hsv_b2356-09 joel hannerz offer

7/16/2019 HSV_B2356-09 Joel Hannerz Offer

1/80

"-'

'-"

'- "

'-"

e VEA HOVRTTAvdelning 01Rotel 0111 L(DOM2009-09-14StockholmVERKLAGAT AVGRANDE

Ml nrB 2356-09

Sdertrns tingsrtts deldom den 2 mars 2009 i ml nr B 840-09, se bilaga APARTER (antal tilltalade 2)Motpart (klagare)Kammarklagaren Bengt LundSdertrns klagarkammare i StockholmMotparter (Mlsgande)1. T eodor ArgulanderAdress hos ombudet2. Christoffer BelloniusAdress hos ombudet3. Jonathan Holmqvist FredinAdress hos ombudetOmbud och mlsgandebitrde fr 1-3:Advokaten Gunilla JudellBox 148141 28 Huddinge4. Mondo Restaurang ABAlfred Nobels Alle 7141 52 HuddingeFretrdd av klagarenKlagande (Tilltalad)Arem Aydin, 900221-2711Terapivgen 10 F141 55 HuddingeOmbud och offentlig frsvarare:Advokaten Lars ThorolfsonBox 2067196 02 KungsngenSAKENRnm.m.

Dok.Id 846240PostadressBox 2290 BesksadressBirger Jarls Torg 16 Telefon08-561 67000 Telefax08-561 670 19103 17 Stockholm E-post: [email protected]

Expeditionstidmndag - fredag09:00-15:00

Sid 1 (6)

5-


2/80

""

........

' -

'-"

SVEA HOVRTTAvdelning 01

HOVRTTENS DOMSLUT

DOM2009-09-14

1. Hovrtten faststller tingsrttens dom.2. Beslagen ska best.

Sid 2B 2356-09

3. Lars Thorolfson tillerknns ersttning av allmnna medel med 15 458 kr, varav9936 kr avser arbete, 2 030 kr tidsspillan, 400 kr utlgg och 3 092 kr mervrdesskatt.4. Gunilla Judell tillerknns ersttning av allmnna medel med - rtt rknat-15 280 kr, varav 9 936 kr avser arbete, 258 kr utlgg, 2 030 kr tidsspillan och 3 056 krmervrdesskatt.5. A v kostnaden fr frsvaret och mlsgande bitrdet ska Arem Aydin betala tillbaka6 000 kr till staten


3/80

"'-'

'-'

--'-

SVEA HOVRTTAvdelning 01 DOM2009-09-14VERKLAGAT AVGRANDESdertrns tingsrtts deldom den 2 mars 2009 i ml nr B 840-09, se bilaga APARTER (antal tilltalade 2)Motpart (klagare)Kammarklagaren Bengt LundSdertrns klagarkammare i StockholmKlagande och motpart (Mlsgande)Joel HannerzRadarvgen 3718361 TbyOmbud och mlsgande bitrde:Advokaten Sofia BjrkstenBox 22016104 22 StockholmKlagande och motpart (Tilltalad)Mahmut SERKAR zalp, 881010-1132Mossvgen 118141 44 HuddingeOmbud och offentlig frsvarare:Advokaten Ewa LillieskldBox 22507104 22 StockholmSAKENGrov misshandel m.m.HOVRTTENS DOMSLUT1. Hovrtten faststller tingsrttens dom.2. Beslaget ska best.

Sid 3B 2356-09

3. Ewa Lillieskld tillerknns ersttning av allmnna medel med 8 858 kr, varav6 072 kr avser arbete, 1 O 5 kr tidsspillan och 1 771 kr mervrdesskatt.4. Sofia Bjrksten tillerknns ersttning av allmnna medel med 7 479 kr, varav4 968 kr avser arbete, 1 O 5 kr tidsspillan och 1 496 kr mervrdesskatt.5. Kostnaderna under punkterna 3 och 4 ska stanna p staten.


4/80

~

" '-

" '-

'- '

SVEA HOVRTTAvdelning 01 DOM2009-09-14YRKANDEN M.M. I HOVRTTEN

Sid 4B 2356-09

Arem Aydin har yrkat att talen fr rn ogillas (tingsrttens domsbilaga l, talspunkterna l, 2 och 4), att grningen i talspunkten 1, domsbilaga 2, bedms somfrsk till stld och att han befrias frn skyldigheten att utge skadestnd till mlsgandena. Arem Aydin har i andra hand yrkat strafflindring och att skadestnden stts ned.Han har angett samma instllning som vid tingsrtten till yrkade skadestnd medfljande justeringar. Han vitsordar ven som skligt belopp i och fr sig 7 000 kr frkrnkning till Teodor Argulander, l 100 kr fr sveda och vrk till ChristofferBellonius, l 100 kr fr sveda och vrk samt av Jonathan Holmqvist Fredin yrkadebelopp fr frkommen mobiltelefon och busskort. Skadestnds-skyldigheten motMondo Restaurang AB bestrids eftersom det inte r visat att bolaget lidit ngon skadaoch det i vart fall saknas utredning om skadans storlek.

Serkar zalp har yrkat att talet fr grov misshandel och mlsgandensskadestndsansprk mot honom ogillas. Han har i andra hand yrkat att grningen intebedms som grov. Serkar zalp har under alla frhllanden yrkat strafflindring. Hanhar angett samma instllning som vid tingsrtten till yrkat skadestnd.

Joel Hannerz har yrkat att hovrtten fullt ut bifaller hans vid tingsrtten frdaskadestndstalan.

Teodor Argulander, Christoffer Bellonius, Jonathan Holmqvist Fredin och JoelHannerz har bitrtt talen i hovrtten.

Parterna har bestritt respektive motparts ndringsyrkande.

UTREDNINGEN I HOVRTTEN

Hovrtten har tagit del av frhren vid tingsrtten med mlsgandena TeodorArgulander, Christoffer Bellonius, Jonathan Holmqvist Fredin, Michel Hger, JoelHannerz och David Lindgren samt med Arem Aydin, Serkar zalp och vid tingsrttenmedtilltalade John Kuivalainen genom uppspelning av ljud- och bildfiler frn tings-


5/80

" -

'-

'-

,-.

SVEA HOVRTTAvdelning 01 DOM2009-09-14Sid 5

B 2356-09

rtten. Tayfun Kumas, medtilltalad vid tingsrtten, uppgifter har frebringats ssom deantecknats i tingsrttens dom. Skriftlig bevisning och fotografier har beropats.

HOVRTTENS DOMSKLArem Aydin

Det som frekommit i hovrtten ger inte anledning till ngra andra bedmningar iverklagade delar n de som tingsrtten har gjort, vare sig i frga om skuld, rubricering, val av pfljd, straffrntning eller skadestnd. Tingsrttens dom mot AremAydin ska drfr st fast.

Arem Aydins ekonomiska frhllanden r sdana att han ska frpliktas att betalatillbaka viss del av kostnaden fr frsvarare och mlsgandebitrde till staten.

Serkar zalp

Genom tingsrttens i denna del inte verklagade dom r det slutligt avgjort att Serkarzalp har gjort sig skyldig till stld (tingsrttens domsbilaga 3, talspunkten 4).

Det som frekommit i hovrtten ger inte anledning till ngra andra bedmningar iverklagade delar n de som tingsrtten har gjort, vare sig i frga om skuld,rubricering, val av pfljd, straffrntning eller skadestnd. Tingsrttens dom motSerkar zalp ska drfr st fast.


6/80

'-

' - '

' - '

"'-"

SVEA HOVRTTAvdelning 01 DOM2009-09-14HUR MAN VERKLAGAR, se bilaga Bverklagande senast 2009-10-12

1AJtNtliPv1U4 0 f ! l w v

Sid 6B 2356-09

.r-. f)~ / ~ ~/ 1\\ w w l \ o Y \ U { ~

/-)/ / . J /JUlA i,f.fi./1LAI

I avgrandet har deltagit hovrttsrden Ulrika Beergrehn och Maria Wetter strandHagstrm, tf. hovrttsassessorn Maria Tornell (referent) samt nmndemnnen LisaChoate Wendelius och Sylvi Kraft. Enhlligt.

Avrkningsunderlag avseende Arem Aydin och Serkar zalp bifogas.


7/80

' - '

' - '

SVEA HOVRTTAvdelning 01Rotel 0111

Underlaget avser

AVRKNINGSUNDERLAG Aktbilaga2009-09-14Stockholm Ml nr B 2356-09

Person-/samordningsnummer/fdelsetid Datum fr domlbeslut881010-1132 2009-09-14Efternamn Frnamnzalp Mahmut SERKAROvan angiven person har under en sammanhngande tid av minst 24 timmar varit frihets bervadsom anhllen, hktad eller p ngot annat sdant stt som avses i 19 a lagen (1974:202) omberkning av strafftid m.m. eller 10 a lagen (1998 :603) om verkstllighet av slutenungdomsvrd under nedan angivna tider.FrihetsbervadDatum2008-06-22

Srskild anteckning

Frihetsbervandet hvt/upphrt/avbrutetDatum2008-06-23

D Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hosKriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning avstrafftid m.m.).Srskild upplysning till Kriminalvrden m.fl. myndigheter

'-' D Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som harbetydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa brottml,m.m.) .......... U '. iC' tJi;j',' -, '/I 1.. . J ! \ ~ (J)/\ . l.............................. ........ .Maria T ornell

Dok.Id 848218PostadressBox 2290 Besksadress TelefonBirger Jarls Torg 16 08-561 670 00 Telefax08-561 670 19103 17 Stockholm E-post: svea.hovratt@dom,sewww.svea.se



8/80

SVEA HOVRTTAvdelning ORotel 0111

Underlaget avser

AVRKNINGSUNDERLAG Aktbilaga2009-09-14Stockholm Ml nr B 2356-09

Person-/samordningsnummer/fdelsetid Datum fr dom/beslut900221-2711 2009-09-14Efternamn FrnamnAydin AREM

Ovan angiven person har under en sammanhngande tid av minst 24 timmar varit frihetsbervad"""" som anhllen, hktad eller p ngot annat sdant stt som avses i 19 a lagen (1974:202) omberkning av strafftid m.m. eller 10 a lagen (1998:603) om verkstllighet av sluten

ungdomsvrd under nedan angivna tider.""""

.......

..........

Frihetsbervad Frihetsbervandet hvt/upphrt/avbrutetDatum2009-01-24

Srskild anteckning

Datum2009-02-20

D Kriminalvrden har lmnat domstolen en underrttelse om att det finns uppgifter hosKriminalvrden som r av betydelse fr avrkning (8 frordningen (1974:286) om berkning avstrafftid m.m.).

Srskild upplysning till Kriminalvrden m.fl. myndigheterD Det finns tidigare meddelad dom, beslut eller avrkningsunderlag enligt 12 a straffrelggandekungrelsen (1970:60) som innehller uppgift om frihetsbervande som harbetydelse fr avrkning (3 4 frordningen (1990:893) om underrttelse om dom i vissa brottml,m.m.)

~ ~ W ( t O { V \ i G l...........................................................Maria Tornell

Dok.Id 848219PostadressBox 2290103 17 Stockholm

BesksadressBirger Jarls Torg 16 Telefon08-561 670 00 Telefax08-561 670 19E-post: [email protected]



9/80

' - '

'-

" -

' - '

- - L - t ~ J \ l ( . l ~ G , - , c ~ \ (

= SDERTRNSTINGSRTTEnhet 5 DOM (DELDOM)2009-03-02meddelad iHuddingePARTER (Antal tilltalade: 5)klagareKammarklagare Nils LundbergSdertms klagarkammare i StockholmMlsgande

l. Teodor Argulanderc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

2. Christoffer Bellonius fc/o Advokat Gunilla Judell AB bBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

3. Jonathan Holmqvist Fredinc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

Postadress BesksadressBjmkuIlavgen 5 ATelefon Telefax08-7110580

141 84 Huddinge08-561 660 00E-post: sodertorns. [email protected]

l l nr B 840-09

Expeditionstidmndag - fredag08:30 - 16:00


10/80

S D E R T R N S T n ~ G s R T TEnhet 5

4. Mondo Restaurang ABAlfred Nobels Alle 7141 52 HuddingeFretrdd av klagarenTilltaladArem Aydin, 900221-2711Terapivgen 10 F 2 Tr141 55 HuddingeOffentlig frsvarare:Advokat Lars ThorolfsonUpplands-Bro AdvokatbyrBox 2067196 02 Kungsngen

DOMSLUTBegngna brottl. Stld2. RnPfljd m.m.

