City Centre

Vaatamisväärsused • Places of Interest • Достопримечательности • Nähtävyydet •Sehenswürdigkeiten • Lugares de interés • Luoghi di interesse

1 Raekoja plats & Raekoda Town Hall Square &Town Hall Ратушная площадь и Ратуша Raatihuoneentori & Raatihuone Rathausplatz & RathausLa Plaza del Ayuntamiento y el AyuntamientoPiazza municipale e Palazzo municipale

2 RaeapteekTown Hall PharmacyРатушная аптекаRaadinapteekkiRathausapothekeLa Farmacia MunicipalFarmacia municipale

3 Meistrite Hoov Masters` CourtyardДворик МастеровMestaripihaHof der MeisterEl Patio de los ArtesanosCortile dei maestri artigiani

4 Katariina käik St. Catherine’s PassageПереулок КатариныKatariinankujaKatharinengangEl pasaje de Santa CatalinaPassaggio di Santa Caterina

5 Tallinna Linnamuuseum Tallinn City MuseumТаллиннский городской музейTallinnan kaupunginmuseoTallinner StadtmuseumEl Museo de la Ciudad de TallínnMuseo civico di Tallinn

6 Püha Vaimu kirik Holy Spirit ChurchЦерковь Святого ДухаPyhan Hengen kirkkoHeiliggeistkircheLa iglesia del Espíritu SantoChiesa dello Spirito Santo

7 Suurgildi hoone Great Guild HallЗдание Большой гильдииSuurkillan taloDas Haus der Großen GildeLa sede del Gran GremioEdificio della Corporazione delle arti e mestieri

8 Mustpeade Maja House of the Brotherhood of Black HeadsДом Братства черноголовыхMustapäiden taloDas Haus der SchwarzhäupterbruderschaftLa sede de la Hermandad de los Cabezas NegrasCasa della confraternità delle Teste Nere

9 Suur Rannavärav & Paks Margareeta Great Coastal Gate & Fat Margaret’s TowerБольшие морские ворота и Башня Толстая МаргаритаSuuri rantaportti & Paksun Margareetan tykkitorni Große Strandpforte & Dicke MargaretheLa Gran Puerta Marítima & Torre de Margarita la Gorda Grande porta costiera & Torre di Margherita la Grassa

10 Oleviste kirik St. Olav’s ChurchЦерковь ОлевистеOlevisten kirkkoSt. OlaikircheLa iglesia de San OlafChiesa di Sant’Olav

11 Toomkirik Cathedral of Saint Mary the VirginДомский соборTuomiokirkkoDomkirche zu St. MarienLa Catedral de Santa MaríaDuomo

12 Vaateplatvormid Viewing PlatformsСмотровые площадкиNäköalatasanteetAussichtsplattformenMiradores panorámicosTerrazze panoramiche

13 Toompea loss & Pikk Hermann Toompea Castle & Tall Hermann’s TowerЗамок Тоомпеа и Башня Длинный ГерманToompean linna & Pitkän Hermannin torniDas Schloss auf dem DombergEl castillo de Toompea y la torre de Germán el LargoPalazzo di Toompea ed Ermanno il Lungo

14 Aleksander Nevski katedraal Alexander Nevsky CathedralСобор Александра НевскогоAleksanteri Nevskin katedraaliAlexander-Newski-KathedraleLa catedral de Alejandro NevskyCattedrale di Alexander Nevsky

15 Taani kuninga aed Danish King’s GardenСад датского короляTanskan kuninkaan tarhaGarten des dänischen KönigsEl Jardín del Rey de DinamarcaGiardino del Re di Danimarca

16 Kiek in de Kök & Bastionikäigud Kiek in de Kök & Bastion Tunnels Башня Кик-ин-дe-Кёк и Подземные ходы бастионов Kiek in de Kök & bastionikäytävätKiek in de Kök & Die BastionsgängeLa torre Kiek in de Kök & Pasadizos subterráneos de los bastionesTorre di Kiek in de Kök & Passaggi del baluardo

17 Niguliste muuseum Niguliste MuseumМузей Нигулисте Nigulisten museoSt. NikolaikircheLa iglesia de San NicolásMuseo della Chiesa di San Nicola

18 Okupatsioonide Muuseum Museum of OccupationsМузей оккупаций MiehitysmuseoOkkupationsmuseumEl Museo de las OcupacionesMuseo dell’Occupazione

19 Vabaduse väljak Freedom SquareПлощадь СвободыVapaudenaukioFreiheitsplatzLa Plaza de la LibertadPiazza della Libertà

20 Rotermanni kvartal The Rotermann QuarterКвартал Ротерманна Rotermannin kortteli Das RotermannviertelEl barrio industrial de RotermannQuartiere di Rotermann

Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 645 7777

Fax: +372 645 7778

Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estonia Phone: +372 610 1557

turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee

www.tallinn.mobi

1

17

16

19

18

14 1513

12

712

12

12

11

2

6

520

8

3

10

9

4

© R

EG

IO 2

010

© REGIO 2010 KL-10-006© REGIO 2010 KL-10-006

kesklinn linn

0 100 200 m

1:6 800 1:37 0000 1 km500 m

Talli

nn

1

2

VA

ATA

MIS

Vä

äR

SuSe

d •

PLA

Ce

S O

f IN

Te

Re

ST •

До

сто

пр

им

еч

ат

ел

ьн

ос

ти

• N

äH

TäV

yy

de

T •

Se

He

NSw

üR

dIg

Ke

ITe

N •

Lu

gA

Re

S d

e IN

Te

Ré

S •

LuO

gH

I dI I

NT

eR

eSS

e

Kin

o •

Cin

ema

• К

ин

отеа

тр •

Elo

kuva

teat

teri

• K

ino

• C

ine

• C

inem

a

Po

lits

ei •

Pol

ice

Stat

ion

• П

оли

ци

я •

Polii

si •

Pol

izei

dien

stst

elle

•

C

omis

aría

de

polic

ía •

Sta

zion

e di

pol

izia

Po

stko

nto

r •

Post

Offi

ce •

Поч

та •

Pos

ti •

Pos

t •

Ofi

cin

a de

cor

reos

• U

ffici

o po

stal

e

Ka

un

is v

aa

de

• Pa

nor

amic

Vie

w •

См

отро

вая

пло

щад

ка •

Näk

öala

paik

ka •

Pan

oram

aau

ssic

ht

• V

ista

pan

orám

ica

• V

ista

pan

oram

ica

Tu

ale

tt •

Toile

t •

Туал

ет •

WC

•To

ilett

e •

Ase

os •

Gab

inet

to p

ubb

lico

Inv

atu

ale

tt •

Toile

t fo

r Dis

able

d •

Ин

ва-т

уале

т •

Inva

-WC

• B

ehin

dert

en-W

C •

WC

par

a de

scap

acit

ados

• G

abin

etto

pu

bblic

o pe

r i d

isab

ili

Mu

use

um

• M

use

um

• М

узей

• M

use

o •

Mu

seu

m •

Mu

seo

•Mu

seo

uju

mis

koh

t •B

each

• П

ляж

• U

imar

anta

• S

tran

d •

Play

a •

Spia

ggia

Jah

isa

da

m •

Yac

ht

Mar

ina

• Я

хт-г

аван

ь •

Hu

visa

tam

a •

Jach

thaf

en •

Puer

to d

epor

tivo

• P

orto

di y

ach

t

Mä

lest

usm

ärk

•M

onu

men

t •

Мон

умен

т •

Mu

isto

mer

kki •

Den

kmal

•

M

onu

men

to •

Mon

um

ento

Kir

ik •

Ch

urc

h •

Цер

ковь

• K

irkk

o •

Kir

che

• Ig

lesi

a •

Ch

iesa

Sün

ag

oo

g •

Syn

agog

ue

• С

ин

агог

а •

Syn

agog

a •

Syn

agog

e •

Sin

agog

a •

Sin

agog

a

Ha

igla

• H

ospi

tal •

Бол

ьни

ца

• Sa

iraa

la •

Kra

nke

nh

aus

• H

ospi

tal •

Osp

edal

e

Ka

ub

an

du

skes

kus

•Sh

oppi

ng

Cen

tre

• То

ргов

ый

цен

тр •

Kau

ppak

esku

s •

Ein

kau

fsze

ntr

um

• C

entr

o co

mer

cial

• C

entr

o co

mm

erci

ale

Tu

rism

ibu

ssid

e p

eatu

sko

ht

•Sto

ppin

g A

rea

for T

our B

use

s •

Ост

анов

ка т

ури

сти

ческ

их

авто

бусо

в •

Turi

stib

uss

ien

pys

ähty

mis

paik

ka •

Hal

test

elle

für T

ouri

sten

buss

e •

Para

da d

e au

tobu

ses

turí

stic

os •

Fer

mat

a de

gli a

uto

bus

turi

stic

i

1 T

all

inn

a B

ota

an

ika

aed

• T

allin

n B

otan

ic G

arde

n •

Тал

лин

нск

ий

бот

ани

ческ

ий

сад

• T

allin

nan

kasv

itie

teel

linen

pu

uta

rha

• B

otan

isch

er G

arte

n T

allin

n •

El J

ardí

n B

otán

ico

de T

allín

n •

Ort

o B

otan

ico

di T

allin

n

2 P

irit

a k

loo

stri

va

rem

ed •

St.

