEzill`mc Kbh` yb}f Gtcm ]cs`b~~c`+ Oltc`Fbkkcic+ Zl}tbnc wl Tbca~mbho+ Ictml Kcs~bò

@boc Tcs~c!l!^fec yb}f ^flaar Hlned~ l`m @l}flkbc wl )} Okee~}ct

Ds~b`c~~ C}fbn~ l`m ^s~}lb`ldbkb}r yb}f L`mtc @bhfe

Kclt`bì Gtea Zkl`}~ }e flzc est Yetkm yb}f Ded St~ca ' Nltbc mc Heìc

Neazkcv Lmlz}bwc r~}ca~+ s~}lb`ldbkb}r l`m Rest Neazl`r yb}f Biet@boekbn

LT]B^]BN ZCTGETAL@NCÂbm!^saact Ne`nct} dr Ksoc Ne`nl` e` l m Obcte Ne nl` e`

Zblè Baztewb~l}be` dr Altne~ êsxl

Aewbc8 ]cazkc e ]ts~} dr Fl`~ Dtcc}wckm


10/16

]EEK^ GET L DC]]CT YETKMêac e }fc ac}femekeibc~ l`m lzztelnfc~ }fl} ~feycm sz b` ^saact ^nfeek ltc wlks!ldkc l`m%et zbe`cctbì ztln}bnc~ }fl} nl` ne`}tbds}c }e ~s~}lb`ldbkb}r. Ilz~ yc ~ly lacmb` asnf ~s~}lb`ldbkb}r yeto }e ml}c l`m e`c~ yc flwc tea est Fsd cvzctbc`nc yb}f ~enblkc`}ctztb~c ewct }fc zl~} rclt~ b`nksmc8 }fc klno e nlzb}lkb~bì e` nekkcn}bwc b`}ckkbic`nc b`l itesz%`c}yeto? }fc klno e }fc tbif} ~obkk~c} et }fc b`}c`mcm yeto? klno e lnnes`}ldbk!b}r l`m tbif} iewct`l`nc l`m mcnb~be`!alobì ~}tsn}stc~? l`m }fc nflkkcìc e dlkl`nbìne`}tek &al`licac`}" yb}f cactic`nc &~ck !etil`b~l}be`". eac e }fc ~enblk }cnfèkeibc~cwbmc`ncm b` saact nfeek abif} dc s~c sk8

Fey }e ne`wc`c l`m fe~} acl`bì sk l`m ~}tl}cibn ne`wct~l}be`~ ]fc Lt} e Fe~}bìlabkr e ztln}bnc~8 Nbtnkc Ztln}bnc+ ]fc Yetkm Nl + Ezc` zlnc ]cnfèkeir

Fey }e ~cc l`m dsbkm e` ze~~bdbkb}rLzztcnbl}bwc B`|sbtr

Fey }e yeto yb}f cactic`nc S ztenc~~

Fey }e mc~bi` libkc iewct`l`nc ~r~}ca~ l`m ntcl}c c cn}bwc mcnb~be`!alobì Feklntlnr

Fey }e mclk yb}f }c`~be`~ l`m ne` bn} Mccz Mcaentlnr

Fey }e aloc acl`bì es} e kclt`bì cvzctbc`nc~ l`m mensac`} }fca ]fc Lt} e Fltwc~}!bì+ fltwc~}bì acmbl l`m }eek~

Fey }e lnbkb}l}c ~ck al`licac`} e }fc ztenc~~ l`m c`nestlic zsdkbn ne``cn}bwb}r8 ~enblk`c}yetobì }cnfèkeir &yc flzzc`cm }e nfee~c @bì l`m KbòcmB` l`m Glncdeeo"

Fey }e b`}citl}c ac`}lk+ cae}be`lk l`m ~eal}bn kclt`bì b`nksmcm demr yeto+ml`nc l`m as~bn

Fey }e tlb~c }fc dlt b`wb}bì b` ztewenl}cst~ l`m cvzct}b~c wbl ocrè}c ks`nfc~+ c`nestli!bì zcct!}e!zcct nflkkcìbì


11/16

"\sc~}be`~ kboc . yfl} b~ rest dst`bì |sc~}be`... l`m yfl} nflkkcìc~... b`wb}c~zlt}bnbzl`}~ }e }fbò mcczkr ldes} neazkcv b~~sc~ l`m lkkey~ et cactibì }fcac~ }edc bmc`}b cm.


12/16

4

ê Yfl} flwc yc kclt`cm ldes} }fc ~obkk~+ nlzlnb}bc~ l`m kclmct~fbz `ccmcm }e tc~ze`ml`m ~nlkc sz est yeto l~ nflìc lic`}~ et l dc}}ct yetkm5

]fc bazet}l`nc e tlabì Dcbì nkclt e` b`}c`}be` l`m ~szzet}bì }fc acl`bì!alobìyb}f nkclt ezc`bì b`}temsn}be`~ l`m nke~bì nfcno!es}~ ~e l~ }e fckz fe~} }fc ~flzc e l` cvzctbc`nc.