DOM (DELDOM)2009-03-02

Lagrum8 kap 1 brottsbalken

B 840-09

8 kap 5 1 st l p brottsbalken

Skyddstillsyn med sarnhllstjnst 240 timmar. Om fngelse i stllet hade valts sompfljd skulle fngelse 11 mnader ha dmts ut.KriminalvrdenFrivrden Sdertrnvervakarevervakare frordnas av Kriminalvrden.Andra lagrum som beropas29 kap 7 l st brottsbalkenSkadestndl. Arem Aydin skall solidariskt med John Kuivalainen utge skadestnd till Teodor

Argulander med 14200 kr jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635)frn den 23 januari 2009 till dess betalning sker.

:


11/80

"- '

'"

" -

"-'

SDERTRNS TINGSRTTEnhetS

DOM (DELDOM)2009-03-02 B 840-09

2. Arem Aydin skall solidariskt med John Kuivalainen och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Chistoffer Bellonius med 12370 la jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 23 januari 2009 till dess betalning sker.3. Arem Aydin skall solidariskt med John Kuivalainen och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Jonathan Holmqvist Fredin med 15 710 la jmte rnta p beloppetenligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 16 januari 2009 till dess betalning sker.4. Arem Aydin skall solidariskt med Mustafa Karim Jamal och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Mondo Restaurang AB med 3 584 la la jmte rnta p beloppetenligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 12 oktober 2008 till dess betalning sker.Frverkande och beslagl. I beslag tagen kniv frklaras frverkad. Beslaget skall best (Sdertms PMD;beslagsliggare 2009-020 l-BG2246-1).2. I beslag tagna freml; en kofot och tre par handskar frldaras frverkade.Beslagen skall best (Sdertms PMD; beslagsliggare 2008-0210-BG26740, p. 1-2).BrottsofferfondDen tilltalade lggs att betala en avgift p 500 la enligt lagen (1994:419) ombrottsofferfond.Ersttning1. Lars Thoralfson tillerknns ersttning av allmnna medel med 49670 la. Avbeloppet avser 32 010 la arbete, 7 126 la tidsspillan, 600 kr utlgg och9 934 kr mervrdesskatt.2. Gunilla Judell tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde fr Teodor Argulander med 10005 kr. Av beloppet avser8 004 kr arbete och 2 001 kr mervrdesskatt.3. Gunilla Judell tillerknns ersttning av allmnna medel f r arbete sommlsgandebitrde fr Christoffer Bellonius med 10005 kr. Av beloppet avser 8004 kr arbete och 2 00 l kr mervrdesskatt.4. Gunilla Judell tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde fr Jonathan Holmqvist Fredin med 10 691 kr. Av beloppet

avser 7452 kr arbete, l 015la tidsspillan, 86 kr utlgg oc h 2 138 krmervrdesskatt.5. Kostnaden fr frsvaret och mlsgandebitrdena skall stanna p staten.

3


12/80

~ SDERTRNS TINGSRTTEnhet 5 DOM (DELDOM)2009-03-02meddelad iHuddingePARTER (Antal tilltalade: 5)klagareKammarklagare Nils LundbergSdertms klagarkammare i StockholmMlsgandeMondo Restaurang ABAlfred Nobels Alle 7141 52 HuddingeFretrdd av klagarenTilltaladMustafa Karim Jamal, 890422-0756Terapivgen 6 B 1 Tr141 55 HuddingeOffentlig frsvarare:Advokat Peter SkeppstedtAdvokatfirman Peter SkeppstedtNorr Mlarstrand 2211220 Stockholm

DOMSLUTLagrum

[Ml nr B 840-09

Begngna brottStld 8 kap 1 brottsbalkenPfljd ID.m.Dagsbter 40 50 krSkadestndKarim Jamal Mustafa skall solidariskt med Arem Aydin och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Mondo Restaurang AB med 3 584 kr jmte rinta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 12 oktober 2008 till dess betalning sker.Frverkande och beslagI beslag tagen kofot och handskar frklaras frverkade i enlighet med beslut ovan.

Postadress BesksadressBjrnkullavgen 5 A Telefon Telefax08-711 0580 Expeditionstidmndag - fredag08:30-16:0041 84 Huddinge 08-561 660 00E-post: [email protected]

4

.-.,

.--..

----..


13/80

'-

'-

'-

'-

SDERTRNSTINGSRTTEnhet 5

Brottsofferfond


B 840-09

Den tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994 :419) ombrottsofferfond.Ersttningl. Peter Skeppstedt tillerknns ersttning av allmnna medel med 13 577 kr. Avbeloppet avser 8 832 kr arbete, 2030 kr tidsspillan och 2 715 kr mervrdesskatt.2. Kostnaden fr frsvaret skall stanna p staten.

5


14/80

~ SDERTRNS TINGSRTTEnhet 5 DOM (DELDOM)2009-03-02meddelad iHuddingePARTER (Antal tilltalade: 5)klagareKammarklagare Nils LundbergSdertrns klagarkammare i StockholmMlsgande

1. Teodor Argulanderc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

'") Christoffer Bellonius'-. c/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

3. Jonathan Holmqvist Fredinc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde :Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

Postadress BesksadressBjrnkullavgen 5 A Telefon Telefax08-?11 058014184 Huddinge 08-561 66000E-post: sodertorns. [email protected]

[Ml nr B 840-09


6

'"""

'"""

----.-....


15/80

' - '

'-'

' - '

' - '

SDERTRNSTINGSRTTEnhet 5

Tilltalad


JOHN Mikael Kuivalainen, 900103-3530Gsngsvgen 6141 45 HuddingeOffentlig frsvarare:Advokat Sven SeverinAdvokatbolaget Flemingsbergs BrottmlsbyrBox 4085141 04 Huddinge

DOMSLUTLagrum

B 840-09

Begngna brottRn 8 kap 5 1 st 1 p brottsbalkenPfljd m.m.Skyddstillsyn med samhllstjnst 220 timmar. Om fngelse i stllet hade valts sompfljd skulle fngelse 10 mnader ha dmts ut.KriminalvrdenFrivrden Sdertrnvervakarevervakare frordnas av Kriminalvrden.Andra lagrum som beropas29 kap 7 1 st brottsbalken

Skadestndl. John Kuivalainen skall solidariskt med Arem Aydin utge skadestnd till TeodorArgulander med 14200 kr jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635)frn den 23 januari 2009 till dess betalning sker.2. John Kuivalainen skall solidariskt med Arem Aydin och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Chistoffer Bellonius med 12370 kr jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975: 63 5) frn den 23 januari 2009 till dess betalning sker.3. John Kuivalainen skall solidariskt med Arem Aydin och Tayfun Kumas utgeskadestnd till Jonathan Holmqvist Fredin med 15 710 kr jmte rnta p beloppetenligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 16 januari 2009 till dess betalning sker.

7


16/80

SDERTRNS TINGSRTTEnhet 5

Frverkande och beslag

DOM (DELDOM)2009-03-02 B 840-09

I beslag tagen butterflykniv frklaras frverkad i enlighet med beslut ovan.BrottsofferfondDen tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) ombrottsofferfond.Ersttningl. Sven Severin tillerknns ersttning av allmnna medel med 22 080 kr. A v beloppetavser 17 664 kr arbete och 4 416 kr mervrdesskatt.2. Gunilla Judell tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete som

mlsgandebitrde i enlighet med besluten ovan.3. Kostnaden fr frsvaret och mlsgandebitrdet skall stanna p staten.

8

-....

..........

.-...

-,


17/80

'-

'-"

' - "

'-

~ SDERTRNS TINGSRTTEnhet 5 DOM (DELDOM)2009-03-02meddelad iHuddinge l l nr B 840-09PARTER (Antal tilltalade: 5)klagareKammarklagare Nils LundbergSdertms klagarkammare i StockholmMlsgande

l. AnnerstaskolanOrtopedvgen 4Box 4034141 04 HuddingeFretrdd av klagaren

2. T eodor Argulanderc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Juden ABBox 148141 28 Huddinge

3. Christoffer Belloniusc/o Advokat Gunilla Juden ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudenAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

4. Michael FriesFlygkrsvgen 39 A18362 Tby

Postadress BesksadressBjrnkuJlavgen 5 A Telefon Telefax08-7110580141 84 Huddinge 08-561 66000E-post: [email protected]


9


18/80


Mlsgandebitrde:Advokat Peter Mutvei


Advokatkompaniet Thoren & Partners ABBox 3549103 69 Stockholm

5. Joel HannerzRadarvgen 37 7tr183 61 TbyMlsgandebitrde:Advokat Sofia BjrkstenSju Advokater KBBox 2201610422 Stockholm

6. Jonathan Holmqvist Fredin lc/o Advokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 HuddingeMlsgandebitrde:Advokat Gunilla JudellAdvokat Gunilla Judell ABBox 148141 28 Huddinge

7. Mondo Restaurang ABAlfred Nobels Alle 7141 52 HuddingeFretrdd av klagaren

8. Niklas NordgrenRunslingan 4918772 TbyMlsgandebitrde :Advokat Sofia BjrkstenSju Advokater KBBox 22016104 22 Stockholm

10

B 840-09

...........

--....

----


19/80

' - '

' - '

' - '

' - '

SDERTRNS TINGSRTTEnhetS

DOM (DELDOM)2009-03-02 B 840-09

TilltaladTayfun Kumas, 891017-0490 .Diagnosvgen 15 D 1 Tr141 54 HuddingeOffentlig frsvarare:Advokat Christer MagnergrdAdvokatfirn1an Magnergrd & Partner ABBox 804110420 Stockholm

DOMSLUTBegngna brottl . Misshandel2. Grov misshandel3. Stld4. Rn5. Hleri6. Hot mot tjnsteman7. Olovlig krning8. Olovlig krningPfOljd m.m.l. Skyddstillsyn2. Fngelse 3 mnaderKriminalvrdenFrivrden Sdertrn

Lagrum3 kap 5 brottsbalken3 kap 6 brottsba lken8 kap 1 brottsbalken8 kap 5 l st 1 p brottsbalken9 kap 6 1 st 1 p brottsbalken17 kap l 1 P och 5 brottsbalken3 1 st 1 p trafikbrot tslagen (1951 :649)3 l st 2 p trafikbrott slagen (1951 :649)

11


20/80


vervakare


vervakare frordnas av Kriminalvrden.Andra lagrum som beropas1. 28 kap 3 brottsbalken2. 29 kap 7 1 st brottsbalken3. 30 kap 5 2 st brottsbalkenFljande tal ogillasl. Grov misshandel mot Niklas Nordgren den 22 juni 20082. Rn den 23 januari 2009, talspunkt 1

B 840-09

3. Olovlig krning talspunkt 3; den 21 oktober 2008 kl. 23.15 och den 4 oktober2008Skadestndl. Teodor Argulanders skadestndsyrkande ogillas.2. Taufun Kumas skall solidariskt med Arem Aydin och John Kuivalainen utgeskadestnd till Chistoffer Bellonius med 12370 kr jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975 :635) frn den 23 januari 2009 till dess betalning sker.3. Tayfun Kumas skall solidariskt med Arem Aydin och John Kuivalainen utge

skadestnd till Jonathan Holmqvist Fredin med 15 710 kr jmte rnta p beloppetenligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 16 januari 2009 till dess betalning sker.4. Tayfun Kumas skall solidariskt med Mustafa Karim Jamal och Arem Aydin utgeskadestnd till Mondo Restaurang AB med 3 584 kr jmte rnta p beloppet enligt6 rntelagen (1975:635) frn den 12 oktober 2008 till dess betalning sker.5. Tayfun Kumas skall utge skadestnd till Annerstaskolan med 3 000 kr jmte rntap beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 16 mars 2007 till dessbetalning sker.6. Niklas Nordgrens skadestndsyrkande ogillas.7. Tayfun Kumas skall solidariskt med Serkar zalp utge skadestnd till Joel Hannerzmed 17640 kr jmte rnta p beloppe t enligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 22juni 2008 till dess betalning sker.8. Tayfun Kumas skall utge skadestnd till Michael Fries med 14 200 kr jmte rntap beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635) frn den 22 juni 2008 till dessbetalning sker.Frverkande och beslag1. I beslag tagen butterflykniv frklaras frverkad i enlighet med beslut ovan.2. I beslag tagen kofot och handskar frklaras frverkade i enlighet med beslut ovan.3. I beslag taget baseballtr frklaras frverkat. Beslaget skall best(Polismyndigheten i Stockholms ln; beslagsliggare 2008-020 1-BG 16592 p.l).