Bri

dget

's C

onve

nt

• Ра

звал

ин

ы м

онас

тыря

Свя

той

Би

рги

тты

• P

irit

an lu

osta

ri •

St. B

rigi

tten

klos

ter •

Las

ruin

as d

el C

onve

nto

de

San

ta B

rígi

da •

Rov

ine

del C

onve

nto

di S

anta

Bri

gida

3 ee

sti A

jalo

om

uu

seu

m -

Ma

arj

am

äe

Loss

• E

ston

ian

His

tory

Mu

seu

m -

Maa

rjam

äe C

astl

e •

Э

стон

ски

й и

стор

иче

ски

й м

узей

- За

мок

Маа

рьям

яги

• V

iron

his

tror

ialli

nen

mu

seo

- Maa

rjam

äen

kar

tan

o •

Est

nis

ches

His

tori

sch

es M

use

um

im S

chlo

ss M

aarj

amäe

• E

l Mu

seo

de H

isto

ria

de E

ston

ia-P

alac

ete

de

M

aarj

amäe

• M

use

o n

azio

nal

e di

sto

ria

– Pa

lazz

o di

Maa

rjam

äe

4 T

all

inn

a L

au

luv

älj

ak

• T

allin

n S

ong

Fest

ival

Gro

un

ds •

Тал

лин

нск

ое П

евче

ское

пол

е •

Lau

luke

ntt

ä •

Fe

stiv

alge

län

de •

El A

nfi

teat

ro C

oral

de

Tallí

nn

• T

erre

no

del F

esti

val d

ella

can

zon

e di

Tal

linn

5 K

ad

rio

ru k

un

stim

uu

seu

m •

Kad

rior

g Pa

lace

– M

use

um

of F

orei

gn A

rt •

Кад

риор

гски

й д

воре

ц -

М

узей

зар

убеж

ног

о и

скус

ства

• K

adri

orgi

n li

nn

a - K

adri

orgi

n t

aide

mu

seo

• S

chlo

ss K

ath

arin

enta

l •

El

Pal

acio

de

Kad

rior

g - M

use

o de

Art

e Ex

tran

jero

• M

use

o de

ll’ar

te d

i Kad

rior

g

6 K

um

u k

un

stim

uu

seu

m •

Ku

mu

Art

Mu

seu

m •

Худ

ожес

твен

ны

й м

узей

КU

MU

• T

aide

mu

seo

Ku

mu

•

K

un

stm

use

um

KU

MU

• M

use

o de

Art

e M

oder

no

KU

MU

• M

use

o de

ll’ar

te “K

um

u”