]fc lt} e ne`wc`bì l`m fe~}bì acl`bì sk acc}bì~ L al~}ctr e ~obkk~ b` mc~bi`bì lztenc~~ tea b`wb}l}be` }ftesif }e fltwc~}bì+ l`m }fc nlzlnb}r }e ne`wc`c ltes`m ~fltcml`m neazckkbì zstze~c+ ~szzet}cm dr neazc}c`nbc~ yb}f tckcwl`} ~enblk }cnfèkeibc~.

Lyltc`c~~ e ac}l kclt`bì ltes`m }fc mebì e l ~enblk c`}tcztc`cst ]lobì }fc }bacl`m c et} }e b`wc~} b` e`c~ ey` kclt`bì l`m mcwckezac`} e` l` eìebì dl~b~+ iteybìyb}f rest ds~b`c~~ neac~ yb}f iteybì rest~ck . Dlkl`nbì }fc dcbì yb}f }fc mebì.

]fc lt} e }fc zb}nf L ~stztb~bì sadct e c`}tcztc`cst~ l`m nflìcaloct~ flwc l wctryclo mckbwctr e }fcbt wb~be` et bmcl. B} b~ l` eìebì ztln}bnc }e kclt` }e `lac+ lt}bnskl}cl`m cvzklb` yfl} res flwc l`m }fc bazln} res ntcl}c. ]fc nlzlnb}r et nkltb}r l`m nkltb}re zstze~c%b`}c`} b~ nc`}tlk }e }fc bmc`}b}r l`m altoc}ldbkb}r e l ~enblkkr c`}tcztc`cstblkbmcl b` }fc~c }bac~. _L ke} e cv}tl }bac yl~ ~zc`} dr est F^^ fe~}~ e` nelnfbì zcezkce` fey }e lt}bnskl}c l`m altoc} yfl} }fcr flwc }e e ct+ e` ibwbì ccmdlno e` nest~cmc~ntbz}be`~ l`m zteae}be lk al}ctblk~ l`m rc} e} al`r ~bi` sz et }fc wctr nest~c~}fl} ~szzet} mcwckezac`} e }fb~ ~obkk~c},Q

Ne` mc`nc ]fc nlzlnb}r }e }loc l ~}l`m+ }e dc ybkkbì }e dc wb~bdkc l`m }e ~}l`m et yfl}e`c dckbcwc~+ cwc` b b} nls~c~ l tbzzkc. êac}bac~ `cy ~zlnc et kclt`bì b~ ezc`cm dr}fe~c yfe ltc ybkbì }e }loc aetc e l tb~o.

B`}ctzct~e`lk l`m ~enblk ~obkk~Dcre`m ~szct nblk `c}yetobì+ l ~snnc~~ ntb}ctbl yc flwcyb}`c~~cm tea aetc ~snnc~~ sk ~enblk c`}tcztc`cst~ b~ }fcbt }lobì l ic`sb`c b`}ctc~}b`}e e}fct ztehcn}~+ zcezkc l`m b~~sc~ }fcr neac lnte~~. ]fb~ mec~`} acl` }fcr ~zc`ml ke} e }bac b` ne`wct~l}be`+ b` ln} }fcr ltc e }c` ~fet} e` nfb}!nfl}+ ds} }fcr flwc }fc~obkk~ }e cìlic tlzbmkr l`m ls}fc`}bnlkkr+ ~c`~c yfctc }e ites`m }fc ne``cn}be` l`m ltctclmr }e aewc yb}f b} b }fc e}fct b~ }ee.

Nstbe~b}r}e kclt` ~eac}fbì `cy+ è} hs~} ~szzkcac`}bì nsttc`} oèykcmic }fctc b~ lmlìct laeì lmsk} kclt`ct~ b` tcb` etnbì e`kr yfl} res oèy l`m è} dcbì cvze~cm}e `cy }ezbn~ l`m ylr~ e kclt`bì _b` Fsd ^saact ^nfeek+ }fl} b~ yfr yc dtesif} b`mb ctc`} aemc~ e kclt`bì b.c. lt}+ as~bn+ demr yeto"


14/16

43

Kl}ctlk }fbòbì Dcbì ybkkbì l`m ldkc }e }fbò es}~bmc }fc dev+ `m s`kbockr lkkbc~ b`}fe~c mb ctc`} }e res+ l`m dcbì ldkc }e ~cc }fc `cy cactic b` }fc kcl~} kbockr e zklnc~.Mc Deè tc ct~ }e }fb~ l~ l ~obkk e tcl~e`bì yb}f }fl} yfbnf b~ e} baacmbl}ckr edwbes~et ed}lb`ldkc dr s~bì e`kr }tlmb}be`lk ~}cz!dr!~}cz keibn.

Yetobì nekkcn}bwckr l`m nekkldetl}bwckrYfbkc }fb~ b~ ~snf l }tc`m+ b` ztln}bnc b} b~ ~}bkk lnflkkcìc et ae~}. L} }fc c`m e mlr al`r e s~ ltc lke`c dcfb`m l klz}ez nl}nfbì sze` calbk~ zctflz~ e`kr mb~}tln}cm dr }fl} ntcl}bwc dtlb`~}eta. Yc ccm }e }st` }fb~sz~bmc mey` l`m wlksc }fc nlzlnb}r et nekkldetl}be` b yc ltc }e ntcl}c l yetkm }fl}yeto~ et lkk.