12

.......,

........."

~

.........,


21/80

"- '

"'-'

' -"

"-'

SDERTRNS TINGSR,TTEnhet 5

Hktning ID.ID.

DOM (DELDOM)2009-03-02 B 840-09

Tayfun Kumas skall stanna kvar i hkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraftmot honom.BrottsofferfondDen tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) ombrottsofferfond.Ersttningl.J Christer Magnergrd tillerknns ersttning. av a ~ l m n n a medel med 55469 kr. Avl beloppet avser 38 620 kr arbete, 5 075 kr tidsspillan, 700 kr utlgg och

11 074 la mervrdesskatt.2. Gunilla Juden tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde j enlighet med beslut ovan.3. Peter Mutvei tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde fr Michael Fries med 10739 kr. Av beloppet avser 7 176 krarbete, 1 O 5 kr tidsspillan, 400 kr utlgg och 2 148 kr mervrdessk.att.4. Sofia Bjrksten tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde fr Joel Hannerz och Niklas Nordgren med 12253 la . Avbeloppet avser 8280 kr arbete, 1 523 la- tidsspillan och 2450 kr mervrdesskatt.5. Tino Goetze, som tidigare var frordnad som offentlig frsvarare, tillerknnsersttning av allmnna medel med 8 262 la. Av beloppet avser 4420 la arbete, 2030 kr tidsspillan, 200 kr utlgg och 1 612 kr mervrdesskatt.6. Kostnaden fr frsvaret och mlsgandebitrdena skall stanna p staten.

13

t K'iH'ellt, '2o0q-03-o4- av t 1 e Y J 7 . l j l 1 l L 1 ~C - l i \ l - , f ~ t o ( H ( i 1 1 , e V ' 6 . A V ~ L okt . . ; 1 f d ~ f ' : V l t j l l f l l i : : ~ n ~ 1 4 ~t V&-' I+nl YlJ iN a,{.,t VV1 Ui4 t l /Mecif,t. yVlt'v( b Ug Lv:.Av p.e!0l'pvt tWsd 11 (/"22 kl' &wvJc.) (r'/'1- I.r

+ ; d . l , ~ ' " / l t H 1 . J !?OS-Ic..' v t i ~ 1 5 J c;:vJ /235'4 K.I' /n"tr;;' .dm/' .If, ,tf'

~,, / ..-,}

If '; . ; ~ / " " , , . , ' . ' ~ ' . - ' ; '

~ ~ _ro" .// ." /c:::::::;: V'i/'- /" " (---.,Lars WallindEP: )Rcirnan


22/80

~ SDERTRNS TINGSRTTEnhet 5 DOM (DELDOM)2009-03-02meddelad iHuddingePARTER (Antal tilltalade: 5)klagareKammarklagare Nils LundbergSdertms klagarkammare i StockholmMlsgande

l . Michael FriesFlygkrsvgen 39 A183 62 TbyMlsgandebitrde:Advokat Peter MutveiAdvokatkompaniet Thoren & Partners ABBox 3549103 69 Stockholm

2. Joel HannerzRadarvgen 37 7tr183 61 TbyMlsgandebitrde:Advokat Sofia BjrkstenSju Advokater KBBox 2201610422 Stockholm

3. Niklas NordgrenRunslingan 4918772 TbyMlsgandebitrde:Advokat Sofia BjrkstenSju Advokater KBBox 2201610422 StockholmTilltaladMahmut SERKAR zalp, 881010-1132Mossvgen 11 8141 44 Huddinge

Postadress BesksadressBjrnkullavgen 5 A Telefon Telefax08-7110580141 84 Huddinge 08-561 66000E-post: sodertoms. [email protected]

www.sodeliol11stingsratt.domstol.se

[Ml nr B 840-09

Expeditionstidmndag - fredag08:30- 16:00

14

............,

-..

-.

............,


23/80

" -

" -

."-'"

" -


Offentlig frsvarare:Advokat Ewa LillieskldStockholms Advokatbyr HBBox 22507104 22 Stockholm

DOMSLUTBegngna brottl. Grov misshandel2. StldPfljd m.m.


Lagrum3 kap 6 brottsbalken8 kap l brottsbalken

B 840-09

Villkorlig dom med samhllstjnst 200 timmar. Om fngelse i stllet hade valts sompfljd skulle fngelse 8 mnader ha dmts ut.KriminalvrdenFrivrden SdertrnAndra lagrum som beropas29 kap 7 l st brottsbalkenFljande tal ogillasl. Olaga hot den 22 juni 20082. Grov misshandel mot Niklas Nordgren den 22 juni 20083. Grov misshandel mot Michael Fries den 22 juni 2008Skadestndl. Niklas Nordgren och Michael Fries skadestndsyrkanden ogillas.2. Serkar zalp skall skall solidariskt med Tayfun Kumas utge skadestnd till JoelHannerz med 17 640 kr jmte rnta p beloppet enligt 6 rntelagen (1975:635)frn den 22 juni 2008 till dess betalning sker.Frverkande och beslagI beslag taget baseballtr frklaras frverkat i enlighet med beslut ovan.BrottsofferfondDen tilltalade lggs att betala en avgift p 500 kr enligt lagen (1994:419) ombrottsofferfond.

15


24/80


Ersttning

DOM (DELDOM)2009-03-02 B 840-09

1. Eva Lillieskld tillerknns ersttning av allmnna medel med 23237 kr. Avbeloppet avser 16 560 la arbete, 2 030 la tidsspillan och 4 647 kr mervrdesskatt.2. Peter Mutvei tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde i enlighet med beslut ovan.3. Sofia Bjrksten tillerknns ersttning av allmnna medel fr arbete sommlsgandebitrde i enlighet med besluten ovan.4. Kostnaden fr frsvaret och mlsgandebitrdena skall stanna p staten.

16

......."

~

-.

-....,


25/80

'-"

'-"

"'-"

'-"

SDERTRNSTINGSRTT DELDOM2009-03-02 B 840-09Enhet 5

YRKANDEN M.M.

klagaren har yrkat ansvar i enlighet med domsbilaga 1-3.Teodar Argulander har yrkat i enlighet med domsbilaga 4.

Christoffer Bellonius har yrkat i enlighet med domsbilaga 5.Jonathan Holmqvist Fredin har yrkat i enlighet med domsbilaga 6.Joel Hannerz har yrkat i enlighet med domsbilaga 7.Niklas Nordgren har yrkat i enlighet med domsbilaga 7.Michael Fries har yrkat i enlighet med domsbilaga 8.De tilltalades instllning redovisas under behandlingen av respektive talspunkt.

DOMSKL

Skuld

Rn, domsbilaga 1, talspunkt 1

John Kuivalainen har erknt grningen. Han har medgett att utge 10000 kr frkrnkning och l 100 kr fr sveda och vrk jmte yrkad rnta.Arem Aydin har frnekat grningen och bestritt skadestndsyrkandet. Han harvitsordat 1 100 kr fr sveda och vrk. Betrffande krnkning har han gjort gllande

17


26/80


att 15 000 kr i och fr sig r ett fr hgt belopp med verlmnat till rtten attbestmma skligt belopp.Tayfun Kumas har frnekat rn och bestritt skadestndsyrkandet. Han har vitsordat1 100 kr fr sveda och vrk. Betrffande krnkning har han gjort gllande att 15 000kr i och fr sig r ett fr hgt belopp men verlmnat till rtten att bestmma skligtbelopp. Han har erknt hleri avseende en mobiltelefon.P klagarens begran har frhr hllits med mlsganden Teodor Argulander. JohnKuivalainen, Arem Aydin och Tayfun Kumas har hrts ver talet. klagaren harsom skriftlig bevisning beropat dels beslagsprotokoll utvisande att stldgods frnmlsganden Teodor Argulander terfunnits p Tayfun Kumas och i det fordon somJohn Kuivalainen, Arem Aydin och Tayfun Kumas frdats i kort efter grningen,dels karta med versikt ver telefontrafik 2009-01-23, dels fotografi p bil.Inledningsvis r fljande utrett. Polisen fick larm om att ett personrn hade skettmot Teodor Argulander p Hradsvgen i Huddinge den 23 januari 2009 mellan kl.22.30 och 22.55. Ca kl. 05 p morgonen den 24 januari 2009 ptrffades av polisvid en bensinmack i Stuvsta en silverfrgad Volvo 850 Combi. I bilen befann sigJohn Kuivalainen, Arem Aydin, Tayfun Kumas och ytterligare en person. Imittkonsollen i bilen terfanns en Mp3-spelare och i handsfacket hrlurar. I TayfunKumas jacka terfanns en mobiltelefon. Teodor Argulander identifierade sedermeraatt det var hans egendom vilket enligt honom hade tillgripits vid det rapporteradernet p Hradsvgen.Teodor Argulander har i huvudsak uppgivit fljande. Han skulle g frn en kompishem till sina frldrar nr han sg en bil som stannade. Han tror det var en Volvo.Det klev ut tv personer frn bilen. De gick bakom honom. Han gick frbi bilen ochefter en stund kom de efter honom. Den ene, som var den mest aktive, tog tag i hansaxel och riktade en kniv mot honom. Han r inte sker p vilken sorts kniv det var

18

""""

..-.....

.-....

-....


27/80

" -

' - '

' - '

" -

SDERTRNS TINGSRTT DELDOM2009-03-02 B 840-09Enhet 5

men den hade cirka 8-10 cm lngt blad. Personen hll kniven riktad mot hansmage/revben p 20-30 centimeters avstnd samtidigt som denne sade "ta av dig allt;mobil, Mp3-spelare, busskort och pengar inom 30 sekunder annars hugger jag dig".Han brjade plocka ihop sina vrdesaker och lmnade drefter ver sinmobiltelefon och Mp3-spelare med hrlurar till den personen. Han berttade att haninte hade ngra kontanter p sig. Den andre personen, som stod bakom honom ochsom inte var lika aktiv, skte d igenom hans fickor. Nr de inte hittade ngontingmer av vrde gick de tillbaka till bilen. Han sg inte om de satt flera personer ibilen. Hndelsefrloppet tog mellan 30 sekunder och en minut. Den mindre aktivevar tyst och hll sig lite mer i bakgrunden men mste ha sett kniven som den andrehll. Han knner vid huvudfrhandlingen igen Arem Aydin som den aktive ochJohn Kuivalainen som den mindre aktive. Han pekade ut bgge vidfotokonfrontation. Han var d helt sker p att John Kuivalainen var den mindreaktive och nstan sker p att Arem Aydin var den mer aktive. P Mp3-spelarenfanns det graverat hans systers namn; "Anna A", och hrlurarna var av precissamma modell som senare hittades i bilen. Mobiltelefonen som polisen fann i bileninnehll hans kontaktlista.