7 K

ad

rio

ru p

ark

• K

adri

org

Park

• К

адри

оргс

кий

пар

к •

Kad

rior

gin

pu

isto

• P

ark

Kat

har

inen

tal •

El p

arqu

e de

Kad

rior

g •

Parc

o di

Kad

rior

g

8 T

all

inn

a L

oo

ma

aed

• T

allin

n Z

oo •

Тал

лин

нск

ий

зоо

пар

к •

Talli

nn

an e

läin

tarh

a •

Tal

linn

er Z

oo •

El Z

ooló

gico

de

Tallí

nn

• Z

oo d

i Tal

linn

9 ee

sti V

ab

aõ

hu

mu

use

um

• E

ston

ian

Ope

n A

ir M

use

um

• Э

стон

ски

й м

узей

под

отк

рыты

м н

ебом

•

V

iron

ulk

omu

seo

• Es

tnis

ches

Fre

ilich

tmu

seu

m •

El M

use

o Et

nog

ráfi

co d

e Es

ton

ia •

Mu

seo

naz

ion

ale

all’a

ria

aper

ta

Leg

eN

d •

Le

ge

Nd

• у

сл

ов

ны

е з

на

ки

• M

eR

KK

IeN

Se

LIT

yK

SeT

• e

RK

LäR

uN

g •

Le

ye

Nd

A •

Le

ge

Nd

A

Lin

na

mü

ür,

to

rn •

Old

Cit

y W

all,

Tow

er •

Гор

одск

ая с

тен

а, б

ашн

я •

Kau

pun

gin

mu

uri

, tor

ni •

Sta

dtm

auer

, Tü

rme

• M

ura

lla m

edie

val,

Torr

e •

M

ura

del

la c

ittà

, tor

re

Tu

rism

iin

fo •

Tou

rist

Info

rmat

ion

• Т

ури

сти

ческ

ая и

нф

орм

аци

я •

Mat

kailu

neu

von

ta •

Tou

rist

enin

form

atio

n •

Info

rmac

ión

tu

ríst

ica

•

In

form

azio

ni t

uri

stic

he

FI

Sa

atk

on

d •

Em

bass

y •

Пос

ольс

тво

• Lä

hety

stö

• B

otsc

haft

• E

mba

jada

• A

mba

scia

ta

R

audt

eeja

am

Lenn

ujaa

m

Bus

sija

am

Sad

am

Sün

agoo

g

Turis

miin

foke

skus

Muu

seum

Par

kim

ism

aja

Hos

tel

Pol

itsei

Pos

tkon

tor

Inva

-WC

Kau

band

uske

skus

Teat

er

Vaa

tepl

atvo

rm

Tram

mip

eatu

s

Rän

drah

nM

äles

tusm

ärk

Kiri

k

Trol

lipea

tus

Par

kla

Tank

la

Hot

ell

Uju

mis

koht

Käm

ping

Spo

rdiv

älja

kK

onts

erdi

saal

Rav

iasu

tus

WC

Turg

Kin

o

Tule

torn

Turis

mib

ussi

de p

eatu

mis

ala

î« Vi

ruEstonia

Saa

tkon

dF

I

B

uss

ija

am

• B

us

Term

inal

• А

втоб

усн

ый

те

рми

нал

• L

inja

-au

toas

ema

•

B

usb

ahn

hof

• T

erm

inal

de

auto

buse

s •

Staz

ion

e de

gli a

uto

bus

R

audt

eeja

am

Lenn

ujaa

m

Bus

sija

am

Sad

am

Sün

agoo

g

Turis

miin

foke

skus

Muu

seum

Par

kim

ism

aja

Hos

tel

Pol

itsei

Pos

tkon

tor

Inva

-WC

Kau

band

uske

skus

Teat

er

Vaa

tepl

atvo

rm

Tram

mip

eatu

s

Rän

drah

nM

äles

tusm

ärk

Kiri

k

Trol

lipea

tus

Par

kla

Tank

la

Hot

ell

Uju

mis

koht

Käm

ping

Spo

rdiv

älja

kK

onts

erdi

saal

Rav

iasu

tus

WC

Turg

Kin

o

Tule

torn

Turis

mib

ussi

de p

eatu

mis

ala

î« Vi

ruEstonia

Saa

tkon

dF

I

R

au

dte

eja

am

• R

ailw

ay S

tati

on •

Жел

езн

одор

ожн

ый

вок

зал

•

R

auta

tiea

sem

a •

Bah

nh

of •

La

Esta

ción

ferr

ocar

ril •

Sta

zion

e fe

rrov

iari

a

Viru

T

ram

m •

Tram

• T

рам

вай

• R

aiti

ovau

nu

• T

ram

• T

ran

vía

• Tr

am

Estonia

T

roll

•Tr

olle

ybu

s •

Tрол

лей

бус

• Jo

hdi

nau

to •

Tro

lleyb

us

• Tr

oleb

ús

• Fi

lobu

s

Len

nu

jaa

m •

Air

port

• А

эроп

орт

• Le

ntok

entt

ä •

Flug

hafe

n •

Aer

opue

rto

• A

erop

orto

Sad

am

• H

arbo

ur •

Пор

т •

Sata

ma

• H

afen

• P

uer

to •

Por

to

Pa

rkla

• C

ar P

ark

• О

ткры

тая

пар

ковк

а •

Pysä

köin

tial

ue

• Pa

rkpl

atz

•

A

parc

amie

nto

• P

arch

eggi

o

Pa

rkim

ism

aja

• P

arki

ng

Hou

se •

Пар

кин

г •

Pysä

köin

tita

lo •

Par

khau

s •

Apa

rcam

ien

to •

Au

tosi

lo

Ho

tell

• H

otel

• Г

ости

ни

ца

• H

otel

li •

Hot

el •

Hot

el •

Hot

el

Ho

stel

• H

oste

l • Х

осте

л •

Hos

telli

• H

oste

l • A

lber

gue

juve

nil

• O

stel

lo

Kä

mp

ing

• C

ampi

ng

• К

емп

ин

г •

Leir

intä

alu

e •

Cam

pin

g •

Cam

pin

g •

Cam

pegg

io

Tea

ter

• Th

eatr

e •

Теат

р •

Teat

teri

• T

hea

ter •

Tea

tro

• Te

atro

© Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006

3

4

56

7

8

9

© R

EGIO

201

0 K

L-10

-006

© R

EGIO

201

0 K

L-10

-006

kesklinn

linn

010

020

0 m

1:6

800

1:37

000

01

km50

0 m