Ne`ncz}slkb~l}be` Dcbì ldkc }e ~c`~c l` cactibì `ccm+ `lac l`m èstb~f b}. ]fc

nlzlnb}r }e ~cc l`m zs} b`}e ln}be`. ]fc ~obkk e &ztenc~~" mc~bi`.

Tclkbxl}be` ~obkk~Alobì b} flzzc`. ]fc nlzlnb}r }e aloc l mclk+ zs} l ne`ncz} b`}eztln}bnc l`m aloc wb~bdkc zteitc~~.

Nestlic }e }tr ~eac}fbì cy Yc flm = ztln}b}be`ct~ neac }eic}fct+ clnf yb}f l ieem}tlbk e cvzctbc`nc l`m ~fltcm wlksc~ b` }fc ~lac mealb`+ ds} flm `cwct lkk mbtcn}kryetocm }eic}fct. Ibwc` }fl} b} yl~ l nest~c e` ~zlnc~ et ~enblk b`èwl}be`+ }fcr yctcldkc }e ic`sb`ckr dtbì }fc cmic e }fcbt kclt`bì l`m }fc tc~f`c~~ e }fcbt ye`mctb`}e }fc teea mca e`~}tl}bì dcbì }fc ztln}bnc b` ztln}bnc.

]fc Lt} e Fltwc~}bì ]fc nlzlnb}r et ~c`~c!alobì l`m }fc ~obkk }e aewc tea mbtcn}kclt`bì }e b`|sbtr. ]fc ~obkk }e s~c mbwct~c aemc~ e nlz}stbì+ sc`nr b` mb ctc`}acmbl &ab`malzzbì+ wbmce+ dkeiibì+ itlzfbn wb~slkbxl}be`+ kclt`bì ylkk+ ~}etr}ckkbì+c}n". L fltwc~} b~`} lkylr~ hs~} l }rzcm mensac`}.

^r~}ca~!}fbòbì + Yetobì tea l` l~~saz}be` e yfekc`c~~ è} ~nltnb}r+ yetobìtea l kbwbì!~r~}ca~ zct~zcn}bwc. ]fc nlzlnb}r }e s`mct~}l`m l`m lac mr`labn~+ l`m

lyltc`c~~ e ac`}lk aemck~ l} zklr. S`mct~}l`mbì fey }e yeto yb}f zl}}ct`~ l`mccmdlno keez~+ mb~nct`bì s~c sk b` etal}be` l`m dcbì ldkc }e mr`labnlkkr ~}cct b`

s`nct}lb` }bac~.

~Lazkc e zLt}bnbzL`} dst`bì \sc~}be`~

F y f f f f fl 5

F y l l f l h l y l %5

F y l y | lo hfl l y f f y5

F y f f l y l 5

F y lo l l 5

Yfl g r r5

F y y l fl l / l y ll l 5

yf l l l f fl 5

Yfl l 5

Yfl r l 5

Yfl f l 5

F y l l g ~ l5

Yfl y l l 5


15/16

49

NE@NKS^BE@^ênblk Bazln}^fltbì est saact nfeek lzztelnf+ etal} l`m kclt`bì yb}f est nekkclisc~ l} e}fctFsd~ b~ c`ldkbì eìebì kclt`bì l`m cvzctbac`}l}be`. Fsd Yb`}ct ^nfeek lktclmr}eeo zklnc b` Fsd ^le Zlske+ yfbnf kl~}cm > ycco~ l`m ztewcm }e dc l itcl} ~snnc~~.]fc ~lac tlacyeto l`m ztb`nbzkc~ yctc ekkeycm+ yfbnf fl~ ntcl}cm l kclt`bìneaas`b}r b` Dtlxbk e 6:: zcezkc ne``cn}cm }e }fc @bì. Fsd Ackdest`c b~ b`~zbtcm}e ts` l ^saact ^nfeek zte}e}rzc+ l`m }fctc b~ b`}ctc~} yb}f Fsd~ l`m e}fct ~zlnc~b` est wbnb`b}r }e c`ldkc aetc nte~~!zteitlaabì. Ne`}b`sbì l dkei e` est ey` Fsd~b}c~+ }fc }cla~ ltc ~}baskl}bì l nsk}stc e fltwc~}bì yb}f eìebì e ct~ }fl} Fsd

acadct~ l`m wb~b}et~ aloc }ftesifes} }fc rclt.

]fc Gs}stcB` }cta~ e ^saact ^nfeek 4:


16/16

FSD TE]]CTMLAFccatllm~~b`ick 4:4> NM Te}}ctmla

f}}z8%%te}}ctmla.}fc!fsd.`c}te}}ctmla.fe~}~J}fc!fsd.`c}

/>< &:"

hub summer school nl 2010- harvesting document

Documents