John Kuivalainen har i huvudsak uppgett fljande. Den aktuella kvllen kte hanArem Aydin och Tayfun Kumas runt i en bil - den Volvo som det finns bilder p iutredningen. Tayfun Kumas krde bilen. De kte runt fr att leta efter ngon fest.Det talades i bilen om att de behvde pengar och att de skulle stjla frn ngon ellerrna ngon. De fick syn p Teodor Argulander. Han och Arem Aydin gick d ut urbilen och fram till Teodor Argulander. De sade bda t honom att han skulle ta framsina vrdesaker; mobil, kontanter m.m. Teodor Argulander tog d fram en Mp3-spelare. Han sg inte ngon kniv komma till anvndning i samband med rnet. Vidrntillfllet var det bara han, Arem Aydin och Tayfun Kumas i bilen. Senarehmtade de upp en kille i Vistra. Han r inte osams med varken Arem Aydin ellerTayfun Kumas.

19


28/80


Tayfun Kumas har i huvudsak uppgivit fljande. De kte omkring i en bil som hanhar lnat frn en bekant. De letade efter ngon fest att g p. Han vill inte uppgevem som krde bilen. Sjlv satt han bakom frarstet. De lyssnade p hg musik.Tv personer ville pltsligt g ut ur bilen, men han frstod inte vad de skulle gra.De kom sedan tillbaka med vrdesaker, bl.a. en mobiltelefon. Han frstod d att dehade rnat ngon. Han kpte mobiltelefonen frn dem. Han minns inte vem somkrde bilen frn brottsplatsen. Efter rnet hmtade de upp en kille i Vistra och tvandra personer p ngon annan plats. Dessa personer hade de dock slppt av innanpolisen kom. Att han tidigare uppgivit i polisfrhr att de kte omkring fr att letaoffer beror p att polisen mste ha skrivit fel och att det uttalandet hnfrde sig tillrnet under talspunkt 2.

Arem Aydin har i huvudsak uppgivit fljande. Han var ver huvud taget inte medvid rntillfllet. Han mtte upp John Kuivalainen och Tayfun Kumas frst kl. 03.00eller 04.00 p morgonen. Innan dess var han tillsammans med ngra andra vnner.De skulle ka in till stan och kl. 23.15 befann de sig drfr p Huddingevgen. Nrpolisen kom var han med John Kuivalainen och Tayfun Kumas i den aktuella bilen.Han satt d i hgra framstet. Han visste dock inte att det hade skett ett rn tidigareunder kvllen. Han har haft en del konflikter med John Kuivalainen tidigare, mende r fortfarande vnner. Han tror att det var ltt fr John Kuivalainen att peka uthonom som medgrningsman eftersom han befann sig med dem och stldgodset ibilen nr polisen kom till platsen.A v den versiktskarta klagaren har beropat framgr att samtliga tilltaladestelefoner vid flera tillfllen kopplades upp mot master i nrheten av brottsplatsenunder tidpunkten mellan 22: 14 och 23: 18.

20

~

--..

............

~


29/80

'-'"

'-'"

'-

'-"


Tingsrttens bedmning

Tingsrtten finner inte ngon anledning att ifrgastta mlsganden TeodorArgulander, som givit ett trovrdigt intryck. Genom hans uppgifter r det drfrutrett att han genom hot om vld blev frntagen en mobiltelefon, en Mp3-spelaresamt hrlurar, att han slunda utsattes fr ett rn samt att det var tv personer sommedverkade vid rnet. Det r genom beslagsprotokollet samt mlsgandensuppgifter utrett att godset terfanns i den bil som de tre tilltalade frdades i ca sextimmar efter rnet. Mlsgandens uppgifter om bilen verensstmmer med den bilsom de tilltalade frdades i. John Kuivalainen har erknt att han tog del i rnet.Hans erknnande stds dels av ovan nmnda omstndigheter, dels av attmlsganden har pekat ut honom vid fotokonfrontation och huvudfrhandling, delsav att hans mobiltelefon var uppkopplad i omrdet vid tidpunkten fr rnet.Tingsrtten finner det utrett att han var den person som mlsganden beshivit sommindre aktiv. Tingsrtten finner det uteslutet att inte John Kuivalainen sg att denandre personen hade en kniv och anvnde som medel att hota mlsganden. Trotsatt John Kuivalainen tagit mindre aktiv del n den andre personen finner tingsrttenatt han hade sdan del i frfarandet at t han skall anses tillsammans och isamfrstnd med den andre ha rnat Teodor Argulander p det stt klagaren hargjort gllande.

John Kuivalainen har uppgett att den andre personen som gick ut bilen var AremAydin. Arem Aydin har frnekat att han var p platsen. Som alltid mste enmedtilltalads uppgifter vrderas med frsiktighet. Att Arem Aydin senare pmorgonen befann sig i bilen med rngodset r besvrande fr honom. Av n strrebetydelse r att mlsganden svl vid fotokonfrontation - med viss tvekan - samtvid huvudfrhandlingen uppgett sig knna igen Arem Aydin som den mer aktive avde personer som rnade honom. Det har inte framkommit ngon anledning fr JohnKuivalainen att medvetet lmna felaktiga uppgifter om att en kamrat till honommedverkat vid ett rn. Hans uppgifter har drfr bevisvrde. Att Arem Aydins

21


30/80

SDERTRNS TINGSRTT DELDOM2009-03-02 B 840-09EnhetS

telefon kopplades upp i nrheten av brottsplatsen kan visserligen frklaras av atthan begav sig i en annan bil p vg till centrum. Att han befann sig i nrheten avbrottsplatsen och drtill i nrheten av de vriga tilltalade r dock en omstndighetsom r vlfrenlig med att han medverkade till rnet. Sammantaget finnertingsrtten det stllt utom rimligt tvivel att Arem Aydin var den andre - avmlsganden beskriven som den mer aktive personen - vid rnet. ven han skalldrfr dmas fr rn i enlighet med vad klagaren har gjort gllande.Genom Tayfun Kumas egna uppgifter - vilka bekrftas av John Kuivalainensutsaga - r det utrett att Tayfun Kumas frdades i bilen men inte gick ur den vidtillfllet. Tayfun Kumas har frnekat att han krde bilen samt att han hade ngonknnedom om att ett rn skulle ske. Bevisningen i denna del r endast JohnKuivalainens uppgifter och vissa uppgifter som Tayfun Kumas lmnat i polisfrhr.Tingsrtten finner inte att bevisningen r sdan att det kan uteslutas att TayfunKumas saknade knnedom om att ett rn skulle ske nr bilen stannade. Han skalldrfr inte dmas fr rn. Genom att ta emot mobiltelefonen gjorde han - i enlighetmed vad han erknt - sig skyldig till hleri. Med hnsyn till att han p detta stt varmed och delade p ett byte direkt efter ett rn r det ett brott med frhllandevishgt straffvrde.

Rn, domsbilaga 1, talspunkt 2

John Kuivalainen har frnekat grningen och bestritt det enskilda ansprket. Hanhar vitsordat 7 000 kr fr krnkning och 170 kr fr frlorade kontanter. Inget beloppi vrigt har vitsordats i och fr sig.

Arem Aydin har frnekat grningen och bestritt det enskilda ansprket. Han harvitsordat 7 000 kr fr krnkning och 170 kr fr frlorade kontanter. Inget belopp ivrigt har vitsordats i och fr sig.

22

-....

--..

-....

.-.....


31/80

"- '

"- '

'-

' - '

SDERTRNS TlNGSRTT DELDOM2009-03-02 B 840-09EnhetS

Tayfun Kumas har erknt grningen. Han har medgett att utge 7 000 kr frkrnkning samt 170 kr fr frlorade kontanter.Ingen av de tilltalade har haft ngot att erinra mot det srskilda yrkandet.P klagarens begran har frhr hllits med mlsganden Christoffer Bellonius.John Kuivalainen, Arem Aydin och Tayfun Kumas har hrts ver talet. klagarenhar som skriftlig bevisning beropat beslagsprotokoll till utvisande att tillgripenmobiltelefon och Mp3-spelare terfunnits p Tayfun Kumas och den bil han och demedtilltalade frdats i kort tid efter rnet.Inledningsvis r fljande utrett. Polisen fick larm om att ett personrn hade skettmot Chistoffer Bellonius p eller i nrheten av vgen i Huddinge den 23 januari2009 mellan kl. 22.55 och 23.00. I den bil som omnmns ovan (se punkt l)terfanns ven i handsfacket en Mp3spelare samt i en innerficka hos Tayfun Kumasen mobiltelefon. Christoffer Bellonius har sedermera identifierat att det r hansgods.Christoffer Bellonius har uppgett i huvudsak fljande. Den aktuella kvllen hadehan varit hos en vn och var p vg hem. Det var cirka en 10 minuters promenadvghem. De var inte s mnga andra ute. Vid busshllplatsen sg han tv personerpassera honom. De utvxlade ngra ord med varandra och sprang sedan p honombakifrn. En av dem drog ned honom p marken med ett ganska hrt grepp och sadeatt han skulle ge dem allt han hade p sig, pengar m.m. och att det skulle g fort.Det var mest en av killarna som pratade. Han lg d i en position ungefr somframstupa sidolge. Han sg en kniv till vnster om sig men sg inte vem av demsom hll i den. Han blev rdd nr han sg kniven. Bladet sg ut att vara ungefr 10-12 cm lngt. Han tror att bda grningsmnnen skte igenom hans fickor. Han rdock inte sker p det. Det framfrdes inte ngra direkta hot. Han blev av med sinmobiltelefon, Mp3-spelare och kontanter. Grningsmnnen hoppade sedan in i en

23


32/80

SDERTRNS TINGSRTT DELDOM2009-03-02

B 840-09Enhet 5

bil som de krde ivg med. Han tror att det kan ha varit en metallicfrgad VolvoCombi. Han vet inte om de satt andra mnniskor i bilen. De freml; mobiltelefon,MP3-spelare och en sladd som polisen senare hittade i bilen r hans, det r han heltsker p. Han var i chocktillstnd efter hndelsen. Han darrade i hela l\roppen ochhade svrt fr att g ut en tid eftert. Han tror att grningsmnnen, som hadeinvandrarbakgrund, var i tjugorsldern. De hade svarta klder p sig. Ngon avdem hade en dunjacka p sig. Han blev rnad p Strkvgen, inte vid vgen somfelaktigt angivits i tidigare frhr. I fotokonfrontation har han pekat ut bilderna mednummer 4 och Il. Nr 11 frestller Tayfun Kumas.John Kuivalainen har uppgett i huvudsak fljande. Han krde bilen. De hade byttchauffr efter rnet p Hradsvgen (talspunkt 1). Arem Aydin och Tayfun Kumasville att han skulle stanna. Han visste inte varfr. De gick ut ur bilen men han sginte vad de gjorde. Det var mrkt ute och han tittade bara p vgen. Han frstod inteatt det var ett nytt rn p gng. Det hade inte pratat om att rna ytterligare ngonperson. Han var rdd och stressad och ville bara drifrn. Han var ver huvud tagetinte delaktig i detta rn. Han sg inte heller att det befann sig ngon p vgen. NrArem Aydin och Tayfun Kumas kom tillbaka efter cirka tv till tre minuter krde devidare till Flemingsberg. Han kan ha ftt syn p en mobiltelefon nr de kom tillbakatill bilen. Han krde sedan frn platsen och de hmtade upp ngra andra personer pvgen.Tayfun Kumas har uppgivit i huvudsak fljande. Han kte bil med ngra vnner nrhan fick syn p ett "nytt brottsoffer" . Han vill inte uppge vem som krde bilen ellervilka som befann sig i den, men han sade hgt "stanna jag vill ta honom". Det varhans egna beslut och han diskuterade inte rnet med de andra i bilen. Han ville heltenkelt prova p att utfra ett rn eftersom han aldrig gjort det frut. Han sparkadeomkull personen och tog ett grepp under dennes hals. Han tog personensmobiltelefon och lade den i sin ficka. Han tog varken ngon plnbok, Mp3-spelareeller ngra kontanter. Han sade ingenting under rnet. Sedan gick han tillbaka till

24

..........

--..

--..

' ........


33/80

'-

..........

'-

'-


bilen. Han kan inte uppge ifall ngon av hans vnner fljde med honom. Han kanheller inte uppge om ngon av dem tog ngra andra freml frn ChristofferBellonius. Han hade inte ngon kniv p sig.

Arem Aydin har uppgivit att han inte heller var med vid detta rn (se uppgifterunder punkten l) .


Christoffer Bellonius har givit ett trovrdigt intryck och tingsrtten finner ingenanledning att ifrgastta hans utsaga. Det r genom hans utsaga utrett att hanutsattes fr ett rn genom att tv personer dels slitit ned honom p marken genomett grepp om hans hals, dels genom att visa en kniv fr honom och d tillgripit enmobiltelefon, kontanter och Mp3-spelare. Genom Tayfun Kumas egna uppgifter,mlsgandens utpekande vid fotokonfrontation samt John Kuivalainens uppgifter rdet visat att Kumas var en av personerna som genomfrde rnet. Arem Aydin harfrnekat att han verhuvudtaget var p platsen. ven gllande denna talspunktfinner tingsrtten att John Kuivalainens utpekande av sin kamrat har ett bevisvrde.Omstndigheterna i vrigt talar drtill entydigt fr att Arem Aydin deltog ven viddetta rn. Genom vad som r angivet under punkt 1 r Arem Aydin nmligenverbevisad om att ha deltagit i ett rn endast ett antal minuter fre detta rn.Tingsrtten finner mot denna bakgrund det stllt utom rimligt tvivel att Arem Aydinoch Tayfun Kumas - p det stt klagaren har gjort gllande - gjort sig skyldig tillrn enligt denna talspunkt. John Kuivalainen har gjort gllande att han stannadebilen p ngon annans uppmaning men att han inte frstod vad som skulle ske.Enligt vad som r utrett under talspunkt 1 hade han alldeles dessfrinnan deltagit iett personrn. Han har d uppgett att det fanns en uttalad vilja bland dem i bilen attordna fram pengar genom att stjla eller rna frn ngon. Han har inte lmnat ngonannan rimlig frklaring till varfr han stannade bilen. Han mste d ha insett attbilen skulle stannas fr att genomfra ytterligare ett rn. Med hnsyn till att det var

25


34/80


ett gemensamt frfarande som fregicks av viss planering r ven John Kuivalainenatt anse som grningsman. Han skall drfr dmas fr att tillsammans och isamfrstnd med Arem Aydin och Tayfun Kumas ha genomfrt rnet p det sttklagaren har gjort gllande.Hleri, domsbilaga 1, talspunkt 3

Tayfun Kumas har erknt grningen.Tayfun Kumas har hrts ver talet. klagaren har som skriftlig bevisning beropatanmlan gllande rn.Tayfun Kumas har uppgivit i huvudsak fljande. Han kpte mobiltelefonen avenoknd person. Han minns inte vad han betalade fr den, men han frstod direkt attden var stulen eftersom personen som han kpte den frn skrattade nr han frgadeom han kunde f ett kvitto. Han knde dock inte till ngot om rnet som fregickbrottet. Han gav sedan bort mobiltelefonen till sin bror i fdelsedagspresent.Tingsrttens bedmning

Genom den polisanmlan klagaren har beropat r det utrett att den aktuellamobiltelefonen tillgripits vid ett rn den 11 januari 2009. Genom Tayfun Kumasegna uppgifter, som vinner std av utredningen i vrigt, r det styrkt att han - medvetskap om att telefonen tkommits genom brott - har tagit sdan befattning medmobiltelefonen som klagaren gjort gllande. talet fr hleri skall drfr bifallas.Rn, domsbilaga 1, talspunkt 4

John Kuivalainen har erknt grningen. Han har medgett att utge skadestnd med7 000 kr fr krnkning. Han har bestritt yrkandet om ersttning fr sveda och vrk.

26

""""'"

.---.

--...,


35/80

~

~

~

"'-"


Han har inte ifrgasatt att mobiltelefon och busskort frkommit men bestrittskadestndsskyldighet d det inte finns ngon utredning om skadans storlek.

Arem Aydin har frnekat grningen och bestritt skadestndsskyldighet. Han harvisordat 7 000 kr fr krnkning. Han har inte vitsordat ngra belopp i vrigt.

Tayfun Kumas har frnekat grningen och bestritt skadestndsskyldighet. Han har ioch fr sig vitsordat 7 000 kr fr krnkning, 2 200 kr fr sveda och vrk samtyrkade belopp fr frkommen mobiltelefon och busskort.

P klagarens begran har mlsgandefrhr hllits med Jonathan HolmqvistFredin. John Kuivalainen, Arem Aydin och Tayfun Kumas har hrts ver talet.Som skriftlig bevisning har klagaren beropat karta med sammanfattning avtelefon trafik i brottsornrdet.

A v utredningen framgr att polisen fick en anmlan om att ett rn hade skett motJonathan Holmqvist Fredin p Orrvgen i Segeltorp den 16 januari 2009 mellan kl.22: 10 och 22:20.

Jonathan Holmqvist Fredin har uppgivit i huvudsak fljande. Han stod och vntadep bussen. Han hade varit hemma hos ngra vnner. Han stod vid en busshllplatsoch sg tv personer cirka tio meter ifrn honom gende p samma sida om vgensom han sjlv. De pratade i varsin mobiltelefon. Han stod med ryggen vnd motdem nr han plstligt knde ett hrt struptag bakifrn. Han knde att han knapptkunde andas. Han sg inte ngot vapen eller ngon kniv. Ngon av dem sade "gemig pengarna annars sticker jag". Den person som var mest aktiv i rnet sade d "tadet lugnt, ingen panik, snart kommer bilen". Den person som inte var lika aktiv irnet stod cirka en halvmeter ifrn honom och tittade p. Det var den aktiva som toghand om fremlen. Han vet inte vem av dem som stoppade p sig fremlen; enmobiltelefon och ett busskort. Han blev aldrig av med plnboken, bara kontanter

27


36/80

SDERTRNS TlNGSRTT DELDOM2009-03-02 B 840-09Enhet 5

som lg i den. Strax drefter, efter bara ngon minut, kom det en bil krandes; ensilverfrgad Volvo Combi av ldre modell, 80- eller 90-tal. De tv grningsmnnenhoppade in i bilen. Han tror att registreringsnumret brjade med G. Han kunde intese om det var fler personer i bilen utver chauffren. Grningsmnnen brt psvenska och de sg ut att komma frn Mellanstern. I frhr tidigare kan han hasagt "mulatter", men det var svrt att se i mrkret. De var cirka 180 cm lnga ochhade jeans p sig. En av dem hade en dunjacka med luva. Han skulle uppskattaderas lder till mellan 17 och 22 r. De var i vart fall ldre n han. Han knner inteigen dem sedan tidigare. I en fotokonfrontation pekade han ut nummer 7 som en avgrningsmnnen. Det var denne han tyckte sig knna igen mest. Han tyckte ven atthan knde igen lite grann nr 17. Han uppfattar att Arem Aydin r lik nr 17. Han kandock inte sga vid huvudfrhandlingen att han knner igen vare sig Arem Aydinoch Tayfun Kumas frn grnings tillfllet. Efter rnet befann han sig ichocktillstnd. De frsta kvllarna efter rnet vgade han inte g ut och han kanfortfarande knna oro. Han fick inte ngra blmrken vid rntillfllet men knde signgot m kring struphuvudet.

John Kuivalainen har uppgivit i huvudsak fljande. Han var ute och kte i Stuvstamed Arem Aydin och Tayfun Kumas i samma bil som drefter kom att anvndasvid rnen den 23 januari 2009 (talspunkt 1 och 2). Det var mrkt ute. Han minnsinte vilken tid p dygnet det var. Det kan ha varit antingen eftermiddag eller kvll.Han kommer ihg att de skulle "fixa pengar" genom att Lex. rna eller lura ngon.De pratade ocks om att leta upp ngon fest. De kte in p en mindre vg och hansatt kvar i bilen medan Arem Aydin och Tayfun Kumas hoppade ut. De sade att desnart skulle komma tillbaka. Arem Aydin och Tayfun Kumas kom tillbaka eftercirka tre till fyra minuter. Han sg inte vad de gjorde. Han hade under tiden krt inp en mindre vg. Nr de kom tillbaka hade de med sig olika freml. I tidigarepolisfrhr, har han uppgivit att de hade med sig en mobiltelefon och ett busskort. Idag minns han inte det. Sedan kte de vidare, men han minns inte vart. Han varchockad ven vid detta tillflle. Efter hndelsen har han fr sig att de slde en

28

~

-,

..-....,

---


37/80

""-

'-

'-

'-

S D E R T R , ~ S TINGSR TT DELDOM2009-03-02 B 840-09Enhet 5

mobiltelefon och delade p pengarna. Han minns inte s mycket frn detta rn, menhan r sker p det r han, Arem Aydin och Tayfun Kumas som har begttgrningen. Han knner igen platsen mycket vl frn polisens fotografier frnbrottsplatsen.

Tayfun Kumas har uppgivit i huvudsak fljande. Han minns inte vad han gjorde denaktuella dagen. Han vet dock att han inte var med om ngot rn vid det aktuellatillfllet. Det frsta rnet han ngonsin varit med p var det under talspunkt 2. Dethar hnt vid ett flertal tillfllen att han varit ute och krt bil med Arem Aydin ochJohn Kuivalainen. Han umgicks mer med Arem Aydin vid den aktuella tiden.

Arem Aydin har ocks uppgivit att han inte var med vid detta rn.

A v den skriftliga sammanfattning av de tilltalades telefon trafik under tiden 20.29-22.37 den 16 januari 2009 framgr bland annat fljande: Under den tiden frekomdet inte ngra samtal mellan de tre tilltalade i mlet. Tayfun Kumas och AremAydin befann sig i samma omrde 20.49-20.51. Vid brottstidpunkten koppladesJohn Kuvalainens telefon upp p en mast invid brottsplatsen. Efter tidpunkten frrnet ses Tayfun Kumas telefon rra sig frn Stuvsta emot Flemingsberg dr venArem Aydins telefon kopplar upp.


J onathan Holmqvist Fredin har givit ett trovrdigt intryck. Tingsrtten finner ingenanledning att ifrgastta hans uppgifter. Genom uppgifterna r det utrett att hanutsattes fr ett rn p det stt klagaren har gjort gllande i grningsbeskrivningen.John Kuivalainen har berttat att det var han - ssom chauffr - tillsammans medTayfun Kumas och Arem Aydin som utfrde rnet. Tayfun Kumas och Arem Aydinhar frnekat grningen. I denna del vilar talet i strre omfattning n punkterna 1och 2 p John Kuivalainens uppgifter. Som omnmnts ovan mste en medtilltalads

29


38/80


uppgifter vrderas med frsiktighet. Som drtill omnmnts ovan har det dock inteframkommit ngon anledning fr John Kuvalainen att medvetet pdyvla sinakamrater brott de inte har begtt. John Kuvalainens utsaga har drfr bevisvrdeven vid prvningen av de medtilltalades ansvar. John Kuvalainens uppgifter omhur han stod med bilen parkerad i skymundan r inte frenliga med mlsgandensutsaga att bilen krde fram och hmtade de personen som hade rnat denne. Detta -sammantaget med en viss oskerhet frn John Kuvalainen gllande tidpunkten frrnet - talar mot att denne verkligen lmnat sanningsenliga uppgifter om svl sinegen som andras medverkan.

Andra uppgifter talar dock entydigt och med styrka fr att det r en sanningsenligutsaga. John Kuivalainens telefon kopplades vid brotts idpunkten upp vid en mastinvid brottsplatsen. John Kuivalainen har i polisfrhr uppgett att en mobiltelefonoch ett busskort tillgreps - det gods som mlsgandens tillsammans med pengarfrntogs. Mlsgandens uppgifter om vilken bil som anvndes verensstmmer i alltvsentligt med den bil som anvndes vid rnen den 23 januari - den bil JohnKuivalainen uppgett ven anvndes vid detta tillflle. Att ingen av de tilltaladetalade med varandra i telefon den aktuella tiden och tiden innan rntillfllet rvlfrenligt med att de d var tillsammans. Mlsganden har vid fotokonfrontationpekat ut en person som r relativt lik Arem Aydin (nr 7) och ven uppgett att hanknde igen nr 17, dvs. Arem Aydin. Av telefontrafiken framgr att telefonertillhriga Tayfun Kumas och Arem Aydin befann sig i samma omrde vid sammatidpunkt en dryg timme innan rnet och efter tidpunkten fr rnet rrde sig frnStuvsta mot F1emingsberg. Till detta kommer att rnet utfrdes genom ett snarliktfrfarande som det eller de rn som Tayfun Kumas (talspunkt 2) och Arem Aydin(talspunkterna 1 och 2) r verbevisade om att ha deltagit i en vecka senare. Attinte Tayfun Kumas och Arem Aydins telefoner kopplades upp, enligtsammanstllningen, vid ngon mast i nrheten av brottsplatsen r svrfrenligt medmlsgandens uppgifter att grningsmnnen talade i mobiltelefon. Det r dock enomstndighet som r frenlig med andra hypoteser n att de inte var p platsen,

30

-....

-.

-.

.-....


39/80

' - '

' - '

' - '

' - '


exempelvis att ngot samtal aldrig kopplades upp, att mlsganden misstog sig imrkret att det var mobilsamtal som skedde eller att de tilltalade disponerade vermer n en mobiltelefon.

Sammantaget finner tingsrtten att John Kuvalainens uppgifter i de avgrandedelarna r s pass frenliga med vrig utredning och att det drtill finns annanbevisning som sjlvstndigt pekar mot Tayfun Kuma och Arem Aydin som de tvvriga grningsmnnen, att det r stllt utom rimligt tvivel att John Kuivalainen,Tayfun Kuma och Arem Aydin tillsammans och i samfrstnd har gjort sig skyldigatill rn p det stt klagaren har gjort gllande. Tingsrtten fster tilltro tillmlsgandens uppgifter att bilen krdes fram och hmtade de vriga tv.Tingsrtten finner att John Kuivalainen har tagit sdan aktiv del i planering ochskeendet att han r att anse som grningsman tillsammans med de tv vriga.

Stld alternativt frsk till stld och hot mot tjnsteman, domsbilaga 2,talspunkt 1

Arem Aydin har erknt frsk till stld. Han har bestritt skadestndsansprket.Inget belopp har vitsordats som skligt i och fr sig.

Tayfun Kumas har frI1ekat grningarna och bestritt skadestndsansprket. Ingetbelopp har vitsordats som skligt i och fr sig.Mustafa Karin Jamal har frnekat grningen och bestritt skadestndsansprket.Inget belopp har vitsordats som skligt i och fr sig. Han har ppekat attmervrdesskatten om 896 kr p det yrkande beloppet under alla frhllanden intekan utgra ngon kostnad fr Restaurang Mondo.

Ingen av de tilltalade har haft ngot att erinra mot det srskilda yrkandet.

31


40/80

S D E R T R N S T I N G S ~ ~ T T DELDOM2009-03-02 B 840-09Enhet 5

P klagarens begran har mlsgandefrhr hllits med Michel Hger. AremAydin, Tayfun Kumas och Mustafa Karim Jamal har hrts ver talet. Som skriftligbevisning har klagaren beropat foton frn restaurang Mondo samt foton p kofotoch handskar.

Inledningsvis r fljande utrett. Tidigt p morgonen den 12 oktober 2008tillkallades polis av vktaren Michel Hger till restaurang Mondo i Huddinge. Vidrestaurangen befann sig tre personer som vktaren hade trffat p inne irestaurangen; Arem Aydin, Tayfun Kumas och Mustafa Karim Jamal. Utanfr enytterdrr som var uppbruten lg en kofot. Vid en drr lngre in i lokalen lg tre parhandskar. P golvet i lokalen lg utspritt Redbull-burkar, 50-resmynt och glassar.

Michel Hger har uppgivit i huvudsak fljande. Hans bevakningsansvar omfattadedet aktuella omrdet. Han befann sig p plan 7 nr larmsignalen ljd. Han sg pdatorn att en larmbge p restaurang Mondo hade brutits upp. Han sprang ner tillrestaurangen. Det tog cirka en och en halv till tv minuter frn det att larmet gicktill det att han kom fram till restaurangen. Han sg en misstnkt person, som hanknner igen som Mustafa Karin Jamal, med en korg i handen precis p vg ut frnrestaurangens entre. Det kan ha legat Redbullburkar i korgen. Den slutsatsen drarhan av alla sdana burkar som eftert var spridda p golvet. Nr Mustafa KarinJ amal fick syn p honom gick denne tillbaka in i restaurangen. Nr han kom framsg han ytterligare tv personer. Frutom dem sg han inte ngra andra personer inrheten av restaurangen. P golvet inne i restaurangen lg det mynt, glassar, burkaroch en slngd kassalda. Nr personerna fick syn p honom sprang de mot en annaningng till restaurangen. De kom dock inte ut den vgen och blev stende viddrren. Han tillkallade polis, som kom till platsen efter cirka en halvtimme. En avpersonerna, som han knner igen som Tayfun Kumas, sade under tiden sdant somhan uppfattade som frtckta hot; "gillar du cocktail, gillar du paket, paket somsger bom, frga vktarna i Flempan centrum, de vet hur det gr till". Ngon avdem sade; "du frlorar ingenting om du bara slpper oss". Det kndes vldigt

32

-..

--....

---

.......


41/80

' - '

' - '

' - '

"- '


olustigt. Mustafa Karin Jamal hade ett par handskar i handen. Eftert hittade manven en kofot utanfr lokalen och ytterligare tv par handskar i lokalen. Det fannsbrytskador p ytterdrren. Han vet inte hur larmet fungerar tekniskt och kan drfrinte sga skert om det var ngra personer i lokalen innan larmet hade utlsts.

Mustafa Karin Jamal har uppgivit i huvudsak fljande. Vid det aktuella tillfllet varhan ute och promenerade. Han var onykter. Han var inte i sllskap med ngon. Hansg att det var ppet p cafeet och trodde att det var ppet sent eller pgick ngotdr inne. Det sg stkigt ut dr inne. Pltsligt kom en vakt med en batong i handen.Han stannade d. Han hade varken ngon korg eller ngra handskar i handen. Hanr bekant med de andra personerna som befann sig i lokalen; Arem Aydin ochTayfun Kumas.

Arem Aydin har uppgivit i huvudsak fljande. Han var ute och promenerade medMustafa Karin Jam al och Tayfun Kumas. Han sg att drren till restaurangen varppen och trodde att det var fest dr inne. Det var inte ngra mnniskor inne irestaurangen. Nr han var drinne tnkte han ta ngot. Han sg dock flera burkar pgolvet. Han sg inte ngon kofot. De var dr inne i cirka tv till tre minuter. Depratade med vktaren. Han har dock inte hrt att ngon sga ngot hotfullt tillvktaren.Tayfun Kumas har uppgivit i huvudsak fljande. Den aktuella kvllen var han medArem Aydin. Han var pverkad av alkohol. Han minns inte om Mustafa KarinJam al var med. De var inne p restaurangen, men inte fr att ta ngot. Han minnsinte vad de skulle gra. Han minns att de pratade med vktaren, men han hotadehonom inte. Han kan ha sagt: "Tror du att du ska f ngon cocktail nu nr du hartagit fast oss?"

33


42/80



Tingsrtten finner inte ngon anledning att ifrgastta Michel Hgers uppgifter,vilka tingsrtten drfr lgger till grund fr bedmningen. Genom hans uppgifteroch den skriftliga bevisningen r det utrett att han cirka tv minuter efter det attlarmet hade gtt p restaurang Mondo ptrffade frst Mustafa Karim Jama] med enkorg i handen och drefter ven Arem Aydin och Tayfun Kumas. Tingsrtten finnerderas uppgifter om att de var ute p en till synes planls morgonpromenad och gttin i lokalen fr att de trodde att ngon fest pgick dr som osannolika och kanlmnas utan avseende. Omstndigheterna sammanstllt - att de ptrffades straxefter det att larmet hade gtt, att drren var uppbruten, att de uppenbarligen hadetagit sig till platsen tillsammans, att Mustafa Karim J arnal bar p en korg p vgfrn restaurangen och att det p platsen var utspritt kassalda, mynt, burkar ochglassar frn restaurangen medger bara en slutsats; att de tillsammans och i samrdgenom inbrott hade berett sig tilltrde till restaurangen fr att tillgripa gods. Genomatt ta ovan nmnt gods i besittning inne i lokalen hade de tillgripit det och gjort sigskyldiga till en fullbordad stld. talet fr stld skall drfr bifallas.Michel Hgers uppgifter om vad Tayfun Kumas sade till honom - uppgifter somtingsrtten fster tilltro till och lgger till grund fr bedmningen - kunde knappastuppfattas som annat n ett underfrsttt hot. I vart fall mste Tayfun Kumas hainsett att det skulle kunna uppfattas p det sttet av Michel Hger. Genom hotet harTayfun Kumas frgripit sig p vktaren i dennes myndighetsutvning. talet fr hotmot tjnsteman skall drfr ocks bifallas. Omstndigheterna r dock sdana attbrottet r att anse som ringa.Grov misshandel, domsbilaga 3, talspunkt 1

Tayfun Kumas har frnekat brott och bestritt det enskilda ansprket. Gllande JoelHanners har 10 000 kr fr krnkning, 1 100 kr fr sveda och vrk samt yrkade

34

...........

---

.........

---


43/80

'-

' - '

'-

'-


belopp fr kostnader vitsordats i och fr sig. Gllande Niklas Nordgren har 7 500 krfr krnkning, 1 100 kr fr sveda och vrk samt yrkade belopp fr kostnadervitsordats i och fr sig. Gllande Michael Fries har 10 000 kr fr krnkning och1 100 kr fr sveda och vrk vitsordats i och fr sig.Serkar zalp har frnekat brott och bestritt det enskilda ansprket. Gllande JoelHanners har 10 000 kr fr krnkning, l 100 kr fr sveda och vrk samt yrkadebelopp fr kostnader vitsordats i och fr sig. Gllande Niklas Nordgren har 7 500 krfr krnkning, 1 lOO kr fr sveda och vrk samt yrkade belopp fr kostnadervitsordats i och fr sig. Gllande Michael Fries har 10 000 kr fr krnkning och1 100 kr fr sveda och vrk vitsordats i och fr sig.Ingen av de tilltalade har haft ngot att erinra mot det srskilda yrkandet.

Mlsgandena Michael Fries, Niklas Nordgren, Joel Hannerz och David Lindgrenhar hrts p klagarens begran. Tayfun Kumas och Serkar zalp har hrts vertalet. klagaren har som skriftlig bevisning beropat beslagsprotokoll,sakkunnigutltande, rttsintyg och fotografier.Inledningsvis r fljande utrett. Michael Fries, Niklas Nordgren, Joel Hannerz ochDavid Lindgren, som r kamrater, var den 22 juni 2008 p en restaurang vidAlstrmergatan. Tayfun Kumas och Serkar zalp, som ocks r kamrater, var psamma restaurang under kvllen. Polis kallades under natten till platsen. MichaelFries, Niklas Nordgren och Joel Hannerz uppgav att de hade blivit slagna med ettbaseballtr. De pekade ut tv personer vilka ocks befann sig p platsen somskyldiga; Tayfun Kumas och Serkar zalp.Joel Hannerz har uppgivit i huvudsak fljande. Han hade inte druckit ngon alkoholunder kvllen eftersom han trnar mycket. Klockan var cirka 02.00 nr han ochhans vnner gick ut frn restaurangen fr att rka. Ryssland hade vunnit ver

35


44/80


Portugal i fotboll och han minns att de var glada ver det. Det ropade "hejaRyssland" och sjng ryska snger. Pltsligt kom det fram ngra killar, som senarevisade sig vara Tayfun Kumas och Serkar zalp. Killarna skrek att de skulle hllakften, men de fortsatte nd att sjunga. D gick en av killarna fram till en bil ochhmtade ett baseballtr. Tayfun Kumas och Serkar zalp skrek att han och hanskamrater skulle stta sig ner. Han gick i stllet fram emot Serkar zald eftersomhan uppfattade situationen som farlig och ville avvpna denne. Serkar zalp hllbaseballtret i handen och svingade det mot honom. Serkar zalp trffade honommed baseballtret p armen. Han blev rdd och tnkte att han skulle frska tabaseballtret frn Serkar zalp. Han gick drfr nrmare och fick ett greppframifrn om Serkar zalp. Nr Serkar zalp inte lngre kom t honom medbaseballtret bet denne honom i armen. Sedan lyckades Serkar zalp sl honommed handtagssidan p baseballtret och nvarna fem eller sex gnger p nacken ochvre delen av hans rygg. Han uppfattade att Serkar zalp slog fr att ta sig loss.Han sg d att Tayfun Kumas kom frn hans vnstra sida och tog ver baseballtret.De hll fast honom och Tayfun Kumas fortsatte att sl hrt med baseballtret pryggen. Det var 5-6 slag. Han uppfattade att Tayfun Kumas slog det hrdaste dennekunde och det orsakade den vrsta smrta han varit med om. Han kan ven ha fttslag i bakhuvudet. Han har nmligen en skada i bakhuvudet som han tror kankomma frn slag med baseballtret. Efter flera slag med baseballtret "blev det vitt"och han fll till marken. Slaget mot huvudet kan ha kommit nr han var medvetsls.Han tror att han var medvetsls ngra sekunder. Han kan ven ha ftt en spark nrhan lg p marken. Han hrde skrik och brk och efter en stund lyckades han resap sig. Han var d yr och kunde inte se s bra. Han hade ftt nsblod och knde enstark smrta i ryggen. Han var rdd och stapplade ivg frn platsen. Sedan spranghan drifrn, cirka 40 till 50 meter bort p gatan. Nr han upptckte att det hadelugnat ned sig brjade han g tillbaka. Polisen hade d kommit till platsen och hanpekade genast ut grningsmnnen som fortfarande befann sig i nrheten. De ktesedan till sjukhuset. Alla skador som framgr av rttsintyget uppkom vid den

36

.-..

.-..

.-..

-....


45/80

"- '

"-'

' - '

' - '


aktuella hndelsen. Han kunde inte sova p ryggen dagen efter hndelsen. Han harhaft terkommande smrtor i ryggraden.

Niklas Nordgren har i frhr uppgivit i huvudsak fljande. Han hade druckit en delunder kvllen och var berusad. Han sg de tv grningsmnnen tidigare underkvllen inne p restarangen. Han och ngra av hans vnner gick ut fr att rka. Deskrek lite utanfr klubben fr att Ryssland hade vunnit matchen. Ngon avgrningsmnnen gick d till en bil och hmtade ett baseballtr. Han fick ett eller tvslag mot nacken och ramlade omkull. Han kan ven ha ftt ett slag mot kinden, denvar i alla fall uppsvullen. Svullnaden kan ocks ha kommit frn nr han ramlademot marken. Han kan inte uppge vem av dem som slog honom. Han knde sigavsvimmad ngon kort sekund, sedan reste han sig och gick frn platsen. Han mtted en polisman. Han pekade ut grningsmnnen som befann sig i nrheten. Alladokumenterade skador har intrffat vid detta tillflle. Han hade ont i huvudet ochnacken en tid efter hndelsen.Michael Fries har uppgivit i huvudsak fljande. Vid det aktuella tillfllet var hanpverkad av alkohol. De sttte ihop med grningsmnnen inne i rkrummet prestaurangen tidigare under kvllen. De hade inte ngon konflikt utan vxladengon cigarett. Senare gick hans kamrater och rkte. Sjlv ville han ka hem. Deskrek och sjng fr att Ryssland hade vunnit matchen. Han satt p trottoarkantenoch vntade p att alla skulle komma verens om hur de skulle komma hemt. Hansg att Joel Hannerz brottades med ngra personer. Han uppfattade inte allvaret idet. Sedan kom det en av personerna, som senare visat sig vara Tayfun Kumas,gende mot honom frn en vit bil med ett baseballtr. Han sg dock intebaseballtret tas ur bilen. Tayfun Kumas slog honom rakt ver sidan av huvudetmed basebolltret. Slaget trffade ver tinningen. Basebolltret gick av efter slagetmot hans skalle. Det blixtrade till i hans huvud och han knde en pulserande smrta.Han tror dock inte att han svimmade. Han sprang d ivg och sg inte mycket avvad som hnde med vare sig Niklas Nordgren eller David Lindgren. Han hade lite

37


46/80


ont i huvudet efter hndelsen och var lite orolig att han hade ftt en hjrnskakning.Alla dokumenterade skador har uppsttt i samband med den aktuella hndelsen. Nrpolisen kom kunde han direkt peka ut grningsmnnen; Tayfun Kumas och Serkarzalp. Han har tidigare i frhr uppgivit att det var fyra grningsmn. Det beror patt han mste ha sett dubbelt p.g.a. berusningen.

David Lindgren har uppgivit i huvudsak fljande. Han hade druckit tv l underkvllen. Han gick ut med Joel Hannerz, Niklas Nordgren och Michael Fries. Destod och pratade hgljutt om ngot. Han sg att en kille, som senare visade sig varaSerkar zalp, hmtade ett baseballtr frn en bil och gick fram till dem och slogJoel Hannerz med baseballtret. Den andra killen, som visade sig vara TayfunKumas, slog ocks Joel Hannerz. Joel Hannerz -som var fasthllen - frskte vrjasig med armarna men slog aldrig tillbaka. Sjlv satt han p marken men reste sigupp fr att g ivg och ringa polisen. Serkar zalp skrek ngot hotfullt efter honommen han minns inte vad. Polisen kom fort till platsen och de pekade utgrningsmnnen. Michael Fries berttade d att han ocks blivit slagen och hade onti huvudet. Han har idag mycket dliga minnesbilder av hndelsen. Han tror att deuppgifter han lmnade vid frhr den 22 juni 2008 var korrekta. Han minns dockinte mer idag om hndelsen nr dessa uppgifter lses upp fr honom.

Serkar zalp har uppgivit i huvudsak fljande. Han och ngra vnner gick ut fr attrka. De hrde ngra killar som gapade och skrek och tittade snett p dem. De kanven ha sagt "svartskallar" eller ngot liknande. Han knde sig hotad ochfrsvarsls. Han gick till bilen, ppnade bagageluckan och tog fram ett baseballtr.Baseballtret lg i bagageluckan eftersom han hade spelat baseball dagen innan.Han stannade tv meter framfr Joel Hannerz. Joel Hannerz slog tv snabba slagmot hans ansikte, ett i pannan och ett i gat. Han fick bland annat en bula p hgersida av pannan. Han tog d tag i Joel Hannerz men denne slet sig ur greppet ochsprang ivg. Han sprang efter Joel Hannerz med baseballtret i handen men hanninte ikapp denne. Han blev arg och slog baseballtret mot ett trd s det gick av p

38

-..

-..

-,.-....


47/80

' - '

'-

'-

'-


mitten. Sedan kastade han ivg det cirka 50-60 meter frn bilen. Han kan intefrklara hur Joel Hannerz har ftt sina skador och varfr han hade blod frn JoelHannerz p sina byxor. Han vet inte heller hur de andra mlsgandena fick sinaskador. Tayfun Kumas mste ha suttit kvar i bilen under hela hndelsefrloppet.Han berttade inte fr Tayfun Kumas att han skulle g tillbaka med ett baseballtr.

Tayfun Kumas har uppgivit i huvudsak fljande. Han var vldigt berusad. Han hadedruckit 20 starkl. Han minns inte ngonting frn den aktuella kvllen. Han tror intehan skulle ha klarat av att sH ngon i det tillstnd han befann sig i.

A v beropat beslagsprotokoll och sakkunnigutltande framgr att det, p de byxorsom Serkar zalp hade p sig vid tillfllet, fanns tre blodbesudlingar.Underskningsresultat talar med visshet fr att blodetIDNA:t kommer frn JoelHannerz, om man bortser frn mjligheten att det kommer frn en nra slkting.

Av rttsintyg gllande Joel Hannerz framgr fljande. Vid lkarunderskningennoterades blmrken p ryggens vre tredjedel, p den hgra sidan av ryggen, pden vnstra rygghalvan och p brstryggens vnstra nederdel. P den hgratinningen noterades svullnad med oskadad hud y a och p bakhuvudet noteradessvullnad med oskadad hudyta. P insidan av den hgra armbgen och underarmenslillfingersida noterades spridda skrubbsr.

I utltandet anges att de olika beskrivningarna av blmrkena talar fr att de delsuppkommit genom stt eller slag med runt eller ovalt freml (runda eller ovalablmrken) dels att de uppkommit genom slag med ngot lngsmalt freml(lngsmala blmrken). Svullnaderna kan uppkomma genom yttre vld ellersjukliga frndringar. Inget talar enligt utltandet mot att svullnaderna itiningsregionen och bakhuvudet uppkommit genom trubbigt vld, t.ex. slag medfreml.

39


48/80


A v rtts intyg gllande Niklas Nordgren framgr fljande. Vid lkarunderskningennoterades smrta i nacken, en rodnad i nacken, svullnad ver hgra kinden samtspridda skrubbsr ver fingrarnas strcksidor. I utltandet anges att beskrivningenav det lngsmala blmrket talar fr att det har uppkommit genom slag med ngotlngsmalt hrt freml.Av rttsintyg gllande Michael Fries framgr fljande. Vid lkarunderskningennoterades en rodnad i den vnstra tinningsregionen som frlper rakt bakt ver detvnstra rat, tryckmhet p vnstra rat och ett litet skrapsr p det vnstra rat. Iden vnstra kkhlan hittades lite vtska/sekret samt en liten slemhinnesvullnad. Iutltandet anges att beskrivningen av det lngsmala blmrket talar fr att det haruppkommit genom slag med ngot lngsmalt hrt freml. I utltandet grs ingaskra slutsatser gllande sret ver rat eller vtskebildningen.

I alla tre utltandena anges att de pvisade skadorna inte varit livshotande och intekommer leda till bestende kroppsliga men.Tingsrttens bedmning

I mlet str mlsgnadenas uppgifter mot de tilltalades. Eftersom det uppenbarligenvar en konflikt mellan tv grupper utanfr restaurangen mste mlsgandenasuppgifter vrderas med frsiktighet och tillfrlitligheten av utsagorna bedmas iljuset av den vriga bevisningen.klagaren har fr det frsta gjort gllande att Tayfun Kumas och Serkar zalptillsammans och i samrd har misshandlat Joel Hannerz genom att med ettbaseballtr och knytnvar sl denne i huvudet och p ryggen och d tillfogat dennekraftig smrta, blmrken och svullnader. Joel Hannerz har lmnat ensammanhngande och detaljerad berttelse. Den vinner entydigt std av rttsintyg,fotografier och den omstndighet att det fanns blod frn honom p Serkar zalps

40

.-.,

.--..,

...........

...........,


49/80

' - '

' - '

' - '

' - '


byxor. Hans utsaga r samstmmig med Michael Fries knapphndiga uppgifter och in hgre grad med David Lindgrens utsaga. David Lindgrens utsaga vidhuvudfrhandlingen har ven den varit ngot knapphndig. De detaljerade uppgiftersom David Lindgren lmnade i polisfrhr den 22 juni 2008 verensstmmer dock ialla vsentliga delar med vad Joel Hannerz uppgett vid huvudfrhandlingen.

Serkar zalps uppgifter om hndelsefrloppet r inte frenliga med den tekniskabevisningen, vare sig skadorna p mlsgandena eller blodfrekomsten p hansbyxor. Det framstr drtill som osannolikt att han skulle ha tagit fram ett baseballtri bilen endast fr att han knde sig hotad eller frsvarsls. Det r tvrtom uppenbartatt han av ngon anledning blev retad p i vart fall Joel Hannerz och tog frambaseballtret fr att bruka det. Tingsrtten finner att Serkar zalps uppgifter kanlmnas utan avseende och att Joel Hannerz utsaga skall lggas till grund frbedmningen. Det r hrigenom visat att han utsattes fr slag med knytnve ochbaseballtr frst av Serkar zalp och drefter med baseballtr av Tayfun Kumas.Tingsrtten fster tilltro till Joel Hannerzs uppgifter att han inte hade ngra skadorinnan hndelsen. Det r d utrett att han samkades dels blmrken p ryggen ochdels svullnad i huvudet av slagen. Det r tydligt att det initiala intresset frn Serkarzalp och Tayfun Kumas riktades mot Joel Hannerz, eftersom denne inte tlyddeuppmaningen att stta sig ned. Genom att under ett kort tidsfrlopp ha slagit honomd han var fasthllen finner tingsrtten att Serkar zalp och Tayfun Kumas ageradetillsammans och i samrd vid angreppet mot Joel Hannerz och att de genom dennamisshandel samkade de blmrken och svullnader som framgr av rttsinty get.Misshandeln orsakade inte ngra allvarligare skador. Med beaktande att det var ettflertal slag som utdelades bland annat med ett baseballtr, att slagen utdeladesdelvis med stor styrka, att slagen delvis riktades mot huvudet samt att tv personeragerade gemensamt mot en person, finner tingsrtten att Serkar zalp och TayfunKumas uppvisade sdan hnsynslshet och rhet att misshandeln r att anse somgrov.

41


50/80


klagaren har fr det andra gjort gllande att Tayfun Kumas och Serkar zalptillsammans och i samrd har misshandlat Michael Fries genom att med ettbaseballtr och knytnvar sl denne i huvudet och d tillfogat denne kraftig smrta,blmrken och svullnader.Michael Fries har uppgett att han satt p trottoarkanten och att Tayfun Kumasnrmade sig honom med ett baseballtr som han sedan slog Fries med mot dennestinning. Att Michael Fries fick ett slag mot tinningen med ett baseballtr vinner ettentydigt std av rttsintyget. Den samlade utredningen ger vid handen att slagetmste ha utdelats av antingen Tayfun Kumas eller Serkar zalp. Michael Fries varvid tillfllet berusad och har inte heller lmnat en lika detaljerad berttelse som JoelHannerz. Han har dock uppgett sig vara sker p att det var Tayfun Kumas som sloghonom. Enligt polisfrhret den 22 juni 2008 - uppgifter som David Lindgren idagtror r korrekta - uppgav ven David Lindgren att det var Tayfun Kumas som slogMichael Fries. Fr att det var Tayfun Kumas som slog Michael Fries talar ven attTayfun Kumas - enligt Joel Hannerz utsaga som verensstmmer med MichaelFries uppgifter - vertog baseballtret frn Serkar zalp efter misshandeln av JoelHannerz. Tingsrtten finner mot denna bakgrund det stllt utom rimligt tvivel attTayfun Kumas slog Michael Fries i huvudet med ett baseballtr. Tingsrtten fstertilltro till Michael Fries uppgift att han inte hade ngra skador innan hndelsen.Tingsrtten finner det utrett att slaget orsakade blmrke, svullnad och kraftigsmrta. klagaren har gjort gllande att de tilltalade tillsammans och i samrd harutfrt misshandeln. Genom vad som anges ovan finner tingsrtten det utrett att detvar Tayfun Kumas som utdelade slaget. Till skillnad frn angreppet mot JoelHannerz finner tingsrtten inte att det gr att dra ngra skra slutsatser om attTayfun Kumas och Serkar zalp hade ngot gemensamt uppst att misshandla allamlsgandena. Eftersom Tayfun Kumas ensam gick fram till Michael Fries kanheller inte det anses visat att Serkar zalp har frmjat eller p annat stt understttmisshandel p sdant stt att han r att anse som grningsman eller p annat sttmedverkande till misshandel. talet i denna del mot Serkar zalp skall drfr

42

.............

.-..

--.

.-...


51/80

' - '

' - '

' - '

' - '


lmnas utan bifall. klagaren har gjort gllande att misshandeln skall anses somgrov eftersom Tayfun Kumas visat srskild hnsynslshet och rhet. Tingsrttenkonstaterar att det r frga om ett hnsynslst och fr mlsganden farligthandlande att sl denne i tinningen med ett baseballtr. Eftersom det inte - enligtrttsintyget - blev ngra allvarliga skador och det var frga om endast ett slag finnertingsrtten inte att det r frga om sdan srskild hnsynslshet och rhet attmisshandeln skall anses som grov. Brottet har dock ett straffvrde som ligger nraminimistraffet fr grov misshandel.klagaren har fr det tredje gjort gllande att Tayfun Kumas och Serkar zalptillsammans och i samrd har misshandlat Niklas Nordgren genom att med ettbaseballtr och knytnvar sl denne i huvudet och d tillfogat denne kraftig smrta,blmrken och svullnader.

Niklas Nordgren har uppgett att han fick ett slag mot nacken med ett baseballtr avngon av de tilltalade. Att han fick ett sdant slag vinner entydigt std avrttsintyget. Niklas Nordgren har inte kunnat ange vem som utdelade slaget. ven idenna del finner tingsrtten - i likhet med vad som anfrts betrffande MichaelFries - inte att det finns underlag fr att sga med skerhet att Tayfun Kumas ochSerkar zalp agerade tillsammans och i samrd vid ett angrepp mot NiklasNordgren och att det skulle sakna betydelse att klarlgga vem som slog denne.Mycket talar fr att det var Tayfun Kumas som slog ven Niklas Nordgren. Dels harDavid Lindgren uppgett det i polisfrhret den 22 juni 2008, dels r det utrett attTayfun Kumas i momentet efter - d baseballtret gick snder - slog Michael Fries.Tingsrtten finner dock inte att det freligger s tydliga uppgifter i mlet - ochverhuvudtaget inga uppgifter vid huvudfrhandlingen - att det kan anses stlltutom rimligt tvivel vem som slog Niklas Nordgren. talet gllande misshandel mothonom skall drfr lmnas utan bifall.

43


52/80


klagaren har slutligen gjort gllande att Seralp zalp har hotat David Lindgrengenom att springa efter honom och genom att ropa vissa hotelser. Seralp zalp harfrnekat grningen. David Lindgren har vid huvudfrhandlingen uppgett att Seralpzalp ropade ngot hotfull men att han inte kommer ihg vad som sades.Visserligen har David Lindgren i polisfrhr den 22 juni 2008 lmnat mer precisauppgifter om hndelsen och vad som sades. Tingsrtten finner dock inte att detgenom detta r tillrckligt utrett vad som kan ha sagts eller i skett p s stt att detr styrkt att Serkar zalp gjort sig skyldig till olaga hot p det stt som psts igrningsbeskrivningen. talet i denna del skall drfr ogillas.Stld, domsbilaga 3, talspunkt 2

Tayfun Kumas har frnekat brott och bestritt det enskilda ansprket. Inget belopphar vitsordats som skligt i och fr sig.A v utredningen framgr att en dator rapporterades stulen frn Annerstaskolan den16 mars 2007. Datorns skrm var nedlyft. P undersidan av dataskrmen skradesfingeravtryck. A v det sakkunnigutltande klagaren har beropat framgr attfingeravtrycken verensstmmer med avtryck frn Tayfun Kumas.Tayfun Kumas har i huvudsak uppgivit fljande. Han har inte ngot minne av atthan har tagit ngon dator frn skolan. Hans fingeravtryck kan ha kommit dit avngon annan anledning. Han har inte gtt i den skolan men bott i nrheten ochvistats i skolans idrottshall. Han kan ha hjlpt till att bra datorn vid ngot tillflle.Tingsrttens bedmning

Att Tayfun Kumas fingeravtryck terfanns p undersidan av datorskrmen talarentydigt fr att de avsatts nr Tayfun Kumas lyfte ned skrmen fr att tillgripadatorn. Tayfun Kumas har lmnat oklara uppgifter och inte p ngot konkret stt

44

--.

--.

.-.

.--.


53/80

'-

' - '

'-

'-'


kunnat frklara varfr fingeravtrycken annars skulle ha kunnat avsttas p skrmen.Tingsrtten anser att andra hypoteser n att fingeravtrycken avsattes vid tillgreppetkan uteslutas. Tingsrtten finner det slunda styrkt att Tayfun Kumas har gjort sigskyldig till stld i enlighet med vad som grs gllande i talet.Olovlig krning, grovt brott, doms bilaga 3. talspunkt 3

Tayfun Kumas har erknt grningarna utom punkterna 4 och 7 d han uppgett atthan bara satt i en parkerad bil utan att kra den. klagaren har gllande dessapunkter beropat anteckningar i platsprotokoll. Tingsrtten finner dock det intestyrkt att Tayfun Kumas mot sitt nekande vid dessa tillfllen frt fordon. Hanserknnande gllande vriga krningar vinner std av utredningen i vrigt. Han skalldrfr dmas fr olovlig krning enligt punkterna 1-3,5-6,8-9. klagaren har gjortgllande att brottet r grovt fr att Tayfyn Kumas kr vanemssigt. Tingsrttenfinner att de tre frsta krningarna (punkterna 9, 8 och 6) skall anses som olovligkrning som inte r grov eftersom de inte kan anses ha skett vanemssigt. vrigakrningar (punkterna 5, 3, 2 och 1) skall anses ha skett vanemssigt och skall drfrbedmas som grovt brott.Olovlig krning, grovt brott, domsbilaga 2, talspunkt 2

Tayfun Kumas har erknt grningen. Med hnsyn till att han fr anses framfra bilvanemssigt (se punkt ovan) r brottet att anse som grovt.Stld, domsbilaga 3, talspunkt 4.

Serkar zalp har erknt grningen. Erknnandet vinner std av utredningen i vrigt.Han skall dmas fr stld i enlighet med talet.

45


54/80


Pfljd

AremAydin

Arem Aydin skall dmas fr tre fall av rn samt ett fall av stld. Han frekommerunder ett avsnitt i belastningsregistret; straffrelggande i september 2007 fr ringanarkotikabrott. I det yttrande som inhmtats frn Kriminalvrden anges att AremAydin har en riskfylld alkoholkonsumtion och att det finns en oklarmissbruksproblematik. Kriminalvrden anser att det freligger ettvervakningsbehov med hnsyn till brottets karaktr och Arem Aydins lga lder.

Brottsligheten r av sdan art och har ett sdant samlat straffvrde att mycket talarfr att vlja fngelse som pfljd. Arem Aydin var emellertid 18 nr brottenbegicks. Tingsrtten delar Kriminalvrdens uppfattning att en skyddstillsyn kanantas bidra till att Arem Aydin avhller sig frn fortsatt brottslighet. Frutsatt attden kombineras med samhllstjnst - vilket Arem Aydin fr anses lmplig fr ochsamtycker till- finner tingsrtten i likhet med vad klagaren har freslagit attskyddstillsyn med samhllstjnst utgr en tillrckligt ingripande pfljd. Omfngelse hade valts som pfljd skulle 11 mnaders fngelse ha dmts ut. Antaletsamhllstjnsttimmar skall drfr bestmmas till 240.

John Kuivalainen

John Kuivalainen skall dmas fr tre fall av rn. Han frekommer under fem avsnitti belastningsregistret. Bland annat dmdes han i april 2007 till 60 timmarsungdomstjnst fr misshandel, ngot som genom ett slutligt beslut i augusti 2007undanrjdes och ersattes av ungdomsvrd.

46

-..--....

-.

-..


55/80

' - '

' - '

' - '

' - '


Av de uppgifter som lmnas vid huvudfrhandlingen framgr att John Kuivalainenfr nrvarande r arbetsls, att han bor tillsammans med sin farmor och farfar ochatt han dricker mttligt med alkohol.

Brottsligheten r av sdan art och har ett sdant samlat straffvrde att mycket talarfr att vlja fngelse som pfljd. John Kuivalainen hade emellertid alldeles nyligenfyllt 19 r nr brotten begicks. Med hnsyn till hans lga lder, att han med verkat itre rn under en kort tidsperiod och att han tidigare gjort sig

hsv_b2356-09 joel hannerz offer

Documents

allmnna medel

hannerz offer

svea hovrttavdelning

motpart klagarekammarklagaren

judell tillerknns ersttning

bjrksten tillerknns

staten7162019 hsv

tingsrttens domsbilaga